Philips EP3360/14 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: EP3360/14

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

3100 series

Super automatic

espresso machine

EN USER MANUAL

FR MODE D’EMPLOI

ES MANUAL DEL USARIO

EP3360

4219.460.4292.1 PHILIPS3100 OTC GLOSSY_FRONT-BACK COVER_A5_WE.indd 1 16-11-17 11:12

11 12

7 6

5 sec.

FILTER

NEW?

AQUA CLEAN

FILTER

1 / 8

AQUA CLEAN

0 / 8

OFF

FILTER

2 / 8

AQUA CLEAN

MEMO

START

CALC

CLEAN

REMOVE

FILTER

MAX

CALC

CLEAN

CALC

CLEAN

English 8

Español 31

Français (Canada) 55

English

Contents

IMPORTANT SAFEGUARDS__________________________________________________________________ 8

CAUTION_____________________________________________________________________________________ 9

Instructions for the power supply cord______________________________________________________ 9

SAVE THESE INSTRUCTIONS________________________________________________________________ 10

Important safety information________________________________________________________________ 10

Warning______________________________________________________________________________________ 10

Caution_______________________________________________________________________________________ 11

Machine overview____________________________________________________________________________ 13

Introduction _________________________________________________________________________________ 13

First installation______________________________________________________________________________ 14

AquaClean filter______________________________________________________________________________ 14

Measuring water hardness__________________________________________________________________ 15

Using the control panel _____________________________________________________________________ 16

Brewing drinks_______________________________________________________________________________ 17

Personalizing drinks__________________________________________________________________________ 18

Adjusting grinder settings____________________________________________________________________ 18

Handling the brew group____________________________________________________________________ 19

Cleaning and maintenance__________________________________________________________________ 19

Descaling procedure_________________________________________________________________________ 23

Warning icons and error codes______________________________________________________________ 25

Ordering accessories_________________________________________________________________________ 26

Troubleshooting_____________________________________________________________________________ 27

Disposal______________________________________________________________________________________ 30

Warranty and support_______________________________________________________________________ 30

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

1 Read all instructions.

2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3 To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or

appliance in water or other liquid.

4 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or

taking off parts, and before cleaning the appliance.

6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest

authorized service facility for examination, repair or adjustment.

7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may

result in fire, electric shock or injury to persons.

English

8 Do not use outdoors.

9 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11 Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To disconnect, turn

any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

12 Do not use appliance for other than intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user

maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine

in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There

are no parts inside the machine serviceable by the user. Repair should be done by authorized

service personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds with

your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.

3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation.

4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dampened

with water.

5 For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic descaling is still

recommended every 2-3 months.

6 Do not use caramelized or flavored coffee beans.

Instructions for the power supply cord

A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce

risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may used if

care is exercised in their use.

If a long detachable power-supply cord or extension cord is used.

1 The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should

be at least as great as the electrical rating of the appliance.

2 If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type

3-wire cord, and

3 The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table

top where it can be pulled on by children or tripped over.

English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important safety information

This machine is equipped with safety features. Nevertheless, read and follow the safety

instructions carefully and only use the machine as described in these instructions, to avoid

accidental injury or damage due to improper use of the machine. Keep this safety booklet for

future reference.

Warning

General

Check if the voltage indicated on the machine corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

Connect the machine to an earthed wall socket.

Do not let the power cord hang over the edge of a table or worktop and do not let it touch

hot surfaces.

To avoid the danger of electric shock, never immerse the machine, mains plug or power

cord in water or any other liquid.

Do not pour liquids on the power cord connector.

To avoid the danger of burns, keep body parts away from hot water jets produced by the

machine.

Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.

Switch off the machine with the main switch located on the back (if present) and remove

the mains plug from the wall socket:

If a malfunction occurs.

If you are not going to use the appliance for a long time.

Before you clean the machine.

Pull at the plug, not at the power cord.

Do not touch the mains plug with wet hands.

Do not use the machine if the mains plug, the power cord or the machine itself is damaged

Do not make any modifications to the machine or its power cord.

Only have repairs carried out by a service center authorized by Philips to avoid ahazard

The machine should not be used by children.

This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for

their safety.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

Keep the machine and its cord out of the reach of children.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

Never insert fingers or other objects into the coffee grinder.

English

Be carefull when you dispense hot water. Dispensing may be preceded by small jets of hot

water. Wait until the end of the dispensing cycle before you remove the hot water

dispensing spout.

Caution

General

This machine is intended for normal household use only. It is not intended for use in

environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other work environments.

Always put the machine on a flat and stable surface. Keep it in upright position, also during

transport

Do not place the machine on a hotplate or directly next to a hot oven, heater or similar

source of heat.

Only put roasted coffee beans in the bean hopper. Putting ground coffee, instant coffee,

raw coffee beans or any other substance in the coffee bean hopper may cause damage to

the machine.

Let the machine cool down before you insert or remove any parts. The heating surfaces

may retain residual heat after use.

Never fill the water tank with warm, hot or sparkling water, as this may cause damage to

the water tank and the machine.

Never use souring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or

acetone to clean the machine. Simply use a soft cloth dampened with water.

Descale your machine regularly. The machine indicates when descaling is needed. Not

doing this will make your machine stop working properly. In this case, repair is not covered

by your warranty.

Do not keep the machine at temperatures below 0°C/32°F. Water left in the heating system

may freeze and cause damage.

Do not leave water in the water tank when you are not going to use the machine for a long

period of time. The water can become contaminated. Use fresh water every time you use

the machine.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not

specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes

invalid.

Regular cleaning and maintenance prolongs the lifetime of your machine and ensures

optimum quality and taste of your coffee.

The machine is exposed continuously to moisture, coffee and scale. Therefore it is very

important to regularly clean and maintain the machine as described in the user manual

and shown on the website. If you do not perform these cleaning and maintenance

procedures, your machine eventually may stop working. In this case repair is not covered

by warranty.

Do not clean the brew group in the dishwasher and do not use washing-up liquid or a

cleaning agent to clean it. This may cause the brew group to malfunction and may have a

negative effect on the coffee taste.

Do not dry the brew group with a cloth to prevent fibers from collecting inside the brew

group.

English

Never drink the solution dispensed during the descaling process.

Only put preground coffee into the preground coffee compartment. Other substances and

objects may cause severe damage to the machine. In this case, repair is not covered by

your warranty.

The machine shall not be placed in a cabinet when in use.

Machines with milk carafe

Warning

To avoid the danger of burns, be aware that dispensing may be preceded by jets of milk

and steam. Wait until the end of the cycle before you remove the milk carafe.

Caution

Make sure that the milk carafe is installed and the milk dispensing spout is open before

you select a milk-based coffee beverage or milk froth.

Do not put any other liquids in the milk jug/carafe than water (for cleaning) or milk.

Do not clean the milk carafe in the dishwasher.

Machines with adjustable coffee and milk dispensing spout

Warning

To avoid the danger of burns, be aware that dispensing steam or hot water may be

preceded and followed by small jets of hot water or steam.

Never touch or open the door of the internal cappuccinatore while dispensing drinks, as it

may become very hot.

Never touch the metal part of the milk tube during and right after performing one of the

cleaning programs for the internal cappuccinatore, as it may become very hot. Let it cool

down first.

Never drink the solution dispensed during the monthly cleaning procedure of the

adjustable coffee and milk dispensing spout.

Caution

For hygienic reasons, make sure that the outer surface of the adjustable coffee and milk

dispensing spout is clean.

After brewing milk-based drinks, the adjustable coffee and milk dispensing spout

automatically dispenses a small amount of steam to clean the internal cappuccinatore and

the metal part of the milk spout.

Be careful, the adjustable coffee and milk dispensing spout and the metal part of the milk

spout may be hot if the machine has been used recently.

Be careful when you open the internal cappuccinatore door, the adjustable coffee and milk

dispensing spout may dispense a small amount of steam to clean the internal

cappuccinatore.

If the internal cappuccinatore door is difficult to close, check if the internal cappuccinatore

is inserted correctly. Follow the instructions in the user manual. Do not push the internal

cappuccinatore too far on the coffee/milk dispensing spout when you insert it. In this case,

the internal cappuccinatore would not work correctly as it would not be able to suck up

milk.

English

The metal part of the milk spout may become hot. To avoid the danger of burns, always put

the milk spout in the milk spout holder before you start the cleaning program for the

internal cappuccinatore.

Electromagnetic fields (EMF)

This machine complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Machine overview

Control panel 17 Coffee exit duct

2 Adjustable coffee dispensing spout 18 Coffee residues drawer

3 Lid of water tank 19 Coffee grounds container

4 Lid of bean hopper 20 Drip tray cover

5 Lid of pre-ground coffee

compartment

21 Hot water dispensing spout

6 Main switch 22 Opening for hot water dispensing spout

7 Socket for cord 23 Water tank

8 Service door 24 Milk container

9 'Drip tray full' indicator 25 AquaClean filter

10 Drip tray 26 Top of milk carafe

11 Drip tray release button 27 Lid of milk carafe

12 Cord 28 Milk spout and milk tube

13 Grind setting knob 29 Grease tube

14 Bean hopper 30 Cleaning brush

15 Brew group 31 Measuring scoop/grind setting tool

16 Inside of service door with cleaning

instructions

32 Water hardness test strip

Introduction

Congratulations on your purchase of a Philips full-automatic coffee machine! To fully benefit

from the support that Philips offers, please register your product at www.philips.com/coffee-

care.

Read this user manual carefully before you use the machine for the first time and save it for

future reference.

English

To help you get the best out of your coffee machine, Philips offers full support in 3 different

ways:

1 The separate quick start guide for first installation and first use.

2 This user manual for more detailed information.

3 Online support and movies: scan the QR code on the front page or visit

www.philips.com/coffee-care

Note: This machine has been tested with coffee. Although it has been carefully cleaned, there

may be some coffee residues left. We guarantee, however, that the machine is absolutely

new.

First installation

To prepare your coffee machine for use, you need to perform a few simple steps such as

filling the water circuit and activating the AquaClean filter. These steps are shown in the

separate quick start guide.

For the best-tasting coffee, you need to brew 5 coffees initially to allow the machine to

complete its self-adjustment.

The machine has been set up to get the best taste out of your coffee beans. Therefore we

advise you not to adjust the grinder settings until you have brewed 100-150 cups (approx. 1

month of usage).

AquaClean filter

The AquaClean filter is designed to reduce limescale deposits in your coffee machine and

provide filtered water to preserve the aroma and flavor of each cup of coffee. If you use a

series of 8 AquaClean filters as indicated by the machine and in this user manual, you don't

have to descale your machine for up to 5000 cups. With each filter you can enjoy up to 625

cups, depending on the selected coffee varieties and the rinsing and cleaning frequencies.

Preparing the AquaClean filter for activation

Before you place the AquaClean filter in the water tank, you need to prepare it for use:

1 Shake the filter for about 5 seconds (Fig. 2).

2 Immerse the filter upside down in a jug with cold water and wait until no more air bubbles

come out (Fig. 3).

3 Push the filter onto the filter connection to the lowest possible point (Fig. 4).

Activating the AquaClean filter

You need to activate every new AquaClean filter that you use. By activating the AquaClean

filter, the machine monitors the capacity of the AquaClean filter and the number of filters

used. There are 3 ways to activate the AquaClean filter.

1. Activating the AquaClean filter during first installation

After turning on for the first time, the machine guides you through the first installation steps

such as filling the water tank, filling the water circuit and activating the AquaClean filter.

Simply follow the instructions on the screen.

English

2. Activating the AquaClean filter when prompted

Note: Replace the AquaClean filter as soon as the capacity has dropped to 0% and the filter

icon flashes quickly. Replace the AquaClean filter at least every 3 months, even if the machine

has not yet indicated that replacement is required.

Tip: We advise you to buy a new filter when the capacity has dropped to 10% and the filter

icon starts flashing slowly. This ensures that you can replace the filter when the capacity has

dropped to 0%.

1 Press the MENU button, scroll to AQUACLEAN FILTER and press the OK button to confirm.

The display asks if you want to activate a new filter (Fig. 5).

2 Press the OK button to confirm.

The display automatically updates the number of filters used (Fig. 6).

Note: If you want to replace the AquaClean filter after 8 filters have been used, you first need

to descale the machine. Follow the instructions on the display.

3. Activating the AquaClean filter at any other time

You can start using the AquaClean filter at any time by following the instructions below.

1 Press the MENU button, select MENU and press the OK button to confirm. Scroll to

AQUACLEAN FILTER. Press the OK button to confirm.

The display shows the numbers of AquaClean filters that have been installed previously

from 0 to 8 filters (Fig. 6).

2 Select ON on the display and press the OK button to confirm (Fig. 7).

The display automatically updates the number of filters used (Fig. 8).

Then the 'machine ready' screen appears with the AquaClean 100% icon to indicate that

the filter has been installed (Fig. 9).

3 Dispense 2 cups of hot water (0.5 l) to complete the activation. Discard this water.

Note: In some situations the machine will tell you that you need to descale the machine

before you can install and activate a new AquaClean filter. This is because your machine has

to be completely limescale-free before you start to use the AquaClean filter. Follow the

instructions on the screen.

Measuring water hardness

Use the water hardness test strip supplied to set the water hardness. Press the MENU button,

select MENU and scroll to select WATER HARDNESS.

1 Immerse the water hardness test strip in tap water for 1 second. Then wait for 1 minute.

2 Check how many squares have turned red.

3 Select the appropriate water hardness setting and press the OK button to confirm.

Number of red squares:

Value to be set 1 2 3 4

English

Using the control panel

Below you find an overview and description of the control panel of the machine. Some of the

buttons have a double function; if applicable the navigation icons appear on the display. Use

the buttons next to this icon to select or confirm your choices.

Use the MENU button to select other drinks and to change settings such as the water

hardness and coffee temperature.

EP3558, EP3550

MEMO

ESPRESSO

AROMA STRENGTH

MEMO

COFFEE

MEMO

CAPPUCCINO

HOT WATER

1. One-touch drink buttons 4. On/off button

2. AROMA STRENGTH button 5. Navigation icons (up, down, back, ok)

3. MENU button

EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551

MEMO

ESPRESSO

MEMO

COFFEE

AROMA STRENGTH

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

MEMO

1. One-touch drink buttons 4. Navigation icons (up, down, back, ok)

2. MENU button 5. AROMA STRENGTH button

3. On/off button

English

Brewing drinks

You can select a drink by pressing one of the one-touch drink buttons or by selecting another

drink in the menu.

If you want to brew two cups, press the one-touch drink button of the selected drink twice

(Fig. 10) or select a coffee drink via the MENU and press it twice. The machine automatically

carries out two grinding cycles in sequence for the selected drink. You can only brew two

coffee drinks at the same time.

Slide the dispensing spout up or down to adjust its height to the size of the cup or glass

you are using.

Brewing coffee drinks

1 Fill the water tank with tap water and fill the bean hopper with beans.

2 To brew a coffee, press one of the one-touch drink buttons. To select another type of

coffee, press the MENU button, select DRINKS, scroll down to the desired drink and press

the OK button.

3 To stop dispensing coffee, press the OK button.

Brewing milk-based drinks

1 Fill the water tank with tap water and fill the bean hopper with beans.

2 Remove the lid of the milk container and fill the milk container with milk (Fig. 11).

Aways use milk coming directly from the fridge for optimal results.

3 Place the lid back onto the milk container.

4 If attached, remove the hot water spout from the machine (Fig. 12).

5 Slightly tilt the milk carafe and attach it to the machine (Fig. 13).

6 Open the milk dispensing spout (Fig. 14) and place a cup on the drip tray.

7 To brew a milk-based drink, press one of the one-touch drink buttons. To select another

type of milk-based drink, press the MENU button, select DRINKS, scroll down to the desired

drink and press the OK button.

8 Directly after dispensing the milk-based drink, the display asks you if you want to perform

the quick clean procedure for the milk carafe. You have 10 seconds to activate the quick

clean procedure. Press the OK button to confirm.

Brewing coffee with pre-ground coffee

1 Open the lid and pour one measuring scoop of pre-ground coffee into the pre-ground

coffee compartment. Then close the lid (Fig. 15).

2 Press the AROMA STRENGTH button and select the pre-ground coffee brewing function.

3 Press a one-touch drink button or select another coffee drink.

Note: With pre-ground coffee you can only brew one coffee at a time.

Dispensing hot water

1 If it is not attached, attach the hot water spout to the machine (Fig. 16).

English

2 EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551 only: Press the MENU button. Select DRINKS,

confirm and scroll to select HOT WATER.

EP3558, EP3550 only: Press the one-touch HOT WATER button to dispense hot water.

3 To stop dispensing hot water, press the OK button.

Personalizing drinks

Adjusting coffee and milk volume

You can adjust the volume of the drink brewed according to your taste and to the size of the

cups. We advise you to use glass cups or cups with a ceramic-coated rim.

1 To adjust the espresso volume, press and hold the ESPRESSO button until the display

shows the MEMO icon (Fig. 17).

The machine enters the programming phase and starts to brew the selected drink.

2 When the cup contains the desired amount of espresso, press the OK button to stop

dispensing and to save the coffee volume. To stop dispensing without saving the coffee

volume, press the ' back' button.

The tick on the display shows that the button is programmed: every time it is pressed,

the machine brews the set espresso volume.

Note: To set the volume of coffee, cappuccino, latte macchiato (EP3363, EP3362, EP3360,

EP3559, EP3551 only), follow the same procedure: press and hold the button of the drink and

press the OK button when the cup contains the desired amount of coffee or milk. Make sure

that the milk carafe is in place and that the milk spout is open.

Adjusting coffee strength

To change the coffee strength, press the AROMA STRENGTH button.

Each time you press the AROMA STRENGTH button, the machine selects a higher aroma

strength setting. There are 5 strengths, 1 is very mild and 5 is very strong. After setting 5,

setting 1 is selected again (Fig. 18).

The display shows the chosen strength. After adjusting the coffee strength, the display

shows the main menu again and saves the chosen aroma strength when you brew a coffee.

Adjusting grinder settings

You can adjust the grinder settings with the grinder adjustment key integrated into the handle

of the multifunctional tool. At each setting selected, the ceramic coffee grinder guarantees a

perfectly even grind for every cup of coffee you brew. It preserves the full coffee aroma and

delivers the perfect taste to every cup.

1 Open the lid of the bean hopper.

2 Place the grinder adjustment key on the grinder adjustment knob (1). Push and turn to the

left or to the right (2) one notch at a time (Fig. 19).

