Bose SOUNDWEAR Companion El manual del propietario

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Guía del usuario

Käyttöohje

Notice d’utilisation

Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató

Brukerveiledning

Podręcznik użytkownika

Bruksanvisning

SOUNDWEAR

™

COMPANION® SPEAKER

La página se está cargando ...

4 - ENGLISH

REGULATORY INFORMATION

DON’T attempt to remove the rechargeable lithium-ion battery from this product. Contact your local Bose retailer or

other qualiﬁed professional for removal.

Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

Removal of the rechargeable lithium-ion battery in this product should be conducted only

by a qualiﬁed professional. Please contact your local Bose retailer or see

http://products.bose.com/static/compliance/index.html for further information.

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name

Lead

(Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated

Biphenyl

(PBB)

Polybrominated

diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal Parts X O O O O O

Plastic Parts O O O O O O

Speakers X O O O O O

Cables X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part

is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials

used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “8” is 2008 or 2018.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China

(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Phone Number: +886-2-2514 7676

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545

Input Rating: 5V 1.5A

La página se está cargando ...

ENGLISH - 7

CONTENTS

Call Notiﬁcations

Voice prompt notiﬁcations............................................................................................. 23

Vibration notiﬁcations ...................................................................................................... 23

Bluetooth Connections

Connect your mobile device using the Bose® Connect app

(recommended)

................................................................................................................. 24

Connect using the Bluetooth menu on your mobile device ............................. 25

Disconnect a mobile device ........................................................................................... 27

Reconnect a mobile device ............................................................................................ 27

Multiple Bluetooth Connections

Connect an additional mobile device ........................................................................ 28

Identify connected mobile devices ............................................................................. 28

Switch between two connected mobile devices ................................................... 28

Reconnect a previously connected mobile device ............................................... 29

Clear the speaker pairing list ......................................................................................... 29

Cover Replacement

Remove the cover .............................................................................................................. 30

Attach the cover ................................................................................................................. 31

Care and Maintenance

Clean the speaker and cover ......................................................................................... 32

Replacement parts and accessories ........................................................................... 33

Limited warranty ................................................................................................................ 33

Serial number location ..................................................................................................... 33

Troubleshooting

Common solutions ............................................................................................................ 34

Reset your speaker ............................................................................................................ 35

La página se está cargando ...

ENGLISH - 9

WHAT’S IN THE CARTON

Contents

Conﬁrm that the following parts are included:

Bose® SoundWear™ Companion® speaker

(with included cover)

USB cable

Note: If any part of the product is damaged, do not use it. Contact your authorized

Bose dealer or Bose customer service.

Visit: global.Bose.com/Support/SWC

La página se está cargando ...

12 - ENGLISH

SPEAKER CONTROLS

Controls are located on the outer edge of the speaker.

Bluetooth

button

Power

button

Volume up

Volume down

Multi-function

button

La página se está cargando ...

14 - ENGLISH

SPEAKER CONTROLS

Speaker functions

The controls for speaker functions are located on the outer right edge of the speaker.

Volume functions

Function What to do

Volume Up

Press

+

.

Volume Down

Press

–

.

ENGLISH - 15

SPEAKER CONTROLS

Media playback functions

Function What to do

Play/Pause Press the Multi-function button .

Skip Forward Press twice quickly.

Skip Backward Press three times quickly.

Fast Forward Press twice quickly and hold the second press.

Rewind Press three times quickly and hold the third press.

16 - ENGLISH

SPEAKER CONTROLS

Call functions

Microphone

Function What to do

Answer a call Press the Multi-function button .

End a call Press .

Decline an incoming call Press and hold for one second.

Answer a second incoming call and

put the current call on hold

While on a call, press .

Decline a second incoming call and

stay on current call

While on a call, press and hold

for one second.

Switch between two calls With two active calls, press twice quickly.

Create a conference call

With two active calls, press and hold

for

one second.

Access voice control to make a call

While not on a call, press and hold

for

one second.

Your mobile device may not support voice control. Refer

to your device owner’s guide for more information.

Mute/unmute a call

While on a call, press

+

and

–

simultaneously.

La página se está cargando ...

20 - ENGLISH

STATUS INDICATORS

The Bluetooth and battery indicators are located on the underside of the speaker.

