BLACK+DECKER Dustbuster Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: Dustbuster

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

VH780

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 45

Dansk 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

1234

14 15 16

D E

F G

H I

1810

19 20

2 4

J K

L M

22 23

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster

Mini

Vac has been designed for light dry vacuum

cleaning, as well as for light blowing and

inﬂating purposes. This product is

intended for household use only.

Safety instructions

 Warning! When using mains-

powered appliances, basic safety

precautions, including the following,

should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock,

personal injury and material damage.

 Read all of this manual carefully

before using the appliance.

 The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of

any operation with this appliance

other than those recommended in

this instruction manual may present a

risk of personal injury.

 Retain this manual for future reference.

Using your appliance

 Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch ﬁre.

 Do not use the appliance to pick up

sharp objects that could damage the

ﬁlter or other parts.

 Do not use the appliance near water.

 Do not immerse the appliance in

water.

 Keep the motor draught away from

your eyes and face.

 Do not use the appliance without the

dust bowl or ﬁlters in place.

 Do not use the appliance outdoors.

 Keep children and animals at a safe

distance when using this appliance.

 Do not leave the appliance

unattended while it is connected to

the power supply.

 Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.

Keep the cord away from heat, oil

and sharp edges.

 When using the appliance for blowing

or inﬂating purposes:

- Wear eye protection.

- Keep the air intake free from

obstructions to prevent the motor

from overheating.

- Do not point the air outlet at

yourself, bystanders or animals.

- Do not exceed the recommended

pressure of the item to be inﬂated.

Safety of others

 This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

 Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

After use

 Unplug the appliance before cleaning.

 When not in use, the appliance

should be stored in a dry place.

Children should not have access to

stored appliances.

Inspection and repairs

 Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check

for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions

that may affect its operation.

 Do not use the appliance if any part

is damaged or defective.

 Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

 Regularly check the power supply

cord for damage. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised

Black & Decker Service Centre in

order to avoid a hazard.

 Never attempt to remove or replace

any parts other than those speciﬁed

in this manual.

ENGLISH

Electrical safety

This tool is double insulated;

therefore no earth wire is

required. Always check that the

power supply corresponds to

the voltage on the rating plate.

 If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or

an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

 Do not use the appliance to vacuum

any electrical appliances while they

are plugged in.

Features

1. On/off switch

2. Release button

3. Clogged ﬁlter indicator

4. Dust bowl

Fig. A

5. Brush tool

6. Crevice tool

7. Bowl adaptor

8. Floor head

9. Hose

10. Blow adaptor

11. Tubes

12. Tool adaptor

13. Blow diffuser

14. Small inﬂator adaptor

15. Medium inﬂator adaptor

16. Large inﬂator adaptor

Assembly

Warning! Make sure that the appliance

is switched off and unplugged.

Fitting the accessories (ﬁg. A - G)

Fitting the accessories for vacuuming

The accessories provided can be used in

various combinations, depending on the

task (ﬁg. B):

a. General vacuuming / dusting

b. Vacuuming in conﬁned spaces

c. Vacuuming stairs

d. Vacuuming upholstery

e. Vacuuming in corners

f. Vacuuming carpeted ﬂoors

g. Vacuuming hard ﬂoors

The brush tool (5) and the crevice tool (6)

are stored at the underside of the

appliance. To ﬁt an accessory, proceed

as follows (ﬁg. D):

 Take the accessories from the

appliance.

 Insert the appropiate accessory into

the front of the appliance.

Fitting the accessories for blowing

and inﬂating

The accessories provided can be used in

various combinations, depending on the

task (ﬁg. C):

a. Blowing

b. Inﬂating

To increase your working range, it is also

possible to ﬁt the tubes to the end of the

hose.

To ﬁt the accessories, proceed as follows

(ﬁg. E & F):

 Open the exhaust ﬁlter holder (17).

 Insert the blow adaptor (10) into the

opening (18). Make sure it ﬁts snug

against the rear of the appliance.

 Insert the other accessories as shown.

For inﬂating purposes, ﬁt an inﬂator

adaptor to the hose (ﬁg. G):

 Align the tab (19) on the adaptor with

the hole (20) in the hose end.

 Push the adaptor on the hose until it

clicks into place.

 To remove the adaptor, lift up the tab

and pull the adaptor off the hose.

Use

Warning! Before connecting to the

power supply, make sure that the

appliance is switched off.

Switching on and off

 To switch the tool on, set the on/off

switch (1) to position I.

 To switch the tool off, set the on/off

switch to position O.

ENGLISH

Warning! Make sure the accessories are

securely attached before switching on.

Keep a ﬁrm grip on the appliance, and

especially the hose, when switching on

and during use.

Using the inﬂator adaptors (ﬁg. H)

 Choose the appropiate adaptor for

the item to be inﬂated.

 During inﬂation, the airﬂow can be

adjusted by covering the hole (21)

with your thumb.

 Do not over-inﬂate or exceed the

recommended pressure of the item to

be inﬂated.

Warning! The hole in the inﬂator adaptor

acts as a relief valve to prevent over-

inﬂating. Do not permanently cover the

hole.

Resetting the motor thermal

safeguard

The motor of the appliance is ﬁtted with a

thermal safeguard. This device

automatically switches the appliance off

in case of overheating. If this occurs,

proceed as follows:

 Switch the appliance off and remove

the plug from the wall socket.

 Allow the unit to cool. When the unit

has cooled down, check and clean

the ﬁlters.

 Re-insert the plug in the wall socket

and switch the appliance on.

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the ﬁlters.

Cleaning the dust bowl and ﬁlters

(ﬁg. E & I - M)

When the dirt bowl is full or the ﬁlters are

clogged, a coloured indicator becomes

visible in the looking glass (3). When this

happens, check the appliance for clogs,

empty the dirt bowl and clean the ﬁlters.

The ﬁlters are re-usable and should be

cleaned regularly.

 Press the release button (2) and

remove the dust bowl (4) (ﬁg. I).

 Empty the dust bowl.

 Depress the latch (22) and remove

the ﬁlter holder (23) (ﬁg. J).

 Remove the ﬁlter (24) from the ﬁlter

holder (ﬁg. K).

 Brush any loose dust off the ﬁlter.

 Wash the ﬁlter in warm, soapy water.

The bowl and the ﬁlter holder can

also be washed if necessary. Do not

immerse the appliance in water.

 Make sure the dust bowl, ﬁlter holder

and ﬁlter are completely dry.

 Reﬁt the ﬁlter and the ﬁlter holder

(ﬁg. L).

 Reﬁt the dust bowl onto the

appliance. Make sure the dust bowl

clicks into place (ﬁg. M).

Cleaning the exhaust ﬁlter (ﬁg. E)

 Open the exhaust ﬁlter holder (17).

 Remove the ﬁlter from the ﬁlter holder.

 Wash and dry the ﬁlter as described

above.

 Reﬁt the ﬁlter and close the exhaust

ﬁlter holder.

Warning! Never use the appliance

without the ﬁlters. Optimum dust

collection will only be achieved with clean

ﬁlters and an empty dust bowl. If dust

begins to fall back out of the appliance

after switching it off, this indicates that

the dust bowl is full and must be emptied.

Replacing the ﬁlters

The ﬁlters should be replaced every 6 to

9 months and whenever worn or

damaged. Replacement ﬁlters are

available from your Black & Decker

dealer (cat. no. VHF70).

 Remove the old ﬁlters as described

above.

 Fit the new ﬁlters as described above.

Storage (ﬁg. N)

 Wrap the power supply cord around

the appliance and clip the plug to the

cord.

 Store the appliance in a dry location.

Protecting the environment

Separate collection.

This product must not be

disposed of with normal

household waste.

ENGLISH

Should you ﬁnd one day that your Black

& Decker product needs replacement, or

if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make

this product available for separate

collection.

Separate collection of used

products and packaging allows

materials to be recycled and

used again. Re-use of recycled

materials helps prevent

environmental pollution and

reduces the demand for raw

materials.

Local regulations may provide for

separate collection of electrical products

from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you

purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the

collection and recycling of Black & Decker

products once they have reached the

end of their working life. To take

advantage of this service please return

your product to any authorised repair

agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your

nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker

ofﬁce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

EC declaration of conformity

VH780

Black & Decker declares that these

products conform to:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(sound pressure) 66 dB(A)

(acoustic power) 79 dB(A)

Hand/arm weighted vibration 3.6 m/s

The undersigned is responsible for

compilation of the technical ﬁle and

makes this declaration on behalf

of Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-8-2008

Guarantee

Black & Decker is conﬁdent of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices

your statutory rights. The guarantee is

valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

 The product has been subjected to

misuse or neglect;

 The product has sustained damage

through foreign objects, substances

or accidents;

ENGLISH

 Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service

staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker ofﬁce at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website

www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and to

be kept up to date on new products and

special offers. Further information on the

Black & Decker brand and our range of

products is available at

www.blackanddecker.co.uk

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Ihr Black & Decker Dustbuster

mini vac

wurde für leichte Trockenstaubsaug-

arbeiten sowie zum Blasen und Aufpumpen

konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

 Achtung! Bei der Verwendung

netzbetriebener Geräte sind zum

Schutz vor Feuergefahr, elektrischen

Schlägen sowie Körperverletzungen

und Sachschäden grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen

einschließlich der folgenden

Vorschriften zu beachten.

 Lesen Sie diese Anleitung genau

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

 Die bestimmungsgemäße

Verwendung ist in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Verwenden anderer als der in

dieser Anleitung empfohlenen

Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder

die Ausführung von Arbeiten mit

diesem Gerät, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahren

führen.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

 Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

kein feuergefährliches Material mit

dem Gerät auf.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, um

scharfe Gegenstände aufzusaugen,

die den Filter oder andere Teile

beschädigen können.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser ein.

 Halten Sie den Saugstutzen von

Augen und Gesicht fern.

 Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn der Schmutzfangbehälter und

die Filter nicht an ihren

entsprechenden Plätzen angebracht

sind.

 Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien.

 Halten Sie Kinder und Tiere beim

Gebrauch des Gerätes in einem

sicheren Abstand.

 Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, solange es mit dem

Stromnetz verbunden ist.

 Benutzen Sie nicht das Kabel, um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Wird das Gerät zum Blasen oder

Aufpumpen verwendet:

- Tragen Sie einen Augenschutz.

- Den Lufteinlaß frei von

Behinderungen halten, damit sich

der Motor nicht überhitzt.

- Den Luftauslaß nicht auf sich

selbst, andere Personen oder

Tiere richten.

- Nicht den empfohlenen Druck des

aufzupumpenden Gegenstandes

überschreiten.

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten verwendet werden.

Auch darf es nicht von Personen

verwendet werden, die keine

Erfahrung mit dem Gerät oder

Kenntnis darüber haben, es sei denn,

sie stehen beim Gebrauch unter der

Aufsicht und Anleitung einer für

deren Sicherheit verantwortlichen

Person.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, daß sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Nach der Verwendung

 Ziehen Sie vor der Reinigung des

Geräts den Netzstecker.

 Das unbenutzte Gerät ist an einem

trockenen Ort aufzubewahren.

Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

DEUTSCH

Überprüfung und Reparaturen

 Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen, Schalter beschädigt oder

andere Zustände eingetreten sind,

die die Funktion des Gerätes

beeinträchtigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

irgendein Teil defekt ist.

 Lassen Sie defekte Teile immer von

einer unserer Kundendienstwerk-

stätten reparieren oder austauschen.

 Überprüfen Sie das Netzkabel

regelmäßig auf Beschädigung. Falls

das Netzkabel beschädigt ist, so ist

es vom Hersteller oder einem

autorisierten Black & Decker Service

Center auszutauschen, um Gefahren

vorzubeugen.

 Versuchen Sie nie, irgendwelche

Teile zu entfernen oder

auszutauschen, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben werden.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Überprüfen Sie

immer, ob die Netzspannung

der auf dem Typenschild des

Elektrowerkzeuges

angegebenen Spannung

entspricht.

 Falls das Netzkabel beschädigt ist,

so ist es vom Hersteller oder einem

autorisierten Black & Decker Service

Center auszutauschen, um Gefahren

vorzubeugen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, um

elektrische Geräte abzusaugen,

solange diese noch mit dem

Stromnetz verbunden sind.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Entriegelungsknopf

3. Filterverstopfungsanzeige

4. Schmutzfangbehälter

Abb. A

5. Bürstendüse

6. Fugendüse

7. Behälter-Adapter

8. Bodenkopf

9. Schlauch

10. Blas-Adapter

11. Rohre

12. Werkzeug-Adapter

13. Streudüse

14. Kleiner Aufblas-Adapter

15. Mittlerer Aufblas-Adapter

16. Großer Aufblas-Adapter

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich, daß

das Gerät ausgeschaltet ist und der

Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen des Zubehörs

(Abb. A - G)

Anbringen von Zubehör für

Staubsaugarbeiten

Das mitgelieferte Zubehör kann je nach

Aufgabe in verschiedenen Kombinationen

verwendet werden (Abb. B):

a. Allgemeine Staubsaugarbeiten/

Entstauben

b. Staubsaugarbeiten an

unzugänglichen Stellen

c. Staubsaugen von Treppen

d. Staubsaugen von Polstern

e. Staubsaugen in Ecken

f. Staubsaugen von Teppichböden

g. Staubsaugen von Hartböden

Die Bürste (5) und die Fügendüse (6)

werden in der Unterseite des Geräts

verstaut. Um ein Zubehörteil

anzubringen, gehen Sie folgendermaßen

vor (Abb. D):

 Entfernen Sie das Zubehör vom

Gerät.

 Stecken Sie das gewünschte

Zubehörteil vorne in das Gerät.

Anbringen des Zubehörs zum Blasen

und Aufpumpen

Das mitgelieferte Zubehör kann je nach

Aufgabe in verschiedenen Kombinationen

verwendet werden (Abb. C):

DEUTSCH

a. Blasen

b. Aufpumpen

Um das Einsatzgebiet zu vergrößern,

können die Rohre auch am

Schlauchende angebracht werden.

Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen

Sie folgendermaßen vor (Abb. E & F):

 Öffnen Sie den Auslaßﬁlterhalter (17).

 Setzen Sie den Blas-Adapter (10) in

die Öffnung (18). Stellen Sie sicher,

daß der Adapter bündig an der

Hinterseite des Geräts anliegt.

 Setzen Sie die anderen Zubehörteile

wie angegeben ein.

Zum Aufpumpen setzen Sie den

Aufpump-Adapter auf den Schlauch

(Abb. G):

 Richten Sie die Nase (19) am Adapter

mit dem Loch (20) im Schlauchende

aus.

 Schieben Sie den Adapter auf den

Schlauch, bis er in seiner Lage

einrastet.

 Um den Adapter zu entfernen, heben

Sie die Nase an und ziehen Sie den

Adapter vom Schlauch.

Gebrauch

Achtung! Vor dem Anschließen des

Geräts an das Stromnetz stellen Sie

sicher, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

Ein- und Ausschalten

 Zum Einschalten des Geräts stellen

Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) in die

Position I.

 Zum Ausschalten des Geräts stellen

Sie den Ein-/Aus-Schalter in die

Position O.

Achtung! Stellen Sie sicher, daß das

Zubehör sicher angebracht ist, bevor Sie

das Gerät einschalten. Halten Sie das

Gerät beim Einschalten und beim

Gebrauch sicher fest - besonders den

Schlauch.

Verwendung der Aufpump-

Adapter (Abb. H)

 Wählen Sie für den aufzupumpenden

Gegenstand den entsprechenden

Adapter.

 Während des Aufpumpens kann der

Luftstrom durch Abdecken der

Öffnung (21) mit dem Daumen

geregelt werden.

 Nicht den empfohlenen Druck des

aufzupumpenden Gegenstandes

überschreiten.

Achtung! Die Öffnung im Aufpump-

Adapter wirkt als Entlastungsventil,

so daß ein zu starkes Aufpumpen

vermieden wird. Die Öffnung nicht

permanent abdecken.

Rückstellen des thermischen

Motorschutzes

Der Motor des Geräts ist mit einem

Überhitzungsschutz ausgestattet. Diese

Vorrichtung schaltet das Gerät im Falle

einer Überhitzung automatisch aus. Tritt

dies ein, gehen Sie folgendermaßen vor:

 Schalten Sie das Gerät aus, und

ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Ist das Gerät abgekühlt, überprüfen

und reinigen Sie die Filter.

 Stecken Sie den Stecker wieder in

die Steckdose und schalten Sie das

Gerät an.

Reinigung und Wartung

Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die

Filter.

Reinigung des Schmutzfang-

behälters und der Filter

(Abb. E & I - M)

Falls der Schmutzfangbehälter voll ist

oder die Filter verstopft sind, so wird ein

farbiger Anzeiger im Schauglas (3)

sichtbar. Tritt dies ein, überprüfen Sie

das Gerät auf Verstopfung, leeren Sie

den Schmutzfangbehälter und reinigen

Sie die Filter.

Die Filter sind wiederverwendbar und

sollten regelmäßig gereinigt werden.

 Drücken Sie auf den

Entriegelungsknopf (2) und entfernen

Sie den Schmutzfangbehälter (4)

(Abb. I).

DEUTSCH

 Leeren Sie den Schmutzfangbehälter.

 Drücken Sie auf die Verriegelung

(22) und entfernen Sie den

Filterhalter (23) (Abb. J).

 Entfernen Sie den Filter (24) vom

Filterhalter (Abb. K).

 Bürsten Sie lockeren Staub vom

Filter.

 Waschen Sie den Filter in warmem

Seifenwasser. Gegebenenfalls kann

der Schmutzfangbehälter und

Filterhalter ebenfalls gewaschen

werden. Tauchen Sie das Gerät nicht

in Wasser ein.

 Stellen Sie sicher, daß

Schmutzfangbehälter, Filterhalter und

Filter vollkommen trocken sind.

 Entfernen Sie den Filter vom

Filterhalter (Abb. L).

 Bringen Sie den

Schmutzfangbehälter wieder am

Gerät an. Stellen Sie sicher, daß der

Schmutzfangbehälter richtig einrastet

(Abb. M).

Reinigung des Auslaßﬁlters (Abb. E)

 Öffnen Sie den Auslaßﬁlterhalter (17).

 Entfernen Sie den Filter vom

Filterhalter.

 Waschen und trocknen Sie den Filter

wie oben beschrieben.

 Bringen Sie den Filter wieder an und

schließen Sie den Auslaßﬁlterhalter.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie

ohne die Filter. Eine optimale

Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen

Filtern und leerem Schmutzfangbehälter

erzielt werden. Sobald der Staub nach

dem Abschalten aus dem Gerät

herausfällt, bedeutet dies, daß der

Schmutzfangbehälter voll ist und geleert

werden muß.

Erneuern der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate

sowie bei Verschleiß oder Beschädigung

erneuert werden. Ersatzﬁlter erhalten Sie

bei Ihrem Black & Decker Händler

(Kat.-Nr. VHF70).

 Entfernen Sie die alten Filter wie

oben beschrieben.

 Bringen Sie die neuen Filter wie oben

beschrieben an.

Aufbewahrung (Abb. N)

 Wickeln Sie die Stromleitung um das

Gerät herum und drücken Sie den

Stecker auf die Leitung.

 Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort auf.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses

Produkt darf nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines

Tages erneuert werden müssen, oder

falls Sie es nicht weiter verwenden

wollen, so darf es nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie

dieses Produkt zur getrennten

Entsorgung bereit.

Durch die getrennte

Entsorgung gebrauchter

Produkte und Verpackungen

können die Materialien recycelt

und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwertung

recycelter Materialien schont

die Umwelt und verringert die

Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben

unter Umständen die getrennte

Entsorgung elektrischer Produkte aus

dem Haushalt an Sammelstellen oder

seitens des Händlers vor, bei dem Sie

das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten

Black & Decker Geräte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung und Wiederverwertung.

Um diesen Dienst zu nutzen, schicken

Sie bitte Ihr Produkt zu einer

Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf

unsere Kosten gesammelt.

DEUTSCH

Die Adresse der zuständigen

Black & Decker Vertretung steht in

diesem Handbuch, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt

ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu ﬁnden unter:

www.2helpU.com

EG-Konformitätserklärung

VH780

Black & Decker erklärt, daß diese

Produkte folgende Konformität erfüllen:

98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(Schalldruck) 66 dB(A)

(Schalleistung) 79 dB(A)

Gewichtete Hand-/Armvibrationen 3,6 m/s

Der Unterzeichnete ist für die

Zusammenstellung der technischen

Datei verantwortlich und gibt diese

Erklärung im Namen von

Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-8-2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem

Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab

Kaufdatum an einem Gerät von

Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile, die

Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Geräts, ohne den Kunden

dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings

vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich

oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparatur-

versuch durch anderes Personal als

das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist

dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und

Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse

des zuständigen Büros von

Black & Decker steht in dieser Anleitung,

darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist

eine Liste der Vertragswerkstätten und

aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden

unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues

Black & Decker Produkt zu registrieren

und über neue Produkte und

Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die

Marke Black & Decker und unsere

Produkte ﬁnden Sie unter

www.blackanddecker.de

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster

Mini Vac de

Black & Decker est un aspirateur de

déchets solides, ainsi qu'à des ﬁns de

soufﬂage et de gonﬂage modérés.

Ce produit a été conçu uniquement pour

une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

 Attention ! Lors de l'utilisation

d'appareils électriques, observez les

consignes de sécurité fondamentales,

y compris celles qui suivent, aﬁn de

réduire les risques d'incendie, de

décharges électriques, de blessures

et de dommages matériels.

 Lisez et observez attentivement les

instructions avant d'utiliser l'appareil.

 Le domaine d'utilisation de l'appareil

est décrit dans le présent manuel.

Une utilisation de l’appareil autre que

celles prévues dans le présent

manuel ou l’utilisation d’accessoires

autres que ceux recommandés dans

le présent manuel pourrait entraîner

un risque de blessure.

 Conservez ce manuel à titre de

référence.

Utilisation de l'appareil

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

des liquides ou des matières

inﬂammables.

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

des objets coupants qui pourraient

endommager le ﬁltre ou d’autres

pièces.

 N'utilisez pas l'appareil près de l'eau.

 N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

 Éloignez le visage et les yeux du

courant d'air provoqué par le moteur.

 N'utilisez pas l’appareil lorsque le

réservoir à poussières ou le ﬁltre ne

sont pas en place.

 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

 Quand vous utilisez l'appareil,

maintenez les enfants et les animaux

à une distance de sécurité.

 Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance tant qu’il est branché à

la source d’alimentation électrique.

 Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation pour débrancher la

prise du secteur. Maintenez le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et de

rebords saillants.

 Lors de l’utilisation de l’appareil à des

ﬁns de soufﬂage ou de gonﬂage :

- Portez des lunettes de sécurité.

- Assurez-vous que rien n’obstrue

la prise d’air aﬁn d’éviter la

surchauffe du moteur.

- Ne dirigez pas la sortie d’air vers

vous-même, d’autres personnes

se trouvant près de vous ou des

animaux.

- Ne dépassez pas la pression

recommandée de l’article à gonﬂer.

Sécurité des tierces personnes

 Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées voire dépourvues

de connaissance et d'expérience,

sauf si elles sont supervisées ou ont

reçu des instructions pour l'usage de

l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

 Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Après emploi

 Débranchez l’appareil avant de le

nettoyer.

 Rangez l'appareil dans un endroit

sec. Ne laissez pas les enfants

s'approcher des appareils, même

quand ils sont rangés.

Vériﬁcations et réparations

 Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez qu'il

n'est pas endommagé et qu'il n'y a

pas de pièces défectueuses.

Assurez-vous que les pièces et les

boutons ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui

pourrait nuire à son fonctionnement.

 N'utilisez pas l'appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

 Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée par un

réparateur agréé.

FRANÇAIS

 Vériﬁez régulièrement le câble

d’alimentation électrique pour vous

assurer qu'il n'est pas endommagé.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre de

réparation agréé Black & Decker aﬁn

d’éviter tout accident.

 N'essayez jamais d'enlever ou de

changer des pièces autres que celles

spéciﬁées dans ce manuel.

Sécurité électrique

L'outil est doublement isolé ;

par conséquent, aucun câble

de masse n'est nécessaire.

Vériﬁez si le voltage mentionné

sur la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la

tension de secteur présente sur

lieu.

 Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre de

réparation agréé Black & Decker aﬁn

d'éviter tout accident.

 N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des appareils électriques lorsque que

ceux–ci sont branchés.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Indicateur de ﬁltre encrassé

4. Réservoir à poussières

Fig. A

5. Brosse

6. Suceur plat

7. Adaptateur du réservoir

8. Tête d'aspiration

9. Tuyau

10. Embout de soufﬂage

11. Tubes

12. Adaptateur d’outils

13. Diffuseur pour le soufﬂage

14. Embout de gonﬂage de petite taille

15. Embout de gonﬂage de taille

moyenne

16. Embout de gonﬂage de grande taille

Montage

Attention ! Assurez-vous que l'appareil

est éteint et débranché.

Installation des accessoires

(ﬁg. A - G)

Mise en place des accessoires pour

l’aspiration

Les accessoires fournis peuvent être

utilisés selon diverses combinaisons,

selon la tâche à effectuer (ﬁg. B) :

a. Dépoussiérage / Aspiration en

général

b. Aspiration dans des lieux conﬁnés

c. Aspiration d’escaliers

d. Aspiration de tapisserie

e. Aspiration dans les coins

f. Aspiration de moquettes

g. Aspiration de revêtements durs

La brosse (5) et l’embout prolongateur

(6) sont rangés sur la face inférieure de

l’appareil. Procédez comme suit pour la

mise en place d'un accessoire (ﬁg. D):

 Retirez les accessoires de l'appareil.

 Insérez l'accessoire approprié à

l'avant de l'appareil.

Mise en place des accessoires pour le

soufﬂage et le gonﬂage

Les accessoires fournis peuvent être

utilisés selon diverses combinaisons,

selon la tâche à effectuer (ﬁg. C) :

a. Soufﬂage

b. Gonﬂage

Pour augmenter votre rayon d’action, il

est également possible d’enclencher les

tubes sur l’extrémité du tuyau.

Procédez comme suit pour la mise en

place des accessoires (ﬁg. E & F) :

 Ouvrez le support du ﬁltre de la sortie

d’air (17).

 Enfoncez l'embout de soufﬂage (10)

dans l'oriﬁce (18). Assurez-vous qu’il

est bien enclenché contre l’arrière de

l’appareil.

 Ajoutez les autres accessoires

comme indiqué.

FRANÇAIS

Pour le gonﬂage, placez un embout de

gonﬂage au bout du tuyau (ﬁg. G) :

 Alignez la patte (19) située sur

l’embout et l’oriﬁce (20) qui se trouve

à l’extrémité du tuyau.

 Poussez l’embout sur le tuyau

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

 Pour retirer l’embout, soulevez la

patte et séparez l’embout du tuyau

en le tirant.

Utilisation

Attention ! Avant de brancher l’appareil

à la source d’alimentation électrique,

assurez-vous qu’il est éteint.

Démarrage et arrêt

 Pour démarrer l'outil, mettez

l'interrupteur marche/arrêt (1) sur la

position I.

 Pour éteindre l'outil, mettez

l'interrupteur marche/arrêt sur la

position O.

Attention ! Veillez à ce que les

accessoires soient bien ﬁxés avant la

mise en marche. Maintenez fermement

l’appareil, notamment le tuyau, lors de la

mise en marche et pendant l’utilisation.

Utilisation des embouts de

gonﬂage (ﬁg. H)

 Choisissez l’embout approprié

à l’article à gonﬂer.

 Lors du gonﬂage, le débit d’air peut

être réglé en couvrant l’oriﬁce (21)

avec le pouce.

 Ne dépassez pas la pression

recommandée de l’article à gonﬂer.

Attention ! L’oriﬁce situé sur l’embout de

gonﬂage sert de soupape de surpression

pour éviter un gonﬂage excessif.

Ne couvrez pas cet oriﬁce de manière

permanente.

Réenclenchement de la protection

thermique du moteur

Le moteur de l’appareil est équipé d’une

protection thermique. Ce dispositif met

automatiquement l’appareil hors tension

en cas de surchauffe. Dans ce cas,

procédez comme suit :

 Éteignez l'appareil et débranchez la

prise du secteur.

 Patientez jusqu’à ce que l’élément ait

refroidi. Lorsque l’élément est

sufﬁsamment froid, vériﬁez et

nettoyez les ﬁltres.

 Rebranchez la prise au secteur et

remettez l’appareil en marche.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement les

ﬁltres.

Nettoyage du réservoir à

poussières et des ﬁltres

(ﬁg. E & I - M)

Lorsque le réservoir à poussières est

plein ou lorsque les ﬁltres sont

encrassés, un indicateur de couleur

apparaît dans le miroir (3). Dans ce cas,

vériﬁez l’encrassement de l’appareil,

videz le réservoir à poussières et

nettoyez les ﬁltres.

Les ﬁltres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

 Appuyez sur le bouton de

verrouillage (2) et retirez le réservoir

à poussières (4) (ﬁg. I).

 Videz le réservoir à poussières.

 Appuyez sur le loquet (22) et retirez

le support du ﬁltre (23) (ﬁg. J).

 Retirez le ﬁltre (24) de son support

(ﬁg. K).

 Enlevez les poussières détachables

du ﬁltre à l'aide d'une brosse.

 Lavez le ﬁltre dans de l'eau tiède et

savonneuse. Au besoin, vous pouvez

aussi laver le support du ﬁltre et le

réservoir à poussières. N'immergez

pas l'appareil dans l'eau.

 Assurez-vous que le réservoir à

poussières, le ﬁltre et son support

sont complètement secs.

 Retirez le ﬁltre de son support (ﬁg. L).

 Replacez le réservoir à poussières

sur l'appareil. Assurez-vous que le

réservoir à poussières est bien

enclenché (ﬁg. M).

FRANÇAIS

Nettoyage du ﬁltre d'échappement

(ﬁg. E)

 Ouvrez le support du ﬁltre de la sortie

d’air (17).

 Retirez le ﬁltre de son support.

 Lavez et faites sécher le ﬁltre comme

indiqué ci-dessus.

 Remettez le ﬁltre en place et fermez

le support du ﬁltre de la sortie d’air.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil

sans les ﬁltres. Seuls des ﬁltres propres

et un réservoir à poussières vide peuvent

procurer une aspiration optimale.

Le réservoir à poussières est plein et doit

être vidé si de la poussière s'échappe de

l'appareil lorsqu'il est éteint.

Remplacement des ﬁltres

Les ﬁltres doivent être remplacés tous

les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont

usés ou endommagés. Vous pouvez

vous procurer des ﬁltres de remplacement

auprès des détaillants Black & Decker

(réf. cat. VHF70).

 Retirez les ﬁltres usagés comme

indiqué ci-dessus.

 Installez les ﬁltres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Stockage (ﬁg. N)

 Enroulez le câble d’alimentation

électrique autour de l’appareil et ﬁxez

la prise au câble à l’aide de l’attache.

 Rangez l’appareil dans un endroit sec.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit

ne doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n'en avez

plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des

produits et emballages usés

permet le recyclage des articles

aﬁn de les utiliser à nouveau.

Le fait d'utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d'éviter

la pollution environnementale

et de réduire la demande de

matières premières.

Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie.

Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker

à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

VH780

Black & Decker déclare que ces produits

sont conformes à :

98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(pression sonore) 66 dB(A)

(puissance acoustique) 79 dB(A)

Poids de la vibration sur la main/bras

3,6 m/s

Le soussigné est responsable de

la compilation du ﬁchier technique et

effectue cette déclaration au nom

de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-8-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la

qualité de ses produits et vous offre une

garantie très étendue. Ce certiﬁcat de

garantie est un document supplémentaire

et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable

sur tout le territoire des Etats Membres

de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvaises conditions, d'une erreur

humaine, ou d'un manque de conformité

dans les 24 mois suivant la date d'achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

 Le produit a subi des dommages

à cause d'objets étrangers, de

substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat

au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker

à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez

notre site www.blackanddecker.fr

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile Dustbuster

Black & Decker è stato concepito per

applicazioni leggere di aspirazione,

sofﬁaggio e gonﬁaggio a secco. Questo

prodotto è destinato esclusivamente

all'uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

 Attenzione! Quando si utilizzano

elettroutensili, per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, infortuni

alle persone e danni alle cose è

necessario seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza basilari,

incluso le seguenti.

 Prima di adoperare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

fornite nel presente manuale.

 L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d'uso comportano il rischio di infortuni.

 Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’apparecchio

 Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

 Non usare l’elettrodomestico per

aspirare oggetti afﬁlati che potrebbero

danneggiare il ﬁltro o altri componenti.

 Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità dell’acqua.

 Non immergere l’apparecchio in acqua.

 Mantenere il tiraggio del motore

lontano dagli occhi e dal viso.

 Non azionare l'elettrodomestico se

non sono installati il contenitore

di raccolta della polvere o i ﬁltri.

 Evitare di utilizzare l'elettrodomestico

in ambienti esterni.

 Quando si usa l'elettrodomestico,

bambini e animali devono restare

a distanza di sicurezza.

 Non lasciare incustodito

l’elettrodomestico se è collegato

all'alimentazione.

 Non tirare mai il cavo di

alimentazione per disinserire la spina

dalla presa. Mantenere il cavo lontano

da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

 Quando l’elettrodomestico viene

adoperato per sofﬁare o gonﬁare:

- Indossare occhiali protettivi.

- Per evitare il surriscaldamento del

motore controllare che la presa

dell'aria non sia mai ostruita.

- Non puntare l'uscita dell'aria verso

se stessi, terzi o animali.

- Non superare la pressione

suggerita per l'oggetto da gonﬁare.

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è destinato

ad essere utilizzato da persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali, senza

esperienza o non in possesso delle

dovute conoscenze, senza la

supervisione o l‘addestramento da

parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

 Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettroutensile.

Dopo l’uso

 Scollegare l’elettrodomestico dalla

presa elettrica prima di pulirlo.

 Quando non è in funzione,

l'apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

 Prima dell'uso, veriﬁcare che non

vi siano componenti danneggiati o

difettosi. Veriﬁcare anche che non

vi siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non

vi sia nulla che comprometta il

funzionamento.

 Non usare l’elettroutensile se sono

presenti elementi danneggiati

o difettosi.

 Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti

o riparati da un tecnico autorizzato.

 Veriﬁcare regolarmente che il cavo di

alimentazione non sia danneggiato.

ITALIANO

Se il cavo elettrico in dotazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un

Centro di assistenza autorizzato

Black & Decker, onde evitare rischi.

 Non tentare mai di smontare o

sostituire componenti diversi da quelli

indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l'elettroutensile rende

superﬂuo il ﬁlo di terra.

Controllare sempre che

l'alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

 Se il cavo elettrico in dotazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un

Centro di assistenza autorizzato

Black & Decker, onde evitare rischi.

 Non utilizzare l'elettrodomestico per

aspirare la polvere da utensili elettrici

mentre questi sono collegati

all'alimentazione.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

2. Tasto di sgancio

3. Indicatore di ﬁltro ostruito

4. Contenitore di raccolta della polvere

Fig. A

5. Spazzola

6. Bocchetta a lancia

7. Adattatore per il contenitore

8. Spazzola per pavimenti

9. Flessibile

10. Adattatore per sofﬁaggio

11. Tubi

12. Adattatore per accessori

13. Diffusore per sofﬁaggio

14. Adattatore piccolo per gonﬁaggio

15. Adattatore medio per gonﬁaggio

16. Adattatore grande per gonﬁaggio

Montaggio

Attenzione! Veriﬁcare che l'apparechio

sia spento e che la spina sia estratta

dalla presa.

Montaggio degli accessori

(ﬁg. A - G)

Installazione degli accessori per la

pulizia mediante aspirazione

Gli accessori in dotazione possono

essere utilizzati in diverse combinazioni,

in base alle attività (ﬁg. B):

a. Operazioni generali di pulizia /

aspirazione di polvere

b. Aspirazione in spazi conﬁnati

c. Aspirazione per pulizia scale

d. Aspirazione per pulizia rivestimenti

interni

e. Aspirazione per pulizia angoli

f. Aspirazione per tappeti/moquette

g. Aspirazione per pavimenti con

rivestimenti duri

La spazzola (5) e la bocchetta a lancia

(6) possono essere riposti sul lato

inferiore dell'apparecchio. Per montare

un accessorio, procedere come segue

(ﬁg. D):

 Prendere gli accessori

dall’apparecchio.

 Inserire l’accessorio del caso nella

parte anteriore dell’elettrodomestico.

Installazione degli accessori per il

sofﬁaggio e il gonﬁaggio

Gli accessori in dotazione possono

essere utilizzati in diverse combinazioni,

in base alle attività (ﬁg. C):

a. Sofﬁaggio

b. Gonﬁaggio

Per ampliare la gamma delle

applicazioni, è possibile anche montare

i tubi all'estremità del ﬂessibile.

Per montare gli accessori, procedere

come segue (ﬁgg. E & F):

 Aprire il portaﬁltro di scarico (17).

 Inserire nella fenditura (18)

l'adattatore di sofﬁaggio (10).

Controllare che l'adattatore sia

bloccato saldamente contro il lato

posteriore dell'apparecchio.

 Inserire gli altri accessori come

illustrato.

ITALIANO

Per applicazioni di gonﬁaggio, inserire

nel ﬂessibile un adattatore per il

gonﬁaggio (ﬁg. G):

 Allineare il dentino (19)

dell'adattatore con il foro (20)

ricavato nell'estremità del ﬂessibile.

 Spingere l'adattatore sul ﬂessibile

ﬁno a che non si inserisce con uno

scatto.

 Per togliere l'adattatore, sollevate il

dentino ed estrarre l'adattatore dal

ﬂessibile.

Uso

Attenzione! Prima di collegare

l'elettrodomestico all'alimentazione,

controllare che sia spento.

Avviamento e spegnimento

 Per avviare l'utensile, posizionate

l'interruttore (1) sulla posizione I.

 Per spegnere l'utensile posizionate

l'interruttore sulla posizione O.

Attenzione! Prima di inserire

l'alimentazione, veriﬁcare che gli

accessori siano installati saldamente.

In fase di accensione e durante l'uso,

impugnare saldamente

l'elettrodomestico, soprattutto il ﬂessibile.

Uso degli adattatori per il

gonﬁaggio (ﬁg. H)

 Scegliere l'adattatore indicato per

l'oggetto da gonﬁare.

 Durante il gonﬁaggio, il ﬂusso d'aria

può essere regolato coprendo il foro

(21) con il pollice.

 Non gonﬁare eccessivamente e non

superare la pressione suggerita per

l'oggetto da gonﬁare.

Attenzione! Il foro nell'adattatore di

gonﬁaggio funziona da valvola di sfogo

per impedire un gonﬁaggio eccessivo.

Non coprire il foro in modo permanente.

Ripristino della protezione

termica del motore

Il motore dell'elettrodomestico è munito

di protezione termica. Questo dispositivo

spegne automaticamente

l'elettrodomestico se si surriscalda. In

questo caso, procedere come segue:

 Spegnere l'elettrodomestico ed

estrarre la spina dalla presa a muro.

 Attendere che l'unità si raffreddi.

Quando è fredda, controllare e pulire

i ﬁltri.

 Reinserire la spina nella presa e

accendere l'elettrodomestico.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i ﬁltri.

Pulizia del contenitore di raccolta

della polvere e dei ﬁltri

(ﬁg. E & I - M)

Quando il contenitore della polvere è

pieno o i ﬁltri sono ostruiti, nel vetro spia

(3) diventa visibile un indicatore colorato.

In questo caso, controllare l'apparecchio

per rilevare eventuali ostruzioni, svuotare

il contenitore della polvere e pulire i ﬁltri.

I ﬁltri sono riutilizzabili e devono essere

puliti regolarmente.

 Premere il pulsante di sgancio (2) ed

estrarre il contenitore di raccolta della

polvere (4) (ﬁg. I).

 Svuotare il contenitore della polvere.

 Premere il fermo (22) ed estrarre il

portaﬁltro (23) (ﬁg. J).

 Togliere il ﬁltro (24) dal portaﬁltro

(ﬁg. K).

 Spazzolare via eventuali granelli

di polvere rimasti sul ﬁltro.

 Lavare il ﬁltro in acqua calda e

sapone. All’occorrenza è possibile

lavare anche il contenitore di raccolta

della polvere e il portaﬁltro. Non

immergere l’apparecchio in acqua.

 Assicurarsi che il contenitore di

raccolta della polvere, il portaﬁltro e il

ﬁltro siano perfettamente asciutti.

 Togliere il ﬁltro dal portaﬁltro (ﬁg. L).

 Reinserire il contenitore di raccolta

nell’apparecchio. Assicurarsi che il

contenitore di raccolta si inserisca

a scatto nell’apposita sede (ﬁg. M).

Pulizia del ﬁltro di scarico (ﬁg. E)

 Aprire il portaﬁltro di scarico (17).

 Togliere il ﬁltro dal portaﬁltro.

 Lavare e asciugare il ﬁltro, come

descritto sopra.

ITALIANO

 Reinstallare il ﬁltro e il portaﬁltro

di scarico.

Attenzione! Non usare mai l'apparecchio

senza i ﬁltri. Un’aspirazione ottimale della

polvere si ottiene solo se i ﬁltri sono puliti

e il contenitore di raccolta è vuoto.

Se dall'aspirapolvere spento comincia a

fuoriuscire polvere signiﬁca che il

contenitore della polvere è pieno e deve

essere svuotato.

Sostituzione dei ﬁltri

I ﬁltri devono essere sostituiti ogni 6-9 mesi

e ogniqualvolta sono usurati o danneggiati.

I ﬁltri di ricambio sono disponibili presso il

concessionario locale Black & Decker

(num. cat. VHF70).

 Smontare i ﬁltri come descritto sopra.

 Montare i nuovi ﬁltri come descritto

sopra.

Stoccaggio (ﬁg. N)

 Avvolgere il cavo di alimentazione

attorno all'apparecchio e fermare la

spina nel cavo.

 Riporre l'elettrodomestico in un luogo

asciutto.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata.

Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali

riﬁuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire

l'apparecchio oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non dovrà

essere smaltito con i normali riﬁuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite

raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di

prodotti e imballaggi usati,

consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati

aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e

riduce la richiesta di materie

prime.

In base alle normative locali, i servizi per

la raccolta differenziata di elettrodomestici

possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il

rivenditore, al momento dell'acquisto

di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un

servizio per la raccolta differenziata e la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la

loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Dichiarazione europea di

conformità del macchinario

VH780

Black & Decker dichiara che i presenti

prodotti sono conformi a:

98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(pressione sonora) 66 dB(A)

(potenza acustica) 79 dB(A)

Vibrazione misurata su braccio /

mano 3,6 m/s

Il sottoscritto è responsabile della

compilazione del ﬁle tecnico e rilascia la

presente dichiarazione per conto

di Black & Decker.

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-8-2008

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certiﬁcato

di garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il

territorio degli Stati membri dell'Unione

Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente

usurati oppure alla loro sostituzione, in

modo da ridurre al minimo il disagio del

cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l'acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il

nuovo prodotto Black & Decker e ricevere

gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il

sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo

www.blackanddecker.it

NEDERLANDS

Gebruik volgens bestemming

Uw Black & Decker Dustbuster

mini vac

is bedoeld voor licht droog stofzuigwerk

en voor lichte blaas- en opblaastoe-

passingen. Dit product is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Veiligheidsvoorschriften

 Waarschuwing! Bij het gebruik van

elektrische apparaten dienen ter

bescherming tegen brandgevaar,

elektrische schok, letsel en materiële

schade altijd gepaste

veiligheidsmaatregelen in acht te

worden genomen, waaronder de

volgende veiligheidsvoorschriften.

 Lees de gehele gebruiksaanwijzing

aandachtig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

 Het bedoelde gebruik wordt in deze

handleiding beschreven. Gebruik ter

voorkoming van lichamelijk letsel

uitsluitend de in deze gebruiks-

aanwijzing aanbevolen accessoires

en hulpstukken. Gebruik het apparaat

uitsluitend waarvoor het bedoeld is.

 Bewaar deze instructies zorgvuldig.

Gebruik van het apparaat

 Gebruik het apparaat niet om

vloeistoffen of brandbare materialen

op te zuigen.

 Gebruik het apparaat niet om

scherpe voorwerpen op te zuigen die

het ﬁlter of andere onderdelen

zouden kunnen beschadigen.

 Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water.

 Dompel het apparaat niet in water

onder.

 Zorg dat de luchtstroom van de motor

niet in uw ogen en gezicht blaast.

 Gebruik het apparaat niet zonder de

neus of de ﬁlters.

 Gebruik het apparaat niet buiten.

 Houd kinderen en dieren op een

veilige afstand als u het apparaat

gebruikt.

 Laat het apparaat niet zonder

toezicht achter terwijl het is

aangesloten op het stopcontact.

 Trek de stekker niet aan het

elektriciteitssnoer uit het stopcontact.

Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe

randen.

 Bij gebruik van het apparaat voor

blaas- of opblaastoepassingen:

- Draag oogbescherming.

- Houd de luchtinlaat vrij van

obstructies om te voorkomen dat

de motor oververhit raakt.

- Richt de luchtuitlaat niet op uzelf,

omstanders of dieren.

- Overschrijd de aanbevolen druk

van het op te blazen voorwerp

niet.

Veiligheid van anderen

 Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met beperkt lichamelijk,

zintuigelijk of geestelijk vermogen, of

gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij ze de supervisie of instructie is

gegeven omtrent het gebruik van het

apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

 Houd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat zij met het apparaat

gaan spelen.

Na gebruik

 Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat gaat

schoonmaken.

 Indien niet in gebruik moet het

apparaat op een droge plaats worden

opgeborgen. Kinderen mogen geen

toegang hebben tot opgeborgen

apparaten.

Inspectie en reparatie

 Controleer het apparaat voor gebruik

op beschadigde of defecte

onderdelen. Controleer op kapotte

onderdelen, beschadigingen aan

schakelaars en enige andere zaken

die de werking nadelig kunnen

beïnvloeden.

 Gebruik het apparaat niet als een

onderdeel beschadigd of defect is.

NEDERLANDS

 Defecte onderdelen dienen door een

erkend servicecentrum te worden

gerepareerd of vervangen.

 Controleer regelmatig het snoer op

beschadigingen. Laat een beschadigd

netsnoer vervangen door de fabrikant

of een erkend Black & Decker

Servicecentrum om gevaren te

voorkomen.

 Probeer nooit om enig onderdeel

anders dan in deze handleiding

beschreven te verwijderen of te

vervangen.

Elektrische veiligheid

Deze machine is dubbel

geïsoleerd; een aardaansluiting

is daarom niet noodzakelijk.

Controleer altijd of uw

netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

 Indien het netsnoer is beschadigd,

dient het ter voorkoming van gevaren

te worden vervangen door de

fabrikant of een erkend servicecentrum.

 Gebruik het apparaat niet voor het

stofzuigen van elektrische apparaten

terwijl deze zijn aangesloten op het

stopcontact.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelknop

3. Indicator voor verstopt ﬁlter

4. Neus

Fig. A

5. Borstelzuigmondstuk

6. Spleetzuigmondstuk

7. Adapter voor neus

8. Vloerkop

9. Slang

10. Blaasadapter

11. Buizen

12. Gereedschapadapter

13. Blaasmond

14. Kleine opblaasadapter

15. Medium opblaasadapter

16. Grote opblaasadapter

Assemblage

Waarschuwing! Zorg dat het apparaat is

uitgeschakeld en dat de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

Bevestigen van de accessoires

(ﬁg. A - G)

Bevestigen van de accessoires voor

stofzuigen

De meegeleverde accessoires kunnen in

verschillende combinaties worden

gebruikt, afhankelijk van de toepassing

(ﬁg. B):

a. Algemene stofzuigwerkzaamheden

b. Stofzuigen in nauwe ruimtes

c. Stofzuigen van trappen

d. Stofzuigen van bekleding

e. Stofzuigen in hoeken

f. Stofzuigen van vloerbedekking

g. Stofzuigen van harde vloeren

De borstelzuigmond (5) en de

spleetzuigmond (6) zijn opgeborgen aan

de onderkant van het apparaat. Ga als

volgt te werk bij het plaatsen van een

accessoire (ﬁg. D):

 Haal de accessoires van het apparaat.

 Plaats het geschikte accessoire op

de voorkant van het apparaat.

Bevestigen van de accessoires voor

blazen en opblazen

De meegeleverde accessoires kunnen in

verschillende combinaties worden

gebruikt, afhankelijk van de toepassing

(ﬁg. C):

a. Blazen

b. Opblazen

Om uw werkbereik te vergroten, is het

ook mogelijk om de buizen aan het eind

van de slang te bevestigen.

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van

de accessoires (ﬁg. E & F):

 Open de uitlaatﬁlterhouder (17).

 Steek de blaasadapter (10) in de

opening (18). Zorg dat het strak

aansluit op de achterkant van het

apparaat.

NEDERLANDS

 Plaats de andere accessoires zoals

afgebeeld.

Voor opblaastoepassingen plaatst u een

opblaasadapter op de slang (ﬁg. G):

 Houd de lip (19) op de adapter in lijn

met het gat (20) in het slangeinde.

 Duw de adapter op de slang totdat

deze op zijn plaats klikt.

 Om de adapter te verwijderen, tilt u

de lip op en trekt u de adapter van de

slang.

Gebruik

Waarschuwing! Zorg vóór het aansluiten

op het lichtnet dat het apparaat is

uitgeschakeld.

Aan- en uitschakelen

 Om de machine aan te schakelen,

zet u de aan/uit-schakelaar (1) in

positie I.

 Om de machine uit te schakelen, zet

u de aan/uit-schakelaar in positie O.

Waarschuwing! Zorg dat de accessoires

goed zijn bevestigd voordat u het apparaat

aanzet. Houd het apparaat, en in het

bijzonder de slang, goed vast tijdens het

inschakelen en tijdens het gebruik.

Gebruik van de opblaasadapters

(ﬁg. H)

 Kies de geschikte adapter voor het

op te blazen voorwerp.

 Tijdens het opblazen kunt u de

luchtstroom regelen door het gat (21)

met uw duim af te dekken.

 Blaas het voorwerp niet te veel op en

overschrijd de aanbevolen druk niet.

Waarschuwing! Het gat in de

opblaasadapter werkt als een

veiligheidsventiel om te hard opblazen te

voorkomen. Dek het gat niet permanent

af.

Resetten van de thermische

motorbeveiliging

De motor van het apparaat is voorzien

van een thermische beveiliging. Deze

voorziening schakelt het apparaat

automatisch uit in geval van

oververhitting. Indien dit gebeurt, gaat u

als volgt te werk:

 Schakel de machine uit en verwijder

de stekker uit het stopcontact.

 Laat het apparaat afkoelen. Wanneer

het apparaat is afgekoeld, controleert

u de ﬁlters en maakt u deze schoon.

 Steek de stekker weer in het

stopcontact en schakel het apparaat

in.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de ﬁlters

regelmatig.

Reinigen van de neus en ﬁlters

(ﬁg. E & I - M)

Wanneer de neus vol is of de ﬁlters

verstopt zijn, wordt een gekleurde

indicator zichtbaar in het kijkglas (3).

Wanneer dit gebeurt controleert u het

apparaat op verstoppingen, maakt u de

neus leeg en de ﬁlters schoon.

De ﬁlters zijn geschikt voor hergebruik en

moeten regelmatig worden gereinigd.

 Druk op de ontgrendelknop (2) en

verwijder de neus (4) (ﬁg. I).

 Maak de neus leeg.

 Druk de vergrendeling (22) in en

verwijder de ﬁlterhouder (23) (ﬁg. J).

 Verwijder het ﬁlter (24) uit de

ﬁlterhouder (ﬁg. K).

 Borstel het losse stof van het ﬁlter.

 Spoel het ﬁlter uit in warm sop. De

neus en de ﬁlterhouder kunnen ook

worden afgewassen, indien

noodzakelijk. Dompel het apparaat

niet in water onder.

 Zorg dat de neus, de ﬁlterhouder en

het ﬁlter goed droog zijn.

 Verwijder het ﬁlter uit de ﬁlterhouder

(ﬁg. L).

 Plaats de neus weer op het apparaat

terug. Zorg dat de neus op de plaats

klikt (ﬁg. M).

Reinigen van het uitlaatﬁlter (ﬁg. E)

 Open de uitlaatﬁlterhouder (17).

 Verwijder het ﬁlter uit de ﬁlterhouder.

 Was en droog het ﬁlter zoals

hierboven beschreven.

 Plaats het ﬁlter terug en sluit de

uitlaatﬁlterhouder.

NEDERLANDS

Waarschuwing! Gebruik het apparaat

nooit zonder de ﬁlters. Alleen met schone

ﬁlters en een lege neus kan stof optimaal

worden opgezogen. Als na het

uitschakelen van het apparaat er weer

stof uitvalt, betekent dit dat de neus vol is

en moet worden geleegd.

Vervangen van de ﬁlters

De ﬁlters moeten iedere zes tot negen

maanden worden vervangen, alsook

wanneer ze versleten of beschadigd zijn.

Vervangende ﬁlters zijn verkrijgbaar bij

uw Black & Decker-dealer (cat. nr. VHF70).

 Verwijder de oude ﬁlters zoals

hierboven beschreven.

 Monteer de nieuwe ﬁlters zoals

hierboven beschreven.

Berging (ﬁg. N)

 Wikkel het snoer om het apparaat en

klem de stekker aan het snoer vast.

 Berg het apparaat op een droge

plaats op.

Milieu

Gescheiden inzameling.

Dit product mag niet met het

gewone huishoudelijke afval

worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct

aan vervanging toe is of het u niet langer

van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat

het product gescheiden kan worden

ingezameld.

Door gebruikte producten en

verpakkingen gescheiden in te

zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt.

Hergebruik van gerecyclede

materialen voorkomt

milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling

van elektrische huishoudproducten bij

gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product

koopt, kunnen aan plaatselijke

voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot

inzamelen en recyclen van afgedankte

Black & Decker producten. Om gebruik

van deze service te maken, dient u het

product aan een van onze servicecentra

te sturen, die voor ons de inzameling

verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de

adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van

onze servicecentra en meer informatie

m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres:

www.2helpU.com

EG-conformiteitsverklaring

VH780

Black & Decker verklaart dat deze

producten in overeenstemming zijn met:

98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(geluidsdruk) 66 dB(A)

(geluidsvermogen) 79 dB(A)

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling 3,6 m/s

De ondergetekende is verantwoordelijk

voor de samenstelling van de technische

gegevens en geeft deze verklaring

namens Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

1-8-2008

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn

producten en biedt een uitstekende

garantie. Deze garantiebepalingen

vormen een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet.

De garantie geldt in de lidstaten van de

Europese Unie en de Europese

Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na datum van aankoop

defect raken tengevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij

de kosteloze vervanging van defecte

onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

 Het product onoordeelkundig is

gebruikt;

 Het product is beschadigd door

invloeden van buitenaf of door een

ongeval;

 Reparaties zijn uitgevoerd door

anderen dan onze servicecentra of

Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen,

dient u een aankoopbewijs te

overhandigen aan de verkoper of een

van onze servicecentra. U kunt het adres

van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt

ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres:

www.2helpU.com

Meld u aan op onze website

www.blackanddecker.nl om te worden

geïnformeerd over nieuwe producten en

speciale aanbiedingen. Verdere

informatie over het merk Black & Decker

en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

ESPAÑOL

Finalidad

El miniaspirador Dustbuster

Black & Decker ha sido diseñado para

trabajos ligeros de limpieza en seco por

aspiración, así como para tareas ligeras

de soplado e inﬂado. Este producto está

pensado para su uso doméstico

únicamente.

Instrucciones de seguridad

 ¡Atención! Cuando use aparatos

eléctricos, debe seguir siempre las

precauciones de seguridad básicas,

incluidas las siguientes, a ﬁn de

reducir el riesgo de incendios,

electrocución, lesiones personales y

daños materiales.

 Lea completamente este manual

antes de utilizar el aparato.

 En este manual se explica el uso

previsto para este aparato. El uso de

otros accesorios o adaptadores, o la

propia utilización de este aparato en

cualquier forma diferente de las

recomendadas en este manual de

instrucciones, puede constituir un

riesgo de lesiones a las personas.

 Conserve este manual a mano para

consultas posteriores.

Utilización del aparato

 No use este aparato para recoger

líquidos o materiales inﬂamables.

 No utilice el aparato para recoger

objetos aﬁlados que puedan dañar el

ﬁltro u otras piezas.

 No utilice este aparato cerca de agua.

 No sumerja el aparato en el agua.

 Mantenga alejada de ojos y cara la

zona de aspiración del motor.

 No utilice el aparato sin el depósito

de polvo o los ﬁltros en su sitio.

 No utilice este aparato en el exterior.

 Cuando utilice este aparato,

mantenga a los niños y animales

a una distancia de seguridad.

 No deje el aparato desatendido

mientras esté conectado a la red.

 Nunca tire del cable eléctrico para

desconectarlo del enchufe. Proteja el

cable del calor, del aceite y de los

bordes aﬁlados.

 Cuando use el aparato para ﬁnes de

soplado o inﬂado:

- Lleve gafas protectoras.

- Mantenga la toma de aire libre de

obstrucciones para evitar que el

motor se sobrecaliente.

- No apunte la salida de aire hacia

usted, otras personas o animales.

- No exceda la presión

recomendada del elemento que

vaya a inﬂar.

Seguridad de otras personas

 Este aparato no está destinado para

ser utilizado por personas (niños

incluidos) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas,

o que carezcan de experiencia y

conocimiento, a menos que reciban

supervisión o instrucción respecto al

uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

 Debe vigilarse a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

Cuando acabe de utilizar el

aparato

 Desenchufe el aparato antes

de proceder a su limpieza.

 Cuando no se use, el aparato debe

guardarse en un lugar seco. Los

niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

Inspección y reparaciones

 Antes de utilizarlo, revise el aparato

para ver si está dañado o tiene

piezas defectuosas. Compruebe si

hay alguna pieza rota, algún

interruptor dañado o cualquier cosa

que pudiera afectar a su

funcionamiento.

 No utilice el aparato si hay alguna

pieza dañada o defectuosa.

 Encargue al servicio técnico

autorizado que repare o sustituya las

piezas defectuosas o averiadas.

ESPAÑOL

 Compruebe periódicamente el estado

del cable eléctrico. Si el cable eléctrico

está estropeado, debe ser sustituido

por el fabricante o un servicio técnico

autorizado de Black & Decker con el

ﬁn de evitar accidentes.

 No intente nunca extraer o sustituir

ninguna de las piezas que no sean

las especiﬁcadas en este manual.

Seguridad eléctrica

La herramienta lleva un doble

aislamiento; por lo tanto no

requiere una toma a tierra.

Compruebe siempre que el

suministro eléctrico corresponda

con la tensión indicada en la

placa de datos.

 Si el cable eléctrico está estropeado,

debe ser sustituido por el fabricante

o un servicio técnico autorizado de

Black & Decker con el ﬁn de evitar

accidentes.

 No utilice el aparato para aspirar

electrodomésticos mientras estén

enchufados.

Características

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de liberación

3. Indicador de ﬁltro obstruido

4. Depósito de polvo

Fig. A

5. Cepillo

6. Útil con hendidura

7. Adaptador de la cubeta

8. Cabezal de suelo

9. Tubo ﬂexible

10. Adaptador de soplado

11. Tubos

12. Adaptador de útiles

13. Difusor de soplado

14. Adaptador inﬂador pequeño

15. Adaptador inﬂador mediano

16. Adaptador inﬂador grande

Montaje

¡Atención! Asegúrese de que el aparato

esté apagado y desenchufado de la red.

Instalación de los accesorios

(ﬁg. A - G)

Colocación de los accesorios para

aspirar

Los accesorios suministrados se pueden

utilizar en diversas combinaciones,

dependiendo de la tarea (ﬁg. B):

a. Aspiración / recogida de polvo en

general

b. Aspiración en espacios cerrados

c. Aspiración en escaleras

d. Aspiración en tapicerías

e. Aspiración en esquinas

f. Aspiración en suelos enmoquetados

g. Aspiración en suelos duros

El cepillo (5) y el útil con hendidura (6) se

guardan en la parte inferior del aparato.

Para colocar un accesorio, proceda de la

forma siguiente (ﬁg. D):

 Saque los accesorios del aparato.

 Introduzca el accesorio adecuado en

la parte delantera del aparato.

Colocación de accesorios para

soplado e inﬂado

Los accesorios suministrados se pueden

utilizar en diversas combinaciones,

dependiendo de la tarea (ﬁg. C):

a. Soplado

b. Inﬂado

Para ampliar el campo de trabajo, se

pueden agregar tubos al extremo del

tubo ﬂexible.

Para colocar los accesorios, proceda del

modo siguiente (ﬁg. E & F):

 Abra el portaﬁltros de evacuación (17).

 Introduzca el adaptador de soplado

(10) en la abertura (18). Asegúrese

de que encaja correctamente en la

parte posterior del aparato.

 Inserte los demás accesorios como

se muestra.

Para tareas de inﬂado, acople un

adaptador inﬂador al tubo ﬂexible (ﬁg. G):

 Alinee la pestaña (19) del adaptador

con el oriﬁcio (20) del extremo del

tubo ﬂexible.

ESPAÑOL

 Empuje el adaptador dentro del tubo

ﬂexible hasta que encaje en su

posición.

 Para quitar el adaptador, levante la

pestaña y tire del adaptador

extrayéndolo del tubo ﬂexible.

Uso

¡Atención! Antes de conectarlo a la red,

asegúrese de que el aparato esté apagado.

Encendido y apagado

 Para poner en marcha la

herramienta, coloque el conmutador

On/Off (1) en la posición I.

 Para desconectar la herramienta,

coloque el conmutador On/Off en la

posición O.

¡Atención! Asegúrese de que los

accesorios estén ﬁrmemente sujetos

antes del encendido. Mantenga el

aparato ﬁrmemente sujeto, especialmente

el tubo ﬂexible, mientras enciende

y utiliza el aparato.

Utilización de los adaptadores

para inﬂado (ﬁg. H)

 Escoja el adaptador adecuado para

el elemento que vaya a inﬂar.

 Durante el inﬂado, se puede regular

el ﬂujo de aire tapando el oriﬁcio (21)

con el dedo pulgar.

 No inﬂe en exceso ni sobrepase la

presión recomendada del elemento

que vaya a inﬂar.

¡Atención! El oriﬁcio del adaptador de

inﬂado actúa como una válvula de

seguridad para evitar un inﬂado excesivo.

No tape el oriﬁcio permanentemente.

Restablecimiento de la protección

térmica del motor

El motor del aparato lleva incorporada

una protección térmica. Este dispositivo

desconecta automáticamente el aparato

en caso de sobrecalentamiento. Si esto

ocurre, proceda del modo siguiente:

 Apague el aparato y desenchúfelo

de la toma de pared.

 Deje que la unidad se enfríe.

Cuando el aparato se haya enfriado,

compruebe y limpie los ﬁltros.

 Vuelva a introducir el enchufe en la

toma de pared y encienda el aparato.

Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Limpie periódicamente los

ﬁltros.

Limpieza del depósito de polvo y

los ﬁltros (ﬁg. E & I - M)

Cuando la cubeta del polvo esté llena o

los ﬁltros estén obstruidos, aparecerá un

indicador en color en la mirilla (3).

Cuando esto suceda, compruebe si el

aparato está obstruido, vacíe la cubeta

del polvo y limpie los ﬁltros.

Los ﬁltros son reutilizables y deben

limpiarse periódicamente.

 Pulse el botón de liberación (2) y

quite el depósito de polvo (4) (ﬁg. I).

 Vacíe el depósito de polvo.

 Oprima el cierre (22) y quite el

portaﬁltros (23) (ﬁg. J).

 Retire el ﬁltro (24) del portaﬁltros

(ﬁg. K).

 Cepille el ﬁltro para eliminar

partículas de polvo sueltas.

 Lave el ﬁltro con agua templada

jabonosa. Si es necesario, también

se pueden lavar la cubeta y el

portaﬁltros. No sumerja el aparato en

el agua.

 Compruebe que la cubeta del polvo,

el portaﬁltros y el ﬁltro están

completamente secos.

 Retire el ﬁltro del portaﬁltros (ﬁg. L).

 Vuelva a colocar el depósito de polvo

en el aparato. Compruebe que el

depósito de polvo encaje en su

posición (ﬁg. M).

Limpieza del ﬁltro de evacuación (ﬁg. E)

 Abra el portaﬁltros de evacuación (17).

 Retire el ﬁltro del portaﬁltros.

 Lave y seque el ﬁltro como se ha

descrito anteriormente.

