Transcripción de documentos

Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:08 Uhr Seite 1 MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR TRAPANO BATTENTE P-BMH 1100  MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR  TRAPANO BATTENTE Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instrucciones de utilización y de seguridad  MARTELO PERFURADOR E BURILADOR  SDS-PLUS-HAMMER DRILL Operation and Safety Notes new Instruções de utilização e de segurança 5 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:08 Uhr Seite 2  Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.  Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.  Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.  Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. ES IT PT GB/MT Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Página 6 Pagina 19 Página 31 Page 43 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 6 ES Índice de contenidos: Página 1. Introducción ..................................................................................8 2. Instrucciones de seguridad ..........................................................8-11 3. Descripción del aparato................................................................11 4. Volumen de entrega .....................................................................11 5. Uso adecuado .............................................................................11 6. Características técnicas ..............................................................12 7. Antes de la puesta en marcha......................................................12-14 8. Puesta en marcha.........................................................................14-15 9. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica ..........................15 10. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto............15 11. Eliminación y reciclaje ..................................................................15-16 12. Declaración de conformidad.........................................................17 13. Certificado de garantía ................................................................18 La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH. 6 Salvo modificaciones técnicas Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 7 ES Instrucciones de seguridad adicionales “Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”  Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.  Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto!  Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista. Para evitar dañar el aparato, cambiar entre las funciones sólo cuando el mismo se haya parado completamente. 7 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 8 ES Las distracciones pueden hacer perder el control sobre el aparato. 1. Introducción  ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 2. Instrucciones de seguridad  ¡AVISO! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. El término de “herramienta eléctrica” que se usa en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas que funcionan en red (con cable de conexión) y con batería (sin cable de conexión). 1. Seguridad en el lugar de trabajo  Mantener limpia y bien iluminada la zona de trabajo. Las zonas de trabajo desordenadas o sin luz pueden conllevar accidentes.  No trabajar con este aparato en un entorno explosivo en el que se hallen líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores.  Mantener a niños y a otras personas fuera del alcance de la herramienta eléctrica. 8 2. SEGURIDAD ELECTRICA El enchufe del aparato debe ser el adecuado para la toma de corriente. El enchufe no debe ser modificado de ningún modo. No emplear adaptadores de enchufe con aparatos puestos a tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica.  Evitar el contacto corporal con superficies con toma de tierra como tubos, calefacciones, fogones y frigoríficos. Existe un gran riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo se halla puesto a tierra.  Mantener el aparato alejado de la lluvia o la humedad. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.  No emplear el cable para transportar el aparato, colgarlo o para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantener el cable alejado del calor, aceites, cantos afilados o partes del aparato en movimiento. Los cables dañados o mal enrollados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.  Si se trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre, emplear sólo alargaderas que también estén homologadas para el exterior. El empleo de una alargadera homologada para trabajos en el exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.  Si no se puede evitar tener que utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilizar un dispositivo de protección diferencial. El uso de un dispositivo de protección diferencial reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.  Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 9 ES 3. SEGURIDAD DE PERSONAS  Prestar atención al trabajo, comprobar lo que se está haciendo y proceder de forma razonable durante el trabajo de una herramienta eléctrica. No emplear el aparato si se está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Una falta de atención durante el uso del aparato puede causar lesiones graves.  Llevar equipamiento de protección personal y siempre unas gafas protectoras. El hecho de llevar equipamiento de protección personal como mascarilla, calzado de seguridad antideslizante, casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.  