Bluetooth indicator

Shows the connection status of a mobile device.

Bluetooth

indicator

Indicator activity System state

Blinking blue Ready to connect

Blinking white Connecting

Solid white Connected

Solid blue Select language

La página se está cargando ...

ENGLISH - 23

CALL NOTIFICATIONS

Voice prompt notiﬁcations

Your speaker identiﬁes incoming callers which are saved in your contact list.

To disable this feature, see page 22. You can also disable voice prompt notiﬁcations

using the Bose® Connect app.

Note: Disabling voice prompt notiﬁcations also disables voice prompts.

Vibration notiﬁcations

Your speaker provides vibration notiﬁcations to notify you of incoming calls.

Alert Notiﬁcation

Long pulse Vibration enabled

Long, repeating pulses Incoming call

Short pulse Voice control activated

Note: To disable vibration notiﬁcations, use the Bose Connect app.

La página se está cargando ...

28 - ENGLISH

MULTIPLE BLUETOOTH CONNECTIONS

You can pair additional devices to your speaker. These Bluetooth connections are

controlled with the Bluetooth button . Voice prompts guide you through controlling

multiple connections. Before connecting an additional mobile device, make sure this

feature is enabled.

Tip: You can also easily manage multiple connected devices using the Bose®

Connect app.

Connect an additional mobile device

You can store up to eight paired devices in the speaker pairing list, and your speaker can

be actively connected to two devices at a time.

To connect an additional device, download the Bose® Connect app (see page 24) or

use the Bluetooth menu on your mobile device (page 25).

Note: You can play audio from only one device at a time.

Identify connected mobile devices

Press to hear which devices are currently connected.

Switch between two connected

mobile devices

1. Pause audio on your ﬁrst device.

2. Play audio on your second device.

La página se está cargando ...

32 - ENGLISH

CARE AND MAINTENANCE

Clean the speaker and cover

Your speaker and cover may require periodic cleaning.

Component Cleaning procedure

Cover

1. Remove the cover from the speaker.

2. Wash by hand with lukewarm water and a mild detergent.

3. Hang to dry.

Note:

Make sure you thoroughly dry the cover before putting it back on.

Speaker

1. Remove the cover from the speaker.

2. Clean the surface of the speaker with a soft, damp cloth (water only).

Notes:

• Do not use any solvents, chemicals or cleaning solutions containing

alcohol, ammonia or abrasives.

• Do not allow any liquids to spill into any openings.

• Make sure you thoroughly dry the speaker before putting the cover

back on.

La página se está cargando ...

ENGLISH - 35

TROUBLESHOOTING

Symptom Solution

Speaker does not charge

• Make sure the connector on the cable is correctly aligned with

the connector on the speaker.

• Secure both ends of the USB cable.

• Try another charging source.

• If your speaker has been exposed to high or low temperatures,

let it return to room temperature and then try charging again.

• Reset your speaker (see “Reset your speaker”).

• Your speaker may be in safety protection mode

(see page 19).

Microphone is not picking

up sound

• Make sure the microphone opening on the left side of the

speaker is not blocked.

• Try another phone call.

• Try another compatible device.

Mobile device not

responding to button

presses

• For multi-press functions using the Multi-function button ,

vary the speed of presses.

• Full controls may not be available for some models.

• Try another compatible device.

Reset your speaker

Factory reset clears connected devices and language settings from your speaker and

returns it to the original factory settings.

1. Power on your speaker.

2. Press and hold and

–

simultaneously for 10 seconds, until the Bluetooth

indicator glows blue, and you hear “Ready to connect. To start setup, download the

Bose® Connect app” (see page 24).

La página se está cargando ...

4 - DANSK

OPLYSNINGER OM REGLER

UNDLAD forsøg på at fjerne det genopladelige litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din lokale Bose-forhandler

eller en anden kvalificeret tekniker vedrørende fjernelse.

Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.

Fjernelse af det genopladelige litium-ion-batteri i dette produkt må kun udføres af en

kvalificeret person. Kontakt din lokale Bose-forhandler, eller find flere oplysninger på

http://products.bose.com/static/compliance/index.html.

