Bose MediaMate® computer speakers El manual del propietario
- Categoría
- Bocinas portables
- Tipo
- El manual del propietario
SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
speaker
Owner's Guide
Important Safety Instructions
2 - English
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose
Corporation is under license.
© 2017 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written
permission.
Please read this owner’s guide carefully and keep for future reference.
The lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated,
dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufcient m
agnitude t
o constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle alerts the user to the presence of important operating and maintenance
instructions in this owner’s guide.
WARNINGS
• Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects lled with liquids such as vases, on or near
the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Exposure to liquids may
create a failure and/or re hazard.
•
To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.
•
Do not place naked ame sources, such as lighted candles, on or near the product.
This product contains magnetic material. Contact your physician if you have questions on whether this might affect the
operation of your implantable medical device.
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
CAUTION
• Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may compromise safety, regulatory compliance, system
performance, and may void the warranty.
•
The battery used in this device may present a risk of re or chemical burn if mistreated. Do no disassemble, heat above
113°F (45°C), or incinerate.
NOTES
• The product label is located on the bottom of the product.
•
Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain readily
operable.
•
The power supply must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreation vehicles, or on boats.
•
When using the product with a power supply (AC adapter), only use the power supply provided.
•
The product shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
•
In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash
the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.
•
Do not attempt to replace the speaker battery. Contact Bose customer service using the contact information provided in this
guide.
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete
declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
8.
Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
9. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
10. Refer all servicing to qualied personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in a way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
Important Safety Instructions
English - 3
Information about products that generate electrical noise
NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, this is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
IN CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003, CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population. It must not be
co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Output power: 8.99 mW (9.54 dBm) @ 2.48 GHz
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to
an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural
resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name Lead (Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybrominated Biphenyl
(PBB)
Polybrominated diphenylether
(PBDE)
PCBs X
O O O O O
Metal parts X O O O O O
Plastic parts O O O O O O
Speakers X O O O O O
Cables X O O O O O
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the
limit requirement in SJ/T 11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part
is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.
Speaker battery:
Please complete and retain for your records:
The serial number and model number are located on the bottom of the speaker.
Serial number ________________________________________________________________________________________
Model number ________________________________________________________________________________________
Purchase date ________________________________________________________________________________________
We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.
Contents
4 - English
Introduction
About your SoundLink
®
Color Bluetooth
®
speaker ..................................... 6
Features ....................................................................................................... 6
Unpacking ........................................................................................................... 7
Operation
Connecting to AC power ................................................................................... 8
Charging the battery ......................................................................................... 8
Battery indicator ........................................................................................ 9
Selecting a language for voice prompts ........................................................ 9
Turning voice prompts off/on ................................................................. 9
Changing the language ............................................................................. 9
Pairing the first mobile device ........................................................................ 10
Playing music ..................................................................................................... 10
Using the speaker with multiple devices ...................................................... 11
Pairing another device .............................................................................. 11
Managing multiple connections ............................................................. 11
Scrolling through other paired devices ................................................. 11
Clearing the speaker memory .................................................................. 11
Speaker controls ................................................................................................ 12
System status indicators ................................................................................. 13
Connecting an AUX device ............................................................................... 13
Operating on battery power ............................................................................ 14
Checking the battery ................................................................................. 14
Battery protection mode .......................................................................... 14
Auto off feature .................................................................................................. 14
Tips on placing the speaker ............................................................................. 14
English - 5
Contents
Care and Maintenance
Troubleshooting ................................................................................................ 15
Factory reset ....................................................................................................... 16
Cleaning ............................................................................................................... 16
Contacting Customer Service ......................................................................... 16
Limited Warranty ............................................................................................... 16
Technical Information ....................................................................................... 17
Introduction
6 - English
Introduction
About your SoundLink
®
Color Bluetooth
®
speaker
Your music keeps you moving. And with the SoundLink
®
Color Bluetooth
®
speaker,
now it can move with you.
Features
• Inspired audio performance, anywhere you go.
• Connects wirelessly to your smartphone, tablet or other Bluetooth enabled
devices – up to two at a time.
• Voice prompts talk you through Bluetooth pairing so it’s easier than ever.
• Available in a selection of colors.
• Designed and tested to support an active, mobile lifestyle.
• Lithium-ion battery allows up to eight hours of unplugged play time.
• Charges with most USB power sources.
Introduction
English - 7
Unpacking
Check the carton for the speaker, the AC power supply, and the power supply
cord (USB). Be sure to save all packing materials. They provide the safest means
for any necessary shipping or transporting.
If any part of the product appears to be damaged, do not attempt to use it.
Contact your authorized Bose dealer immediately or call Bose Customer Service.
For contact information, visit: http://global.Bose.com
SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
speaker
Power supply cord (USB)
AC power supply
Adapters (included only in certain regions)
Operation
8 - English
Connecting to AC power
Before using your speaker, connect it to AC power and charge the battery.
1. Plug the small end of the power supply cord into the POWER connector on
the back of the speaker.
2. Plug the large end of the power supply cord into the connector on the AC
power supply.
3. Extend the power supply prongs. If needed, snap on the adapter for your
region. To remove an adapter, pull back the release tab (A) and lift the adapter
up and off (B).
Note: Power hardware varies per region. You may not need to attach an
adapter to your power supply.
4. Plug the power supply into an AC (mains) power outlet.
The battery indicator
blinks amber and the speaker emits a tone.
Charging the battery
Allow three hours for a full charge.
Note: You can use the speaker while charging. Playing the speaker while charging
may increase charge time.
Operation
English - 9
Battery indicator
The battery indicator is located above the power button. While the battery is
charging, the battery indicator glows amber. When the battery is fully charged, the
indicator glows green.
Battery indicator (while speaker is charging)
Amber: Charging | Green: Fully charged
Note: Charging the speaker with the provided AC power supply will provide the
fastest charging time. You can also charge the speaker by connecting to a
powered USB port, such as on your computer. For faster charging time, use
the USB power cord provided by Bose.
Selecting a language for voice prompts
The speaker features voice prompts to guide you through the pairing and
connecting processes. Voice prompts also indicate the name of the currently
connected device(s) and remind you to charge the speaker when the battery is low.
The first time you use your speaker, you will need to select a language:
1. Press
to turn on the speaker.
2. Press
or to scroll through the list of language options:
English, Spanish, French, German, Mandarin, Japanese, Italian,
Portuguese, Dutch, Russian, Polish
3. When you hear your language, press and hold
to select.
Turning voice prompts off/on
If you prefer not to hear voice prompts, press and hold and at the same
time until you hear confirmation that voice prompts are off.
Repeat to turn voice prompts back on.
Changing the language
To change the selected language:
1. Press and hold
and at the same time until you hear the voice prompt
for the first language option.
2. Repeat steps 2 and 3, above.
During language selection the Bluetooth indicator glows solid blue.
Note: For more languages check: updates.Bose.com/SoundLinkColor
Operation
10 - English
Pairing the first mobile device
After you select a language, the speaker is ready to pair with your first mobile
device.
The Bluetooth indicator blinks blue, and the voice prompt says, “Ready to pair”.
1. On your mobile device, make sure Bluetooth is on.
(The Bluetooth menu is usually found in the Settings menu.)
2. Select Bose Color SoundLink from your mobile device’s Bluetooth list.
The Bluetooth indicator glows solid white, and the voice prompt says
“Connected to <device name>”.
Bluetooth
Settings
Devices
Bluetooth
ON
Bose Color SoundLink
Playing music
Once your mobile device is connected, start a music app on the device to play
music. You can use the playback and volume controls on your device or on the
speaker. See “Speaker controls” on page 12.
Operation
English - 11
Using the speaker with multiple devices
The speaker can remember up to eight paired devices and can be actively
connected to two devices at a time.
Pairing another device
1. With the speaker and the mobile device both on, press and hold until
the Bluetooth indicator blinks blue and the voice prompt says, “Ready to pair
another device”.
2. On your mobile device, make sure Bluetooth is on.
(The Bluetooth menu is usually found in the Settings menu.)
3. Select Bose Color SoundLink from the device list.
The Bluetooth indicator glows solid white, and the voice prompt says
“Connected to <device name>”.
Note: The speaker can remember up to eight devices. If you pair a ninth
device, the least recently used device will be deleted from the speaker’s
memory.
Managing multiple connections
When powered on, the speaker will automatically connect to the two most recently
connected devices.
When two devices are actively connected, you can play music from either device.
To switch between connected devices, pause the first device and play music from
the second.
Scrolling through other paired devices
To play music from a device in the speaker’s memory that is not currently
connected:
1. Press
to hear which device(s) are currently connected.
2. Press
again (within three seconds) to connect to the next paired device.
3. Repeat step 2 until you hear the correct device name.
Note: To use this feature, voice prompts must be on. (See “Turning voice
prompts off/on” on page 9.)
Clearing the speaker memory
To clear the speaker’s memory of all devices:
1. Press and hold
for ten seconds, until you hear “Bluetooth device list
cleared.”
2. Delete Bose Color SoundLink from your mobile device’s Bluetooth list.
All Bluetooth devices are cleared and the speaker is ready to pair.
