Transcripción de documentos

In Case of Difficulty /Fehlerbehebung /En cas de terre /En caso de dificultad / In caso di difficoltà / Om problem uppstår /При возникновении трудностей FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR GEBRAUCH IM AUTOMOBIL/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN AUTOMOVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ Mounting Example /Einbaubeispiel /Exemple de montage /Ejemplo de montaje /Esempio di installazione /Monteringsexempel /Пример установки English If you have a problem with the product, check the following items before taking for repair. SYMPTOM Unit is not functional. (for example, fuse is blown) SWE-1200 Power can be turned on but no sound is output. Powered Subwoofer • OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment. • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. • MODE D’EMPLOI À lire avant d’utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. • ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare l’apparecchiatura. • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Прочтите перед использованием данного оборудования. CAUSE SOLUTION Head unit is not turned on. Turn the head unit on. Ground cable is not properly connected. Check the ground cable is properly connected. Battery power cable is not properly connected. Check the battery power cable is properly connected. Fuse is blown. Replace the fuse with its specified rating. Remote turn-on lead is not properly connected. Check the remote turn-on lead is properly connected. RCA cable is not properly connected. Connect RCA cable to the terminal properly. Speaker input lead is not properly connected. Check the speaker input lead is properly connected. The gain is not at the correct level for the system. Adjust the gain setting to an appropriate level for the system. Das Gerät funktioniert nicht (Sicherung ist beispielsweise durchgebrannt). Das Gerät lässt sich einschalten, aber es ist kein Ton zu hören. URSACHE ABHILFE Das Hauptgerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Hauptgerät ein. Das Massekabel ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Massekabel richtig angeschlossen ist. Das Stromversorgungskabel zur Batterie ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Stromversorgungskabel zur Batterie richtig angeschlossen ist. Die Sicherung ist durchgebrannt. Tauschen Sie die Sicherung gegen eine Sicherung mit dem angegebenen Wert aus. Die Fernsteuerungseinschaltleitung ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob die Fernsteuerungseinschaltleitung richtig angeschlossen ist. Das Cinchkabel ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie das Cinchkabel richtig an den Anschluss an. Die Lautsprecherleitung ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob die Lautsprecherleitung richtig angeschlossen ist. Für das System ist kein geeigneter Eingangspegel eingestellt. Stellen Sie einen geeigneten Eingangspegel für das System ein. Français SYMPTÔME ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 Italiano D E F G H English A B C D E F G H I J K Power Supply Connector...................................................................................................... 1 Speaker to RCA Converter Cable (2 m) ........................................................................ 2 4P Speaker Extension Cable ................................................................................................ 1 Remote Control Cable (2 m) ............................................................................................... 1 Velcro Fastener .................................................................................................................... 1 set Bracket (for Securing Subwoofer Box) .......................................................................... 2 Bracket (for Securing Amplifier) ........................................................................................ 4 Machine Screw for Securing Subwoofer Box (M6×16 mm)............................ 2 Self-tapping Screw for Securing Subwoofer Box (φ5×16 mm)..................... 4 Self-tapping Screw for Securing Amplifier (φ4×10 mm) .................................. 4 Owner’s Manual .................................................................................................................. 1 set I J K B C D E F G H Deutsch A B C D E F G H I J K Netzanschluss .............................................................................................................................. 1 Lautsprecher/RCA-Adapterkabel (2 m)........................................................................ 2 4P-Lautsprecherverlängerungskabel ............................................................................ 1 Fernbedienungskabel (2m) ................................................................................................. 1 Klettverschluss ...................................................................................................................1 Satz Halterung (zum Befestigen des Subwoofer-Gehäuses)..................................... 2 Halterung (zum Befestigen des Verstärkers) ............................................................. 4 Maschinenschraube zum Befestigen des Subwoofer-Gehäuses (M6×16 mm)..... 2 Schneidschraube zum Befestigen des Subwoofer-Gehäuses (φ5×16 mm)...... 4 Schneidschraube zum Befestigen des Verstärkers (φ4×10 mm) ................. 4 Bedienungsanleitung....................................................................................................1 Satz I J K A B C D E F G H I J K Connecteur d’alimentation ................................................................................................. 1 Câble de conversion haut-parleur vers RCA (2 m) ................................................ 2 Câble de prolongement pour haut-parleur 4P ....................................................... 1 Câble de télécommande (2m) .......................................................................................... 1 Fixation Velcro ......................................................................................................................1 jeu Support (pour fixer le boîtier du caisson de graves)............................................ 2 Support (pour fixer l’amplificateur) ................................................................................ 4 Vis à métaux pour fixer le boîtier du caisson de graves (M6×16 mm)...... 2 Vis autotaraudeuse pour fixer le boîtier du caisson de graves (φ5×16 mm)....... 4 Vis autotaraudeuse pour fixer l’amplificateur (φ4×10 mm) ............................ 4 Mode d’emploi ....................................................................................................................1 jeu Español A B C D E F G H I J K Conector de alimentación de energía.......................................................................... 1 Cable del convertidor de altavoz a RCA (2 m) ......................................................... 2 Prolongador eléctrico para altavoces 4P..................................................................... 1 Cable de control remoto (2m) ........................................................................................... 1 Cierre de velcro ..............................................................................................................1 copia Soporte (para fijación de la caja del subwoofer).................................................... 2 Soporte (para fijación del amplificador) ...................................................................... 4 Tornillo mecánico para fijación de la caja del subwoofer (M6×16 mm) ...... 2 Tornillo autoenroscable para fijación de la caja del subwoofer (φ5×16 mm) ........ 4 Tornillo autoenroscable para fijación del amplificador (φ4×10 mm)........ 4 Manual de operación .................................................................................................1 copia Anslutning för strömförsörjning ....................................................................................... 1 Högtalare till RCA-omvandlarkabel (2 m) ................................................................... 2 Förlängningskabel till 4P-högtalare ............................................................................... 1 Fjärrkontrollkabel (2m) ........................................................................................................... 1 Kardborrefäste ................................................................................................1 uppsättning Hållare (för att säkra subwoofermodulen).................................................................. 