Transcripción de documentos

¡Felicidades! Ud. acaba de comprar un producto que le ofrece una recepción de excelente calidad. Lea las siguientes instrucciones antes de usar su antena para interiores, y guarde cuidadosamente este folleto para, en caso de necesidad, poder consultarlo. 12VDC EXT. ANT TV POWER TV Antena amplificada universal para interiores SBC TT900 Gain Intern Extern VCR E Modo de empleo TV 230/240V PS PHI LI Conexiones Ê Conectar el cable de la antena a la toma de antena de la televisión. Si hay un ya instalado, conectar el cable de la antena a la toma de antena del reproductor de video. Ë Si hay en uso una conexión de red de cable, desconectar ese cable de la televisión o reproductor de video, y conectarlo al enchufe en la parte posterior de la antena (EXT. ANT). Ì Conectar el cable de red de la antena a un enchufe de toma de 230-240V CA. Presionar el botón de alimentación de la antena. Los tres LEDs lucirán durante un segundo y la antena está ahora en la posición de espera. Nota : la antena está también provista de un enchufe de alimentación de 12V CC para uso en caravanas, autocaravanas (campers), barcos, etc. 1 verde indicando que la antena está funcionando con la red de cable externa conectada al enchufe de la antena EXT-ANT (consulte paso 2). Su televisión recibe ahora señales desde el sistema de televisión por cable externo. Rotación Ñ Para girar la antena, mantener pulsado durante seis segundos cualquiera de los botones de control remoto. Para cambiar la dirección, soltar el botón y después pulsarlo dentro de 2 segundos. Si pasan más de 2 segundos, se debe comenzar de nuevo. Nota 1: Se recomienda que se seleccione la tecla de canal del canal que se está mirando actualmente sobre la televisión para girar la antena. Haciéndolo así se previene que sus ajustes de televisión sean cambiados inadvertidamente. Note 2: Cuando gira la antena, cambiará automáticamente a la dirección inversa una vez que haya alcanzado el final de cada rotación. Cuidado Si durante la rotación es parada la antena manualmente por algún otro obstáculo, intentará cambiar la dirección tres veces. A continuación, el microprocesador parará el motor y el LED de alimentación parpadeará durante cinco segundos. La antena funcionará de nuevo una vez que el obstáculo haya sido retirado. Encendido Í Para encender la antena, pulsar cualquiera de los botones de control remoto. Primero la antena conmuta a la posición interna y el LED interno/externo luce de color naranja. La antena ahora es operacional. Su televisión/radio recibe señales directamente desde la antena SBC TT 900. Î Usar el manual de instrucciones suministrado con su televisión para sintonizar los distintos canales. Girar la antena parabólica de UHF (consulte la Figura 2 y paso 8) y girar el mando de control del amplificador (Figura 3) para variar la ganancia de señal hasta conseguir óptima recepción de señal. Ï Para conseguir la mejor recepción para señales de VHF y Radio FM, variar la longitud y ángulo de las antenas telescópicas. Selección de antena interior/externa 2 3 Testfunktion Koppla från nätsladden i minst tio sekunder. Tryck in en av fjärrkontrollknapparna och stick in kontakten i uttaget. Om du håller knappen intryckt i ytterligare två sekunder startar testfunktionen när knappen släpps. Med detta test kan du kontrollera om samtliga tre lysdioder fungerar, om antennen roterar ordentligt i båda riktningar och om den ändrar riktning automatiskt när den når slutet av varje rotation. När testet är avslutat återgår antennen till ”Standby”läge. Obs: Antennen aktiveras genom att koppla den till 230-240 VAC-nätet. Koppla från antennen genom att dra ut kontakten ur uttaget. Antennens bas har fyra gummidynor som ger stabilitet och passar alla ytor. Etiketten med tekniska data kan återfinnas på antennens bas. Tekniska egenskaper • Förstärkning (antenn + förstärkare): UHF 36 ±2dB, VHF 20 ±2dB • Strömtillförsel: 230-240 VAC 50-60 Hz 12 VDC för bruk i husvagnar, husbilar, båtar etc. • Strömförbrukning: 3VA • Impedans: 75 Ohm • Förstärkningsreglering för ökad bildkvalitet • VDE-godkänd • Säkerhetsföreskrifter enligt EN 60065 • Fungerar med alla typer av fjärrkontroll • Adapter för användning med Radio FM medföljer Radio FM För att använda antennen med radio FM, koppla adaptern (medföljer) till signalkabelkontakten och anslut antennkabeln till antennuttaget på radion. Vrid förstärkarens kontrollknapp (Fig. 3) till max. och fortsätt med steg 3, 4 och 6. Nollställning Om funktionsstörningar uppstår kan du nollställa mikroprocessorn genom att ta ur nätsladden i tio sekunder och sedan ansluta kontakten på nytt. Antennen återgår till ”Standby”-läge. Apagado Ð Si se desea utilizar la antena con una red de cable externa, Ò Para volver a la posición de espera, pulsar cualquiera de los pulsar cualquiera de los botones de control remoto rápidamente cuatro veces. El LED de color naranja cambia a botones de control remoto rápidamente tres veces, mientras mantiene el botón la tercera vez un poco más tiempo (por lo menos dos segundos). El LED rojo se apaga. 