 Vuelva a colocar el ﬁltro y cierre el

portaﬁltros de evacuación.

¡Atención! Nunca utilice el aparato sin

los ﬁltros. Una recogida de polvo óptima

sólo resulta posible cuando los ﬁltros están

limpios y el depósito de polvo está vacío.

ESPAÑOL

Si el polvo comienza a salirse del aparato

después de haberlo desconectado,

signiﬁcará que la cubeta está llena

y debe vaciarse.

Sustitución de los ﬁltros

Los ﬁltros deben cambiarse cada 6-9

meses y siempre que estén gastados

o dañados. Los ﬁltros de repuesto los

podrá encontrar en su distribuidor

Black & Decker (nº de cat. VHF70).

 Retire los ﬁltros usados como se ha

descrito anteriormente.

 Coloque los ﬁltros nuevos como se

ha descrito anteriormente.

Almacenamiento (ﬁg. N)

 Enrolle el cable eléctrico alrededor

del aparato y sujete la clavija al cable.

 Guarde el aparato en un sitio seco.

Protección del medio

ambiente

Separación de desechos. Este

producto no debe desecharse

con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su

producto Black & Decker o éste ha dejado

de tener utilidad para usted, no lo deseche

con la basura doméstica normal.

Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

La separación de desechos de

productos usados y embalajes

permite que los materiales

puedan reciclarse y reutilizarse.

La reutilización de materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación medioambiental

y reduce la demanda de

materias primas.

La normativa local puede prever la

separación de desechos de productos

eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos o

a través del distribuidor cuando adquiere

un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades

para la recogida y el reciclado de los

productos Black & Decker que hayan

llegado al ﬁnal de su vida útil. Para hacer

uso de este servicio, devuelva su

producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro

nombre.

Pueden consultar la dirección de su

servicio técnico más cercano poniéndose

en contacto con la oﬁcina local de

Black & Decker en la dirección que se

indica en este manual. Como alternativa,

puede consultar en Internet la lista de

servicios técnicos autorizados e

información completa de nuestros

servicios de posventa y contactos en la

siguiente dirección: www.2helpU.com

Declaración de conformidad

VH780

Black & Decker declara que estos

productos cumplen las normas

siguientes:

98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(presión acústica) 66 dB(A)

(potencia acústica) 79 dB(A)

Vibraciones soportadas en mano/brazo

3,6 m/s

El abajo ﬁrmante es responsable

de la compilación del archivo técnico

y hace esta declaración en nombre

de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-8-2008

ESPAÑOL

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la

calidad de sus productos y ofrece una

garantía extraordinaria. Esta declaración

de garantía es una añadido, y en ningún

caso un perjuicio para sus derechos

estatutarios. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados

Miembros de la Unión Europea y de los

de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará

defectuoso debido a materiales o mano

de obra defectuosos o a la falta de

conformidad, Black & Decker garantiza,

dentro de los 24 meses de la fecha de

compra, la sustitución de las piezas

defectuosas, la reparación de los

productos sujetos a un desgaste y rotura

razonables o la sustitución de tales

productos para garantizar al cliente el

mínimo de inconvenientes, a menos que:

 El producto haya sido utilizado con

propósitos comerciales,

profesionales o de alquiler;

 El producto haya sido sometido a un

uso inadecuado o negligente;

 El producto haya sufrido daños

causados por objetos o sustancias

extrañas o accidentes;

 Se hayan realizado reparaciones por

parte de personas que no sean los

servicios de reparación autorizados o

personal de servicios de

Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario

que presente la prueba de compra al

vendedor o al servicio técnico de

reparaciones autorizado. Pueden

consultar la dirección de su servicio

técnico más cercano poniéndose en

contacto con la oﬁcina local de

Black & Decker en la dirección que se

indica en este manual. Como alternativa,

se puede consultar en Internet, en la

dirección siguiente, la lista de servicios

técnicos autorizados e información

completa de nuestros servicios de

postventa y contactos:

www.2helpU.com

Visite nuestro sitio web

www.blackanddecker.eu para registrar

su nuevo producto Black & Decker y

mantenerse al día sobre nuestros

productos y ofertas especiales.

Encontrará información adicional sobre

la marca Black & Decker y nuestra gama

de productos en www.blackanddecker.eu

PORTUGUÊS

Utilização

O seu mini aspirador Dustbuster

Black & Decker foi concebido para a

limpeza leve a seco com aspiração,

assim como para ﬁns de sopro e

enchimento. Este produto destina-se

exclusivamente ao uso doméstico.

Instruções de segurança

 Advertência! Ao utilizar aparelhos

eléctricos, é preciso seguir sempre

as precauções básicas para a

segurança, incluindo as detalhadas

a seguir, para diminuir os riscos de

incêndio, choque eléctrico, ferimentos

pessoais e danos materiais.

 Leia atentamente este manual antes

de utilizar o aparelho.

 Neste manual indicam-se as

utilizações previstas para o aparelho.

O uso de qualquer acessório,

extensão ou do próprio aparelho em

situações diferentes das

recomendadas neste manual de

instruções pode representar risco de

ferimentos.

 Guarde este manual para futura

consulta.

Utilização do aparelho

 Não utilize o aparelho para recolha

de líquidos ou de materiais inﬂamáveis.

 Não utilize o aparelho para apanhar

objectos aﬁados que possam

daniﬁcar o ﬁltro ou outras peças.

 Não utilize o aparelho próximo de

água.

 Não permita que o aparelho seja

imerso em água.

 Mantenha os olhos e o rosto

afastados do ar que sai do motor.

 Não utilize o aparelho sem colocar o

reservatório de pó ou os ﬁltros.

 Não utilize o aparelho em ambientes

externos.

 Mantenha as crianças e os animais a

uma distância segura quando estiver

a utilizar o aparelho.

 Não deixe o aparelho sem vigilância

enquanto estiver ligado à fonte

de alimentação.

 Nunca puxe pelo cabo de

alimentação para desligá-lo da

tomada. Proteja o cabo contra o

calor e evite o contacto com óleo

e objectos cortantes.

 Aquando da utilização do aparelho

para ﬁns de sopro ou enchimento:

- Use óculos de protecção.

- Mantenha a entrada de ar livre de

obstruções para evitar o

sobreaquecimento do motor.

- Não vire a saída de ar para si, ou

para outras pessoas ou animais

que estejam por perto.

- Não exceda a pressão

recomendada para o objecto a ser

enchido.

Segurança de outras pessoas

 Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com reduzidas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais ou falta

de experiência e conhecimentos,

a menos que tenham recebido

instruções ou sejam supervisionadas

relativamente à utilização do

aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

 As crianças deverão ser vigiadas

para que não mexam no aparelho.

Após a utilização

 Desligue o aparelho antes de o limpar.

 Sempre que não estiver a ser

utilizado, o aparelho deve ser

guardado num local seco. Guarde o

aparelho fora do alcance das crianças.

Inspecção e reparação

 Antes de utilizar o aparelho, veriﬁque

se existem danos ou defeitos nas

peças. Veriﬁque se existem peças

partidas, interruptores daniﬁcados ou

quaisquer outros problemas que

possam afectar o funcionamento do

mesmo.

 Não utilize o aparelho se houver

alguma peça defeituosa ou daniﬁcada.

 Qualquer peça defeituosa ou

daniﬁcada deverá ser reparada ou

substituída por um técnico autorizado.

PORTUGUÊS

 Veriﬁque regularmente se o cabo de

alimentação se encontra em

condições. Se o cabo de alimentação

estiver daniﬁcado, deverá ser

substituído pelo fabricante ou por um

Centro de Assistência autorizado

pela Black & Decker, de modo

a evitar riscos.

 Nunca tente remover nem substituir

peças por outras que não as

especiﬁcadas neste manual.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta está duplamente

isolada, pelo que não necessita

de ﬁo de terra. Certiﬁque-se

sempre de que o fornecimento

de energia corresponde

à tensão indicada na placa de

identiﬁcação.

 Se o cabo de alimentação estiver

daniﬁcado, deverá ser substituído

pelo fabricante ou por um Centro de

Assistência autorizado pela

Black & Decker, de modo a evitar

perigos.

 Não utilize o aparelho para aspirar

quaisquer aparelhos eléctricos que

estejam ligados à corrente.

Características

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de libertação

3. Indicador de ﬁltro obstruído

4. Reservatório de pó

Fig. A

5. Escova

6. Bico estreito

7. Adaptador do reservatório

8. Escova para chão

9. Mangueira

10. Adaptador de sopro

11. Tubos

12. Adaptador do bico

13. Difusor de sopro

14. Adaptador de enchimento pequeno

15. Adaptador de enchimento médio

16. Adaptador de enchimento grande

Montagem

Advertência! Certiﬁque-se de que o

aparelho está desligado no interruptor

e retire a ﬁcha da tomada.

Colocação dos acessórios

(ﬁg. A - G)

Colocação dos acessórios para a

aspiração

Os acessórios fornecidos podem ser

utilizados em várias combinações,

dependendo da tarefa a efectuar (ﬁg. B):

a. Aspiração geral/pó

b. Aspiração em espaços conﬁnados

c. Aspiração de escadas

d. Aspiração de estofos

e. Aspiração de cantos

f. Aspiração de carpetes

g. Aspiração de pisos rígidos

A escova (5) e o bico estreito (6) são

armazena*dos na parte inferior do

aparelho. Para encaixar os acessórios,

proceda da seguinte forma (ﬁg. D):

 Retire os acessórios do aparelho.

 Insira o acessório adequado na parte

frontal do aparelho.

Colocação de acessórios para sopro

e enchimento

Os acessórios fornecidos podem ser

utilizados em várias combinações,

dependendo da tarefa a efectuar (ﬁg. C):

a. Sopro

b. Enchimento

Para maior versatilidade, também é

possível colocar tubos na extremidade

do tubo ﬂexível.

Para encaixar os acessórios, proceda da

seguinte forma (ﬁg. E & F):

 Abra o suporte do ﬁltro de exaustão

(17).

 Insira o adaptador de sopro (10) na

abertura (18). Certiﬁque-se de que

ﬁca bem colocado na parte de trás

do aparelho.

 Insira os outros acessórios como

mostrado.

PORTUGUÊS

Para ﬁns de enchimento, coloque o

adaptador de enchimento no tubo (ﬁg. G):

 Alinhe a lingueta (19) no adaptador

com o orifício (20) na extremidade da

mangueira.

 Empurre o adaptador na mangueira

até encaixar em posição.

 Para remover o adaptador, levante

a lingueta e retire-o.

Utilização

Advertência! Antes de ligar a fonte de

alimentação, certiﬁque-se de que

o aparelho está desligado.

Como ligar e desligar o aparelho

 Para desligar o aparelho, coloque o

interruptor de ligar/desligar (1) na

posição I.

 Para desligá-lo, coloque o interruptor

na posição O.

Advertência! Certiﬁque-se de que os

acessórios estão correctamente colocados

antes de ligar o aparelho. Segure bem

no aparelho, em especial a mangueira,

aquando da ligação e durante a utilização.

Utilização dos adaptadores de

enchimento (ﬁg. H)

 Escolha o adaptador correcto para

o objecto a ser enchido.

 Durante o enchimento, o ﬂuxo de ar

pode ser ajustado tapando o orifício

(21) com o polegar.

 Não exceda a pressão de

enchimento recomendada para o

objecto a ser enchido.

Advertência! O orifício no adaptador de

enchimento serve de válvula de alívio

para evitar o sobre-enchimento.

Não tape permanentemente o orifício.

Colocação da protecção térmica

do motor

O motor do aparelho está equipado com

uma protecção térmica. Este dispositivo

desliga automaticamente o aparelho em

caso de sobreaquecimento. Caso isto

ocorra, proceda da seguinte forma:

 Desligue o aparelho e remova a ﬁcha

da tomada de parede.

 Deixe a unidade arrefecer. Quando a

unidade estiver fria, veriﬁque e limpe

os ﬁltros.

 Volte a inserir a ﬁcha na tomada

e ligue o aparelho.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ﬁltros

regularmente.

Limpeza do reservatório de pó e

do ﬁltro (ﬁg. E & I - M)

Quando o reservatório de pó está cheio

ou os ﬁltros estão obstruídos, acende-se

um indicador colorido no vidro de

inspecção (3). Caso isto ocorra, veriﬁque

se o aparelho está obstruído, esvazie o

reservatório de pó e limpe os ﬁltros.

Os ﬁltros são reutilizáveis e devem ser

limpos regularmente.

 Prima o botão de liberação (2) e

remova o reservatório de pó (4) (ﬁg. I).

 Esvazie o reservatório de pó.

 Prima o fecho (22) e remova o

suporte do ﬁltro (23) (ﬁg. J).

 Remova o ﬁltro (24) do suporte do

ﬁltro (ﬁg. K).

 Retire o pó solto do ﬁltro com uma

escova.

 Lave os ﬁltros em água morna com

sabão. O reservatório e o suporte do

ﬁltro também podem ser lavados se

necessário. Não permita que o

aparelho seja imerso em água.

 Assegure-se de que o reservatório

de pó, o suporte do ﬁltro e ﬁltro estão

completamente secos.

 Remova o ﬁltro do suporte do ﬁltro

(ﬁg. L).

 Encaixe o reservatório de pó no

aparelho. Assegure-se de que o

reservatório de pó está encaixado no

lugar apropriado (ﬁg. M).

Limpeza do ﬁltro do exaustão (ﬁg. E)

 Abra o suporte do ﬁltro de exaustão

(17).

 Remova o ﬁltro do suporte do ﬁltro.

 Lave e seque o ﬁltro como descrito

acima.

 Volte a colocar o ﬁltro e feche

o suporte do ﬁltro de exaustão.

PORTUGUÊS

Advertência! Nunca utilize o aparelho

sem os ﬁltros. A recolha óptima do lixo

irá ocorrer somente com os ﬁltros limpos

e o reservatório de pó vazio. A libertação

de pó depois de o aparelho ter sido

desligado indica que o reservatório está

cheio e deve ser esvaziado.

Substituição dos ﬁltros

Substitua os ﬁltros em intervalos de

6 a 9 meses e sempre que estiverem

gastos ou daniﬁcados. Poderá obter

ﬁltros através de seu revendedor

Black & Decker (cat. nº VHF70).

 Retire os ﬁltros usados conforme

descrito acima.

 Encaixe os ﬁltros novos conforme

descrito acima.

Armazenamento (ﬁg. N)

 Enrole o cabo de alimentação à volta

do aparelho e prenda a ﬁcha no cabo.

 Guarde o aparelho num local seco.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado.

Não deve deitar este produto

fora juntamente com o lixo

doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos

seus produtos Black & Decker precise de

ser substituído ou decida desfazer-se do

mesmo, não o deite fora juntamente com

o lixo doméstico. Torne este produto

disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado de

produtos e embalagens

utilizados permite que os

materiais sejam reciclados e

reutilizados. A reutilização de

materiais reciclados ajuda a

evitar a poluição ambiental e a

reduzir a procura de matérias-

primas.

Os regulamentos locais poderão

providenciar a recolha em separado de

produtos eléctricos junto das casas, em

lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Black & Decker oferece um serviço de

recolha e reciclagem de produtos

Black & Decker que tenha atingido o ﬁm

das suas vidas úteis. Para tirar proveito

deste serviço, devolva seu produto a

qualquer agente de reparação autorizado,

que se encarregará de recolher o

equipamento em nosso nome.

Para veriﬁcar a localização do agente de

reparação mais próximo de si, contacte o

escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual.

Se preferir, consulte a lista de agentes

autorizados da Black & Decker e os

dados completos dos nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no

endereço: www.2helpU.com

Declaração de conformidade

VH780

A Black & Decker declara que estes

produtos estão em conformidade com a:

98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(pressão acústica) 66 dB(A)

(potência acústica) 79 dB(A)

Vibração medida da mão/braço de 3,6 m/s

O signatário é responsável pela

compilaçao do ﬁcheiro técnico e

apresenta esta declaraçao em nome

da Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director de Engenharia do Consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-8-2008

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker conﬁa na qualidade

de seus produtos e oferece um programa

de garantia excelente. Esta declaração

de garantia soma-se aos seus direitos

legais e não os prejudica em nenhum

aspecto. A garantia será válida nos

territórios dos Estados Membros da

União Europeia e na Área de Livre

Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker

apresente avarias devido a defeitos de

material, mão-de-obra ou ausência de

conformidade no prazo de 24 meses a

partir da data de compra, a Black & Decker

garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos

que foram submetidos a uso adequado e

remoção ou substituição dos mesmos

para assegurar o mínimo de

inconvenientes ao cliente a menos que:

 O produto tenha sido utilizado para

ﬁns comerciais, proﬁssionais ou

aluguer;

 O produto tenha sido submetido

a uso incorrecto ou descuido;

 O produto tenha sofrido danos

causados por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes;

 Tenha um histórico de reparacões

efectuadas por terceiros que não

sejam os agentes autorizados ou

proﬁssionais de manutenção da

Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário

enviar a prova de compra ao revendedor

ou agente de reparação autorizado.

Para veriﬁcar a localização do agente de

reparação mais próximo de si contacte

o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual.

Se preferir, consulte a lista de agentes

autorizados da Black & Decker e os

dados completos de nossos serviços de

atendimento pós-venda na Internet no

endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website

www.blackanddecker.eu para registar o

seu novo produto Black & Decker e para

se manter actualizado sobre novos

produtos e ofertas especiais.

Estão disponíveis mais informações

sobre a Black & Decker e sobre a nossa

gama de produtos em

www.blackanddecker.eu

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker Dustbuster

Mini Vac

är konstruerad för lätt, torr dammsugning

och även för lätta blås- och

uppblåsningsändamål. Produkten är

endast avsedd för hemmabruk.

Säkerhetsanvisningar

 Varning! När man använder

elektriska apparater är det viktigt att

bl.a. följa nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska

risken för brand, elektriska stötar,

personskador och materialskador.

 Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

 Apparaten är avsedd för den

användning som beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd endast de

tillbehör och tillsatser som

rekommenderas i bruksanvisningen

och katalogerna. Användning av

annan tillsats eller annat tillbehör kan

innebära risk för personskada.

 Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Användning av apparaten

 Sug inte upp vätskor eller

lättantändligt material med apparaten.

 Använd inte apparaten till att suga

upp vassa föremål som kan skada

ﬁltret eller andra delar.

 Använd inte apparaten i närheten av

vatten.

 Doppa aldrig apparaten i vatten.

 Undvik att rikta motorns luftström mot

ögonen eller ansiktet.

 Använd aldrig apparaten utan

dammbehållaren eller ﬁltren på plats.

 Använd inte apparaten utomhus.

 Se till att barn och husdjur beﬁnner

sig på behörigt avstånd när du

använder apparaten.

 Lämna inte apparaten utan tillsyn

medan den är kopplad till elnätet.

 Drag aldrig i sladden för att dra ur

stickkontakten. Utsätt inte sladden för

värme, olja eller skarpa kanter.

 Vid bruk av apparaten för

(upp-)blåsning:

- Använd skyddsglasögon.

- Håll luftintaget fritt från hinder,

annars kan motorn överhettas.

- Rikta inte luftutsläppet mot dig

själv, andra i din omgivning eller

djur.

- Överskrid inte det

rekommenderade trycket för

föremålet som skall pumpas upp.

Andra personers säkerhet

 Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med försvagade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor,

eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får

övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon

som ansvarar för deras säkerhet.

 Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

Efter användning

 Drag ut kontakten innan du rengör

apparaten.

 När apparaten inte används skall den

förvaras torrt. Se till att barn inte kan

få tag på verktyget.

Kontroll och reparation

 Kontrollera om apparaten är skadad

eller defekt, innan den används.

Kontrollera att inga delar är trasiga,

att strömbrytaren inte är skadad eller

att något annat som kan inverka på

funktionen.

 Använd inte verktyget om någon del

är skadad eller defekt.

 Om fel uppstår skall delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad.

 Kontrollera regelbundet att

nätsladden inte är skadad.

Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en godkänd

Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

 Försök aldrig att ta bort eller byta ut

andra delar än dem som nämns

i denna bruksanvisning.

SVENSKA

Elsäkerhet

Eftersom verktyget är

dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer

med värdet på märkplåten.

 Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en godkänd

Black & Deckerserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

 Använd aldrig apparaten till att

dammsuga elektriska apparater

medan dessa är kopplade till elnätet.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Indikator för täppt ﬁlter

4. Dammbehållare

Fig. A

5. Borstmunstycke

6. Elementmunstycke

7. Adapter för behållare

8. Golvmunstycke

9. Slang

10. Blåsadapter

11. Rör

12. Verktygsadapter

13. Blåsspridare

14. Liten uppblåsningsadapter

15. Medelstor uppblåsningsadapter

16. Stor uppblåsningsadapter

Montering

Varning! Kontrollera att apparaten är

avstängd och att sladden är utdragen.

Montering av tillbehör (ﬁg. A - G)

Montering av tillbehören för

dammsugning

De bifogade tillbehören kan användas

i olika kombinationer, beroende på

ändamålet (ﬁg. B):

a. Allmän dammsugning/damning

b. Dammsugning i trånga utrymmen

c. Dammsugning av trappor

d. Dammsugning av möbler

e. Dammsugning i hörn

f. Dammsugning av heltäckande mattor

g. Dammsugning av hårda golv

Borstmunstycket (5) och

elementmunstycket (6) förvaras under

apparaten. Montera tillbehör så här (ﬁg. D):

 Ta loss tillbehören från apparaten.

 Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Montering av tillbehören för

(upp-)blåsning

De bifogade tillbehören kan användas

i olika kombinationer, beroende på

ändamålet (ﬁg. C):

a. Blåsning

b. Uppblåsning

För att nå längre under arbetet kan du

även montera rören på slangen.

Gör så här för att montera tillbehören

(ﬁg. E & F):

 Öppna utsläppsﬁltrets hållare (17).

 För in blåsadaptern (10) i öppningen

(18). Se till att den sitter tätt mot

apparatens baksida.

 För in de övriga tillbehören enligt

bilden.

För uppblåsningsändamål monterar du

en uppblåsningsadapter på slangen

(ﬁg. G):

 Rikta adapterns tunga (19) mot hålet

(20) i slangens ända.

 Tryck in adaptern i slangen tills den

klickar på plats.

 Avlägsna adaptern genom att lyfta

tungan och dra ut adaptern ur

slangen.

Användning

Varning! Se till att apparaten är avstängd

innan du kopplar den till elnätet.

Start och stopp

 För att starta maskinen ställ

strömbrytaren (1) i läge I.

 För att stanna maskinen ställ

strömbrytaren i läge 0.

Varning! Kontrollera att tillbehören sitter

väl på plats innan du startar apparaten.

SVENSKA

Håll apparaten med ett stadigt grepp,

särskilt slangen, när du startar och

använder apparaten.

Användning av

uppblåsningsadaptrarna (ﬁg. H)

 Välj önskad adapter för föremålet

som skall blåsas upp.

 Under uppblåsningen kan du

kontrollera luftﬂödet genom att täcka

hålet (21) med tummen.

 Pumpa inte för hårt och överskrid inte

det rekommenderade trycket för

föremålet som skall pumpas upp.

Varning! Hålet i uppblåsningsadaptern

fungerar som avlastningsventil för att

förekomma för hård pumpning. Täck inte

hålet hela tiden.

Nollställning av motorns

överhettningsskydd.

Apparatens motor är försedd med ett

överhettningsskydd. Denna anordning

stänger automatiskt av apparaten om

motorn överhettas. Gör så här om detta

sker:

 Stäng av apparaten och drag ut

kontakten ur vägguttaget.

 Låt apparaten svalna. Kontrollera och

rengör ﬁltren när apparaten har svalnat.

 Sätt tillbaka kontakten i vägguttaget

och starta apparaten.

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör ﬁltren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren

och ﬁltren (ﬁg. E & I - M)

När dammbehållaren är full eller om

ﬁltren är täppta, visas en färgad indikator

i synglaset (3). Kontrollera när detta sker

om apparaten är täppt, töm

dammbehållaren och rengör ﬁltren.

Filtren är återanvändbara och ska

rengöras regelbundet.

 Tryck på utlösningsknappen (2) och

ta bort dammbehållaren (4) (ﬁg. I).

 Töm dammbehållaren.

 Tryck ned spärren (22) och tag ut

ﬁlterhållaren (23) (ﬁg. J).

 Tag ut ﬁltret (24) ur ﬁlterhållaren (ﬁg. K).

 Borsta bort eventuellt löst damm från

ﬁltret.

 Tvätta ﬁltret i varmt vatten och tvål.

Om det skulle behövas, kan även

dammbehållaren och ﬁlterhållaren

tvättas. Doppa aldrig apparaten

i vatten.

 Se till att dammbehållaren,

ﬁlterhållaren och ﬁltret blir helt torra.

 Tag ut ﬁltret ur ﬁlterhållaren (ﬁg. L).

 Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att dammbehållaren

knäpper fast (ﬁg. M).

Rengöring av utloppsﬁlter (ﬁg. E)

 Öppna utsläppsﬁltrets hållare (17).

 Tag ut ﬁltret ur ﬁlterhållaren.

 Tvätta och torka ﬁltret enligt

beskrivningen ovan.

 Sätt tillbaka ﬁltret och stäng

utsläppsﬁltrets hållare.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

ﬁlter. Optimal sugkapacitet uppnås endast

med rena ﬁlter och tom dammbehållare.

Om det börjar falla ut damm ur apparaten

när den är avstängd är dammbehållaren

full och måste tömmas.

Byte av ﬁltren

Filtren ska bytas med intervall på 6 till 9

månader, eller vid behov om de är utslitna

eller skadade. Nya ﬁlter kan erhållas hos

din Black & Decker återförsäljare

(kat. nr. VHF70).

 Avlägsna ﬁltren enligt ovanstående

beskrivning.

 Montera de nya ﬁltren enligt

ovanstående beskrivning.

Förvaring (ﬁg. N)

 Vira nätsladden runt apparaten och

kläm fast kontakten vid sladden.

 Förvara apparaten i ett torrt utrymme.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna

produkt får inte kastas bland

vanliga hushållssopor.

SVENSKA

Om du någon gång i framtiden behöver

ersätta din Black & Decker-produkt med

en ny, eller inte längre behöver den, ska

du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

Efter insamling av använda

produkter och

förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning

av återvunna material skonar

miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det

förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen

vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings-

och återvinningstjänst för Black & Decker-

produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar

du in produkten till en auktoriserad B & D

-reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-

representant ﬁnner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka

på Internet, på listan över auktoriserade

Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra

kontakter. www.2helpU.com

EC-förklaring om

överensstämmelse

VH780

Black & Decker förklarar att dessa

produkter överensstämmer med:

98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(bullertryck) 66 dB(A)

(akustisk effekt) 79 dB(A)

Vägt geometriskt vibrationsvärde

hand/arm 3,6 m/s

Undertecknad är ansvarig för

sammanställningen av den tekniska ﬁlen

och gör denna försäkran som

representant för Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-8-2008

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos

auktoriserade Black & Decker verkstäder,

som även ger kostnadsförslag och

reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder ﬁnns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller

fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin är i tillägg till konsumentens

lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

SVENSKA

Om en Black & Decker produkt går

sönder på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med speciﬁkationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

 normalt slitage

 felaktig användning eller skötsel

 att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att

felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på

den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-

produkt samt för att erhålla information

om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information

om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återﬁnnas på

www.blackanddecker.se

NORSK

Bruksområder

Din Black & Decker Dustbuster

ministøvsuger er konstruert for lett

støvsuging av tørre ﬂater, samt for lett

blåsing og oppblåsing. Apparatet er kun

ment for bruk i hjemmet.

Sikkerhetsinstruksjoner

 Advarsel! Ved bruk av elektriske

apparater som er koblet til

strømnettet, må du alltid følge en del

grunnleggende sikkerhetsregler,

deriblant følgende, for å redusere

faren for brann, elektrisk støt,

personskade og materialskade.

 Les hele denne bruksanvisningen

nøye før du bruker apparatet.

 Bruksanvisningen beskriver hvordan

apparatet skal brukes. Bruk bare

tilbehør og utstyr til dette apparatet

som anbefales i bruksanvisningen.

Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan

medføre risiko for personskade.

 Ta vare på denne bruksanvisningen

for fremtidig bruk.

Bruk av apparatet

 Apparatet må ikke brukes til å suge

opp væske eller materialer som kan

ta fyr.

 Ikke bruk apparatet til å plukke opp

skarpe gjenstander som kan komme

til å skade ﬁlteret eller andre deler.

 Apparatet må ikke brukes i nærheten

av vann.

 Apparatet må ikke dyppes i vann.

 Unngå å få luftstrømmen fra motoren

i øynene og ansiktet.

 Ikke bruk apparatet uten at

støvoppsamleren eller ﬁltrene er på

plass.

 Apparatet må ikke brukes utendørs.

 Hold barn og dyr på trygg avstand

når du bruker dette apparatet.

 Ikke la apparatet stå uten tilsyn når

det er koblet til strømnettet.

 Ikke trekk i ledningen når du skal

koble kontakten fra støpslet. Ikke

utsett ledningen for varme, olje og

skarpe kanter.

 Når du bruker apparatet til å blåse

med eller til å blåse opp noe:

- Bruk vernebriller.

- Hold luftinntaket fritt for hindringer

for å unngå at motoren

overoppvarmes.

- Ikke rett luftutløpet mot deg selv,

andre mennesker eller dyr.

- Ikke bruk høyere trykk enn det

som er anbefalt for gjenstanden

som skal blåses opp.

Andre personers sikkerhet

 Apparatet er ikke beregnet til å

brukes av personer (inkludert barn)

med redusert fysisk, sansemessig

eller mental kapasitet eller mangel på

erfaring og kunnskap, med mindre de

er under oppsyn eller har fått

opplæring i bruk av apparatet av en

person som har ansvaret for deres

sikkerhet.

 Barn må ha tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

Etter bruk

 Kople apparatet fra vegguttaket før

det skal rengjøres.

 Når apparatet ikke er i bruk, må det

oppbevares på et tørt sted. Apparatet

skal oppbevares utilgjengelig for barn.

Kontroll og reparasjon

 Før bruk må du kontrollere apparatet

for skadde eller defekte deler.

Kontroller også at det ikke ﬁnnes

deler med brist, at bryterne ikke er

skadet og eventuelle andre forhold

som kan påvirke driften av apparatet.

 Bruk aldri apparatet hvis noen av

delene er skadde eller defekte.

 Ved skade eller feil må delene

repareres eller byttes ut av et

autorisert serviceverksted.

 Sjekk jevnlig om strømledningen kan

være skadet. Hvis strømledningen

skades må den skiftes ut av fabrikanten

eller et autorisert Black & Decker

servicesenter for å unngå fare.

 Prøv aldri å fjerne eller bytte andre

deler enn de som er angitt i denne

bruksanvisningen.

NORSK

Elektrisk sikkerhet

Dette apparatet er

dobbeltisolert. Derfor er ikke

jording nødvendig. Kontroller

alltid at nettspenningen er

i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

 Hvis strømledningen skades, må den

skiftes ut av fabrikanten eller et

autorisert Black & Decker servicesenter

for å unngå fare.

 Ikke bruk støvsugeren til å støvsuge

elektriske apparater mens de er

tilkoblet strømnettet.

Egenskaper

1. Strømbryter

2. Utløserknapp

3. Indikator for tett ﬁlter

4. Støvoppsamler

Fig. A

5. Børstemunnstykke

6. Radiatormunnstykke

7. Adapter for støvoppsamler

8. Munnstykke til gulv

9. Slange

10. Blåseadapter

11. Rør

12. Verktøyadapter

13. Blåsespreder

14. Liten oppblåsingsadapter

15. Mellomstor oppblåsingsadapter

16. Stor oppblåsingsadapter

Montering

Advarsel! Kontroller at apparatet er slått

av og at ledningen er trukket ut.

Montering av tilbehør (ﬁg. A - G)

Montering av tilbehøret for støvsuging

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. B).

a. Generell støvsuging / støvtørking

b. Støvsuging på begrenset plass

c. Støvsuging i trapper

d. Støvsuging av møbler

e. Støvsuging i hjørner

f. Støvsuging av teppegulv

g. Støvsuging av harde gulv

Børstemunnstykket (5) og

elementmunnstykket (6) oppbevares på

undersiden av apparatet. Slik monterer

du et tilbehør (ﬁg. D):

 Ta tilbehøret ut av apparatet.

 Sett det tilbehøret du vil bruke inn på

forsiden av apparatet.