2 Hållare (för att säkra förstärkaren) .................................................................................... 4 Maskinskruv för att säkra subwoofermodulen (M6×16 mm) ......................... 2 Gängpressad skruv för att säkra subwoofermodulen (φ5×16 mm)........... 4 Gängpressad skruv för att säkra förstärkaren (φ4×10 mm) ............................. 4 Användarhandledning ..............................................................................1 uppsättning Русский A B C D E F G I J K Fig. 1 /Abb. 1 /Schéma 1 /Fig. 1 /Fig. 1 /Bild 1 /Рис. 1 (A) Subwoofer Box (under the seat) /Subwoofer-Gehäuse (unter dem Sitz) /Boîtier du caisson de graves (sous le siège) /Caja del subwoofer (debajo del asiento) /Cassa subwoofer (sotto il sedile) /Subwoofermodul (under sätet) /Корпус сабвуфера (под сиденьем) (B) Amplifier (under the seat) /Verstärker (unter dem Sitz) /Amplificateur (sous le siège) /Amplificador (debajo del asiento) /Amplificatore (sotto il sedile) /Förstärkare (under sätet) /Усилитель (под сиденьем) Other Mounting Location /Andere Montageposition /Autre emplacement d’installation /Otra posición de montaje /Posizione di installazione alternativa /Annan monteringsplats /Другое место установки Coloque el soporte F en la caja del subwoofer con ayuda de los tornillos mecánicos (M6 x 16 mm) H. • El soporte se puede colocar el vertical o en horizontal. 4 Monte la caja del subwoofer y el amplificador. (Consulte “Fig 4”/“Fig 5”) (1) Marque la posición de montaje del tornillo. (2) Taladre un orificio (C) para el tornillo. Le câble de mise à la haut-parleur n’est pas correctement raccordé. Vérifiez le raccordement du câble de mise à la haut-parleur. Le câble d’alimentation à la batterie n’est pas correctement raccordé. Vérifiez le raccordement du câble d’alimentation à la batterie. Le fusible a sauté. Remplacez-le par un fusible de même intensité. Le câble de mise en marche à distance n’est pas correctement raccordé. Vérifiez le raccordement du câble de mise en marche à distance. Le câble RCA n’est pas correctement raccordé. Vérifiez le raccordement des fiches du câble RCA. Le câble d’entrée des fournie n’est pas correctement raccordé. Vérifiez le raccordement du câble d’entrée des fournie. Le gain n’est pas réglé au niveau correct pour le système. Réglez le gain au niveau approprié pour le système. SÍNTOMA La unidad no funciona (por ejemplo, el fusible se ha quemado) La alimentación está encendida, pero no se emite sonido. CAUSA La unidad principal no está encendida. Encienda la unidad principal. El cable de tierra no está conectado correctamente. Compruebe que el cable de tierra está conectado correctamente. El cable de alimentación de la batería no está conectado correctamente. Compruebe que el cable de alimentación de la batería está conectado correctamente. El fusible se ha quemado. Sustituya el fusible por su calificación especificada. La toma de conexión remota no está conectada correctamente. Compruebe que la toma de conexión remota está conectada correctamente. El cable RCA no está conectado correctamente. Conecte el cable RCA al terminal adecuadamente. El cable de entrada del altavoz no está conectado adecuadamente. Compruebe que el cable de entrada del altavoz está conectado adecuadamente. La ganancia no se encuentra al nivel correcto para el sistema. Ajuste el valor de la ganancia a un nivel adecuado para el sistema. Разъем источника питания ............................................................................................... 1 Переходной кабель динамик – RCA (2 м) ............................................................... 2 Удлинительный кабель динамика 4P ......................................................................... 1 Кабель дистанционного управления (2 м) ............................................................ 1 Крепеж Velcro.......................................................................................................1 комплект Кронштейн (для крепления корпуса сабвуфера) ............................................. 2 Кронштейн (для крепления усилителя)................................................................... 4 Винт крепления корпуса сабвуфера (M6×16 mm) .......................................... 2 Самонарезающий винт крепления корпуса сабвуфера (φ5×16 mm) ....... 4 Самонарезающий винт крепления усилителя (φ4×10 mm) ..................... 4 Руководство пользователя ........................................................................1 комплект Fig. 2 /Abb. 2 /Schéma 2 /Fig. 2 /Fig. 2 /Bild 2 /Рис. 2 How to Attach the Bracket /Anbringen der Halterung /Mode de fixation du support /Cómo colocar el soporte /Come fissare la staffa /Så här monterar du hållaren /Крепление кронштейна H H F L’unità non funziona (ad esempio, è saltato un fusibile) Alimentazione accesa ma nessun suono emesso. SOLUZIONE Unità principale spenta. Accendere l’unità principale. Terra non collegata correttamente. Controllare collegamento a terra. Cavo di alimentazione della batteria non collegato correttamente. Controllare che il cavo di alimentazione della batteria sia ben collegato. Fusibile saltato. Sostituirlo con un fusibile di pari caratteristiche. Cavo di accensione remota non collegato correttamente. Verificare il collegamento del cavo di accensione remota. Cavo RCA non collegato correttamente. Collegare correttamente il cavo RCA. Cavi d’ingresso altoparlante non collegati correttamente. Verificare che il cavo di ingresso dell’altoparlante sia correttamente collegato. Livello di guadagno non adatto all’impianto. Regolare il guadagno su un livello adatto all’impianto. Svenska Om du har problem med produkten kan du kontrollera följande innan du lämnar in den på reparation. Enheten fungerar inte (en säkring har t.ex. utlösts) Strömmen kan vara påslagen men inget ljud hörs. ORSAK LÖSNING Huvudenheten är inte påslagen. Slå på huvudenheten. Jordkabeln är inte ansluten på rätt sätt. Kontrollera att jordkabeln är rätt ansluten. Batteriets strömkabel är inte ansluten på rätt sätt. Kontrollera att den är rätt ansluten. En säkring har utlösts. Byt ut säkringen till en med rätt klassning. Fjärrpåslagningskabeln är inte ansluten på rätt sätt. Kontrollera att den är ansluten på rätt sätt. Fig. 3 /Abb. 3 /Schéma 3 /Fig. 3 /Fig. 3 /Bild 3 /Рис. 3 How to Mount the Subwoofer Box /Befestigen des Subwoofer-Gehäuses /Mode de fixation du caisson de graves /Cómo montar la caja del subwoofer /Come installare la cassa del subwoofer /Så här monterar du subwoofermodulen /Установка корпуса сабвуфера I RCA-kabeln är inte ansluten på rätt sätt. Anslut den till terminalen på rätt sätt. Högtalarens ingångskabel är inte ansluten på rätt sätt. Kontrollera att den är ansluten på rätt sätt. Förstärkningen är inte rätt inställd för systemet. Justera förstärkningsinställningen till en lämplig nivå för systemet. G (C) (C) Устройство не работает (например, перегорел плавкий предохранитель) Звук не выводится после включения питания. РЕШЕНИЕ Головное устройство не включено. Включите головное устройство. Неправильно подсоединен кабель заземления. Проверьте, правильно ли подсоединен кабель заземления. Неправильно подсоединен кабель питания от аккумулятора. Проверьте, правильно ли подсоединен кабель питания от аккумулятора. Перегорел плавкий предохранитель. Замените перегоревший плавкий предохранитель предохранителем указанного номинала. Неправильно подсоединен провод удаленного включения. Проверьте, правильно ли подсоединен провод удаленного включения. Неправильно подсоединен кабель RCA. Правильно подсоедините к клеммам кабель RCA. Неправильно подсоединен входной провод динамика. Проверьте, правильно ли подсоединен входной провод динамика. В системе установлен неверный коэффициент усиления. Установите правильный уровень коэффициента усиления для системы. (3) Befestigen Sie das Subwoofer-Gehäuse und den Verstärker mit den Schneidschrauben im Fahrzeug. 5 Montieren Sie die Fernbedienung. (Siehe „Abb. 6“.) • Bringen Sie die weiche Seite des Klettverschlusses am Boden der Fernbedienung an. • Bringen Sie die raue Seite des Klettverschlusses am Einbauort (Konsole usw.) an. Fig. 4 /Abb. 4 /Schéma 4 /Fig. 4 /Fig. 4 /Bild 4 /Рис. 4 Fig. 5 /Abb. 5 /Schéma 5 /Fig. 5 /Fig. 5 /Bild 5 /Рис. 5 1 Garez la voiture dans un endroit sûr et plat. Serrez le frein à main et retirez la clé de contact. 2 Réfléchissez à l’endroit où vous voulez installer le caisson de graves et vérifiez que le câble est suffisamment long. (Reportez-vous aux « Schéma 1 » / « Schéma 2 ») 3 Fixez le support au boîtier du caisson de graves. (Reportez-vous au « Schéma 3 ») • Lors de l’utilisation de vis autotaraudeuses (φ5×16mm) (I) : φ3,5mm • Lors de l’utilisation de vis autotaraudeuses (φ4×10mm) (J) : φ2,5mm (3) Fixez le boîtier du caisson de graves et l’amplificateur sur le véhicule à l’aide de vis autotaraudeuses. 