Operation
12 - English
Speaker controls
The speaker controls are located on the top of the speaker.
• Press to turn speaker on/off.
• With speaker on, press and hold to check the battery charge state.
• Press to select the Bluetooth source (if in AUX mode).
• Press and hold to get ready to pair with another device.
• With voice prompts on, press to hear which Bluetooth device is connected.
Press again (within three seconds) to connect with the next paired device.
• Press and hold for ten seconds to clear the speaker memory.
Press to select the AUX source (if in Bluetooth mode).
• Press once to Play/Pause | Press twice to skip forward | Press three times
to skip backward. Note: Certain devices may not support these functions.
• In AUX mode, press to mute/unmute.
• In language selection mode, press and hold to select a language.
• Volume down
• Press to scroll through voice prompt language options.
• Volume up
• Press to scroll through voice prompt language options.
Press and hold together for three seconds to turn voice prompts on/off.
Press and hold together for three seconds to change the voice prompt
language.
Press and hold together for ten seconds to return the speaker to factory reset.
(See “Factory reset” on page 16.)
Press and hold together for three seconds to turn the Auto off feature
on/off. (See “Auto off feature” on page 14.)
Operation
English - 13
System status indicators
The system status indicators are located on the top of the speaker, above the
corresponding buttons.
Battery indicator (while speaker is operating on battery power)
Green: High charge
Amber: Medium charge
Red blinking: Low charge/Charge now
See “Operating on battery power” on page 14 for more information.
Bluetooth indicator
Blue blinking: Ready to pair
White blinking: Connecting
White solid: Connected
AUX indicator
White solid: AUX is the selected source
Connecting an AUX device
You can use your speaker with any device that features headphone or audio
output, such as a portable digital music player. This feature requires using a stereo
audio cable with a 3.5 mm plug on each end to connect the audio output of your
device to the AUX input on the speaker. This type of cable is available for purchase
at electronics stores.
To connect an AUX device:
1. Connect the audio cable to the AUX IN connector on the back of the speaker
and to the headphone or audio output connector on the device.
2. Turn on the speaker.
3. Press
to select the AUX source.
4. Adjust the volume on the connected device to near maximum, then use the
speaker volume buttons to adjust the volume level.
Operation
14 - English
Operating on battery power
Battery performance varies with the content played and the volume level at which it
is played. In typical use, the speaker battery lasts up to eight hours.
Checking the battery
• Each time you turn the speaker on, the battery indicator will display the battery
charge level for two seconds. (See “System status indicators” on page 13.)
• With the speaker on, press and hold
to check the battery charge level.
• If the battery indicator begins to blink red while operating on battery power, the
battery is low and you must charge the speaker now.
Battery protection mode
When the speaker is unplugged and unused for more than 24 days, it enters
battery protection mode to preserve battery power. To reactivate the speaker,
connect it to AC power.
Auto off feature
If no Bluetooth device is actively connected, the speaker will automatically turn off
after 30 minutes of inactivity.
To turn off this feature, press and hold
and at the same time. You will hear
a voice prompt (or a tone) confirming that the Auto-off setting is off.
Repeat to turn the Auto-off setting back on.
Tips on placing the speaker
When using your speaker indoors, the sound quality can vary depending on where
the speaker is placed in a room.
When using your speaker outdoors, you should expect the sound quality to change
as you move farther away from the speaker.
Keep the following guidelines in mind when placing your speaker:
• The speaker’s Bluetooth range is 33 feet (10 m). If you move the device farther
away from the speaker, sound quality will be affected and the device may
disconnect from the speaker.
• For optimal sound, the front of the speaker should face the user.
• For best bass response, the back of the speaker should be placed near a wall,
but not directly against a wall. Bass response decreases as the speaker is
moved away from a wall.
• Do not place the speaker in small areas that are enclosed on all sides except the
front, as this will adversely affect sound quality.
• Do not place the speaker on wet or dirty surfaces.
• Only place the speaker upright, sitting on its rubber feet.
Care and Maintenance
English - 15
Troubleshooting
Problem
What to do
Speaker does not
turn on
(while operating on
AC power)
• Make sure both ends of the power supply cable are firmly
connected.
• Make sure the power supply is connected to a live AC (mains)
outlet.
• Make sure you are using the power supply that shipped with your
speaker.
Speaker does not
turn on
(while operating on
battery power)
• Battery may be in protection mode or may need to be charged.
Connect to a working AC outlet to restore the battery to
operational mode.
Speaker does not
connect with
mobile device
• On your mobile device, turn off Bluetooth and turn it back on. Then
try pairing again.
• Delete Bose Color SoundLink from the Bluetooth list on your
mobile device. Then try pairing again.
• Move the mobile device closer to the speaker and away from any
interference or obstructions.
• Try pairing another mobile device.
• Clear the speaker’s memory:
Press and hold
for ten seconds until you hear, “Bluetooth de-
vice list cleared”. Delete Bose Color SoundLink from your mobile
device’s Bluetooth list. Then try pairing again.
No sound from a
Bluetooth device
• Make sure the speaker power is on.
• Make sure the volume is turned up on the speaker and on your
mobile device (and music app).
• Press
to hear the name of the currently connected device.
• Move the mobile device closer to the speaker and away from any
interference or obstructions.
• Try using a different music app.
• Try pairing another mobile device.
• If two mobile devices are actively connected, make sure the other
device has been paused first.
• If two mobile devices are actively connected, make sure both
devices are within range of the speaker (30 ft. or 10 m).
Poor sound quality
from a Bluetooth
device
• Move the mobile device closer to the speaker, and away from any
interference.
• Try using a different music app.
• Try pairing another mobile device.
• If two mobile devices are actively connected, make sure both
devices are within range of the speaker (30 ft. or 10 m) or
disconnect the second device.
Audio plays from
the wrong
Bluetooth device
(when two devices
are actively con-
nected)
• Pause or quit the music app on the other device.
• Start music on the intended device.
Care and Maintenance
16 - English
Problem
What to do
No audio from the
AUX device
• Make sure the connected mobile device is on and playing.
• Press the AUX button and check that the AUX indicator is on.
• Make sure the 3.5 mm plug is fully inserted into the speaker, and
fully inserted into the source device.
• Turn up the speaker volume to make sure the speaker is not muted.
• Increase the volume level on the AUX device.
• Try using a different AUX cable.
Poor sound quality
from an AUX device
• Make sure the audio cable is firmly connected to the AUX IN
connector speaker and the source device.
• Try connecting a different AUX device.
Factory reset
To restore the speaker to factory default settings (clear memory, clear language
selection, etc.) make sure the speaker is connected to a power source, then press
and hold
and at the same time for ten seconds.
Cleaning
To clean the exterior surface of your product, you can wipe it using a soft, dry
cloth.
• Do not use solvents, chemicals, or sprays.
• Do not allow liquids to spill or objects to drop into any openings.
Contacting Customer Service
For questions about your speaker, contact your local Bose dealer.
To contact Bose directly, visit: http://global.Bose.com
US only: http://owners.Bose.com/SoundLinkColor
Limited Warranty
Your Bose
®
SoundLink
®
Color Bluetooth
®
speaker is covered by a limited warranty.
Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is
included in the carton. Please refer to the card for instructions on how to register.
Failure to register will not affect your limited warranty rights.
Care and Maintenance
English - 17
Technical Information
Temperature range
32°-113°F (0°-45°C)
Operating time
Up to 8 hours
Bluetooth range
33 feet (10 m)
Power supply rating
Input: 100 - 240VAC , 50-60Hz, 0.18A
Output: 5VDC, 1.0A
Input power rating
Input: 5VDC, 1.0A Max
Dimensions
5.3" H x 5" W x 2.1" D (13.5 cm x 12.7 cm x 5.4 cm)
Weight
1.16 lb (0.53 kg)
©2017 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM724379 Rev. 01
Altavoz SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
Guía del usuario
Instrucciones importantes de seguridad
2 - Español
La marca y los logotipos de Bluetooth
®
son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de
dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
© 2017 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin
previo consentimiento por escrito.
Lea atentamente esta guía del propietario y consérvela para consultarla en el futuro.
El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario acerca de la presencia
de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del sistema, que puede ser de una m
agnitud s
uficiente para
constituir un riesgo de choque eléctrico.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de instrucciones operativas
y de mantenimiento importantes en la guía del propietario.
ADVERTENCIAS
• No exponga el aparato a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del aparato, objetos llenos con líquido como
jarrones. Al igual que con los productos electrónicos, tenga cuidado de no derramar líquidos en sobre ninguna pieza del
sistema. La exposición a líquidos puede crear una falla o un peligro de incendio.
•
Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad.
•
No coloque fuentes de llama al descubierto, como velas encendidas sobre el producto, o en su proximidad.
Este producto contiene material magnético. Póngase en contacto con su médico si tiene preguntas acerca de si esto
podría afectar el funcionamiento de su dispositivo médico implantable.
Contiene piezas pequeñas que pueden representar un peligro de asfixia. No es indicado para niños menores de tres años.
PRECAUCIÓN
• No realice alteraciones no autorizadas al producto; al hacerlo puede comprometer la seguridad, el cumplimiento de las
normas, el rendimiento del sistema y puede invalidar la garantía.
