Transcripción de documentos

Hooking up the system English Before operating the system, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. As the main plug is used to disconnect the system from the mains, connect the system to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the system, disconnect the main plug from the AC outlet immediately. The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the system itself has been turned off. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. A Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives. The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Rear Vue arrière Parte posterior Rückseite (See fig. B) 1 2 Connect the system to the source device. Connect the AC power cord to the wall outlet. When the system is connected to the monaural jack of the source device The sound may not come through the right speaker. In such a case, use the optional* plug adaptor PC-236MS. To connect to a stereo phone-type headphones jack Use the optional plug adaptor* PC-234S or optional connecting cord RK-G138. * The above optional accessories are not provided in some areas. Listening to the sound First, turn down the volume on this system. When connecting the system to the headphones output, turn down the volume of the source device. 1 2 3 4 Press the POWER button ( on). The Power indicator lights up. Start playing on the source device. Adjust the volume. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter les risques d’électrocution, n’ouvrez le coffret sous aucun prétexte. Confiez l’entretien ou les réparations à un technicien qualifié. Pour éviter tout risque d’incendie, n’obstruez pas les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne placez aucune flamme incandescente (bougies) sur l’appareil. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil aux éclaboussures et évitez de placer dessus des objets remplis de liquide, tels que des vases. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, notamment dans une bibliothèque ou un meuble encastré. Étant donné que la prise principale permet de déconnecter l’appareil de la prise secteur, connectez l’appareil à une prise secteur facilement accessible. Si vous observez une quelconque anomalie, déconnectez immédiatement la prise principale de la prise secteur. Le système n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché sur la prise secteur, même s’il a été mis hors tension. Une pression sonore excessive provenant des écouteurs ou du casque peut entraîner une perte d’audition. Toute modification non expressément autorisée par le fabricant peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet équipement. Press the POWER button ( off) after using. Avis aux clients : les informations suivantes concernent uniquement les équipements vendus dans les pays appliquant les directives de l’Union Européenne. Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Représentant autorisé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Si vous avez des questions concernant le service ou la garantie, veuillez consulter les adresses fournies dans les documents de service ou de garantie. The Power indicator goes off. Connect them to the i (headphones) jack. Notes • If the source device has a bass boost function or equalizer function, set them to off. If these functions are on, sound may be distorted. • If the source device’s headphones output has a line switch, better sound will be heard if it is set to on. See the operating instructions of the source device. 2 5678 9 B Precautions Right satellite speaker (rear) Enceinte satellite droite (arrière) Altavoz satélite derecho (posterior) Rechter Satellitenlautsprecher (Rückseite) Left satellite speaker (rear) Enceinte satellite gauche (arrière) Altavoz satélite izquierdo (posterior) Linker Satellitenlautsprecher (Rückseite) Where purchased U.S.A./Canada European countries Other countries Subwoofer (rear) Caisson de graves (arrière) Altavoz potenciador de graves (posterior) Subwoofer (Rückseite) Portable audio device, PC, etc. Dispositif audio portable, ordinateur, etc. Dispositivo de audio portátil, PC, etc. Tragbares Audiogerät, PC usw. To LINE OUT or headphones jack Vers la prise LINE OUT ou vers la prise de casque A la toma LINE OUT o a la toma de auriculares An LINE OUT oder Kopfhörerbuchse The nameplate is located on the bottom exterior. • Before operating the system, be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply. Operating voltage 120 V AC, 60 Hz 220 – 230 V AC, 50 Hz • 120 V AC, 60 Hz • 220 – 240 V AC, 50 Hz On operation To wall outlet Vers la prise secteur A la toma de pared An Netzsteckdose • Should any solid object or liquid fall into the system, have the system checked by qualified personnel before operating it any further. • Although this system is magnetically shielded, do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards, or floppy disks with magnetic coding in front of the system for an extended period of time. On placement • Do not set the system in an inclined position. • Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. On cleaning • Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted. For details on volume adjustment, refer to the operating instructions supplied with the device. • Turn up the volume of the system. • Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no longer distorted. For details on volume adjustment, refer to the operating instructions supplied with the device. • If the source device has a bass boosts function, set it to off. • Turn down the volume of the system. There is hum or noise in the speaker output. • Make sure all the connections have been correctly made. • Make sure none of the audio devices are positioned too close to the TV set. • The brightness of the Power indicator may become unstable when the volume is turned up. This is not malfunction. Specifications Speaker section Satellite speaker Subwoofer Speaker system Enclosure type Impedance Amplifier section Rated output Input Input impedance Output General Dimensions (w/h/d) 1 Input cord Connecting cord with stereo-mini plug 2 Power cord 3 Subwoofer 4 Satellite speaker (L) 5 Power indicator 6 POWER button 7 i (headphones) jack 8 VOLUME control 9 Satellite speaker (R) Appuyez sur la touche POWER ( marche). Le témoin d’alimentation s’allume. 2 3 Lancez la lecture sur le dispositif source. Réglez le volume. Réglez le volume du dispositif source à un volume modéré, et actionnez la commande VOLUME de cet appareil. 4 Appuyez sur la touche POWER ( arrêt). Le témoin d’alimentation s’éteint. Connectez le casque ou les écouteurs à la prise i (casque). Remarques • Si le dispositif source est doté d’une fonction d’amplification des basses fréquences ou d’un égaliseur, désactivez-les. Si ces fonctions sont activées, des distorsions sonores risquent de se produire. • Si la prise de sortie de casque du dispositif source dispose d’un interrupteur de ligne, vous pouvez activer celui-ci afin d’optimiser le son. Reportez-vous au mode d’emploi du dispositif source. Dépannage • • Précautions Sécurité La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil. • Avant d’utiliser le système, assurez-vous que la tension de fonctionnement du système est identique à celle de votre alimentation secteur. Lieu d’achat États-Unis/Canada Pays européens Autres pays Mass Cord length Power consumptions Tension de fonctionnement 120 V CA, 60 Hz 220 – 230 V CA, 50 Hz • 120 V CA, 60 Hz • 220 – 240 V CA, 50 Hz Fonctionnement • • Si du liquide ou un objet pénètre à l’intérieur du système, faites réviser le système par un technicien qualifié avant de le remettre en marche. Bien que ce système soit doté d’un blindage magnétique, ne laissez aucune cassette enregistrée, montre, carte de crédit ou disquette, ou toute autre objet utilisant un dispositif d’encodage magnétique à proximité du système pendant une période prolongée. Installation • • N’installez pas le système sur une surface inclinée. N’installez pas votre système à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à une poussière excessive, à l’humidité, à la pluie ou à des chocs mécaniques. Entretien 38 mm, Full range, magnetically shielded Bass reflex 4 Ω 1m 67 mm, Woofer Bass reflex 4Ω 5W+5W (10% T.H.D., 1 kHz, 4 Ω) (Satellite speaker) 15 W (10% T.H.D., 100 Hz, 4 Ω) (Subwoofer) Connecting cord with stereo mini plug (1 m, 39 3/8 in.) × 1 7 kΩ (at 1 kHz) Stereo mini jack × 1 (PHONES) Approx. 65 × 65 × 67.5 mm (2 5/8 × 2 5/8 × 2 3/4 in.) (Satellite speaker) Approx. 208 × 118 × 130 mm (8 1/4 × 4 3/4 × 5 1/8 in.) (Subwoofer) Approx. 90 g (3 oz.) (Satellite speaker), Approx. 2 kg (4 lb. 7 oz.) (Subwoofer) 1.8 m (Power cord) 24 W Supplied accessories Operating Instructions (1) Optional accessories Connecting cord RK-G138 Plug adaptor PC-234S, PC-236MS The above optional accessories are not provided in some areas. Design and specifications are subject to change without notice. Español Conexión del sistema Deutsch Anschließen des Systems (siehe Abb. B) Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. (consulte la figura B) Lesen Sie sich diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und verwahren Sie sie für die Zukunft. 1 ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite únicamente los servicios de personal cualificado. Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No ponga objetos con llamas sin protección (por ejemplo, velas encendidas) encima del aparato. Para evitar incendios o riesgo de incendio o electrocución, no exponga coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, por ejemplo, un jarrón, ni exponga la unidad a salpicaduras o goteos. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. La toma principal se utiliza para desconectar la unidad de la corriente, por lo que la unidad debe colocarse cerca de una toma de CA accesible. Si detecta anormalidades en la unidad, desconecte la toma principal de la corriente inmediatamente. El sistema no se desconecta de la fuente de alimentación principal mientras permanezca conectada a la toma de corriente de CA, incluso si está apagado. Una presión excesiva de sonido en los auriculares puede provocar pérdidas de audición. PRECAUCIÓN Debe tener en cuenta que cualquier cambio o modificación no aprobada de forma expresa en este manual podría invalidar su autoridad para utilizar este equipo. Aviso para los clientes: la siguiente información sólo afecta a equipos vendidos en países sometidos a directivas de la UE. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón. El representante autorizado para la seguridad EMC y del producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, consulte las direcciones de contacto incluidas en los documentos de servicio y garantía suministrados por separado. Vérifiez que ce système et que le dispositif source sont sous tension. Augmentez le volume du système. Augmentez le volume du dispositif source au plus haut niveau possible, mais sans franchir la limite de la distorsion sonore. Pour obtenir de plus amples informations sur le réglage du volume, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le dispositif. Assurez-vous que toutes les connexions sont correctement effectuées. N’utilisez pas d’alcool, de benzine ou de diluant pour nettoyer le coffret. Si l’image aff ichée sur le téléviseur ou sur le moniteur présente des distorsions magnétiques Bien que ce système soit muni d’un blindage magnétique, il est possible que l’image de certains téléviseurs ou écrans d’ordinateur présente des distorsions magnétiques. Le cas échéant, mettez le téléviseur ou l’ordinateur hors tension, puis remettez-le sous tension au bout de 15 ou 30 minutes. Pour l’ordinateur, veillez à sauvegarder vos données personnelles avant la mise hors tension. Si vous ne constatez aucune amélioration, éloignez le système du téléviseur ou de l’ordinateur. Veillez en outre à ne pas utiliser ni poser des objets munis d’aimants, tels que meubles audio, meubles TV, certains jouets, etc. Ils peuvent interférer avec le système et entraîner des distorsions magnétiques. Autres • • Si vous avez des questions sur votre système ou ne parvenez pas à résoudre un problème non décrit dans ce manuel, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Identification des pièces (voir fig. A) 1 Cordon d’entrée • • • • Baissez le volume du dispositif source jusqu’à ce que la distorsion disparaisse. Pour obtenir de plus amples informations sur le réglage du volume, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le dispositif. Si le dispositif source dispose d’une fonction d’amplification des basses fréquences, désactivez-la. Baissez le volume du système. Le son provenant des enceintes présente un ronronnement ou des parasites • • • Il est possible que la luminosité du témoin d’alimentation ne soit pas stable à un niveau de volume élevé. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Enceinte satellite Système d’enceintes Type de caisson Impédance Longueur du cordon Caisson de graves Système d’enceintes Type de caisson Impédance Amplificateur Sortie nominale Entrée Impédance d’entrée Sortie Généralités Dimensions (l/h/p) Cordon de connexion avec mini-fiche stéréo 2 Cordon d’alimentation 3 Caisson de graves 4 Enceinte satellite (G) 5 Témoin d’alimentation 6 Touche POWER 7 Prise i (casque) 8 Commande VOLUME 9 Enceinte satellite (D) Raccordement du système (voir fig. B) 1 2 Poids Longueur du cordon Consommation électrique 38 mm, gamme de fréquences étendue, à blindage magnétique Bass reflex 4 Ω 1m 67 mm, enceinte de graves Bass reflex 4Ω 5W+5W (10% T.H.D., 1 kHz, 4 Ω) (Enceinte satellite) 15 W (10% T.H.D., 100 Hz, 4 Ω) (Caisson de graves) Cordon de connexion avec mini-fiche stéréo (1 m, 39 3/8 po.) × 1 7 kΩ (à 1 kHz) Mini-prise stéréo × 1 (PHONES) Environ 65 × 65 × 67,5 mm (2 5/8 × 2 5/8 × 2 3/4 po) (Enceinte satellite) Environ 208 × 118 × 130 mm (8 1/4 × 4 3/4 × 5 1/8 po) (Caisson de graves) Environ 90 g (3 oz) (Enceinte satellite), Environ 2 kg (4 lb. 7 oz.) (Caisson de graves) 1,8 m (cordon d’alimentation) 24 W Accessoires fournis Mode d’emploi (1) Accessoires en option Cordon de connexion RK-G138 Adaptateur de fiche PC-234S, PC-236MS Raccordez le système au dispositif source. Les accessoires en option décrits ci-dessus ne sont pas fournis dans certains pays. Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Si el sistema se conecta a la toma monaural del dispositivo de origen Es posible que no se emita sonido por el altavoz derecho. Si esto ocurre, utilice el adaptador opcional* PC-236MS. Para conectar a una toma de auriculares de teléfono estéreo Utilice el adaptador opcional* PC-234S o el cable de conexión opcional RK-G138. * Estos accesorios opcionales no se suministran en algunas zonas. Reproducción del sonido En primer lugar, baje el volumen del sistema. Si conecta el sistema a la salida de auriculares, baje el volumen del dispositivo de origen. 1 Pulse el botón POWER ( encendido). Se iluminará el indicador de encendido. 2 Inicie la reproducción en el dispositivo de origen. 3 Ajuste el volumen. Ajuste el volumen del dispositivo de origen en un nivel moderado y gire el control VOLUME de la unidad. 4 Pulse el botón POWER ( apagado) cuando haya terminado de utilizar el sistema. Se apagará el indicador de encendido. Para utilizar los auriculares Conecte los auriculares a la toma i (auriculares). Notas • Si el dispositivo de origen dispone de función de potenciador de graves o de ecualizador, desactívela. Si no lo hace, es posible que el sonido esté distorsionado. • Si la salida de auriculares del dispositivo de origen tiene un conmutador de línea, obtendrá mejor sonido si lo activa. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de origen. • • • • Precauciones • La placa de identificación está situada debajo, en la parte exterior. • Antes de utilizar el sistema, compruebe si la tensión de la alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de alimentación local. Lugar de adquisición EE.UU./Canadá Países europeos Otros países Tensión de alimentación 120 V CA, 60 Hz 220 – 230 V CA, 50 Hz • 120 V CA, 60 Hz • 220 – 240 V CA, 50 Hz Funcionamiento • • Si algún objeto sólido o líquido cae sobre el sistema, haga revisar el sistema por personal cualificado antes de volver a utilizarlo. Aunque este sistema está magnéticamente protegido, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito ni disquetes que utilicen codificación magnética delante del sistema durante mucho tiempo. Colocación • • No coloque el sistema en posición inclinada. No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia o golpes. Limpieza No utilice alcohol, benceno ni disolvente para limpiar la carcasa. Si la imagen del televisor o la pantalla del ordenador aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque el sistema está magnéticamente protegido, en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo. Si esto ocurre, apague el televisor o el ordenador y enciéndalo de nuevo transcurridos entre 15 y 30 minutos. En el caso del ordenador, tome las medidas adecuadas, como guardar los datos antes de apagarlo. Si no se produce ninguna mejora, aleje el sistema del televisor o del ordenador. Asimismo, no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador, como soportes de audio, mesas de televisor, juguetes, etc., ya que pueden provocar una distorsión magnética de la imagen debido a la interacción con el sistema. Otros • • Compruebe que el sistema y el dispositivo de origen están encendidos. Suba el volumen del sistema. Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como sea posible hasta que deje de distorsionar el sonido. Para obtener más información sobre el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado correctamente. Nivel bajo de sonido Seguridad Caractéristiques techniques Enceintes Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de pared. 2 WARNUNG Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus, um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu verringern. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, um das Risiko eines Stromschlags zu verringern. Überlassen Sie die Wartung nur qualifiziertem Personal. Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, einer Tischdecke, Vorhängen usw. ab, um das Risiko eines Brandes zu verringern. Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. eine brennende Kerze, auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus, um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht an einem beengten Platz auf, wie z. B. in einem Bücherregal oder einem Einbauschrank. Da der Netzstecker verwendet wird, um das Gerät von Netzstrom zu trennen, schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an. Trennen Sie sofort den Netzstecker von der Netzsteckdose, wenn Ihnen beim Gerät etwas Ungewöhnliches auffällt. Das System ist mit dem Netzstrom verbunden, wenn es an die Netzsteckdose angeschlossen ist, auch wenn das System selbst ausgeschaltet ist. Ein übermäßiger Schalldruck von den Ohr- oder Kopfhörern kann zur Gehörschädigung führen. Wir weisen hiermit darauf hin, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich gestattet werden, Ihre Rechte zum Betrieb dieses Geräts aufheben können. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen die EU-Richtlinien gelten. Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienstoder Garantieunterlagen genannten Adressen. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Si no consigue solucionar el problema, acuda a su distribuidor Sony más cercano. Descripción de la unidad (consulte la figura A) 1 Cable de entrada Cable que conecta la toma mini estéreo 2 Cable de alimentación 3 Altavoz potenciador de graves 4 Altavoz satélite (Izq) 5 Indicador de encendido 6 Botón POWER 7 Toma i (auriculares) 8 Control VOLUME 9 Altavoz satélite (Der) • Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como sea posible hasta que deje de distorsionar el sonido. Para obtener más información sobre el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. Suba el volumen de la unidad. El sonido se distorsiona • • • • • Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado correctamente. Compruebe que ninguno de los dispositivos de audio se encuentre demasiado cerca del televisor. Es posible que el brillo del indicador Power se vuelva inestable cuando se sube el volumen. No se trata de un error de funcionamiento. Especificaciones Sistema de altavoces Tipo de caja Impedancia Longitud del cable 38 mm, gama completa, protegido magnéticamente Reflector de graves 4 Ω 1m Altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Tipo de caja Impedancia 67 mm, tipo cónico Reflector de graves 4Ω Sección del amplificador Salida nominal Entrada Impedancia de entrada Salida General Dimensiones (an/al/pr) Masa Longitud del cable Consumo de energía 5W+5W (10% T.H.D., 1 kHz, 4 Ω) (Altavoz satélite) 15 W (10% T.H.D., 100 Hz, 4 Ω) (Altavoz potenciador de graves) Cable que conecta la toma mini estéreo (1 m.) × 1 7 kΩ (a 1 kHz) Toma mini estéreo × 1 (AURICULARES) Aprox. 65 × 65 × 67,5 mm (Altavoz satélite) Aprox. 208 × 118 × 130 mm (Altavoz potenciador de graves) Aprox. 90 g (Altavoz satélite), Aprox. 2 kg (Altavoz potenciador de graves) 1,8 m (cable de alimentación) 24 W Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) Accesorios opcionales Cable de conexión RK-G138 Adaptador PC-234S, PC-236MS Estos accesorios opcionales no se suministran en algunas zonas. El diseño y las especificaciones están sometidos a cambios sin previo aviso. The above optional accessories are not provided in some areas. Design and specifications are subject to change without notice. So schließen Sie das Gerät an einen StereoKopfhöreranschluss an Verwenden Sie den optionalen Steckeradapter* PC-234S oder das optionale Verbindungskabel RK-G138. * Das oben aufgeführte optionale Zubehör ist in einigen Bereichen nicht verfügbar. Tonwiedergabe Reduzieren Sie zuerst die Lautstärke am System. Wenn Sie das System an den Kopfhöreranschluss anschließen, reduzieren Sie die Lautstärke des Quellgeräts. 1 2 3 4 Drücken Sie die POWER-Taste ( Ein). Die Stromanzeige leuchtet. Starten Sie beim Quellgerät die Wiedergabe. Passen Sie die Lautstärke an. Stellen Sie die Lautstärke des Quellgeräts auf einen angemessenen Pegel ein und drehen Sie den VOLUMERegler an diesem Gerät. Drücken Sie nach der Verwendung die POWER-Taste ( Aus). Die Stromanzeige erlischt. So verwenden Sie die Kopfhörer/Ohrhörer. Schließen Sie die Kopfhörer/Ohrhörer an die i (Kopfhörer)Buchse an. Hinweise • Wenn das Quellgerät über eine BassVerstärkungsfunktion oder eine Equalizer-Funktion verfügt, deaktivieren Sie sie. Wenn diese Funktionen aktiviert sind, kann der Ton verzerrt werden. • Wenn der Kopfhörerausgang des Quellgeräts über einen Line-Schalter verfügt, ist die Tonwiedergabe besser, wenn er aktiviert ist. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Quellgeräts. Kein Ton • • • Vorsichtsmaßnahmen Hinweise zur Sicherheit Die Modellbezeichnung befindet sich außen an der Unterseite. • Bevor Sie das System bedienen, achten Sie darauf, dass die Betriebsspannung des Systems mit der Stromversorgung vor Ort identisch ist. Gekauft in USA/Kanada Europäische Länder Sonstige Länder Betriebsspannung 120 V Wechselstrom, 60 Hz 220 – 230 V Wechselstrom, 50 Hz • 120 V Wechselstrom, 60 Hz • 220 – 240 V Wechselstrom, 50 Hz Hinweise zum Betrieb • • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das System gelangen, lassen Sie das System von qualifiziertem Personal überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. Obwohl dieses System magnetisch abgeschirmt ist, sollten Sie keine bespielten Kassetten, Uhren, Kreditkarten oder Disketten mit magnetischer Codierung für längere Zeit vor dem System liegen lassen. Hinweise zur Aufstellung • • Sección de los altavoces Altavoz satélite Möglicherweise wird über den rechten Lautsprecher kein Ton ausgegeben. Verwenden Sie in solch einem Fall den optionalen* Steckeradapter PC-236MS. Wenn Sie Probleme mit Ihrem Lautsprechersystem haben, überprüfen Sie die folgende Liste und führen Sie die vorgeschlagenen Schritte durch. Sollte das Problem auch weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den nächsten Sony-Händler. El brillo del indicador POWER es inestable. • Schließen Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an. Problembehebung Baje el volumen del dispositivo de origen hasta que deje de distorsionar el sonido. Para obtener más información sobre el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones del dispositivo. Si el dispositivo de origen dispone de función de potenciador de graves, desactívela. Baje el volumen del sistema. Se perciben zumbidos o ruido en la salida del altavoz Schließen Sie das System an das Quellgerät an. Wenn das System an die Monobuchse des Quellgeräts angeschlossen ist ACHTUNG No se emite ningún sonido Assurez-vous que toutes les connexions sont correctement effectuées. Veillez à ce qu’aucun dispositif audio ne soit placé trop près du téléviseur. La luminosité du témoin d’alimentation n’est pas stable. Conecte el sistema al dispositivo de origen. Si tiene algún problema con el sistema de altavoces, compruebe la lista siguiente y tome las medidas oportunas. Si no consigue solucionar el problema, acuda a su distribuidor Sony más cercano. Augmentez le volume du dispositif source au plus haut niveau possible, mais sans franchir la limite de la distorsion sonore. Pour obtenir de plus amples informations sur le réglage du volume, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le dispositif. Augmentez le volume de l’appareil. Distorsion sonore 1 2 Resolución de problemas Son trop faible The brightness of the POWER indicator is unstable. Enclosure type Impedance Cord length Identifying parts (See fig. A) 1 • Distorted sound If the TV picture or monitor display is magnetically distorted • If you have any questions or problems concerning this system that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. • Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Baissez tout d’abord le volume du système. Lorsque vous raccordez ce système à la prise de sortie de casque, baissez le volume du dispositif source. • • Speaker system Others Écoute du son Absence de son Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. Although this system is magnetically shielded, there may be cases that the picture on some TV sets/personal computer sets may become magnetically distorted. In such a case, turn off the power of the TV set/personal computer set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again. For the personal computer set, take the appropriate measures such as data storage before turning it off. When there seems to be no improvement, locate the system further away from the TV set/personal computer set. Furthermore, be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set/personal computer set, such as audio racks, TV stands, toys etc. These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system. * Les accessoires en option décrits ci-dessus ne sont pas fournis dans certains pays. Should you have a problem with your speaker system, check the following list and take the suggested measures. If the problem persists, consult your nearest Sony dealer. Low sound level On safety Utilisez l’adaptateur de fiche* PC-234S ou le cordon de connexion RK-G138 en option. Troubleshooting • Check that both this system and the source device are turned on. • Turn up the volume of the system. • Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted. For details on volume adjustment, refer to the operating instructions supplied with the device. • Make sure all the connections have been correctly made. 4 Raccordement à une prise de casque de type stéréo En cas de problème avec votre système d’enceintes, consultez la liste suivante et suivez les instructions données. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. No sound 1 Il est possible que le son ne soit pas reproduit dans l’enceinte droite. Le cas échéant, utilisez l’adaptateur de fiche PC-236MS en option*. Pour utiliser le casque ou les écouteurs ATTENTION Set the volume of the source device to moderate level, and turn the VOLUME control on this system. To use the headphones/earphones 3 Une fois le système connecté à la prise mono du dispositif source Français Stellen Sie das System nicht in einer geneigten Position auf. Stelle Sie das System nicht an einem Ort in der Nähe von Wärmequellen oder an einem Ort auf, wo es direktem Sonnenlicht, übermäßiger Staubbildung, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. Hinweise zur Reinigung • Überprüfen Sie, ob sowohl das System als auch das Quellgerät eingeschaltet sind. Erhöhen Sie die Lautstärke am System. Erhöhen Sie die Lautstärke am Quellgerät so weit wie möglich, ohne dass der Ton verzerrt wird. Weitere Informationen zum Anpassen der Lautstärke finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen wurden. Niedriger Tonpegel • • Erhöhen Sie die Lautstärke am Quellgerät so weit wie möglich, ohne dass der Ton verzerrt wird. Weitere Informationen zum Anpassen der Lautstärke finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung. Erhöhen Sie die Lautstärke am Gerät. Verzerrter Ton • • • Verringern Sie die Lautstärke des Quellgeräts so weit, dass der Ton nicht mehr verzerrt ist. Weitere Informationen zum Anpassen der Lautstärke finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung. Wenn das Quellgerät über eine Bass-Verstärkungsfunktion verfügt, deaktivieren Sie sie. Verringern Sie die Lautstärke am System. Es ist ein Brummen oder Rauschen von der Lautsprecherausgabe zu hören. • • Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen wurden. Stellen Sie sicher, dass keines der Audiogeräte zu nah an einem Fernsehgerät steht. Die Helligkeit der POWER-Anzeige ist nicht konstant. • Die Helligkeit der Stromanzeige variiert möglicherweise, wenn die Lautstärke erhöht wird. Hierbei handelt es sich um keine Fehlfunktion. Technische Daten Lautsprecher-Teil Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner, um das Gehäuse zu reinigen. Satellitenlautsprecher Wenn das Fernsehbild oder die Monitoranzeige magnetisch verzerrt ist Gehäusetyp Impedanz Kabellänge Obwohl dieses System magnetisch abgeschirmt ist, kann es vorkommen, dass das Bild bei einem Fernsehgerät/Computer magnetisch verzerrt wird. Schalten Sie in solch einem Fall das Fernsehgerät/den Computer einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Nehmen Sie beim Computer die geeigneten Maßnahmen wie z. B. die Datensicherung vor, bevor Sie ihn ausschalten. Wenn keine Verbesserung festzustellen ist, stellen Sie das System weiter entfernt vom Fernsehgerät/Computer auf. Achten Sie außerdem darauf, keine Objekte, an die Magnete angebracht sind oder in denen Magnete verwendet werden, wie z. B. Audiogeräte, TV-Ständer, Spielzeug usw., in der Nähe des Fernsehgeräts/ Computers aufzustellen. Diese können durch die Interaktion mit dem System zu einer magnetischen Verzerrung des Bildes führen. Sonstiges • • Wenn Sie Fragen oder Probleme im Zusammenhang mit diesem System haben, die in dieser Anleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler. Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an den nächsten Sony-Händler. Identifizierung der Teile (siehe Abb. A) 1 Eingangskabel Verbindungskabel zum Stereo-Ministecker 2 Netzkabel 3 Subwoofer 4 Satellitenlautsprecher (L) 5 Stromanzeige 6 POWER-Schalter 7 i (Kopfhörer)-Buchse 8 VOLUME-Regler 9 Satellitenlautsprecher (R) Lautsprechersystem Subwoofer Lautsprechersystem Gehäusetyp Impedanz Verstärker-Teil Nennleistung Eingang Eingangsimpedanz Ausgang Allgemein Abmessungen (B/H/T) Gewicht Kabellänge Leistungsaufnahme 38 mm, Vollbereich, magnetisch abgeschirmt Bassreflex 4 Ω 1m 67 mm, Woofer Bassreflex 4Ω 5W+5W (10% T.H.D., 1 kHz, 4 Ω) (Satellitenlautsprecher) 15 W (10% T.H.D., 100 Hz, 4 Ω) (Subwoofer) Anschlusskabel mit Stereo-Ministecker (1 m, 39 3/8 ZollS) × 1 7 kΩ (bei 1 kHz) Stereo-Ministecker × 1 (KOPFHÖRER) ca. 65 × 65 × 67,5 mm (Satellitenlautsprecher) ca. 208 × 118 × 130 mm (Subwoofer) ca. 90 g (Satellitenlautsprecher), ca. 2 kg (Subwoofer) 1,8 m (Netzkabel) 24 W Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) Optionales Zubehör Verbindungskabel RK-G138 Steckeradapter PC-234S, PC-236MS Das oben aufgeführte optionale Zubehör ist in einigen Bereichen nicht verfügbar. Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.