There are 5 different grinder settings you can choose from. The smaller the dot, the

stronger the coffee.

English

Caution: Do not turn the grinder adjustment knob more than one notch at a time to prevent

damage to the grinder.

Note: The difference becomes noticeable after you have brewed 2-3 cups of coffee at the

new setting.

Handling the brew group

Go to www.philips.com/coffee-care for detailed video instructions on how to remove, insert

and clean the brew group.

Removing the brew group from the machine

1 Turn off the machine by pressing the main turn on the back of the machine.

2 Remove the drip tray with the coffee grounds container.

3 Open the service door (Fig. 20).

4 Press the PUSH button (Fig. 21) and pull at the grip of the brew group to remove it from the

machine (Fig. 22).

5 Remove the coffee residues drawer (Fig. 23).

Reinserting the brew group

Before you slide the brew group back into the machine, make sure it is in the correct position.

1 Check if the arrow on the yellow cylinder on the side of the brew group is aligned with the

black arrow and N (Fig. 24).

If they are not aligned, push down the lever until it is in contact with the base of the

brew group (Fig. 25).

2 Make sure that the yellow locking hook on the other side of the brew group is in the correct

position.

To position the hook correctly, push it upwards until it is in uppermost position (Fig. 26).

3 Place back the coffee residues drawer.

4 Slide the brew group back into the machine along the guiding rails on the sides until it

locks into position with a click. Do not press the PUSH button.

5 Place back the drip tray with the coffee grounds container.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning and maintenance keeps your machine in top condition and ensures good-

tasting coffee for a long time, a steady coffee flow and a perfect milk froth.

Consult the table on when and how to clean all detachable parts of the machine. You can find

more detailed information and video instructions on www.philips.com/coffee-care.

English

Cleaning table

Part description

When to clean How to clean

Brew group Weekly Remove the brew group and rinse it under

the tap (see 'Cleaning the brew group under

the tap').

Monthly Clean the brew group with the Philips coffee

oil remover tablet (see 'Cleaning the brew

group with the coffee oil remover tablets').

Go to www.philips.com/coffee-care for

detailed video instructions.

Lubrication of

the brew group

Depending on the type of

usage. Consult the

lubrication table (see

'Lubricating the brew

group').

Lubricate the brew group with the Philips

grease. Go to www.philips.com/coffee-care

for detailed video instructions.

Milk carafe After every day of use Perform the QUICK CARAFE CLEAN as

indicated on the machine after preparing a

milk-based drink (see 'Carafe quick clean').

Daily Clean the milk carafe thoroughly (see

'Thorough cleaning of the milk carafe').

Weekly Disassemble the milk carafe and clean all

parts under the tap (see 'Weekly cleaning of

the milk carafe').

Monthly Clean the milk carafe with the Philips milk

circuit cleaner (see 'Monthly cleaning of the

milk carafe').

Drip tray Empty the drip tray as

soon as the red 'drip tray

full' indicator pops up

through the drip tray (Fig.

27). Clean the drip tray

when it suits you.

Remove the drip tray and rinse it under the

tap with some washing-up liquid.

Coffee grounds

container

Empty the coffee grounds

container when prompted

by the machine. Clean it

when it suits you.

Remove the coffee grounds container while

the machine is turned on and rinse it under

the tap with some washing-up liquid.

Water tank Clean it weekly. Rinse the water tank under the tap

English

Part description When to clean How to clean

Coffee funnel Check the coffee funnel

weekly to see if it is

clogged.

Unplug the machine and remove the brew

group. Open the lid of the pre-ground coffee

compartment and insert the spoon handle

into the coffee funnel. Move the handle up

and down until the clogged ground coffee

falls down (Fig. 28). Go to

www.philips.com/coffee-care for detailed

video instructions.

Tip: There is a cleaning calendar on the last page of this user manual. Write down the dates

on which you have performed a cleaning action.

Cleaning the brew group

Regular cleaning of the brew group prevents coffee residues from clogging up the internal

circuits. Visit www.philips.com/coffee-care for support videos on how to remove, insert and

clean the brew group.

Cleaning the brew group under the tap

1 Remove the brew group and the coffee residues drawer.

2 Rinse the coffee residues drawer and the brew group thoroughly with water. Carefully

clean the upper filter of the brew group.

3 Let the brew group air-dry before you place it back. Do not dry the brew group with a cloth

to prevent fibers from collecting inside the brew group.

Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets

Only use Phillips Saeco coffee oil remover tablets. Follow the instructions given in the user

manual that comes with the coffee oil remover tablets.

Lubricating the brew group

Lubricate the brew group regularly to ensure that the moving parts continue to move

smoothly. See the table below for the lubrication frequency. Visit www.philips.com/coffee-

care for detailed video instructions.

Usage frequency

Nr of drinks brewed daily Lubrication frequency

Low 1-5 Every 4 months

Normal 6-10 Every 2 months

Heavy >10 Every month

Cleaning the milk carafe

Carafe quick clean

After preparing a milk-based drink, the carafe cleaning icon appears on the display.

English

1 When the carafe cleaning icon appears on the display, press the OK button if you want to

perform a cleaning cycle. You have 10 seconds to activate the quick clean procedure. Press

the escape button if you do not want to perform the quick clean procedure.

2 Remove the cup with the drink and place an empty cup under the milk dispensing spout

(Fig. 29).

Note: Make sure the milk dispensing spout is pulled out.

3 Press the OK button to start dispensing hot water.

Thorough cleaning of the milk carafe

To clean the milk carafe thoroughly, you have to do the following regularly:

1 Remove the lid of the milk dispensing unit.

2 Lift the milk dispensing spout out of the milk dispensing unit and remove the milk tube

from the milk dispensing spout (Fig. 30).

3 Remove the milk tube from the milk dispensing spout.

4 Rinse the milk tube and milk dispensing spout with lukewarm water thoroughly.

Weekly cleaning of the milk carafe

The milk dispensing spout consists of 5 components. Disassemble all components once a

week and clean them under the tap. You can also clean all components, except for the milk

container, in the dishwasher.

1 2

1 Milk tube

2 Rubber support

3 Milk frother

4 Milk frother connector

5 Housing of milk dispensing spout

Disassembling the milk dispensing spout

1 Press the release buttons on both sides of the top of the milk dispensing unit (1) and lift the

top off the milk container (2) (Fig. 31).

2 Turn the milk dispensing unit upside down and hold it firmly in your hand. Pull the milk

tube off the support (Fig. 32).

3 Press the release buttons on the milk frother and remove the milk frother from the the

rubber support (Fig. 33).

4 Pull the milk frother connector out of the milk frother (Fig. 34).

5 Rinse all components under a lukewarm tap.

Reassembling the milk carafe

1 To reassemble the milk dispensing spout, follow steps 2 to 4 of 'Disassembling the milk

dispensing spout' in reverse order.

English

2 Place the milk dispensing spout back into the top of the milk carafe.

3 Place the top of the milk carafe back onto the milk carafe.

Note: Before you place the milk dispensing spout back into the top of the milk carafe, move

the pin inside the top to the correct position. If this pin is not in the correct position, you

cannot place the milk dispensing spout back into the top of the milk carafe (Fig. 35).

Monthly cleaning of the milk carafe

Only use Philips milk circuit cleaner for this cleaning cycle.

1 Pour the contents of the milk circuit cleaner sachet in the milk carafe. Then fill the milk

carafe with water up to the MAX indication (Fig. 36).

2 Insert the milk carafe into the machine and place a container under the milk dispensing

spout.

3 Press the MENU button, select DRINKS and scroll to MILK FROTH. Press the OK button to

start dispensing the cleaning solution.

4 Repeat step 3 until the milk carafe is empty.

5 When the carafe is empty, remove the container and the milk carafe from the machine.

6 Rinse the milk carafe thoroughly and fill it with fresh water up to the MAX level indication.

7 Insert the milk carafe into the machine.

8 Place the container under the milk dispensing spout.

9 Press the MENU button and select MILK FROTH in the DRINKS menu to start the carafe

rinsing cycle.

10 Repeat step 9 until the milk carafe is empty.

11 Repeat steps 6-10.

12 When the machine stops dispensing water, the cleaning cycle is finished.

13 Disassemble all the components and rinse them under a lukewarm tap.

Descaling procedure

Please use Philips descaler only. Under no circumstances should you use a descaler based on

sulfuric acid, hydrochloric acid, sulfamic or acetic acid (vinegar) as this may damage the water

circuit in your machine and not dissolve the limescale properly. Not using the Philips descaler

will void your warranty. Failure to descale the appliance will also void your warranty. You can

buy Philips descaling solution in the online shop at www.saeco.com/care.

1 When the machine asks you to descale it (Fig. 37), press the OK button to start. To start

descaling without being prompted by the machine, press the MENU button, scroll to select

START CALC CLEAN and press the OK button to confirm.

The display reminds you that you have to insert the milk carafe. (Fig. 38) Fill the milk

carafe with water up to the MIN level indication. Insert the milk carafe into the machine

and open the milk dispensing spout.

The display reminds you that you have to open the milk dispensing spout (Fig. 39).

The display reminds you that you have to remove the AquaClean filter (Fig. 40).

2 Remove the drip tray and the coffee grounds container, empty them and put them back

into place.

3 Remove the water tank and empty it.

English

4 Place a large container (1.5 l) under the coffee dispensing spout.

5 Pour the whole bottle of Philips descaler in the water tank and then fill it with water up to

the CALC CLEAN level (Fig. 41). Then place it back into the machine and press the OK

button to confirm.

6 The first phase of the descaling procedure starts. The descaling procedure lasts approx. 30

minutes and consists of a descaling cycle and a rinsing cycle.

7 Let the machine dispense the descaling solution until the display reminds you that the

water tank is empty.

8 Empty the water tank, rinse it and then refill it with fresh water up to the CALC CLEAN level

indication.

9 Remove and rinse the milk carafe. Fill it with fresh water up to the MIN level indication and

reinsert it into the machine. Then open the milk dispensing spout.

10 Empty the container and place it back under the coffee dispensing spout. Press OK to

confirm.

11 The second phase of the descaling cycle, the rinsing phase, starts and lasts 3 minutes. The

display shows the rinsing icon and the duration of the phase.

12 Wait until the machine stops dispensing water. The descaling procedure is finished when

the tick appears on the display.

13 Press the OK button to exit the descaling cycle. The machine starts heating up and

performs the automatic rinsing cycle.

14 Clean the milk carafe after descaling (see 'Weekly cleaning of the milk carafe').

15 Clean the brew group after descaling (see 'Cleaning the brew group under the tap').

16 Place a new AquaClean filter in the water tank.

Tip: Using the AquaClean filter reduces the need for descaling!

What to do if the descaling procedure is interrupted

You can exit the descaling procedure by pressing the on/off button on the control panel. If

the descaling procedure is interrupted before it is completely finished, do the following:

1 Empty and rinse the water tank thoroughly.

2 Fill the water tank with fresh water up to the CALC CLEAN level indication and turnthe

machine back on. The machine will heat up and perform an automatic rinsing cycle.

3 Before brewing any drinks, perform a manual rinsing cycle. To perform a manual rinsing

cycle, first dispense half a water tank of hot water and then brew 2 cups of pre-ground

coffee without adding ground coffee.

Note: If the descaling procedure was not completed, the machine will require another

descaling procedure as soon as possible.

English

Warning icons and error codes

Meaning of the warning icons

ADD WATER

Fill the water tank with

fresh water to the MAX

level indication.

Close the service door.

ADD COFFEE

The bean hopper is empty.

Put new coffee beans in

the bean hopper.

The brew group is blocked

by coffee powder. Clean the

brew group.

The brew group is not in

the machine or it is not

inserted correctly. Insert

the brew group.

There is air is the machine,

place a cup under the hot

water spout and select Ok

to start priming. Make sure

the hot water spout is

inserted before starting the

process.

The coffee grounds

container is full. Make sure

the machine is turned on.

Then remove and empty

the coffee grounds

container.

The lid of the bean hopper

is open. Close the lid of the

bean hopper.

Insert the drip tray.

If the display shows an error

code, check section

'Meaning of the error codes'

to see what the code on the

display means and what

you can do. The machine

cannot be used when this

icon is on the display.

Meaning of error codes

Below you find a list of the error codes showing problems that you can solve yourself. Video

instructions are available on www.philips.com/coffee-care. If another error code appears,

please contact the Philips Consumer Care Center in your country. For contact details, see the

warranty leaflet.

English

Error

code

Problem Possible solution

01 The coffee funnel is

blocked by ground

coffee or a foreign

object.

Turn off the machine and unplug it. Remove the brew

group. Then open the lid of the pre-ground coffee

compartment. Insert the spoon handle and move it up

and down to make clogged ground coffee fal down (Fig.

28). If a foreign object is blocking the coffee funnel,

remove it. Visit www.philips.com/coffee-care for detailed

video instructions

03 The brew group is

dirty or not well-

greased.

Turn off the machine with the main switch. Rinse the brew

group with fresh water, let it air-dry and then lubricate it

(see 'Lubricating the brew group'). Consult chapter

'Cleaning the brew group' or visit

www.philips.com/coffee-care for detailed video

instructions. Then turn the machine on again.

04 The brew group is not

positioned correctly.

Turn off the machine with the main switch. Remove the

brew group and reinsert it. Make sure that the brew group

is in the correct position before you insert it. Consult

chapter 'Handling the brew group' or visit

www.philips.com/coffee-care for detailed video

instructions. Then turn the machine on again.

05 There is air in the

water circuit.

Restart the machine by turning it off and on again with

the main switch. If this works, dispense 2-3 cups of hot

water. Descale the machine if you have not done so for a

longer period of time.

The AquaClean filter

was not prepared

properly before

installation or it is

clogged.

Remove the AquaClean filter and try again to brew a

coffee. If this works, make sure that the AquaClean filter is

prepared properly before you place it back (see

'Preparing the AquaClean filter for activation'). Put the

AquaClean filter back into the water tank. If this still does

not work, the filter is clogged and needs to be replaced.

14 The machine is

overheated.

Turn the machine off and turn it back on again after 30

minutes.

Ordering accessories

To clean and descale the machine, only use the Philips maintenance products. These

products can be purchased from your local retailer, from the authorized service centers or

online at www.philips.com/coffee-care.

Maintenance products and type numbers:

Descaling solution CA6700

AquaClean filter CA6903

Brew group grease HD5061

Coffee oil remover tablets CA6704

Milk circuit cleaner CA6705

English

Maintenance kit CA6707

Troubleshooting

This chapter

summarizes the most common problems you could encounter with the machine.

Support videos and a complete list of frequently asked questions are available on

www.philips.com/coffee-care. If you are unable to solve the problem, contact the Consumer

Care Center in your country. For contact details, see the warranty leaflet.

Problem

Cause Solution

The drip

tray fills up

quickly.

This is

normal. The machine

uses water to rinse the

internal circuit and brew

group. Some water flows

through the internal system

directly into the drip tray.

Empty

the drip tray when the 'drip

tray full' indicator pops up through

the drip tray cover (Fig. 27). Place a

cup under the dispensing spout to

collect rinsing water.

The machine is

DEMO mode.

You pressed the standby

button for more than 8

seconds.

Turn

the machine off and then on

again with the main turn on the back

of the machine.

The 'coffee

grounds

container full' icon

remains displayed.

You emptied

the coffee

grounds container while the

machine was turneded off.

Always

empty the coffee grounds

container while the machine is

turneded on. If you empty the coffee

grounds container when the

machine is turneded off, the coffee

cycle counter is not reset.

You placed

back the coffee

grounds container too early.

not place back the coffee

grounds container until the screen

prompts you to put it back.

I cannot remove the

brew

group.

The

brew group is not in the

correct position.

Reset

the machine in the following

way: place back the drip tray and the

coffee grounds container. Then close

the service door and turn the

machine off and back on again. Try

again to remove the brew group.

You have

not removed the

coffee grounds container.

Remove the

coffee grounds

container before you remove the

brew group.

I cannot insert the

brew

group.

The

brew group is not in the

correct position.

Reset

the machine in the following

way: place back the drip tray and the

coffee grounds container. Leave the

brew group out. Close the service

door and turn the machine on and

off. Then put the brew group in the

correct position and reinsert it into in

the machine.

English

Problem Cause Solution

The machine is still in the

descaling procedure.

You cannot remove the brew group

when the descaling procedure is in

progress. First complete the

descaling procedure and then

remove the brew group.

The coffee is watery. The grinder is set to a too

coarse setting.

Set the grinder to a finer (lower)

setting.

 The coffee exit duct is

clogged.

Clean the coffee exit duct with the

spoon handle. Then turn the

machine off and on again.

 The machine is performing

its self-adjustment

procedure.

Brew a few cups of coffee.

 The brew group is dirty or

needs to be lubricated.

Clean and lubricate the brew group.

The coffee is not hot

enough.

The cups you use are cold. Preheat the cups by rinsing them

with hot water.

 The temperature is set too

low. Check the menu

settings.

Set the temperature to 'high' in the

menu.

 You added milk. Whether the milk you add is warm or

cold, it always decreases the

temperature of the coffee to some

extent.

Coffee is leaking from

the coffee dispensing

spout.

The coffee dispensing spout

is clogged.

Clean the coffee dispensing spout

and its holes with a pipe cleaner.

The coffee exit duct is

clogged

Clean the coffee exit duct with the

handle of the measuring spoon or a

spoon handle. Then turn the

machine off and on again.

Coffee does not come

out or coffee comes

out slowly.

The AquaClean filter was not

prepared properly for

installation or it is clogged.

Remove the AquaClean filter and try

to brew a coffee again. If this works,

make sure the AquaClean filter is

prepared properly before you place

it back. Place back the prepared

filter. If this still does not work, the

filter is clogged and needs to be

replaced.

The grinder is set to a too

fine setting.

Set the grinder to a coarser (higher)

setting.

English

Problem Cause Solution

 The brew group is dirty. Clean the brew group.

 The coffee dispensing spout

is dirty.

Clean the coffee dispensing spout

and its holes with a needle.

The machine circuit is

blocked by limescale.

Descale the machine.

The milk does not

froth.

The milk carafe is dirty or not

inserted correctly.

Clean the carafe and make sure that

you position and insert it correctly.

The milk dispensing spout

has not been opened fully.

Make sure that the milk dispensing

spout is in the correct position.

The milk carafe is

incompletely assembled.

Make sure that all the components

(especially the milk tube) have been

assembled correctly.

 The type of milk used is not

suitable for frothing.