Montering av tilbehøret for blåsing og

oppblåsing

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. C):

a. Blåsing

b. Oppblåsing

For å øke arbeidsradiusen din, kan du

også sette rørene på enden av slangen.

Gjør som følger ved montering av

tilbehør (ﬁg. E & F):

 Åpne holderen for utløpsﬁlteret (17).

 Skyv blåseadapteren (10) inn i

åpningen (18). Forviss deg om at den

slutter tett mot baksiden av apparatet.

 Sett inn annet tilbehør som vist.

Når noe skal blåses opp, må du sette en

oppblåsningsadapter på slangen (ﬁg. G):

 Hold adapteren og slangen slik at

plastﬂiken (19) på adapteren beﬁnner

seg rett overfor hullet (20) i enden på

slangen.

 Skyv adapteren på slangen, inntil

den klikker på plass.

 Du kan ta adapteren av igjen ved

å løfte opp plastﬂiken og trekke

adapteren av slangen.

Bruk

Advarsel! Pass på at apparatet er slått

av før du kobler det til strømforsyningen.

Start og stopp

 For å sette igang verktøyet, setter du

strømbryteren (1) i posisjon I.

 For å slå av verktøyet, setter du

strømbryteren i posisjon O.

NORSK

Advarsel! Pass på at tilbehøret er godt

festet før du slår strømmen på. Hold

maskinen, og spesielt slangen, med et

fast grep når du slår maskinen på og når

du bruker den.

Bruke oppblåsingsadapterne

(ﬁg. H)

 Velg riktig adapter for den

gjenstanden som skal blåses opp.

 Under oppblåsingen kan luftstrømmen

justeres ved at du dekker mer eller

mindre av hullet (21) med tommelen.

 Ikke blås gjenstanden for kraftig opp

og overskrid ikke det anbefalte trykket.

Advarsel! Hullet i oppblåsingsadapteren

fungerer som en trykkavlastningsventil

for å motvirke at noe blåses opp for

kraftig. Ikke dekk hullet permanent.

Tilbakestille motorens varmesikring

Apparatets motor er utstyrt med en

varmesikring. Denne slår automatisk av

apparatet hvis det blir overopphetet. Hvis

det skjer, må du gå frem på følgende måte:

 Slå av apparatet og trekk støpselet ut

av stikkontakten.

 La apparatet kjøle seg ned.

Når apparatet er blitt kaldt, må du

kontrollere og rengjøre ﬁltrene.

 Sett inn støpselet i stikkontakten

igjen og slå apparatet på.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør ﬁltrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamler og

ﬁltre (ﬁg. E & I - M)

Når støvoppsamleren er full eller ﬁltrene

er tette, kommer en farget indikator til

syne i sikteglasset (3). Når dette skjer må

du kontrollere om maskinen er tilstoppet,

tømme støvoppsamleren og rengjøre

ﬁltrene.

Filtrene kan brukes mange ganger, og

må rengjøres jevnlig.

 Trykk på utløserknappen (2) og fjern

støvoppsamleren (4) (ﬁg. I).

 Tøm støvoppsamleren.

 Trykk ned haken (22) og fjern

ﬁlterholderen (23) (ﬁg. J).

 Fjern ﬁlteret (24) fra ﬁlterholderen

(ﬁg. K).

 Børst av eventuelt løst støv på ﬁltret.

 Vask ﬁlteret i varmt såpevann.

Støvoppsamleren og ﬁlterholderen

kan også vaskes, om nødvendig.

Apparatet må ikke dyppes i vann.

 Sørg for at støvoppsamleren,

ﬁlterholderen og ﬁlteret er helt tørre.

 Fjern ﬁlteret fra ﬁlterholderen (ﬁg. L).

 Sett støvoppsamleren på apparatet

igjen. Pass på at støvoppsamleren

klikker på plass (ﬁg. M).

Rengjøring av utløpsﬁltret (ﬁg. E)

 Åpne holderen for utløpsﬁlteret (17).

 Fjern ﬁlteret fra ﬁlterholderen.

 Vask og tørk ﬁlteret som beskrevet

ovenfor.

 Sett på plass igjen ﬁlteret og lukk

utløpsﬁlterholderen.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet

uten ﬁltrene. Optimal støvsuging oppnås

bare med rene ﬁltre og tom støvoppsamler.

Hvis det begynner å falle støv ut av

apparatet når det er slått av, betyr det at

støvoppsamleren er full og må tømmes.

Bytte ﬁltre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder,

og alltid når de er slitt eller skadet. Nye

ﬁltre kan skaffes hos din Black & Decker-

forhandler (kat. no. VHF70).

 Fjern de gamle ﬁltrene som

beskrevet ovenfor.

 Monter de nye ﬁltrene som beskrevet

ovenfor.

Oppbevaring (ﬁg. N)

 Vikle strømledningen rundt maskinen

og feste støpselet til ledningen.

 Oppbevar apparatet på et tørt sted.

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet

må ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet.

NORSK

Hvis du ﬁnner ut at Black & Decker-

produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du

ikke lenger har bruk for det, må du

unnlate å kaste det sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at

dette produktet gjøres tilgjengelig for

kildesortering.

Kildesortering av brukte

produkter og emballasje gjør

det mulig å resirkulere

materialer og bruke dem igjen.

Gjenbruk av resirkulerte

materialer bidrar til å forhindre

forsøpling av miljøet og

reduserer behovet for

råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for

kildesortering av elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale deponier

eller gjennom forhandleren når du kjøper

et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for

innsamling og resirkulering av

Black & Decker-produkter etter at de har

utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg

av denne tjenesten, returnerer du

produktet ditt til et autorisert

serviceverksted, som tar det imot og

formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste

autoriserte serviceverksted ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker-kontor på

adressen oppgitt i denne håndboken.

Du kan også ﬁnne en komplett liste over

autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende

informasjon om vår etter salg-service og

kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

Samsvarserklæring for EU

VH780

Black & Decker erklærer at disse

produktene overholder:

98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(lydtrykk) 66 dB(A)

(akustisk effekt) 79 dB(A)

Hånd/arm-vektet vibrasjon 3,6 m/s

Undertegnede er ansvarlig for

sammenstillingen av den tekniske ﬁlen

og avgir denne erlæringen på vegne av

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannia

1-8-2008

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte

Black & Decker serviceverksteder, som

også gir kostnadsoverslag og reparerer

våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte

serviceverksteder ﬁnnes på Internet, vår

hjemmeside www.blackanddecker.no

samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet

ikke har material- og/eller fabrikasjonsfeil

ved levering til kunde. Garantien er

i tillegg til kundens lovlige rettigheter og

påvirker ikke disse. Garantien gjelder

innen medlemsstatene i den Europeiske

Unionen og i det Europeiske

Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går

i stykker på grunn av material- og/eller

fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold

til spesiﬁkasjonene, innen 24 måneder

fra kjøpet, påtar Black & Decker seg

å reparere eller bytte ut produktet med

minst mulig vanskelighet for kunden.

NORSK

Garantien gjelder ikke for feil som

kommer av:

 normal slittasje

 feilaktig bruk eller vedlikehold

(mislighold)

 at produktet har blitt skadet av

fremmede gjenstander, emner eller

ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet

ikke er beregnet på industriell/

profesjonell/yrkesmessig bruk, men til

hus- og hjemmebruk.

Garantien gjelder ikke om reparasjoner

har blitt utført av noen andre enn et

autorisert Black & Decker serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet

og kjøpekvittering leveres til forhandleren

eller til et autorisert serviceverksted

senest 2 måneder etter at feilen har blitt

oppdaget. For informasjon om nærmeste

autoriserte serviceverksted; kontakt det

lokale Black & Decker kontoret på den

adressen som er angitt i bruksanvisningen.

En oversikt over alle autoriserte

serviceverksteder samt servicevilkår

ﬁnnes også tilgjengelig på Internet,

adresse: www.2helpU.com

Vennligst stikk innom våre nettsider på

www.blackanddecker.no for å registrere

ditt nye Black & Decker-produkt og for å

holde deg oppdatert om nye produkter og

spesialtilbud. Du ﬁnner mer informasjon

om Black & Decker og produktutvalget

vårt på www.blackanddecker.no

DANSK

Anvendelsesområde

Din Black & Decker Dustbuster

ministøvsuger er udviklet til let, tør

støvsugning samt til lette blæse- og

oppustningsformål. Produktet er kun

beregnet til husholdningsbrug.

Sikkerhedsinstruktioner

 Advarsel! Ved brug af elektriske

apparater skal de grundlæggende sik

kerhedsforanstaltninger, inkl.

nedenstående, altid følges, således

at risikoen for brand, elektrisk stød

samt person- og materialeskader

begrænses.

 Læs denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem, inden

apparatet tages i brug.

 Apparatet skal bruges som beskrevet

i denne brugsanvisning. Anvendelsen

af andet tilbehør eller en anden

anordning til dette apparat eller

udførelse af andre opgaver end de

her anbefalede kan medføre risiko for

personskader.

 Opbevar denne brugsanvisning til

fremtidig brug.

Brug af apparatet

 Brug ikke apparatet til at optage

væsker eller letantændelige

materialer med.

 Anvend ikke apparatet til optagning

af skarpe genstande, da disse kan

beskadige ﬁlteret og andre dele.

 Brug ikke apparatet i nærheden af

vand.

 Dyp ikke apparatet ned i vand.

 Hold motoren på afstand af ansigtet

og øjnene.

 Brug ikke apparatet, hvis ikke

støvbeholderen eller ﬁltrene er på

plads.

 Brug ikke apparatet udendørs.

 Hold børn og dyr på sikker afstand af

apparatet, når det bruges.

 Forlad ikke apparatet uden opsyn,

når det er tilsluttet strøm.

 Træk aldrig i ledningen, når du skal

tage stikket ud af kontakten.

Ledningen skal holdes på afstand fra

varme, olie og skarpe kanter.

 Når apparatet bruges til blæse- eller

oppustningsformål:

- Bær beskyttelsesbriller.

- Hold luftindtaget fri for blokeringer

for at undgå overophedning af

motoren.

- Vend ikke luftudtaget imod dig

selv, tilskuere eller dyr.

- Overskrid ikke det anbefalede tryk

for den genstand, der skal pustes

op.

Andres sikkerhed

 Dette apparat er ikke egnet for at

brug af personer (inklusiv børn) med

manglende evner, eller viden omkring

produktet med mindre de har modtaget

undervisning eller instruktioner i brug

af apparatet fra en person, som er

ansvarlig for sikkerheden.

 Der skal være opsyn med børn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Efter brug

 Tag stikket ud af kontakten,

før apparatet rengøres.

 Når apparatet ikke er i brug, skal det

opbevares et tørt sted. Børn må ikke

have adgang til opbevarede apparater.

Undersøgelse og reparation

 Før brug skal apparatet kontrolleres

for skader eller defekte dele. Kontroller

for brud på delene, for skader på

knapper og andet, der kan have

indﬂydelse på apparatets funktion.

 Apparatet må ikke benyttes, hvis

nogen af delene er beskadigede eller

defekte.

 Skadede eller defekte dele skal

repareres eller udskiftes af en

autoriseret tekniker.

 Kontrollér jævnligt ledningen for

skader. Hvis el-ledningen er skadet,

skal den udskiftes af producenten

eller et autoriseret Black & Decker

servicecenter for at undgå ulykker.

 Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

andre dele end dem, der er

speciﬁceret i denne brugsanvisning.

DANSK

El-sikkerhed

Denne maskine er dobbelt

isoleret. Derfor er jordledning

ikke nødvendig. Kontroller altid,

at strømforsyningen svarer til

spændingen på apparatskiltet.

 Hvis el-ledningen er skadet, skal den

udskiftes af producenten eller et

autoriseret Black & Decker

servicecenter for at undgå ulykker.

 Brug ikke apparatet til at støvsuge

elektriske apparater, der er sat

i stikkontakten.

Funktioner

1. Afbryder

2. Udløserknap

3. Indikator for tilstoppet ﬁlter

4. Støvbeholder

Fig. A

5. Børstemundstykke

6. Sprækkemundstykke

7. Beholderadapter

8. Gulvmundstykke

9. Slange

10. Blæseadapter

11. Rør

12. Værktøjsindsats

13. Blæsespreder

14. Lille pumpeadapter

15. Medium pumpeadapter

16. Stor pumpeadapter

Montering

Advarsel! Man skal sikre sig, at apparatet

er slukket og taget ud af stikkontakten.

Montage af tilbehøret (ﬁg. A - G)

Montage af støvsugningstilbehør

Det medfølgende tilbehør kan bruges i

forskellige kombinationer, afhængigt af

opgaven (ﬁg. B):

a. Generel støvsugning / afstøvning

b. Støvsugning på smalle steder

c. Støvsugning af trapper

d. Støvsugning af møbelstof

e. Støvsugning i hjørner

f. Støvsugning af tæppebelagte gulve

g. Støvsugning af hårde gulve

Børstemundstykket (5) og

sprækkemundstykket (6) sidder på

undersiden af apparatet. Gør følgende

for at montere en tilbehørsdel (ﬁg. D):

 Tag det aktuelle tilbehør af apparatet.

 Indsæt det ønskede tilbehør foran på

apparatet.

Montage af blæse- og

oppustningstilbehør

Det medfølgende tilbehør kan bruges

i forskellige kombinationer, afhængigt af

opgaven (ﬁg. C):

a. Blæsning

b. Oppustning

For at øge dit arbejdsområde er det også

muligt, at montere rørene til enden af

slangen.

Gør følgende for at montere en

tilbehørsdel (ﬁg. E & F):

 Åbn udblæsningsﬁlterholderen (17).

 Sæt blæseadapteren (10) ind i

åbningen (18). Sørg for, at den slutter

tæt til apparatets bagside.

 Sæt det øvrige tilbehør i som vist.

Til oppustningsformål skal der monteres

en pumpeadapter til slangen (ﬁg. G):

 Sæt ﬂigen (19) på adapteren ud for

hullet (20) i slangens ende.

 Skub adapteren på slangen til den

klikkes på plads.

 Løft op i ﬂigen og træk adapteren af

slangen for at demontere adapteren.

Brug

Advarsel! Sørg for, at apparatet er

slukket, inden det sluttes til strømmen.

Tænding og slukning

 For at tænde værktøjet, sættes tænd/

sluk knappen (1) på I position.

 For at slukke værktøjet, sættes tænd/

sluk knappen på O position.

Advarsel! Sørg for, at tilbehøret er sikkert

fastgjort, inden der tændes for apparatet.

Hold godt fast i apparatet og især

i slangen, når det tændes og ved brug.

DANSK

Brugen af oppustningsadapterne

(ﬁg. H)

 Vælg den adapter, der passer til den

genstand, der skal oppustes.

 Under oppustningen kan

luftstrømmen justeres ved at dække

hullet (21) med tommelﬁngeren.

 Pas på ikke at overoppuste eller

overskride det anbefalede tryk for

den genstand, der skal pustes op.

Advarsel! Hullet i pumpeadapteren

fungerer som en aﬂastningsventil til at

forhindre overoppustning. Dæk ikke

hullet permanent.

Nulstilling af motorens varmebes

kyttelsesanordning

Apparatets motor har en indbygget varm

ebeskyttelsesanordning. Denne anordning

slukker automatisk for apparatet i tilfælde

af overophedning. Gør følgende, hvis det

forekommer:

 Sluk for apparatet, og tag stikket ud

af stikkontakten.

 Lad apparatet køle af. Når enheden

er kølet af, kontrolleres og rengøres

ﬁltrene.

 Sæt igen stikket i stikkontakten, og

tænd for apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel! Rens regelmæssigt ﬁltrene.

Rengøring af støvbeholderen og

ﬁltrene (ﬁg. E & I - M)

Hvis støvbeholderen er fyldt, eller ﬁltrene

er stoppet til, bliver en kulørt indikator

synlig på glasset(3). Når det sker,

kontrolleres apparatet for tilstopning,

støvbeholderen tømmes og ﬁltrene renses.

Filtrene kan bruges igen og bør renses

jævnligt.

 Tryk på udløserknappen (2) og tag

støvbeholderen (4) (ﬁg. I) ud.

 Tøm støvbeholderen.

 Tryk pallen ned (22) og demontér

ﬁlterholderen (23) (ﬁg. J).

 Tag ﬁlteret (24) ud af ﬁlterholderen

(ﬁg. K).

 Børst alt løst støv af ﬁlteret.

 Vask ﬁlteret i varmt sæbevand.

Beholderen og ﬁlterholderen kan

også vaskes, hvis det er nødvendigt.

Dyp ikke apparatet ned i vand.

 Sørg for, at støvbeholderen,

ﬁlterholderen og ﬁlteret er helt tørre.

 Tag ﬁlteret ud af ﬁlterholderen (ﬁg. L).

 Sæt støvbeholderen ind i apparatet

igen. Sørg for, at støvbeholderen

klikker på plads (ﬁg. M).

Rengøring af udstødningsﬁlteret (ﬁg. E)

 Åbn udblæsningsﬁlterholderen (17).

 Tag ﬁlteret ud af ﬁlterholderen.

 Vask og tør ﬁlteret som beskrevet

ovenfor.

 Sæt igen ﬁlteret i og luk

udblæsningsholderen.

Advarsel! Benyt aldrig apparatet uden

ﬁltrene. Der kan kun opnås optimal

støvopsamling med rene ﬁltre og en tom

støvbeholder. Hvis der begynder at falde

støv ud af apparatet, efter at det er

afbrudt, betyder det, at støvbeholderen

er fuld og skal tømmes.

Udskiftning af ﬁltrene

Filtrene skal udskiftes hver sjette til

niende måned, samt hvis de er slidte

eller beskadigede. Udskiftningsﬁltre fås

hos din Black & Decker-forhandler

(kat. nr. VHF70).

 Fjern de gamle ﬁltre som beskrevet

ovenfor.

 Sæt de nye ﬁltre i som beskrevet

ovenfor.

Opbevaring (ﬁg. N)

 Vikl ledningen rundt om apparatet,

og sæt stikket fast til ledningen.

 Opbevar apparatet på et tørt sted.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette

produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

DANSK

Hvis du en dag skal udskifte dit

Black & Decker produkt, eller hvis du

ikke skal bruge det længere, må du ikke

bortskaffe det sammen med

husholdningsaffald. Dette produkt skal

være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte

produkter og emballage gør det

muligt at genbruge materialer.

Genbrugte materialer

forebygger miljøforurening og

nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for

separat indsamling af elektriske

husholdningsprodukter på kommunale

lossepladser eller hos den forhandler,

som du købte produktet af.

Black & Decker har en facilitet til indsamling

og genbrug af Black & Decker-produkter,

når deres levetid er slut. Få fordelen ved

denne service ved at returnere produktet

til en autoriseret tekniker, der samler

værktøj sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste

autoriserede tekniker ved at kontakte det

lokale Black & Decker-kontor på den

adresse, der er angivet i denne

brugsanvisning. Alternativt ﬁndes der en

liste over autoriserede Black & Decker-

teknikere og oplysninger om vores

eftersalgsservice og kontaktpersoner på

Internettet på adressen:

www.2helpU.com

overensstemmelseserklæring

VH780

Black & Decker erklærer, at disse

produkter er i overensstemmelse med

følgende:

98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(lydtryk) 66 dB(A)

(lydintensitet) 79 dB(A)

Hånd/arm vægtet vibration 3,6 m/s

Undertegnede er ansvarlig for

kompilering af den tekniske ﬁl og laver

denne deklaration på vegne

af Black & Decker.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

1-8-2008

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede

Black & Decker serviceværksteder, som

giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over

vore autoriserede værksteder ﬁndes på

internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet

er fri for materielle skader og/eller

fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens

lovlige rettigheder og påvirker ikke disse.

Garantien gælder indenfor

medlemsstaterne af den Europæiske

Union og i det Europæiske

Frihandelsområde.

DANSK

Hvis et Black & Decker produkt går i

stykker på grund af materiel skade og/

eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med

speciﬁkationen, inden for 24 måneder fra

købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med

mindst muligt besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler,

der er sket i forbindelse med:

 normal slitage

 uheldige følger efter unormal

anvendelse af værktøjet

 overbelastning, hærværk eller

overdrevent intensivt brug af

værktøjet

 ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer

er udført af nogen anden end et

autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet

og købskvitteringen indleveres til

forhandleren eller til et autoriseret

værksted, senest 2 måneder efter at

fejlen opdages. For information om

nærmeste autoriserede værksted:

kontakt det lokale Black & Decker kontor

på den adresse som er opgivet

i brugsanvisningen. Liste over alle

autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er

tilgængelig på internettet, på adressen

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website

www.blackanddecker.dk for at

registrere dit nye produkt og for at blive

holdt ajour om nye produkter og

specialtilbud. Der ﬁndes yderligere

oplysninger om mærket Black & Decker

og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin Dustbuster

pikku

pölynimuri on suunniteltu kevyeen

kuivaimurointiin sekä myös kevyeen

puhaltamiseen ja täyttämiseen. Tuote on

tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Turvaohjeet

 Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä

on aina noudatettava mm. seuraavia

turvaohjeita, jotta tulipalojen,

sähköiskujen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi

mahdollisimman pieni.

 Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa.

 Koneen käyttötarkoitus kuvataan

tässä käyttöohjeessa. Käytä laitetta

ainoastaan sellaiseen työhön, johon

se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä

käyttöohjeessa suositeltuja

lisävarusteita ja lisälaitteita. Ohjeesta

poikkeava käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuden.

 Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta

varten.

Laitteen käyttö

 Älä käytä laitetta nesteiden

imuroimiseen. Älä imuroi materiaaleja,

jotka saattavat syttyä palamaan.

 Älä käytä laitetta terävien esineiden

imuroimiseen. Terävät esineet voivat

vaurioittaa suodatinta tai muita osia.

 Älä käytä laitetta veden lähellä.

 Älä upota laitetta veteen.

 Pidä moottorin ilmavirta pois silmien

ja kasvojen alueelta.

 Älä käytä laitetta, elleivät

pölynkeräysastia tai suodattimet ole

paikoillaan.

 Älä käytä laitetta ulkona.

 Työskentele turvallisen etäisyyden

päässä lapsista ja eläimistä.

 Älä jätä laitetta ilman valvontaa,

kun se on kytkettynä virtalähteeseen.

 Älä koskaan irrota pistoketta

pistorasiasta vetämällä johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

 Noudata aina seuraavia turvaohjeita

käyttäessäsi konetta puhaltamiseen

tai täyttämiseen:

- Käytä silmäsuojaimia.

- Älä tuki ilmanottoaukkoa, ettei

moottori pääse ylikuumenemaan.

- Älä puhalla ilmaa itseäsi, sivullisia

tai eläimiä kohti.

- Älä ylitä täytettävän esineen

suositeltua painetta.

Muiden turvallisuus

 Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla

on fyysisiä, tunnollisia tai henkisiä

rajoituksia tai rajallinen kokemus ja

tuntemus, eivät saa käyttää tätä

laitetta ellei heidän turvallisuudesta

vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

laitteen käytössä.

 Lapsia on valvottava, etteivät he leiki

koneen kanssa.

Käytön jälkeen

 Irrota laitteen virtajohto ennen

puhdistamista.

 Säilytä laitetta kuivassa paikassa,

kun se ei ole käytössä. Varmista, että

lapset eivät pääse käsiksi laitteisiin.

Tarkastus ja korjaukset

 Tarkista ennen käyttöä, ettei

laitteessa ole vaurioita tai viallisia

osia. Tarkista, ettei laitteessa ole

rikkinäisiä osia, vaurioituneita

kytkimiä tai muita seikkoja, jotka

saattavat vaikuttaa sen toimintaan.

 Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista

on viallinen.

 Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

 Tarkista virtajohto säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos sähköjohto on

vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin

huoltoliikkeessä vaaratilanteiden

välttämiseksi.

 Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa

sellaisia osia, joista ei ole mainintaa

tässä oppaassa.

SUOMI

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty;

siksi erillistä maadoitusta ei

tarvita. Tarkista aina, että

virtalähde vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

 Jos sähköjohto on vaurioitunut, se

saadaan vaihtaa vain valtuutetussa

Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

 Älä puhdista muita sähkölaitteita

imuroimalla, jos niiden virtajohto on

kytkettynä.

Ominaisuudet

1. Virrankatkaisija

2. Vapautusnappi

3. Tukkeutuneen suodattimen osoitin

4. Pölynkeräysastia

Kuva A

5. Harja

6. Rakosuulake

7. Astiasovitin

8. Lattiapää

9. Letku

10. Puhallussovitin

11. Letkut

12. Työkalusovitin

13. Puhalluksen hajotin

14. Pieni täyttösovitin

15. Keskikokoinen täyttösovitin

16. Suuri täyttösovitin

Kokoaminen

Varoitus! Varmista, että laite on kytketty

pois päältä ja pistoke irti virtalähteestä.

Tarvikkeen kiinnittäminen

(kuva A - G)

Tarvikkeiden liittäminen imuroimista

varten

Mukana tulevia tarvikkeita voidaan

käyttää eri yhdistelminä tehtävän työn

vaatimusten mukaan (kuva B):

a. Normaali imurointi / pölyttäminen

b. Ahtaissa tiloissa imuroiminen

c. Portaiden imuroiminen

d. Verhoilun imuroiminen

e. Nurkkien imuroiminen

f. Kokolattiamattojen imuroiminen

g. Kovien lattioiden imuroiminen

Harjasuulake (5) ja rakosuulake (6) ovat

laitteen alla olevassa säilytystilassa.

Kiinnitä lisävaruste seuraavasti (kuva D):

 Ota lisävarusteet ulos laitteesta.

 Aseta tarvitsemasi tarvike laitteen

etuosaan.

Tarvikkeiden liittäminen puhaltamista

ja täyttämistä varten

Mukana tulevia tarvikkeita voidaan

käyttää eri yhdistelminä tehtävän työn

vaatimusten mukaan (kuva C):

a. Puhaltaminen

b. Täyttäminen

Voit tehdä työskentelyalueesta

suuremman asentamalla letkun päähän

jatkokappaleen.

Kiinnitä tarvikkeet seuraavasti

(kuva E & F):

 Avaa poistosuodattimen kotelo (17).

 Asenna puhallinsovitin (10) aukkoon

(18). Varmista, että se sopii kunnolla

koneen taakse.

 Asenna muut tarvikkeet kuvan

osoittamalla tavalla.

Kun käytät konetta täyttämiseen, asenna

täyttösovitin letkuun (kuva G):

 Kohdista sovittimen pykälä (19) letkun

päässä olevan reiän (20) kanssa.

 Paina sovitinta letkuun, kunnes se

napsahtaa paikalleen.

 Sovitin irrotetaan nostamalla pykälää

ja vetämällä sovitin irti letkusta.

Käyttö

Varoitus! Varmista, että laite on pois

päältä ennen kuin kytket sen

virtalähteeseen.

Käynnistys ja pysäytys

 Käynnistä kone painamalla

virrankatkaisija (1) asentoon I.

 Sammuta kone painamalla

virrankatkaisija (1) asentoon O.

SUOMI

Varoitus! Varmista, että tarvikkeet on

liitetty oikein, ennen kuin kytket laitteen

päälle. Pidä koneesta ja etenkin letkusta

kunnolla kiinni, kun kytket koneen päälle

ja käytön aikana.

Täyttösovittimien käyttäminen

(kuva H)

 Valitse sovitin täytettävän esineen

mukaisesti.

 Täytön aikana ilmavirtausta voidaan

säätää peittämällä reikä (21)

peukalolla.

 Älä ylitäytä tai ylitä täytettävän

esineen suositeltua painetta.

Varoitus! Täyttösovittimen reikä toimii

varoventtiilinä, joka estää ylitäytön.

Älä peitä reikää pysyvästi.

Moottorin ylikuumenemissuojan

nollaaminen

Laitteen moottorissa on

ylikuumenemissuoja.

Ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen

automaattisesti ylikuumenemistapauksiss

a. Jos näin käy, toimi seuraavasti:

 Sammuta laite ja irrota virtajohto

pistorasiasta.

 Anna laitteen jäähtyä. Kun laite on

jäähtynyt, tarkista ja puhdista

suodattimet.

 Kytke virtajohto takaisin pistorasiaan

ja kytke laite päälle.

Puhdistus ja huolto

Varoitus! Puhdista suodattimet

säännöllisesti.

Pölynkeräysastian ja

suodattimien puhdistus

(kuva E & I - M)

Kun pölynkeräysastia on täynnä tai

suodattimet ovat tukossa, osoitinlasiin (3)

tulee värillinen osoitin. Kun näin käy,

tarkista laite tukosten varalta, tyhjennä

pölynkeräysastia ja puhdista suodattimet.

Suodattimia voidaan käyttää kerta

toisensa jälkeen; siksi ne on

puhdistettava säännöllisesti.

 Paina vapautusnappia (2) ja irrota

pölynkeräysastia (4) (kuva I).

 Tyhjennä pölynkeräysastia.

 Paina kiinnikettä (22) ja irrota

suodattimen pidike (23) (kuva J).

 Irrota suodatin (24)

suodatinpidikkeestä (kuva K).

 Harjaa kaikki irtopöly pois

suodattimista.

 Pese suodatin lämpimässä

saippuavedessä. Myös

pölynkeräysastia ja suodatinpidike

voidaan pestä tarvittaessa. Älä upota

laitetta veteen.

 Varmista, että pölynkeräysastia,

suodatinpidike ja suodatin ovat täysin

kuivia.

 Irrota suodatin suodatinpidikkeestä

(kuva L).

 Asenna pölynkeräysastia takaisin

laitteeseen. Varmista, että se

napsahtaa kiinni paikalleen (kuva M).

Poistosuodattimen puhdistaminen

(kuva E)

 Avaa poistosuodattimen kotelo (17).

 Irrota suodatin suodatinpidikkeestä.

 Pese ja kuivaa suodatin yllä kuvatulla

tavalla.

 Asenna suodatin takaisin ja sulje

poistosuodattimen pidike.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta

ilman suodattimia. Paras imurointitulos

saadaan ainoastaan silloin, kun

suodattimet ovat kuivia ja

pölynkeräysastia on tyhjä. Jos pölyä

alkaa tippua laitteesta sammuttamisen

jälkeen, pölynkeräysastia on täynnä ja se

täytyy tyhjentää.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet tulee vaihtaa 6-9 kuukauden

välein tai jos ne ovat kuluneet tai

vaurioituneet. Uusia suodattimia myyvät

Black & Decker -tuotteiden jälleenmyyjät

(tuotenro VHF70).

 Poista suodattimet yllä kuvatulla

tavalla.

 Asenna uudet suodattimet yllä

kuvatulla tavalla.

Säilytys (kuva N)

 Kääri virtajohto laitteen ympärille.

Kiinnitä pistoke johtoon.

 Säilytä laite kuivassa paikassa.

SUOMI

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta

ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty

loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja

pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa

ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää

raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on

mahdollista viedä kotitalouksien

sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai

jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa

uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden

Black & Decker -tuotteiden keräykseen ja

kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä

tästä palvelusta, palauta laitteesi

johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen sijainnin ottamalla

yhteyden Black & Deckerin toimistoon,

joka sijaitsee tässä käsikirjassa

annetussa osoitteessa.

Lista valtuutetuista Black & Decker -

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset

tiedot korjauspalvelustamme ovat

vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,

osoitteessa www.2helpU.com

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

VH780

Black & Decker vakuuttaa näiden

tuotteiden olevan seuraavien standardien

vaatimusten mukaisia:

98/37/EY, 89/336/ETY, 73/23/ETY,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(äänenpaine) 66 dB(A)

(akustinen teho) 79 dB(A)

Käden/käsivarren painotettu tärinä 3,6 m/s

Allekirjoittava henkilö on vastuussa

teknisen tiedoston täyttämisestä ja tekee

tämän ilmoituksen Black & Decker -

yhtiön puolesta.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-8-2008

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se

aina Black & Deckerin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin

huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää

kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä

löytyvät internetistä osoitteesta

www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.ﬁ

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa

ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa

silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin

eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa

Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

SUOMI

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa

materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai

teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä,

Black & Decker korjaa koneen ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen

uuteen Black & Decker Oy:n valinnan

mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

koneen

 normaalista kulumisesta

 ylikuormituksesta, virheellisestä

käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä

tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on

korjannut joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että

ostaja jättää koneen ja ostokuitin

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden

kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:

hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös

takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme

www.blackanddecker.ﬁ

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-

tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista

tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin

tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme

osoitteesta www.blackanddecker.ﬁ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεδειγμένη χρήση

Το σκουπάκι Black & Decker

Dustbuster

έχει σχεδιαστεί για να

χρησιμοποιείται ως ηλεκτρική σκούπα

για ελαφρύ καθαρισμό εν ξηρώ καθώς

και για ελαφριές χρήσεις εμφύσησης

αέρα. Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο

για οικιακή χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

 Προειδοποίηση! Όταν χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικά μηχανήματα, θα πρέπει να

τηρείτε πάντα τις βασικές οδηγίες

ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων και

των παρακάτω, για να περιορίσετε τον

κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας,

σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το

εγχειρίδιο.

 Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση

οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσθήκης

ή η απόδοση οποιασδήποτε

λειτουργίας με αυτή τη συσκευή, εκτός

αυτών που προτείνονται σε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών, εγκυμονεί κίνδυνο

τραυματισμού.

 Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό για να

μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτό στο

μέλλον.

Χρήση της συσκευής σας

 Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

τη συλλογή υγρών ή άλλων

εύφλεκτων υλικών.

 Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

τη συλλογή αιχμηρών αντικειμένων

που θα μπορούσαν να προκαλέσουν

ζημιά στο φίλτρο ή σε άλλα

εξαρτήματα.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά

σε νερό.

 Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

 Φροντίστε ώστε το ρεύμα

αναρρόφησης του μοτέρ να είναι

μακριά από τα μάτια και το

πρόσωπό σας.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν

δεν έχετε τοποθετήσει τον κάδο

αποθήκευσης σκόνης ή τα φίλτρα.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

 Φροντίστε τα παιδιά και τα ζώα να

βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας

όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή

αυτή.

 Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς να

την επιβλέπετε εφόσον είναι

συνδεδεμένη στην πρίζα.

 Μην τραβήξετε ποτέ το καλώδιο

ηλεκτρικού ρεύματος για να

αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα.

Φροντίστε το καλώδιο να παραμένει

μακριά από θερμότητα, λάδια και

αιχμηρά άκρα.

 Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

χρήσεις εμφύσησης αέρα:

- Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

- Διατηρήστε την είσοδο του αέρα

καθαρή από εμφράξεις για να

αποφύγετε την υπερθέρμανση του

μοτέρ.

- Μη στρέφετε την έξοδο του αέρα

προς το μέρος σας, προς τους

παρευρισκόμενους ή προς τα ζώα.

- Μην υπερβείτε την προτεινόμενη

πίεση αέρα για το αντικείμενο που

θα φουσκώσετε.

Ασφάλεια τρίτων

 Αυτή η συσκευή δεν προσδιορίζεται

για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά)

με ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες

και ψυχικές δυνατότητες, ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν

υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες για τη

χρήση της συσκευής από έναν

υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια

τους.

 Τα παιδιά πρέπει να επιτηρηθούν

για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν

με το εργαλείο.

Μετά τη χρήση

 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα πριν τον καθαρισμό

 Όταν δεν χρησιμοποιείται, η

συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται

σε ξηρό χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει

να έχουν πρόσβαση στις

αποθηκευμένες συσκευές.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Έλεγχος και επισκευές

 Πριν τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή

για τυχόν φθαρμένα ή ελαττωματικά

εξαρτήματα. Ελέγξτε για εξαρτήματα

που πιθανόν να έχουν σπάσει, για

διακόπτες που πιθανόν να έχουν

πάθει ζημιά και γενικά κάθε είδους

συνθήκες που θα μπορούσαν

ενδεχομένως να επηρεάσουν τη

λειτουργία της συσκευής.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν

κάποιο εξάρτημά της έχει πάθει

ζημιά ή παρουσιάζει ελάττωμα.

 Ζητήστε από εξουσιοδοτημένο

συνεργείο σέρβις την επισκευή ή την

αντικατάσταση όλων των φθαρμένων

ή ελαττωματικών εξαρτημάτων.

 Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο

ηλεκτρικού ρεύματος για πιθανή

φθορά. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει

υποστεί βλάβη, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή

η από εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Επισκευών Black & Decker ώστε να

αποφύγετε τους κινδύνους.

 Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα

εκτός αυτών που προσδιορίζονται σε

αυτό το εγχειρίδιο.

Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού

ρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή

μόνωση, επομένως δεν

απαιτείται σύρμα γείωσης.

Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση

τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε

αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα στοιχείων του

εργαλείου.

 Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή η από

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών

Black & Decker ώστε να αποφύγετε

τους κινδύνους.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

να καθαρίσετε άλλες ηλεκτρικές

συσκευές ενώ είναι συνδεδεμένες

στην πρίζα.

Χαρακτηριστικά

1. Διακόπτης on/off

2. Κουμπί απελευθέρωσης

3. Ένδειξη φραγμένου φίλτρου

4. Κάδος αποθήκευσης σκόνης

Εικ. A

5. Βούρτσα

6. Εξάρτημα για δύσκολα σημεία

7. Εξάρτημα προσαρμογής κάδου

8. Κεφαλή δαπέδου

9. Εύκαμπτος σωλήνας

10. Εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης

11. Σωλήνες

12. Εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου

13. Εξάρτημα διάχυσης αέρα

14. Μικρό εξάρτημα προσαρμογής

εργαλείου εμφύσησης αέρα

15. Μεσαίο εξάρτημα προσαρμογής

εργαλείου εμφύσησης αέρα

16. Μεγάλο εξάρτημα προσαρμογής

εργαλείου εμφύσησης αέρα

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή είναι εκτός λειτουργίας και

αποσυνδεδεμένη από την πρίζα.

Τοποθέτηση εξαρτημάτων

(εικ. A - G)

Τοποθέτηση των αξεσουάρ για

καθαρισμό με τη σκούπα

Τα αξεσουάρ που παρέχονται μπορούν

να χρησιμοποιηθούν σε διάφορους

συνδυασμούς, ανάλογα με την εργασία

(εικ. B):

α. Γενικό σκούπισμα / ξεσκόνισμα

β. Σκούπισμα σε περιορισμένους

χώρους

γ. Σκούπισμα σε σκάλες

δ. Σκούπισμα ταπετσαρίας

ε. Σκούπισμα σε γωνίες

στ. Σκούπισμα δαπέδων με χαλιά

ζ. Σκούπισμα σκληρών δαπέδων

Η εργαλείο βουρτσίσματος (5) και το

εργαλείο καθαρισμού σχισμών (6)

αποθηκεύονται στο κάτω μέρος της

συσκευής. Για να τοποθετήστε κάποιο

εξάρτημα, ακολουθήστε τα παρακάτω

βήματα (εικ. D):

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 Βγάλτε τα αξεσουάρ από τη

συσκευή.

 Τοποθετήστε το κατάλληλο αξεσουάρ

στο μπροστινό μέρος της συσκευής.

Τοποθέτηση των αξεσουάρ για

εμφύσηση αέρα

Τα αξεσουάρ που παρέχονται μπορούν

να χρησιμοποιηθούν σε διάφορους

συνδυασμούς, ανάλογα με την εργασία

(εικ. C):

α. Φύσημα

β. Φούσκωμα

Για να διευρύνετε την περιοχή εργασίας,

μπορείτε να τοποθετήσετε σωλήνες στο

άκρο του εύκαμπτου σωλήνα.

Για να τοποθετήσετε τα αξεσουάρ,

ακολουθήστε τα εξής βήματα (εικ. Ε & F)

 Ανοίξτε τη διάταξη συγκράτησης του

φίλτρου εξόδου (17).

 Εισάγετε το εξάρτημα προσαρμογής

εμφύσησης (10) στο άνοιγμα (18).

Φροντίστε να εφαρμόσει καλά στο

πίσω μέρος της συσκευής.

 Εισάγετε τα υπόλοιπα αξεσουάρ

όπως φαίνεται στις εικόνες.

Για να φουσκώσετε, προσαρμόστε ένα

εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης

στον εύκαμπτο σωλήνα (εικ. G):

 Ευθυγραμμίστε τη γλωσσίδα (19)

του εξαρτήματος προσαρμογής με

την οπή (20) στο άκρο του

εύκαμπτου σωλήνα.

 Πιέστε το εξάρτημα προσαρμογής

πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα μέχρι

να μπει στη θέση του και να

ακουστεί ένα "κλικ".

 Για να αφαιρέστε το εξάρτημα

προσαρμογής, ανασηκώστε τη

γλωσσίδα και τραβήξτε το εξάρτημα

από τον εύκαμπτο σωλήνα.

Χρήση

Προειδοποίηση! Πριν συνδέστε τη

συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι

είναι εκτός λειτουργίας.

Θέση εντός και εκτός λειτουργίας

 Για να ανάψετε το εργαλείο, βάλτε το

διακόπτη on/off (1) στη θέση I.

 Για να σβήσετε το εργαλείο, βάλτε το

διακόπτη on/off στη θέση O.

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι τα

αξεσουάρ έχουν τοποθετηθεί σωστά

πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.

Κατά τη θέση σε λειτουργία και κατά τη

χρήση, να κρατάτε γερά τη συσκευή και

ιδιαίτερα τον εύκαμπτο σωλήνα.

Χρήση των εξαρτημάτων

προσαρμογής εμφύσησης (εικ. Η)

 Επιλέξτε το κατάλληλο εξάρτημα

προσαρμογής για το αντικείμενο που

πρόκειται να φουσκώσετε.

 Κατά τη διάρκεια του φουσκώματος,

μπορείτε να ρυθμίσετε την παροχή

του αέρα καλύπτοντας την οπή (21)

με τον αντίχειρά σας.

 -Μη φουσκώσετε υπερβολικά και

μην υπερβείτε την προτεινόμενη

πίεση αέρα για το αντικείμενο που

θα φουσκώσετε.

Προειδοποίηση! Η οπή στο εξάρτημα

προσαρμογής εμφύσησης λειτουργεί ως

βαλβίδα εκτόνωσης για την αποφυγή

υπερβολικού φουσκώματος.

Μην καλύψετε την οπή μόνιμα.

Επαναφορά της θερμικής

ασφάλειας του μοτέρ

Το μοτέρ της συσκευής διαθέτει θερμική

ασφάλεια. Αυτή η διάταξη θέτει αυτόματα

τη συσκευή εκτός λειτουργίας σε

περίπτωση υπερθέρμανσης. Αν συμβεί

αυτό, ακολουθήστε τα παρακάτω

βήματα:

 Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας

και αποσυνδέστε το βύσμα από την

πρίζα.

 Αφήστε τη μονάδα να κρυώσει. Αφού

κρυώσει η μονάδα, ελέγξτε και

καθαρίστε τα φίλτρα.

 Ξανασυνδέστε το βύσμα στην πρίζα

και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση! Να καθαρίζετε τα

φίλτρα τακτικά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθαρισμός του κάδου

αποθήκευσης σκόνης και

φίλτρων (εικ. E & I - M)

Αν γεμίσει ο κάδος αποθήκευσης σκόνης

ή αν βουλώσουν τα φίλτρα, εμφανίζεται

μια έγχρωμη ένδειξη στη γυάλινη θυρίδα

παρακολούθησης (3). Αν συμβεί αυτό,

ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν εμφράξεις,

αδειάστε τον κάδο αποθήκευσης της

σκόνης και καθαρίστε τα φίλτρα.

Τα φίλτρα μπορούν να

ξαναχρησιμοποιηθούν και θα πρέπει να

καθαρίζονται τακτικά.

 Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης

(2) και αφαιρέστε τον κάδο

αποθήκευσης σκόνης (4) (εικ. I).

 Αδειάστε τον κάδο αποθήκευσης

σκόνης.

 Πατήστε την ασφάλεια (22) και

βγάλτε τη διάταξη συγκράτησης του

φίλτρου (23) (εικ. J).

 Αφαιρέστε το φίλτρο (24) από τη

διάταξη συγκράτησης του φίλτρου

(εικ. K).

 Σκουπίστε τυχόν σκόνες από το

φίλτρο.

 Πλύνετε το φίλτρο σε χλιαρή

σαπουνάδα. Αν είναι απαραίτητο,

μπορείτε να πλύνετε και τον κάδο και

τη διάταξη συγκράτησής του.

Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

 Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος

αποθήκευσης της σκόνης, η διάταξη

συγκράτησης του φίλτρου και το

φίλτρο έχουν στεγνώσει τελείως.

 Αφαιρέστε το φίλτρο από τη διάταξη

συγκράτησης του φίλτρου (εικ. L).

 Τοποθετήστε ξανά τον κάδο

αποθήκευσης της σκόνης στη

συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος

αποθήκευσης σκόνης έχει ασφαλίσει

καλά στη θέση του (εικ. M).

Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου

(εικ. E)

 Ανοίξτε τη διάταξη συγκράτησης του

φίλτρου εξόδου (17).

 Αφαιρέστε το φίλτρο από τη διάταξη

συγκράτησης του φίλτρου.

 Πλύνετε και στεγνώστε το φίλτρο

όπως περιγράφεται παραπάνω.

 Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο και

κλείστε τη διάταξη συγκράτησης του

φίλτρου εξόδου.

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα.

Η συλλογή της σκόνης θα είναι

αποτελεσματική μόνο αν είναι καθαρά τα

φίλτρα και αν είναι άδειος ο κάδος

αποθήκευσης της σκόνης. Αν αρχίσουν

να πέφτουν σκόνες έξω από τη συσκευή

αφού τη θέσετε εκτός λειτουργίας, αυτό

σημαίνει ότι ο κάδος αποθήκευσης της

σκόνης έχει γεμίσει και ότι πρέπει να τον

αδειάσετε.

Αντικατάσταση των φίλτρων

Τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται

κάθε 6 έως 9 μήνες και οποτεδήποτε

φθαρούν ή καταστραφούν. Φίλτρα

αντικατάστασης διατίθενται από τον

αντιπρόσωπο της Black & Decker

(αρ. κατ. VHF70).

 Βγάλτε τα παλιά φίλτρα όπως

περιγράφεται παραπάνω.

 Τοποθετήστε τα καινούρια φίλτρα

όπως περιγράφεται παραπάνω.

Αποθήκευση (εικ. N)

 Τυλίξτε το καλώδιο ηλεκτρικού

ρεύματος γύρω από τη συσκευή και

αγκιστρώστε το βύσμα στο καλώδιο.

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό

χώρο.

Διάθεση εργαλείων και

περιβάλλον

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το

προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί με συνηθισμένα

σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το

προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται

αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει

πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά

απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν

διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η ξεχωριστή συλλογή

χρησιμοποιημένων προϊόντων

και συσκευασιών επιτρέπει την

ανακύκλωση υλικών. Η

επανάχρηση ανακυκλωμένων

υλικών βοηθάει την προστασία

του περιβάλλον και μειώνει την

ζήτηση για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να

παρέχουν ξεχωριστή συλλογή

ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες,

δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή

από τον έμπορα όταν αγοράσατε το

καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα

συλλογής και ανακύκλωσης των

προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει

τη διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να

χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία,

επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών,

όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας,

επικοινωνώντας με τα γραφεία της

Black & Decker στη διεύθυνση που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για

να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα

κέντρα επισκευών της Black & Decker

και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους

των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Δήλωση συμμόρφωσης με την

Ευρωπαϊκή Κοινότητα

VH780

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα

προϊόντα αυτά συμμορφώνονται

με:

98/37/ΕΚ, 89/336/ΕΟΚ, 73/23/ΕΟΚ,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

(πίεση ήχου) 66 dB(A)

(ακουστική ισχύς) 79 dB(A)

Χειροβραχιονική δόνηση 3,6 m/s

Ο υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για

τη σύνταξη του τεχνικού αρχείου και

κάνει την παρών δήλωση εκ μέρους της

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Αγγλία

1-8-2008

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την

ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει

σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή

εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά

σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά

σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει εντός

της επικράτειας των Κρατών Μελών της

Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής

Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της

Black & Decker παρουσιάσει βλάβη

εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης

συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η

Black & Decker εγγυάται την

αντικατάσταση των ελαττωματικών

τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που

έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω

χρήσης ή την αντικατάσταση των

προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει

την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες

της, εκτός αν:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε

εργασιακό, επαγγελματικό

περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί

 Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του

προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί

 Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από

άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω

ατυχήματος

 Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής

από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών ή από προσωπικό που

δεν ανήκει στο προσωπικό της

Black & Decker

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να

υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον

πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών. Ενημερωθείτε για το

πλησιέστερο κέντρο επισκευών της

περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα

γραφεία της Black & Decker στη

διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο. Επίσης, για να

πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα

κέντρα επισκευών της Black & Decker,

τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την

ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.eu

για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε

για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές

προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και

τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη

διεύθυνση www.blackanddecker.eu

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z.

Aarschot B156

3200

Aarschot

Danmark Black & Decker T

el.

70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax

70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker

.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel.

06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. T

el.

934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of.

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France

Black & Decker (France) S.A.S. T

el.

04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P

. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG T

el.

026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax

026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA

el. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax

039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux T

el.

0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax

0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo

Fax

22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker

.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246,

100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel.

214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.

010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, T

el. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige

Black & Decker AB Tel:

031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel:

0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax

0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker T

el.

01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. T

el.

+971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

T-08/0890541832

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive

further information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆ Si vous ne souhaitez

pas recevoir d’informations, cochez cette case.

◆ Barrate la

casella se non desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst

te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com uma cruz se não

desejar receber informação.

◆ Vänligen kryssa för i rutan om

Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du

ikke ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa

informaatiota.

◆

Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν

θέλετε να πάρετε πληροφορίες.

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Dealer address ◆ Händleradresse ◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor

◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite

◆

Διεύθυνση αντιπροσώπου

................................................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted

esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta

como presente?

◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en

gave?

◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja?

◆

Το εργαλείο είναι δώρο;

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein

Erstkauf?

◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆

¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt

första B&D-verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D verktøy?

◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας

αγορά;

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

Διεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομ

ηνία αγοράς

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆

Ονομα:

................................................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres

◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite ◆

Διεύθυνση:

................................................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆

Πόλη:

................................................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal

◆ Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆

Κωδικός

................................................................................................

T-08/08

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

Ελληνικα

Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως

μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της

Black & Decker στην Ελλάδα.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90541832