10 19  Gratulerar! Du har anskaffat en produkt som ger mottagning av utomordentligt hög kvalitet. Läs nedanstående anvisningar innan du börjar använda inomhusantennen och spara denna broschyr för framtida referens. 12VDC EXT. ANT TV POWER TV Universell förstärkt inomhusantenn SBC TT900 Gain Intern Extern VCR S Bruksanvisning TV 230/240V PS PHI LI Anslutningar Ê Koppla antennkabeln till tv:ns antennuttag. Om en videospelare redan har installerats, ska antennkabeln kopplas till videospelarens antennuttag. Ë Om ni harkabel-tv, skall antennkabeln kopplas loss från tv:n eller videospelaren och anslutas till uttaget baktill på antennen (EXT. ANT). Ì Koppla antennens nätsladd till ett 230-240 Volts uttag. Tryck på strömbrytaren på antennen. De tre lysdioderna tänds i en sekund och antennen står i ”Standby”-läge. Obs : antennen är också utrustad med ett 12 V DC-uttag för användning i husvagnar, husbilar, båtar etc. 1 Rotation Ñ Håll en av fjärrkontrollknapparna intryckt i sex sekunder för att rotera antennen. För att ändra riktningen, släpp knappen och tryck in den igen inom två sekunder. Om det tar mer än två sekunder måste du starta på nytt. Obs 1: Det rekommenderas att du väljer kanalknappen för den tv-kanal som du tittar på för tillfället för att rotera antennen. Genom att göra detta förhindrar du att tv-inställningarna ändras av misstag. Obs 2: När antennen roterar, byter den automatiskt till motsatt riktning när den har nått slutet av varje rotation. Var ning arning Om något föremål hindrar antennen under rotation eller stannas för hand, kommer den att försöka ändra riktning tre gånger. Efter detta stannar mikroprocessorn motorn och lysdioden för tillförsel blinkar i fem sekunder. Antennen fungerar åter när föremålet i fråga har avlägsnats. Påsättning Í Tryck på en av fjärrkontrollknapparna för att sätta på antennen. Till att börja med går antennen till internposition och intern/extern-lysdioden lyser orange. Antennen är nu i funktion. Din tv,video eller radio får signaler direkt från SBC TT 900-antennen. Î Se användarmanualen som medföljer din tv för att ställa in de olika kanalerna. Rotera den paraboliska UHF-antennen (se Fig. 2 och steg 8) och vrid kontrollknappen (Fig. 3) för att variera signalmottagningen tills du får optimal mottagning. Ï För att få bästa mottagning för VHF- och Radio FM-signaler kan man variera längden och vinkeln av de teleskopiska antennerna. Avstängning Ò För att återgå till ”Standby”-läge, tryck på en av fjärrkontrollknapparna snabbt tre gånger, och håll knappen nedtryckt något längre den tredje gången (minst två sekunder). Den röda lysdioden släcks. Val av inter n/exter intern/exter n/externn antenn Ð Om använder antennen tillsammans med kabel-tv trycker du på 2 3 Función de Prueba Desconectar el cable de red por lo menos diez segundos. Pulsar y mantener cualquiera de los botones de control remoto e insertar la clavija en el enchufe de toma. Si mantiene el botón durante otros dos segundos, la prueba comenzará después de soltar el botón. Con esta prueba se puede comprobar si todos los otros tres LEDs son operacional, si la antena gira correctamente en ambas direcciones y si la antena cambia de dirección automáticamente al alcanzar el final de cada rotación. Una vez que ha terminado la prueba, la antena vuelve a la posición de espera. Notas: Esta antena es alimentada tan pronto como es conectada a una fuente de alimentación de 230-240 V CA. Para desconectar la antena de la fuente de alimentación retirar la clavija de red del enchufe de toma. La base de esta antena tiene cuatro apoyos de caucho que proporcionan estabilidad y son ideales para todas las superficies. La etiqueta conteniendo los datos técnicos se encuentra en la base de la antena. Radio FM Para usar la antena con radio FM, conectar el adaptador (suministrado) a la clavija del cable de señal y conectar el cable de la antena al enchufe de antena de la Radio FM. Girar el dial de control de amplificador (Fig. 3) a la posición máxima y proceder ahora a los pasos 3, 4 y 6. Características técnicas • Ganancia (antena + amplificador): UHF 36 ±2dB, VHF 20 ±2dB • Alimentación: 230-240 VCA 50-60 Hz 12 VCC para caravanas, autocaravanas, barcos, etc. • Consumo de corriente: 3VA • Impedancia: 75 ohmios • Control de ganancia para calidad de imagen mejorada • Aprobada por la Asociación de Electrotécnicos Alemanes VDE • Regulaciones de seguridad según EN 60065 • Funciona con cualquier control remoto • Incluye adaptador para uso con Radio FM Reposición Si hay interferencia en la operación, se puede restaurar el microprocesador por desconectar el cable de red durante diez segundos, y después volver a conectar la clavija. La antena volverá a la posición de espera. en av fjärrkontrollknapparna fyra gånger. Den orange lysdioden övergår till grönt för att ange att antennen fungerar med kabel-tv som är anslutet till antennens EXT-ANT-uttag. (Se steg 2). Din tv får nu signaler från det externa kabel-tvsystemet. 18 11