5 Fixez la télécommande. (Reportez-vous au « Schéma 6 ») • Fixez le côté souple de la fixation à la base de la télécommande. • Fixez le côté avec les crochets de la fixation à l’emplacement de montage (console, par exemple). Svenska *1 Njut av en förstärkt bas genom att montera subwoofermodulen med porten vänd mot benutrymmet framför framsätet. *2 Njut av en förstärkt bas genom att montera subwoofermodulen med porten vänd mot mittkonsolen i fram. 1 Parkera bilen på en säker och plan plats. Dra åt handbromsen och ta ut nyckeln. 2 Bestäm dig för var du ska montera subwoofern och kontrollera att kablarna är tillräckligt långa. (Se ”Bild 1” /”Bild 2”) 3 Fäst hållaren på subwoofermodulen. (Se ”Bild 3”) (3) Sätt fast subwoofermodulen och förstärkaren i fordonet med de gängpressade skruvarna. 5 Montera fjärrkontrollen. (Se ”Bild 6”) • Sätt fast den mjuka delen av fästet under fjärrkontrollen. • Sätt fast den grova delen av fästet på önskad monteringsplats (t.ex. mittkonsolen eller liknande). Русский 4 Installez le boîtier du caisson de graves et l’amplificateur. (Reportez-vous aux « Schéma 4 » / « Schéma 5 ») (1) Marquez la position d’installation de la vis. (2) Percez un trou (C) pour la vis. G Bracket /Halterung /Support /Soporte /Staffa /Hållare /Кронштейн J Self-tapping Screw (φ4×10 mm) /Schneidschraube (φ4×10 mm) /Vis autotaraudeuse (φ4 × 10 mm) /Tornillo autoenroscable (φ4×10 mm) /Vite autofilettante (φ4×10 mm) /Gängpressad skruv (φ4 × 10 mm) /Самонарезающий винт (φ4×10 мм) (C) Electric drill /Bohrmaschine /Perceuse électrique /Taladro eléctrico /Trapano elettrico /Elektrisk borr /Электродрель • Collegare il lato morbido del dispositivo di fissaggio alla base del telecomando. • Collegare il lato duro del dispositivo di fissaggio alla posizione di installazione (cruscotto ecc.). • När gängpressade skruvar används (φ5×16mm) (I): φ3,5mm • När gängpressade skruvar används (φ4×10mm) (J): φ2,5mm Fixez le support F au boîtier du caisson de graves à l’aide des vis à métaux (M6 x 16 mm) H. • Vous pouvez fixer le support à la verticale ou à l’horizontale. I Self-tapping Screw (φ5×16 mm) /Schneidschraube (φ5×16 mm) /Vis autotaraudeuse (φ5 × 16 mm) /Tornillo autoenroscable (φ5×16 mm) /Vite autofilettante (φ5×16 mm) /Gängpressad skruv (φ5 × 16 mm) /Самонарезающий винт (φ5×16 мм) (C) Electric drill /Bohrmaschine /Perceuse électrique /Taladro eléctrico /Trapano elettrico /Elektrisk borr /Электродрель Fissare la staffa F alla cassa del subwoofer utilizzando le viti senza dado (M6 x 16 mm) H. • La staffa può essere fissata verticalmente o orizzontalmente. 4 Montera subwoofermodulen och förstärkaren. (Se ”Bild 4” /”Bild 5”) (1) Markera skruvens monteringsplats. (2) Borra ett hål (C) för en skruv. *1 Pour augmenter la puissance des graves, installez le caisson de graves en dirigeant le côté du port face à l’espace réservé aux jambes, face au siège avant. *2 Pour augmenter la puissance des graves, installez le caisson de graves en dirigeant le côté du port face à l’avant de la console centrale. J 1 Parcheggiare l’auto in un luogo sicuro avente superficie piana. Inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave. 2 Individuare il punto di installazione del subwoofer e controllare che la lunghezza del cavo sia sufficiente. (Consultare la “Fig 1” /“Fig 2”) 3 Fissare la staffa alla cassa del subwoofer. (Consultare la “Fig 3”) Fäst hållaren F på subwoofermodulen med maskinskruvarna (M6 x 16mm) H. • Hållaren kan fästas vertikalt eller horisontellt. Français Перед тем как отправить устройство на ремонт при возникновении проблем, выполните следующие проверки. ПРИЧИНА *1 Zur verbesserten Basswiedergabe montieren Sie das SubwooferGehäuse so, dass die Anschlussseite auf den Fußraum vor dem Vordersitz weist. *2 Zur verbesserten Basswiedergabe montieren Sie das SubwooferGehäuse so, dass die Anschlussseite auf die Mittelkonsole vorne weist. • Bei Schneidschrauben (φ5×16mm) (I): φ3,5mm • Bei Schneidschrauben (φ4×10mm) (J): φ2,5mm How to Mount the Amplifier /Befestigen des Verstärkers /Mode de fixation de l’amplificateur /Cómo montar el amplificador /Come installare l’amplificatore /Så här monterar du förstärkaren /Установка усилителя Русский ПРИЗНАК Deutsch 4 Montieren Sie das Subwoofer-Gehäuse und den Verstärker. (Siehe „Abb. 4“ /„Abb. 5“) (1) Markieren Sie die Position für die Schraubenbohrung. (2) Bohren Sie ein Loch (C) für die Schraube. F Bracket /Halterung /Support /Soporte /Staffa /Hållare /Кронштейн H Machine Screw (M6x16 mm) /Maschinenschraube (M6x16 mm) /Vis à métaux (M6x16 mm) /Tornillo mecánico (M6x16 mm) /Vite senza dado (M6x16 mm) /Maskinskruv (M6x16 mm) /Крепежный винт (M6x16 mm) *1 Bassi più potenti installando la cassa del subwoofer con il lato porta rivolto verso lo spazio per le gambe davanti al sedile anteriore. *2 Bassi più potenti installando la cassa del subwoofer con il lato porta rivolto verso la console centrale anteriore. (3) Fissare la cassa del subwoofer e l’amplificatore al veicolo utilizzando viti autofilettanti. 5 Installare il telecomando. (Consultare la “Fig 6”) Befestigen Sie die Halterung F mit den Maschinenschrauben (M6 x 16 mm) H am Subwoofer-Gehäuse. • Die Halterung kann vertikal oder horizontal angebracht werden. In caso di problemi con il prodotto, prima di richiedere una riparazione verificare le seguenti voci. CAUSA • Attach the soft side of fastener to the base of the remote control. • Attach the rough side of fastener to the mounting location (dashboard, etc.). 1 Parken Sie das Fahrzeug an einer sicheren, ebenen Stelle. Ziehen Sie die Handbremse an und ziehen Sie den Schlüssel ab. 2 Legen Sie fest, wo Sie den Subwoofer montieren wollen, und überprüfen Sie die Kabellänge. (Siehe „Abb. 1“ /„Abb. 2“) 3 Bringen Sie die Halterung am Subwoofer-Gehäuse an. (Siehe „Abb. 3“) F • Fije el lado suave de la sujeción a la base del mando a distancia. • Fije el lado rugoso de la sujeción a la ubicación de montaje (caja de consola, etc.). • Quando si utilizzano viti autofilettanti (φ5×16mm) (I): φ3,5mm • Quando si utilizzano viti autofilettanti (φ4×10mm) (J): φ2,5mm (3) Secure the subwoofer box and amplifier in the vehicle using the self-tapping screws. 5 Mount the remote controller. (Refer to “Fig 6”) Port Direction*2 /Anschlussrichtung*2 /Direction du port*2 /Dirección del puerto*2 /Direzione porta*2 /Portriktning*2 /Направление порта*2 (3) Fije la caja del subwoofer y el amplificador en el vehículo con ayuda de los tornillos autoenroscantes. 5 Monte el mando a distancia. (Consulte “Fig 6”) 4 Installare la cassa del subwoofer e l’amplificatore. (Consultare la “Fig 4” /“Fig 5”) (1) Contrassegnare la posizione di montaggio delle viti. (2) Eseguire i fori (C) per le viti. • When using self-tapping screws (φ5×16mm) (I): φ3.5mm • When using self-tapping screws (φ4×10mm) (J): φ2.5mm Italiano SINTOMI *1 Enjoy enhanced bass by mounting the subwoofer box with the port side facing the leg space in front of the front seat. *2 Enjoy enhanced bass by mounting the subwoofer box with the port side facing the front centre console. 4 Mount the subwoofer box and amplifier. (Refer to “Fig 4”/”Fig 5”) (1) Mark the screw mounting position. (2) Drill a hole (C) for the screw. (A) • Si utiliza tornillos autoenroscantes (φ5×16mm) (I): φ3,5mm • Si utiliza tornillos autoenroscantes (φ4×10mm) (J): φ2,5mm Italiano English Attach the bracket (F) to the subwoofer box using the machine screws (M6 x 16mm) (H). • The bracket can be attached vertically or horizontally. (B) (A) Subwoofer Box (under the seat) /Subwoofer-Gehäuse (unter dem Sitz) /Boîtier du caisson de graves (sous le siège) /Caja del subwoofer (debajo del asiento) /Cassa subwoofer (sotto il sedile) /Subwoofermodul (under sätet) /Корпус сабвуфера (под сиденьем) (B) Amplifier (under the seat) /Verstärker (unter dem Sitz) /Amplificateur (sous le siège) /Amplificador (debajo del asiento) /Amplificatore (sotto il sedile) /Förstärkare (under sätet) /Усилитель (под сиденьем) SOLUCIÓN Fig. 6 /Abb. 6 /Schéma 6 /Fig. 6 /Fig. 6 /Bild 6 /Рис. 6 1 Park the car in a safe, level place. Apply the handbrake and remove the key. 2 Determine where to install the subwoofer, and check that there is sufficient cable length. (Refer to “Fig 1” /”Fig 2”) 3 Attach the bracket to the subwoofer box. (Refer to “Fig 3”) Mounting on the centre console /Montage an der Mittelkonsole /Installation sur la console centrale /Montaje en la consola central /Installazione sulla console centrale /Montering på mittkonsolen /Установка на центральной панели SOLUTION Mettez la station de commande sous tension. SYMPTOM H Français Connettore di alimentazione ............................................................................................. 