Transcripción de documentos

www.blackanddecker.eu 4 3 2 1 English Deutsch Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 1 14 15 16 A B C 2 10 9 13 5 12 6 11 7 8 6 5 17 D E 19 20 10 18 F G 21 H 2 4 I 3 22 J L N 4 23 24 K M ENGLISH Intended use - Keep the air intake free from obstructions to prevent the motor from overheating. - Do not point the air outlet at yourself, bystanders or animals. - Do not exceed the recommended pressure of the item to be inﬂated. Your Black & Decker Dustbuster® Mini Vac has been designed for light dry vacuum cleaning, as well as for light blowing and inﬂating purposes. This product is intended for household use only. Safety instructions     Warning! When using mainspowered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock, personal injury and material damage. Read all of this manual carefully before using the appliance. The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. Retain this manual for future reference. Safety of others   After use   Using your appliance            Do not use the appliance to pick up liquids or any materials that could catch ﬁre. Do not use the appliance to pick up sharp objects that could damage the ﬁlter or other parts. Do not use the appliance near water. Do not immerse the appliance in water. Keep the motor draught away from your eyes and face. Do not use the appliance without the dust bowl or ﬁlters in place. Do not use the appliance outdoors. Keep children and animals at a safe distance when using this appliance. Do not leave the appliance unattended while it is connected to the power supply. Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. When using the appliance for blowing or inﬂating purposes: - Wear eye protection. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Unplug the appliance before cleaning. When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances. Inspection and repairs      Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. Do not use the appliance if any part is damaged or defective. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. Regularly check the power supply cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard. Never attempt to remove or replace any parts other than those speciﬁed in this manual. 5 ENGLISH Electrical safety #   This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard. Do not use the appliance to vacuum any electrical appliances while they are plugged in. Features 1. 2. 3. 4. On/off switch Release button Clogged ﬁlter indicator Dust bowl Fig. A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Brush tool Crevice tool Bowl adaptor Floor head Hose Blow adaptor Tubes Tool adaptor Blow diffuser Small inﬂator adaptor Medium inﬂator adaptor Large inﬂator adaptor f. Vacuuming carpeted ﬂoors g. Vacuuming hard ﬂoors The brush tool (5) and the crevice tool (6) are stored at the underside of the appliance. To ﬁt an accessory, proceed as follows (ﬁg. D):  Take the accessories from the appliance.  Insert the appropiate accessory into the front of the appliance. Fitting the accessories for blowing and inﬂating The accessories provided can be used in various combinations, depending on the task (ﬁg. C): a. Blowing b. Inﬂating To increase your working range, it is also possible to ﬁt the tubes to the end of the hose. Warning! Make sure that the appliance is switched off and unplugged. To ﬁt the accessories, proceed as follows (ﬁg. E & F):  Open the exhaust ﬁlter holder (17).  Insert the blow adaptor (10) into the opening (18). Make sure it ﬁts snug against the rear of the appliance.  Insert the other accessories as shown. For inﬂating purposes, ﬁt an inﬂator adaptor to the hose (ﬁg. G):  Align the tab (19) on the adaptor with the hole (20) in the hose end.  Push the adaptor on the hose until it clicks into place.  To remove the adaptor, lift up the tab and pull the adaptor off the hose. Fitting the accessories (ﬁg. A - G) Use Assembly Fitting the accessories for vacuuming The accessories provided can be used in various combinations, depending on the task (ﬁg. B): a. General vacuuming / dusting b. Vacuuming in conﬁned spaces c. Vacuuming stairs d. Vacuuming upholstery e. Vacuuming in corners 6 Warning! Before connecting to the power supply, make sure that the appliance is switched off. Switching on and off   To switch the tool on, set the on/off switch (1) to position I. To switch the tool off, set the on/off switch to position O. ENGLISH Warning! Make sure the accessories are securely attached before switching on. Keep a ﬁrm grip on the appliance, and especially the hose, when switching on and during use.    Using the inﬂator adaptors (ﬁg. H) Choose the appropiate adaptor for the item to be inﬂated.  During inﬂation, the airﬂow can be adjusted by covering the hole (21) with your thumb.  Do not over-inﬂate or exceed the recommended pressure of the item to be inﬂated. Warning! The hole in the inﬂator adaptor acts as a relief valve to prevent overinﬂating. Do not permanently cover the hole.  Resetting the motor thermal safeguard The motor of the appliance is ﬁtted with a thermal safeguard. This device automatically switches the appliance off in case of overheating. If this occurs, proceed as follows:  Switch the appliance off and remove the plug from the wall socket.  Allow the unit to cool. When the unit has cooled down, check and clean the ﬁlters.  Re-insert the plug in the wall socket and switch the appliance on. Cleaning and maintenance Warning! Regularly clean the ﬁlters. Cleaning the dust bowl and ﬁlters (ﬁg. E & I - M)    Remove the ﬁlter (24) from the ﬁlter holder (ﬁg. K). Brush any loose dust off the ﬁlter. Wash the ﬁlter in warm, soapy water. The bowl and the ﬁlter holder can also be washed if necessary. Do not immerse the appliance in water. Make sure the dust bowl, ﬁlter holder and ﬁlter are completely dry. Reﬁt the ﬁlter and the ﬁlter holder (ﬁg. L). Reﬁt the dust bowl onto the appliance. Make sure the dust bowl clicks into place (ﬁg. M). Cleaning the exhaust ﬁlter (ﬁg. E)  Open the exhaust ﬁlter holder (17).  Remove the ﬁlter from the ﬁlter holder.  Wash and dry the ﬁlter as described above.  Reﬁt the ﬁlter and close the exhaust ﬁlter holder. Warning! Never use the appliance without the ﬁlters. Optimum dust collection will only be achieved with clean ﬁlters and an empty dust bowl. If dust begins to fall back out of the appliance after switching it off, this indicates that the dust bowl is full and must be emptied. Replacing the ﬁlters The ﬁlters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement ﬁlters are available from your Black & Decker dealer (cat. no. VHF70).  Remove the old ﬁlters as described above.  Fit the new ﬁlters as described above. When the dirt bowl is full or the ﬁlters are clogged, a coloured indicator becomes visible in the looking glass (3). When this happens, check the appliance for clogs, empty the dirt bowl and clean the ﬁlters. Storage (ﬁg. N) The ﬁlters are re-usable and should be cleaned regularly.  Press the release button (2) and remove the dust bowl (4) (ﬁg. I).  Empty the dust bowl.  Depress the latch (22) and remove the ﬁlter holder (23) (ﬁg. J). Protecting the environment   Z Wrap the power supply cord around the appliance and clip the plug to the cord. Store the appliance in a dry location. Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. 7 ENGLISH Should you ﬁnd one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. EC declaration of conformity Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. LpA (sound pressure) 66 dB(A) LWA (acoustic power) 79 dB(A) Hand/arm weighted vibration 3.6 m/s2 z Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker ofﬁce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com 8 VH780 Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 60335, EN 61000 The undersigned is responsible for compilation of the technical ﬁle and makes this declaration on behalf of Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 1-8-2008 Guarantee Black & Decker is conﬁdent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:  The product has been used for trade, professional or hire purposes;  The product has been subjected to misuse or neglect;  The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents; ENGLISH Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker ofﬁce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com  Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk 9 DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Ihr Black & Decker Dustbuster® mini vac wurde für leichte Trockenstaubsaugarbeiten sowie zum Blasen und Aufpumpen konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise     Achtung! Bei der Verwendung netzbetriebener Geräte sind zum Schutz vor Feuergefahr, elektrischen Schlägen sowie Körperverletzungen und Sachschäden grundlegende Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der folgenden Vorschriften zu beachten. Lesen Sie diese Anleitung genau durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen. Bewahren Sie diese Anleitung auf.      Sicherheit anderer Personen  Gebrauch des Gerätes       10 Saugen Sie keine Flüssigkeiten und kein feuergefährliches Material mit dem Gerät auf. Verwenden Sie das Gerät nicht, um scharfe Gegenstände aufzusaugen, die den Filter oder andere Teile beschädigen können. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Halten Sie den Saugstutzen von Augen und Gesicht fern. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Schmutzfangbehälter und die Filter nicht an ihren entsprechenden Plätzen angebracht sind. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Gerätes in einem sicheren Abstand. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz verbunden ist. Benutzen Sie nicht das Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Wird das Gerät zum Blasen oder Aufpumpen verwendet: - Tragen Sie einen Augenschutz. - Den Lufteinlaß frei von Behinderungen halten, damit sich der Motor nicht überhitzt. - Den Luftauslaß nicht auf sich selbst, andere Personen oder Tiere richten. - Nicht den empfohlenen Druck des aufzupumpenden Gegenstandes überschreiten.  Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf es nicht von Personen verwendet werden, die keine Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen. Nach der Verwendung   Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker. Das unbenutzte Gerät ist an einem trockenen Ort aufzubewahren. Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. DEUTSCH Überprüfung und Reparaturen      Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen, Schalter beschädigt oder andere Zustände eingetreten sind, die die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigung. Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen. Versuchen Sie nie, irgendwelche Teile zu entfernen oder auszutauschen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden. Elektrische Sicherheit #   Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht. Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen. Verwenden Sie das Gerät nicht, um elektrische Geräte abzusaugen, solange diese noch mit dem Stromnetz verbunden sind. Merkmale 1. 2. 3. 4. Ein-/Aus-Schalter Entriegelungsknopf Filterverstopfungsanzeige Schmutzfangbehälter Abb. A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Bürstendüse Fugendüse Behälter-Adapter Bodenkopf Schlauch Blas-Adapter Rohre Werkzeug-Adapter Streudüse Kleiner Aufblas-Adapter Mittlerer Aufblas-Adapter Großer Aufblas-Adapter Montage Achtung! Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Anbringen des Zubehörs (Abb. A - G) Anbringen von Zubehör für Staubsaugarbeiten Das mitgelieferte Zubehör kann je nach Aufgabe in verschiedenen Kombinationen verwendet werden (Abb. B): a. Allgemeine Staubsaugarbeiten/ Entstauben b. Staubsaugarbeiten an unzugänglichen Stellen c. Staubsaugen von Treppen d. Staubsaugen von Polstern e. Staubsaugen in Ecken f. Staubsaugen von Teppichböden g. Staubsaugen von Hartböden Die Bürste (5) und die Fügendüse (6) werden in der Unterseite des Geräts verstaut. Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen Sie folgendermaßen vor (Abb. D):  Entfernen Sie das Zubehör vom Gerät.  Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil vorne in das Gerät. Anbringen des Zubehörs zum Blasen und Aufpumpen Das mitgelieferte Zubehör kann je nach Aufgabe in verschiedenen Kombinationen verwendet werden (Abb. C): 11 DEUTSCH a. Blasen b. Aufpumpen Um das Einsatzgebiet zu vergrößern, können die Rohre auch am Schlauchende angebracht werden. Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen Sie folgendermaßen vor (Abb. E & F):  Öffnen Sie den Auslaßﬁlterhalter (17).  Setzen Sie den Blas-Adapter (10) in die Öffnung (18). Stellen Sie sicher, daß der Adapter bündig an der Hinterseite des Geräts anliegt.  Setzen Sie die anderen Zubehörteile wie angegeben ein. Zum Aufpumpen setzen Sie den Aufpump-Adapter auf den Schlauch (Abb. G):  Richten Sie die Nase (19) am Adapter mit dem Loch (20) im Schlauchende aus.  Schieben Sie den Adapter auf den Schlauch, bis er in seiner Lage einrastet.  Um den Adapter zu entfernen, heben Sie die Nase an und ziehen Sie den Adapter vom Schlauch. Gebrauch Während des Aufpumpens kann der Luftstrom durch Abdecken der Öffnung (21) mit dem Daumen geregelt werden.  Nicht den empfohlenen Druck des aufzupumpenden Gegenstandes überschreiten. Achtung! Die Öffnung im AufpumpAdapter wirkt als Entlastungsventil, so daß ein zu starkes Aufpumpen vermieden wird. Die Öffnung nicht permanent abdecken.  Rückstellen des thermischen Motorschutzes Der Motor des Geräts ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Diese Vorrichtung schaltet das Gerät im Falle einer Überhitzung automatisch aus. Tritt dies ein, gehen Sie folgendermaßen vor:  Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.  Lassen Sie das Gerät abkühlen. Ist das Gerät abgekühlt, überprüfen und reinigen Sie die Filter.  Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät an. Achtung! Vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet ist. Reinigung und Wartung Ein- und Ausschalten Reinigung des Schmutzfangbehälters und der Filter (Abb. E & I - M) Zum Einschalten des Geräts stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) in die Position I.  Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position O. Achtung! Stellen Sie sicher, daß das Zubehör sicher angebracht ist, bevor Sie das Gerät einschalten. Halten Sie das Gerät beim Einschalten und beim Gebrauch sicher fest - besonders den Schlauch.  Verwendung der AufpumpAdapter (Abb. H)  12 Wählen Sie für den aufzupumpenden Gegenstand den entsprechenden Adapter. Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die Filter. Falls der Schmutzfangbehälter voll ist oder die Filter verstopft sind, so wird ein farbiger Anzeiger im Schauglas (3) sichtbar. Tritt dies ein, überprüfen Sie das Gerät auf Verstopfung, leeren Sie den Schmutzfangbehälter und reinigen Sie die Filter. Die Filter sind wiederverwendbar und sollten regelmäßig gereinigt werden.  Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf (2) und entfernen Sie den Schmutzfangbehälter (4) (Abb. I). DEUTSCH         Leeren Sie den Schmutzfangbehälter. Drücken Sie auf die Verriegelung (22) und entfernen Sie den Filterhalter (23) (Abb. J). Entfernen Sie den Filter (24) vom Filterhalter (Abb. K). Bürsten Sie lockeren Staub vom Filter. Waschen Sie den Filter in warmem Seifenwasser. Gegebenenfalls kann der Schmutzfangbehälter und Filterhalter ebenfalls gewaschen werden. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Stellen Sie sicher, daß Schmutzfangbehälter, Filterhalter und Filter vollkommen trocken sind. Entfernen Sie den Filter vom Filterhalter (Abb. L). Bringen Sie den Schmutzfangbehälter wieder am Gerät an. Stellen Sie sicher, daß der Schmutzfangbehälter richtig einrastet (Abb. M). Reinigung des Auslaßﬁlters (Abb. E)  Öffnen Sie den Auslaßﬁlterhalter (17).  Entfernen Sie den Filter vom Filterhalter.  Waschen und trocknen Sie den Filter wie oben beschrieben.  Bringen Sie den Filter wieder an und schließen Sie den Auslaßﬁlterhalter. Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Filter. Eine optimale Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen Filtern und leerem Schmutzfangbehälter erzielt werden. Sobald der Staub nach dem Abschalten aus dem Gerät herausfällt, bedeutet dies, daß der Schmutzfangbehälter voll ist und geleert werden muß. Erneuern der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate sowie bei Verschleiß oder Beschädigung erneuert werden. Ersatzﬁlter erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker Händler (Kat.-Nr. VHF70).  Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.  Bringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an. Aufbewahrung (Abb. N)   Wickeln Sie die Stromleitung um das Gerät herum und drücken Sie den Stecker auf die Leitung. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. z Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen. Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben. Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. 13 DEUTSCH Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com EG-Konformitätserklärung VH780 Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende Konformität erfüllen: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (Schalldruck) 66 dB(A) LWA (Schalleistung) 79 dB(A) Gewichtete Hand-/Armvibrationen 3,6 m/s2 Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Vereinigtes Königreich 1-8-2008 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. 14 Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:  wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;  wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;  wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;  wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte ﬁnden Sie unter www.blackanddecker.de FRANÇAIS Utilisation prévue Votre Dustbuster Mini Vac de Black & Decker est un aspirateur de déchets solides, ainsi qu'à des ﬁns de soufﬂage et de gonﬂage modérés. Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.  ®  Instructions de sécurité     Attention ! Lors de l'utilisation d'appareils électriques, observez les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles qui suivent, aﬁn de réduire les risques d'incendie, de décharges électriques, de blessures et de dommages matériels. Lisez et observez attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. Le domaine d'utilisation de l'appareil est décrit dans le présent manuel. Une utilisation de l’appareil autre que celles prévues dans le présent manuel ou l’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Conservez ce manuel à titre de référence. Utilisation de l'appareil          N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides ou des matières inﬂammables. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des objets coupants qui pourraient endommager le ﬁltre ou d’autres pièces. N'utilisez pas l'appareil près de l'eau. N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Éloignez le visage et les yeux du courant d'air provoqué par le moteur. N'utilisez pas l’appareil lorsque le réservoir à poussières ou le ﬁltre ne sont pas en place. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Quand vous utilisez l'appareil, maintenez les enfants et les animaux à une distance de sécurité. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance tant qu’il est branché à la source d’alimentation électrique. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour débrancher la prise du secteur. Maintenez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et de rebords saillants. Lors de l’utilisation de l’appareil à des ﬁns de soufﬂage ou de gonﬂage : - Portez des lunettes de sécurité. - Assurez-vous que rien n’obstrue la prise d’air aﬁn d’éviter la surchauffe du moteur. - Ne dirigez pas la sortie d’air vers vous-même, d’autres personnes se trouvant près de vous ou des animaux. - Ne dépassez pas la pression recommandée de l’article à gonﬂer. Sécurité des tierces personnes   Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées voire dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l'usage de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Après emploi   Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Rangez l'appareil dans un endroit sec. Ne laissez pas les enfants s'approcher des appareils, même quand ils sont rangés. Vériﬁcations et réparations    Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez qu'il n'est pas endommagé et qu'il n'y a pas de pièces défectueuses. Assurez-vous que les pièces et les boutons ne sont pas endommagés et recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire à son fonctionnement. N'utilisez pas l'appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse. Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par un réparateur agréé. 15 FRANÇAIS   Vériﬁez régulièrement le câble d’alimentation électrique pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Black & Decker aﬁn d’éviter tout accident. N'essayez jamais d'enlever ou de changer des pièces autres que celles spéciﬁées dans ce manuel. Sécurité électrique #   L'outil est doublement isolé ; par conséquent, aucun câble de masse n'est nécessaire. Vériﬁez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la machine correspond bien à la tension de secteur présente sur lieu. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Black & Decker aﬁn d'éviter tout accident. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des appareils électriques lorsque que ceux–ci sont branchés. Montage Attention ! Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché. Installation des accessoires (ﬁg. A - G) Mise en place des accessoires pour l’aspiration Les accessoires fournis peuvent être utilisés selon diverses combinaisons, selon la tâche à effectuer (ﬁg. B) : a. Dépoussiérage / Aspiration en général b. Aspiration dans des lieux conﬁnés c. Aspiration d’escaliers d. Aspiration de tapisserie e. Aspiration dans les coins f. Aspiration de moquettes g. Aspiration de revêtements durs La brosse (5) et l’embout prolongateur (6) sont rangés sur la face inférieure de l’appareil. Procédez comme suit pour la mise en place d'un accessoire (ﬁg. D):  Retirez les accessoires de l'appareil.  Insérez l'accessoire approprié à l'avant de l'appareil. Caractéristiques Mise en place des accessoires pour le soufﬂage et le gonﬂage Les accessoires fournis peuvent être utilisés selon diverses combinaisons, selon la tâche à effectuer (ﬁg. C) : a. Soufﬂage b. Gonﬂage Fig. A Pour augmenter votre rayon d’action, il est également possible d’enclencher les tubes sur l’extrémité du tuyau. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Interrupteur marche/arrêt Bouton de verrouillage Indicateur de ﬁltre encrassé Réservoir à poussières Brosse Suceur plat Adaptateur du réservoir Tête d'aspiration Tuyau Embout de soufﬂage Tubes Adaptateur d’outils Diffuseur pour le soufﬂage Embout de gonﬂage de petite taille Embout de gonﬂage de taille moyenne 16. Embout de gonﬂage de grande taille 16 Procédez comme suit pour la mise en place des accessoires (ﬁg. E & F) :  Ouvrez le support du ﬁltre de la sortie d’air (17).  Enfoncez l'embout de soufﬂage (10) dans l'oriﬁce (18). Assurez-vous qu’il est bien enclenché contre l’arrière de l’appareil.  Ajoutez les autres accessoires comme indiqué. FRANÇAIS Pour le gonﬂage, placez un embout de gonﬂage au bout du tuyau (ﬁg. G) :  Alignez la patte (19) située sur l’embout et l’oriﬁce (20) qui se trouve à l’extrémité du tuyau.  Poussez l’embout sur le tuyau jusqu’à ce qu’il s’enclenche.  Pour retirer l’embout, soulevez la patte et séparez l’embout du tuyau en le tirant. Utilisation Attention ! Avant de brancher l’appareil à la source d’alimentation électrique, assurez-vous qu’il est éteint. Démarrage et arrêt Pour démarrer l'outil, mettez l'interrupteur marche/arrêt (1) sur la position I.  Pour éteindre l'outil, mettez l'interrupteur marche/arrêt sur la position O. Attention ! Veillez à ce que les accessoires soient bien ﬁxés avant la mise en marche. Maintenez fermement l’appareil, notamment le tuyau, lors de la mise en marche et pendant l’utilisation.  Utilisation des embouts de gonﬂage (ﬁg. H) Choisissez l’embout approprié à l’article à gonﬂer.  Lors du gonﬂage, le débit d’air peut être réglé en couvrant l’oriﬁce (21) avec le pouce.  Ne dépassez pas la pression recommandée de l’article à gonﬂer. Attention ! L’oriﬁce situé sur l’embout de gonﬂage sert de soupape de surpression pour éviter un gonﬂage excessif. Ne couvrez pas cet oriﬁce de manière permanente.  Réenclenchement de la protection thermique du moteur Le moteur de l’appareil est équipé d’une protection thermique. Ce dispositif met automatiquement l’appareil hors tension en cas de surchauffe. Dans ce cas, procédez comme suit :    Éteignez l'appareil et débranchez la prise du secteur. Patientez jusqu’à ce que l’élément ait refroidi. Lorsque l’élément est sufﬁsamment froid, vériﬁez et nettoyez les ﬁltres. Rebranchez la prise au secteur et remettez l’appareil en marche. Entretien et nettoyage Attention ! Nettoyez régulièrement les ﬁltres. Nettoyage du réservoir à poussières et des ﬁltres (ﬁg. E & I - M) Lorsque le réservoir à poussières est plein ou lorsque les ﬁltres sont encrassés, un indicateur de couleur apparaît dans le miroir (3). Dans ce cas, vériﬁez l’encrassement de l’appareil, videz le réservoir à poussières et nettoyez les ﬁltres. Les ﬁltres sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement.  Appuyez sur le bouton de verrouillage (2) et retirez le réservoir à poussières (4) (ﬁg. I).  Videz le réservoir à poussières.  Appuyez sur le loquet (22) et retirez le support du ﬁltre (23) (ﬁg. J).  Retirez le ﬁltre (24) de son support (ﬁg. K).  Enlevez les poussières détachables du ﬁltre à l'aide d'une brosse.  Lavez le ﬁltre dans de l'eau tiède et savonneuse. Au besoin, vous pouvez aussi laver le support du ﬁltre et le réservoir à poussières. N'immergez pas l'appareil dans l'eau.  Assurez-vous que le réservoir à poussières, le ﬁltre et son support sont complètement secs.  Retirez le ﬁltre de son support (ﬁg. L).  Replacez le réservoir à poussières sur l'appareil. Assurez-vous que le réservoir à poussières est bien enclenché (ﬁg. M). 17 FRANÇAIS Nettoyage du ﬁltre d'échappement (ﬁg. E)  Ouvrez le support du ﬁltre de la sortie d’air (17).  Retirez le ﬁltre de son support.  Lavez et faites sécher le ﬁltre comme indiqué ci-dessus.  Remettez le ﬁltre en place et fermez le support du ﬁltre de la sortie d’air. Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans les ﬁltres. Seuls des ﬁltres propres et un réservoir à poussières vide peuvent procurer une aspiration optimale. Le réservoir à poussières est plein et doit être vidé si de la poussière s'échappe de l'appareil lorsqu'il est éteint. Remplacement des ﬁltres Les ﬁltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous pouvez vous procurer des ﬁltres de remplacement auprès des détaillants Black & Decker (réf. cat. VHF70).  Retirez les ﬁltres usagés comme indiqué ci-dessus.  Installez les ﬁltres neufs comme indiqué ci-dessus. Stockage (ﬁg. N)   Enroulez le câble d’alimentation électrique autour de l’appareil et ﬁxez la prise au câble à l’aide de l’attache. Rangez l’appareil dans un endroit sec. Protection de l'environnement Z Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée. z 18 La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières. Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com FRANÇAIS Déclaration de conformité CE VH780 Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à : 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (pression sonore) 66 dB(A) LWA (puissance acoustique) 79 dB(A) Poids de la vibration sur la main/bras 3,6 m/s2 Le soussigné est responsable de la compilation du ﬁchier technique et effectue cette déclaration au nom de Black & Decker. _ Kevin Hewitt Directeur Ingénierie Client Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Royaume Uni 1-8-2008 Garantie Black & Decker est conﬁant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certiﬁcat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne. Le produit a subi des dommages à cause d'objets étrangers, de substances ou à cause d'accidents.  Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com  Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :  Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué.  Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. 19 ITALIANO Uso previsto L’aspirapolvere portatile Dustbuster® Black & Decker è stato concepito per applicazioni leggere di aspirazione, sofﬁaggio e gonﬁaggio a secco. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico.   Precauzioni di sicurezza     Attenzione! Quando si utilizzano elettroutensili, per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, infortuni alle persone e danni alle cose è necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari, incluso le seguenti. Prima di adoperare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale. L'utilizzo previsto è quello descritto in questo manuale. L'uso di accessori o attrezzature diversi o l'uso di questo elettrodomestico per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d'uso comportano il rischio di infortuni. Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni. Uso dell’apparecchio          20 Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. Non usare l’elettrodomestico per aspirare oggetti afﬁlati che potrebbero danneggiare il ﬁltro o altri componenti. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità dell’acqua. Non immergere l’apparecchio in acqua. Mantenere il tiraggio del motore lontano dagli occhi e dal viso. Non azionare l'elettrodomestico se non sono installati il contenitore di raccolta della polvere o i ﬁltri. Evitare di utilizzare l'elettrodomestico in ambienti esterni. Quando si usa l'elettrodomestico, bambini e animali devono restare a distanza di sicurezza. Non lasciare incustodito l’elettrodomestico se è collegato all'alimentazione. Non tirare mai il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa. Mantenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e spigoli taglienti. Quando l’elettrodomestico viene adoperato per sofﬁare o gonﬁare: - Indossare occhiali protettivi. - Per evitare il surriscaldamento del motore controllare che la presa dell'aria non sia mai ostruita. - Non puntare l'uscita dell'aria verso se stessi, terzi o animali. - Non superare la pressione suggerita per l'oggetto da gonﬁare. Sicurezza altrui   Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze, senza la supervisione o l‘addestramento da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare i bambini per evitare che giochino con l'elettroutensile. Dopo l’uso   Scollegare l’elettrodomestico dalla presa elettrica prima di pulirlo. Quando non è in funzione, l'apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto. Inaccessibile ai bambini. Ispezione e riparazioni     Prima dell'uso, veriﬁcare che non vi siano componenti danneggiati o difettosi. Veriﬁcare anche che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi sia nulla che comprometta il funzionamento. Non usare l’elettroutensile se sono presenti elementi danneggiati o difettosi. Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato. Veriﬁcare regolarmente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. ITALIANO  Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi. Non tentare mai di smontare o sostituire componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale. Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superﬂuo il ﬁlo di terra. Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche. Installazione degli accessori per la pulizia mediante aspirazione Gli accessori in dotazione possono essere utilizzati in diverse combinazioni, in base alle attività (ﬁg. B): a. Operazioni generali di pulizia / aspirazione di polvere b. Aspirazione in spazi conﬁnati c. Aspirazione per pulizia scale d. Aspirazione per pulizia rivestimenti interni e. Aspirazione per pulizia angoli f. Aspirazione per tappeti/moquette g. Aspirazione per pavimenti con rivestimenti duri Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi. Non utilizzare l'elettrodomestico per aspirare la polvere da utensili elettrici mentre questi sono collegati all'alimentazione. La spazzola (5) e la bocchetta a lancia (6) possono essere riposti sul lato inferiore dell'apparecchio. Per montare un accessorio, procedere come segue (ﬁg. D):  Prendere gli accessori dall’apparecchio.  Inserire l’accessorio del caso nella parte anteriore dell’elettrodomestico. Sicurezza elettrica #   Funzioni 1. 2. 3. 4. Interruttore acceso/spento Tasto di sgancio Indicatore di ﬁltro ostruito Contenitore di raccolta della polvere Fig. A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Montaggio degli accessori (ﬁg. A - G) Spazzola Bocchetta a lancia Adattatore per il contenitore Spazzola per pavimenti Flessibile Adattatore per sofﬁaggio Tubi Adattatore per accessori Diffusore per sofﬁaggio Adattatore piccolo per gonﬁaggio Adattatore medio per gonﬁaggio Adattatore grande per gonﬁaggio Montaggio Attenzione! Veriﬁcare che l'apparechio sia spento e che la spina sia estratta dalla presa. Installazione degli accessori per il sofﬁaggio e il gonﬁaggio Gli accessori in dotazione possono essere utilizzati in diverse combinazioni, in base alle attività (ﬁg. C): a. Sofﬁaggio b. Gonﬁaggio Per ampliare la gamma delle applicazioni, è possibile anche montare i tubi all'estremità del ﬂessibile. Per montare gli accessori, procedere come segue (ﬁgg. E & F):  Aprire il portaﬁltro di scarico (17).  Inserire nella fenditura (18) l'adattatore di sofﬁaggio (10). Controllare che l'adattatore sia bloccato saldamente contro il lato posteriore dell'apparecchio.  Inserire gli altri accessori come illustrato. 21 ITALIANO Per applicazioni di gonﬁaggio, inserire nel ﬂessibile un adattatore per il gonﬁaggio (ﬁg. G):  Allineare il dentino (19) dell'adattatore con il foro (20) ricavato nell'estremità del ﬂessibile.  Spingere l'adattatore sul ﬂessibile ﬁno a che non si inserisce con uno scatto.  Per togliere l'adattatore, sollevate il dentino ed estrarre l'adattatore dal ﬂessibile. Uso Attenzione! Prima di collegare l'elettrodomestico all'alimentazione, controllare che sia spento. Avviamento e spegnimento Per avviare l'utensile, posizionate l'interruttore (1) sulla posizione I.  Per spegnere l'utensile posizionate l'interruttore sulla posizione O. Attenzione! Prima di inserire l'alimentazione, veriﬁcare che gli accessori siano installati saldamente. In fase di accensione e durante l'uso, impugnare saldamente l'elettrodomestico, soprattutto il ﬂessibile.  Uso degli adattatori per il gonﬁaggio (ﬁg. H) Scegliere l'adattatore indicato per l'oggetto da gonﬁare.  Durante il gonﬁaggio, il ﬂusso d'aria può essere regolato coprendo il foro (21) con il pollice.  Non gonﬁare eccessivamente e non superare la pressione suggerita per l'oggetto da gonﬁare. Attenzione! Il foro nell'adattatore di gonﬁaggio funziona da valvola di sfogo per impedire un gonﬁaggio eccessivo. Non coprire il foro in modo permanente.  Ripristino della protezione termica del motore Il motore dell'elettrodomestico è munito di protezione termica. Questo dispositivo spegne automaticamente l'elettrodomestico se si surriscalda. In questo caso, procedere come segue: 22    Spegnere l'elettrodomestico ed estrarre la spina dalla presa a muro. Attendere che l'unità si raffreddi. Quando è fredda, controllare e pulire i ﬁltri. Reinserire la spina nella presa e accendere l'elettrodomestico. Pulizia e manutenzione Attenzione! Pulire regolarmente i ﬁltri. Pulizia del contenitore di raccolta della polvere e dei ﬁltri (ﬁg. E & I - M) Quando il contenitore della polvere è pieno o i ﬁltri sono ostruiti, nel vetro spia (3) diventa visibile un indicatore colorato. In questo caso, controllare l'apparecchio per rilevare eventuali ostruzioni, svuotare il contenitore della polvere e pulire i ﬁltri. I ﬁltri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente.  Premere il pulsante di sgancio (2) ed estrarre il contenitore di raccolta della polvere (4) (ﬁg. I).  Svuotare il contenitore della polvere.  Premere il fermo (22) ed estrarre il portaﬁltro (23) (ﬁg. J).  Togliere il ﬁltro (24) dal portaﬁltro (ﬁg. K).  Spazzolare via eventuali granelli di polvere rimasti sul ﬁltro.  Lavare il ﬁltro in acqua calda e sapone. All’occorrenza è possibile lavare anche il contenitore di raccolta della polvere e il portaﬁltro. Non immergere l’apparecchio in acqua.  Assicurarsi che il contenitore di raccolta della polvere, il portaﬁltro e il ﬁltro siano perfettamente asciutti.  Togliere il ﬁltro dal portaﬁltro (ﬁg. L).  Reinserire il contenitore di raccolta nell’apparecchio. Assicurarsi che il contenitore di raccolta si inserisca a scatto nell’apposita sede (ﬁg. M). Pulizia del ﬁltro di scarico (ﬁg. E)  Aprire il portaﬁltro di scarico (17).  Togliere il ﬁltro dal portaﬁltro.  Lavare e asciugare il ﬁltro, come descritto sopra. ITALIANO Reinstallare il ﬁltro e il portaﬁltro di scarico. Attenzione! Non usare mai l'apparecchio senza i ﬁltri. Un’aspirazione ottimale della polvere si ottiene solo se i ﬁltri sono puliti e il contenitore di raccolta è vuoto. Se dall'aspirapolvere spento comincia a fuoriuscire polvere signiﬁca che il contenitore della polvere è pieno e deve essere svuotato.  Sostituzione dei ﬁltri I ﬁltri devono essere sostituiti ogni 6-9 mesi e ogniqualvolta sono usurati o danneggiati. I ﬁltri di ricambio sono disponibili presso il concessionario locale Black & Decker (num. cat. VHF70).  Smontare i ﬁltri come descritto sopra.  Montare i nuovi ﬁltri come descritto sopra. Stoccaggio (ﬁg. N)   Avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio e fermare la spina nel cavo. Riporre l'elettrodomestico in un luogo asciutto. Protezione dell'ambiente Z Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. z La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet: www.2helpU.com Dichiarazione europea di conformità del macchinario VH780 Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (pressione sonora) 66 dB(A) LWA (potenza acustica) 79 dB(A) Vibrazione misurata su braccio / mano 3,6 m/s2 Il sottoscritto è responsabile della compilazione del ﬁle tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black & Decker. _ Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Regno Unito 1-8-2008 23 ITALIANO Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certiﬁcato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area). Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:  Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio;  Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;  Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;  Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black & Decker. Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com 24 I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker Dustbuster® mini vac is bedoeld voor licht droog stofzuigwerk en voor lichte blaas- en opblaastoepassingen. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.   Veiligheidsvoorschriften     Waarschuwing! Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar, elektrische schok, letsel en materiële schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen, waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften. Lees de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het bedoelde gebruik wordt in deze handleiding beschreven. Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is. Bewaar deze instructies zorgvuldig. Gebruik van het apparaat          Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen of brandbare materialen op te zuigen. Gebruik het apparaat niet om scherpe voorwerpen op te zuigen die het ﬁlter of andere onderdelen zouden kunnen beschadigen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Dompel het apparaat niet in water onder. Zorg dat de luchtstroom van de motor niet in uw ogen en gezicht blaast. Gebruik het apparaat niet zonder de neus of de ﬁlters. Gebruik het apparaat niet buiten. Houd kinderen en dieren op een veilige afstand als u het apparaat gebruikt. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter terwijl het is aangesloten op het stopcontact. Trek de stekker niet aan het elektriciteitssnoer uit het stopcontact. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Bij gebruik van het apparaat voor blaas- of opblaastoepassingen: - Draag oogbescherming. - Houd de luchtinlaat vrij van obstructies om te voorkomen dat de motor oververhit raakt. - Richt de luchtuitlaat niet op uzelf, omstanders of dieren. - Overschrijd de aanbevolen druk van het op te blazen voorwerp niet. Veiligheid van anderen   Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt lichamelijk, zintuigelijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. Na gebruik   Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken. Indien niet in gebruik moet het apparaat op een droge plaats worden opgeborgen. Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten. Inspectie en reparatie   Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen. Controleer op kapotte onderdelen, beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken die de werking nadelig kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. 25 NEDERLANDS    Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen. Controleer regelmatig het snoer op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer vervangen door de fabrikant of een erkend Black & Decker Servicecentrum om gevaren te voorkomen. Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze handleiding beschreven te verwijderen of te vervangen. Elektrische veiligheid #   Deze machine is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum. Gebruik het apparaat niet voor het stofzuigen van elektrische apparaten terwijl deze zijn aangesloten op het stopcontact. Onderdelen 1. 2. 3. 4. Aan/uit-schakelaar Ontgrendelknop Indicator voor verstopt ﬁlter Neus Fig. A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 26 Borstelzuigmondstuk Spleetzuigmondstuk Adapter voor neus Vloerkop Slang Blaasadapter Buizen Gereedschapadapter Blaasmond Kleine opblaasadapter Medium opblaasadapter Grote opblaasadapter Assemblage Waarschuwing! Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. Bevestigen van de accessoires (ﬁg. A - G) Bevestigen van de accessoires voor stofzuigen De meegeleverde accessoires kunnen in verschillende combinaties worden gebruikt, afhankelijk van de toepassing (ﬁg. B): a. Algemene stofzuigwerkzaamheden b. Stofzuigen in nauwe ruimtes c. Stofzuigen van trappen d. Stofzuigen van bekleding e. Stofzuigen in hoeken f. Stofzuigen van vloerbedekking g. Stofzuigen van harde vloeren De borstelzuigmond (5) en de spleetzuigmond (6) zijn opgeborgen aan de onderkant van het apparaat. Ga als volgt te werk bij het plaatsen van een accessoire (ﬁg. D):  Haal de accessoires van het apparaat.  Plaats het geschikte accessoire op de voorkant van het apparaat. Bevestigen van de accessoires voor blazen en opblazen De meegeleverde accessoires kunnen in verschillende combinaties worden gebruikt, afhankelijk van de toepassing (ﬁg. C): a. Blazen b. Opblazen Om uw werkbereik te vergroten, is het ook mogelijk om de buizen aan het eind van de slang te bevestigen. Ga als volgt te werk bij het plaatsen van de accessoires (ﬁg. E & F):  Open de uitlaatﬁlterhouder (17).  Steek de blaasadapter (10) in de opening (18). Zorg dat het strak aansluit op de achterkant van het apparaat. NEDERLANDS Plaats de andere accessoires zoals afgebeeld. Voor opblaastoepassingen plaatst u een opblaasadapter op de slang (ﬁg. G):  Houd de lip (19) op de adapter in lijn met het gat (20) in het slangeinde.  Duw de adapter op de slang totdat deze op zijn plaats klikt.  Om de adapter te verwijderen, tilt u de lip op en trekt u de adapter van de slang.  Gebruik Waarschuwing! Zorg vóór het aansluiten op het lichtnet dat het apparaat is uitgeschakeld. Aan- en uitschakelen Om de machine aan te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar (1) in positie I.  Om de machine uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar in positie O. Waarschuwing! Zorg dat de accessoires goed zijn bevestigd voordat u het apparaat aanzet. Houd het apparaat, en in het bijzonder de slang, goed vast tijdens het inschakelen en tijdens het gebruik.  Gebruik van de opblaasadapters (ﬁg. H) Kies de geschikte adapter voor het op te blazen voorwerp.  Tijdens het opblazen kunt u de luchtstroom regelen door het gat (21) met uw duim af te dekken.  Blaas het voorwerp niet te veel op en overschrijd de aanbevolen druk niet. Waarschuwing! Het gat in de opblaasadapter werkt als een veiligheidsventiel om te hard opblazen te voorkomen. Dek het gat niet permanent af.  Resetten van de thermische motorbeveiliging De motor van het apparaat is voorzien van een thermische beveiliging. Deze voorziening schakelt het apparaat automatisch uit in geval van oververhitting. Indien dit gebeurt, gaat u als volgt te werk:    Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen. Wanneer het apparaat is afgekoeld, controleert u de ﬁlters en maakt u deze schoon. Steek de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat in. Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Reinig de ﬁlters regelmatig. Reinigen van de neus en ﬁlters (ﬁg. E & I - M) Wanneer de neus vol is of de ﬁlters verstopt zijn, wordt een gekleurde indicator zichtbaar in het kijkglas (3). Wanneer dit gebeurt controleert u het apparaat op verstoppingen, maakt u de neus leeg en de ﬁlters schoon. De ﬁlters zijn geschikt voor hergebruik en moeten regelmatig worden gereinigd.  Druk op de ontgrendelknop (2) en verwijder de neus (4) (ﬁg. I).  Maak de neus leeg.  Druk de vergrendeling (22) in en verwijder de ﬁlterhouder (23) (ﬁg. J).  Verwijder het ﬁlter (24) uit de ﬁlterhouder (ﬁg. K).  Borstel het losse stof van het ﬁlter.  Spoel het ﬁlter uit in warm sop. De neus en de ﬁlterhouder kunnen ook worden afgewassen, indien noodzakelijk. Dompel het apparaat niet in water onder.  Zorg dat de neus, de ﬁlterhouder en het ﬁlter goed droog zijn.  Verwijder het ﬁlter uit de ﬁlterhouder (ﬁg. L).  Plaats de neus weer op het apparaat terug. Zorg dat de neus op de plaats klikt (ﬁg. M). Reinigen van het uitlaatﬁlter (ﬁg. E)  Open de uitlaatﬁlterhouder (17).  Verwijder het ﬁlter uit de ﬁlterhouder.  Was en droog het ﬁlter zoals hierboven beschreven.  Plaats het ﬁlter terug en sluit de uitlaatﬁlterhouder. 27 NEDERLANDS Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder de ﬁlters. Alleen met schone ﬁlters en een lege neus kan stof optimaal worden opgezogen. Als na het uitschakelen van het apparaat er weer stof uitvalt, betekent dit dat de neus vol is en moet worden geleegd. Vervangen van de ﬁlters De ﬁlters moeten iedere zes tot negen maanden worden vervangen, alsook wanneer ze versleten of beschadigd zijn. Vervangende ﬁlters zijn verkrijgbaar bij uw Black & Decker-dealer (cat. nr. VHF70).  Verwijder de oude ﬁlters zoals hierboven beschreven.  Monteer de nieuwe ﬁlters zoals hierboven beschreven. Berging (ﬁg. N)   Wikkel het snoer om het apparaat en klem de stekker aan het snoer vast. Berg het apparaat op een droge plaats op. Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z 28 Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com EG-conformiteitsverklaring VH780 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (geluidsdruk) 66 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 79 dB(A) Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling 3,6 m/s2 De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 1-8-2008 NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:  Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;  Het product onoordeelkundig is gebruikt;  Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;  Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 29 ESPAÑOL Finalidad  El miniaspirador Dustbuster® de Black & Decker ha sido diseñado para trabajos ligeros de limpieza en seco por aspiración, así como para tareas ligeras de soplado e inﬂado. Este producto está pensado para su uso doméstico únicamente. Instrucciones de seguridad     ¡Atención! Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a ﬁn de reducir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones personales y daños materiales. Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato. En este manual se explica el uso previsto para este aparato. El uso de otros accesorios o adaptadores, o la propia utilización de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones, puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. Conserve este manual a mano para consultas posteriores. Utilización del aparato           30 No use este aparato para recoger líquidos o materiales inﬂamables. No utilice el aparato para recoger objetos aﬁlados que puedan dañar el ﬁltro u otras piezas. No utilice este aparato cerca de agua. No sumerja el aparato en el agua. Mantenga alejada de ojos y cara la zona de aspiración del motor. No utilice el aparato sin el depósito de polvo o los ﬁltros en su sitio. No utilice este aparato en el exterior. Cuando utilice este aparato, mantenga a los niños y animales a una distancia de seguridad. No deje el aparato desatendido mientras esté conectado a la red. Nunca tire del cable eléctrico para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable del calor, del aceite y de los bordes aﬁlados. Cuando use el aparato para ﬁnes de soplado o inﬂado: - Lleve gafas protectoras. - Mantenga la toma de aire libre de obstrucciones para evitar que el motor se sobrecaliente. - No apunte la salida de aire hacia usted, otras personas o animales. - No exceda la presión recomendada del elemento que vaya a inﬂar. Seguridad de otras personas   Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que reciban supervisión o instrucción respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Cuando acabe de utilizar el aparato   Desenchufe el aparato antes de proceder a su limpieza. Cuando no se use, el aparato debe guardarse en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Inspección y reparaciones    Antes de utilizarlo, revise el aparato para ver si está dañado o tiene piezas defectuosas. Compruebe si hay alguna pieza rota, algún interruptor dañado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento. No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. ESPAÑOL   Compruebe periódicamente el estado del cable eléctrico. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black & Decker con el ﬁn de evitar accidentes. No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especiﬁcadas en este manual. Seguridad eléctrica #   La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que el suministro eléctrico corresponda con la tensión indicada en la placa de datos. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black & Decker con el ﬁn de evitar accidentes. No utilice el aparato para aspirar electrodomésticos mientras estén enchufados. Características 1. 2. 3. 4. Interruptor de encendido/apagado Botón de liberación Indicador de ﬁltro obstruido Depósito de polvo Fig. A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Cepillo Útil con hendidura Adaptador de la cubeta Cabezal de suelo Tubo ﬂexible Adaptador de soplado Tubos Adaptador de útiles Difusor de soplado Adaptador inﬂador pequeño Adaptador inﬂador mediano Adaptador inﬂador grande Montaje ¡Atención! Asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado de la red. Instalación de los accesorios (ﬁg. A - G) Colocación de los accesorios para aspirar Los accesorios suministrados se pueden utilizar en diversas combinaciones, dependiendo de la tarea (ﬁg. B): a. Aspiración / recogida de polvo en general b. Aspiración en espacios cerrados c. Aspiración en escaleras d. Aspiración en tapicerías e. Aspiración en esquinas f. Aspiración en suelos enmoquetados g. Aspiración en suelos duros El cepillo (5) y el útil con hendidura (6) se guardan en la parte inferior del aparato. Para colocar un accesorio, proceda de la forma siguiente (ﬁg. D):  Saque los accesorios del aparato.  Introduzca el accesorio adecuado en la parte delantera del aparato. Colocación de accesorios para soplado e inﬂado Los accesorios suministrados se pueden utilizar en diversas combinaciones, dependiendo de la tarea (ﬁg. C): a. Soplado b. Inﬂado Para ampliar el campo de trabajo, se pueden agregar tubos al extremo del tubo ﬂexible. Para colocar los accesorios, proceda del modo siguiente (ﬁg. E & F):  Abra el portaﬁltros de evacuación (17).  Introduzca el adaptador de soplado (10) en la abertura (18). Asegúrese de que encaja correctamente en la parte posterior del aparato.  Inserte los demás accesorios como se muestra. Para tareas de inﬂado, acople un adaptador inﬂador al tubo ﬂexible (ﬁg. G):  Alinee la pestaña (19) del adaptador con el oriﬁcio (20) del extremo del tubo ﬂexible. 31 ESPAÑOL   Empuje el adaptador dentro del tubo ﬂexible hasta que encaje en su posición. Para quitar el adaptador, levante la pestaña y tire del adaptador extrayéndolo del tubo ﬂexible. Uso ¡Atención! Antes de conectarlo a la red, asegúrese de que el aparato esté apagado. Encendido y apagado Para poner en marcha la herramienta, coloque el conmutador On/Off (1) en la posición I.  Para desconectar la herramienta, coloque el conmutador On/Off en la posición O. ¡Atención! Asegúrese de que los accesorios estén ﬁrmemente sujetos antes del encendido. Mantenga el aparato ﬁrmemente sujeto, especialmente el tubo ﬂexible, mientras enciende y utiliza el aparato.  Utilización de los adaptadores para inﬂado (ﬁg. H) Escoja el adaptador adecuado para el elemento que vaya a inﬂar.  Durante el inﬂado, se puede regular el ﬂujo de aire tapando el oriﬁcio (21) con el dedo pulgar.  No inﬂe en exceso ni sobrepase la presión recomendada del elemento que vaya a inﬂar. ¡Atención! El oriﬁcio del adaptador de inﬂado actúa como una válvula de seguridad para evitar un inﬂado excesivo. No tape el oriﬁcio permanentemente.  Restablecimiento de la protección térmica del motor El motor del aparato lleva incorporada una protección térmica. Este dispositivo desconecta automáticamente el aparato en caso de sobrecalentamiento. Si esto ocurre, proceda del modo siguiente:  Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de pared.  Deje que la unidad se enfríe. Cuando el aparato se haya enfriado, compruebe y limpie los ﬁltros. 32  Vuelva a introducir el enchufe en la toma de pared y encienda el aparato. Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Limpie periódicamente los ﬁltros. Limpieza del depósito de polvo y los ﬁltros (ﬁg. E & I - M) Cuando la cubeta del polvo esté llena o los ﬁltros estén obstruidos, aparecerá un indicador en color en la mirilla (3). Cuando esto suceda, compruebe si el aparato está obstruido, vacíe la cubeta del polvo y limpie los ﬁltros. Los ﬁltros son reutilizables y deben limpiarse periódicamente.  Pulse el botón de liberación (2) y quite el depósito de polvo (4) (ﬁg. I).  Vacíe el depósito de polvo.  Oprima el cierre (22) y quite el portaﬁltros (23) (ﬁg. J).  Retire el ﬁltro (24) del portaﬁltros (ﬁg. K).  Cepille el ﬁltro para eliminar partículas de polvo sueltas.  Lave el ﬁltro con agua templada jabonosa. Si es necesario, también se pueden lavar la cubeta y el portaﬁltros. No sumerja el aparato en el agua.  Compruebe que la cubeta del polvo, el portaﬁltros y el ﬁltro están completamente secos.  Retire el ﬁltro del portaﬁltros (ﬁg. L).  Vuelva a colocar el depósito de polvo en el aparato. Compruebe que el depósito de polvo encaje en su posición (ﬁg. M). Limpieza del ﬁltro de evacuación (ﬁg. E)  Abra el portaﬁltros de evacuación (17).  Retire el ﬁltro del portaﬁltros.  Lave y seque el ﬁltro como se ha descrito anteriormente.  Vuelva a colocar el ﬁltro y cierre el portaﬁltros de evacuación. ¡Atención! Nunca utilice el aparato sin los ﬁltros. Una recogida de polvo óptima sólo resulta posible cuando los ﬁltros están limpios y el depósito de polvo está vacío. ESPAÑOL Si el polvo comienza a salirse del aparato después de haberlo desconectado, signiﬁcará que la cubeta está llena y debe vaciarse. Sustitución de los ﬁltros Los ﬁltros deben cambiarse cada 6-9 meses y siempre que estén gastados o dañados. Los ﬁltros de repuesto los podrá encontrar en su distribuidor Black & Decker (nº de cat. VHF70).  Retire los ﬁltros usados como se ha descrito anteriormente.  Coloque los ﬁltros nuevos como se ha descrito anteriormente. Almacenamiento (ﬁg. N)   Enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato y sujete la clavija al cable. Guarde el aparato en un sitio seco. Protección del medio ambiente Z Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. z La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Declaración de conformidad CE VH780 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (presión acústica) 66 dB(A) LWA (potencia acústica) 79 dB(A) Vibraciones soportadas en mano/brazo 3,6 m/s2 El abajo ﬁrmante es responsable de la compilación del archivo técnico y hace esta declaración en nombre de Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-8-2008 33 ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:  El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler;  El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente;  El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes;  Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com 34 Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu PORTUGUÊS Utilização O seu mini aspirador Dustbuster® da Black & Decker foi concebido para a limpeza leve a seco com aspiração, assim como para ﬁns de sopro e enchimento. Este produto destina-se exclusivamente ao uso doméstico.   Instruções de segurança     Advertência! Ao utilizar aparelhos eléctricos, é preciso seguir sempre as precauções básicas para a segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio, choque eléctrico, ferimentos pessoais e danos materiais. Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho. Neste manual indicam-se as utilizações previstas para o aparelho. O uso de qualquer acessório, extensão ou do próprio aparelho em situações diferentes das recomendadas neste manual de instruções pode representar risco de ferimentos. Guarde este manual para futura consulta. Utilização do aparelho          Não utilize o aparelho para recolha de líquidos ou de materiais inﬂamáveis. Não utilize o aparelho para apanhar objectos aﬁados que possam daniﬁcar o ﬁltro ou outras peças. Não utilize o aparelho próximo de água. Não permita que o aparelho seja imerso em água. Mantenha os olhos e o rosto afastados do ar que sai do motor. Não utilize o aparelho sem colocar o reservatório de pó ou os ﬁltros. Não utilize o aparelho em ambientes externos. Mantenha as crianças e os animais a uma distância segura quando estiver a utilizar o aparelho. Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver ligado à fonte de alimentação. Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligá-lo da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes. Aquando da utilização do aparelho para ﬁns de sopro ou enchimento: - Use óculos de protecção. - Mantenha a entrada de ar livre de obstruções para evitar o sobreaquecimento do motor. - Não vire a saída de ar para si, ou para outras pessoas ou animais que estejam por perto. - Não exceda a pressão recomendada para o objecto a ser enchido. Segurança de outras pessoas   Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimentos, a menos que tenham recebido instruções ou sejam supervisionadas relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. Após a utilização   Desligue o aparelho antes de o limpar. Sempre que não estiver a ser utilizado, o aparelho deve ser guardado num local seco. Guarde o aparelho fora do alcance das crianças. Inspecção e reparação    Antes de utilizar o aparelho, veriﬁque se existem danos ou defeitos nas peças. Veriﬁque se existem peças partidas, interruptores daniﬁcados ou quaisquer outros problemas que possam afectar o funcionamento do mesmo. Não utilize o aparelho se houver alguma peça defeituosa ou daniﬁcada. Qualquer peça defeituosa ou daniﬁcada deverá ser reparada ou substituída por um técnico autorizado. 35 PORTUGUÊS   Veriﬁque regularmente se o cabo de alimentação se encontra em condições. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado pela Black & Decker, de modo a evitar riscos. Nunca tente remover nem substituir peças por outras que não as especiﬁcadas neste manual. Segurança eléctrica #   Esta ferramenta está duplamente isolada, pelo que não necessita de ﬁo de terra. Certiﬁque-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à tensão indicada na placa de identiﬁcação. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado pela Black & Decker, de modo a evitar perigos. Não utilize o aparelho para aspirar quaisquer aparelhos eléctricos que estejam ligados à corrente. Montagem Advertência! Certiﬁque-se de que o aparelho está desligado no interruptor e retire a ﬁcha da tomada. Colocação dos acessórios (ﬁg. A - G) Colocação dos acessórios para a aspiração Os acessórios fornecidos podem ser utilizados em várias combinações, dependendo da tarefa a efectuar (ﬁg. B): a. Aspiração geral/pó b. Aspiração em espaços conﬁnados c. Aspiração de escadas d. Aspiração de estofos e. Aspiração de cantos f. Aspiração de carpetes g. Aspiração de pisos rígidos A escova (5) e o bico estreito (6) são armazena*dos na parte inferior do aparelho. Para encaixar os acessórios, proceda da seguinte forma (ﬁg. D):  Retire os acessórios do aparelho.  Insira o acessório adequado na parte frontal do aparelho. Características Colocação de acessórios para sopro e enchimento Os acessórios fornecidos podem ser utilizados em várias combinações, dependendo da tarefa a efectuar (ﬁg. C): a. Sopro b. Enchimento Fig. A Para maior versatilidade, também é possível colocar tubos na extremidade do tubo ﬂexível. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 36 Interruptor de ligar/desligar Botão de libertação Indicador de ﬁltro obstruído Reservatório de pó Escova Bico estreito Adaptador do reservatório Escova para chão Mangueira Adaptador de sopro Tubos Adaptador do bico Difusor de sopro Adaptador de enchimento pequeno Adaptador de enchimento médio Adaptador de enchimento grande Para encaixar os acessórios, proceda da seguinte forma (ﬁg. E & F):  Abra o suporte do ﬁltro de exaustão (17).  Insira o adaptador de sopro (10) na abertura (18). Certiﬁque-se de que ﬁca bem colocado na parte de trás do aparelho.  Insira os outros acessórios como mostrado. PORTUGUÊS Para ﬁns de enchimento, coloque o adaptador de enchimento no tubo (ﬁg. G):  Alinhe a lingueta (19) no adaptador com o orifício (20) na extremidade da mangueira.  Empurre o adaptador na mangueira até encaixar em posição.  Para remover o adaptador, levante a lingueta e retire-o. Utilização Advertência! Antes de ligar a fonte de alimentação, certiﬁque-se de que o aparelho está desligado. Como ligar e desligar o aparelho Para desligar o aparelho, coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posição I.  Para desligá-lo, coloque o interruptor na posição O. Advertência! Certiﬁque-se de que os acessórios estão correctamente colocados antes de ligar o aparelho. Segure bem no aparelho, em especial a mangueira, aquando da ligação e durante a utilização.  Utilização dos adaptadores de enchimento (ﬁg. H) Escolha o adaptador correcto para o objecto a ser enchido.  Durante o enchimento, o ﬂuxo de ar pode ser ajustado tapando o orifício (21) com o polegar.  Não exceda a pressão de enchimento recomendada para o objecto a ser enchido. Advertência! O orifício no adaptador de enchimento serve de válvula de alívio para evitar o sobre-enchimento. Não tape permanentemente o orifício.  Colocação da protecção térmica do motor O motor do aparelho está equipado com uma protecção térmica. Este dispositivo desliga automaticamente o aparelho em caso de sobreaquecimento. Caso isto ocorra, proceda da seguinte forma:  Desligue o aparelho e remova a ﬁcha da tomada de parede.   Deixe a unidade arrefecer. Quando a unidade estiver fria, veriﬁque e limpe os ﬁltros. Volte a inserir a ﬁcha na tomada e ligue o aparelho. Limpeza e manutenção Advertência! Limpe os ﬁltros regularmente. Limpeza do reservatório de pó e do ﬁltro (ﬁg. E & I - M) Quando o reservatório de pó está cheio ou os ﬁltros estão obstruídos, acende-se um indicador colorido no vidro de inspecção (3). Caso isto ocorra, veriﬁque se o aparelho está obstruído, esvazie o reservatório de pó e limpe os ﬁltros. Os ﬁltros são reutilizáveis e devem ser limpos regularmente.  Prima o botão de liberação (2) e remova o reservatório de pó (4) (ﬁg. I).  Esvazie o reservatório de pó.  Prima o fecho (22) e remova o suporte do ﬁltro (23) (ﬁg. J).  Remova o ﬁltro (24) do suporte do ﬁltro (ﬁg. K).  Retire o pó solto do ﬁltro com uma escova.  Lave os ﬁltros em água morna com sabão. O reservatório e o suporte do ﬁltro também podem ser lavados se necessário. Não permita que o aparelho seja imerso em água.  Assegure-se de que o reservatório de pó, o suporte do ﬁltro e ﬁltro estão completamente secos.  Remova o ﬁltro do suporte do ﬁltro (ﬁg. L).  Encaixe o reservatório de pó no aparelho. Assegure-se de que o reservatório de pó está encaixado no lugar apropriado (ﬁg. M). Limpeza do ﬁltro do exaustão (ﬁg. E)  Abra o suporte do ﬁltro de exaustão (17).  Remova o ﬁltro do suporte do ﬁltro.  Lave e seque o ﬁltro como descrito acima.  Volte a colocar o ﬁltro e feche o suporte do ﬁltro de exaustão. 37 PORTUGUÊS Advertência! Nunca utilize o aparelho sem os ﬁltros. A recolha óptima do lixo irá ocorrer somente com os ﬁltros limpos e o reservatório de pó vazio. A libertação de pó depois de o aparelho ter sido desligado indica que o reservatório está cheio e deve ser esvaziado. Substituição dos ﬁltros Substitua os ﬁltros em intervalos de 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou daniﬁcados. Poderá obter ﬁltros através de seu revendedor Black & Decker (cat. nº VHF70).  Retire os ﬁltros usados conforme descrito acima.  Encaixe os ﬁltros novos conforme descrito acima. Armazenamento (ﬁg. N)   Enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho e prenda a ﬁcha no cabo. Guarde o aparelho num local seco. Protecção do meio ambiente Z Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. z A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matériasprimas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. 38 A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black & Decker que tenha atingido o ﬁm das suas vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com Declaração de conformidade CE VH780 A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (pressão acústica) 66 dB(A) LWA (potência acústica) 79 dB(A) Vibração medida da mão/braço de 3,6 m/s2 O signatário é responsável pela compilaçao do ﬁcheiro técnico e apresenta esta declaraçao em nome da Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director de Engenharia do Consumo Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-8-2008 PORTUGUÊS Garantia A Black & Decker conﬁa na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa. Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.eu Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:  O produto tenha sido utilizado para ﬁns comerciais, proﬁssionais ou aluguer;  O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido;  O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes;  Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou proﬁssionais de manutenção da Black & Decker. Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com 39 SVENSKA Användningsområde - Håll luftintaget fritt från hinder, annars kan motorn överhettas. - Rikta inte luftutsläppet mot dig själv, andra i din omgivning eller djur. - Överskrid inte det rekommenderade trycket för föremålet som skall pumpas upp. Din Black & Decker Dustbuster® Mini Vac är konstruerad för lätt, torr dammsugning och även för lätta blås- och uppblåsningsändamål. Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Säkerhetsanvisningar     Varning! När man använder elektriska apparater är det viktigt att bl.a. följa nedanstående säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, elektriska stötar, personskador och materialskador. Läs bruksanvisningen innan du använder apparaten. Apparaten är avsedd för den användning som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd endast de tillbehör och tillsatser som rekommenderas i bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annan tillsats eller annat tillbehör kan innebära risk för personskada. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Andra personers säkerhet   Efter användning   Användning av apparaten            40 Sug inte upp vätskor eller lättantändligt material med apparaten. Använd inte apparaten till att suga upp vassa föremål som kan skada ﬁltret eller andra delar. Använd inte apparaten i närheten av vatten. Doppa aldrig apparaten i vatten. Undvik att rikta motorns luftström mot ögonen eller ansiktet. Använd aldrig apparaten utan dammbehållaren eller ﬁltren på plats. Använd inte apparaten utomhus. Se till att barn och husdjur beﬁnner sig på behörigt avstånd när du använder apparaten. Lämna inte apparaten utan tillsyn medan den är kopplad till elnätet. Drag aldrig i sladden för att dra ur stickkontakten. Utsätt inte sladden för värme, olja eller skarpa kanter. Vid bruk av apparaten för (upp-)blåsning: - Använd skyddsglasögon. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning i användning av apparaten av någon som ansvarar för deras säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten. Drag ut kontakten innan du rengör apparaten. När apparaten inte används skall den förvaras torrt. Se till att barn inte kan få tag på verktyget. Kontroll och reparation      Kontrollera om apparaten är skadad eller defekt, innan den används. Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren inte är skadad eller att något annat som kan inverka på funktionen. Använd inte verktyget om någon del är skadad eller defekt. Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad för att undvika en risksituation. Försök aldrig att ta bort eller byta ut andra delar än dem som nämns i denna bruksanvisning. SVENSKA Elsäkerhet #   Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på märkplåten. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd Black & Deckerserviceverkstad för att undvika en risksituation. Använd aldrig apparaten till att dammsuga elektriska apparater medan dessa är kopplade till elnätet. Detaljbeskrivning 1. 2. 3. 4. Strömbrytare Låsknapp Indikator för täppt ﬁlter Dammbehållare f. Dammsugning av heltäckande mattor g. Dammsugning av hårda golv Borstmunstycket (5) och elementmunstycket (6) förvaras under apparaten. Montera tillbehör så här (ﬁg. D):  Ta loss tillbehören från apparaten.  Sätt in önskat tillbehör framtill på apparaten. Montering av tillbehören för (upp-)blåsning De bifogade tillbehören kan användas i olika kombinationer, beroende på ändamålet (ﬁg. C): a. Blåsning b. Uppblåsning För att nå längre under arbetet kan du även montera rören på slangen. Varning! Kontrollera att apparaten är avstängd och att sladden är utdragen. Gör så här för att montera tillbehören (ﬁg. E & F):  Öppna utsläppsﬁltrets hållare (17).  För in blåsadaptern (10) i öppningen (18). Se till att den sitter tätt mot apparatens baksida.  För in de övriga tillbehören enligt bilden. För uppblåsningsändamål monterar du en uppblåsningsadapter på slangen (ﬁg. G):  Rikta adapterns tunga (19) mot hålet (20) i slangens ända.  Tryck in adaptern i slangen tills den klickar på plats.  Avlägsna adaptern genom att lyfta tungan och dra ut adaptern ur slangen. Montering av tillbehör (ﬁg. A - G) Användning Fig. A 5. Borstmunstycke 6. Elementmunstycke 7. Adapter för behållare 8. Golvmunstycke 9. Slang 10. Blåsadapter 11. Rör 12. Verktygsadapter 13. Blåsspridare 14. Liten uppblåsningsadapter 15. Medelstor uppblåsningsadapter 16.Stor uppblåsningsadapter Montering Montering av tillbehören för dammsugning De bifogade tillbehören kan användas i olika kombinationer, beroende på ändamålet (ﬁg. B): a. Allmän dammsugning/damning b. Dammsugning i trånga utrymmen c. Dammsugning av trappor d. Dammsugning av möbler e. Dammsugning i hörn Varning! Se till att apparaten är avstängd innan du kopplar den till elnätet. Start och stopp För att starta maskinen ställ strömbrytaren (1) i läge I.  För att stanna maskinen ställ strömbrytaren i läge 0. Varning! Kontrollera att tillbehören sitter väl på plats innan du startar apparaten.  41 SVENSKA Håll apparaten med ett stadigt grepp, särskilt slangen, när du startar och använder apparaten.   Användning av uppblåsningsadaptrarna (ﬁg. H) Välj önskad adapter för föremålet som skall blåsas upp.  Under uppblåsningen kan du kontrollera luftﬂödet genom att täcka hålet (21) med tummen.  Pumpa inte för hårt och överskrid inte det rekommenderade trycket för föremålet som skall pumpas upp. Varning! Hålet i uppblåsningsadaptern fungerar som avlastningsventil för att förekomma för hård pumpning. Täck inte hålet hela tiden.  Nollställning av motorns överhettningsskydd. Apparatens motor är försedd med ett överhettningsskydd. Denna anordning stänger automatiskt av apparaten om motorn överhettas. Gör så här om detta sker:  Stäng av apparaten och drag ut kontakten ur vägguttaget.  Låt apparaten svalna. Kontrollera och rengör ﬁltren när apparaten har svalnat.  Sätt tillbaka kontakten i vägguttaget och starta apparaten. Rengöring och underhåll Varning! Rengör ﬁltren regelbundet. Rengöring av dammbehållaren och ﬁltren (ﬁg. E & I - M) När dammbehållaren är full eller om ﬁltren är täppta, visas en färgad indikator i synglaset (3). Kontrollera när detta sker om apparaten är täppt, töm dammbehållaren och rengör ﬁltren. Filtren är återanvändbara och ska rengöras regelbundet.  Tryck på utlösningsknappen (2) och ta bort dammbehållaren (4) (ﬁg. I).  Töm dammbehållaren.  Tryck ned spärren (22) och tag ut ﬁlterhållaren (23) (ﬁg. J).  Tag ut ﬁltret (24) ur ﬁlterhållaren (ﬁg. K). 42    Borsta bort eventuellt löst damm från ﬁltret. Tvätta ﬁltret i varmt vatten och tvål. Om det skulle behövas, kan även dammbehållaren och ﬁlterhållaren tvättas. Doppa aldrig apparaten i vatten. Se till att dammbehållaren, ﬁlterhållaren och ﬁltret blir helt torra. Tag ut ﬁltret ur ﬁlterhållaren (ﬁg. L). Sätt tillbaka dammbehållaren på apparaten. Se till att dammbehållaren knäpper fast (ﬁg. M). Rengöring av utloppsﬁlter (ﬁg. E)  Öppna utsläppsﬁltrets hållare (17).  Tag ut ﬁltret ur ﬁlterhållaren.  Tvätta och torka ﬁltret enligt beskrivningen ovan.  Sätt tillbaka ﬁltret och stäng utsläppsﬁltrets hållare. Varning! Använd aldrig apparaten utan ﬁlter. Optimal sugkapacitet uppnås endast med rena ﬁlter och tom dammbehållare. Om det börjar falla ut damm ur apparaten när den är avstängd är dammbehållaren full och måste tömmas. Byte av ﬁltren Filtren ska bytas med intervall på 6 till 9 månader, eller vid behov om de är utslitna eller skadade. Nya ﬁlter kan erhållas hos din Black & Decker återförsäljare (kat. nr. VHF70).  Avlägsna ﬁltren enligt ovanstående beskrivning.  Montera de nya ﬁltren enligt ovanstående beskrivning. Förvaring (ﬁg. N)   Vira nätsladden runt apparaten och kläm fast kontakten vid sladden. Förvara apparaten i ett torrt utrymme. Miljöskydd Z Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. SVENSKA Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. z Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. Black & Decker erbjuder en insamlingsoch återvinningstjänst för Black & Deckerprodukter när de en gång har tjänat ut. För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om den för din räkning. Närmaste auktoriserad Black & Deckerrepresentant ﬁnner du genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com EC-förklaring om överensstämmelse VH780 Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (bullertryck) 66 dB(A) LWA (akustisk effekt) 79 dB(A) Vägt geometriskt vibrationsvärde hand/arm 3,6 m/s2 Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den tekniska ﬁlen och gör denna försäkran som representant för Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbrittannien 1-8-2008 Reservdelar / reparationer Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra produkter. Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns på Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. 43 SVENSKA Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med speciﬁkationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden. Garantin gäller inte för fel som beror på:  normalt slitage  felaktig användning eller skötsel  att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad. För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor ﬁnns även tillgängligt på Internet, adress: www.2helpU.com Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Deckerprodukt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment kan återﬁnnas på www.blackanddecker.se 44 NORSK Bruksområder - Bruk vernebriller. - Hold luftinntaket fritt for hindringer for å unngå at motoren overoppvarmes. - Ikke rett luftutløpet mot deg selv, andre mennesker eller dyr. - Ikke bruk høyere trykk enn det som er anbefalt for gjenstanden som skal blåses opp. Din Black & Decker Dustbuster® ministøvsuger er konstruert for lett støvsuging av tørre ﬂater, samt for lett blåsing og oppblåsing. Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet. Sikkerhetsinstruksjoner     Advarsel! Ved bruk av elektriske apparater som er koblet til strømnettet, må du alltid følge en del grunnleggende sikkerhetsregler, deriblant følgende, for å redusere faren for brann, elektrisk støt, personskade og materialskade. Les hele denne bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet. Bruksanvisningen beskriver hvordan apparatet skal brukes. Bruk bare tilbehør og utstyr til dette apparatet som anbefales i bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre risiko for personskade. Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig bruk. Bruk av apparatet            Apparatet må ikke brukes til å suge opp væske eller materialer som kan ta fyr. Ikke bruk apparatet til å plukke opp skarpe gjenstander som kan komme til å skade ﬁlteret eller andre deler. Apparatet må ikke brukes i nærheten av vann. Apparatet må ikke dyppes i vann. Unngå å få luftstrømmen fra motoren i øynene og ansiktet. Ikke bruk apparatet uten at støvoppsamleren eller ﬁltrene er på plass. Apparatet må ikke brukes utendørs. Hold barn og dyr på trygg avstand når du bruker dette apparatet. Ikke la apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømnettet. Ikke trekk i ledningen når du skal koble kontakten fra støpslet. Ikke utsett ledningen for varme, olje og skarpe kanter. Når du bruker apparatet til å blåse med eller til å blåse opp noe: Andre personers sikkerhet   Apparatet er ikke beregnet til å brukes av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sansemessig eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruk av apparatet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Etter bruk   Kople apparatet fra vegguttaket før det skal rengjøres. Når apparatet ikke er i bruk, må det oppbevares på et tørt sted. Apparatet skal oppbevares utilgjengelig for barn. Kontroll og reparasjon      Før bruk må du kontrollere apparatet for skadde eller defekte deler. Kontroller også at det ikke ﬁnnes deler med brist, at bryterne ikke er skadet og eventuelle andre forhold som kan påvirke driften av apparatet. Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadde eller defekte. Ved skade eller feil må delene repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverksted. Sjekk jevnlig om strømledningen kan være skadet. Hvis strømledningen skades må den skiftes ut av fabrikanten eller et autorisert Black & Decker servicesenter for å unngå fare. Prøv aldri å fjerne eller bytte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen. 45 NORSK Elektrisk sikkerhet #   Dette apparatet er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av fabrikanten eller et autorisert Black & Decker servicesenter for å unngå fare. Ikke bruk støvsugeren til å støvsuge elektriske apparater mens de er tilkoblet strømnettet. Egenskaper 1. 2. 3. 4. Strømbryter Utløserknapp Indikator for tett ﬁlter Støvoppsamler f. Støvsuging av teppegulv g. Støvsuging av harde gulv Børstemunnstykket (5) og elementmunnstykket (6) oppbevares på undersiden av apparatet. Slik monterer du et tilbehør (ﬁg. D):  Ta tilbehøret ut av apparatet.  Sett det tilbehøret du vil bruke inn på forsiden av apparatet. Montering av tilbehøret for blåsing og oppblåsing Det tilbehøret som fulgte med kan brukes i forskjellige kombinasjoner, avhengig av arbeidsoppgaven (ﬁg. C): a. Blåsing b. Oppblåsing For å øke arbeidsradiusen din, kan du også sette rørene på enden av slangen. Advarsel! Kontroller at apparatet er slått av og at ledningen er trukket ut. Gjør som følger ved montering av tilbehør (ﬁg. E & F):  Åpne holderen for utløpsﬁlteret (17).  Skyv blåseadapteren (10) inn i åpningen (18). Forviss deg om at den slutter tett mot baksiden av apparatet.  