Evitar una puesta en marcha no intencionada. Asegurarse de que la herramienta esté desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica y/o a la batería, tomarla en la mano o transportarla. Peligro de sufrir accidentes si se traslada el aparato pulsando el interruptor con el dedo o si se deja conectado a la hora de enchufarlo a la toma de corriente.  Retirar las herramientas de ajuste o la llave antes de conectar el aparato. Una herramienta o llave que se haya olvidado en partes giratorias del aparato puede producir lesiones.  Evitar trabajar en una posición corporal inadecuada. Adoptar una posición segura y mantener en todo momento el equilibrio. Ello permite controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas.  Llevar ropa de trabajo adecuada. No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo. Mantener el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa holgada, las joyas o los cabellos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento.  Si el aparato permite instalar ispositivos de aspiración y recogida del polvo, es preciso asegurarse de que estén conectados y se empleen de forma correcta. La utilización de un aspirador de polvo puede reducir los peligros provocados por el polvo. 4. Empleo y tratamiento de la herramienta eléctrica  No sobrecargar la herramienta. Usar el aparato eléctrico específico para cada trabajo. Con la herramienta eléctrica adecuada se trabaja mejor y con más seguridad permaneciendo dentro de la potencia indicada.  No usar ninguna herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctrica que ya no pueda conectarse o desconectarse conlleva peligros y debe repararse.  Desenchufar el cable de la toma de corriente y/o retirar la batería antes de ajustar el aparato, cambiar accesorios o abandonar el aparato. Esta medida de seguridad evita que el aparato arranque de forma no intencionada.  Guardar las herramientas eléctricas que no se usen fuera del alcance de los niños. No permitir el uso del aparato a personas que no estén familiarizadas con él o no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia.  Cuidar el aparato de forma adecuada. Comprobar que las piezas móviles funcionen de forma correcta y no se bloqueen, controlar también si existen piezas rotas o están tan dañadas que ponen en peligro el funcionamiento del aparato. Reparar las piezas dañadas antes de usar el aparato. Numerosos accidentes se deben a herramientas eléctricas mal cuidadas.  Mantener limpias y afiladas las herramientas de corte. Las herramientas de corte bien cuidadas 9 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 10 ES  con cantos afilados se bloquean con menor frecuencia y pueden manejarse de forma más sencilla. Respetar estas instrucciones cuando se desee utilizar la herramienta eléctrica, los accesorios, piezas de recambio, etc. Para ello, tener en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a ejecutar. El uso de herramientas eléctricas para otros fines diferentes a los previstos puede originar situaciones peligrosas. 5. SERVICIO Sólo especialistas cualificados deben reparar el aparato, empleando para ello sólo piezas de repuesto originales. Esta forma de proceder garantiza la seguridad del aparato.          Intrucciones de seguridad para martillos  Llevar protección para los oidos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.  Utilizar las empuñaduras adicionales suministradas con el aparato. La pérdida de control puede provocar lesiones.  Instrucciones de seguridad especiale  Compruebe la tensión indicada en la placa de identificación (voltios).  Si utiliza tambores de cable, será preciso desenrollar siempre por completo el mismo. Sección del hilo de cable: mín. 1,5 mm2.  Si se emplea el martillo perforador eléctrico en el exterior, se ha de utilizar para la conexión una alargadera apropiada H07RN-F 3G1,5 mm2 con enchufes a prueba de salpicaduras.  Al taladrar a pulso, mantenga una posición segura sobre todo al encontrarse en escaleras o andamios.  En paredes donde los conductos del agua, corriente o gas no estén marcados, proceda en primer lugar a localizar dichos conductos con un detector diseñado a tal efecto. Evite el contacto con piezas o cables conductores de corriente. 10       Por motivos de salud, póngase protección para los oídos: ¡pérdida auditiva progresiva! Utilice gafas y mascarilla protectora al realizar trabajos en los que se genere polvo. No utilice el aparato en una zona de vapores o líquidos inflamables. Retire el enchufe de la toma cuando se realicen trabajos de limpieza y cambio. Proteja el cable de red ante posibles deterioros. El ácido y el aceite pueden dañar el cable. No sobrecargue la máquina. ¡Importante! Se han de seguir todas las disposiciones nacionales en materia de seguridad referentes a la instalación, servicio y mantenimiento. El cincel y la broca pueden salir despedidos de la herramienta de forma imprevista, causandolesiones graves: - Antes de trabajar, compruebe siempre que el cincel o la broca se encuentre enclavado en el portaherramientas. - Compruebe con regularidad el posible desgaste o deterioro. Ponga en marcha una herramienta de percusión únicamente ejerciendo presióncontra una pieza de trabajo (pared, techo, etc.). Desenchufe el martillo perforador y extraiga de la herramienta el cincel o brocacuando termine de utilizarla. Antes de cambiar el cincel o la broca, desenchufe siempre el martillo. Todas las personas en las inmediaciones han de protegerse los ojos ante partículas que pudieran salir despedidas o cuerpos extraños que pudieran astillarse. ¡Llevar casco protector! ¡Colocar paredes de separación! Los guantes de trabajo evitan la abrasión de la piel. Las vibraciones pueden resultar perjudiciales para manos y brazos: el tiempo bajo vibración se ha de reducir al máximo posible. Tire del cable siempre hacia atrás para que Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 11 ES    se mantenga en la parte trasera del aparato en todo momento. Guarde el aparato, manteniéndolo fuera del alcance de los niños. Al trabajar, sujete siempre el aparato con las dos manos, manteniendo una posición segura. Antes de la puesta en marcha, es preciso asegurarse de que se haya puesto el interruptor del aparato en la posición adecuada para los trabajos a realizar. De lo contrario, existe peligro de sufrir heridas corporales al arrancar la máquina. 