1 Cavo convertitore da altoparlante a RCA (2 m) ...................................................... 2 Prolunga diffusore 4P .............................................................................................................. 1 Cavo del telecomando (2m) ............................................................................................... 1 Dispositivo di fissaggio in velcro .............................................................................. 1 set Staffa (per il fissaggio della cassa del subwoofer).................................................. 2 Staffa (per il fissaggio dell’amplificatore)..................................................................... 4 Vite senza dado per il fissaggio della cassa del subwoofer (M6×16 mm)...... 2 Vite autofilettante per il fissaggio della cassa del subwoofer (φ5×16 mm) ....... 4 Vite autofilettante per il fissaggio dell’amplificatore (φ4×10 mm) ............. 4 Istruzioni per l’uso ............................................................................................................. 1 set Svenska A La mise sous tension est possible, mais aucun son n’est reproduit. CAUSE La station de commande n’est pas sous tension. Si vous rencontrez un problème avec l’appareil, vérifiez les points suivants avant de le porter à réparer. Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y-A2A) 68-23120Z59-A C L’appareil ne fonctionne pas (par exemple, le fusible a sauté) Port Direction*1 /Anschlussrichtung*1 /Direction du port*1 /Dirección del puerto*1 /Direzione porta*1 /Portriktning*1 /Направление порта*1 Español ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 B E (D) Remote Controller /Fernbedienung /Télécommande /Mando a distancia /Telecomando /Fjärrkontroll /Пульт дистанционного управления (E) Protective Paper /Schutzpapier /Papier protecteur /Papel protector /Carta protettiva /Skyddspapper /Защитная бумажная пленка E Velcro Fastener (supplied) /Klettverschluss (im Lieferumfang) /Fixation Velcro (fournie) /Cierre de velcro (Suministrado) /Dispositivo di fissaggio in velcro (in dotazione) /Kardborrefäste (medföljer) /Крепеж Velcro (прилагается) (F) Dashboard, etc. /Armaturenbrett usw. /Tableau de bord, etc. / Salpicadero, etc. /Cruscotto, ecc. /Instrumentbräda etc. /Приборная панель и т.д. (A) SYMPTOM ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 A (D) 1 Aparque el vehículo en un lugar nivelado y seguro. Accione el freno de mano y quite la llave. 2 Determine dónde va a instalar el subwoofer y compruebe que la longitud del cable sea suficiente. (Consulte “Fig 1”/“Fig 2”) 3 Coloque el soporte en la caja del subwoofer. (Consulte “Fig 3”) (E) (B) Sollte am Gerät ein Problem auftreten, überprüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie das Gerät zur Reparatur geben. ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 Accessory List /Lieferumfang /Liste des accessoires /Lista de accesorios /Elenco degli accessori /Tillbehörslista / Список компонентов *1 Disfrute de graves más potentes montando la caja del subwoofer con el lado del puerto orientado hacia el espacio de las piernas que queda delante del asiento delantero. *2 Disfrute de graves más potentes montando la caja del subwoofer con el lado del puerto orientado hacia la consola central. (F) ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 Shengda Colour Printing 28, XI JIN YAN Road, YANG SHAN GONG YE District, Suzhou, China Mounting under the seat /Montage unter dem Sitz /Installation sous le siège /Montaje debajo del asiento /Installazione sotto il sedile /Montering under sätet /Установка под сиденьем Deutsch Si vous rencontrez un problème avec l’appareil, vérifiez les points suivants avant de le porter à réparer. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 Recommended Mounting Location /Empfohlener Einbauort /Emplacement de montage recommandé /Ubicación de montaje recomendada /Posizione di installazione consigliata /Rekommenderad monteringsplats /Рекомендованное место установки Español How to Mount the Remote Controller /Befestigen der Fernbedienung /Fixation de la télécommande /Cómo montar el mando a distancia /Come installare il telecomando /Så här monterar du fjärrkontrollen /Способ установки пульта дистанционного управления *1 Улучшенное басовое звучание за счет монтажа корпуса сабвуфера панелью с портом в сторону пространства для ног перед передним сиденьем. *2 Улучшенное басовое звучание за счет монтажа корпуса сабвуфера панелью с портом в сторону передней центральной панели. 1 Припаркуйте автомобиль в безопасном месте на ровной поверхности. Включите стояночный тормоз и извлеките ключ зажигания. 2 Определите место для установки сабвуфера и убедитесь в достаточной длине кабеля. (См. рис. 1/2) 3 Прикрепите кронштейн к корпусу сабвуфера. (См. рис. 3) Прикрепите кронштейн F к корпусу сабвуфера с помощью крепежных винтов (M6 x 16мм) H. • Кронштейн можно установить вертикально или горизонтально. 4 Установите корпус сабвуфера и усилитель. (См. рис. 4/5) (1) Отметьте положение для установки винтов. (2) Просверлите отверстие (C) под винт. • При использовании самонарезающихся винтов (φ5×16мм) (I): φ3,5мм • При использовании самонарезающихся винтов (φ4×10мм) (J): φ2,5мм (3) Закрепите корпус сабвуфера и усилитель в машине с помощью самонарезающихся винтов. 5 Установите пульт дистанционного управления. (См. рис. 6) • Прикрепите крепеж мягкой стороной к основанию пульта дистанционного управления. • Прикрепите крепеж твердой стороной по месту установки (приборная панель и т.д.). ALPINE SWE-1200(AOEU) 68-23120Z59-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU)  Connections /Anschlüsse /Raccordements /Conexiones / Collegamenti /Anslutningar /Соединения Connections for RCA Input /Anschlüsse für RCA-Eingang /Connexions de l’entrée RCA /Conexiones para entrada RCA /Collegamenti per l’ingresso RCA /Anslutningar för RCAingång /Подключение входа RCA (10A) i*3 e f h *1 l (L) (L) (L) (a) k j (R) d (R) (R) g (b) *2 a b 4 * c Connections for Speaker Input /Anschlüsse für Lautsprechereingang /Connexions de l’entrée de haut-parleur /Conexiones para entrada de altavoces /Collegamenti per l’ingresso dell’altoparlante /Anslutningar för högtalaringång /Подключение входа динамика *5 (c) m o (d) (e) p n (f) (10A) (R) (b) f j i 3 e * h (L) g *1 *2 (a) a d c b English a b c d e f g h i j k l m n o p (a) (b) (c) (d) (e) (f) Subwoofer Box Speaker cable (4 m) Amplifier Remote Controller Remote Turn-On Lead (2 m) (Blue/White) Battery Lead (3 m) (Yellow) Ground Lead (2 m) (Black) Head Unit Remote Turn-On Lead Pre-In (0.5 m) RCA Extension Cable (Sold Separately) Pre-Out Speaker Output (L) Speaker Output (R) Existing Speaker (L) Existing Speaker (R) White Red Green Green/Black Violet Violet/Black (e) Violett (f) Violett/Schwarz *1 Schließen Sie dieses Kabel an einen jederzeit stromführenden Stromversorgungsanschluss im Fahrzeug an, der mit einer Sicherung von mindestens 10 A abgesichert ist. *2 Schließen Sie das Massekabel des Geräts fest an eine blanke Metallstelle an der Fahrzeugkarosserie an. Bringen Sie das Kabel mit einer Schraube fest an. Bei einer losen Verbindung kann es zu Funktionsstörungen kommen. Um einen guten Kontakt zwischen der Masse und der Karosserie zu gewährleisten, entfernen Sie gegebenenfalls die Lackierung auf dem Metall mit einer Feile o. Ä. *3 Wenn es am Hauptgerät keine Fernsteuerungseinschaltleitung gibt, schließen Sie die ACC-Stromversorgungsleitung an das Gerät an. Über diese Leitung fließt Strom, wenn der Zündschlüssel in die Position ACC (I) gestellt wird. *4 Wenn das Kabel nicht vom Lautsprechergehäuse bis zum Verstärker reicht, verwenden Sie das mitgelieferte Verlängerungskabel. *5 Schließen Sie die Ausgangsleitungen für die vorderen oder hinteren Lautsprecher an. • Die Lautstärke des Subwoofers hängt von den FaderEinstellungen des Hauptgeräts ab. *1 Connect to an always-on power supply terminal capable of supplying 10A or more through the vehicle fuse box. *2 Securely connect a ground lead from the product to a bare metal part of a vehicle chassis. Securely fasten using the screw. If connection is not securely made, the product may not function normally. For a good chassis ground connection, remove any paint on the metal with a file. *3 If your head unit does not have a remote turn-on lead, connect the ACC power lead to the unit. (Power is supplied to this lead when the ignition key is set to the ACC position.) *4 If the cable from the speaker box does not directly reach the amplifier, use the supplied extension lead. *5 Connect to either the front or rear speaker output leads. • Subwoofer output will be affected by the fader settings of the head unit. • Dieses Gerät kann nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden, die über ein Lautsprechersystem