Sett inn annet tilbehør som vist. Når noe skal blåses opp, må du sette en oppblåsningsadapter på slangen (ﬁg. G):  Hold adapteren og slangen slik at plastﬂiken (19) på adapteren beﬁnner seg rett overfor hullet (20) i enden på slangen.  Skyv adapteren på slangen, inntil den klikker på plass.  Du kan ta adapteren av igjen ved å løfte opp plastﬂiken og trekke adapteren av slangen. Montering av tilbehør (ﬁg. A - G) Bruk Fig. A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Børstemunnstykke Radiatormunnstykke Adapter for støvoppsamler Munnstykke til gulv Slange Blåseadapter Rør Verktøyadapter Blåsespreder Liten oppblåsingsadapter Mellomstor oppblåsingsadapter Stor oppblåsingsadapter Montering Montering av tilbehøret for støvsuging Det tilbehøret som fulgte med kan brukes i forskjellige kombinasjoner, avhengig av arbeidsoppgaven (ﬁg. B). a. Generell støvsuging / støvtørking b. Støvsuging på begrenset plass c. Støvsuging i trapper d. Støvsuging av møbler e. Støvsuging i hjørner 46 Advarsel! Pass på at apparatet er slått av før du kobler det til strømforsyningen. Start og stopp   For å sette igang verktøyet, setter du strømbryteren (1) i posisjon I. For å slå av verktøyet, setter du strømbryteren i posisjon O. NORSK Advarsel! Pass på at tilbehøret er godt festet før du slår strømmen på. Hold maskinen, og spesielt slangen, med et fast grep når du slår maskinen på og når du bruker den. Bruke oppblåsingsadapterne (ﬁg. H) Velg riktig adapter for den gjenstanden som skal blåses opp.  Under oppblåsingen kan luftstrømmen justeres ved at du dekker mer eller mindre av hullet (21) med tommelen.  Ikke blås gjenstanden for kraftig opp og overskrid ikke det anbefalte trykket. Advarsel! Hullet i oppblåsingsadapteren fungerer som en trykkavlastningsventil for å motvirke at noe blåses opp for kraftig. Ikke dekk hullet permanent.      Tilbakestille motorens varmesikring Apparatets motor er utstyrt med en varmesikring. Denne slår automatisk av apparatet hvis det blir overopphetet. Hvis det skjer, må du gå frem på følgende måte:  Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten.  La apparatet kjøle seg ned. Når apparatet er blitt kaldt, må du kontrollere og rengjøre ﬁltrene.  Sett inn støpselet i stikkontakten igjen og slå apparatet på. Rengjøring og vedlikehold Advarsel! Rengjør ﬁltrene jevnlig. Rengjøring av støvoppsamler og ﬁltre (ﬁg. E & I - M) Når støvoppsamleren er full eller ﬁltrene er tette, kommer en farget indikator til syne i sikteglasset (3). Når dette skjer må du kontrollere om maskinen er tilstoppet, tømme støvoppsamleren og rengjøre ﬁltrene. Filtrene kan brukes mange ganger, og må rengjøres jevnlig.  Trykk på utløserknappen (2) og fjern støvoppsamleren (4) (ﬁg. I).  Tøm støvoppsamleren.  Trykk ned haken (22) og fjern ﬁlterholderen (23) (ﬁg. J).   Fjern ﬁlteret (24) fra ﬁlterholderen (ﬁg. K). Børst av eventuelt løst støv på ﬁltret. Vask ﬁlteret i varmt såpevann. Støvoppsamleren og ﬁlterholderen kan også vaskes, om nødvendig. Apparatet må ikke dyppes i vann. Sørg for at støvoppsamleren, ﬁlterholderen og ﬁlteret er helt tørre. Fjern ﬁlteret fra ﬁlterholderen (ﬁg. L). Sett støvoppsamleren på apparatet igjen. Pass på at støvoppsamleren klikker på plass (ﬁg. M). Rengjøring av utløpsﬁltret (ﬁg. E)  Åpne holderen for utløpsﬁlteret (17).  Fjern ﬁlteret fra ﬁlterholderen.  Vask og tørk ﬁlteret som beskrevet ovenfor.  Sett på plass igjen ﬁlteret og lukk utløpsﬁlterholderen. Advarsel! Du må aldri bruke apparatet uten ﬁltrene. Optimal støvsuging oppnås bare med rene ﬁltre og tom støvoppsamler. Hvis det begynner å falle støv ut av apparatet når det er slått av, betyr det at støvoppsamleren er full og må tømmes. Bytte ﬁltre Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder, og alltid når de er slitt eller skadet. Nye ﬁltre kan skaffes hos din Black & Deckerforhandler (kat. no. VHF70).  Fjern de gamle ﬁltrene som beskrevet ovenfor.  Monter de nye ﬁltrene som beskrevet ovenfor. Oppbevaring (ﬁg. N)   Vikle strømledningen rundt maskinen og feste støpselet til ledningen. Oppbevar apparatet på et tørt sted. Miljøvern Z Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. 47 NORSK Hvis du ﬁnner ut at Black & Deckerproduktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. z Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot og formidler det videre. Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-kontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også ﬁnne en komplett liste over autoriserte Black & Deckerserviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter salg-service og kontaktnumre på Internett på følgende adresse: www.2helpU.com Samsvarserklæring for EU VH780 Black & Decker erklærer at disse produktene overholder: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (lydtrykk) 66 dB(A) LWA (akustisk effekt) 79 dB(A) Hånd/arm-vektet vibrasjon 3,6 m/s2 Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske ﬁlen og avgir denne erlæringen på vegne av Black & Decker. _ Kevin Hewitt Adm. dir. for forbrukerteknikk Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannia 1-8-2008 Reservdeler / reparasjoner Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og reparerer våre produkter. Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder ﬁnnes på Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse. Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet. Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesiﬁkasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden. 48 NORSK Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:  normal slittasje  feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)  at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander, emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell/ profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk. Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted. For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår ﬁnnes også tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du ﬁnner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no 49 DANSK Anvendelsesområde  Din Black & Decker Dustbuster® ministøvsuger er udviklet til let, tør støvsugning samt til lette blæse- og oppustningsformål. Produktet er kun beregnet til husholdningsbrug. Sikkerhedsinstruktioner     Advarsel! Ved brug af elektriske apparater skal de grundlæggende sik kerhedsforanstaltninger, inkl. nedenstående, altid følges, således at risikoen for brand, elektrisk stød samt person- og materialeskader begrænses. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Apparatet skal bruges som beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelsen af andet tilbehør eller en anden anordning til dette apparat eller udførelse af andre opgaver end de her anbefalede kan medføre risiko for personskader. Opbevar denne brugsanvisning til fremtidig brug. Andres sikkerhed            50 Brug ikke apparatet til at optage væsker eller letantændelige materialer med. Anvend ikke apparatet til optagning af skarpe genstande, da disse kan beskadige ﬁlteret og andre dele. Brug ikke apparatet i nærheden af vand. Dyp ikke apparatet ned i vand. Hold motoren på afstand af ansigtet og øjnene. Brug ikke apparatet, hvis ikke støvbeholderen eller ﬁltrene er på plads. Brug ikke apparatet udendørs. Hold børn og dyr på sikker afstand af apparatet, når det bruges. Forlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tilsluttet strøm. Træk aldrig i ledningen, når du skal tage stikket ud af kontakten. Ledningen skal holdes på afstand fra varme, olie og skarpe kanter. Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer (inklusiv børn) med manglende evner, eller viden omkring produktet med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person, som er ansvarlig for sikkerheden. Der skal være opsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Efter brug   Brug af apparatet  Når apparatet bruges til blæse- eller oppustningsformål: - Bær beskyttelsesbriller. - Hold luftindtaget fri for blokeringer for at undgå overophedning af motoren. - Vend ikke luftudtaget imod dig selv, tilskuere eller dyr. - Overskrid ikke det anbefalede tryk for den genstand, der skal pustes op. Tag stikket ud af kontakten, før apparatet rengøres. Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares et tørt sted. Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater. Undersøgelse og reparation      Før brug skal apparatet kontrolleres for skader eller defekte dele. Kontroller for brud på delene, for skader på knapper og andet, der kan have indﬂydelse på apparatets funktion. Apparatet må ikke benyttes, hvis nogen af delene er beskadigede eller defekte. Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. Kontrollér jævnligt ledningen for skader. Hvis el-ledningen er skadet, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Decker servicecenter for at undgå ulykker. Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end dem, der er speciﬁceret i denne brugsanvisning. DANSK El-sikkerhed #   Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på apparatskiltet. Hvis el-ledningen er skadet, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Decker servicecenter for at undgå ulykker. Brug ikke apparatet til at støvsuge elektriske apparater, der er sat i stikkontakten. Funktioner 1. 2. 3. 4. Afbryder Udløserknap Indikator for tilstoppet ﬁlter Støvbeholder Fig. A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Børstemundstykke Sprækkemundstykke Beholderadapter Gulvmundstykke Slange Blæseadapter Rør Værktøjsindsats Blæsespreder Lille pumpeadapter Medium pumpeadapter Stor pumpeadapter Montering Advarsel! Man skal sikre sig, at apparatet er slukket og taget ud af stikkontakten. Montage af tilbehøret (ﬁg. A - G) Montage af støvsugningstilbehør Det medfølgende tilbehør kan bruges i forskellige kombinationer, afhængigt af opgaven (ﬁg. B): a. Generel støvsugning / afstøvning b. Støvsugning på smalle steder c. Støvsugning af trapper d. Støvsugning af møbelstof e. Støvsugning i hjørner f. Støvsugning af tæppebelagte gulve g. Støvsugning af hårde gulve Børstemundstykket (5) og sprækkemundstykket (6) sidder på undersiden af apparatet. Gør følgende for at montere en tilbehørsdel (ﬁg. D):  Tag det aktuelle tilbehør af apparatet.  Indsæt det ønskede tilbehør foran på apparatet. Montage af blæse- og oppustningstilbehør Det medfølgende tilbehør kan bruges i forskellige kombinationer, afhængigt af opgaven (ﬁg. C): a. Blæsning b. Oppustning For at øge dit arbejdsområde er det også muligt, at montere rørene til enden af slangen. Gør følgende for at montere en tilbehørsdel (ﬁg. E & F):  Åbn udblæsningsﬁlterholderen (17).  Sæt blæseadapteren (10) ind i åbningen (18). Sørg for, at den slutter tæt til apparatets bagside.  Sæt det øvrige tilbehør i som vist. Til oppustningsformål skal der monteres en pumpeadapter til slangen (ﬁg. G):  Sæt ﬂigen (19) på adapteren ud for hullet (20) i slangens ende.  Skub adapteren på slangen til den klikkes på plads.  Løft op i ﬂigen og træk adapteren af slangen for at demontere adapteren. Brug Advarsel! Sørg for, at apparatet er slukket, inden det sluttes til strømmen. Tænding og slukning For at tænde værktøjet, sættes tænd/ sluk knappen (1) på I position.  For at slukke værktøjet, sættes tænd/ sluk knappen på O position. Advarsel! Sørg for, at tilbehøret er sikkert fastgjort, inden der tændes for apparatet. Hold godt fast i apparatet og især i slangen, når det tændes og ved brug.  51 DANSK Brugen af oppustningsadapterne (ﬁg. H) Vælg den adapter, der passer til den genstand, der skal oppustes.  Under oppustningen kan luftstrømmen justeres ved at dække hullet (21) med tommelﬁngeren.  Pas på ikke at overoppuste eller overskride det anbefalede tryk for den genstand, der skal pustes op. Advarsel! Hullet i pumpeadapteren fungerer som en aﬂastningsventil til at forhindre overoppustning. Dæk ikke hullet permanent.   Nulstilling af motorens varmebes kyttelsesanordning Apparatets motor har en indbygget varm ebeskyttelsesanordning. Denne anordning slukker automatisk for apparatet i tilfælde af overophedning. Gør følgende, hvis det forekommer:  Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.  Lad apparatet køle af. Når enheden er kølet af, kontrolleres og rengøres ﬁltrene.  Sæt igen stikket i stikkontakten, og tænd for apparatet. Rengøring og vedligeholdelse Advarsel! Rens regelmæssigt ﬁltrene. Rengøring af støvbeholderen og ﬁltrene (ﬁg. E & I - M) Hvis støvbeholderen er fyldt, eller ﬁltrene er stoppet til, bliver en kulørt indikator synlig på glasset(3). Når det sker, kontrolleres apparatet for tilstopning, støvbeholderen tømmes og ﬁltrene renses.    Rengøring af udstødningsﬁlteret (ﬁg. E)  Åbn udblæsningsﬁlterholderen (17).  Tag ﬁlteret ud af ﬁlterholderen.  Vask og tør ﬁlteret som beskrevet ovenfor.  Sæt igen ﬁlteret i og luk udblæsningsholderen. Advarsel! Benyt aldrig apparatet uden ﬁltrene. Der kan kun opnås optimal støvopsamling med rene ﬁltre og en tom støvbeholder. Hvis der begynder at falde støv ud af apparatet, efter at det er afbrudt, betyder det, at støvbeholderen er fuld og skal tømmes. Udskiftning af ﬁltrene Filtrene skal udskiftes hver sjette til niende måned, samt hvis de er slidte eller beskadigede. Udskiftningsﬁltre fås hos din Black & Decker-forhandler (kat. nr. VHF70).  Fjern de gamle ﬁltre som beskrevet ovenfor.  Sæt de nye ﬁltre i som beskrevet ovenfor. Opbevaring (ﬁg. N)   Filtrene kan bruges igen og bør renses jævnligt.  Tryk på udløserknappen (2) og tag støvbeholderen (4) (ﬁg. I) ud.  Tøm støvbeholderen.  Tryk pallen ned (22) og demontér ﬁlterholderen (23) (ﬁg. J).  Tag ﬁlteret (24) ud af ﬁlterholderen (ﬁg. K).  Børst alt løst støv af ﬁlteret. 52 Vask ﬁlteret i varmt sæbevand. Beholderen og ﬁlterholderen kan også vaskes, hvis det er nødvendigt. Dyp ikke apparatet ned i vand. Sørg for, at støvbeholderen, ﬁlterholderen og ﬁlteret er helt tørre. Tag ﬁlteret ud af ﬁlterholderen (ﬁg. L). Sæt støvbeholderen ind i apparatet igen. Sørg for, at støvbeholderen klikker på plads (ﬁg. M). Vikl ledningen rundt om apparatet, og sæt stikket fast til ledningen. Opbevar apparatet på et tørt sted. Beskyttelse af miljøet Z Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. DANSK Hvis du en dag skal udskifte dit Black & Decker produkt, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. z Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler, som du købte produktet af. Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut. Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne. Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt ﬁndes der en liste over autoriserede Black & Deckerteknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com EU overensstemmelseserklæring VH780 Black & Decker erklærer, at disse produkter er i overensstemmelse med følgende: 98/37/EF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (lydtryk) 66 dB(A) LWA (lydintensitet) 79 dB(A) Hånd/arm vægtet vibration 3,6 m/s2 Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske ﬁl og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Storbritannien 1-8-2008 Reservedele / reparationer Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder ﬁndes på internettet på vor hjemmeside www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. 53 DANSK Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/ eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med speciﬁkationen, inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med:  normal slitage  uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet  overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet  ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted. For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på adressen www.2helpU.com Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der ﬁndes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk 54 SUOMI Käyttötarkoitus  Black & Deckerin Dustbuster® pikku pölynimuri on suunniteltu kevyeen kuivaimurointiin sekä myös kevyeen puhaltamiseen ja täyttämiseen. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Turvaohjeet     Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä on aina noudatettava mm. seuraavia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Koneen käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Käytä laitetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja lisävarusteita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. Muiden turvallisuus            Älä käytä laitetta nesteiden imuroimiseen. Älä imuroi materiaaleja, jotka saattavat syttyä palamaan. Älä käytä laitetta terävien esineiden imuroimiseen. Terävät esineet voivat vaurioittaa suodatinta tai muita osia. Älä käytä laitetta veden lähellä. Älä upota laitetta veteen. Pidä moottorin ilmavirta pois silmien ja kasvojen alueelta. Älä käytä laitetta, elleivät pölynkeräysastia tai suodattimet ole paikoillaan. Älä käytä laitetta ulkona. Työskentele turvallisen etäisyyden päässä lapsista ja eläimistä. Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytkettynä virtalähteeseen. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä, tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus, eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa. Käytön jälkeen   Laitteen käyttö  Noudata aina seuraavia turvaohjeita käyttäessäsi konetta puhaltamiseen tai täyttämiseen: - Käytä silmäsuojaimia. - Älä tuki ilmanottoaukkoa, ettei moottori pääse ylikuumenemaan. - Älä puhalla ilmaa itseäsi, sivullisia tai eläimiä kohti. - Älä ylitä täytettävän esineen suositeltua painetta. Irrota laitteen virtajohto ennen puhdistamista. Säilytä laitetta kuivassa paikassa, kun se ei ole käytössä. Varmista, että lapset eivät pääse käsiksi laitteisiin. Tarkastus ja korjaukset      Tarkista ennen käyttöä, ettei laitteessa ole vaurioita tai viallisia osia. Tarkista, ettei laitteessa ole rikkinäisiä osia, vaurioituneita kytkimiä tai muita seikkoja, jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan. Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista on viallinen. Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista virtajohto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia, joista ei ole mainintaa tässä oppaassa. 55 SUOMI Sähköturvallisuus #   Tämä laite on kaksoiseristetty; siksi erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. Älä puhdista muita sähkölaitteita imuroimalla, jos niiden virtajohto on kytkettynä. Ominaisuudet 1. 2. 3. 4. Virrankatkaisija Vapautusnappi Tukkeutuneen suodattimen osoitin Pölynkeräysastia Kuva A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Harja Rakosuulake Astiasovitin Lattiapää Letku Puhallussovitin Letkut Työkalusovitin Puhalluksen hajotin Pieni täyttösovitin Keskikokoinen täyttösovitin Suuri täyttösovitin Kokoaminen Varoitus! Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja pistoke irti virtalähteestä. Tarvikkeen kiinnittäminen (kuva A - G) Tarvikkeiden liittäminen imuroimista varten Mukana tulevia tarvikkeita voidaan käyttää eri yhdistelminä tehtävän työn vaatimusten mukaan (kuva B): a. Normaali imurointi / pölyttäminen b. Ahtaissa tiloissa imuroiminen c. Portaiden imuroiminen d. Verhoilun imuroiminen 56 e. Nurkkien imuroiminen f. Kokolattiamattojen imuroiminen g. Kovien lattioiden imuroiminen Harjasuulake (5) ja rakosuulake (6) ovat laitteen alla olevassa säilytystilassa. Kiinnitä lisävaruste seuraavasti (kuva D):  Ota lisävarusteet ulos laitteesta.  Aseta tarvitsemasi tarvike laitteen etuosaan. Tarvikkeiden liittäminen puhaltamista ja täyttämistä varten Mukana tulevia tarvikkeita voidaan käyttää eri yhdistelminä tehtävän työn vaatimusten mukaan (kuva C): a. Puhaltaminen b. Täyttäminen Voit tehdä työskentelyalueesta suuremman asentamalla letkun päähän jatkokappaleen. Kiinnitä tarvikkeet seuraavasti (kuva E & F): Avaa poistosuodattimen kotelo (17). Asenna puhallinsovitin (10) aukkoon (18). Varmista, että se sopii kunnolla koneen taakse.  Asenna muut tarvikkeet kuvan osoittamalla tavalla. Kun käytät konetta täyttämiseen, asenna täyttösovitin letkuun (kuva G):  Kohdista sovittimen pykälä (19) letkun päässä olevan reiän (20) kanssa.  Paina sovitinta letkuun, kunnes se napsahtaa paikalleen.  Sovitin irrotetaan nostamalla pykälää ja vetämällä sovitin irti letkusta.   Käyttö Varoitus! Varmista, että laite on pois päältä ennen kuin kytket sen virtalähteeseen. Käynnistys ja pysäytys   Käynnistä kone painamalla virrankatkaisija (1) asentoon I. Sammuta kone painamalla virrankatkaisija (1) asentoon O. SUOMI Varoitus! Varmista, että tarvikkeet on liitetty oikein, ennen kuin kytket laitteen päälle. Pidä koneesta ja etenkin letkusta kunnolla kiinni, kun kytket koneen päälle ja käytön aikana.     Täyttösovittimien käyttäminen (kuva H) Valitse sovitin täytettävän esineen mukaisesti.  Täytön aikana ilmavirtausta voidaan säätää peittämällä reikä (21) peukalolla.  Älä ylitäytä tai ylitä täytettävän esineen suositeltua painetta. Varoitus! Täyttösovittimen reikä toimii varoventtiilinä, joka estää ylitäytön. Älä peitä reikää pysyvästi.   Moottorin ylikuumenemissuojan nollaaminen Laitteen moottorissa on ylikuumenemissuoja. Ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen automaattisesti ylikuumenemistapauksiss a. Jos näin käy, toimi seuraavasti:  Sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta.  Anna laitteen jäähtyä. Kun laite on jäähtynyt, tarkista ja puhdista suodattimet.  Kytke virtajohto takaisin pistorasiaan ja kytke laite päälle. Puhdistus ja huolto Varoitus! Puhdista suodattimet säännöllisesti. Pölynkeräysastian ja suodattimien puhdistus (kuva E & I - M) Kun pölynkeräysastia on täynnä tai suodattimet ovat tukossa, osoitinlasiin (3) tulee värillinen osoitin. Kun näin käy, tarkista laite tukosten varalta, tyhjennä pölynkeräysastia ja puhdista suodattimet. Suodattimia voidaan käyttää kerta toisensa jälkeen; siksi ne on puhdistettava säännöllisesti.  Paina vapautusnappia (2) ja irrota pölynkeräysastia (4) (kuva I).    Tyhjennä pölynkeräysastia. Paina kiinnikettä (22) ja irrota suodattimen pidike (23) (kuva J). Irrota suodatin (24) suodatinpidikkeestä (kuva K). Harjaa kaikki irtopöly pois suodattimista. Pese suodatin lämpimässä saippuavedessä. Myös pölynkeräysastia ja suodatinpidike voidaan pestä tarvittaessa. Älä upota laitetta veteen. Varmista, että pölynkeräysastia, suodatinpidike ja suodatin ovat täysin kuivia. Irrota suodatin suodatinpidikkeestä (kuva L). Asenna pölynkeräysastia takaisin laitteeseen. Varmista, että se napsahtaa kiinni paikalleen (kuva M). Poistosuodattimen puhdistaminen (kuva E)  Avaa poistosuodattimen kotelo (17).  Irrota suodatin suodatinpidikkeestä.  Pese ja kuivaa suodatin yllä kuvatulla tavalla.  Asenna suodatin takaisin ja sulje poistosuodattimen pidike. Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta ilman suodattimia. Paras imurointitulos saadaan ainoastaan silloin, kun suodattimet ovat kuivia ja pölynkeräysastia on tyhjä. Jos pölyä alkaa tippua laitteesta sammuttamisen jälkeen, pölynkeräysastia on täynnä ja se täytyy tyhjentää. Suodattimien vaihtaminen Suodattimet tulee vaihtaa 6-9 kuukauden välein tai jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Uusia suodattimia myyvät Black & Decker -tuotteiden jälleenmyyjät (tuotenro VHF70).  Poista suodattimet yllä kuvatulla tavalla.  Asenna uudet suodattimet yllä kuvatulla tavalla. Säilytys (kuva N)   Kääri virtajohto laitteen ympärille. Kiinnitä pistoke johtoon. Säilytä laite kuivassa paikassa. 57 SUOMI Ympäristö Z Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen. z Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää. Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote. Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker -tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme. Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista Black & Decker huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com 58 EU:n yhdenmukaisuusilmoitus VH780 Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia: 98/37/EY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (äänenpaine) 66 dB(A) LWA (akustinen teho) 79 dB(A) Käden/käsivarren painotettu tärinä 3,6 m/s2 Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston täyttämisestä ja tekee tämän ilmoituksen Black & Decker yhtiön puolesta. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Iso-Britannia 1-8-2008 Korjaukset / varaosat Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme www.blackanddecker.ﬁ Takuu Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). SUOMI Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen  normaalista kulumisesta  ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta  vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa. Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy: hyn sekä internetistä osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot. Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.ﬁ rekisteröidäksesi uuden Black & Deckertuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.ﬁ 59 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενδεδειγμένη χρήση Το σκουπάκι Black & Decker Dustbuster® έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται ως ηλεκτρική σκούπα για ελαφρύ καθαρισμό εν ξηρώ καθώς και για ελαφριές χρήσεις εμφύσησης αέρα. Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Οδηγίες ασφαλείας     Προειδοποίηση! Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά μηχανήματα, θα πρέπει να τηρείτε πάντα τις βασικές οδηγίες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων και των παρακάτω, για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο. Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσθήκης ή η απόδοση οποιασδήποτε λειτουργίας με αυτή τη συσκευή, εκτός αυτών που προτείνονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού. Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτό στο μέλλον.      Ασφάλεια τρίτων  Χρήση της συσκευής σας       60 Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τη συλλογή υγρών ή άλλων εύφλεκτων υλικών. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τη συλλογή αιχμηρών αντικειμένων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στο φίλτρο ή σε άλλα εξαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Φροντίστε ώστε το ρεύμα αναρρόφησης του μοτέρ να είναι μακριά από τα μάτια και το πρόσωπό σας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν δεν έχετε τοποθετήσει τον κάδο αποθήκευσης σκόνης ή τα φίλτρα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Φροντίστε τα παιδιά και τα ζώα να βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς να την επιβλέπετε εφόσον είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Μην τραβήξετε ποτέ το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος για να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Φροντίστε το καλώδιο να παραμένει μακριά από θερμότητα, λάδια και αιχμηρά άκρα. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χρήσεις εμφύσησης αέρα: - Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. - Διατηρήστε την είσοδο του αέρα καθαρή από εμφράξεις για να αποφύγετε την υπερθέρμανση του μοτέρ. - Μη στρέφετε την έξοδο του αέρα προς το μέρος σας, προς τους παρευρισκόμενους ή προς τα ζώα. - Μην υπερβείτε την προτεινόμενη πίεση αέρα για το αντικείμενο που θα φουσκώσετε.  Αυτή η συσκευή δεν προσδιορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) με ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες και ψυχικές δυνατότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από έναν υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρηθούν για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με το εργαλείο. Μετά τη χρήση   Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε ξηρό χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στις αποθηκευμένες συσκευές. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Έλεγχος και επισκευές      Πριν τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε για εξαρτήματα που πιθανόν να έχουν σπάσει, για διακόπτες που πιθανόν να έχουν πάθει ζημιά και γενικά κάθε είδους συνθήκες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν τη λειτουργία της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν κάποιο εξάρτημά της έχει πάθει ζημιά ή παρουσιάζει ελάττωμα. Ζητήστε από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις την επισκευή ή την αντικατάσταση όλων των φθαρμένων ή ελαττωματικών εξαρτημάτων. Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος για πιθανή φθορά. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή η από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών Black & Decker ώστε να αποφύγετε τους κινδύνους. Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα εκτός αυτών που προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος #   Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή η από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών Black & Decker ώστε να αποφύγετε τους κινδύνους. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίσετε άλλες ηλεκτρικές συσκευές ενώ είναι συνδεδεμένες στην πρίζα. Χαρακτηριστικά 1. 2. 3. 4. Διακόπτης on/off Κουμπί απελευθέρωσης Ένδειξη φραγμένου φίλτρου Κάδος αποθήκευσης σκόνης Εικ. A 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Βούρτσα Εξάρτημα για δύσκολα σημεία Εξάρτημα προσαρμογής κάδου Κεφαλή δαπέδου Εύκαμπτος σωλήνας Εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης Σωλήνες Εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου Εξάρτημα διάχυσης αέρα Μικρό εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου εμφύσησης αέρα 15. Μεσαίο εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου εμφύσησης αέρα 16. Μεγάλο εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου εμφύσησης αέρα Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας και αποσυνδεδεμένη από την πρίζα. Τοποθέτηση εξαρτημάτων (εικ. A - G) Τοποθέτηση των αξεσουάρ για καθαρισμό με τη σκούπα Τα αξεσουάρ που παρέχονται μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορους συνδυασμούς, ανάλογα με την εργασία (εικ. B): α. Γενικό σκούπισμα / ξεσκόνισμα β. Σκούπισμα σε περιορισμένους χώρους γ. Σκούπισμα σε σκάλες δ. Σκούπισμα ταπετσαρίας ε. Σκούπισμα σε γωνίες στ. Σκούπισμα δαπέδων με χαλιά ζ. Σκούπισμα σκληρών δαπέδων Η εργαλείο βουρτσίσματος (5) και το εργαλείο καθαρισμού σχισμών (6) αποθηκεύονται στο κάτω μέρος της συσκευής. Για να τοποθετήστε κάποιο εξάρτημα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα (εικ. D): 61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ   Βγάλτε τα αξεσουάρ από τη συσκευή. Τοποθετήστε το κατάλληλο αξεσουάρ στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Τοποθέτηση των αξεσουάρ για εμφύσηση αέρα Τα αξεσουάρ που παρέχονται μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορους συνδυασμούς, ανάλογα με την εργασία (εικ. C): α. Φύσημα β. Φούσκωμα Για να διευρύνετε την περιοχή εργασίας, μπορείτε να τοποθετήσετε σωλήνες στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα. Για να τοποθετήσετε τα αξεσουάρ, ακολουθήστε τα εξής βήματα (εικ. Ε & F)  Ανοίξτε τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου εξόδου (17).  Εισάγετε το εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης (10) στο άνοιγμα (18). Φροντίστε να εφαρμόσει καλά στο πίσω μέρος της συσκευής.  Εισάγετε τα υπόλοιπα αξεσουάρ όπως φαίνεται στις εικόνες. Για να φουσκώσετε, προσαρμόστε ένα εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης στον εύκαμπτο σωλήνα (εικ. G):  Ευθυγραμμίστε τη γλωσσίδα (19) του εξαρτήματος προσαρμογής με την οπή (20) στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα.  Πιέστε το εξάρτημα προσαρμογής πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα μέχρι να μπει στη θέση του και να ακουστεί ένα "κλικ".  Για να αφαιρέστε το εξάρτημα προσαρμογής, ανασηκώστε τη γλωσσίδα και τραβήξτε το εξάρτημα από τον εύκαμπτο σωλήνα. Χρήση Προειδοποίηση! Πριν συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι είναι εκτός λειτουργίας. Θέση εντός και εκτός λειτουργίας  62 Για να ανάψετε το εργαλείο, βάλτε το διακόπτη on/off (1) στη θέση I. Για να σβήσετε το εργαλείο, βάλτε το διακόπτη on/off στη θέση O. Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι τα αξεσουάρ έχουν τοποθετηθεί σωστά πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Κατά τη θέση σε λειτουργία και κατά τη χρήση, να κρατάτε γερά τη συσκευή και ιδιαίτερα τον εύκαμπτο σωλήνα.  Χρήση των εξαρτημάτων προσαρμογής εμφύσησης (εικ. Η) Επιλέξτε το κατάλληλο εξάρτημα προσαρμογής για το αντικείμενο που πρόκειται να φουσκώσετε.  Κατά τη διάρκεια του φουσκώματος, μπορείτε να ρυθμίσετε την παροχή του αέρα καλύπτοντας την οπή (21) με τον αντίχειρά σας.  -Μη φουσκώσετε υπερβολικά και μην υπερβείτε την προτεινόμενη πίεση αέρα για το αντικείμενο που θα φουσκώσετε. Προειδοποίηση! Η οπή στο εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης λειτουργεί ως βαλβίδα εκτόνωσης για την αποφυγή υπερβολικού φουσκώματος. Μην καλύψετε την οπή μόνιμα.  Επαναφορά της θερμικής ασφάλειας του μοτέρ Το μοτέρ της συσκευής διαθέτει θερμική ασφάλεια. Αυτή η διάταξη θέτει αυτόματα τη συσκευή εκτός λειτουργίας σε περίπτωση υπερθέρμανσης. Αν συμβεί αυτό, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:  Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.  Αφήστε τη μονάδα να κρυώσει. Αφού κρυώσει η μονάδα, ελέγξτε και καθαρίστε τα φίλτρα.  Ξανασυνδέστε το βύσμα στην πρίζα και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. Καθαρισμός και συντήρηση Προειδοποίηση! Να καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθαρισμός του κάδου αποθήκευσης σκόνης και φίλτρων (εικ. E & I - M) Αν γεμίσει ο κάδος αποθήκευσης σκόνης ή αν βουλώσουν τα φίλτρα, εμφανίζεται μια έγχρωμη ένδειξη στη γυάλινη θυρίδα παρακολούθησης (3). Αν συμβεί αυτό, ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν εμφράξεις, αδειάστε τον κάδο αποθήκευσης της σκόνης και καθαρίστε τα φίλτρα. Τα φίλτρα μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν και θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.  Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (2) και αφαιρέστε τον κάδο αποθήκευσης σκόνης (4) (εικ. I).  Αδειάστε τον κάδο αποθήκευσης σκόνης.  Πατήστε την ασφάλεια (22) και βγάλτε τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου (23) (εικ. J).  Αφαιρέστε το φίλτρο (24) από τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου (εικ. K).  Σκουπίστε τυχόν σκόνες από το φίλτρο.  Πλύνετε το φίλτρο σε χλιαρή σαπουνάδα. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να πλύνετε και τον κάδο και τη διάταξη συγκράτησής του. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.  Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος αποθήκευσης της σκόνης, η διάταξη συγκράτησης του φίλτρου και το φίλτρο έχουν στεγνώσει τελείως.  Αφαιρέστε το φίλτρο από τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου (εικ. L).  Τοποθετήστε ξανά τον κάδο αποθήκευσης της σκόνης στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος αποθήκευσης σκόνης έχει ασφαλίσει καλά στη θέση του (εικ. M). Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου (εικ. E)  Ανοίξτε τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου εξόδου (17).  Αφαιρέστε το φίλτρο από τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου.  Πλύνετε και στεγνώστε το φίλτρο όπως περιγράφεται παραπάνω. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο και κλείστε τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου εξόδου. Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα. Η συλλογή της σκόνης θα είναι αποτελεσματική μόνο αν είναι καθαρά τα φίλτρα και αν είναι άδειος ο κάδος αποθήκευσης της σκόνης. Αν αρχίσουν να πέφτουν σκόνες έξω από τη συσκευή αφού τη θέσετε εκτός λειτουργίας, αυτό σημαίνει ότι ο κάδος αποθήκευσης της σκόνης έχει γεμίσει και ότι πρέπει να τον αδειάσετε.  Αντικατάσταση των φίλτρων Τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 έως 9 μήνες και οποτεδήποτε φθαρούν ή καταστραφούν. Φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από τον αντιπρόσωπο της Black & Decker (αρ. κατ. VHF70).  Βγάλτε τα παλιά φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω.  Τοποθετήστε τα καινούρια φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. Αποθήκευση (εικ. N)   Τυλίξτε το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος γύρω από τη συσκευή και αγκιστρώστε το βύσμα στο καλώδιο. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό χώρο. Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Z Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα. Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή. 63 z ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν. Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα VH780 Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με: 98/37/ΕΚ, 89/336/ΕΟΚ, 73/23/ΕΟΚ, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (πίεση ήχου) 66 dB(A) LWA (ακουστική ισχύς) 79 dB(A) Χειροβραχιονική δόνηση 3,6 m/s2 Ο υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού αρχείου και κάνει την παρών δήλωση εκ μέρους της Black & Decker. _ Kevin Hewitt Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Αγγλία 1-8-2008 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν: 64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί  Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί  Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος  Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker, τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com  Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.eu 65 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 7 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Danmark Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Deutschland Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. France 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Italia Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Nederland Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Norge Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Portugal Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Suomi Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates 90541832 Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749391 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 0164 - 283000 Fax 0164 - 283100 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel: Fax Tel: Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 0212 533 52 55 0212 533 10 05 Tel. 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 Tel. +971 4 2826464 Fax +971 4 2826466 T-08/08 ................................................................................................ ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ Κωδικός ................................................................................................ ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ◆ Paikkakunta ◆ Πόλη: ................................................................................................ ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση: ................................................................................................ ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Ονομα: Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite Διεύθυνση αντιπροσώπου ◆ Nein ◆ Não ◆ Οχι ◆ Non ◆ Nej ◆ No ◆ Nei ◆ Nee ◆ Nej ◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας αγορά; ◆ No ◆ No ◆ Ei ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ Το εργαλείο είναι δώρο; ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι ◆ Nein ◆ Não ◆ Οχι ◆ No ◆ No ◆ Ei ◆ Nee ◆ Nej ◆ Sí ◆ Ναι Cat. no.: ✍ ................................................................................................ ................................................................................................ ◆ Dealer address ◆ Händleradresse ◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου ◆ No ◆ Nei ◆ Si ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Non ◆ Nej ◆ Ja ◆ Oui ◆ Ja ◆ Ja ◆ Yes ◆ Sim Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä Ημερομηνία αγοράς casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε να πάρετε πληροφορίες. ◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la ✁ ◆ GARANTIEKARTE ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ GARANTI KORT Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικα ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA ◆ GARANTIBEVIS ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της Black & Decker στην Ελλάδα. ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ TAKUUKORTTI Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. ◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKAART ◆ GARANTI KORT ✁ English Deutsch Français Italiano Nederlands Español T-08/08 90541832