Transcripción de documentos

Español Emisor de petaca con micrófono de corbata Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. 1 Vista General 1 Antena de transmisión 2 Interruptor ON / OFF OFF = apagado STDBY = sonido silenciado ON = encendido 3 Visualizador para indicar 1. El grupo de canales (GROUP 00 – 07) 2. El canal (CHANNEL 00 – 99) 3. El estado de la batería 4 Sensor para las señales IR, para ajustar el canal 5 Tapa del compartimento de la batería 6 Toma (mini XLR, 3 polos, asim.) para conectar un micrófono electret 7 Pinza de cinturón 8 Control GAIN para ajustar la ganancia de la señal de micrófono 9 Compartimento de la batería 2 Notas Importantes El emisor de petaca cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo . • El emisor de petaca está adecuado sólo para utilizarlo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC). • Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni productos químicos ni agua. • No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el emisor de petaca se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos. Si va a poner el emisor de petaca fuera de servicio definitivamente, llévelo a la planta de reciclaje de la zona para que su eliminación no sea perjudicial para el medio ambiente. 12 3 Aplicaciones Para ofrecer un sistema de transmisión de audio inalámbrico, combine el emisor de petaca TXS-606HSE con los siguientes receptores de IMG STAGELINE: TXS-606 con 1 receptor TXS-626 con 2 receptores TXS-646 con 4 receptores TXS-686 con 8 receptores Ajuste la frecuencia de transmisión en el receptor (672,000 – 691,975 MHz, espacio entre frecuencias 25 kHz). Luego simplemente pulse un botón y, mediante una señal IR, el emisor de petaca se adapta al canal seleccionado en el receptor (función ACT = Automatic Channel Targeting = selección automática de canal). 3.1 Conformidad y Aprobación Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara que el emisor de petaca TXS-606HSE cumple con la directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad de la UE está disponible en Internet: www.img-stageline.com Se aplican restricciones o requisitos en los siguientes países: CZ DE EL FI IT LT MT PL FR En la República Federal de Alemania, el emisor de petaca necesita una asignación de frecuencia (para lo que hay que pagar un cargo). En otros países, se necesita presentar la aprobación correspondiente. Antes de utilizar el emisor de petaca fuera de Alemania, póngase en contacto con la filial de MONACOR o con las autoridades competentes del país. Puede encontrar enlaces a las autoridades nacionales desde las siguientes direcciones de Internet: www.cept.org ttECC ttTopics ttOther spectrum topics: SRD Regulations and indicative list of equipment sub-classes ttEFIS and National Frequency Tables 4 Puesta en Marcha 4.1 Insertar las baterías Para utilizar el emisor de petaca se necesitan dos baterías de 1,5 V tipo AA.  sustitúyalas siempre todas. • Si el emisor de petaca no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, extraiga las baterías para prevenir daños en el aparato por culpa de algún derrame. No deposite nunca las baterías descargadas o las baterías recargables defectuosas en el contenedor normal. Para proteger el medioambiente, llévelas siempre a un contenedor especializado (p. ej. el contenedor selectivo de su tienda). Para abrir el compartimento de la batería (9), pulse la flecha de la tapa del compartimento de la batería (5) y apriete la tapa hacia abajo. Inserte las baterías con los polos positivo y negativo como se indica en la fig. 2, luego vuelva a poner la tapa. 4.2 Conexión del emisor Información del visualizador Para conectar el emisor, ponga el interruptor (2) en posición ON. (En la posición intermedia STDBY, el emisor está conectado pero la señal de micrófono está silenciada.) Se activará la luz de fondo del visualizador (3) durante unos segundos. En el visualizador se muestra la siguiente información: 1. El grupo de canales (GROUP 00 – 07) 2. El canal (CHANNEL 00 – 99) 3. El estado de la batería BATT ■ ■ ■ ■ ■  BATT ■ ■ ■  BATT  Llena Media llena Descargada Sustituya las baterías cuando la indicación BATT empiece a parpadear. Haga los ajustes descritos en los apartados a continuación. Recuerde que debe desconectar el emisor después de utilizarlo para prevenir la descarga de las baterías. 4.3 Ajuste del canal de transmisión 1) Primero ajuste un canal de transmisión libre en el receptor (ver manual de instrucciones del receptor). 2) Apunte el sensor IR (4) del emisor hacia la ventana IR del receptor. La distancia no puede ser superior a 1,5 m. Asegúrese de que no hay obstáculos entre el sensor y la ventana IR. 3) Pulse brevemente el botón ACT del receptor. Se activará la luz de fondo del visualizador del emisor de petaca. De este modo, el emisor y el receptor se ajustan en el mismo grupo de canales y en el mismo canal (ver indicación del visualizador). Las frecuencias asignadas a los canales se pueden encontrar en las tablas de la página 16. 4.4 Conexión y sujeción del micrófono de corbata y del emisor de petaca El TXS-606HSE permite utilizar los siguientes micrófonos electret con conector mini XLR de 3 polos: Micrófonos de solapa de la gama ECM-...L Micrófonos de cabeza de la gama HSE-… Micrófonos de oreja de la gama HSE-… 1) Conecte el micrófono a la toma XLR (6) del emisor. 2) Después de ajustar la ganancia de la señal del micrófono (apartado 4.5), utilice la pinza (7) para sujetar el emisor en su ropa (p. ej. cinturón). Español • Inserte siempre baterías (recargables) del mismo tipo y 4.5 Ajuste de la ganancia de la señal del micrófono 1) Encienda el aparato de audio (p. ej. amplificador, mezclador) conectado al receptor. Hable / cante por el micrófono y ajuste el sistema de audio en un volumen de modo que el ajuste posterior pueda oírse bien. 2) Ajuste la ganancia de la señal del micrófono con el control GAIN (8) en la parte posterior: Si el volumen de la señal de micrófono es demasiado alta o si se distorsiona la señal, baje el control con un pequeño destornillador. Si el volumen de la señal es demasiado bajo, puede provocar una relación señal / ruido baja. En este caso, aumente el control como corresponda. 5 Especificaciones Frecuencia portadora: ������������672,000 – 691,975 MHz Para los canales, ver tabla de la página 16 Estabilidad de frecuencia: ������±0,005 % Potencia de transmisión (EIRP): ����������������������������������10 mW Banda pasante de audio: ��������30 – 18 000 Hz, ±3 dB Voltaje de alimentación del micrófono: ����������������������5 V (⎓) Alimentación: ����������������������2 × batería de 1,5 V tipo AA Tiempo de funcionamiento: ��> 8 h Temperatura ambiente: ����������0 – 40 °C Dimensiones, peso: ����������������61 × 106 × 27 mm, 96 g Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. 13  Frequenze di trasmissione • Frecuencias de transmisión • Częstotliwości kanałów GROUP CHANNEL 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 MHz 673,250 673,275 673,300 673,325 673,350 673,375 673,400 673,425 673,450 673,475 673,500 673,525 673,550 673,575 673,600 673,625 673,650 673,675 673,700 673,725 673,750 673,775 673,800 673,825 673,850 673,875 673,900 673,925 673,950 673,975 674,000 674,025 674,050 674,075 674,100 674,125 674,150 674,175 674,200 674,225 674,250 674,275 674,300 674,325 674,350 674,375 674,400 674,425 674,450 674,475 01 MHz 675,750 675,775 675,800 675,825 675,850 675,875 675,900 675,925 675,950 675,975 676,000 676,025 676,050 676,075 676,100 676,125 676,150 676,175 676,200 676,225 676,250 676,275 676,300 676,325 676,350 676,375 676,400 676,425 676,450 676,475 676,500 676,525 676,550 676,575 676,600 676,625 676,650 676,675 676,700 676,725 676,750 676,775 676,800 676,825 676,850 676,875 676,900 676,925 676,950 676,975 02 MHz 678,250 678,275 678,300 678,325 678,350 678,375 678,400 678,425 678,450 678,475 678,500 678,525 678,550 678,575 678,600 678,625 678,650 678,675 678,700 678,725 678,750 678,775 678,800 678,825 678,850 678,875 678,900 678,925 678,950 678,975 679,000 679,025 679,050 679,075 679,100 679,125 679,150 679,175 679,200 679,225 679,250 679,275 679,300 679,325 679,350 679,375 679,400 679,425 679,450 679,475 03 MHz 680,750 680,775 680,800 680,825 680,850 680,875 680,900 680,925 680,950 680,975 681,000 681,025 681,050 681,075 681,100 681,125 681,150 681,175 681,200 681,225 681,250 681,275 681,300 681,325 681,350 681,375 681,400 681,425 681,450 681,475 681,500 681,525 681,550 681,575 681,600 681,625 681,650 681,675 681,700 681,725 681,750 681,775 681,800 681,825 681,850 681,875 681,900 681,925 681,950 681,975 04 MHz 683,250 683,275 683,300 683,325 683,350 683,375 683,400 683,425 683,450 683,475 683,500 683,525 683,550 683,575 683,600 683,625 683,650 683,675 683,700 683,725 683,750 683,775 683,800 683,825 683,850 683,875 683,900 683,925 683,950 683,975 684,000 684,025 684,050 684,075 684,100 684,125 684,150 684,175 684,200 684,225 684,250 684,275 684,300 684,325 684,350 684,375 684,400 684,425 684,450 684,475 05 MHz 685,750 685,775 685,800 685,825 685,850 685,875 685,900 685,925 685,950 685,975 686,000 686,025 686,050 686,075 686,100 686,125 686,150 686,175 686,200 686,225 686,250 686,275 686,300 686,325 686,350 686,375 686,400 686,425 686,450 686,475 686,500 686,525 686,550 686,575 686,600 686,625 686,650 686,675 686,700 686,725 686,750 686,775 686,800 686,825 686,850 686,875 686,900 686,925 686,950 686,975 06 MHz 688,250 688,275 688,300 688,325 688,350 688,375 688,400 688,425 688,450 688,475 688,500 688,525 688,550 688,575 688,600 688,625 688,650 688,675 688,700 688,725 688,750 688,775 688,800 688,825 688,850 688,875 688,900 688,925 688,950 688,975 689,000 689,025 689,050 689,075 689,100 689,125 689,150 689,175 689,200 689,225 689,250 689,275 689,300 689,325 689,350 689,375 689,400 689,425 689,450 689,475 07 MHz 690,750 690,775 690,800 690,825 690,850 690,875 690,900 690,925 690,950 690,975 691,000 691,025 691,050 691,075 691,100 691,125 691,150 691,175 691,200 691,225 691,250 691,275 691,300 691,325 691,350 691,375 691,400 691,425 691,450 691,475 691,500 691,525 691,550 691,575 691,600 691,625 691,650 691,675 691,700 691,725 691,750 691,775 691,800 691,825 691,850 691,875 691,900 691,925 691,950 691,975 17