mit gemeinsamem Massepotential verfügen. • Damit keine externen Geräusche in das Audio-System gelangen können: • This product cannot be used with cars fitted with a common negative speaker system. • To prevent external noise from entering the audio system: • Führen Sie alle Anschlüsse sorgfältig durch. • Alle nicht benutzten Anschlüsse sollten mit geeignetem Isolierband isoliert werden. • Bei Autos mit Computern oder ähnlichen Geräten (z.B. Hauptgeräte mit Sicherheitscode) kann bei Entfernen des Massekabels deren Speicher gelöscht werden. • Beim Anschließen an das Bordnetz des Fahrzeugs unbedingt die werkseitig eingebauten Komponenten (z. B. Bordrechner) beachten. Keinesfalls die Stromversorgung für das Gerät an diesen Komponenten abgreifen. – Locate the unit and route the leads at least 10 cm away from the car harness. – Keep the battery power leads as far away from other leads as possible. – Connect the ground lead securely and safely to a bare metal spot (remove the coating if necessary) of the car chassis. – If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine Dealer carries various Alpine noise suppressors, contact them for further information. – Your Alpine Dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information. • Make all connections securely. • Any unused connections should be insulated with electrical insulation tape. • On cars fitted with computers and other such devices (e.g. head units with security code), you may loose the memory when disconnecting the negative lead. • When making connections to the vehicle’s electrical system, be aware of the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. Deutsch a b c d e f g h i j k l m n o p (a) (b) (c) (d) Subwoofer-Gehäuse Lautsprecherkabel (4 m) Verstärker Fernbedienung Ferneinschaltkabel (2 m) (blau/weiß) Batteriezuleitungskabel (3 m) (gelb) Massekabel (2 m) (schwarz) Hauptgerät Ferneinschaltkabel Vorverstärkereingang (0,5 m) Cinch-Verlängerungskabel (RCA, separat erhältlich) Vorverstärkerausgang Lautsprecherausgang (L) Lautsprecherausgang (R) Vorhandener Lautsprecher (L) Vorhandener Lautsprecher (R) Weiß Rot Grün Grün/Schwarz – Der Abstand des Geräts und der Kabel zu Fahrzeugleitungen sollte mind. 10 cm betragen. – Halten Sie die Batteriekabel so weit wie möglich von anderen Kabeln entfernt. – Schließen Sie das Massekabel sicher an eine blanke Metallstelle (entfernen Sie ggf. die Farbe) der Karosserie an. – Wenn Sie einen optionalen Entstörfilter verwenden, schließen Sie ihn so weit vom Gerät entfernt wie möglich an. Ihr Alpine-Händler kann Sie über die verschiedenen Entstörfilter informieren. – Ihr Alpine-Händler kennt am besten die Maßnahmen, Störungen zu vermeiden. Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an ihn. Français a Boîtier du caisson de graves b Câble haut-parleur/alimentation (4 m) c Amplificateur d Télécommande e Fil de mise sous tension à distance (2 m) (bleu/blanc) f Fil de batterie (3 m) (jaune) g Fil de terre (2 m) (noir) h Appareil principal i Fil de mise sous tension à distance j Entrée Pre-in (0,5 m) k Câble de prolongement RCA (vendu séparément) l Sortie pre-out m Sortie haut-parleur (L) n Sortie haut-parleur (R) o Haut-parleur existant (L) p Haut-parleur existant (R) (a) Blanc (b) Rouge (c) Vert (d) Vert/noir (e) Violet (f) Violet/noir *1 À raccorder à une borne d’alimentation alimentée en continu capable de fournir au moins 10 A via le boîtier à fusibles du véhicule. *2 Raccordez convenablement le câble de mise à la terre de l’appareil à une partie métallique nue du châssis du véhicule. Fixez convenablement le câble à l’aide de la vis. Si le raccordement laisse à désirer, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Pour un bon raccordement à la terre du châssis, éliminez la peinture du métal à l’aide d’une lime. *3 Si votre station de commande n’est pas équipée d’un câble de mise en marche à distance, raccordez le fil d’alimentation ACC à la station. (Ce fil est mis sous tension dès que la clé de contact est tournée en position ACC.) *4 Si le câble du système haut-parleur n’atteint pas directement l’amplificateur, utilisez le câble de prolongement fourni. *5 Raccordez-le aux fils de sortie des enceintes avant ou arrière. • Le niveau de sortie du caisson de graves sera affecté par les paramètres d’équilibre avant/arrière de la station de commande. • Ce produit ne convient pas aux voitures équipées d’un système d’enceintes à polarité négative courant. • Pour empêcher la pénétration de bruits externes dans le système audio : – Placez l’appareil ainsi que les câbles à plus de 10 cm du système de distribution électrique de la voiture. – Éloignez les câbles de batterie des autres câbles le plus possible. – Connectez solidement le câble de mise à la terre à du métal nu (retirez le revêtement le cas échéant) sur le châssis de la voiture. – Si vous installez un suppresseur de bruit en option, raccordez-le le plus loin possible de l’appareil. Demandez conseil auprès de votre distributeur Alpine car il existe plusieurs modèles de suppresseurs de bruit Alpine. – Consultez votre distributeur Alpine pour tout complément d’information sur les mesures de lutte anti-bruit. • Procédez aux raccordements. • Tous les raccords inutilisés doivent être isolés avec du ruban isolant. • Il se peut que la mémoire des ordinateurs de bord et autres dispositifs électroniques du même type (p. ex. une station de commande avec code de sécurité) installés sur certaines voitures s’efface quand vous débranchez la borne négative de la batterie. • Lorsque vous raccordez les fils au système électrique du véhicule, faites attention aux composants installés en usine (par exemple, le microprocesseur). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le raccordant aux fils de ces appareils. Español a b c d e f g h i j k l m n o p (a) (b) (c) (d) (e) (f) Caja del subwoofer Cable de altavoz/alimentación (4 m) Amplificador Mando a distancia Cable de encendido remoto (2 m) (Azul/Blanco) Cable de la batería (3 m) (Amarillo) Cable de tierra (2 m) (Negro) Unidad principal Cable de encendido remoto Entrada previa (0,5 m) Cable prolongador RCA (Se vende por separado) Salida previa Salida del altavoz (L) Salida del altavoz (R) Altavoz existente (L) Altavoz existente (R) Blanco Rojo Verde Verde/Negro Violeta Violeta/Negro *1 Conecte a un terminal de alimentación siempre encendido capaz de suministrar 10 A o más a través de la caja de fusibles del vehículo. *2 Conecte el cable de tierra de forma segura desde el producto a una pieza exclusivamente metálica del chasis del vehículo. Utilice el tornillo para apretar de forma segura. Si la conexión no se realiza con seguridad, es posible que el producto no funcione con normalidad. Elimine la pintura del metal con una lima para que la conexión a tierra del chasis sea correcta. *3 Si la unidad principal no tiene una toma de conexión remota, conecte el cable de alimentación de CA a la unidad. (Se suministra alimentación a este cable cuando la llave de encendido se establece en la posición ACC). *4 Si el cable del altavoz no llega directamente al amplificador, utilice el cable prolongador suministrado. *5 Conecte a los cables de salida del altavoz delantero o trasero. • Los ajustes de fader de la unidad principal afectarán a la salida del subwoofer. • Este producto no se puede utilizar en vehículos con un sistema de altavoces con negativo común. • Para evitar que entre ruido externo en el sistema de audio, haga lo siguiente: – Sitúe la unidad y ponga los cables a una distancia mínima de 10 cm del sistema eléctrico del vehículo. – Sitúe los cables de batería tan alejados como sea posible del resto de cables. – Conecte firme y seguramente el cable de conexión a masa a una zona de metal desnudo del chasis del coche (si es necesario, quite la pintura). – Si incorpora un supresor de ruido opcional, conéctelo tan lejos de la unidad como sea posible. Su distribuidor Alpine dispone de supresores de ruido, póngase en contacto con é l si desea obtener más información. – Su distribuidor Alpine puede informarle acerca de medidas de prevenció n de ruido, por lo que no dude en ponerse en contacto con él si desea obtener más información. • Realice todas las conexiones firmemente. • Las conexiones sin utilizar se deben aislar con cinta aislante eléctrica. • En los coches con ordenadores de a bordo o dispositivos similares (por ejemplo, unidades principales con código de seguridad), puede perder los datos almacenados en la memoria cuando desconecte el cable negativo. • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados en fábrica (p.ej., el ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad. Italiano a Cassa del subwoofer b Cavo dell’altoparlante (4 m) c Amplificatore d Telecomando e Cavo di