Transcripción de documentos

• Jabra (GN Netcom) aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending. Indien reparatiewerkzaamheden aan Jabra (GN Netcom) producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden, vervalt de garantie 11 Certificatie en veiligheidskeurmerken CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más información por favor consulte http://www.jabra.com Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su uso en Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos, Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. 46 12 Woordenlijst Nederlands Nederlands • Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de gebruiker nimmer onderhouds-, afstel-, of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat, ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt. Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel, de fabriek of een erkend servicebedrijf 1 Bluetooth is een radiotechnologie waarmee toestellen zoals mobiele telefoons en headsets zonder draden of kabels over een korte afstand (zo’n 10m) met elkaar kunnen verbonden worden. Surf naar www.bluetooth.com voor meer informatie. 2 Bluetooth profielen zijn de verschillende manieren waarop Bluetooth toestellen communiceren met andere toestellen. Bluetooth telefoons ondersteunen het headset profiel, het handsfree profiel of beide profielen. Om een bepaald profiel te ondersteunen, moet de fabrikant van de telefoon bepaalde functies integreren in de software van de telefoon. 3 Pairing brengt een unieke en beveiligde verbinding tot stand tussen twee Bluetooth toestellen en zorgt ervoor dat ze met elkaar kunnen communiceren. Bluetooth toestellen zullen niet kunnen communiceren wanneer ze niet eerst zijn gekoppeld (‘pairing’). 4 Sleutelcode of PIN is een code die u op uw mobiele telefoon invoert om hem te koppelen aan uw Jabra JX10. Hierdoor gaan uw telefoon en de Jabra JX10 elkaar herkennen en automatisch samenwerken. 5 Stand-by modus is wanneer de Jabra JX10 passief wacht op een gesprek. Wanneer u een gesprek op uw mobiele telefoon beëindigt, schakelt de headset automatisch over op de stand-by modus. Het afdanken van het product dient te geschieden in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen en wet- en regelgeving. www.jabra.com/weee “Dit apparaat bevat batterijen, deze na afdanking inleveren.” 47  Español Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 1. Carga del microcasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2. Encendido y apagado del microcasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3. Sincronización con su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 4. Llévelo como más le guste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5. Cómo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Español Español 6. Significado de las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7. Determinación de problemas y preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 8. ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 9. Cuidado del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 10. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11. Certificación y aprobaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 12. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 48 49  Gracias por adquirir el auricular Bluetooth® Jabra JX10. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le explicará cómo empezar a usarlo y cómo aprovechar al máximo su auricular. ! Recuerde, lo prioritario es conducir, no hablar por teléfono. Español La utilización del teléfono móvil mientras se conduce puede provocar distracciones y aumentar la probabilidad de tener un accidente. Si las condiciones de circulación lo aconsejan (mal tiempo, gran densidad de tráfico, niños en el coche, carretera en mal estado...), aparte el coche de la vía y aparque antes de realizar o responder llamadas. Intente también que las conversaciones sean cortas y no tome notas ni lea documentos. Conduzca siempre con seguridad y respete la legislación local. Acerca del microcasco Jabra JX10 1. Colores de los LED • Azul, indica modo (sincronización, activo o en espera) • Rojo/verde, indica el nivel de carga de la batería (bajo, en carga o cargado) 2. Subir volumen (+), bajar volumen (-) 3. Conector de carga 4. Botón de sincronización – pulse para poner el microcasco en modo de sincronización 5. Botón contestar/finalizar llamada •P  ulsar para encender el microcasco (el destello azul indica que el microcasco está encendido) •M  anténgalo pulsado para apagar el microcasco (el destello azul indica que el microcasco se ha apagado) •P  ulse brevemente para responder o finalizar una llamada 50 Funciones de su microcasco Su microcasco Jabra JX10 le permite realizar las siguientes funciones (siempre que su teléfono las permita): • Responder