Different types of milk result in

different amounts of froth and

different froth qualities. We have

tested the following milk types which

proved to deliver a good milk froth

result: semi-skimmed or full-fat

cow's milk, soy milk and lactose-free

milk.

The milk is splashing. The milk you use is not cold

enough.

Make sure you use cold milk coming

directly from the fridge.

The machine seems to

be leaking.

The machine uses water to

rinse the internal circuit and

brew group. Some water

flows through the internal

system directly into the drip

tray.

Empty the drip tray when the 'drip

tray full' indicator pops up through

the drip tray cover (Fig. 27). Place a

cup under the dispensing spout to

collect rinsing water.

The drip tray is too full and

has overflowed which makes

it look like the machine is

leaking.

Empty the drip tray when the 'drip

tray full' indicator pops up through

the drip tray cover (Fig. 27). Place a

cup under the dispensing spout to

collect rinsing water.

 The machine is not placed

on a horizontal surface.

Place the machine on a horizontal

surface so that the 'drip tray full'

indicator works properly.

I cannot activate the

AquaClean filter and

the machine asks for

descaling.

The filter has not been

replaced in time after the

AquaClean filter icon flashed

and the capacity dropped to

0%.

Descale your machine first and then

install the AquaClean filter.

English

Problem Cause Solution

 You did not install the

AquaClean filter during first

installation, but after having

brewed approx. 25 coffees

(based on 100ml cups). The

machine has to be

completely limescale-free

before you install the

AquaClean filter.

First descale the machine and then

install a new AquaClean filter. After

descaling, the filter counter is reset

to 0/8. Always confirm filter

activation in the machine menu. Also

do this after filter replacement.

The new water filter

does not fit.

You are trying to install

another filter than the

AquaClean filter.

Only the AquaClean filter fits into the

machine.

The machine is making

a noise.

It is normal that your

machine makes noise during

use.

If the machine starts to make a

different kind of noise, clean the

brew group and lubricate it (see

'Lubricating the brew group').

Disposal

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused. For recycling information, please contact your local waste

management facilities or visit www.recycle.philips.com.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the

international warranty leaflet.

English

Español

Contenido

PRECAUCIONES IMPORTANTES____________________________________________________________ 31

PRECAUCIÓN________________________________________________________________________________ 32

Instrucciones para el cable de alimentación________________________________________________ 32

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES________________________________________________________ 33

Información de seguridad importante______________________________________________________ 33

Advertencia__________________________________________________________________________________ 33

Precaución___________________________________________________________________________________ 34

Visión general de la máquina________________________________________________________________ 36

Introducción _________________________________________________________________________________ 37

Primera instalación__________________________________________________________________________ 37

Filtro AquaClean_____________________________________________________________________________ 37

Medir la dureza del agua____________________________________________________________________ 39

Cómo utilizar el panel de control ___________________________________________________________ 39

Preparación de bebidas_____________________________________________________________________ 40

Bebidas personalizadas_____________________________________________________________________ 41

Cómo ajustar la configuración del molino__________________________________________________ 42

Cómo manipular el grupo de café___________________________________________________________ 42

Limpieza y mantenimiento__________________________________________________________________ 43

Proceso de descalcificación_________________________________________________________________ 47

Iconos de advertencia y códigos de error___________________________________________________ 48

Pedido de accesorios________________________________________________________________________ 50

Solución de problemas______________________________________________________________________ 50

Desecho______________________________________________________________________________________ 54

Garantía y asistencia_________________________________________________________________________ 54

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando utiliza un aparato eléctrico, se deben seguir siempre las precauciones de seguridad,

incluyendo lo siguiente:

1 Lea todas las instrucciones.

2 No toque las superficies calientes. Use las agarraderas o manijas.

3 Como protección contra incendios, descarga eléctrica y lesiones personales, no sumerja el

cable de alimentación, enchufes ni el aparato en agua u otro líquido.

4 Es necesaria una estricta supervisión cuando el aparato es usado por niños o en su

cercanía.

5 Desenchufe de la pared cuando no está en uso y antes de limpiar. Deje que se enfríe antes

de poner o quitar piezas y antes de limpiar el dispositivo.

6 Nunca use el aparato si el cable de alimentación o la clavija están dañados, si funciona mal

o si sufrió algún tipo de daño. Regrese el aparato al centro de servicio autorizado más

cercano para que sea examinado, reparado o ajustado.

Español

7 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar un

incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

8 No utilizar en exteriores.

9 No deje que el cable cuelgue del borde de la superficie sobre la que se encuentra apoyado

ni permita que toque superficies calientes.

10 No lo coloque sobre o cerca de los quemadores eléctricos o en un horno caliente.

11 Siempre ajuste primero el aparato, después conecte el cable al enchufe de pared. Para

desconectar, gire cualquier control a 'apagado', luego desenchufe de la pared.

12 Utilice el aparato solamente para el fin con el que fue creado.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

Precaución

Este dispositivo es para ser usado en el hogar solamente. Cualquier servicio, que no sea

limpieza y mantenimiento del usuario, debe ser realizado por un centro de servicio

autorizado. No sumerja la máquina en agua. Para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, desmonte la máquina. No hay partes al interior de la máquina que necesiten

servicio por parte del usuario. La reparación debe ser realizada por personal de servicio

autorizado solamente.

1 Revise el voltaje para asegurarse de que el voltaje indicado en la placa de datos

corresponda a su voltaje.

2 Nunca use agua caliente o tibia para llenar el tanque de agua. Use agua fría solamente.

3 Mantenga sus manos y el cable lejos de las partes calientes del aparato durante su

funcionamiento.

4 Nunca limpie con polvos para refregar o limpiadores fuertes. Simplemente use un paño

húmedo con agua.

5 Para obtener un óptimo sabor de café, use agua purificada o de botella. Se recomienda

aún descalcificar cada 2 a 3 meses.

6 No use granos de café caramelizados o de sabores.

Instrucciones para el cable de alimentación

Un cable de alimentación corto (o un cable de alimentación desmontable) se

proporcionará para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable largo.

Cables de alimentación desmontables más largos o cables de extensión están disponibles

y se pueden usar con las precauciones debidas.

Si se usa un cable de alimentación desmontable largo o un cable de extensión.

1 La capacidad eléctrica del cable de alimentación desmontable o del cable de extensión

indicada debería ser por lo menos la misma del aparato.

2 Si el aparato es del tipo a tierra, el cable de extensión debería ser un cable a tierra tipo 3 y

3 El cable más largo debe instalarse de tal manera que no cuelgue del borde de la superficie

de apoyo, para así evitar que sea jalado por los niños o tropezones y caídas.

Español

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Información de seguridad importante

Esta máquina está equipada con características de seguridad. Sin embargo, lea y siga

atentamente las instrucciones de seguridad y solo use la máquina como se describe en estas

instrucciones para evitar lesiones accidentales o daños debido al uso incorrecto de la

máquina. Conserve este folleto para consultas futuras.

Advertencia

General

Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la máquina coincide con

el voltaje de la red eléctrica local antes de conectar el aparato.

Conecte la máquina a un enchufe de pared a tierra.

No deje que el cable de alimentación cuelgue de la orilla de una mesa o área de trabajo o

que entre en contacto con superficies calientes.

Para evitar el peligro de una descarga eléctrica, nunca sumerja la máquina, el enchufe de

alimentación o el cable de alimentación en agua ni en otro líquido.

No vierta líquidos en el conector del cable de alimentación.

Para evitar el riesgo de quemaduras, mantenga todas las partes del cuerpo lejos de los

chorros de agua caliente producidos por la máquina.

No toque las superficies calientes. Use las agarraderas y las manijas.

Apague la máquina con el interruptor principal que se encuentra en la parte posterior (si

está presente) y saque el enchufe de suministro de la toma de corriente de pared.

Si ocurre un mal funcionamiento.

Si no va a utilizar el aparato por un tiempo largo.

Antes de limpiar la máquina.

Desconecte desde el enchufe, no desde el cable.

No toque el enchufe de alimentación con las manos mojadas.

No use la máquina si el enchufe de alimentación, el cable de alimentación o la máquina

misma están dañados.

No haga ninguna modificación a la máquina o al cable de alimentación.

Solo realice reparaciones en un centro de servicio autorizado por Philips para evitar correr

algúnpeligro.

La máquina no debería ser usada por niños.

Esta máquina no debe ser usada por personas (adultos o niños) con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de la máquina por

una persona responsable de su seguridad.

El mantenimiento del usuario y la limpieza no deben ser realizados por un niño.

Mantenga la máquina y el cable fuera del alcance de los niños.

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con la máquina.

Español

Nunca inserte los dedos u otros objetos en el molino de café.

Tenga cuidado al suministrar agua caliente. El suministro puede ser precedido por chorros

pequeños de agua caliente. Espere hasta el final del ciclo de suministro antes de quitar la

salida de agua caliente.

Precaución

General

Esta máquina fue diseñada exclusivamente para el uso doméstico normal. No está

diseñada para su uso en entornos tales como cocinas para empleados, oficinas, granjas u

otros.

Ponga siempre la máquina en una superficie plana y estable. Manténgala en posición

vertical, incluso durante el transporte

No coloque la máquina en un plato caliente o próxima a un horno caliente o a una fuente

similar de calor.

Solo ponga granos de café tostados en el depósito de granos. Poner café molido, café

instantáneo o granos de café crudos o alguna otra sustancia en el depósito de granos de

café puede dañar la máquina.

Permita que la máquina se enfríe antes de insertar o quitar cualquier parte. Las superficies

de calentamiento pueden retener calor residual después del uso.

Nunca llene el tanque de agua con agua tibia, agua caliente o agua mineral con gas, ya

que esto puede dañar el tanque o la máquina.

No utilice esponjas ni limpiadores o líquidos abrasivos como bencina o acetona para

limpiar la máquina. Simplemente use un paño húmedo con agua.

Descalcifique la máquina con regularidad. La máquina indica cuando la descalcificación es

necesaria. No hacerlo hará que la máquina deje de funcionar correctamente. En este caso,

la reparación no está cubierta por la garantía.

No guarde la máquina a temperaturas por debajo de los 0° C (32° F). El agua que queda en

el sistema de calefacción se puede congelar y causar daños.

No deje agua en el tanque cuando no esté usando la máquina por un largo periodo de

tiempo. El agua se puede contaminar. Use agua fresca cada vez que use la máquina.

Nunca utilice accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips norecomiende

específicamente. Si utiliza dichos accesorios o piezas, su garantía ya no será válida.

La limpieza y el mantenimiento regulares prolongan la duración de la máquina y aseguran

una calidad y sabor óptimos del café.

La máquina está expuesta continuamente a la humedad, al café y a la cal. Por lo tanto es

muy importante limpiarla y darle mantenimiento con regularidad tal y como se describe en

el manual del usuario y como se muestra en la página web. Si no se realizan estos

procedimientos, eventualmente la máquina dejará de funcionar. En este caso, la

reparación no está cubierta por la garantía.

No limpie el grupo de café en el lavavajillas ni con algún líquido detergente o agente

limpiador. Esto puede causar que el grupo de café funcione mal y afectar el sabor del café.

No trate de secar el grupo de café con un paño para evitar que las fibras se acumulen en el

interior del mismo.

Nunca beba la solución suministrada durante el proceso de descalcificación.

Español

Solo ponga café molido en el compartimento de café molido. Otras substancias y objetos

pueden causar daños severos a la máquina. En este caso, la reparación no está cubierta

por la garantía.

No se debe colocar la máquina en un gabinete cuando esté en uso.

Máquinas con jarra de leche

Advertencia

Para evitar el peligro de quemaduras, esté consciente de que el suministro puede ser

precedido por chorros de leche y vapor. Espere hasta que termine el ciclo para retirar la

jarra de leche.

Precaución

Asegúrese de que la jarra de leche esté instalada y la salida de leche esté abierta antes de

seleccionar la bebida de café a base de leche o la espuma de leche.

No ponga ningún otro líquido en la jarra o recipiente de leche que no sea agua (para

limpiar) o leche.

No limpie la jarra de leche en el lavavajillas.

Máquinas con salidas de café y de leche ajustables

Advertencia

Para evitar el peligro de quemaduras, esté consciente de que el suministro de agua

caliente o vapor puede ser precedido y seguido de pequeños chorros de agua caliente o

vapor.

Nunca toque o abra la puerta del preparador de capuchino interno mientras sirve las

bebidas, ya que puede estar muy caliente.

Nunca toque la parte de metal del tubo de leche durante o inmediatamente después de

realizar uno de los programas de limpieza del preparador de capuchino interno ya que se

calienta mucho. Deje que se enfríe primero.

Nunca beba la solución suministrada durante el procedimiento de limpieza mensual de la

salida de leche y café.

Precaución

Por razones de higiene, asegúrese de que la superficie exterior de la salida de leche o café

esté limpia.

Después de preparar bebidas a base de leche, la salida de leche o café ajustable

suministra automáticamente una pequeña cantidad de vapor para limpiar el preparador

de capuchino interno y la parte metálica de la salida de leche.

Tenga cuidado, si la máquina se utilizó recientemente, la salida de leche o café ajustable y

la parte metálica de la misma pueden estar calientes.

Abra con cuidado la puerta del preparador de capuchino interno, la salida de leche y café

pueden suministrar una pequeña cantidad de vapor para limpiarlo.

Español

Si le es difícil cerrar la puerta del preparador de capuchino interno, revise si el preparador

está insertado correctamente. Siga las instrucciones del manual del usuario. No empuje el

preparador de capuchino interno muy cerca de la salida de leche o café al insertarlo. Si

está muy cerca, el preparador no funcionaría correctamente ya que no podría aspirar la

leche.

La parte de metal de la salida de leche se puede calentar. Para evitar daños o

quemaduras, siempre ponga la salida de leche en el soporte correspondiente antes de

comenzar el programa de limpieza del preparador de capuchino interno.

Campos electromagnéticos (CEM)

Esta máquina cumple con todos los estándares y las regulaciones aplicables sobre la

exposición a campos magnéticos.

Visión general de la máquina

Panel de control 17 Ducto de salida de café

2 Salida de café ajustable 18 Cajón para residuos de café

3 Tapa del tanque de agua 19 Depósito de posos de café

4 Tapa del depósito de granos 20 Cubierta de la bandeja de goteo

5 Tapa del compartimento de café

molido

21 Salida de agua caliente

6 Interruptor principal 22 Apertura para la salida de agua caliente

7 Enchufe para cable 23 Tanque de agua

8 Puerta de servicio 24 Contenedor de leche

9 Indicador 'Bandeja de goteo llena' 25 Filtro AquaClean

10 Bandeja de goteo 26 Parte superior de la jarra de leche

11 Botón de liberación de la bandeja de

goteo

27 Tapa de la jarra de leche

12 Cable 28 La salida y el tubo de leche

13 Rueda de ajustes del molino 29 Tubo de grasa

14 Depósito de granos 30 Cepillo de limpieza

15 Grupo de café 31 Cuchara de medición/herramienta de

ajuste del molino

16 Dentro de la puerta de servicio con

instrucciones de limpieza

32 Tira de prueba de dureza del agua

Español

Introducción

¡Felicidades por la compra de una máquina de café completamente automática de Philips!

Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en

www.philips.com/coffe-care.

Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar la máquina por primera vez y

guárdelo para consultas futuras.

Para ayudarle a sacar el mayor provecho de su máquina de café, Philips le ofrece asistencia

completa de 3 maneras diferentes.

1 La guía de inicio rápido que viene por separado para la primera instalación y el primer uso.

2 Este manual del usuario para información más detallada.

3 Soporte en línea y películas: escanee el código QR en la primera página o visite

www.philips.com/coffee-care

Nota: Esta máquina ha sido probada con café. Aunque se limpió cuidadosamente, pueden

haber quedado algunos residuos. Sin embargo, le garantizamos que la máquina es

absolutamente nueva.

Primera instalación

Para preparar la máquina de café para su uso, necesita realizar unos simples pasos, como

llenar el circuito de agua y activar el filtro AquaClean. Estos pasos se encuentran en la guía de

inicio rápido por separado.

Para que el café esté más sabroso, necesita preparar 5 cafés inicialmente para permitir que la

máquina complete el ajuste automático.

La máquina se configuró para brindarle el mejor sabor del grano de café. Por lo tanto, le

recomendamos que no modifique los ajustes del molino hasta que haya preparado de 100 a

150 tazas (1 mes de uso aproximadamente).

Filtro AquaClean

El filtro AquaClean está diseñado para reducir los depósitos de cal en la máquina de café y

proporcionar agua filtrada para conservar el aroma y el sabor de cada taza. Si usa una serie

de 8 filtros AquaClean como se indica en la máquina y en el manual del usuario, no tiene que

descalcificar la máquina hasta por 5000 tazas. Con cada filtro puede disfrutar de hasta 625

tazas, dependiendo de la variedad de café seleccionada y la frecuencia de enjuague y

limpieza.

Cómo preparar el filtro AquaClean para la activación

Antes de poner el filtro AquaClean en el tanque de agua, necesita prepararlo para su uso.

1 Sacuda el filtro por cerca de 5 segundos (Fig. 2).

2 Sumerja el filtro invertido en un contenedor con agua fría y espere hasta dejen de salir

burbujas (Fig. 3).

3 Empuje el filtro en la conexión hasta el punto más bajo posible (Fig. 4).

Español

Cómo activar el filtro AquaClean

Necesita activar cada nuevo filtro AquaClean que utilice. Al activarlo, la máquina monitoriza la

capacidad del filtro AquaClean y el número de filtros utilizados. Hay 3 maneras de activar el

filtro AquaClean.

1. Cómo activar el filtro AquaClean durante la primera instalación

Después de encender la máquina por primera vez, la máquina lo guía por los primeros pasos

de la instalación, tales como llenar el tanque de agua, llenar el circuito de agua y activar el

filtro AquaClean. Simplemente siga las instrucciones en la pantalla.

2. Cómo activar el filtro AquaClean cuando se indique

Nota: Reemplace el filtro AquaClean tan pronto como la capacidad baje a 0 % y el icono de

filtro parpadee rápidamente. Reemplace el filtro AquaClean al menos cada 3 meses, aun

cuando la máquina no haya indicado todavía que necesita un reemplazo.

Sugerencia: Le recomendamos que compre un filtro nuevo cuando la capacidad baje a 10 % y

el icono de filtro comience a parpadear lentamente. Esto le asegura poder reemplazar el filtro

cuando la capacidad haya bajado al 0 %.