accensione a distanza (2 m) (Blu/Bianco) f Cavo batteria (3 m) (Giallo) g Cavo di massa (2 m) (Nero) h Unità principale i Cavo di accensione a distanza j Pre-ingresso (0,5 m) k Prolunga RCA (venduta separatamente) l Pre-uscita m Uscita altoparlante (S) n Uscita altoparlante (D) o Altoparlante esistente (S) p Altoparlante esistente (D) (a) Bianco (b) Rosso (c) Verde (d) Verde/Nero (e) Viola (f) Viola/Nero *1 Collegare a un terminale di alimentazione sempre acceso in grado di fornire almeno 10 A mediante la scatola dei fusibili del veicolo. *2 Fissare saldamente un cavo di messa a terra dal prodotto a una parte metallica grezza del telaio del veicolo. Fissare saldamente utilizzando la vite. Se la messa a terra non è adeguata, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente. Per ottenere un buon collegamento è bene rimuovere eventuale vernice dal metallo utilizzando una lima. *3 Se l’unità principale non dispone di questo cavo, collegare al cavo ACC del veicolo (il cavo che fornisce alimentazione quando la chiave è in posizione ACC). *4 Se il cavo della cassa dell’altoparlante non raggiunge l’amplificatore, utilizzare la prolunga in dotazione. *5 Collegare ai cavi di uscita degli altoparlanti anteriori o posteriori. • L’uscita del subwoofer sarà influenzata dalle impostazioni di bilanciamento dell’unità principale. • Il prodotto non può essere utilizzato su auto equipaggiate con impianto audio a negativo comune. • Per evitare che interferenze esterne entrino nell’impianto audio: – posizionare l’unità e posare i cavi ad almeno 10 cm dal cablaggio dell’auto. – tenere i cavi di alimentazione della batteria il più lontano possibile dagli altri cavi. – collegare il cavo di terra in condizioni di sicurezza ad una parte metallica grezza (all’occorrenza rimuovere lo strato di vernice o il rivestimento) dell’autotelaio. – se viene aggiunto un filtro opzionale per la soppressione dei disturbi, collegarlo il più lontano possibile dall’unità. Il rivenditore Alpine di fiducia dispone di un’ampia gamma di filtri per la soppressione dei disturbi: contattarlo per informazioni più dettagliate. – il rivenditore Alpine di fiducia conosce le misure preventive per le interferenze: contattarlo per informazioni più dettagliate. • Effettuare tutti i collegamenti in in modo saldo. • Ogni collegamento non utilizzato dovrà essere isolato con nastro isolante per uso elettrico. • Sulle auto dotate di computer e altri analoghi dispositivi (ad esempio unità principali con codice di sicurezza), scollegando il cavo negativo i dati in memoria si possono perdere. • Quando si eseguono i collegamenti al sistema elettrico della vettura, fare attenzione ai componenti installati in fabbrica (per es. il computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all’unità. Svenska a b c d e f g h i j k l m n o p (a) (b) (c) (d) (e) (f) Subwoofermodul Högtalar-/strömkabel (4 m) Förstärkare Fjärrkontroll Ledning för fjärrpåslagning av strömmen (2 m) (blå/vit) Batterikabel (3 m) (gul) Jordledning (2 m) (svart) Huvudenhet Kabel för fjärrstyrt strömpåslag Pre-In (0,5 m) RCA-förlängningskabel (säljs separat) Pre-Out Högtalarutgång (L) Högtalarutgång (R) Befintlig högtalare (L) Befintlig högtalare (R) Vit Röd Grön Grön/svart Lila Lila/svart *1 Anslut till en strömförsörjning som alltid levererar 10 A eller mer genom fordonets säkringslåda. *2 Dra en jordledning från produkten till en ren metallyta på bilens chassi. Dra fast den ordentligt med skruven. Om anslutningen inte blir god kan det leda till att produkten inte fungerar på rätt sätt. För en bra chassijordanslutning bör du ta bort ev. lack på metallen med en fil. *3 Om huvudenheten inte har en kabel för fjärrpåslagning ansluter på ACC-strömkabeln till enheten. (Strömmen matas till den här kabeln när tändningen är ställd i läge ACC.) *4 Om kabeln från högtalarmodulen inte når förstärkaren, kan den medföljande förlängningskabeln användas. *5 Anslut de främre eller bakre högtalarkablarna. Obs! • Subwooferutgången påverkas av huvudenhetens faderinställning. • Den här produkten kan ej användas i bilar med ett vanligt negativt högtalarsystem. • För att förhindra att störningar som härrör från omgivningen påverkar ljudkvaliten: – Lokalisera enheten och dra kablarna minst 10 centimeter fran bilens kablage. – Håll batterikablarna så långt bort som möjligt från andra kablar. – Anslut ordentligt och på ett säkert sätt jordningskabeln till en metalldel (avlägsna överdrag från metallytan vid behov) på bilens chassi. – Om anläggningen utökas med en störningsdämpare, måste avståndet till störningsdämparen vara så långt som möjligt. Kontakta din Alpine-återförsäljare angående de olika störningsdämpare som Alpine kan erbjuda. – Din Alpine-återförsäljare vet allt om störningsundertryckning. Kontakta din återförsäljare för mer information. • Se till att alla anslutningar är säkrade. • Alla oanvända anslutningar bör isoleras med eltejp. • Bilar installerade med datorer och andra liknande enheter ( t.ex. enheter med säkerhetskod ), kan förlora minnet när du kopplar ur den negativa batterikabeln. • Var aktsam med de elektriska komponenter i fordonet som installerats på fabriken (t.ex. en inbyggd dator) när anslutningar görs till fordonets elsystem. Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. Русский a b c d e f g h i j k l m n o p (a) (b) (c) (d) (e) (f) Корпус сабвуфера Кабель динамика/питания (4 м) Усилитель Пульт дистанционного управления Провод удаленного включения (2 м) (синий/белый) Провод питания от аккумулятора (3 м) (желтый) Провод заземления (2 м) (черный) Головной блок Провод удаленного включения Входной кабель (0,5 м) Удлинительный кабель RCA (приобретается дополнительно) Выходной кабель Выход динамика (Л) Выход динамика (П) Имеющийся динамик (Л) Имеющийся динамик (П) Белый Красный Зеленый Зеленый/черный Фиолетовый Фиолетовый/черный *1 Подсоедините к клемме постоянного питания не менее 10 А через блок предохранителей автомобиля. *2 Надежно подсоедините провод заземления устройства к оголенной металлической поверхности кузова автомобиля. Надежно закрепите провод винтом. Ненадежное крепление может нарушить нормальную работу устройства. Для обеспечения хорошего контакта провода заземления удалите краску напильником с металлической поверхности. *3 Если головное устройство не оснащено проводом удаленного включения, подсоедините к устройству провод питания от аккумулятора (питание в этом случае будет подаваться при установке ключа зажигания в положение ACC). *4 Если кабель корпуса динамика слишком короток для подключения к усилителю, используйте прилагаемый удлинительный кабель. *5 Подключите к выходным проводам передних или задних динамиков. • На выход сабвуфера повлияют настройки фейдера головного устройства. • Это устройство нельзя использовать в автомобилях, оснащенных общей отрицательной акустической системой. • Предотвращение внешних шумов в аудиосистеме. – Располагайте устройство и прокладывайте провода на расстоянии не менее 10 см от автомобильной электропроводки. – Провода питания от аккумулятора должны проходить как можно дальше от других проводов. – Надежно подсоедините провод заземления к оголенной металлической поверхности (при необходимости удалите краску) кузова автомобиля. – При установке дополнительного шумоподавителя по возможности подключайте его как можно дальше от данного устройства. Дилеры компании Alpine предлагают разные модели шумоподавителей. Обратитесь к ним для получения дополнительной информации. – Для получения дополнительной информации обратитесь к дилеру компании Alpine, так как ему больше всего известно о мерах предотвращения шумов. • Надежно выполните все соединения. • Изолируйте все неиспользованные соединения изоляционной лентой. • При отсоединении провода от отрицательной клеммы аккумулятора на автомобилях, оснащенных компьютерами и другими аналогичными устройствами (например, головные устройства с защитным кодом), возможна потеря данных в памяти устройств. • При подключении к электрооборудованию автомобиля необходимо иметь представление об установленных на заводе компонентах (например, бортовой компьютер). Не подключайтесь к этим проводам для обеспечения питания устройства. Check /Kontrolle /Vérification /Comprobación /Controllo / Kontrollera /Проверки English 1 Secure all loose cables. 2 Reconnect the negative lead to the battery terminal. 3 By switching on the head unit, verify that the subwoofer is working. 4 Check all electrical equipment (lights, indicators, horn, etc.) in the car is functional. Deutsch 1 Schließen Sie alle losen Kabel fest an. 2 Schließen Sie den Minuspol der Batterie wieder an. 3 Schalten Sie das Hauptgerät ein und vergewissern Sie sich, dass der Subwoofer funktioniert. 