llamadas • Terminar llamadas • Rechazar llamadas* • Marcar por voz* • Repetir el último número marcado* • Llamada en espera* • Poner una llamada en espera* * En función de las características del modelo de teléfono Español Gracias Especificaciones • Hasta 6 horas de conversación y hasta 200 en modo standby • Batería recargable con opción de carga a través de fuente de alimentación de CA, ordenador por cable USB o cargador de automóvil (no incluido) • Menos de 10 gramos • Distancia de funcionamiento 10 metros • Perfiles Bluetooth de microcasco y manos libres • Especificación Bluetooth (véase el glosario) versión 1.2 PARA COMENZAR El microcasco Jabra JX10 se maneja fácilmente. El botón contestar/finalizar llamada del microcasco realiza diferentes funciones dependiendo del tiempo de pulsación. Instrucción Pulsar brevemente Pulsar Mantener pulsado Duración Un instante Aproximadamente 1 segundo Aproximadamente 5 segundos 1 Carga del microcasco Asegúrese de que su microcasco Jabra JX10 está totalmente cargado antes de ponerlo en servicio. Utilice un adaptador de CA para cargarlo de un conector de electricidad, o bien cárguelo directamente desde su ordenador con el cable USB que viene con el equipo. Conecte su microcasco como se muestra en la figura 2. El LED se ilumina fijamente de color rojo cuando el microcasco se está cargando. Si la batería está completamente vacía, puede tardar más de cinco minutos en aparecer la luz roja fija. El LED se ilumina en verde cuando está totalmente cargado. 51  2 Encendido y apagado del microcasco • • Pulse el botón contestar/finalizar llamada para encender el microcasco. Mantenga pulsado el botón contestar/finalizar llamada para apagar el microcasco. 3 Sincronización con su teléfono Español Antes de utilizar su microcasco JX10 debe sincronizarlo con su teléfono móvil. 1. Poner el microcasco en modo de emparejamiento • Asegúrese de que el microcasco está encendido. • Pulse el botón de sincronización que lleva el símbolo . 2. Ajustar su teléfono compatible con Bluetooth para que «descubra» el microcasco Jabra JX10 Siga las instrucciones de la guía de usuario de su teléfono. Para ello generalmente debe utilizar cualquiera de los siguientes menús: «configurar», «conectar» o «Bluetooth» en su teléfono y seleccionar la opción «descubrir» o «añadir» un dispositivo Bluetooth. * (Véase el ejemplo de un teléfono móvil típico en la figura 6) 3. Su teléfono encontrará el microcasco Jabra JX10 A continuación, su teléfono le preguntará si desea realizar la sincronización. Acepte pulsando «Sí»o «OK» en el teléfono y confirme con la contraseña o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización. En caso de que la sincronización no se haya realizado, repita los pasos del 1 al 3. 4 Llévelo como más le guste El microcasco Jabra JX10 está listo para colocarlo en la oreja derecha. Si prefiere utilizarlo en la derecha, levante suavemente el gancho y hágalo girar para ajustarlo a la oreja derecha. (Véase la figura 4). Para un funcionamiento óptimo, lleve el microcasco Jabra JX10 y su teléfono móvil en el mismo lado de su cuerpo o procurando que haya una línea recta entre ambos. Generalmente obtendrá un mejor funcionamiento si no hay obstáculos entre el microcasco y el teléfono móvil. 52 5 Cómo… Contestar una llamada • Pulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada de su microcasco para responder una llamada. Finalizar una llamada • Pulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada para poner fin a una llamada activa. Realizar una llamada • Al hacer una llamada desde su teléfono móvil, la llamada pasará automáticamente (dependiendo de la configuración del teléfono) al microcasco. Si su teléfono no permite realizar esta función, pulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada del microcasco JX10 para hacer pasar la llamada al microcasco. Español Cargue desde su ordenador Conecte el adaptador USB/de corriente alterna al puerto adecuado. Coloque el JX10 en el cargador, como se muestra en la figura 3. Rechazar una llamada* • Pulse el botón contestar/finalizar llamada cuando suene el teléfono para rechazar una llamada entrante. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que le ha llamado será atendida por su buzón de voz o escuchará la señal de ocupado. Activar la marcación por voz* • Pulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada. Para obtener mejores resultado, guarde la etiqueta de marcación por voz a través del microcasco. Para obtener más información sobre cómo utilizar esta función, consulte el manual de usuario de su teléfono. Volver a marcar el último número marcado* • Pulse el botón contestar/finalizar llamada. Ajustar el sonido y el volumen • Pulse los botones (+ o -) para subir o bajar el volumen. (Véase la figura 1). Llamada en espera y dejar una llamada en espera* Esta función le permite poner en espera una llamada durante una conversación y responder a una llamada en espera. • Pulse el botón contestar/finalizar llamada una vez para poner en espera la llamada activa y responder la llamada en espera. • Pulse el botón contestar/finalizar llamada para pasar de una llamada a la otra. • Pulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada para poner fin a la conversación activa. * L as funciones marcadas con un * dependen de que su teléfono permita su ejecución. Para más información, consulte el manual de usuario de su teléfono 53  Significado de las luces Luz visible Azul intermitente Azul intermitente Roja intermitente Roja fija Verde fija Azul fija Español 7 Significado en el microcasco Parpadeo cada segundo: llamada activa Parpadeo cada tres segundos: modo en espera Batería baja En carga Carga completa Modo de aparejamiento – véase el apartado 3 Determinación de problemas y preguntas frecuentes Oigo crepitaciones Para conseguir la mejor calidad de audio, lleve siempre el auricular al mismo lado del cuerpo que el teléfono móvil. No se oye nada a través del auricular • Aumente el volumen del auricular. • Compruebe que el auricular está encajado con el teléfono. • Compruebe que el teléfono esté conectado al auricular. En caso negativo, conéctelo sea mediante el menú Bluetooth del teléfono o pulsando ligeramente el botón de respuesta/finalización y siguiendo el procedimiento de encaje (consulte la sección 3). Tengo problemas de encaje, aunque el teléfono indica lo contrario Es posible que haya eliminado la conexión de encaje con el auricular de su teléfono móvil. Siga las instrucciones de encaje de la sección 3. ¿Funciona el Jabra JX10 con otros equipos Bluetooth? El Jabra JX10 se ha diseñado para funcionar con teléfonos móviles Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth conformes con la norma Bluetooth versión 1.1 o 1.2 y admiten un perfil de auriculares o de manos libres. No puedo usar el rechazo de llamadas, la retención de llamada, el remarcado o la marcación por voz Estas funciones dependen de si su teléfono dispone de ellas. Consulte el manual de su teléfono si precisa más detalles. 54 8 ¿Necesita más ayuda? Para más información, consulte la contraportada. 9 Cuidado del auricular • Guarde siempre el Jabra JX10 apagado y bien protegido. • Evite guardarlo con temperaturas extremas (más de 45 °C/113 °F – o bajo la luz solar directa – o menos de -10 °C/14 °F). Podría reducir la duración de la batería y afectar al funcionamiento. Las temperaturas elevadas también pueden reducir las prestaciones. • No exponga el Jabra JX10 a la lluvia ni a otros líquidos. 10 Español 6 Garantía Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación: • La garantía está limitada al comprador original • Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra • La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados • La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción • Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores • Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios • Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra (GN Netcom) • Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro 55  11 Certificación y aprobaciones de seguridad Español CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más información por favor consulte http://www.jabra.com Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su uso en Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos, Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. 56 12 Glosario 1 Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos, como teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una distancia corta (aprox. 19 m /30 pies). Encontrará más información en www.bluetooth.com. 2 Los perfiles Bluetooth son las distintas formas que usan los dispositivos Bluetooth para comunicarse entre ellos. Los teléfonos móviles Bluetooth admiten el perfil de auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe aplicar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. 3 El encaje crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth y le permite comunicarse entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan si no han sido encajados. 4 La clave de paso o el PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para encajarlo con el Jabra JX10. De este modo el teléfono y el Jabra JX10 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5 El modo de espera es cuando el Jabra JX10 espera pasivamente una llamada. Cuando usted “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera Este producto debe desecharse según los estándares y normativas locales. www.jabra.com/weee Español • A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos • Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía 57