4. Volumen de entrega Sacar todas las piezas del embalaje y comprobar que estén completas.  Taladro percutor P-BMH 1100  Empuñadura adicional  Tope de profundidad  Broca para piedra (6, 8, 10 mm)  Cincel puntiagudo y escoplo plano  Portabrocas de sujeción rápida adicional  Manual de instrucciones  Dispositivo para la captación de polvo ¡Conserve bien las instrucciones de seguridad! 5. Uso adecuado 3. Descripción del aparato (fig. 1) El aparato ha sido diseñado para taladrar por percusión hormigón, roca y ladrillos y para trabajos de cincelado siempre utilizando la broca o el cincel adecuados. 1. 2. 3. 4. Protección contra el polvo Manguito de sujeción Empuñadura adicional Tornillo de fijación para el tope de profundidad 5. Conmutador taladro/taladro percutor/cincel 6. Empuñadura 7. Conmutador derecha/izquierda 8. Botón de enclavamiento 9. Regulador de velocidad 10. Interruptor ON/OFF 11. Indicador de servicio 12. Indicador del desgaste de las escobillas de carbón 13. Tope de profundidad 14. Portabrocas de sujeción rápida adicional 15. Dispositivo para la captación de polvo Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 11 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 12 ES 6. Características técnicas Tensión de red: 230-240V~50 Hz Consumo de energía: 1050 W  ¡Atención! El valor de las vibraciones cambia dependiendo del ámbito de aplicación de la herramienta eléctrica, por lo que en casos excepcionales puede superar al valor indicado. Núm. de revoluciones de la marcha en vacío: 0-1100 r.p.m Número de percusiones: 0-5100 r.p.m Potencia de taladro hormigón/piedra (máx.): 26 mm II / 쏾 Clase de protección: Peso: 3,6 kg Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745. Nivel de presión acústica LpA 91,8 dB(A) Imprecisión KpA Nivel de potencia acústica LWA 3 dB 102,8 dB(A) Imprecisión KWA Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Los valores totales de vibración (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 60745. Cincelar Valor de emisión de vibraciones ah = 15,668 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 12 7. Antes de la puesta en marcha  ¡Atención! Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. 3 dB El taladro percutor no ha sido diseñado para ser usado en el exterior, según el artículo 3 de la directiva 2000/14/EC_2005/88/EC. Taladrar por percusión en hormigón Valor de emisión de vibraciones ah = 15,81 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo!  Emplear sólo aparatos en perfecto estado.  Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad.  Adaptar el modo de trabajo al aparato.  No sobrecargar el aparato.  En caso necesario dejar que se compruebe el aparato.  Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.  Llevar guantes. Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes. Antes de comenzar es preciso localizar cables eléctricos, tuberías de agua y de gas que no se encuentren a la vista con un aparato detector adecuado. 7.1 Empuñadura adicional (fig. 2 – pos. 3) Por motivos de seguridad, utilizar el martillo únicamente con la empuñadura adicional. La empuñadura adicional (3) sirve para facilitar la sujeción de la máquina. Por este motivo, no se debe utilizar el aparato sin la empuñadura adicional (3). La empuñadura adicional (3) se fija a la máquina mediante una sujeción. Girando la empuñadura (3) en sentido de las agujas del reloj se aprieta la sujeción. En sentido contrario se suelta.  Primero se debe montar la empuñadura adicional (3). Para ello, girar la empuñadura Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 13 ES    adicional (3) para abrir bien sujeción de forma que la empuñadura (3) se pueda introducir a través de la máquina. Tras introducir la empuñadura adicional (3), bajarla hasta alcanzar la posición de trabajo más cómoda. A continuación, girar la empuñadura adicional (3) en el sentido contrario hasta que quede bien sujeta. La empuñadura adicional (3) está indicada tanto para diestros como para zurdos. 7.2 Tope de profundidad (fig. 3 - pos. 13) El tope de profundidad (13) se sujeta con el tornillo de fijación (4) la empuñadura adicional (3) mediante fijación.  Soltar el tornillo de fijación (4) y colocar el tope de profundidad (13).  Colocar el tope de profundidad (13) al mismo nivel que la broca.  Tirar hacia atrás del tope de profundidad (13) para lograr la profundidad de perforación deseada.  Volver a apretar el tornillo de fijación (4).  Taladrar el agujero hasta que el tope de profundidad (13) toque la pieza. 7.3 Colocar herramienta (fig. 4)  Limpiar la herramienta antes de utilizarla y engrasar ligeramente el mango de la herramienta con grasa para brocas.  Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2) y sujetarlo.  Introducir la herramienta limpia en el alojamiento, girándola hasta el tope. Después de soltarse el manguito de sujeción, la herramienta se bloquea automáticamente.  