1 Presione el botón MENÚ, vaya a la opción FILTRO AQUACLEAN y presione el botón OK

para confirmar.

The display asks if you want to activate a new (Fig. 5)filter.

2 Presione el botón OK para confirmar.

The display automatically updates the number of filters used (Fig. 6).

Nota: Si desea reemplazar el filtro AquaClean después de haber utilizado 8 filtros, primero

necesita descalcificar la máquina. Siga las instrucciones en la pantalla.

3. Cómo activar el filtro AquaClean en cualquier otro momento

Puede comenzar a utilizar el filtro AquaClean en cualquier momento siguiendo las

instrucciones siguientes.

1 Presione el botón MENU, seleccione MENU y presione el botón OK para confirmar.

Desplácese hasta FILTRO AQUACLEAN Presione el botón OK para confirmar.

La pantalla muestra los números de los filtros AquaClean que han sido instalados con

anterioridad de 0 a 8 filtros (Fig. 6).

2 Seleccione ON en la pantalla y presione el botón OK para confirmar (Fig. 7).

La pantalla actualiza automáticamente el número de filtros utilizados (Fig. 8).

Luego aparece la pantalla 'máquina lista' con el icono 100 % AquaClean para indicar que

el filtro ha sido instalado (Fig. 9).

3 Suministre 2 tazas de agua caliente (0.5 l) para completar la activación. Deseche esa agua.

Nota: En algunas situaciones la máquina le indicará que se necesita realizar una

descalcificación antes de poder instalar y activar el nuevo filtro AquaClean. Esto es porque la

máquina tiene que estar completamente libre de cal antes de comenzar a utilizar el filtro

AquaClean. Siga las instrucciones en la pantalla.

Español

Medir la dureza del agua

Utilice la tira de prueba de dureza de agua para establecer la dureza del agua. Presione el

botón MENU, seleccione MENU y desplácese para seleccionar el AGUA.

1 Sumerja la tira de prueba de dureza en agua de la llave por 1 segundo. Luego espere 1

minuto.

2 Revise cuántos cuadros se tornaron rojos.

3 Seleccione el ajuste de dureza del agua adecuado y presione el botón OK para confirmar.

Número de cuadros rojos:

Valor a ajustar 1 2 3 4

Cómo utilizar el panel de control

A continuación se encuentra una visión general y la descripción del panel de control de la

máquina. Algunos de estos botones tienen una doble función; si esto aplica, los iconos de

navegación aparecen en la pantalla. Utilice los siguientes botones junto a este icono para

seleccionar o confirmar sus elecciones.

Utilice el botón MENU para seleccionar otras bebidas y cambiar los ajustes tales como la

dureza del agua y la temperatura del café.

EP3558, EP3550

MEMO

ESPRESSO

AROMA STRENGTH

MEMO

COFFEE

MEMO

CAPPUCCINO

HOT WATER

1. Botones de bebidas de un solo toque 4. Botón de encendido/apagado

2. Botón AROMA STRENGTH 5. Iconos de navegación (arriba, abajo,

atrás, ok)

3. Botón MENÚ

Español

EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551

MEMO

ESPRESSO

MEMO

COFFEE

AROMA STRENGTH

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

MEMO

1. Botones de bebidas de un solo toque 4. Iconos de navegación (arriba, abajo,

atrás, ok)

2. Botón MENÚ 5. Botón AROMA STRENGTH

3. Botón de encendido/apagado

Preparación de bebidas

Puede seleccionar una bebida presionando uno de los botones de bebidas de un solo toque

o seleccionando otra bebida en el menú.

Si desea preparar dos tasas, presione el botón de bebidas de un solo toque de la bebida

seleccionada dos veces (Fig. 10) o seleccione una bebida de café en el MENU y presiónela

dos veces. La máquina efectúa dos ciclos consecutivos de molido de la bebida

seleccionada automáticamente. Solo puede preparar dos bebidas de café al mismo

tiempo.

Deslice la salida de suministro hacia arriba y hacia abajo para ajustar la altura al tamaño de

la taza o vaso que esté utilizando.

Preparar bebidas de café

1 Llene el tanque con agua de la llave y llene el deposito con granos.

2 Para preparar un café, presione uno de los botones de bebidas de un toque. Para

seleccionar otro tipo de café, presione el botón MENU, seleccione DRINKS, desplácese

hacia abajo a la bebida deseada y presione el botón OK.

3 Para detener el suministro de café, presione el botón OK.

Preparación de bebidas de leche

1 Llene el tanque con agua de la llave y llene el deposito con granos.

2 Quite la tapa del contenedor de leche y llénelo con leche (Fig. 11).

Utilice siempre leche directamente del refrigerador para obtener óptimos resultados

3 Coloque la tapa en el contenedor de leche.

Español

4 Si está puesta, quite la salida de agua caliente de la máquina. (Fig. 12)

5 Incline ligeramente el contenedor de leche y póngalo en la máquina (Fig. 13).

6 Abra la salida de leche (Fig. 14) y coloque una taza en la bandeja de goteo.

7 Para preparar una bebida a base de leche, presione uno de los botones de bebidas de un

toque. Para seleccionar otro tipo de bebida a base de leche, presione el botón MENU,

seleccione DRINKS, desplácese hacia abajo a la bebida deseada y presione el botón OK.

8 Directamente después de suministrar la bebida a base de leche, la pantalla le pregunta si

desea realizar el procedimiento de limpieza rápida de la jarra de leche. Tiene 10 segundos

para activar este procedimiento. Presione el botón OK para confirmar.

Preparar café con café molido

1 Abra la tapa del compartimento de café molido y vierta una cuchara de medición de café

molido. Luego cierre la tapa (Fig. 15).

2 Presione el botón AROMA STRENGTH y seleccione la función preparar café molido.

3 Presione el botón de bebidas de un toque o seleccione otra bebida de café.

Nota: Con café molido solo puede preparar un café a la vez.

Suministro de agua caliente

1 Si no está puesta, ponga la salida de agua caliente en la máquina. (Fig. 16)

2 EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551 solamente: Presione el botón MENU. Seleccione

DRINKS, confirme y desplácese para seleccionar HOT WATER.

EP3558, EP3550 solamente: Presione el botón de un toque HOT WATER para suministrar

agua caliente.

3 Para detener el suministro de agua caliente, presione el botón OK.

Bebidas personalizadas

Cómo ajustar el volumen de la leche y el café

Puede ajustar el volumen de la bebida preparada según su gusto y el tamaño de las tazas. Le

recomendamos utilizar tazas de vidrio o con orilla de cerámica.

1 Para ajustar el volumen del espresso, mantenga presionado el botón ESPRESSO hasta que

se muestre en la pantalla el icono MEMO (Fig. 17).

La máquina entra en la fase de programación y comienza a preparar la bebida

seleccionada.

2 Cuando la taza contenga la cantidad de espresso deseada, presione el botón OK para

detener el suministro y guardar el volumen del café. Para detener el suministro sin guardar

el volumen de café, presione el botón 'back'.

La tachuela en la pantalla muestra que el botón está programado: cada vez que se

presiona, la máquina prepara el volumen de espresso establecido.

Nota: Para establecer el volumen del café, cappuccino, latte macchiato (EP3363, EP3362,

EP3360, EP3559, EP3551 solamente), siga el mismo procedimiento: mantenga presionado el

botón de la bebida y presione el botón OK cuando la taza contenga la cantidad de café o

Español

leche deseada. Asegúrese de que la jarra de leche esté en su lugar y que la salida esté

abierta.

Ajustar la fuerza del café

Para cambiar la fuerza del café, presione el botón AROMA STRENGTH.

Cada vez que presiona el AROMA STRENGTH, la máquina selecciona un ajuste de fuerza

de aroma más alto. Hay 5 niveles de fuerza, 1 es muy suave y 5 es muy fuerte. Después del

ajuste 5, se vuelve a seleccionar el ajuste 1 (Fig. 18).

La pantalla muestra la fuerza elegida. Después de ajustar la fuerza del café, la pantalla

muestra de nuevo el menú principal y guarda la fuerza de aroma elegida cuando prepara

un café.

Cómo ajustar la configuración del molino

Puede ajustar la configuración del molino con la llave integrada al mango de la herramienta

multifunciones. En cada ajuste seleccionado, el molino de café de cerámica garantiza un

molido uniforme para cada taza de café que prepare. Conserva todo el aroma del café y

brinda el sabor perfecto en cada taza.

1 Abra la tapa del depósito de granos.

2 Coloque la llave de ajuste del molino en la rueda de ajuste (1). Presione y gire hacia la

izquierda o derecha (2) un nivel a la vez (Fig. 19).

Hay 5 configuraciones de grado de molido para elegir. Entre más pequeño el punto, más

fuerte el café.

Precaución: No gire la rueda de selección de ajuste del molino más de un nivel a la vez para

prevenir dañarlo.

Nota: La diferencia se vuelve notoria después de haber preparado 2 a 3 tazas de café en un

ajuste nuevo.

Cómo manipular el grupo de café

Vaya a www.philips.com/coffee-care para ver las instrucciones en video sobre cómo quitar,

insertar y limpiar el grupo de café.

Cómo sacar el grupo de café de la máquina.

1 Apague la máquina al presionar el encendido principal en la parte posterior.

2 Quite la bandeja goteo con el depósito de posos de café.

3 Abra la puerta de servicio (Fig. 20).

4 Presione el botón PUSH (Fig. 21) y saque el grupo de café usando la agarradera (Fig. 22).

5 Quite el cajón para residuos de café. (Fig. 23)

Español

Reinsertar el grupo de café

Antes de deslizar el grupo de café de nuevo en la máquina, asegúrese de que esté en la

posición correcta.

1 Revise que la flecha en el cilindro amarillo al lado del grupo de café esté alineada con la

flecha negra y la N (Fig. 24).

Si no están alineadas, empuje hacia abajo la palanca hasta que esté en contacto con la

base del grupo de café (Fig. 25).

2 Asegúrese de que el gancho de bloqueo amarillo en el otro lado del grupo de café esté en

la posición correcta.

Para poner el gancho correctamente, empuje hacia arriba y hacia fuera hasta que se

encuentre en la posición (Fig. 26) más alta posible.

3 Coloque de nuevo el cajón para residuos de café.

4 Deslice el grupo de café de nuevo en la máquina por los rieles de guía que están sobre los

lados hasta que encaje en su lugar con un clic. No presione el botón PUSH.

5 Vuelva a colocar la bandeja de goteo con el depósito de posos de café.

Limpieza y mantenimiento

La limpieza y el mantenimiento frecuentes conservan la máquina en condiciones óptimas y

garantizan un café de gran sabor por mucho tiempo, un flujo de café uniforme y una espuma

de leche perfecta.

Consulte la tabla sobre cuándo y cómo limpiar todas las partes desmontables de la máquina.

Puede encontrar información más detallada e instrucciones en video en

www.philips.com/coffee-care.

Mesa de limpieza

Descripción de

las partes

Cuándo limpiar Cómo limpiar

Grupo de café Semanalmente Quite el grupo de café y enjuáguelo bajo la

llave de agua (see 'Cómo limpiar el grupo de

café bajo la llave').

Mensualmente Limpie el grupo de café con la tableta de

eliminación de aceite de café (see 'Cómo

limpiar el grupo de café con las tabletas de

eliminación de aceite de café') Philips. Vaya a

www.philips.com/coffee-care para

Instrucciones detalladas en video.

Lubricación del

grupo de café

Según el tipo de uso.

Consulte la tabla de

lubricación (see 'Cómo

lubricar el grupo de café').

Lubrique el grupo de café con la grasa

Philips. Vaya a www.philips.com/coffee-care

para Instrucciones detalladas en video.

Español

Descripción de

las partes

Cuándo limpiar Cómo limpiar

Jarra de leche Después del uso diario Realice una limpieza de jarra rápida QUICK

CARAFE CLEAN como se indica en la

máquina después de preparar una bebida

con leche (see 'Limpieza rápida de la jarra').

Diario Limpie bien la jarra de leche (see 'Limpieza

total de la jarra de leche').

Semanalmente Desarme la jarra de leche y limpie todas las

partes bajo el agua de la llave (see 'Limpieza

semanal de la jarra de leche').

Mensualmente Limpie la jarra de leche con el limpiador de

circuito de leche de Philips (see 'Limpieza

mensual de la jarra de leche').

Bandeja de

goteo

Vacíe la bandeja de goteo

tan pronto aparezca el

indicador 'bandeja de

goteo llena' a través de la

bandeja de goteo (Fig. 27).

Limpie la bandeja cuando

lo desee.

Quite la bandeja de goteo y enjuáguela bajo

la llave con un poco de líquido detergente.

Depósito de

posos de café

Vacíe el depósito de

posos de café cuando la

máquina lo indique.

Límpiela cuando desee.

Quite el depósito de posos de café mientras

la máquina esté encendida y enjuáguelo bajo

el agua de la llave con un poco de líquido

detergente.

Tanque de agua Lavarlo semanalmente. Enjuague el tanque de agua bajo la llave.

Embudo de café Revise el embudo de café

semanalmente para ver si

está tapado.

Desconecte la máquina y saque el grupo de

café. Abra la tapa del compartimento de café

molido e inserte el mango de la cuchara en el

embudo de café. Mueva el mango hacia

arriba y hacia abajo hasta que caiga el café

atorado (Fig. 28). Vaya a

www.philips.com/coffee-care para

Instrucciones detalladas en video.

Sugerencia: Hay un calendario de limpieza en la última página del manual del usuario. Anote

las fechas en las que tiene que realizar una limpieza.

Cómo limpiar el grupo de café

Una limpieza regular del grupo de café evita que los residuos de café bloqueen los circuitos

internos. Visite www.philips.com/coffee-care para ver los videos de ayuda sobre cómo

quitar, insertar y limpiar el grupo de café.

Español

Cómo limpiar el grupo de café bajo la llave

1 Quite el grupo de café y el cajón de residuos.

2 Enjuague bien el cajón de residuos de café y el grupo de café. Limpie con cuidado el filtro

de arriba del grupo de café.

3 Deje secar al aire el grupo de café antes de volverlo a poner. No trate de secar el grupo de

café con un paño para evitar que las fibras se acumulen en el interior del mismo.

Cómo limpiar el grupo de café con las tabletas de eliminación de aceite de café

Use solo tabletas de eliminación de aceite de café Philips Saeco. Siga las instrucciones del

manual del usuario que viene con las tabletas.

Cómo lubricar el grupo de café

Lubrique el grupo de café con regularidad para garantizar que las partes móviles mantengan

fluidez. Vea la siguiente tabla de frecuencia de lubricación. Visite www.philips.com/coffee-

care para ver las instrucciones detalladas en video.

Frecuencia de uso

Nro. de bebidas al día Frecuencia de lubricación

Baja 1-5 Cada 4 meses

Normal 6-10 Cada 2 meses

Pesada >10 Cada mes

Limpieza de la jarra de leche

Limpieza rápida de la jarra

Después de preparar una bebida a base de leche, el icono de limpieza de jarra aparece en la

pantalla.

1 Cuando el icono de limpieza de jarra aparece en la pantalla, presione el botón OK si desea

realizar el ciclo de limpieza. Tiene 10 segundos para activar el procedimiento de limpieza

rápida. Presione el botón de salida si no desea realizar el procedimiento de limpieza

rápida.

2 Quite la taza con la bebida y coloque una taza vacía debajo de la salida (Fig. 29) de leche.

Nota: Asegúrese de que la salida de leche esté afuera.

3 Presione el botón OK para comenzar a suministrar agua caliente.

Limpieza total de la jarra de leche

Para limpiar bien la jarra de leche, tiene que hacer lo siguiente con regularidad:

1 Quite la tapa de la unidadde leche.

2 Saque la salida de leche de la unidad de suministro y quite el tubo de leche de la misma

(Fig. 30).

3 Quite el tubo de leche de la salida de leche.

4 Enjuague bien con agua tibia el tubo y la salida de leche.

Español

Limpieza semanal de la jarra de leche

La salida de leche está conformada por 5 componentes. Desarme todos los componentes

una vez a la semana y límpielos bajo el agua de la llave. También puede limpiar todos los

componentes en el lavavajillas, excepto el contenedor de leche.

1 2

1 Tubo de leche

2 Soporte de hule

3 Espumador de leche

4 Conector del espumador de leche

5 Carcasa de la salida de leche

Cómo desarmar la salida de leche.

1 Presione los botones de liberación en ambos lados en la parte superior de la unidad de

suministro de leche (1) y levante la parte superior del contenedor (2) (Fig. 31).

2 Voltee la unidad de suministro de leche boca abajo y manténgala firmemente en la mano.

Saque el tubo de leche del soporte (Fig. 32).

3 Presione los botones de liberación en el espumador de leche y quítelo del soporte de

goma (Fig. 33).

4 Saque el conector del espumador de leche del espumador (Fig. 34).

5 Enjuague todos los componentes bajo el agua tibia de la llave.

Cómo rearmar la jarra de leche.

1 Para rearmar la salida de leche, siga los pasos 2 a 4 de la sección 'Cómo desarmar la salida

de leche' a la inversa.

2 Vuelva a colocar la salida de leche en la parte superior de la jarra de leche.

3 Vuelva a colocar la tapa de la jarra de leche en su lugar.

Nota: Antes de volver a colocar la salida de leche en la parte superior de la jarra, coloque el

perno que se encuentra al interior de la parte de arriba en la posición correcta. Si este perno

no se encuentra en la posición correcta, no se puede colocar la salida de leche en la jarra (Fig.

35).

Limpieza mensual de la jarra de leche

Utilice solo el limpiador de circuito Philips para este ciclo de limpieza.

1 Vierta el contenido del sobre del limpiador del circuito de leche en la jarra de leche. Luego

llene la jarra con agua hasta la marca (Fig. 36) MAX.

2 Inserte la jarra de leche en la máquina y coloque el contenedor debajo de la salida de

leche.

Español

3 Presione el botón MENU, seleccione DRINKS y desplácese a MILK FROTH. Presione el

botón OK para comenzar a suministrar la solución limpiadora.

4 Repita el paso 3 hasta que la jarra de leche esté vacía.

5 Cuando la jarra esté vacía, retire el contenedor y la jarra de la máquina.

6 Enjuague bien la jarra de leche y llénela con agua fresca hasta la marca del nivel MAX.

7 Inserte la jarra de leche en la máquina.

8 Coloque el contenedor debajo de la salida de leche.

9 Presione el botón MENU y seleccione MILK FROTH en el menú DRINKS para iniciar el ciclo

de enjuague de la jarra.