•
La batería que se usa en este dispositivo puede presentar un riesgo de incendio o quemadura química, si no se trata
correctamente. No desarme, ni caliente a más de 113° F (45° C), ni incinere.
NOTAS
• La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior del producto.
•
Si se utiliza la clavija de conexión de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, dicho dispositivo
de desconexión deberá permanecer listo para funcionar.
•
La fuente de alimentación debe usarse bajo techo. No está diseñado ni sometido a prueba para su uso al aire libre,
en vehículos de recreación o en barcos.
•
Al utilizar el producto con una fuente de alimentación (adaptador de CA), use solamente la fuente de alimentación
suministrada.
•
El producto no deberá exponerse a calor excesivo como la luz solar, el fuego, o algún elemento similar.
•
En el caso de que la batería presente una fuga, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha
hecho contacto, lave el área afectada con abundante cantidad de agua y busque asistencia médica.
•
No intente cambiar la batería del altavoz. Comuníquese con el servicio al cliente de Bose usando la información de contacto
que figura en esta guía.
Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras
cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes
de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Tenga en cuenta las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solamente con un paño seco.
7. No lo coloque cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los
amplificadores) que produzcan calor.
8. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.
9. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo prolongados.
10. Derive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requieren tareas de servicio cuando el aparato se haya dañado de alguna
manera, por ejemplo si se dañó el cable de alimentación, si se derramó líquido o si cayeron objetos dentro del aparato, el aparato
estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente, o se ha caído.
Instrucciones importantes de seguridad
Español - 3
Información sobre los productos que generan ruido eléctrico
NOTA
Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B,
conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra
la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de
radio. Sin embargo, esto no garantiza que la interferencia no se producirá en una instalación en particular. Si este equipo no
causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo,
se le aconseja intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
•
Reoriente o reubique la antena receptora.
•
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•
Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del cual el receptor está conectado.
•
Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario
para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Es posible que este dispositivo no cause una interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.
EN CANADÁ
Este aparato digital Clase B cumple con las normas canadienses ICES-003, CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de RF de la FCC y de la industria canadienses establecidos
para la población en general. No se lo debe coubicar ni operarlo conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor.
Este dispositivo cumple con las normas RSS sin licencia de la industria canadiense. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Es posible que este dispositivo no cause interferencia y que (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
Potencia de salida: 8,99 mW (9,54 dBm) a 2,48 GHz
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo domiciliario y que debe
entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados
ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener
más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su
municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde compró este producto.
Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos
Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos
Nombre de parte
Plomo
(pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd) Hexavalente
Bifenilo polibromado
(PBB)
Difeniléter polibromado
(PBDE)
PCB X O O O O O
Partes metálicas X O O O O O
Partes plásticas O O O O O O
Altavoces X O O O O O
Cables X O O O O O
O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en todos los materiales homogéneos de esta parte se
encuentra por debajo del requisito de límite en SJ/T 1
1363-2006.
X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados
para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite en SJ/T 11363-2006.
Batería del altavoz:
Complete y conserve para su registro:
El número de serie y el número de modelo se encuentran en la parte inferior del altavoz.
Número de serie _______________________________________________________________________________________
Número de modelo _____________________________________________________________________________________
Fecha de compra __________________________________ _____________________________________________________
Le sugerimos que guarde el recibo con esta guía del usuario
Contenido
4 - Español
Introducción
Acerca de su altavoz SoundLink
®
Color Bluetooth
®
.................................... 6
Características ............................................................................................ 6
Desembalar ......................................................................................................... 7
Funcionamiento
Conexión a alimentación de CA ...................................................................... 8
Cargar la batería ................................................................................................. 8
Indicador de la batería ............................................................................... 9
Seleccionar el idioma para los avisos de voz ................................................ 9
Apagar/encender los avisos de voz ....................................................... 9
Cambiar de idioma ..................................................................................... 9
Asociar el primer dispositivo móvil ................................................................ 10
Reproducir música............................................................................................. 10
Usar el altavoz con múltiples dispositivos ................................................... 11
Asociar otro dispositivo ............................................................................ 11
Administrar conexiones múltiples.......................................................... 11
Desplazarse por otros dispositivos asociados ...................................... 11
Borrar la memoria del altavoz .................................................................. 11
Controles del altavoz ........................................................................................ 12
Indicadores del estado del sistema ................................................................ 13
Conectar un dispositivo AUX ........................................................................... 13
Funcionamiento con batería ........................................................................... 14
Verificar la batería ...................................................................................... 14
Modo de protección de la batería ............................................................ 14
Función de apagado automático .................................................................... 14
Consejos para colocar el altavoz ..................................................................... 14
Español - 5
Contenido
Cuidado y mantenimiento
Resolución de problemas ................................................................................. 15
Restablecer a configuración de fábrica ......................................................... 16
Limpieza .............................................................................................................. 16
Contacto con el servicio al cliente .................................................................. 16
Garantía limitada ............................................................................................... 16
Información técnica .......................................................................................... 17
Introducción
6 - Español
Introducción
Acerca de su altavoz SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
Su música lo mantiene en movimiento. Y con el altavoz SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
, ahora puede moverse con usted.
Características
• Desempeño de audio inspirador adonde quiera que vaya.
• Se conecta de manera inalámbrica a su teléfono inteligente, tableta u otro
dispositivo habilitado con Bluetooth, hasta dos al mismo tiempo.
• Los avisos de voz lo guían a través de la asociación de Bluetooth para que sea
más fácil que nunca.
• Disponible en una selección de colores.
• Diseñado y probado para acompañar un estilo de vida activo y móvil.
• La batería de ion-litio permite hasta ocho horas de reproducción sin enchufar.
• Se carga con la mayoría de fuentes de energía USB.
Introducción
Español - 7
Desembalar
Verifique en la caja el altavoz, el cable de alimentación de CA y el cable de
suministro de energía (USB). Asegúrese de guardar todo el material de embalaje.
Brinda el medio más seguro si necesita enviar o transportar los altavoces.
Si cualquier parte del producto parece dañada, no intente usarlo. Comuníquese con
un representante autorizado de Bose de inmediato, o llame al Servicio al cliente de
Bose. Para obtener información de contacto, visite: http://global.Bose.com
Altavoz SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
Cable de suministro de
energía (USB)
Suministro de
alimentación de CA
Adaptadores (incluidos solo en ciertas regiones)
8 - Español
Funcionamiento
Conexión a alimentación de CA
Antes de usar el altavoz, conéctelo a una alimentación de CA y cargue la batería.
1. Enchufe el extremo pequeño del cable de suministro de energía en el conector
POWER en la parte posterior del altavoz.
2. Enchufe el extremo grande del cable de suministro de energía en el conector
de suministro de alimentación de CA.
3. Extienda los dientes del suministro de energía. Si fuera necesario, coloque
el adaptador para su región. Para retirar un adaptador, tire hacia atrás la
lengüeta de liberación (A) y levante el adaptador hacia arriba y afuera (B).
Nota: El hardware de electricidad varía según la región. Es posible que deba
usar un adaptador para su suministro de electricidad.
4. Enchufe el suministro de energía en un enchufe de alimentación de CA (principal).
El indicador de la batería
parpadea en color ámbar y altavoz emite un tono.
Cargar la batería
Deje cargar durante tres horas para una carga completa.
Nota: Puede usar el altavoz mientras se está cargando. Usar el altavoz mientras
se está cargando puede aumentar el tiempo de carga.
Funcionamiento
Español - 9
Indicador de la batería
El indicador de la batería está ubicado por encima del botón de encendido.
Mientras se está cargando la batería, el indicador de la batería brilla en color ámbar.
Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador brilla en color verde.
Indicador de la batería (mientras el altavoz se está cargando)
Ámbar: Cargando | Verde: Totalmente cargada
Nota: Cargar el altavoz con el cable de alimentación de CA provisto proporcionará
el tiempo de carga más rápido. También puede cargar el altavoz
conectándolo a un puerto USB, como el de una computadora. Para un
tiempo de carga más rápido, use el cable USB provisto por Bose.
Seleccionar el idioma para los avisos de voz
El altavoz cuenta con avisos de voz para guiarlo durante los procesos de
asociación y conexión. Los avisos de voz también indican el nombre del
dispositivo actualmente conectado y le recuerdan cargar el altavoz cuando la
batería está baja.
La primera vez que use el altavoz, deberá seleccionar un idioma:
1. Presione
para encender el altavoz.
2. Presione
o para moverse en la lista de opciones de idioma:
inglés, español, francés, alemán, mandarín, japonés, italiano,
portugués, holandés, ruso, polaco
3. Cuando escuche su idioma, mantenga presionado
para seleccionarlo.
Apagar/encender los avisos de voz
Si prefiere no escuchar los avisos de voz, mantenga presionado y al
mismo tiempo hasta que escuche la confirmación que se han apagado los avisos
de voz.
Repita para volver a encender los avisos de voz.
Cambiar de idioma
Para cambiar el idioma seleccionado:
1. Mantenga presionado
y al mismo tiempo hasta que escuche el aviso
de voz para la primera opción de idioma.