Comprobar que la herramienta haya quedado bien sujeta tirando de ella. 7.4 Sacar la herramienta (fig. 5) Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2), sujetarlo y sacar la herramienta. 7.5 Dispositivo para la captación de polvo (fig. 8) Antes de realizar trabajos en vertical por encima de la cabeza con el taladro percutor, colocar el dispositivo para la captación del polvo (15) sobre la broca. 7.6 Montar el portabrocas de sujeción rápida adicional (fig. 4)  Limpiar el portabrocas de sujeción rápida (14) antes de insertarlo y engrasar ligeramente su eje con grasa para brocas.  Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2) y sujetarlo.  Introducir el portabrocas de sujeción rápida limpio (14) en el alojamiento, girándolo hasta el tope. Después de soltarse el manguito de sujeción, el portabrocas de sujeción rápida (14) se bloquea automáticamente.  Comprobar que el portabrocas de sujeción rápida (14) haya quedado bien sujeto tirando de él. 7.7 Extraer el portabrocas de sujeción rápida adicional (fig. 5) Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2), sujetarlo y sacar el portabrocas de sujeción rápida. 7.8 Introducir la broca en el portabrocas de sujeción rápida (fig. 6-7)  ¡Atención!  Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.  Soltar el tope de profundidad (13) como se describe en el apartado 7.2 y desplazarlo en dirección a la empuñadura. Así se puede acceder libremente al portabrocas (14).  Desenroscar el portabrocas (14). La perforación del taladro debe ser lo suficientemente grande para alojar la broca.  Elegir la broca adecuada. Introducir la herramienta al máximo posible en el orificio del portabrocas.  Cerrar el portabrocas (14) girándolo. Comprobar si la broca está bien sujeta en el portabrocas (14).  Comprobar de forma periódica que la broca 13 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 14 ES o la herramienta esté bien sujeta (para ello, desenchufar el aparato).   8. Puesta en marcha  ¡Atención! Para evitar peligros es preciso sujetar la máquina por las dos empuñaduras (3/6). De lo contrario, la perforación de cables puede provocar descargas eléctricas. 8.1 Indicador de servicio (fig.1/pos.11) El indicador de servicio se ilumina cuando el enchufe de red está conectado (11). 8.2 Interruptor ON/OFF (fig. 9/pos. 10)  En primer lugar, introducir una broca adecuada en el aparato (véase 7.3).  Enchufar el aparato en una toma de corriente adecuada.  Aplicar el taladro directamente en el punto a taladrar. Conexión: pulsar el interruptor ON/OFF (10) Desconectar: Soltar el interruptor ON/OFF (10). Conectar el funcionamiento en continuo: asegurar el interruptor ON/OFF (10) con el botón de enclavamiento (8). ¡Atención! Solo se puede bloquear en el sentido de giro hacia la derecha. Desconectar el funcionamiento en continuo: pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (10). 8.3 Ajustar la velocidad (fig. 9/pos. 10) La velocidad se puede controlar de forma continua durante el funcionamiento.  Seleccionar la velocidad pulsando con mayor o menor fuerza el interruptor ON/OFF (10).  Elección de la velocidad adecuada: La velocidad adecuada depende de la pieza, del modo de funcionamiento y de la broca  14 que se utiliza. Poca presión en el interruptor ON/OFF (10): velocidad baja Mayor presión en el interruptor ON/OFF (10): velocidad alta Consejo: taladrar un agujero a baja velocidad. Seguidamente, ir aumentando poco a poco la velocidad. Ventajas:  Al empezar a taladrar la broca se controla más fácilmente y no resbala.  Así se evitan los agujeros desgarrados (p. ej., en azulejos). 8.4 Preseleccionar la velocidad (fig. 9/pos. 9)  No realizar dicho ajuste durante los trabajos de taladrado.  El regulador de velocidad (9) permite determinar cuál va a ser la velocidad máxima. El interruptor ON/OFF (10) solo se puede pulsar hasta la velocidad máxima prefijada.  Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de ajuste (9) en el interruptor ON/OFF (10). 8.5 Conmutador izquierda/derecha (fig. 9/pos. 7) ¡Conmutar sólo con el aparato parado! Con el conmutador derecha/izquierda (7) se cambia la dirección de giro del taladro percutor: Dirección Posición del interruptor A la derecha Pulsado a la izquierda (hacia delante y taladro) A la izquierda (retroceso) Pulsado a la derecha 8.6 Conmutador taladro/taladro percutor/cincel (fig. 10)  Para taladrar, presionar el botón (E) en el interruptor giratorio (5) y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio (5) en la posición A.  Para taladrar con percusión, presionar el botón (E) en el interruptor giratorio (5) y al Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 15 ES   mismo tiempo poner el interruptor giratorio (5) en la posición B. Para realizar trabajos de cincelado, presionar el botón (E) en el interruptor giratorio (5) y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio (5) en la posición C. En la posición C el cincel no está bloqueado. Para realizar trabajos de cincelado, presionar el botón (E) en el interruptor giratorio (5) y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio (5) en la posición D En la posición D el cincel está bloqueado. ¡Atención! Para taladrar con percusión basta con ejercer una reducida presión. Una presión demasiado elevada sobrecarga el motor de forma innecesaria. Comprobar regularmente las brocas. Afilar o cambiar las brocas romas. 9. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier peligro. 10. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto  ¡Atención! Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza. 10.1 Limpieza  Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.  Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.  Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. 10.2 Escobillas de carbón Si se generan demasiadas chispas o si se ilumina el indicador de desgaste de las escobillas de carbón (12), es preciso que un electricista compruebe las escobillas. 10.3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 10.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:  Tipo de aparato  No. de artículo del aparato  No. de identidad del aparato Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 11. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. 15 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr ES Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. 16 Seite 16 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 17 ES 12. Declaración de conformidad Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo N verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset . tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. e декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС 1 проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб 5 ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Bohrhammer P-BMH 1100 (Parkside) 2009/105/EC x 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2006/28/EC 2005/32/EC x 2006/42/EC Annex IV 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI 2004/108/EC 2004/22/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body: 1999/5/EC 97/23/EC 2004/26/EC Emission No.: 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Landau/Isar, den 04.11.2009 First CE: 08 Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 01019 Subject to change without notice Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08 Documents registrar: Georg Riedel Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar 17 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 18 ES 13. CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato. 3. El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Comercial Einhell, S.A. Travesia Villa Ester, 9 B Poligono Industrial El Nogal E-28119 Algete-Madrid Tel. 0034 91 729 48 88 18 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 29 IT 12. Dichiarazione di conformità Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo N verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset . tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. e декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС 1 проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб 5 ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Bohrhammer P-BMH 1100 (Parkside) 2009/105/EC x 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2006/28/EC 2005/32/EC x 2006/42/EC Annex IV 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI 2004/108/EC 2004/22/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body: 1999/5/EC 97/23/EC 2004/26/EC Emission No.: 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Landau/Isar, den 04.11.2009 First CE: 08 Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 01019 Subject to change without notice Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08 Documents registrar: Georg Riedel Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar 29 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 41 PT 12. Declaração de conformidade Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo N verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset . tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. e декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС 1 проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб 5 ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Bohrhammer P-BMH 1100 (Parkside) 2009/105/EC x 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2006/28/EC 2005/32/EC x 2006/42/EC Annex IV 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI 2004/108/EC 2004/22/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body: 1999/5/EC 97/23/EC 2004/26/EC Emission No.: 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Landau/Isar, den 04.11.2009 First CE: 08 Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 01019 Subject to change without notice Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08 Documents registrar: Georg Riedel Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar 41 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 53 GB/ MT 12. Declaration of conformity Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo N verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset . tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. e декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС 1 проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб 5 ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Bohrhammer P-BMH 1100 (Parkside) 2009/105/EC x 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2006/28/EC 2005/32/EC x 2006/42/EC Annex IV 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI 2004/108/EC 2004/22/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body: 1999/5/EC 97/23/EC 2004/26/EC Emission No.: 90/396/EC 89/686/EC_96/58/EC Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Landau/Isar, den 04.11.2009 First CE: 08 Art.-No.: 42.583.77 I.-No.: 01019 Subject to change without notice Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management Archive-File/Record: 4258395-42-4155050-08 Documents registrar: Georg Riedel Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar 53 Anleitung_4258377:_ 19.11.2009 16:09 Uhr Seite 58 IAN: 46172 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar new Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update: 11/2009 · Ident.-No.: 42.583.77 112009 - 5 new 5