10 Repita el paso 9 hasta que la jarra de leche esté vacía.

11 Repita los pasos 6 al 10.

12 Cuando la máquina deje de suministrar agua, el ciclo terminó.

13 Desarme todos los componentes y enjuáguelos bajo agua tibia de la llave.

Proceso de descalcificación

Utilice un descalcificador Philips solamente. Bajo ninguna circunstancia debe utilizar un

descalcificador a base de ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido sulfámico o ácido acético

(vinagre) ya que esto podría dañar el circuito de agua de la máquina y no disolver la cal

adecuadamente. Si no se utiliza un descalcificador de Philips se anulará la garantía. No

realizar la descalcificación del aparato también anulará la garantía. Puede comprar la solución

descalcificadora Philips en la tienda en línea en www.saeco.com/care.

1 Cuando la máquina le pida que realice una descalcificación (Fig. 37), presione el botón OK

para comenzar. Para comenzar la descalcificación sin que se lo indique la máquina,

presione el botón MENÚ, desplácese para seleccionar START CALC CLEAN y presione el

botón OK para confirmar.

La pantalla le recuerda que tiene que insertar la jarra (Fig. 38) de leche. Llene la jarra de

leche con agua fresca hasta la marca de nivel MIN. Inserte la jarra de leche en la

máquina y abra la salida de leche.

La pantalla le recuerda que tiene que abrir la salida de leche (Fig. 39).

La pantalla le recuerda que tiene que quitar el filtro AquaClean (Fig. 40).

2 Quite la bandeja de goteo y el depósito de posos de café, vacíelos y póngalos de nuevo.

3 Quite el tanque de agua y vacíelo.

4 Coloque el contenedor grande (1.5 l) debajo de la salida de café.

5 Vierta la botella completa de descalcificador Philips en el tanque de agua y luego llénelo

con agua hasta el nivel CALC CLEAN (Fig. 41). Después vuelva a colocarlo en la máquina y

presione el botón OK para confirmar.

6 Da inicio la primera fase del proceso de descalcificación. El procedimiento de

descalcificación tarda aproximadamente 30 minutos y consiste en un ciclo de

descalcificación y un ciclo de enjuague.

7 Deje que la máquina suministre la solución descalcificadora hasta que la pantalla le

indique que el tanque está vacío.

8 Vacíe el tanque de agua, enjuáguelo y vuelva a llenarlo con agua fresca hasta la marca del

nivel CALC CLEAN.

9 Quite y enjuague la jarra de leche. Llénelo con agua fresca hasta la marca del nivel MIN y

reinsértelo en la máquina. Luego abra la salida de leche.

Español

10 Vacíe el contenedor y colóquelo debajo de la salida de café. Presione OK para confirmar.

11 La segunda fase del ciclo de descalcificación, la fase de enjuague, comienza y dura 3

minutos. La pantalla muestra el icono de enjuague y la duración de la fase.

12 Espere hasta que la máquina termine de suministrar agua. La tachuela aparece en la

pantalla cuando el procedimiento de descalcificación terminó

13 Presione el botón OK para salir del ciclo de descalcificación. La máquina comienza a

calentarse y realiza el ciclo de enjuague automático.

14 Limpie la jarra de leche después de la descalificación (see 'Limpieza semanal de la jarra de

leche').

15 Limpie el grupo de café después de la descalificación (see 'Cómo limpiar el grupo de café

bajo la llave').

16 Coloque un filtro AquaClean nuevo en el tanque de agua.

Sugerencia: El uso del filtro AquaClean reduce la necesidad de descalcificación.

Qué hacer si el procedimiento de descalcificación se interrumpe.

Puede salir del procedimiento de descalcificación presionando el botón encendido/apagado

en el panel de control. Si el procedimiento de descalcificación se interrumpe antes de

completarse, haga lo siguiente:

1 Vacíe y enjuague bien el tanque de agua.

2 Llene el tanque de agua con agua fresca hasta la indicación de nivel CALC CLEAN y vuelva

a encender la máquina. La máquina se calentará y realizará un ciclo de enjuague

automático.

3 Antes de preparar cualquier bebida, realice un ciclo de enjuague manual. Para realizar el

ciclo de enjuague manual, primero suministre medio tanque de agua caliente y luego

prepare 2 tazas sin añadir el café molido.

Nota: Si el procedimiento de descalcificación no se completó, la máquina requerirá que se

repita el procedimiento a la brevedad posible.

Iconos de advertencia y códigos de error

Significado de los iconos de advertencia

ADD WATER

Llene el tanque con agua

fresca hasta la indicación

de nivel MAX.

Cierre la puerta de servicio.

ADD COFFEE

El depósito de granos está

vacío. Ponga nuevos

granos de café en el

depósito.

El grupo de café está

tapado con polvo de café.

Limpie el grupo de café.

Español

El grupo de café no está

en la máquina o no está

insertado correctamente.

Inserte el grupo de café.

Hay aire en la máquina,

coloque una taza debajo de

la salida de agua caliente y

seleccione OK para

comenzar el cebado.

Asegúrese de que la salida

de agua esté insertada

antes de iniciar el proceso.

El depósito de posos de

café está lleno. Asegúrese

de que la máquina esté

encendida. Luego quite y

vacíe el depósito de posos

de café.

La tapa del depósito de

granos está abierta. Cierre la

tapa del depósito de

granos.

Inserte la bandeja de

goteo.

Si la pantalla muestra un

código de error, revise la

sección 'Significado de los

códigos de error' para ver

qué significa el código y qué

puede hacer. La máquina no

se puede utilizar cuando

este icono está en la

pantalla.

Significado de los códigos de error

A continuación encontrará una lista de los códigos de error que muestran los problemas que

puede resolver usted mismo. Las instrucciones en video están disponibles en

www.philips.com/coffee-care. Si aparece otro código de error, póngase en contacto con el

Centro de atención al consumidor de Philips en su país. Para los detalles de contacto,

consulte el folleto de la garantía.

Código

de error

Problema Solución posible

01 El embudo de café

está bloqueado por

café molido u otro

objeto ajeno.

Apague la máquina y desenchúfela. Quite el grupo de

café. Luego abra la tapa del compartimento de café

molido. Inserte el mango de la cuchara y muévalo hacia

arriba y hacia abajo para que caiga el café atorado (Fig.

28). Si un objeto ajeno está bloqueando el embudo de

café, sáquelo. Visite www.philips.com/coffee-care para

instrucciones detalladas en video

03 El grupo de café está

sucio o no está bien

engrasado.

Apague la máquina con el switch principal. Enjuague el

grupo de café con agua fresca, déjelo secar al aire y luego

lubríquelo (see 'Cómo lubricar el grupo de café'). Consulte

el capítulo 'Limpieza del grupo de café' o visite

www.philips.com/coffee-care para Instrucciones

detalladas en video. Luego encienda la máquina de

nuevo.

Español

Código

de error

Problema Solución posible

04 El grupo de café no

está colocado

correctamente.

Apague la máquina con el switch principal. Saque el

grupo de café y reinsértelo. Asegúrese de que esté en la

posición correcta antes de hacerlo. Consulte el capítulo

'Manejo del grupo de café' o visite

www.philips.com/coffee-care para Instrucciones

detalladas en video. Luego encienda la máquina de

nuevo.

05 Hay aire en el circuito

de agua.

Encienda la máquina de nuevo apagándola y

encendiéndola con el interruptor principal. Si funciona,

suministre 2 a 3 tazas de agua caliente. Si no lo ha hecho,

descalcifique la máquina por un periodo más largo.

El filtro AquaClean no

se preparó

adecuadamente

antes de la

instalación o está

tapado.

Quite el filtro AquaClean y vuelva a intentar preparar un

café. Si funciona, asegúrese de que el filtro AquaClean

esté preparado adecuadamente antes de colocarlo de

nuevo (see 'Cómo preparar el filtro AquaClean para la

activación'). Vuelva a poner el filtro AquaClean en el

tanque de agua. Si aún no funciona, el filtro está tapado y

necesita ser reemplazado.

14 La máquina se está

sobre calentando.

Apague la máquina y enciéndala de nuevo después de

30 minutos.

Pedido de accesorios

Para limpiar y descalcificar la máquina, utilice únicamente los productos de mantenimiento

de Philips. Estos productos se pueden comprar en un distribuidor local, en los centros de

servicio autorizados o en línea en www.philips.com/coffee-care.

Productos de mantenimiento y números de tipo:

Solución descalcificadora CA6700

Filtro AquaClean CA6903

Grasa del grupo de café HD5061

Tabletas de eliminación de aceite de café CA6704

Limpiador de circuito de leche CA6705

Kit de mantenimiento CA6707

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que puede encontrar con la máquina. Los

videos de ayuda y una lista completa de preguntas más frecuentes están disponibles en

www.philips.com/coffee-care. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con

un Centro de atención al consumidor en su país. Para los detalles de contacto, consulte el

folleto de la garantía.

Español

Problema Causa Solución

La bandeja de goteo

se llena rápidamente.

Esto es normal. La máquina

usa agua para enjuagar el

circuito interno y el grupo de

café. Cierta cantidad de agua

fluye a través del sistema

interno directamente a la

bandeja de goteo.

Vacíe la bandeja de goteo cuando

aparezca el indicador de llenado

'bandeja de goteo llena' a través de

la cubierta de la bandeja (Fig. 27).

Coloque una taza debajo de la

salida para recoger el agua del

enjuague.

La máquina está en

modo DEMO.

Presionó el botón de espera

por más de 8 segundos.

Apague la máquina y luego vuelva a

encenderla con el encendido en la

parte posterior.

El icono del 'depósito

de posos de café lleno'

permanece en la

pantalla.

Vació el depósito de posos

de café mientras la máquina

estaba apagada.

Siempre vacíe el depósito de posos

de café mientras la máquina está

encendida. Si se vacía el depósito de

posos de café cuando la máquina

está apagada, el contador del ciclo

de café no se restablece.

Volvió a poner el depósito de

posos de café muy pronto.

No vuelva a colocar el depósito de

posos de café hasta que el mensaje

de la pantalla se lo indique.

No puedo quitar el

grupo de café.

El grupo de café no está en

la posición correcta.

Restablezca la máquina de la

siguiente manera: vuelva a colocar la

bandeja de goteo y el depósito de

posos de café. Luego cierre la puerta

de servicio y apague y encienda la

máquina de nuevo. Intente sacar el

grupo de café de nuevo.

 No ha quitado el depósito de

posos de café.

Quite el depósito de posos de café

antes de quitar el grupo de café.

No puedo insertar el

grupo de café.

El grupo de café no está en

la posición correcta.

Restablezca la máquina de la

siguiente manera: vuelva a colocar la

bandeja de goteo y el depósito de

posos de café. Deje el grupo de café

afuera. Cierre la puerta de servicio y

encienda y apague la máquina.

Luego ponga el grupo de café en la

posición correcta y reinsértelo en la

máquina.

La máquina está aún en el

proceso de descalcificación.

No puede quitar el grupo de café

cuando el procedimiento de

descalcificación está en curso.

Primero complete el proceso de

descalcificación y luego quite el

grupo de café.

Español

Problema Causa Solución

El café está demasiado

aguado.

El molino está en una

configuración demasiado

gruesa.

Ajuste el molino a una configuración

más fina (baja).

 El ducto de salida de café

está tapado.

Limpie el ducto de salida de café

con el mango de la cuchara. Luego

apague la máquina y vuelva a

encenderla.

 La máquina está realizando

un procedimiento de ajuste

automático.

Prepare unas cuantas tazas de café.

 El grupo de café está sucio o

necesita ser lubricado.

Limpie y lubrique el grupo de café.

El café no es

suficiente.

Las tazas que usa están frías. Precaliente las tazas enjuagándolas

con agua caliente.

 La temperatura seleccionada

es demasiado baja. Revise la

configuración del menú.

Ponga la temperatura en 'high' en el

menú.

 Agregó leche. No importa que agregue leche

caliente o fría, siempre disminuye la

temperatura de café hasta cierto

punto.

Hay una fuga de café

en la salida.

La salida de café está

tapada.

Limpie la salida de café y sus hoyos

con un limpiador de pipas.

El ducto de salida de café

está tapado.

Limpie el ducto de salida de café

con el manguillo de la cuchara de

medición. Luego apague la máquina

y vuelva a encenderla.

El café no sale o sale

lentamente.

El filtro AquaClean no se

preparó adecuadamente

para la instalación o está

tapado.

Quite el filtro AquaClean y vuelva a

intentar preparar un café. Si

funciona, asegúrese de que el filtro

AquaClean esté preparado

adecuadamente antes de colocarlo

de nuevo. Vuelva a colocar el filtro

preparado. Si aún no funciona, el

filtro está tapado y necesita ser

reemplazado.

El molino está en una

configuración demasiado

fina.

Ajuste el molino a una configuración

más gruesa (alta).

 El grupo de café está sucio. Limpie el grupo de café.

Español

Problema Causa Solución

 La salida de café está sucia. Limpie la salida de café y sus hoyos

con una aguja.

El circuito de la máquina

está bloqueado por residuos

de cal.

Descalcifique la máquina.

La leche no hace

espuma.

La jarra de leche está sucia o

no se insertó correctamente.

Limpie la jarra y asegúrese de

colocarla e insertarla correctamente.

La salida de leche no se

abrió completamente.

Asegúrese de que la salida de leche

esté colocada en la posición

correcta.

La jarra de leche está

completamente montada.

Asegúrese de que todos los

componentes (en especial el tubo

de leche) hayan sido montados

correctamente.

 El tipo de leche usado no es

el adecuado para producir

espuma.

Diferentes tipos de leche resultan en

diferentes cantidades y calidades de

espuma. Probamos los siguientes

tipos de leche los cuales brindaron

un buen resultado de espuma de

leche: leche entera o semi

descremada, leche de soya y leche

deslactosada.

La lecha está

salpicando.

La leche que usa no esta lo

suficientemente fría.

Asegúrese de utilizar leche fría

directamente del refrigerador.

Parece que la máquina

tiene fugas.

La máquina usa agua para

enjuagar el circuito interno y

el grupo de café. Cierta

cantidad de agua fluye a

través del sistema interno

directamente a la bandeja

de goteo.

Vacíe la bandeja de goteo cuando

aparezca el indicador de llenado

'bandeja de goteo llena' a través de

la cubierta de la bandeja (Fig. 27).

Coloque una taza debajo de la

salida para recoger el agua del

enjuague.

La bandeja de goteo está

demasiado llena y se ha

inundado lo que hace

parecer que la máquina

tiene una fuga.

Vacíe la bandeja de goteo cuando

aparezca el indicador de llenado

'bandeja de goteo llena' a través de

la cubierta de la bandeja (Fig. 27).

Coloque una taza debajo de la

salida para recoger el agua del

enjuague.

 La máquina no está

colocada en una superficie

horizontal.

Coloque la máquina en una

superficie horizontal para que el

indicador 'bandeja de goteo llena'

funcione correctamente.

Español

Problema Causa Solución

No puedo activar el

filtro AquaClean y la

máquina pide una

descalcificación.

No se reemplazó el filtro a

tiempo después de que el

icono del filtro AquaClean

parpadeó y la capacidad

cayó a 0 %.

Descalcifique la máquina antes de

instalar el filtro AquaClean.

 No instaló el filtro AquaClean

durante la primera

instalación, sino después de

preparar aproximadamente

25 cafés (basado en tazas de

100 ml). La máquina tiene

que estar completamente

libre de cal antes de instalar

el filtro AquaClean.

Primero descalcifique la máquina y

luego instale el filtro AquaClean.

Después de descalcificar, el

indicador de filtro se restablece a

0/8. Siempre confirme la activación

del filtro en el menú de la máquina.

También debe hacerlo después de

reemplazar el filtro.

El nuevo filtro de agua

no ajusta bien.

Está tratando de instalar otro

filtro que no es el filtro

AquaClean.

Solo el filtro AquaClean encaja en la

máquina.

La máquina está

haciendo ruido.

Es normal que su máquina

haga ruido durante el uso.

Si la máquina comienza a hacer

diferentes tipos de ruido, limpie el

grupo y lubríquelo (see 'Cómo

lubricar el grupo de café').

Desecho

Su producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que

pueden ser reciclados y reusados. Para obtener información sobre reciclado, comuníquese

con las oficinas locales de manejo de desechos o visite www.recycle. philips.com.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de

garantía internacional.

Español

Français (Canada)

Table des matières

MISES EN GARDE IMPORTANTES___________________________________________________________ 55

AVERTISSEMENT_____________________________________________________________________________ 56

Directives pour le cordon d’alimentation___________________________________________________ 56

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS___________________________________________________________ 57

Renseignements importants sur la sécurité_________________________________________________ 57

Avertissement________________________________________________________________________________ 57

Attention_____________________________________________________________________________________ 58

Vue d’ensemble de la machine______________________________________________________________ 60

Introduction _________________________________________________________________________________ 61

Première installation_________________________________________________________________________ 61

Filtre AquaClean_____________________________________________________________________________ 61

Mesure de la dureté de l’eau________________________________________________________________ 63

Utilisation du panneau de commande _____________________________________________________ 63

Infusion de boissons_________________________________________________________________________ 64

Personnalisation des boissons______________________________________________________________ 65

Réglage des paramètres du moulin_________________________________________________________ 66

Manipulation du groupe de percolation____________________________________________________ 67

Nettoyage et entretien_______________________________________________________________________ 67

Procédure de détartrage____________________________________________________________________ 71

Icônes d’avertissement et codes d’erreur___________________________________________________ 73

Commande d'accessoires___________________________________________________________________ 75

Résolution des problèmes___________________________________________________________________ 75

Mise au rebut________________________________________________________________________________ 79

Warranty and support_______________________________________________________________________ 79

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Quand vous utilisez un produit électrique, suivez toujours les mesures de sécurité

fondamentales, notamment ce qui suit:

1 Lisez toutes les instructions.

2 Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.

3 Pour prévenir les risques d’incendie, d’électrocution et de blessure, ne plongez pas le

cordon, les fiches ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

4 Exercez toujours une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou en

leur présence.

5 Débranchez l’appareil de la prise électrique lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’y mettre des objets ou d’en retirer et avant le

nettoyage.

6 Cessez d’utiliser l’appareil si son cordon d’alimentation ou toute autre partie venait à être

endommagé ou si vous veniez à constater un dysfonctionnement, quel qu’il soit. Apportez-

le au centre de service autorisé le plus proche afin de le faire examiner, réparer ou ajuster.