4 Überprüfen Sie, ob alle elektrischen Teile (Scheinwerfer, Blinker, Hupe usw.) am Fahrzeug funktionieren. Français 1 Fixez tous les câbles lâches. 2 Rebranchez le câble négatif à la borne de la batterie. 3 Mettez la station de commande sous tension pour vérifier le fonctionnement du Lautsprecherkabel. 4 Vérifiez le fonctionnement de tous les équipements électriques (feux, clignotants, avertisseur, etc.) du véhicule. Español 1 Asegure todos los cables flojos. 2 Vuelva a conectar el cable negativo al terminal de la batería. 3 Compruebe que el subwoofer funciona encendiendo la unidad principal. 4 Compruebe que todo el equipo eléctrico (luces, indicadores, claxon, etc.) del vehículo funciona. Italiano 1 Fissare tutti i cavi allentati. 2 Ricollegare il cavo negative al polo della batteria. 3 Accendendo l’unità principale, verificare che il subwoofer sia funzionante. 4 Controllare che tutte le funzioni elettriche dell’auto siano operative (fari, luci di direzione, clacson, ecc.). Svenska 1 Sätt fast alla lösa kablar. 2 Återanslut minuskabeln till batteripolen. 3 Kontrollera att subwoofern fungerar genom att slå på huvudenheten. 4 Kontrollera att all elektrisk utrustning (lampor, indikatorer, tuta etc.) i bilen fungerar. Русский 1 Закрепите все свободные кабели. 2 Подсоедините провод к отрицательной клемме аккумулятора. 3 Включите головное устройство и убедитесь в работоспособности сабвуфера. 4 Проверьте работоспособность всего электрооборудования (освещение, индикаторы, звуковой сигнал и т.д.) автомобиля. Adjustment /Justierung / Réglage /Ajuste /Regolazione /Justering /Настройка Français ATTENTION NE DÉPASSEZ PAS LE NIVEAU D’ENTRÉE SPÉCIFIÉ POUR CE PRODUIT. La présence de distorsion ou de craquements dans le son reproduit par l’enceinte indique que son niveau d’entrée est trop élevé. Si le niveau d’entrée demeure excessif, il peut entraîner la détérioration des performances de l’enceinte ou l’endommager. (D) (C) (A) (B) English CAUTION DO NOT EXCEED THE INPUT LEVEL SPECIFIED FOR THIS PRODUCT. If sound distortion or popping noise is output from the speaker, the input level to the speaker is excessively increased. If the input level to the speaker remains excessive, its performance may result in deterioration or cause damage to the speaker. A Input sensitivity adjustment (GAIN): Adjusts volume (increase/decrease). Decrease the volume by setting towards MIN. B Low pass filter frequency adjustment (LP FILTER): Adjusts the centre frequency of the low pass filter. Balance between speakers can be adjusted. C Phase switch: Adjusts the speaker phase. Phase alignment between speakers can be adjusted. Phase can be switched between norm phase (0° - NORM) and reverse phase (180° - REV.). D Power indicator: Lights when power is on. 1 Set the GAIN to MIN, PHASE to NORM, LP FILTER to CENTER before switching on the system. 2 Set the Bass/Treble adjustment to zero on the head unit. Set the volume to your average listening level. It may help to use a music source that is familiar. 3 Next, gradually increase the gain level. Increase the level to the point where the sound of your system, as a whole, is balanced. If the gain level is set too high, the subwoofer may begin to distort. Distortion may also occur if the volume is set too high on the head unit. Check that the other speakers have not begun to distort, before proceeding with the adjustment. If the entire speaker system in the car is distorting, reduce the volume of the head unit. 4 Once the gain has been set, adjust the LP FILTER at a frequency which compliments your speaker system. 5 Adjusting the LP FILTER will change the output volume of the subwoofer. Repeat procedures 3 and 4 until the ideal setting is found. 6 The final adjustment is the PHASE of the subwoofer. While sitting in the driver’s seat and with music playing, switch between NORM and REV. Select the setting which sounds better –The ideal PHASE setting varies from car to car, depending on the location of the subwoofer and the acoustic characteristics of the vehicle interior. Deutsch ACHTUNG ÜBERSCHREITEN SIE NICHT DEN FÜR DIESES PRODUKT VORGESCHRIEBENEN EINGANGSPEGEL. Wenn am Lautsprecher verzerrter Ton oder Knallgeräusche ausgegeben werden, ist der Eingangspegel des Lautsprechers zu hoch. Wenn der Eingangspegel am Lautsprecher anhaltend hoch ist, kann seine Leistung schlechter oder der Lautsprecher beschädigt werden. A Anpassung der Eingangsempfindlichkeit (GAIN): Passt die Lautstärke an (erhöhen/verringern). Die Lautstärke wird verringert, wenn Sie den Schalter in Richtung MIN drehen. B Einstellung der Tiefpassfilterfrequenz (LP FILTER): Passt die Mittenfrequenz des Tiefpassfilters an. Die Balance zwischen den Lautsprechern kann eingestellt werden. C Umschaltung der Phase: Passt die Lautsprecherphase an. Die Phasenausrichtung zwischen den Lautsprechern kann angepasst werden. Die Phase kann zwischen der normalen Phase (0° - NORM) und der umgekehrten Phase (180° - REV.) umgeschaltet werden. D Stromanzeige: Leuchtet, wenn der Strom eingeschaltet ist. 1 Stellen Sie vor dem Einschalten des Systems GAIN auf MIN, PHASE auf NORM und LP FILTER auf CENTER. 2 Stellen Sie die Höhen/Tiefen-Einstellung am Hauptgerät auf 0 ein. Stellen Sie die Lautstärke auf Ihr durchschnittliches Hörniveau ein. Die Verwendung eines vertrauten Musikstücks kann von Vorteil sein. 3 Als nächstes erhöhen Sie allmählich die Eingangsempfindlichkeit. Erhöhen Sie sie bis zu der Stelle, an der der Klang Ihres Systems insgesamt ausgeglichen ist. Wenn die Eingangsempfindlichkeit zu hoch eingestellt ist, kann der Subwoofer beginnen zu verzerren. Eine Verzerrung kann auch auftreten, wenn die Lautstärke am Hauptgerät zu hoch eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass die anderen Fahrzeuglautsprecher nicht verzerren, bevor Sie mit der Einstellung fortfahren. Verringern Sie die Lautstärke des Hauptgeräts, wenn das gesamte Lautsprechersystem im Auto verzerrt klingt. 4 Nachdem die Empfindlichkeit eingestellt wurde, stellen Sie den LP FILTER auf eine Frequenz ein, die zu Ihrem Lautsprechersystem passt. 5 Durch die Einstellung des LP FILTER wird die Ausgabelautstärke des Subwoofers verändert. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis die ideale Einstellung gefunden ist. 6 Zuletzt stellen Sie die Phase des Subwoofers ein. Schalten Sie hierzu zwischen NORM und REV. hin und her, während Sie Musik hören und Ihre übliche Sitzposition eingenommen haben. Wählen Sie einfach die Einstellung, die Ihnen besser erscheint. Die ideale Phase variiert von Fahrzeug zu Fahrzeug, abhängig vom Einbauort des Subwoofers und den akustischen Gegebenheiten im Innenraum. A Réglage de la sensibilité d’entrée (GAIN) : Règle le volume (augmentation/diminution). Diminuez le volume en réglant cette commande sur MIN. B Réglage de la fréquence du filtre passe-bas (LP FILTER) : Réglez la fréquence pivot du filtre passe-bas. La balance entre les enceintes peut être réglée. C Sélecteur de phase : Règle la phase des enceintes. L’alignement de la phase entre les enceintes peut être réglé. Vous avez le choix entre la phase normale (0° - NORM) et la phase inverse (180° - REV.). D Témoin d’alimentation : s’allume en présence d’une tension électrique. 1 Réglez les commandes GAIN sur MIN, PHASE sur NORM, LP FILTER sur CENTER avant de mettre le système sous tension. 2 Réglez les graves/aigus sur zéro sur la station de commande. Réglez le volume au niveau d’écoute moyen. Il peut s’avérer utile d’écouter une musique que vous connaissez bien pour procéder aux réglages. 3 Ensuite, augmentez peu à peu le niveau de gain. Haussez le niveau jusqu’à ce que le son émanant du système paraisse dans l’ensemble équilibré. La perception d’une distorsion dans le subwoofer est le signe d’un niveau de gain trop élevé ou d’un volume réglé trop fort sur la station de commande. Avant de régler quoi que ce soit, vérifiez si les autres enceintes présentent elles aussi une distorsion. Si l’ensemble des enceintes acoustiques de la voiture présentent une distorsion, diminuez le volume de la station de commande. 4 Une fois que le gain est réglé, réglez LP FILTER sur une fréquence adaptée à vos enceintes. 5 Le réglage de LP FILTER modifie la puissance de sortie du subwoofer. Répétez les procédures 3 et 4 jusqu’à ce que vous trouviez le réglage idéal. 