2. Repita los pasos 2 y 3 anteriores.
Durante la selección de idioma el indicador de Bluetooth brilla en color azul.
Nota: Para obtener más idiomas, visite updates.Bose.com/SoundLinkColor
Funcionamiento
10 - Español
Asociar el primer dispositivo móvil
Después de seleccionar un idioma, el altavoz está listo para asociarse con
el primer dispositivo móvil.
El indicador de Bluetooth parpadea en color azul y el aviso de voz dice:
“Listo para asociar”.
1. En el dispositivo móvil, asegúrese que esté encendido el Bluetooth.
(Generalmente, el menú Bluetooth se encuentra en el menú Configuración).
2. Seleccione Bose Color SoundLink en la lista de Bluetooth de su
dispositivo móvil.
El indicador de Bluetooth brilla en color blanco, y el aviso de voz dice:
“Conectado a <nombre del dispositivo>”.
Bluetooth
Settings
Devices
Bluetooth
ON
Bose Color SoundLink
Reproducir música
Una vez que el dispositivo móvil está conectado, inicie una aplicación de música
en el dispositivo para reproducir música. Puede usar los controles de reproducir
y volumen del dispositivo o del altavoz. Consulte “Controles del altavoz” en la
página 12.
Funcionamiento
Español - 11
Usar el altavoz con múltiples dispositivos
El altavoz puede recordar hasta ocho dispositivos asociados y puede estar
conectado de manera activa a dos dispositivos al mismo tiempo.
Asociar otro dispositivo
1. Con el altavoz y el dispositivo móvil encendidos, mantenga presionado
hasta que el indicador de Bluetooth parpadee en color azul y el aviso de voz
diga: “Listo para asociar otro dispositivo”.
2. En el dispositivo móvil, asegúrese que esté encendido el Bluetooth.
(Generalmente, el menú Bluetooth se encuentra en el menú Configuración).
3. Seleccione Bose Color SoundLink en la lista de dispositivos.
El indicador de Bluetooth brilla en color blanco, y el aviso de voz dice:
“Conectado a <nombre del dispositivo>”.
Nota: El altavoz puede recordar hasta ocho dispositivos. Si asocia un
noveno dispositivo, el dispositivo menos usado se eliminará de la
memoria del altavoz.
Administrar conexiones múltiples
Cuando se enciende, el altavoz se conectará automáticamente a los dos
dispositivos conectados más recientemente.
Cuando dos dispositivos están conectados activamente, puede reproducir música
de cualquier dispositivo. Para cambiar entre dispositivos conectados, ponga en
pausa el primer dispositivo y reproduzca música desde el segundo.
Desplazarse por otros dispositivos asociados
Para reproducir música desde un dispositivo en la memoria del altavoz que no está
actualmente conectado:
1. Presione
para escuchar qué dispositivos están conectados actualmente.
2. Presione
nuevamente (dentro de tres segundos) para conectarse al
siguiente dispositivo asociado.
3. Repita el paso 2 hasta que escuche el nombre del dispositivo correcto.
Nota: Para usar esta función, los avisos de voz deben estar encendidos.
(Consulte “Apagar/encender los avisos de voz” en la página 9.)
Borrar la memoria del altavoz:
Para borrar todos los dispositivos de la memoria del altavoz:
1. Mantenga presionado
durante diez segundos hasta que escuche “Lista de
dispositivos de Bluetooth borrada”.
2. Elimine Bose Color SoundLink de la lista de Bluetooth del dispositivo móvil.
Se borran todos los dispositivos de Bluetooth y el altavoz está listo para
asociarse.
Funcionamiento
12 - Español
Controles del altavoz
Los controles del altavoz están ubicados en la parte superior del altavoz.
• Presione para encender/apagar el altavoz.
• Con el altavoz encendido, mantenga presionado para verificar el estado de
carga de la batería.
• Presione para seleccionar la fuente Bluetooth (si está en el modo AUX).
• Mantenga presionado para prepararse para asociar otro dispositivo.
• Con los avisos de voz encendidos, presione para escuchar qué dispositivo de
Bluetooth está conectado.
Presione nuevamente (dentro de los tres segundos) para conectarse al siguiente
dispositivo asociado.
• Mantenga presionado durante diez segundos para borrar la memoria del altavoz.
Presione para seleccionar la fuente AUX (si está en el modo Bluetooth).
• Presione una vez para Reproducir/Pausa | Presione dos veces para adelantar |
Presione tres veces para retroceder. Nota: Es posible que ciertos dispositivos no
admitan estas funciones.
• En modo AUX presione para silenciar.
• En el modo de selección de idioma, mantenga presionado para seleccionar
un idioma.
• Bajar volumen
• Presione para desplazarse a través de las opciones de idioma de los avisos de voz.
• Subir volumen
• Presione para desplazarse a través de las opciones de idioma de los avisos de voz.
Mantenga presionados al mismo tiempo durante tres segundos para encender/
apagar los avisos de voz.
Mantenga presionados al mismo tiempo durante tres segundos para cambiar
el idioma del aviso de voz.
Mantenga presionados al mismo tiempo durante diez segundos para volver el altavoz
a la configuración de fábrica. (Consulte “Restablecer a configuración de fábrica” en la
página 16.). (Consulte “Restablecer a configuración de fábrica” en la página 16.)
Mantenga presionado durante tres segundos para encender/apagar la función
apagado automático. (Consulte “Función de apagado automático” en la página 14.)
Funcionamiento
Español - 13
Indicadores del estado del sistema
Los indicadores del estado del sistema se encuentran en la parte superior del
altavoz, encima de los botones correspondientes.
Indicador de la batería (mientras el altavoz está funcionando con energía de
la batería)
Verde: Carga alta
Ámbar: Carga media
Rojo intermitente: Carga baja/Cargue ahora
Consulte “Funcionamiento con batería” en la página 14 para obtener más
información.
Indicador de Bluetooth
Azul intermitente: Listo para asociar
Blanco intermitente: Conectándose
Blanco fijo: Conectado
Indicador AUX
Blanco fijo: AUX es la fuente seleccionada
Conectar un dispositivo AUX
Puede usar el altavoz con cualquier dispositivo que cuente con audífonos o salida
de audio, como un reproductor de música digital portátil. Esta característica
requiere usar un cable de audio estéreo con un enchufe de 3,5 mm en cada
extremo para conectar la salida de audio del dispositivo con la entrada AUX del
altavoz. Este tipo de cable está disponible en tiendas de productos electrónicos.
Conectar un dispositivo AUX:
1. Conecte el cable de audio al conector de AUX IN en la parte posterior del
altavoz y al conector del auricular o la salida de auto del dispositivo.
2. Encienda el altavoz.
3. Presione
para seleccionar la fuente AUX.
4. Ajuste el volumen en el dispositivo conectado casi al máximo, luego use los
botones de volumen del altavoz para ajustar el nivel de volumen.
Funcionamiento
14 - Español
Funcionamiento con batería
El rendimiento de la batería varía con el contenido que se reproduce y el nivel del
volumen al cual se reproduce. Con un uso típico, la batería del altavoz dura hasta
ocho horas.
Verificar la batería
• Cada vez que prende el altavoz, el indicador de la batería mostrará el nivel de
carga de la batería durante dos segundos. (Consulte “Indicadores del estado del
sistema” en la página 13.)
• Con el altavoz encendido, mantenga presionado
para verificar el nivel de
carga de la batería.
• Si el indicador de la batería comienza a parpadear en color rojo mientras funciona
con energía de la batería, la batería está baja y debe cargar el altavoz ahora.
Modo de protección de la batería
Cuando el altavoz está desenchufado y sin utilizar por más de 24 días, entra en
el modo de protección de la batería para conservar la energía de la batería. Para
reactivar el altavoz, conéctelo a una alimentación de CA.
Función de apagado automático
Si no hay un dispositivo Bluetooth conectado activamente, el altavoz se apagará
automáticamente después de 30 minutos de inactividad.
Para apagar esta función, mantenga presionado
y al mismo tiempo.
Escuchará un aviso de voz (o un tono) que confirma que se apagó la función
apagado automático.
Repita para volver a encender el apagado automático.
Consejos para colocar el altavoz
Cuando usa el altavoz en interiores, la calidad del sonido puede variar
dependiendo de dónde esté colocado el altavoz en una habitación.
Cuando usa el altavoz en el exterior, espere que la calidad del sonido cambie a
medida que se aleja del altavoz.
Tenga en cuenta las siguientes pautas al colocar el altavoz.
• El rango de Bluetooth del altavoz es de 33 pies (10 m). Si aleja más el dispositivo
del altavoz, se verá afectada la calidad del sonido y el dispositivo se puede
desconectar del altavoz.
• Para un sonido óptimo, la parte frontal del altavoz debe mirar al usuario.
• Para la mejor respuesta de bajos, la parte posterior del altavoz debe colocarse
cerca de una pared, pero no directamente contra una pared. La respuesta de
bajos disminuye a medida que el altavoz se aleja de la pared.
• No coloque el altavoz en áreas pequeñas que estén cerradas por todos los lados
excepto el frente, ya que esto puede afectar adversamente la calidad del sonido.
• No coloque el altavoz sobre superficies húmedas o sucias.
• Coloque el altavoz solo derecho sobre sus patas de goma.
Español - 15
Cuidado y mantenimiento
Resolución de problemas
Problema Qué hacer
El altavoz no se
enciende (mientras
funciona con
alimentación de CA)
• Asegúrese que ambos extremos del cable de suministro de energía
estén conectados firmemente.
• Asegúrese que el suministro de energía esté conectado a un enchufe
de CA (principal) activo.
• Asegúrese que está usando el cable de suministros de energía provisto
con el altavoz.
El altavoz no se
enciende (mientras
funciona con energía
de la batería)
• La batería puede estar en modo protección o necesitar cargarse.
Conéctela a un enchufe de CA que funcione para restaurar la batería a
modo operativo.
El altavoz no se
conecta con el
dispositivo móvil
• En el dispositivo móvil, apague el Bluetooth y vuelva a encenderlo.
Luego, vuelva a intentar asociarlos.
• Borre Bose Color SoundLink de la lista de Bluetooth de su dispositivo
móvil. Luego, vuelva a intentar asociarlos.
• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias u
obstrucciones.
• Intente asociar otro dispositivo móvil.
• Borre la memoria del altavoz:
Mantenga presionado
durante diez segundos hasta que escuche:
“Lista de dispositivos Bluetooth borrada”. Elimine Bose Color
SoundLink de la lista de Bluetooth del dispositivo móvil. Luego, vuelva
a intentar asociarlos.
No sale sonido de un
dispositivo Bluetooth
• Asegúrese que el altavoz esté encendido.
• Asegúrese que el nivel del volumen esté alto en el altavoz y en el
dispositivo móvil (y aplicación de música).
• Presione
para escuchar el nombre del dispositivo conectado
actualmente.
• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de interferencias u
obstrucciones.
• Intente usar una aplicación de música diferente.
• Intente asociar otro dispositivo móvil.
• Si hay dos dispositivos móviles conectados activamente, primero
asegúrese que el otro dispositivo esté en pausa.
• Si dos dispositivos móviles están conectados activamente, asegúrese
que ambos dispositivos se encuentren dentro del rango del dispositivo
(30 pies o 10 m).
Mala calidad de
sonido de un
dispositivo de
Bluetooth
• Acerque el dispositivo móvil al altavoz, y aléjelo de cualquier
interferencia.
• Intente usar una aplicación de música diferente.
• Intente asociar otro dispositivo móvil.
• Si dos dispositivos móviles están conectados activamente, asegúrese
que ambos dispositivos se encuentren dentro del rango del dispositivo
(30 pies o 10 m) o desconecte el segundo dispositivo.
El audio se
reproduce desde el
dispositivo Bluetooth
incorrecto (cuando
dos dispositivos
están conectados
activamente)
• Ponga en pausa o salga de la aplicación de música en el otro
dispositivo.
• Inicie la música en el dispositivo seleccionado.
Cuidado y mantenimiento
16 - Español
Problema
Qué hacer
Sin audio del
dispositivo AUX
• Asegúrese que el dispositivo conectado esté encendido y
reproduciendo.
• Presione el botón AUX y verifique que el indicador de AUX esté
encendido.
• Asegúrese que el enchufe de 3,5 mm esté insertado en el altavoz y
completamente insertado en el dispositivo fuente.
• Aumente el volumen del altavoz para asegurarse que el altavoz no esté
silenciado.
• Aumente el nivel de volumen en el dispositivo AUX.
• Intente usar un cable AUX diferente.
Mala calidad de
sonido desde un
dispositivo AUX
• Asegúrese que el cable de audio esté firmemente conectado al conector
AUX IN del parlante y del dispositivo fuente.
• Intente conectar un dispositivo AUX diferente.
Restablecer a configuración de fábrica
Para restablecer el altavoz a la configuración predeterminada de fábrica (borrar
la memoria, borrar la selección de idioma, etc.) asegúrese que el altavoz esté
conectado a una fuente de energía, luego mantenga presionado
y al
mismo tiempo durante diez segundos.
Limpieza
Para limpiar la superficie exterior de su producto, puede limpiarlo con un paño
suave y seco.
• No use solventes, productos químicos o rociadores.
• No deje que se vuelquen líquidos o que caigan objetos en las aberturas.
Contacto con el servicio al cliente
Si tiene preguntas sobre el altavoz, comuníquese con el representante local de Bose.
Para comunicarse directamente con Bose, visite: http://global.Bose.com
Solo EE. UU.: http://owners.Bose.com/SoundLinkColor
Garantía limitada
El altavoz Bose
®
SoundLink
®
Color Bluetooth
®
está cubierto por una garantía
limitada. En la tarjeta de registro del producto que se incluye en la caja se
encuentra los detalles de la garantía limitada. Consulte la tarjeta para obtener
instrucciones sobre cómo registrarse. El no registrarlo no afectará sus derechos de
garantía limitada.
Cuidado y mantenimiento
Español - 17
Información técnica
Rango de temperatura
32°-113°F (0°-45°C)
Tiempo de funcionamiento
Hasta 8 horas
Alcance de Bluetooth
33 pies (10 m)
Clasificación de suministro de energía
Entrada: 100 - 240 CAV, 50-60Hz, 0,18A
Salida: 5 CDV, 1,0A
Clasificación de energía de entrada
Entrada: 5 CDV, 1,0A Max
Dimensiones
5,3 pulgadas de alto x 5 pulgadas de ancho x 2,1 pulgadas de profundidad
(13,5 cm x 12,7 cm x 5,4 cm)
Peso
1,16 libras (0,53 kg)
©2017 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 EE. UU.
AM724379 Rev. 01
Enceinte SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
Notice d’utilisation
Instructions importantes relatives à la sécurité
2 - Français
La marque et le logo Bluetooth
®
sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait
l’objet d’un accord de licence.
© 2017 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est
interdite sans autorisation écrite préalable.
Lisez attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour toute référence future.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir
l’utilisateur de la présence d’une tension
électrique dangereuse
non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est
d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence
d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.
AVERTISSEMENTS
• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels
que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur une partie
quelconque de l’appareil. L’exposition aux liquides risque de provoquer un dysfonctionnement et/ou un incendie.
•
Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais ce produit à la pluie ou à l’humidité.
•
Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.
Ce produit contient des composants magnétiques. Contactez votre médecin pour toute question relative à l’effet de
ces composants sur le fonctionnement d’un appareil médical implanté.
Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.
ATTENTION
• Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et le bon fonctionnement
de l’appareil, et en invalidera la garantie.
•
La batterie utilisée dans cet appareil peut provoquer un incendie ou une brûlure chimique en cas de mauvais traitement.
Ne la démontez pas, ne la portez pas à une température supérieure à 45 °C et ne l’incinérez pas.
REMARQUES
• L’étiquette d’identification du produit est située sous l’appareil.
•
Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit
rester facilement accessible.
•
La batterie doit être utilisée à l’intérieur. Elle n’a pas été conçue ni testée pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules
ou sur des bateaux.
•
Lorsque vous utilisez le produit avec une source d’alimentation (adaptateur secteur), utilisez uniquement celle fournie.
•
Ne l’exposez pas a une chaleur excessive (soleil, feu, etc.).
•
En cas de fuite, évitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez abondamment la zone
touchée à l’eau claire et consultez un médecin.
•
N’essayez pas ne remplacer la batterie de l’enceinte. Contactez le service client Bose en vous reportant aux informations de
contact fournies dans ce guide.
Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux normes et autres dispositions essentielles de la
directive 2014/53/EU et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité est
disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.
7. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout
autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.
8. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
9. Débranchez cet appareil pendant un orage ou en cas de période d’inutilisation prolongée.
10. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque
façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur
l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).
Instructions importantes relatives à la sécurité
Français - 3
Informations sur les produits générateurs de bruit électrique
REMARQUE
Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre
de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible
de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas
dans une installation donnée. Si ce matériel perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être
vérifié en allumant et en éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs
des mesures ci-dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
•
Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
•
Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de celui auquel est connecté le récepteur.
•
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour toute assistance.
Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à utiliser
cet équipement.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. L
’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions
suivantes
: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes,
y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.
AU CANADA
Ce produit de classe B est conforme aux spécifications de la réglementation canadienne ICES-003, CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industrie Canada concernant les limites d’exposition aux
rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être situé ou utilisé avec d’autres antennes ou émetteurs-
récepteurs radio.
Cet appareil est conforme au(x) standard(s) RSS exempté(s) de licence d’Industrie Canada. L’utilisation de cet appareil
est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer
les interférences externes, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.
Puissance de sortie : 8,99 mW (9,54 dBm) à 2,48 GHz
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être
déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage
adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre
service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Noms et contenu des substances ou éléments toxiques ou dangereux
Substances ou éléments toxiques ou dangereux
Nom
Plomb
(Pb)
Mercure
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Chrome hexavalent
(CR(VI))
Biphényle polybromé
(PBB)
Éther de diphényle polybromé
(PBDE)
Polychlorobiphényles X O O O O O
Pièces métalliques X O O O O O
Pièces en plastique O O O O O O
Enceintes X O O O O O
Câbles X O O O O O
O
: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homogènes de cette pièce est
inférieure à la limite définie dans SJ/T 11363-2006.
X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homogènes de cette
pièce est supérieure à la limite définie dans SJ/T 11363-2006.
Batterie de l’enceinte :
Renseignements à noter et conserver :
Le numéro de série et le numéro de modèle sont indiqués à la base de l’enceinte.
Numéro de série _______________________________________________________________________________________
Modèle _______________________________________________________________________________________________
Date d’achat ___________________________________________________________________________________________
Nous vous conseillons de conserver votre reçu avec ce manuel de l’utilisateur.
Sommaire
4 - Français
Introduction
À propos de votre enceinte SoundLink
®
Color Bluetooth
®
........................ 6
Caractéristiques ......................................................................................... 6
Déballage ............................................................................................................ 7
Utilisation
Connexion au secteur ....................................................................................... 8
Recharge de la batterie ..................................................................................... 8
Témoin de batterie .................................................................................... 9
Sélection de la langue du guide vocal ........................................................... 9
Activation/désactivation du guide vocal .............................................. 9
Modification de la langue ......................................................................... 9
Jumelage avec un premier appareil mobile ................................................. 10
Écoute de musique ............................................................................................ 10
Utilisation de l’enceinte avec plusieurs appareils ....................................... 11
Jumelage d’un autre appareil .................................................................. 11
Gestion de plusieurs connexions ............................................................ 11
Recherche d’autres appareils ................................................................... 11
Effacement de la mémoire de l’enceinte ................................................ 11
Commandes de l’enceinte ................................................................................ 12
Indicateurs d’état du système ........................................................................ 13
Connexion d’un appareil à l’entrée AUX IN .................................................... 13
Utilisation sur batterie ..................................................................................... 14
Vérification du niveau de la batterie ...................................................... 14
Mode de protection de la batterie ........................................................... 14
Fonction d’arrêt automatique ......................................................................... 14
Conseils de positionnement de l’enceinte .................................................... 14
Français - 5
Sommaire
Entretien
Résolution des problèmes ............................................................................... 15
Réinitialisation des réglages d’usine ............................................................. 16
Nettoyage ............................................................................................................ 16
Comment contacter le service client ............................................................. 16
Garantie limitée ................................................................................................. 16
Informations techniques ................................................................................. 17
Introduction
6 - Français
Introduction
À propos de votre enceinte SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
Votre musique est plus mobile que jamais. Grâce à l’enceinte SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
, elle peut désormais vous accompagner partout.
Caractéristiques
• Des performances sonores exceptionnelles, où que vous alliez.
• Connexion sans fil à votre smartphone, tablette ou autres appareils compatibles
Bluetooth (jusqu’à deux connexions simultanées possibles).
• Jumelage Bluetooth en un clin d’œil grâce au guide vocal.
• Plusieurs couleurs disponibles.
• Conception adaptée à un mode de vie actif et mobile.
• Batterie lithium-ion offrant jusqu’à huit heures d’autonomie.
• Chargement possible sur la plupart des sources d’alimentation USB.
Introduction
Français - 7
Déballage
Vérifiez que le carton d’emballage contient l’enceinte, l’adaptateur secteur et le
cordon d’alimentation (USB). Mettez de côté tous les matériaux d’emballage.
Ils offriront la meilleure protection possible en cas d’expédition ou de transport.
Si l’un des composants de l’appareil semble endommagé, évitez de l’utiliser.
Contactez votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Pour obtenir
les coordonnées, rendez-vous sur le site http://global.Bose.com
Enceinte SoundLink
®
Color Bluetooth
®
Cordon d’alimentation (USB)
Adaptateur
secteur
Adaptateurs (fournis uniquement
dans certains pays)
8 - Français
Utilisation
Connexion au secteur
Avant d’utiliser votre enceinte, raccordez-la à la prise secteur et chargez la batterie.
1. Insérez la petite extrémité du cordon d’alimentation dans le connecteur
POWER situé à l’arrière de l’appareil.
2. Insérez la grande extrémité du cordon d’alimentation dans le connecteur de
l’adaptateur secteur.
3. Développez la fiche de l’adaptateur secteur. Si nécessaire, fixez l’adaptateur
de fiche adapté à votre pays. Pour retirer l’adaptateur, appuyez sur le loquet
de dégagement (A), puis tirez l’adaptateur vers le haut (B).
Remarque : les sources d’alimentation varient d’un pays à l’autre. Il est
possible que vous n’ayez pas à fixer d’adaptateur sur votre prise.
4. Branchez l’adaptateur secteur à une prise électrique. Le témoin de batterie
clignote en orange et l’enceinte émet un signal sonore.
Recharge de la batterie
Prévoyez trois heures pour une charge complète.
Remarque : il est possible d’utiliser l’enceinte pendant le chargement de la
batterie. L’utilisation de l’enceinte pendant la recharge de la batterie
risque néanmoins d’augmenter le temps de charge.
Utilisation
Français - 9
Témoin de batterie
Le témoin de batterie se trouve au-dessus de la touche de mise sous/hors tension.
Lorsque la batterie est en cours de charge, le témoin de batterie est allumé est
orange. Une fois la batterie complètement chargée, le témoin s’allume en vert.
Témoin de batterie (lorsque l’enceinte est en cours de charge)
Orange : en cours de charge | Vert : charge complète
Remarque : chargez l’enceinte avec l’adaptateur secteur fourni pour optimiser le
temps de charge. Vous pouvez également charger l’enceinte en la
raccordant à un port USB, notamment au port USB d’un ordinateur.
Pour optimiser le temps de charge, utilisez le cordon d’alimentation
USB fourni par Bose.
Sélection de la langue du guide vocal
L’enceinte est dotée d’un guide vocal qui vous explique les procédures de
jumelage et de connexion. Le guide vocal vous indique aussi le nom du ou
des appareils actuellement connectés et vous rappelle de charger l’enceinte
lorsque la batterie est faible.
La première fois que vous utilisez l’enceinte, vous devez sélectionner une langue :
1. Appuyez sur la touche
pour mettre l’enceinte sous tension.
2. Appuyez sur la touche
ou pour parcourir la liste des options de
langue :
anglais, espagnol, français, allemand, mandarin, japonais, italien, portugais,
néerlandais, russe, polonais
3. Lorsque vous entendez votre langue, maintenez enfoncée la touche
pour
la sélectionner.
Activation/désactivation du guide vocal
Si vous préférez ne pas utiliser le guide vocal, maintenez enfoncées les touches
et jusqu’à ce que vous entendiez la confirmation de désactivation du
guide vocal.
Répétez cette procédure pour activer le guide vocal.
Modification de la langue
Pour modifier la langue sélectionnée :
1. Maintenez enfoncées les touches
et jusqu’à ce que le guide vocal
indique la première option de langue.
2. Répétez les étapes 2 à 3 ci-dessus.
Lors de la sélection de langue, le témoin Bluetooth clignote en bleu.
Remarque : pour obtenir davantage de langues, consultez la page
updates.Bose.com/SoundLinkColor.
Utilisation
10 - Français
Jumelage avec un premier appareil mobile
Une fois la langue sélectionnée, vous pouvez jumeler l’enceinte avec votre premier
appareil mobile.
L’indicateur Bluetooth clignote en bleu et le guide vocal indique « Prête pour le
jumelage ».
1. Vérifiez que l’option Bluetooth est activée sur votre appareil mobile.
(L’option Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages.)
2. Sélectionnez Bose Color SoundLink dans la liste des périphériques Bluetooth
de votre appareil mobile.
L’indicateur Bluetooth s’allume en blanc et le guide vocal indique
« Connectée au <nom de l’appareil> ».
Bluetooth
Settings
Devices
Bluetooth
ON
Bose Color SoundLink
Écoute de musique
Une fois votre appareil mobile connecté, lancez une application musicale pour
écouter la musique de votre choix. Vous pouvez utiliser les commandes de lecture
et de volume de votre appareil ou de l’enceinte. Reportez-vous à la section
« Commandes de l’enceinte » à la page 12.
Utilisation
Français - 11
Utilisation de l’enceinte avec plusieurs
appareils
L’enceinte peut mémoriser jusqu’à huit appareils jumelés et peut établir
une connexion active avec deux appareils simultanément.
Jumelage d’un autre appareil
1. Vérifiez que l’enceinte et l’appareil mobile sont sous tension, puis maintenez
enfoncée la touche
jusqu’à ce que l’indicateur Bluetooth clignote en bleu
et que le guide vocal indique « Prête pour le jumelage d’un autre appareil ».
2. Vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre appareil mobile.
(L’option Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages.)
3. Dans la liste des périphériques, sélectionnez Bose Color SoundLink.
L’indicateur Bluetooth s’allume en blanc et le guide vocal indique
« Connectée au <nom de l’appareil> ».
Remarque : l’enceinte peut mémoriser jusqu’à huit appareils. Si vous jumelez
un neuvième appareil, l’appareil le moins récemment utilisé est
effacé de la mémoire de l’enceinte.
Gestion de plusieurs connexions
Lorsqu’elle est sous tension, l’enceinte se connecte automatiquement aux deux
appareils les plus récemment connectés.
Lorsque deux appareils sont activement connectés, vous pouvez écouter de
la musique sur l’un ou l’autre. Pour passer d’un appareil connecté à l’autre,
interrompez la lecture sur le premier appareil et lancez la lecture sur le deuxième.
Recherche d’autres appareils
Pour écouter de la musique sur un appareil mis en mémoire dans l’enceinte,
mais qui n’est pas connecté :
1. Appuyez sur la touche
pour connaître le ou les appareils actuellement
connectés.
2. Appuyez de nouveau sur la touche
(dans les trois secondes) pour vous
connecter à l’appareil jumelé suivant.
3. Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que vous entendiez le nom de l’appareil correct.
Remarque : pour utiliser cette fonction, le guide vocal doit être activé.
(Reportez-vous à la section « Activation/désactivation du guide
vocal » à la page 9).
Effacement de la mémoire de l’enceinte
Pour effacer tous les appareils de la mémoire de l’enceinte :
1. Maintenez enfoncée la touche
pendant dix secondes jusqu’à ce que vous
entendiez le message « Liste des périphériques Bluetooth effacée ».
2. Supprimez Bose Color SoundLink de la liste des périphériques Bluetooth de
votre appareil mobile.
Tous les périphériques Bluetooth sont effacés de la liste et l’enceinte est prête
pour un nouveau jumelage.
Utilisation
12 - Français
Commandes de l’enceinte
Les commandes de l’enceinte se trouvent sur la partie supérieure de l’enceinte.
• Appuyez sur cette touche pour mettre l’enceinte sous ou hors tension.
• Lorsque l’enceinte est sous tension, maintenez enfoncée cette touche pour
vérifier l’état de charge de la batterie.
• Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source Bluetooth (si vous avez
sélectionné le mode AUX).
• Maintenez enfoncée cette touche pour jumeler un autre appareil.
• Lorsque le guide vocal est activé, appuyez sur cette touche pour savoir quel
appareil Bluetooth est connecté. Appuyez de nouveau sur cette touche (dans
les trois secondes) pour vous connecter à l’appareil jumelé suivant.
• Maintenez enfoncée cette touche pendant dix secondes pour effacer la mémoire
de l’enceinte.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source AUX (si vous avez sélectionné
le mode Bluetooth).
• Appuyez une fois sur cette touche pour démarrer/interrompre la lecture |
Appuyez deux fois sur cette touche pour effectuer une avance rapide | Appuyez
trois fois sur cette touche pour effectuer un retour rapide. Remarque : il est
possible que certains appareils ne prennent pas en charge ces fonctions.
• En mode AUX, appuyez sur cette touche pour désactiver/réactiver le son.
• En mode de sélection de la langue, maintenez cette touche enfoncée pour
sélectionner une langue.
• Diminution du volume
• Appuyez sur cette touche pour parcourir les options de langue du guide vocal.
• Augmentation du volume
• Appuyez sur cette touche pour parcourir les options de langue du guide vocal.
Maintenez enfoncée cette touche pendant trois secondes pour activer/désactiver le
guide vocal.
Maintenez enfoncée cette touche pendant trois secondes pour modifier la langue du
guide vocal.
Maintenez enfoncée cette touche pendant dix secondes pour rétablir les réglages
d’usine de l’enceinte. (Reportez-vous à la section « Réinitialisation des réglages
d’usine » à la page 16).
Maintenez enfoncée cette touche pendant trois secondes pour activer/désactiver
la fonction d’arrêt automatique. (Reportez-vous à la section « Fonction d’arrêt
automatique » à la page 14).
Utilisation
Français - 13
Indicateurs d’état du système
Les indicateurs d’état du système se trouvent sur la partie supérieure de l’enceinte,
au-dessus des touches correspondantes.
Témoin de batterie (lorsque l’enceinte fonctionne sur batterie)
Vert : charge pleine
Orange : charge moyenne
Rouge clignotant : charge faible/charge nécessaire
Reportez-vous à la section « Utilisation sur batterie » à la page 14 pour plus
d’informations.
Indicateur Bluetooth
Bleu clignotant : prêt pour le jumelage
Blanc clignotant : connexion en cours
Blanc fixe : connexion établie
Indicateur AUX
Blanc fixe : la source sélectionnée est AUX
Connexion d’un appareil à l’entrée AUX IN
Vous pouvez utiliser votre enceinte avec un appareil doté d’une sortie casque ou
audio, notamment avec un lecteur audio numérique portable. Pour relier la sortie
audio d’un appareil externe à l’entrée AUX de l’enceinte, un câble audio stéréo
doté d’un mini-jack de 3,5 mm à chaque extrémité est nécessaire. Ce type de
câble est disponible dans tous les magasins spécialisés.
Pour connecter un appareil auxiliaire :
1. Raccordez le câble audio au connecteur AUX IN à l’arrière de l’enceinte et au
connecteur de sortie casque ou audio de l’appareil.
2. Allumez l’enceinte.
3. Appuyez sur la touche
pour sélectionner la source AUX.
4. Réglez le son de l’appareil connecté presque au maximum, puis utilisez
les touches de l’enceinte pour ajuster le volume.
Utilisation
14 - Français
Utilisation sur batterie
L’autonomie de la batterie varie selon le type de musique et le volume de lecture.
En mode d’utilisation normal, l’autonomie de la batterie est d’environ huit heures.
Vérification du niveau de la batterie
• Chaque fois que vous mettez l’enceinte sous tension, le témoin de batterie
affiche le niveau de charge pendant deux secondes. (Reportez-vous à la section
« Indicateurs d’état du système » à la page 13).
• Lorsque l’enceinte est sous tension, maintenez enfoncée la touche
pour
vérifier l’état de charge de la batterie.
• Si le témoin de batterie commence à clignoter en rouge en mode de
fonctionnement sur batterie, la batterie de l’enceinte est faible et vous devez la
charger immédiatement.
Mode de protection de la batterie
Si l’enceinte est débranchée du secteur et inutilisée durant plus de 24 jours,
elle passe en mode de protection de la batterie pour préserver son autonomie.
Pour réactiver l’enceinte, connectez-la au secteur.
Fonction d’arrêt automatique
Si aucun appareil Bluetooth n’est connecté, l’enceinte s’éteint automatiquement au
bout de 30 minutes d’inactivité.
Pour désactiver cette fonction, maintenez enfoncées les touches
et .
Le guide vocal (ou une tonalité) vous confirme que la fonction d’arrêt automatique
est désactivée.
Répétez cette opération pour activer la fonction d’arrêt automatique.
Conseils de positionnement de l’enceinte
En intérieur, la qualité du son émis par l’enceinte varie selon son emplacement
dans la pièce.
En extérieur, vous remarquerez un changement de la qualité du son lorsque vous
vous éloignez de l’enceinte.
Pour choisir un emplacement, tenez compte des recommandations suivantes :
• La portée Bluetooth de l’enceinte est de 10 mètres. Plus vous éloignez l’appareil
de l’enceinte, plus le son sera de mauvaise qualité ; l’appareil risque par ailleurs
de se déconnecter de l’enceinte.
• Pour un son optimal, placez la partie avant de l’enceinte face à l’utilisateur.
• Pour améliorer la réponse dans les graves, placez la partie arrière de l’enceinte
à quelques centimètres d’un mur, mais jamais directement contre celui-ci.
La réponse dans les graves diminue à mesure que l’enceinte est éloignée du mur.
• Ne placez pas l’enceinte dans de petites pièces fermées de tous les côtés sauf à
l’avant, car le son serait de mauvaise qualité.
• Ne placez pas l’enceinte sur des surfaces humides ou sales.
• Placez l’enceinte uniquement en position verticale en l’appuyant sur ses pieds
en caoutchouc.
Français - 15
Entretien
Résolution des problèmes
Problème
Mesure corrective
L’enceinte ne se
met pas sous
tension (lorsqu’elle
est branchée
au secteur)
• Vérifiez que les deux extrémités du câble d’alimentation sont
correctement insérées.
• Vérifiez que la prise secteur à laquelle est branché le cordon
d’alimentation est alimentée.
• Vérifiez que vous utilisez l’adaptateur secteur livré avec l’enceinte.
L’enceinte ne se
met pas sous
tension (lorsqu’elle
est alimentée par
la batterie)
• Il est possible que la batterie soit en mode de protection ou doive
être rechargée. Connectez l’enceinte à une prise électrique qui
fonctionne pour remettre la batterie en état opérationnel.
L’enceinte ne se
connecte pas à
l’appareil mobile
• Sur votre appareil mobile, désactivez l’option Bluetooth,
puis activez-la à nouveau. Recommencez le jumelage.
• Supprimez Bose Color SoundLink de la liste des périphériques
Bluetooth de votre appareil mobile. Recommencez le jumelage.
• Rapprochez l’appareil mobile de l’enceinte et éloignez-le
des sources d’interférence.
• Essayez de jumeler un autre périphérique mobile.
• Effacez la mémoire de l’enceinte : Maintenez enfoncée la touche
pendant dix secondes jusqu’à ce que vous entendiez le
message « Liste des périphériques Bluetooth effacée ». Supprimez
Bose Color SoundLink de la liste des périphériques Bluetooth de
votre appareil mobile. Recommencez le jumelage.
Absence de son
sur un appareil
Bluetooth
• Vérifiez que l’enceinte est sous tension.
• Vérifiez le niveau de volume de l’enceinte et de votre appareil
mobile (ou application musicale).
• Appuyez sur
pour écouter le nom de l’appareil actuellement
connecté.
• Rapprochez l’appareil mobile de l’enceinte et éloignez-le
des sources d’interférence.
• Essayez d’utiliser une autre application musicale.
• Essayez de jumeler un autre périphérique mobile.
• Si deux appareils mobiles sont activement connectés, vérifiez que
vous avez interrompu la lecture sur le première appareil.
• Si deux appareils mobiles sont activement connectés, vérifiez que
les deux appareils sont à portée de l’enceinte (10 m).
Son de qualité
médiocre
provenant d’un
appareil Bluetooth
• Rapprochez l’appareil mobile de l’enceinte et éloignez-le de toute
source d’interférence.
• Essayez d’utiliser une autre application musicale.
• Essayez de jumeler un autre périphérique mobile.
• Si deux appareils mobiles sont activement connectés, vérifiez
que les deux appareils sont à portée de l’enceinte (10 m)
ou déconnectez le deuxième appareil.
La lecture
démarre sur le
mauvais appareil
Bluetooth (lorsque
deux appareils
sont activement
connectés)
• Interrompez la lecture ou quittez l’application musicale sur
l’autre appareil.
• Démarrez la lecture sur l’appareil choisi.
Entretien
16 - Français
Problème
Mesure corrective
Absence de son sur
l’appareil auxiliaire
• Vérifiez que l’appareil mobile connecté est sous tension et en lecture.
• Appuyez sur la touche AUX et vérifiez que le témoin AUX est allumé.
• Vérifiez que les mini-jacks de 3,5 mm sont complètement insérés
dans les connecteurs de l’enceinte et de l’appareil source.
• Augmentez le volume sur l’enceinte pour vous assurer que le son
n’est pas désactivé.
• Augmentez le niveau de la source AUX.
• Essayez d’utiliser un autre câble de liaison.
Son de qualité
médiocre provenant
d’un appareil
auxiliaire
• Vérifiez que le câble audio est correctement raccordé au
connecteur AUX IN de l’enceinte et de l’appareil source.
• Essayez de raccorder un autre appareil auxiliaire.
Réinitialisation des réglages d’usine
Pour rétablir les réglages d’usine de l’enceinte (effacer la mémoire, effacer la sélection
de la langue, etc.), vérifiez que l’enceinte est raccordée à une source d’alimentation,
puis maintenez enfoncées les touches
et pendant dix secondes.
Nettoyage
Pour nettoyer les surfaces externes de l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec.
• N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ou d’aérosols.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre dans les ouvertures.
Comment contacter le service client
Si vous avez des questions concernant votre enceinte, contactez votre revendeur
local Bose.
Pour contacter Bose directement, rendez-vous sur http://global.Bose.com
États-Unis uniquement : http://owners.Bose.com/SoundLinkColor
Garantie limitée
Votre enceinte Bose
®
SoundLink
®
Color Bluetooth
®
est couverte par une garantie
limitée. Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte
d’enregistrement qui accompagne votre système. Consultez la carte pour toutes
instructions sur l’enregistrement. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette
garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.
Entretien
Français - 17
Informations techniques
Plage de températures
0°-45 °C
Autonomie
Jusqu’à 8 heures
Portée Bluetooth
10 mètres
Alimentation
Entrée : 100 - 240 V c.a., 50 à 60 Hz, 0,18 A
Sortie : 5 V c.c., 1,0 A
Tension d’entrée
Entrée : 5 V c.c., 1,0 A max
Dimensions
13,5 cm (H) x 12,7 cm (L) x 5,4 cm (P)
Poids
0,53 kg
©2017 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM724379 Rév. 01
SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
speaker
2
-
Bluetooth
®
Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation
© 2017 Bose Corporation.
•
•
•
3
•
•
45
•
•
• RV
•
•
•
•
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity
can be found at: www.Bose.com/compliance
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. ( )
8.
9.
10.
-
3
Information about products that generate electrical noise
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, this is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user s authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
IN CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003, CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population. It must not be
co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Output power: 8.99 mW (9.54 dBm) @ 2.48 GHz
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to
an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural
resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name Lead (Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybrominated Biphenyl
(PBB)
Polybrominated diphenylether
(PBDE)
PCBs X O O O O O
Metal parts X O O O O O
Plastic parts O O O O O O
Speakers X O O O O O
Cables X O O O O O
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the
limit requirement in SJ/T 11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part
is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.
:
_______________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________ ____________________________________________________________
4
-
SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
speaker .......................................... 6
............................................................................................................... 6
...................................................................................................... 7
.......................................................................................................... 8
.............................................................................................. 8
...................................................................... 9
......................................................................... 9
/ ................................................... 9
........................................................................................... 9
1 ........................................................ 10
.................................................................................................. 10
............................................................. 11
...................................................................... 11
.............................................................................. 11
.......................................... 11
.......................................................... 11
......................................................................... 12
............................................. 13
AUX .................................................................................. 13
.............................................................................. 14
.............................................................................. 14
.............................................................. 14
.................................................................................. 14
..................................................... 14
-
5
...................................................................................... 15
.................................................................................. 16
.............................................................................................. 16
.................................................................................................. 16
...................................................................................................................... 16
...................................................................................................................... 17
6
-
SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
speaker
SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
speaker
•
•
Bluetooth
2
•
Bluetooth
•
•
• 8
• USB
-
7
(USB)
http://global.Bose.com
SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
speaker
(USB)
( )
8
-
1. POWER
2.
3.
(A) (B)
:
4.
3
:
-
9
( )
:
| :
:
Powered USB
USB
1.
2.
3.
/
:
1.
2. 2 3
Bluetooth
: updates.Bose.com/SoundLinkColor
10
-
1
1
Bluetooth
1.
Bluetooth
(
Bluetooth
)
2.
Bluetooth
Bose Color SoundLink
Bluetooth
< >
Bluetooth
Settings
Devices
Bluetooth
ON
Bose Color SoundLink
(12 )
-
11
8 2
1. Bluetooth
2.
Bluetooth
(
Bluetooth
)
3. Bose Color SoundLink
Bluetooth
< >
: 8 9
2
2
1 2
:
1.
2.
(3 )
3. 2
:
( /(9 ) )
:
1.
10
Bluetooth
2.
Bluetooth
Bose Color SoundLink
Bluetooth
12
-
• /
•
• Bluetooth
(AUX )
•
•
Bluetooth
(3 )
• 10
AUX (
Bluetooth
)
• 1 / | 2 | 3
:
• AUX /
•
•
•
•
•
3 /
3
10
((16 ) )
3 /
( (14 ) )
-
13
( )
:
:
:
/
(14 )
Bluetooth
:
:
:
AUX
: AUX
AUX
3.5 mm
AUX
AUX :
1. AUX IN
2.
3.
AUX
4.
14
-
8
•
2 (
(13 ) )
•
•
24
Bluetooth
30
( )
•
Bluetooth
10 m (33 )
•
• 10 cm
•
•
•
-
15
(AC )
•
•
•
( )
•
•
Bluetooth
•
Bluetooth
Bose Color SoundLink
•
•
• :
10
Bluetooth
BluetoothBose
Color SoundLink
Bluetooth
•
• ( )
•
•
•
•
• 2
1
• 2 2
(10 m)
Bluetooth
•
•
•
• 2 2
(10 m)2
Bluetooth
(2
)
•
•
16
-
•
• AUX AUX
• 3.5 mm
•
• AUX
• AUX
• AUX IN
•
( )
10
•
•
故障、修理、製品等のお問い合わせ先
ボーズ株式会社 カスタマーサービス
お客様専用ナビダイヤル
修理品のお送り先
ボーズ株式会社 サービスセンター
〒206-0035 東京都多摩市唐木田1-53-9 唐木田センタービル
※修理品をご送付いただく際の電話番号は、上記ナビダイヤルをご記入ください
0570
-
080
-
021
Bose
®
SoundLink
®
Color
Bluetooth
®
speaker
http://global.Bose.com/register
-
17
0 45 C (32 113 F)
8
Bluetooth
10 m (33 )
: 100 240VAC50-60Hz0.18A
: 5VDC1.0A
: 5 VDC 1.0A
13.5 cm (H) x 12.8 cm (W) x 5.4 cm (D) (5.3" x 5" x 2.1")
( )
0.53 kg (1.16 lb)
©2017 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM724379 Rev.01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Bose MediaMate® computer speakers El manual del propietario
- Categoría
- Bocinas portables
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Bose Revolve SoundLink Manual de usuario
-
Bose 739617-1110 Guía del usuario
-
-
Bose SOUNDLINK REVOLVE El manual del propietario
-
Bose soundlink color bluetooth speaker El manual del propietario
-
Bose SoundLink® Bluetooth® speaker III El manual del propietario
-
-
-
-
Bose SoundLink Mini II Guía de inicio rápido