Français (Canada)

7 L’utilisation d’un accessoire non recommandé par le fabricant peut entraîner un risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

8 N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

9 Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord de la table ou du comptoir sur

lequel l’appareil est posé ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

10 Ne placez pas l’appareil à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique ni sur un four chaud.

11 Branchez toujours le cordon à l’appareil en premier, puis à la prise murale. Pour le

débrancher, réglez tous les boutons sur la position d’arrêt, puis retirez la fiche de la prise.

12 N’utilisez l’appareil pour aucun autre usage que celui prévu.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

AVERTISSEMENT

Attention

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute maintenance autre que le

nettoyage et l’entretien normal devrait être effectuée par un centre de services autorisé.

N’immergez pas l’appareil dans l’eau. Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge

électrique, ne désassemblez pas l’appareil. Aucune pièce se trouvant à l’intérieur de l’appareil

ne peut être entretenue par l’utilisateur. Les réparations devraient être effectuées par un

technicien qualifié autorisé seulement.

1 Consultez le voltage pour vous assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique

correspond au vôtre.

2 N’utilisez jamais d’eau tiède ou chaude pour remplir le réservoir. Utilisez seulement de l’eau

froide.

3 Gardez les mains et le cordon d’alimentation loin des parties chaudes de l’appareil durant

le fonctionnement.

4 Ne nettoyez jamais l’appareil à l’aide de poudre à récurer ou de nettoyant fort. Utilisez

simplement un linge humide.

5 Pour un goût de café optimal, utilisez de l’eau purifiée ou en bouteille. Le détartrage est

recommandé tous les deux ou trois mois.

6 N’utilisez pas de grains de café caramélisés ou assaisonnés.

Directives pour le cordon d’alimentation

Le cordon d’alimentation à utiliser doit être court (ou amovible) pour éviter qu’il ne

s’emmêle ou qu’il ne soit accroché.

Vous pouvez toutefois utiliser des cordons détachables plus longs ou des rallonges en

redoublant de vigilance.

Si vous utilisez un cordon détachable plus long ou une rallonge:

1 Les caractéristiques électriques du cordon d’alimentation détachable ou de la rallonge

doivent être au moins aussi élevées que celles de l’appareil.

2 Si la fiche de l’appareil est munie d’un fil de terre, la rallonge utilisée doit être un cordon

d’alimentation trifilaire avec mise à la terre.

Français (Canada)

3 Le cordon plus long doit être disposé de façon à ne pas reposer sur une table ou un

comptoir, car un enfant pourrait alors facilement l’attraper ou quelqu’un pourrait s’y

prendre les pieds.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Renseignements importants sur la sécurité

Cette machine est dotée de caractéristiques de sécurité. Néanmoins, lisez et suivez

attentivement les directives de sécurité et utilisez l’appareil seulement de la manière décrite

dans les présentes instructions afin d’éviter les blessures ou dommages accidentels causés

par une mauvaise utilisation de l’appareil. Conservez ce livret de sécurité pour référence

ultérieure.

Avertissement

Généralités

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur correspond à

celle du réseau local où vous vous trouvez.

Branchez la machine sur une prise murale équipée d’une mise à la terre.

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser de la table ou du plan de travail sur

lequel l’appareil est posé ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

Pour éviter le risque d’électrocution, n’immergez jamais l’appareil, la fiche ou le cordon

d’alimentation dans de l’eau ou tout autre liquide.

Ne versez pas de liquide sur le connecteur du cordon d’alimentation.

Pour éviter tout risque de brûlure, gardez toutes les parties de votre corps éloignées des

jets d’eau chaude produits par la machine.

Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les boutons.

Éteignez la machine en vous servant de l’interrupteur principal situé à l’arrière (si présent)

et retirez la fiche de la prise murale:

en cas de défaillance,

si vous comptez ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période,

avant de nettoyer l’appareil.

Tirez sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.

Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées.

N’utilisez jamais la machine si la fiche, le cordon d’alimentation ou la machine elle-même

est endommagée.

N’apportez aucune modification à la machine ou à son cordon d’alimentation.

Faites réparer la machine uniquement par un centre de services autorisé par Philips afin

d’éviter toutdanger.

Ne laissez pas des enfants utiliser la machine.

Français (Canada)

Cette machine n’est pas destinée à être utilisée par des personnes (notamment des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ni par

des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne

soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

Gardez la machine et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec la machine.

N’insérez jamais de doigts ou d’autres objets dans le moulin à café.

Faites attention lorsque vous versez de l’eau chaude. De petits jets d’eau chaude peuvent

précéder l’écoulement de l’eau. Attendez la fin du cycle de distribution avant de retirer la

buse de distribution d’eau chaude.

Attention

Généralités

Cette machine est destinée à un usage domestique normal uniquement. Elle n’est pas

conçue pour les cuisines du personnel de magasins, de bureaux, de fermes ou d’autres

environnements de travail.

Mettez toujours la machine sur une surface plane et stable. Gardez-la toujours en position

verticale, même durant le transport.

Ne placez pas la machine sur une plaque chauffante ou directement à côté d’un four

chaud, d’un élément chauffant ou d’une source de chaleur similaire.

Ne mettez que des grains de café torréfiés dans le compartiment à grains. Mettre du café

prémoulu, du café soluble, des grains de café bruts ou toute autre substance dans le

compartiment à grains de café pourrait endommager l’appareil.

Laissez l’appareil refroidir avant d’y insérer ou d’en retirer des pièces. Les surfaces

chauffantes peuvent conserver de la chaleur résiduelle après utilisation.

Ne remplissez jamais le réservoir d’eau avec de l’eau tiède, chaude ou gazeuse, car cela

pourrait endommager le réservoir d’eau et la machine.

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de nettoyants abrasifs ou de produits puissants tels

que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer la machine. Utilisez simplement un linge

humide.

Détartrez votre appareil régulièrement. L’appareil indique quand le détartrage est

nécessaire. Si un détartrage n’est pas effectué, votre appareil cessera de fonctionner

correctement. Dans ce cas, la réparation n’est pas couverte par votre garantie.

Ne conservez pas l’appareil à des températures sous 0°C/32°F. L’eau qui reste dans le

système de chauffage pourrait geler et causer des dommages.

Ne laissez pas l’eau dans le réservoir d’eau lorsque vous comptez ne pas utiliser la machine

pendant une longue période de temps. L’eau pourrait devenir contaminée. Utilisez de l’eau

fraîche chaque fois que vous utilisez l’appareil.

N’utilisez jamais d’accessoires ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été

spécifiquement recommandés par Philips. L’utilisation de tels accessoires ou pièces

entraîne l’annulation de votre garantie.

Français (Canada)

Un nettoyage régulier et un entretien adéquat prolongent la durée de vie de votre machine

et garantissent le goût optimal et la qualité supérieure de votre café.

La machine est continuellement exposée à l’humidité, au café et au tartre. Il est donc très

important de nettoyer régulièrement la machine et de l’entretenir comme indiqué dans le

manuel de l’utilisateur et sur le site Web. Si vous n’effectuez pas ces procédures de

nettoyage et d’entretien, votre machine peut finir par cesser de fonctionner. Dans ce cas, la

réparation n’est pas couverte par la garantie.

Ne mettez pas le groupe de percolation dans le lave-vaisselle et n’utilisez pas de liquide

vaisselle ou de détergent pour le nettoyer. Cela peut causer un mauvais fonctionnement

du groupe de percolation et avoir un effet désagréable sur le goût du café.

Évitez d’utiliser un chiffon pour sécher le groupe de percolation afin d’empêcher que des

fibres ne s’accumulent dans le dispositif.

Ne buvez jamais la solution versée pendant le processus de détartrage.

Ne mettez que du café prémoulu dans le compartiment à café prémoulu. D’autres

substances et objets peuvent causer des dommages importants à la machine. Dans ce cas,

la réparation n’est pas couverte par votre garantie.

La machine ne doit pas être placée dans une armoire lorsqu’elle est en cours d’utilisation.

Machines avec carafe à lait

Avertissement

Pour éviter tout risque de brûlure, sachez que la distribution peut être précédée de jets de

lait et de vapeur. Attendez la fin du cycle avant de retirer la carafe à lait.

Attention

Assurez-vous que la carafe à lait est installée et que la buse de distribution du lait est

ouverte avant de sélectionner un café à base de lait ou de la mousse de lait.

Dans le pichet ou la carafe à lait, ne mettez pas d’autres liquides que de l’eau (pour le

nettoyage) et du lait.

Ne mettez pas la carafe à lait au lave-vaisselle.

Machines avec buse réglable de distribution du café et du lait

Avertissement

Pour éviter tout risque de brûlure, sachez que la distribution de vapeur et d’eau chaude

peut être précédée et suivie de petits jets d’eau chaude ou de vapeur.

Ne touchez et n’ouvrez jamais la porte du cappuccinatore interne lors de la préparation de

boissons, car elle peut devenir très chaude.

Ne touchez jamais la partie métallique du tube à lait pendant l’exécution d’un programme

de nettoyage du cappuccinatore interne ou juste après le nettoyage, car elle peut devenir

très chaude. Laissez d’abord refroidir la machine.

Ne buvez jamais la solution versée pendant la procédure de nettoyage mensuel de la buse

de distribution réglable de lait et de café.

Attention

Pour des raisons d’hygiène, assurez-vous que la surface extérieure de la buse de

distribution réglable de lait et de café est propre.

Français (Canada)

Après l’infusion de boissons à base de lait, la buse de distribution réglable de lait et de café

distribue automatiquement une petite quantité de vapeur afin de nettoyer le

cappuccinatore interne et la partie métallique du diffuseur de lait.

Faites attention, car la buse de distribution réglable de lait et de café et la partie métallique

du diffuseur de lait peuvent être chaudes si la machine a été utilisée récemment.

Faites attention lorsque vous ouvrez la porte du cappuccinatore interne, car la buse de

distribution réglable de lait et de café peut distribuer une petite quantité de vapeur afin de

nettoyer le cappuccinatore interne.

Si la porte du cappuccinatore interne est difficile à fermer, assurez-vous que le

cappuccinatore interne est correctement inséré. Suivez les instructions indiquées dans le

manuel de l’utilisateur. Ne poussez pas le cappuccinatore interne trop loin sur la buse de

distribution de café et de lait lorsque vous l’insérez. Sinon, le cappuccinatore interne ne

fonctionnerait pas correctement, car il ne pourrait pas aspirer de lait.

La partie métallique du diffuseur de lait peut devenir chaude. Afin d’éviter les risques de

brûlure, mettez toujours le diffuseur de lait dans son support avant de démarrer le

programme de nettoyage du cappuccinatore interne.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à

l’exposition aux champs électromagnétiques.

Vue d’ensemble de la machine

Panneau de commande 17 conduit d’évacuation du café

2 Buse de distribution du café réglable 18 Tiroir à résidus de café

3 Couvercle du réservoir d’eau 19 Bac à marc de café

4 Couvercle du compartiment à grains 20 Grille du plateau égouttoir

5 Couvercle du compartiment du café

prémoulu

21 Buse de distribution d’eau chaude

6 Interrupteur principal 22 Ouverture pour la buse de distribution

d’eau chaude

7 Prise pour cordon 23 Réservoir d’eau

8 Porte d’accès 24 Réservoir à lait

9 Indicateur «Plateau égouttoir plein» 25 Filtre AquaClean

10 Plateau égouttoir 26 Haut de la carafe à lait

11 Bouton de déverrouillage du plateau

égouttoir

27 Couvercle de la carafe à lait

12 Cordon 28 Diffuseur de lait et tube d’aspiration du lait

13 Bouton de réglage de la mouture 29 Tube de graisse

Français (Canada)

14 Compartiment à grains 30 Brosse de nettoyage

15 Chambre de percolation 31 Cuillère à mesurer/outil de réglage de la

mouture

16 Intérieur de la porte d’accès avec les

instructions de nettoyage

32 Bande de test de la dureté de l’eau

Introduction

Toutes nos félicitations pour votre achat d’une machine à café entièrement automatique

Philips! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, veuillez enregistrer votre

produit sur le site www.philips.com/coffee-care.

Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser la machine pour la première fois

et conservez-le pour référence ultérieure.

Pour vous aider à utiliser votre machine de manière optimale, Philips vous offre trois outils

d’assistance complète:

1 Le guide de mise en route rapide séparé, pour la première installation et la première

utilisation.

2 Ce mode d’emploi qui donne des informations détaillées.

3 Assistance et vidéos en ligne: scannez le code QR sur la première page ou consultez le site

www.philips.com/coffee-care

Remarque: Cette machine a été soumise à un essai avec du café. Même si elle a été

soigneusement nettoyée, des résidus de café peuvent s’y trouver. Nous garantissons

cependant que la machine est tout à fait neuve.

Première installation

Avant la première utilisation de votre machine à café, vous devez effectuer quelques étapes

simples, comme remplir le circuit d’eau et activer le filtre AquaClean. Ces étapes sont

indiquées dans le guide de mise en route rapide distinct.

Pour obtenir un café au meilleur goût, vous devez d’abord infuser cinq tasses de café pour

permettre à la machine de terminer son autoréglage.

L’appareil a été configuré de manière à extraire une saveur optimale de vos grains de café.

Nous vous conseillons donc de ne pas modifier les réglages du moulin avant d’avoir préparé

100 à 150tasses (environ un mois d’utilisation).

Filtre AquaClean

Le filtre AquaClean est conçu pour réduire les dépôts de calcaire dans votre cafetière et

fournir de l’eau filtrée afin de préserver l’arôme et la saveur de chaque tasse de café. Si vous

utilisez une série de huit filtres AquaClean au moment indiqué par la machine et en suivant le

présent mode d’emploi, il ne sera pas nécessaire de détartrer votre machine avant d’avoir

servi 5000tasses. Chaque filtre permet de servir jusqu’à 625tasses, en fonction des variétés

de café sélectionnées et de la fréquence de rinçage et de nettoyage.

Français (Canada)

Préparation du filtre AquaClean avant son activation

Avant de placer le filtre AquaClean dans le réservoir d’eau, vous devez le préparer à

l’utilisation:

1 Secouez le filtre pendant environ cinq secondes (fig. 2).

2 Plongez le filtre à l’envers dans un pichet d’eau froide et attendez jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus de bulles qui s’échappent (fig. 3).

3 Poussez le filtre dans le raccordement du filtre au niveau le plus bas possible (fig. 4).

Activation du filtre AquaClean

Vous devez activer chaque nouveau filtre AquaClean utilisé. Lorsque vous activez le filtre

AquaClean, la machine détecte la capacité du filtre AquaClean et le nombre de filtres utilisés.

Il y a trois façons d’activer le filtre AquaClean.

1. Activation du filtre AquaClean lors de la première installation

Lorsque vous l’allumez pour la première fois, la machine vous guide dans les premières

étapes d’installation, comme le remplissage du réservoir d’eau, le remplissage du circuit d’eau

et l’activation du filtre AquaClean. Il suffit de suivre les instructions à l’écran.

2. Activation du filtre AquaClean au moment demandé

Remarque: Remplacez le filtre AquaClean dès que la capacité du filtre atteint 0% et que

l’icône du filtre clignote rapidement. Remplacez le filtre AquaClean au moins tous les 3mois,

même si la machine n’indique pas encore que c’est nécessaire.

Suggestion: Nous vous conseillons d’acheter un nouveau filtre dès que la capacité du filtre

atteint 10% et que l’icône du filtre commence à clignoter lentement. Vous serez ainsi en

mesure de remplacer le filtre dès que la capacité atteindra0%.

1 Appuyez sur le bouton MENU, faites défiler pour sélectionner le filtre AQUACLEAN et

appuyez sur le bouton OK pour confirmer le choix.

L’écran vous demande si vous souhaitez activer un filtre neuf (fig. 5).

2 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

The display automatically updates the number of filters used (fig. 6).

Remarque: Si vous souhaitez remplacer le filtre AquaClean après l’utilisation de huit filtres,

vous devez d’abord détartrer la machine. Suivez les instructions indiquées à l’écran.

3. Activation du filtre AquaClean à tout autre moment

Vous pouvez commencer à utiliser le filtre AquaClean à tout moment en suivant les

instructions ci-dessous.

1 Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez MENU et appuyez sur le bouton OK pour

confirmer le choix. Faites défiler le menu jusqu’à filtre AQUACLEAN. Appuyez sur le bouton

OK pour confirmer.

L’écran affiche le nombre de filtres AquaClean qui ont été installés précédemment, de

0à 8filtres (fig. 6).

2 Sélectionnez ON à l’écran et appuyez sur le bouton OK pour confirmer (fig. 7) le choix.

L’écran met automatiquement à jour le nombre de filtres utilisés (fig. 8).

Puis l’écran indiquant que la machine est prête s’affiche, ainsi que l’icône 100%

AquaClean, pour indiquer que le filtre a été installé (fig. 9).

3 Faites couler deux tasses d’eau chaude (0,5litre) pour terminer l’activation. Jetez cette eau.

Français (Canada)

Remarque: Dans certaines situations, la machine vous indiquera que vous devez la détartrer

avant d’installer et d’activer un nouveau filtre AquaClean. Cela est dû au fait qu’il ne doit plus

y avoir de calcaire dans la machine pour que le filtre AquaClean puisse être utilisé. Suivez les

instructions indiquées à l’écran.

Mesure de la dureté de l’eau

Utilisez la bandelette de test de dureté de l’eau fournie pour déterminer cette dureté.

Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez le MENU, puis faites défiler pour sélectionner la

DURETÉ DE L’EAU.

1 Immergez la bande de mesure de la dureté de l’eau dans de l’eau du robinet pendant une

seconde. Attendez une minute.

2 Vérifiez le nombre de carrés qui sont devenus rouges.

3 Sélectionnez le réglage de dureté de l’eau approprié et appuyez sur le bouton OK pour

confirmer votre choix.

Nombre de carrés rouges:

Valeur à définir 1 2 3 4

Utilisation du panneau de commande

Vous trouverez ci-dessous une présentation et une description du panneau de commande de

la machine. Certains des boutons ont deux fonctions. Dans ce cas, les icônes de navigation

s’affichent à l’écran. Utilisez les boutons situés devant cette icône pour faire vos choix ou

confirmer vos choix.

Utilisez le bouton MENU pour sélectionner d’autres boissons et pour modifier les paramètres

tels que la dureté de l’eau ou la température du café.