6 Le dernier réglage concerne la PHASE du subwoofer. Asseyez-vous à la place du conducteur, mettez le système audio en marche, puis passez alternativement de la position NORM à REV. Choisissez le meilleur réglage. Le réglage de PHASE idéal varie d’un véhicule à l’autre, en fonction de l’emplacement du subwoofer et des caractéristiques acoustiques de l’habitacle. Español PRECAUCIÓN NO SUPERE EL NIVEL DE ENTRADA ESPECIFICADO PARA ESTE PRODUCTO. Si el sonido está distorsionado o se escuchan chasquidos desde el altavoz, el nivel de entrada del altavoz se ha aumentado excesivamente. Si el nivel de entrada del altavoz sigue siendo excesivo, su rendimiento puede deteriorarse o provocar daños en el altavoz. A Ajuste de sensibilidad de entrada (GAIN): Ajusta el volumen (subir/bajar). Baje el volumen ajustando hacia MIN. B Ajuste de frecuencia de filtro de paso bajo (LP FILTER): Ajusta la frecuencia central del filtro de paso bajo. Se puede ajustar el balance entre los altavoces. C Interruptor de fase: Ajusta la fase del altavoz. Se puede ajustar la alineación de fase entre los altavoces. La fase puede cambiarse entre normal (0° - NORM) y contraria (180° - REV.). D Indicador de encendido: Se ilumina cuando está conectado. 1 Configure GAIN en MIN, PHASE en NORM, LP FILTER en CENTER antes de conectar el sistema. 2 Ponga el ajuste de graves/agudos a cero en la unidad principal. Ajuste el volumen a su nivel medio de uso. Puede ser útil poner música que conoce. 3 Después, aumente gradualmente el nivel de ganancia hasta que el sonido del sistema, en su conjunto, quede equilibrado. Si el nivel de ganancia es excesivo, el subwoofer puede empezar a distorsionar. Lo mismo puede suceder si el volumen de la unidad principal es demasiado alto. Compruebe que el resto de altavoces no han empezado a distorsionar antes de empezar el ajuste. Si todo el sistema de altavoces del vehículo distorsiona, reduzca el volumen en la unidad principal. 4 Una vez ajustada la ganancia, ajuste el LP FILTER a una frecuencia compatible con su sistema de altavoces. 5 Al ajustar el LP FILTER se cambia el volumen de salida del subwoofer. Repita los pasos 3 y 4 hasta encontrar la configuración ideal. 6 El ajuste final es el de la FASE del subwoofer. Sentado en el asiento del conductor y escuchando música, conmute entre NORM y REV. Elija el ajuste que suene mejor; el ajuste ideal de FASE no es el mismo para cada coche, en función de la situación del subwoofer y de las características acústicas del interior del vehículo. Italiano ATTENZIONE NON SUPERARE IL LIVELLO D’INGRESSO SPECIFICATO PER QUESTO PRODOTTO. In caso di distorsione o crepitio provenienti dall’altoparlante, il livello d’ingresso all’altoparlante è troppo alto. L’uso protratto dell’altoparlante a un livello eccessivo può deteriorare le prestazioni o danneggiare l’apparecchiatura. A Regolazione della sensibilità in ingresso (GAIN): Consente di regolare (aumentare/abbassare) il volume. Consente di abbassare il volume impostando il comando su MIN. B Regolazione della frequenza del filtro passa-basso (LP FILTER): Consente di regolare la frequenza centrale del filtro passabasso. È possibile regolare il bilanciamento tra gli altoparlanti. C Interruttore PHASE: Consente di regolare la fase degli altoparlanti. È possibile regolare l’allineamento di fase tra gli altoparlanti. È possibile modificare la fase scegliendo tra fase NORM (0° - NORM) e fase REVERSE (180° - REV.). D Indicatore di alimentazione: si accende quando la corrente è attivata. 1 Prima dell’accensione del sistema, impostare GAIN su MIN, PHASE su NORM e LP FILTER su CENTER. 2 Sull’unità principale, impostare la regolazione Bass/Treble (Bassi/Alti) su zero. Regolare il volume al livello medio d’ascolto. Potrebbe essere cosa utile usare una fonte musicale nota. 3 Aumentare gradualmente il livello di guadagno fino al bilanciamento acustico dell’impianto. Se il livello di guadagno viene impostato troppo alto, può esserci qualche distorsione a livello del subwoofer; ci può essere distorsione anche se il volume viene impostato troppo alto sull’unità principale. Prima di regolare, controllare che gli altri altoparlanti non producano distorsione. Se si nota distorsione nell’intero impianto audio dell’auto ridurre il volume dell’unità principale. 4 Dopo aver impostato il guadagno, regolare l’LP FILTER (filtro passa-basso) a una frequenza complementare al sistema di altoparlanti. 5 La regolazione dell’LP FILTER (filtro passa-basso) comporta la modifica del volume d’uscita del subwoofer. Ripetere i punti 3 e 4 fino a regolazione ottimale. 6 La regolazione finale è quella di PHASE del subwoofer. Sedendo al posto guida con la musica in esecuzione, commutare da NORM a REV. Selezionare l’impostazione acusticamente migliore. L’impostazione ideale di PHASE varia da auto ad auto e dipende dal posizionamento del subwoofer e dall’acustica dell’abitacolo. Svenska VARNING ÖVERSKRID INTE INGÅNGSNIVÅN SOM ANGIVITS FÖR DENNA PRODUKT. Om ljudet ur högtalaren är förvrängt eller om du hör ett poppande ljud är ingångsnivån till högtalaren för hög. Om ingångsnivån till högtalaren är för hög kan det leda till skada på högtalaren. A Justering av ingångskänslighet (GAIN): Justerar volymen (höj/sänk). Sänk volymen genom att ställa mot MIN. B Justering av lågpassfiltrets frekvens (LP FILTER): Justerar mittfrekvensen för lågpassfiltret. Balansen mellan högtalarna kan justeras. C Fasomkopplare: Justerar högtalarens fas. Fasjusteringen mellan högtalarna kan justeras. Fasen kan växlas mellan normal fas (0° - NORM) och omvänd fas (180° - REV.). D Strömindikator: Lyser när strömmen är på. 1 Ställ in GAIN på MIN, PHASE på NORM, LP FILTER på CENTER innan du slår på systemet. 2 Ställ in basen/diskanten (Bass/Treble) på noll på huvudenheten. Ställ in volymen på din normala lyssnarnivå. Det kan underlätta att välja en musik som är bekant. 3 Fortsättningsvis, öka gradvis nivån på förstärkaren. Öka nivån till dess att ljudet från din anläggning är balanserat. Om nivån på förstärkaren är för hög, kan subwoofern börja förvränga ljudet. Förvrängning kan också inträffa om volymen satts på för högt på huvudenheten. Kontrollera att de andra högtalarna inte har börjat att förvränga ljudet innan du fortsätter med installeringen. Om ljudet i hela högtalarsystemet i bilen förvrängs, minska volymen på huvudenheten. 4 När förstärkningen har ställts in justerar du LP FILTER till en frekvens som passar dina övriga högtalare. 5 När du justerar LP FILTER ändras subwooferns volym. Upprepa steg 3 och 4 tills du är nöjd med ljudet. 6 Den slutliga inställningen är subwooferns ingångsväljare. Medan du sitter i förarsätet och musiken är på, byt mellan NORM och REV. Välj den inställning som låter bäst - den ideala inställningen av ingångsväljare varierar från bil till bil, beroende på var subwoofern är placerad och akustiken inne i bilen. Русский ВНИМАНИЕ НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ ВХОДНОЙ УРОВЕНЬ, УКАЗАННЫЙ ДЛЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА. Искажения звука или щелчки из динамика указывают на чрезмерно высокий входной уровень динамика. Работа динамика в этих условиях может привести к ухудшению его характеристик или повреждению динамика. A Регулировка входной чувствительности (GAIN): Регулировка (уменьшение или увеличение) громкости. Уменьшите громкость, переведя регулятор в сторону обозначения MIN. B Регулировка частоты фильтра низкой частоты (LP FILTER): Регулировка центральной частоты фильтра низкой частоты. Можно отрегулировать баланс между динамиками. C Регулировка фазы: Регулировка фазы динамика. Можно отрегулировать распределение фазы между динамиками. Можно выбрать нормальную фазу (0° - NORM) и обратную фазу (180° - REV.). D Индикатор питания: Горит при включенном питании. 1 Перед тем как включить систему, установите для параметра GAIN значение MIN, для параметра PHASE – значение NORM, для параметра LP FILTER – значение CENTER. 2 На головном устройстве установите нулевой уровень низких и высоких частот. Установите средний уровень громкости. Используйте знакомый источник музыки. 3 Затем постепенно увеличивайте уровень коэффициента усиления. Увеличьте уровень так, чтобы общее звучание системы было сбалансировано. Слишком высокий коэффициент усиления может привести к искажению звука сабвуфера. Искажение может также возникнуть при установке слишком высокой громкости на головном устройстве. Перед тем как продолжить регулировку, убедитесь в отсутствии искажений звука из других динамиков. Если искажен звук всей акустической системы, уменьшите громкость на головном устройстве. 4 После настройки коэффициента усиления установите для параметра LP FILTER частоту, соответствующую акустической системе. 5 Изменение параметра LP FILTER приведет к изменению выходной громкости сабвуфера. Повторяйте шаги 3 и 4 для получения оптимального звучания. 6 Окончательная регулировка параметра PHASE сабвуфера. Находясь на водительском сиденье, включите музыку и переключайте режимы NORM и REV. Выберите режим, в котором музыка звучит лучше. Оптимальное значение параметра PHASE зависит от автомобиля, места установки сабвуфера, акустических характеристик интерьера автомобиля. ALPINE SWE-1200(AOEU) 68-23120Z59-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU)