Transcripción de documentos

L0W8-0200 Quick Installation Guide Guía de instalación rápida Guide d’installation rapide Bathroom Wallmount Valve Body Cuerpo De Válvula De Pared Para Baño Corps De Valve De Mur Pour Lavabo Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Installation Videos Available Videos de instalación a disposición Vidéos d’installation disponibles Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions « pratico-pratiques » : pfisterfaucets.com/videos WARNING / AVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. Y P CO For optimum performance of your new Pfister™ faucet, a minimum water pressure of 25 PSI (172 kPa) is recommended. Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Se recomienda una presión mínima de agua de 25 PSI (172 kPa) para obtener un óptimo rendimiento de su nuevo grifo Pfister™. La instalación requerirá tubos de suministro. E L P Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lisez toutes les instructions avant d’installer le produit. Portez des lunettes de sécurité. Il est strictement nécessaire d'installer le produit en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et de l'état. Obtenez l'aide d'un plombier professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer ce produit. Pour des performances optimales de votre nouveau robinet Pfister ™, une pression d’eau d’au moins 172 kPa (25 PSI) est recommandée. L’installation demande des tuyaux d’arrivée. M A S Required Tools Herramientas necesarias • Outils nécessaires Adjustable Wrench Llave ajustable Clé réglable Safety Goggles Anteojos de seguridad Lunettes de sûreté Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Square Cuadrado Carré Additional Helpful Tools Otras herramientas útiles • Outils supplémentaires utiles Flashlight Linterna Lampe-torche Cloth Paño de limpieza Chiffon Parts in the Box • Piezas en la caja • Pieces dans la boîte A 1 Turn Off Water Supply • Cierre el suministro de agua • Couper l’alimentation en eau Locate the water supply inlets & shut off the water supply valves. These are usually found near the water meter. If you are replacing an existing unit, remove the old unit & clean mounting surface thoroughly. Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro. Estas se encuentran generalmente cerca del medidor de agua. Si reemplaza una unidad existente, retírela y limpie completamente la superficie de montaje. Hot Caliente Chaud Cold Fría Froid Repérez les entrées d’alimentation d’eau et fermez les robinets d’arrêt. Ils sont normalement trouvés près du compteur d’eau. Si vous remplacez un appareil existant, enlevez le vieil appareil et nettoyez soigneusement la surface de montage. Copyright © 2019, Pfister Inc. 12652-00 52932-0100 January 25, 2019 2 Valve Installation Dimensions Dimensiones de instalación de la válvula Dimensions d'installation de la vanne 3 3/4" (95.3mm) min. 4 3/8" (111.13mm) max. FINISHED WALL 1 1/4” (32 mm) dia. 4" (102 mm) 3 Mount Valve Montar la válvula Monter la valve Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Square Cuadrado Carré A screws not provided tornillos no provistos vis non fournies Stringer Larguero Raidisseur Install onto Stringer Instalar en Larguero Installer sur Raidisseur Perpendicular to wall Perpendicular a la pared Perpendiculaire au mur 2 4 Install Valve Instale la válvula Installer la vanne Adjustable Wrench Llave ajustable Clé réglable A Hot Caliente Chaud Cold Frío Froid Note: Depending on install (Copper, PEX, Iron), connect water lines per manufacturer's instructions. Nota: Dependiendo de la instalación (cobre, PEX, hierro), conecte las líneas de agua según las instrucciones del fabricante. Remarque: en fonction de l'installation (cuivre, PEX, fer), raccordez les conduites d'eau conformément aux instructions du fabricant. 3 5 Turn on Water and Perform Leak Test Encienda el agua y realice la prueba de fugas Allumez l'eau et effectuez un test d'étanchéité Check for leaks at valve. Make sure valves are closed before turning on water. Hot Caliente Chaud Cold Fría Froid Compruebe si hay fugas en la válvula. Asegúrese de que las válvulas estén cerradas antes de abrir el agua. Vérifiez les fuites au niveau de la vanne. Assurez-vous que les vannes sont fermées avant de mettre l'eau en marche. E L P AM S For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: Y P CO 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com