EP3558, EP3550

MEMO

ESPRESSO

AROMA STRENGTH

MEMO

COFFEE

MEMO

CAPPUCCINO

HOT WATER

1. Boutons pour boisson à simple pression 4. Bouton marche/arrêt

2. Bouton AROMA STRENGTH (Intensité de la

saveur)

5. Icônes de navigation (vers le haut, vers

le bas, vers l’arrière, OK)

Français (Canada)

3. Bouton MENU

EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551

MEMO

ESPRESSO

MEMO

COFFEE

AROMA STRENGTH

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

MEMO

1. Boutons pour boisson à simple pression 4. Icônes de navigation (vers le haut, vers

le bas, vers l’arrière, OK)

2. Bouton MENU 5. Bouton AROMA STRENGTH (Intensité de

la saveur)

3. Bouton marche/arrêt

Infusion de boissons

Vous pouvez sélectionner une boisson en appuyant sur un des boutons à simple pression ou

en choisissant une boisson dans le menu.

Si vous souhaitez préparer deux tasses, appuyez deux fois (fig. 10) sur le bouton à simple

pression de la boisson choisie ou sélectionnez une boisson au café dans le MENU et

appuyez deux fois sur la boisson choisie. La machine effectue automatiquement deux

cycles de mouture de suite pour la boisson sélectionnée. Vous ne pouvez préparer que

deux boissons au café à la fois.

Faites coulisser la buse de distribution vers le haut ou vers le bas pour adapter sa hauteur

au format de la tasse ou du verre utilisé.

Infusion de boissons au café

1 Mettez de l’eau du robinet dans le réservoir d’eau et mettez des grains de café dans le

compartiment à grains de café.

2 Pour préparer un café, appuyez sur l’un des boutons de boissons à simple pression. Pour

choisir un autre type de café, appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez DRINKS

(Boissons), faites défiler la liste jusqu’à la boisson désirée et appuyez sur le bouton OK.

3 Pour interrompre la distribution du café, appuyez sur le bouton OK.

Français (Canada)

Infusion de boissons à base de lait

1 Mettez de l’eau du robinet dans le réservoir d’eau et mettez des grains de café dans le

compartiment à grains de café.

2 Retirez le couvercle du récipient à lait et remplissez de lait le récipient à lait (fig. 11).

Pour obtenir un résultat optimal, utilisez toujours du lait sortant directement du

réfrigérateur.

3 Replacez le couvercle sur le récipient à lait.

4 Si elle est installée, retirez la buse de distribution d’eau chaude de la machine (fig. 12).

5 Inclinez légèrement la carafe à lait et fixez-la à la machine (fig. 13).

6 Ouvrez la buse (fig. 14) de distribution de lait et placez une tasse sur le plateau égouttoir.

7 Pour préparer une boisson à base de lait, appuyez sur l’un des boutons de boissons à

simple pression. Pour choisir un autre type de boisson à base de lait, appuyez sur le

bouton MENU, sélectionnez DRINKS (Boissons), faites défiler la liste jusqu’à la boisson

désirée et appuyez sur le bouton OK.

8 Juste après la distribution de la boisson à base de lait, l’affichage vous demande si vous

souhaitez effectuer une procédure de nettoyage rapide de la carafe à lait. Vous avez

10secondes pour activer la procédure de nettoyage rapide. Appuyez sur le bouton OK

pour confirmer.

Infuser du café avec du café prémoulu

1 Ouvrez le couvercle et versez une cuillerée de café prémoulu dans le compartiment à café

prémoulu. Puis fermez le couvercle (fig. 15).

2 Appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (intensité de la saveur) et sélectionnez la

fonction de préparation du café prémoulu.

3 Appuyez une fois sur un bouton de boisson ou sélectionnez une autre boisson au café.

Remarque: Vous pouvez infuser seulement un café à la fois avec le café prémoulu.

Distribution d’eau chaude

1 Si elle n’est pas installée, fixez la buse de distribution d’eau chaude à la machine (fig. 16).

2 EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551 seulement: Appuyez sur le boutonMENU.

Sélectionnez DRINKS (Boissons), confirmez le choix et faites défiler le menu pour

sélectionner HOT WATER (Eau chaude).

EP3558, EP3550 uniquement: Appuyez sur le bouton à simple pression HOT WATER (Eau

chaude) pour verser de l’eau chaude.

3 Pour arrêter la distribution de l’eau chaude, appuyez sur le bouton OK.

Personnalisation des boissons

Réglage du volume de café et de lait

Vous pouvez régler le volume de boisson préparée en fonction de vos goûts et du format des

tasses. Nous vous conseillons d’utiliser des tasses en verre ou des tasses dont l’intérieur est

enduit de céramique.

Français (Canada)

1 Pour régler le volume de café espresso, appuyez sur le bouton ESPRESSO en le

maintenant enfoncé jusqu’à ce que l’écran affiche l’icône MEMO.

La machine entre dans la phase de programmation et commence à préparer la boisson

sélectionnée.

2 Lorsque la tasse contient la quantité désirée d’espresso, appuyez sur le bouton OK pour

arrêter la distribution et enregistrer le volume de café. Pour arrêter la distribution sans

enregistrer le volume de café, appuyez sur le bouton «retour».

La case cochée sur l’écran indique que le bouton est programmé: chaque fois que vous

appuyez dessus, la machine infuse le volume défini d’espresso.

Remarque: Pour définir le volume de café, de cappuccino et de latte macchiato (EP3363,

EP3362, EP3360, EP3559, EP3551 uniquement), suivez la même procédure: appuyez de

manière prolongée sur la touche de la boisson, puis appuyez sur OK lorsque la quantité

souhaitée de café ou de lait est dans la tasse. Assurez-vous que la carafe à lait est en place et

que le diffuseur de lait est ouvert.

Réglage de l’intensité du café

Pour modifier l’intensité du café, appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de la

saveur).

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton AROMA STRENGTH (Intensité de la saveur), la

machine sélectionne un paramètre d’intensité de l’arôme plus élevé. Il y a cinq niveaux

d’intensité, le niveau1 représentant une intensité très faible et le niveau5 une intensité

très élevée. Après le niveau5, la machine revient (fig. 18) au niveau1.

L’intensité sélectionnée s’affiche. Après le réglage de l’intensité du café, l’écran affiche de

nouveau le menu principal et sauvegarde l’intensité de la saveur choisie lorsque vous

préparez un café.

Réglage des paramètres du moulin

Vous pouvez régler les paramètres du moulin à l’aide de la clé de réglage du moulin intégrée

dans la poignée de l’outil multifonction. À chaque réglage sélectionné, le moulin à café en

céramique garantit une mouture parfaitement homogène pour chaque tasse de café que

vous infusez. Il préserve la pleine saveur du café et livre un goût parfait à chaque tasse.

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à grains.

2 Placez la clé de réglage du moulin sur le bouton de réglage du moulin (1). Poussez en

tournant un cran à la fois vers la gauche ou vers la droite(2) (fig. 19).

Vous pouvez choisir parmi 5différents réglages du moulin. Plus la mouture est fine, plus le

café est fort.

Attention : Ne déplacez pas le bouton de réglage du moulin de plus d’un cran à la fois afin

d’éviter d’endommager le moulin.

Remarque: La différence devient perceptible une fois que vous avez infusé2 ou 3tasses de

café sur le nouveau paramètre.

Français (Canada)

Manipulation du groupe de percolation

Consultez le site www.philips.com/coffee-care pour obtenir des instructions vidéo détaillées

sur le retrait, l’insertion et le nettoyage du groupe de percolation.

Retrait du groupe de percolation de la machine

1 Éteignez la machine en appuyant sur l’interrupteur principal situé à l’arrière de la machine.

2 Retirez le plateau égouttoir avec le bac à marc de café.

3 Ouvrez la porte (fig. 20) d’accès.

4 Appuyez sur le bouton (fig. 21) PUSH et tirez sur la poignée du groupe de percolation pour

le retirer de la machine (fig. 22).

5 Retirez le tiroir (fig. 23) à résidus de café.

Réinsersion du groupe de percolation

Avant de faire glisser le groupe de percolation dans la machine, assurez-vous qu’il est placé

dans la bonne position.

1 Vérifiez que la flèche située sur le cylindre jaune sur le côté du groupe de percolation est

alignée sur la flèche noire et le N (fig. 24).

Si ce n’est pas le cas, poussez le levier vers le bas jusqu’à ce qu’il touche la base du

groupe (fig. 25) de percolation.

2 Assurez-vous que le crochet de verrouillage jaune de l’autre côté du groupe de percolation

est placé dans la bonne position.

Pour placer le crochet correctement, poussez-le vers le haut jusqu’à ce qu’il se trouve le

plus haut possible.

3 Replacez le tiroir à résidus de café.

4 Replacez le groupe de percolation dans la machine en le faisant glisser le long des rainures

latérales de guidage jusqu’à ce qu’il soit enclenché.N’appuyez pas sur le boutonPUSH.

5 Remettez en place le plateau égouttoir et le récipient à marc de café.

Nettoyage et entretien

Un nettoyage et un entretien réguliers optimisent le fonctionnement de votre machine,

préservent le bon goût du café pendant longtemps et assurent un débit du café stable et une

parfaite mousse de lait.

Consultez le tableau indiquant à quel moment et de quelle façon vous devez nettoyer toutes

les parties détachables de la machine. Vous trouverez des informations plus détaillées et des

instructions vidéo sur le site www.philips.com/coffee-care.

Tableau relatif au nettoyage

Pièce

Quand nettoyer Comment nettoyer

Groupe de

percolation

Une fois par semaine Retirez le groupe de percolation et rincez-le

sous le robinet (voir 'Nettoyage du groupe de

percolation sous le robinet').

Français (Canada)

Pièce Quand nettoyer Comment nettoyer

Une fois par mois Nettoyez le groupe de percolation avec une

pastille (voir 'Nettoyage du groupe de

percolation avec les pastilles dégraissantes')

dégraissante pour café Philips. Visitez le site

www.philips.com/coffee-care pour obtenir

des instructions vidéo détaillées.

Lubrification du

groupe de

percolation

Selon le type d’utilisation.

Consultez le tableau (voir

'Lubrification du groupe

de percolation') de

lubrification.

Lubrifiez le groupe de percolation en vous

servant de graisse Philips. Visitez le site

www.philips.com/coffee-care pour obtenir

des instructions vidéo détaillées.

Carafe à lait Après chaque journée

d’utilisation

Effectuez un nettoyage rapide de la carafe

(QUICK CARAFE CLEAN) comme indiqué sur

la machine après la préparation d’une

boisson (voir 'Nettoyage rapide de la carafe')

à base de lait.

Quotidiennement Nettoyez soigneusement (voir 'Nettoyage en

profondeur de la carafe à lait') la carafe à lait.

Une fois par semaine Démontez la carafe à lait et lavez toutes les

pièces sous le robinet (voir 'Nettoyage

hebdomadaire de la carafe à lait').

Une fois par mois Nettoyez la carafe à lait à l’aide du nettoyeur

(voir 'Nettoyage mensuel de la carafe à lait')

du circuit du lait Philips.

Plateau

égouttoir

Videz le plateau égouttoir

dès que le voyant rouge

«Plateau égouttoir plein»

s’allume à travers le

couvercle du plateau

égouttoir (fig. 27). Nettoyez

le plateau égouttoir au

moment qui vous

convient.

Retirez le plateau égouttoir et nettoyez-le

sous le robinet avec un peu de liquide

vaisselle.

Récipient à marc

de café

Videz le récipient à marc

de café lorsque la

machine le demande.

Nettoyez-le au moment

qui vous convient.

Retirez le récipient à marc de café pendant

que la machine est allumée et rincez-le sous

le robinet avec un peu de liquide vaisselle.

Réservoir d’eau Nettoyez-le chaque

semaine.

Rincez le réservoir d’eau sous le robinet.

Français (Canada)

Pièce Quand nettoyer Comment nettoyer

Entonnoir pour

café

Vérifiez l’entonnoir pour

café toutes les semaines

pour vous assurer qu’il

n’est pas obstrué.

Débranchez la machine et retirez le groupe

de percolation. Ouvrez le couvercle du

compartiment à café prémoulu et insérez le

manche d’une cuillère dans l’entonnoir pour

café. Agitez le manche de haut en bas pour

faire tomber (fig. 28) le café moulu qui cause

l’obstruction. Visitez le site

www.philips.com/coffee-care pour obtenir

des instructions vidéo détaillées.

Suggestion: Vous trouverez un calendrier de nettoyage sur la dernière page du présent mode

d’emploi. Notez les dates auxquelles vous devez procéder à un nettoyage.

Nettoyage du groupe de percolation

Un nettoyage régulier du groupe de percolation empêche l’obstruction des circuits internes

par des résidus de café. Visitez le site www.philips.com/coffee-care pour visionner des

vidéos d’aide qui vous montrent comment retirer, insérer et nettoyer le groupe de percolation.

Nettoyage du groupe de percolation sous le robinet

1 Retirez le groupe de percolation et le tiroir à résidus de café.

2 Rincez soigneusement à l’eau le groupe de percolation et le tiroir à résidus de café.

Nettoyez soigneusement le filtre supérieur du groupe de percolation.

3 Laissez le groupe de percolation sécher à l’air libre avant de le remettre en place. Évitez

d’utiliser un chiffon pour sécher le groupe de percolation afin d’empêcher que des fibres

ne s’accumulent dans le dispositif.

Nettoyage du groupe de percolation avec les pastilles dégraissantes

Utilisez uniquement des pastilles dégraissantes pour café Philips Saeco. Suivez les

instructions figurant dans le mode d’emploi qui accompagne les pastilles dégraissantes pour

café.

Lubrification du groupe de percolation

Lubrifiez régulièrement le groupe de percolation afin que ses pièces mobiles puissent

continuer à bouger correctement. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la

fréquence de lubrification. Visitez le site www.philips.com/coffee-care pour obtenir des

instructions vidéo détaillées.

Fréquence

d’utilisation

Nombre de boissons brassées

quotidiennement

Fréquence de lubrification

Faible 1-5 Tous les 4mois

Normale 6-10 Tous les 2mois

Élevée plus de10 Tous les mois

Français (Canada)

Nettoyage de la carafe à lait

Nettoyage rapide de la carafe

Après la préparation d’une boisson à base de lait, l’icône de nettoyage de la carafe s’affiche à

l’écran.

1 Lorsque l’icône de nettoyage de la carafe s’affiche à l’écran, appuyez sur le bouton OK si

vous voulez effectuer un cycle de nettoyage. Vous avez 10secondes pour activer la

procédure de nettoyage rapide. Appuyez sur le bouton ESC (Échap) si vous ne souhaitez

pas effectuer la procédure de nettoyage rapide.

2 Retirez la tasse contenant la boisson et placez une tasse vide sous la buse (fig. 29) de

distribution de lait.

Remarque: Assurez-vous que la buse de distribution du lait est retirée.

3 Appuyez sur le bouton OK pour commencer la distribution de l’eau chaude.

Nettoyage en profondeur de la carafe à lait

Pour nettoyer à fond la carafe à lait, vous devez faire ce qui suit sur une base régulière:

1 Retirez le couvercle de l’unité de distribution du lait.

2 Soulevez la buse (fig. 30) de distribution de lait pour la désolidariser de l’unité de

distribution du lait et retirez-en le tube d’aspiration du lait.

3 Retirez le tube d’aspiration du lait de la buse de distribution du lait.

4 Rincez à fond à l’eau tiède le tuyau à lait et la buse de distribution du lait.

Nettoyage hebdomadaire de la carafe à lait

La buse de distribution du lait se compose de 5éléments. Démontez tous les composants

une fois par semaine et rincez-les sous le robinet. Vous pouvez également nettoyer tous les

composants au lave-vaisselle à l’exception du récipient à lait.

1 2

1 Tube d’aspiration du lait

2 Support en caoutchouc

3 Mousseur à lait

4 Connecteur du mousseur à lait

5 Boîtier de la buse de distribution du lait

Démontage de la buse de distribution du lait

1 Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés des deux côtés de la partie supérieure de

l’unité de distribution du lait (1) et retirez le haut du récipient à lait (2).

2 Retournez la buse de distribution du lait à l’envers et tenez-la fermement dans votre main.

Retirez le tube d’aspiration du lait du support en caoutchouc.

3 Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés sur le mousseur à lait et retirez le

mousseur du support en caoutchouc.

Français (Canada)

4 Retirez le connecteur du mousseur à lait.

5 Rincez tous les composants sous un robinet d’eau tiède.

Remontage de la carafe à lait

1 Pour remonter la buse de distribution de lait, suivez dans l’ordre inverse les étapes2 à4 de

la section «Démontage de la buse de distribution de lait».

2 Replacez la buse de distribution de lait dans la partie supérieure de la carafe à lait.

3 Replacez la partie supérieure de la carafe à lait sur la carafe.

Remarque: Avant de placer la buse de distribution de lait dans la partie supérieure de la

carafe à lait, placez la broche à l’intérieur de la partie supérieure dans la position adéquate. Si

cette broche n’est pas dans la bonne position, vous ne pourrez pas placer la buse de

distribution de lait au sommet de la carafe (fig. 35) à lait.

Nettoyage mensuel de la carafe à lait

Utilisez seulement un nettoyeur de circuit du lait Philips pour ce cycle de nettoyage.

1 Versez le contenu du sachet de nettoyant du circuit du lait dans la carafe à lait. Remplissez

ensuite la carafe à lait d’eau jusqu’au niveau (fig. 36) MAX.

2 Insérez la carafe dans la machine et placez une récipient sous la buse de distribution du

lait.

3 Appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez DRINKS (Boissons) et faites défiler les boissons

jusqu’à MILK FROTH (Mousse de lait). Appuyez sur le bouton OK pour commencer la

distribution de la solution de nettoyage.

4 Répétez l’étape3 jusqu’à ce que la carafe à lait soit vide.

5 Lorsque la carafe est vide, retirez le récipient et la carafe à lait de la machine.

6 Rincez à fond la carafe à lait et remplissez-la d’eau fraîche jusqu’au niveau MAX.

7 Insérez la carafe à lait dans la machine.

8 Placez le récipient sous la buse de distribution du lait.

9 Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez MILK FROTH (Mousse de lait) dans le menu

DRINKS (Boissons) pour lancer le cycle de rinçage de la carafe.

10 Répétez l’étape9 jusqu’à ce que la carafe à lait soit vide.

11 Répétez les étapes6 à 10.

12 Lorsque la machine cesse de verser l’eau, le cycle de nettoyage est terminé.

13 Démontez tous les composants et rincez-les sous un robinet d’eau tiède.

Procédure de détartrage

Veuillez utiliser uniquement le détartrant Philips. Vous ne devriez en aucun cas utiliser un

détartrant à base d’acide sulfurique, d’acide chlorhydrique, d’acide sulfamique ou acétique

(vinaigre) puisque cela pourrait endommager le circuit d’eau de votre machine et l’empêcher

de dissoudre correctement le calcaire. Le fait de ne pas utiliser le détartrant Philips entraîne

l’annulation de votre garantie. Le fait d’omettre de détartrer l’appareil entraîne également

l’annulation de votre garantie. Vous pouvez vous procurer la solution de détartrage Philips

dans la boutique en ligne www.saeco.com/care.

Français (Canada)

1 Lorsque la machine vous demande de la détartrer (fig. 37), appuyez sur le bouton OK pour

commencer le détartrage. Pour commencer le détartrage sans y être invité par la machine,

appuyez sur le bouton MENU, faites défiler la liste jusqu’à START CALC CLEAN

(Commencer le détartrage) et appuyez sur le bouton OK pour confirmer votre choix.

L’affichage vous rappelle d’insérer la carafe (fig. 38) à lait. Remplissez la carafe à lait

d’eau jusqu’au niveau MIN. Insérez la carafe à lait dans l’appareil et ouvrez la buse de

distribution de lait.

L’écran vous rappelle d’ouvrir la buse de distribution du lait (fig. 39).

L’écran vous rappelle de retirer le filtre AquaClean (fig. 40).

2 Retirez le plateau égouttoir et le récipient à marc de café, videz-les et replacez-les dans la

machine.

3 Retirez le réservoir d’eau et videz-le.

4 Placez un grand récipient (1,5litre) sous la buse de distribution de café.

5 Versez le contenu d’une bouteille complète de détartrant Philips dans le réservoir d’eau,

puis remplissez ce dernier d’eau jusqu’au niveau CALC CLEAN (fig. 41). Replacez le réservoir

dans la machine et appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

6 La première phase de la procédure de détartrage commence. La procédure de détartrage

dure environ 30minutes et consiste en un cycle de détartrage et un cycle de rinçage.

7 Laissez la machine verser la solution de détartrage jusqu’à ce que l’affichage vous rappelle

que le réservoir d’eau est vide.

8 Videz le réservoir d’eau, rincez-le et remplissez-le d’eau fraîche jusqu’à l’indication de

niveau CALC CLEAN.

9 Retirez la carafe à lait et rincez-la. Remplissez-la d’eau fraîche jusqu’au niveau MIN et

réinsérez-la dans la machine. Ouvrez ensuite la buse de distribution du lait.

10 Videz le récipient et replacez-le sous la buse de distribution du café. Appuyez sur OK pour

confirmer le choix.

11 La deuxième phase du cycle de détartrage, c’est-à-dire le rinçage, commence et dure trois

minutes. L’écran affiche l’icône de rinçage et la durée de la phase.

12 Patientez jusqu’à ce que la machine arrête de verser l’eau. La procédure de détartrage est

terminée lorsqu’une case cochée s’affiche à l’écran.

13 Appuyez sur le bouton OK pour quitter le cycle de détartrage. La machine commence à

chauffer et effectue le cycle de rinçage automatique.

14 Nettoyez la carafe à lait après le détartrage (voir 'Nettoyage hebdomadaire de la carafe à

lait').

15 Nettoyez le groupe de percolation après le détartrage (voir 'Nettoyage du groupe de

percolation sous le robinet').

16 Placez un nouveau filtre AquaClean dans le réservoir d’eau.

Suggestion: L’utilisation du filtre AquaClean réduit le besoin de détartrage!

Que faire si la procédure de détartrage est interrompue

Vous pouvez interrompre la procédure de détartrage en appuyant sur le bouton marche/arrêt

du panneau de commande. Si la procédure de détartrage est interrompue avant qu’elle ne

soit terminée, procédez comme suit:

1 Videz le réservoir d’eau et rincez-le soigneusement.

2 Remplissez le réservoir d’eau fraîche jusqu’à la mesure CALC CLEAN et rallumez la

machine. La machine chauffera et effectuera un cycle de rinçage automatique.

Français (Canada)

3 Avant de préparer une boisson, effectuez un cycle de rinçage manuel. Pour effectuer un

cycle de rinçage manuel, faites d’abord couler la moitié d’un réservoir d’eau chaude, puis

infusez deux tasses de café prémoulu sans ajouter de café moulu.

Remarque: Si la procédure de détartrage n’est pas allée jusqu’au bout, la machine

nécessitera une nouvelle procédure de détartrage dès que possible.

Icônes d’avertissement et codes d’erreur

Signification des icônes d’avertissement

ADD WATER

Remplissez le réservoir

d’eau avec de l’eau fraîche

jusqu’à atteindre la mesure

MAX.

Fermez la porte de service.

ADD COFFEE

Le compartiment à grains

est vide. Mettez de

nouveaux grains dans le

compartiment à grains.

Le groupe de percolation

est bloqué par de la poudre

de café. Nettoyez le groupe

de percolation.

Le groupe de percolation

n’est pas dans la machine

ou n’est pas inséré

correctement. Insérez le

groupe de percolation.

Il y a de l’air dans la

machine, placez une tasse

sous la buse d’eau chaude

et sélectionnez OK pour

commencer l’amorçage.

Assurez-vous que la buse

d’eau chaude est insérée

avant de commencer le

processus.

Le récipient à marc de café

est plein. Assurez-vous

que la machine est

allumée. Retirez ensuite le

récipient à marc de café et

videz-le.

Le couvercle du

compartiment à grains est

ouvert. Fermez le couvercle

du compartiment à grains.

Insérez le plateau

égouttoir.

Si un code d’erreur s’affiche,

consultez la section

«Signification des codes

d’erreur» pour connaître la

signification du code affiché

et la solution à apporter.

L’appareil ne peut pas être

utilisé pendant que cette

icône est affichée.

Français (Canada)

Signification des codes d’erreur

Vous trouverez ci-dessous une liste des codes d’erreur indiquant les problèmes que vous

pouvez résoudre vous-même. Les instructions vidéo sont disponibles sur le site

www.philips.com/coffee-care. Si un autre code d’erreur s’affiche, communiquez avec le

service à la clientèle Philips de votre pays. Vous trouverez les coordonnées du centre dans le

feuillet de garantie.

Code

d’erreur

Problème Solution possible

01 L’entonnoir pour café

est bloqué par du

café moulu ou un

corps étranger.

Éteignez la machine et débranchez-la. Retirez le groupe

de distribution. Soulevez ensuite le couvercle du

compartiment du café prémoulu. Insérez le manche d’une

cuillère et agitez-le pour faire tomber (fig. 28) le café

moulu qui cause l’obstruction. Si un corps étranger

bloque l’entonnoir à café, retirez-le. Visitez le site

www.philips.com/coffee-care pour obtenir des

instructions vidéo détaillées.

03 Le groupe de

percolation est sale

ou n’est pas bien

graissé.

Éteignez la machine au moyen de l’interrupteur principal.

Rincez le groupe de percolation à l’eau fraîche, laissez-le

sécher à l’air libre, puis lubrifiez-le (voir 'Lubrification du

groupe de percolation'). Consultez le chapitre

«Nettoyage du groupe de distribution» ou visitez le site

www.philips.com/coffee-care pour obtenir des

instructions vidéo détaillées. Ensuite, rallumez la

machine.

04 Le groupe de

percolation n’est pas

placé correctement.

Éteignez la machine au moyen de l’interrupteur principal.

Retirez le groupe de percolation et réinsérez-le. Assurez-

vous que le groupe de percolation est dans la bonne

position avant de l’insérer. Consultez le chapitre

«Manipulation du groupe de percolation» ou visitez le

site www.philips.com/coffee-care pour obtenir des

instructions vidéo détaillées. Ensuite, rallumez la

machine.

05 Le circuit d’eau

contient de l’air.

Redémarrez l’appareil en l’éteignant et en le rallumant au

moyen de l’interrupteur principal. Si cela fonctionne,

versez deux à trois tasses d’eau chaude. Détartrez la

machine si vous ne l’avez pas fait depuis longtemps.

Le filtre AquaClean

n’a pas été

correctement préparé

avant l’installation ou

il est obstrué.

Retirez le filtre AquaClean, puis essayez de préparer de

nouveau un café. Si cela fonctionne, assurez-vous que le

filtre AquaClean a été correctement préparé avant de le

remettre en place (voir 'Préparation du filtre AquaClean

avant son activation'). Remettez le filtre AquaClean dans

le réservoir d’eau. Si cela ne fonctionne toujours pas, le

filtre est bouché et doit être remplacé.

14 La machine

surchauffe.

Éteignez la machine et rallumez-la après 30minutes.

Français (Canada)

Commande d'accessoires

Pour nettoyer et détartrer la machine, utilisez uniquement les produits d’entretien Philips.

Vous pouvez acheter ces produits chez votre détaillant local, dans les centres de service

autorisés ou en ligne sur le site www.philips.com/coffee-care.

Produits d’entretien et numéros de référence:

Solution de détartrage CA6700

Filtre AquaClean CA6903

Graisse pour groupe de percolation HD5061

Pastilles dégraissantes pour café CA6704

Nettoyeur du circuit à lait CA6705

Trousse d’entretien CA6707

Résolution des problèmes

Ce chapitre récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la

machine. Des vidéos d’aide et la liste complète des questions fréquemment posées sont

disponibles sur le site www.philips.com/coffee-care. Si vous n’arrivez pas à résoudre le

problème, veuillez communiquer avec le service à la clientèle Philips de votre pays. Vous

trouverez les coordonnées du centre dans le feuillet de garantie.

Problème

Cause Solution

Le plateau égouttoir se

remplit rapidement.

Ce phénomène est normal.

La machine utilise l’eau pour

rincer le circuit interne et le

groupe de percolation. De

l’eau coule dans le système

interne directement dans le

plateau égouttoir.

Videz le plateau égouttoir lorsque le

voyant «Plateau égouttoir plein»

s’affiche sur le couvercle (fig. 27) du

plateau égouttoir. Placez une tasse

sous la buse de distribution pour

recueillir l’eau de rinçage.

La machine est en

mode DÉMO.

Vous avez appuyé sur le

bouton de mise en veille

pendant plus de huit

secondes.

Éteignez la machine, puis rallumez-

la en utilisant l’interrupteur principal

situé à l’arrière de la machine.

L’icône indiquant que

le récipient à marc de

café est plein reste

affichée.

Vous avez vidé le récipient à

marc de café pendant que la

machine était éteinte.

Videz toujours le récipient à marc de

café pendant que la machine est

allumée. Si vous videz le récipient à

marc de café pendant que la

machine est éteinte, le compteur du

cycle du café n’est pas réinitialisé.

Vous avez remis en place le

récipient à marc de café trop

tôt.

Ne remettez pas le récipient à marc

de café en place avant que l’écran

ne vous invite à le faire.

Français (Canada)

Problème Cause Solution

Je ne peux pas retirer

le groupe de

percolation.

Le groupe de percolation

n’est pas positionné

correctement.

Réinitialisez la machine de la

manière suivante: remettez en place

le plateau égouttoir et le récipient à

marc de café. Fermez la porte

d’accès au groupe de percolation,

puis éteignez et rallumez la machine.

Réessayez de retirer le groupe de

percolation.

 Vous n’avez pas retiré le

récipient à marc de café.

Retirez le récipient à marc de café

avant de retirer le groupe de

percolation.

Je ne peux pas insérer

le groupe de

percolation.

Le groupe de percolation

n’est pas positionné

correctement.

Réinitialisez la machine de la

manière suivante: remettez en place

le plateau égouttoir et le récipient à

marc de café. Laissez le groupe de

percolation à l’extérieur. Fermez la

porte d’accès, éteignez la machine,

puis rallumez-la. Placez ensuite le

groupe de percolation dans la

bonne position et réinsérez-le dans

la machine.

L’appareil est toujours en

procédure de détartrage.

Il est impossible de retirer le groupe

de percolation pendant que la

procédure de détartrage est en

cours. Terminez d’abord la

procédure de détartrage, puis retirez

le groupe de percolation.

Le café est dilué. Le réglage du moulin est

défini sur une mouture trop

grosse.

Réglez le moulin sur une mouture

plus fine (numéro inférieur).

 Le conduit de sortie du café

est obstrué.

Nettoyez le conduit de sortie du café

à l’aide du manche d’une cuillère.

Éteignez la machine et rallumez-la.

 L’appareil exécute la

procédure de réglage

automatique.

Préparez quelques tasses de café.

 Le groupe de percolation est

sale et doit être lubrifié.

Nettoyez et lubrifiez le groupe de

percolation.

Le café n’est pas assez

chaud.

Les tasses que vous utilisez

sont froides.

Préchauffez les tasses en les rinçant

à l’eau chaude.

 La température sélectionnée

est trop basse. Consultez les

paramètres du menu.

Choisissez une température élevée

dans le menu.

Français (Canada)

Problème Cause Solution

 Vous avez ajouté du lait. Si le lait que vous ajoutez est tiède

ou froide, il abaisse toujours un peu

la température du café.

Du café fuit de la buse

de distribution du café.

La buse de distribution du

café est obstruée.

Nettoyez la buse de distribution du

café et ses trous avec un nettoyeur

de conduit.

Le conduit de sortie du café

est obstrué.

Nettoyez le conduit de sortie du café

à l’aide du manche de la cuillère à

mesurer ou du manche d’une

cuillère. Éteignez la machine et

rallumez-la.

Le café ne s’écoule pas

ou s’écoule lentement.

Le filtre AquaClean n’a pas

été correctement préparé

avant l’installation ou il est

obstrué.

Retirez le filtre AquaClean, puis

essayez de préparer un café de

nouveau. Si cela fonctionne,

assurez-vous que le filtre AquaClean

a été correctement préparé avant de

le remettre en place. Remettez le

filtre préparé en place. Si cela ne

fonctionne toujours pas, le filtre est

bouché et doit être remplacé.

Le réglage du moulin est

défini sur une mouture trop

fine.

Réglez le moulin sur une mouture

plus grosse (numéro supérieur).

 Le groupe de percolation est

sale.

Nettoyez le groupe de percolation.

 La buse de distribution du

café est sale.

Nettoyez la buse de distribution du

café et ses trous avec une aiguille.

Du calcaire obstrue le circuit

de la machine.

Détartrez la machine.

Le lait ne mousse pas. La carafe à lait est sale ou

n’est pas insérée

correctement.

Nettoyez la carafe et veillez à la

placer et à l’insérer correctement.

La buse de distribution du

lait n’a pas été ouverte

complètement.

Assurez-vous que la buse de

distribution du lait a été réglée dans

la position adéquate.

La carafe à lait est

assemblée de manière

incomplète.

Assurez-vous que tous les

composants (en particulier le tube à

lait) ont été correctement assemblés.

Français (Canada)

Problème Cause Solution

 Le type de lait utilisé ne

convient pas pour produire

de la mousse.

Différents types de lait produisent

différentes quantités et qualités de

mousse. Nous avons testé les types

de laits suivants, qui ont produit une

mousse satisfaisante: du lait de

vache demi-écrémé ou entier, du lait

de soja et du lait sans lactose.

Le lait éclabousse. Le lait que vous utilisez n’est

pas assez froid.

Assurez-vous d’utiliser du lait froid

sortant directement du réfrigérateur.

La machine semble

fuir.

La machine utilise l’eau pour

rincer le circuit interne et le

groupe de percolation. De

l’eau coule dans le système

interne directement dans le

plateau égouttoir.

Videz le plateau égouttoir lorsque le

voyant «Plateau égouttoir plein»

s’affiche sur le couvercle (fig. 27) du

plateau égouttoir. Placez une tasse

sous la buse de distribution pour

recueillir l’eau de rinçage.

Le plateau égouttoir est trop

plein et a débordé, ce qui

donne l’impression que la

machine fuit.

Videz le plateau égouttoir lorsque le

voyant «Plateau égouttoir plein»

s’affiche sur le couvercle (fig. 27) du

plateau égouttoir. Placez une tasse

sous la buse de distribution pour

recueillir l’eau de rinçage.

 La machine ne repose pas

sur une surface horizontale.

Placez la machine sur une surface

horizontale afin que le voyant

«Plateau égouttoir plein»

fonctionne correctement.

Je ne peux pas activer

le filtre AquaClean et la

machine demande un

détartrage.

Le filtre n’a pas été remplacé

lorsque l’icône du filtre

AquaClean a clignoté et la

capacité a atteint 0%.

Détartrez d’abord votre machine,

puis installez le filtre AquaClean.

 Vous n’avez pas installé le

filtre AquaClean au cours de

la première installation, mais

après avoir préparé environ

25cafés (sur la base de

tasses de 100ml). La

machine doit être

complètement exempte de

dépôts de calcaire avant que

vous n’installiez le filtre

AquaClean.

Commencez par détartrer la

machine, puis installez un nouveau

filtre AquaClean. Après le détartrage,

le compteur de filtres est réinitialisé

à0/8. Confirmez toujours l’activation

du filtre dans le menu de la machine.

Faites-le également après un

remplacement de filtre.

Ce nouveau filtre à eau

ne convient pas.

Vous essayez d’installer un

autre filtre qu’un filtre

AquaClean.

Seul le filtre AquaClean s’insère dans

la machine.

Français (Canada)

Problème Cause Solution

La machine fait du

bruit.

Il est normal que votre

machine fasse du bruit

pendant l’utilisation.

Si la machine se met à produire un

son différent, nettoyez le groupe de

percolation et lubrifiez-le (voir

'Lubrification du groupe de

percolation').

Mise au rebut

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de grande qualité,

qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour obtenir des informations sur le recyclage,

contactez vos installations locales de gestion des déchets ou visitez le site

www.recycle.philips.com.

Français (Canada)

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web

www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Page appears only if there are more than 24 figures

Milk

circuit

cleaner

START

DESCALING?

23 MIN

www.philips.com/coee-care

>75% recycled paper

4219.460.4292.1 PHILIPS3100 OTC GLOSSY_FRONT-BACK COVER_A5_WE.indd 2 16-11-17 11:12

Philips EP3360/14 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: EP3360/14

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Philips EP3360/14 Manuel utilisateur
English: Philips EP3360/14 User manual

Philips EP3360/14 Manual de usuario

Philips EP3360/14 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos