Transcripción de documentos

 Nederlands Voorzorgen bij het gebruik Dankzij zijn robuuste ontwerp is het product geschikt voor scratchen, maar de prestaties gaan achteruit als hij op de grond valt of als de naaldpunt aangeraakt wordt. Behandel dit product voorzichtig. De naald vervangen 1 Zet de draaitafel uit, en zet de apparaten uit die op de draaitafel aangesloten zijn. 2 Zet de arm stevig op de armsteun, en verwijder vervolgens het element met de kopshell. 3 Trek de naald er voorzichtig uit, en plaats een nieuwe naald. (Zie afbeelding 1) Productgarantie en inlichtingen De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Bezoek de hieronder vermelde website van Pioneer DJ voor de meest recente informatie over dit product, informatie over de garantie en inlichtingen. http://pioneerdj.com/ WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl Español Este producto es una aguja de recambio del CARTUCHO ESTÉREO PC-X10 de Pioneer DJ. Cuidados para el uso El robusto diseño de este producto ofrece resistencia para la reproducción scratch; no obstante, no podrá mantener el rendimiento si cae al suelo o si se toca la punta de la aguja. Maneje este producto con cuidado. Sustitución de la aguja 1 Apague el giradiscos y los dispositivos conectados al giradiscos. 2 Ajuste el brazo firmemente en el reposabrazos y, a continuación, retire el cartucho con el portacápsula. 3 Extraiga la aguja suavemente y, a continuación, inserte una aguja nueva. (Consulte la Figura 1) Garantía del producto y consultas El período de garantía es de 2 años a partir de la fecha de adquisición. Para obtener la información más reciente de este producto, de la garantía y para consultas, visite el siguiente sitio web de Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/ Данное изделие представляет собой запасную иглу для СТЕРЕОФОНИЧЕСКАЯ ГОЛОВКА ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ PC-X10 устройства Pioneer DJ. Предостережения по использованию Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es D41-6-4_A1_Nl Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. D41-6-4_A1_Es 日本語 Русский ADVERTENCIA Dit product is een vervangingsnaald voor het STEREO-ELEMENT PC-X10 van Pioneer DJ. Português Este produto é uma agulha de substituição para a CABEÇA STEREO PC-X10 da Pioneer DJ. Cuidados no uso O design robusto deste produto é resistente para a reprodução de scratch. No entanto, não será possível manter o desempenho se cair ao chão ou se algo tocar na ponta da agulha. Manuseie este produto com cuidado. Substituir a agulha Прочная конструкция данного изделия гарантирует большую долговечность при воспроизведении со скрэтчем, однако после падения изделия на пол или касания острия иглы изделие может не обеспечивать оговоренные характеристики. Обращайтесь с изделием с осторожностью. Замена иглы 1 Отключите питание проигрывателя и подключенных к нему устройств. 2 Надежно установите тонарм на держатель тонарма, а затем снимите головки звукоснимателя с держателя головки. 3 Осторожно вытяните иглу и установите новую иглу (см. рис. 1). Гарантия изделия и запрос информации Срок гарантии составляет 2 года со дня покупки. Для получения актуальной информации о данном изделии, гарантийных обязательствах и отправки запросов посетите сайт поддержки Pioneer DJ по адресу. http://pioneerdj.com/ Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия). В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения. Garantia do produto e informações Labelling for Russia/Étiquetage pour la Russie Guarde as peças pequenas fora do alcança das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A1_Pt スクラッチ演奏に対応した堅牢性を持たせてありますが、落としたり針先に触れると破 損したり性能を維持できなくなる場合があります。取り扱いには十分ご注意ください。 針の交換方法 1 お使いのターンテーブル、およびターンテーブルを接続している機器の 電源を切ってください。 2 アームをアームレストに固定し、カートリッジをヘッドシェルごと外 してください。 3 針を静かに抜き取り、新しい針を静かに差し込んでください。 （図 1 参 照） 製品の保証とお問い合わせ 保証期間は購入日から 2 年間です。 本製品に関する最新情報、保証ならびにお問い合わせ等については、下記の Pioneer DJ サイトをご確認ください。 http://pioneerdj.com/ Labelling for Japan/Étiquetage pour le Japon Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании, D41-6-4_A1_Ru немедленно обращайтесь к врачу. Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. K058b_A1_Ru WARNING 使用上のご注意 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 Desligue a alimentação do prato e dos dispositivos a ele ligados. 2 Coloque firmemente o braço no apoio e, em seguida, retire a célula juntamente com a cabeça. 3 Retire cuidadosamente a agulha e, em seguida, insira uma agulha nova. (Ver Figura 3) O período de garantia é de 2 anos a contar da data de aquisição. Para obter informações mais recente sobre este produto, a garantia e outras questões, aceda ao site da Pioneer DJ abaixo. http://pioneerdj.com/ 本製品は、Pioneer DJ 製 STEREO CARTRIDGE PC-X10 用の交換針です。 Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6_A1_Ru 小さな部品は幼児の手の届くところに置かないでください。万一飲み 込んだ場合にはただちに医師と相談してください。 警告 D41-6-4_A2_Ja ご相談窓口のご案内 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします Pioneer DJ 商品の修理・お取り扱い（取り付け・組み合わせなど）については、 お買い求めの販売店様へお問い合わせください。 商品についてのご相談窓口 ● 商品のご購入や取り扱い、故障かどうかのご相談窓口およびカタログのご請求に ついて Pioneer DJ サポートセンター 受付時間 月曜～金曜 9:30 ～18:00 土曜 9:30 ～12:00、13:00 ～17:00 （日曜・祝日・弊社休業日は除く） ■電話 【固定電話から】 0120－545-676（無料） 【携帯電話・PHS から】 0570-057-134（ナビダイヤル・有料） ■ファックス 0570-057-135（ナビダイヤル・有料） ■インターネットホームページ http://pioneerdj.com/support/ ※商品についてよくあるお問い合わせ、ソフトウェアダウンロードなど < 各窓口へのお問い合わせの時のご注意 > 「0120」で始まる電話番号は、携帯電話・PHS・一部のＩＰ電話などからはご 使用になれません。ナビダイヤルは、携帯電話・PHS などからご利用可能ですが、 通話料がかかります。また一部のＩＰ電話などからはご使用になれません。 正確なご相談対応のために折り返しお電話をさせていただくことがございますの で発信者番号の通知にご協力いただきますようお願いいたします。 平成 27 年 5 月現在 記載内容は、予告なく変更させていただくことがありますので予めご了承ください。 Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos electrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais. © 2015 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2015 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A1_Pt 〒 212-0031 神奈川県川崎市幸区新小倉1番1号 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan Корпорация Пайонир Диджей 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Pioneer DJ Americas,Inc. P.O. BOX 1720 , Long Beach , California 90801-1720 , U.S.A.TEL: (800) 421-1404 Pioneer DJ Europe Limited Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road,South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ, U.K. TEL: 44-203-7617-220 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777 PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD 16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920 PIONEER INDIA ELECTRONICS PRIVATE LTD. 216, Second Floor, Time Tower, M.G. Road, Sector 28, Gurgaon 122001, Haryana, India TEL: +91-124-463-6100 PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai, United Arab Emirates TEL: 971-4-8815756 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A. Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900 先鋒電子（香港）有限公司 香港九龍長沙灣道 909 號 5 樓 TEL: 852-2848-6488 <DRH1343-A>