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn

Bly

(Pb)

Kviksølv

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret

biphenyl (PBB)

Polybromeret

diphenylether

(PBDE)

PCB’er X O O O O O

Metaldele X O O O O O

Plastikdele O O O O O O

Højttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del,

erunder grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer,

deranvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.

Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘8’’ er 2008 eller 2018.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Inputklassifikation: 5 V 1,5 A

La página se está cargando ...

6 - DANSK

INDHOLD

App’en Bose® Connect

Hvad kan jeg foretage mig med BoseConnect-app’en? ................................... 8

Hvad indeholder æsken

Indhold ................................................................................................................................... 9

Sådan bruges den

Juster for komfort .............................................................................................................. 10

Vandafvisende ..................................................................................................................... 11

Højttalerens betjeningsknapper

Tænd/sluk .............................................................................................................................. 13

Timer til Auto-o ....................................................................................................... 13

Højttalerfunktioner ............................................................................................................ 14

Lydstyrkefunktioner .................................................................................................. 14

Medieafspilningsfunktioner .................................................................................... 15

Opkaldsfunktioner ..................................................................................................... 16

Adgang til stemmekontrol.............................................................................................. 17

Batteri

Oplad højttaleren ............................................................................................................... 18

Opladningstid .............................................................................................................. 19

Hør batteriniveauet ................................................................................................... 19

Retningslinjer for opbevaring af batteriet ................................................................ 19

Sikkerhedsbeskyttelsestilstand .................................................................................... 19

Statusindikatorer

Bluetooth®-indikator ......................................................................................................... 20

Batteriindikatorer ............................................................................................................... 21

Talemeddelelser

Sprog, der er forudinstalleret ........................................................................................ 22

Skift sprog ............................................................................................................................ 22

Deaktiver talemeddelelser ............................................................................................. 22

La página se está cargando ...

DANSK - 9

HVAD INDEHOLDER ÆSKEN

Indhold

Bekræft, at følgende dele er i æsken:

Bose® SoundWear™ Companion®-højttaler

(inkl.betræk)

USB-kabel

Bemærk: Hvis en hvilken som helst del af produktet er beskadiget, må du ikke anvende

det. Kontakt din autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice.

Besøg: global.Bose.com/Support/SWC

La página se está cargando ...

12 - DANSK

HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

Der er betjeningsknapper på højttalerens yderste kant.

Bluetooth-

knap

Tænd/

sluk-knap

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Multifunktions-

knap

DANSK - 13

HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

Tænd/sluk

Tryk på tænd/sluk-knappen .

Batteriindikatorerne lyser hvidt, og der høres en talemeddelelse, som angiver

batteriniveauet.

Batteriindikatorer

Timer til Auto-off

Timeren til Auto-off sparer på strømmen, når højttaleren ikke anvendes. Højttaleren

slukkes, når lyden er stoppet, og der ikke er trykket på nogle knapper i tre timer.

Bemærk: Brug Bose® Connect-appen til at justere den periode, som der skal gå, før din

højttaler automatisk slukkes, eller til at deaktivere timeren til auto-off.

La página se está cargando ...

DANSK - 15

HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

Medieafspilningsfunktioner

Funktion Gør følgende

Afspil/pause Tryk på multifunktionsknappen .

Spring fremad Tryk hurtigt på to gange.

Gå tilbage Tryk hurtigt på tre gange.

Spol frem Tryk hurtigt på to gange, og hold det andet tryk.

Spol tilbage Tryk hurtigt på tre gange, og hold det tredje tryk.

16 - DANSK

HØJTTALERENS BETJENINGSKNAPPER

Opkaldsfunktioner

Mikrofon

Funktion Gør følgende

Besvar et opkald Tryk på multifunktionsknappen .

Afslut et opkald Tryk på .

Afvis et indgående opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund.

Besvar et andet indgående opkald,

og parker det aktuelle opkald

Tryk på

, hvis du er midt i et opkald.

Afvis et nyt opkald, og bliv i det

aktuelle opkald

Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du er i

gang med et opkald.

Skift mellem to opkald Tryk hurtigt to gange på

, når du har to aktive opkald.

Opret en konference

Tryk på

, og hold den nede i ét sekund, mens du har

to aktive opkald.

Få adgang til stemmekontrol for at

foretage et opkald

Tryk på

, og hold den nede i ét sekund, mens du

ikke er i gang med et opkald.

Din mobile enhed understøtter måske ikke

stemmekontrol. Se brugervejledningen til din enhed for

at få flere oplysninger.

Slå lyden til/fra for et opkald

Under et opkald skal du trykke på

+

og

–

samtidigt.

La página se está cargando ...

18 - DANSK

BATTERI

Oplad højttaleren

1. Åbn lynlåsen på betrækkets underside for at få adgang til USB-stikket.

2. Sæt USB-kablets lille ende i USB-stikket.

Batteriindikatorer

3. Sæt den anden ende af USB-kablet i en vægoplader eller en computer, der er tændt.

Under opladningen blinker den senest tændte batteriindikator hvidt. Alle fem

batteriindikatorer lyser hvidt, når batteriet er fuldt opladet.

Bemærk: Højttaleren afspiller ikke under opladning.

La página se está cargando ...

20 - DANSK

STATUSINDIKATORER

Bluetooth- og batteriindikatorerne findes på højttalerens underside.

Bluetooth-indikator

Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed.

Bluetooth-

indikator

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Blinker blåt Klar til tilslutning

Blinker hvidt Opretter forbindelse

Lyser hvidt Tilsluttet

Konstant blåt Vælg sprog

DANSK - 21

STATUSINDIKATORER

Batteriindikatorer

Viser batteriets opladningsniveau.

Batteri-

indikatorer

Indikatoraktivitet Opladningsprocent

0% - 20%

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% - 100%

Fejl. Kontakt Bose kundeservice

Bemærkninger:

• Under opladning blinker den senest tændte batteriindikator hvidt.

Allebatteriindikatorer lyser hvidt, når højttaleren er fuldt opladet.

• Hvis du vil tjekke batteriniveauet visuelt, skal du trykke på tænd/sluk-knappen og

holde den nede, mens du holder øje med batteriindikatorerne.

• Hvis enheden er forbundet til en Apple-enhed, viser den højttalerens

batteriopladningsniveau tæt på det øverste højre hjørne på skærmen og i

meddelelsesområdet.

22 - DANSK

TALEMEDDELELSER

Talemeddelelser guider dig igennem Bluetooth-forbindelsesprocessen, angiver

batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder. Du kan tilpasse talemeddelelser ved

hjælp af knapperne på højttaleren.

Tip: Du kan også nemt håndtere talemeddelelser ved hjælp af Bose® Connect-app’en.

Sprog, der er forudinstalleret

Følgende sprog er forudinstalleret på din højttaler:

• Engelsk • Japansk • Hollandsk

• Spansk • Koreansk • Russisk

• Fransk • Italiensk • Polsk

• Tysk • Portugisisk

• Mandarin • Svensk

Skift sprog

Når højttaleren tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk.

1. Tryk på multifunktionsknappen og

+

samtidigt, og hold dem nede, indtil du

hører talemeddelelsen for den første sprogmulighed.

2. Tryk på

+

eller

-

for at gå igennem listen med sprog.

3. Når du hører dit sprog, skal du trykke på og holde den nede for at vælge sproget.

Deaktiver talemeddelelser

Deaktivering af talemeddelelser deaktiverer også talenotifikationer (se side 23).

Tryk og hold

+

og

–

nede samtidig, indtil du hører en stemmemeddelelse.

Bemærk: Gentag for at aktivere stemmemeddelelserne igen.

DANSK - 23

OPKALDSNOTIFIKATIONER

Talemeddelelsesnotifikationer

Din højttaler identificerer indgående opkald fra personer, der er gemt i din kontaktliste.

Se side 22 for at deaktivere denne funktion. Du kan også deaktivere

talemeddelelsesnotifikationer ved hjælp af Bose® Connect-appen.

Bemærk: Deaktivering af talemeddelelsesnotifikationer deaktiverer også

talemeddelelser.

Vibrationsnotifikationer

Din højttaler tilbyder vibrationsnotifikationer for at orientere dig om indgående opkald.

Advarsel Notifikation

Lang impuls Vibration aktiveret

Lange, gentagne impulser Indgående opkald

Kort impuls Talestyring aktiveret

Bemærk: For at deaktivere vibrationsnotifikationer skal du bruge Bose Connect-appen.

La página se está cargando ...

4 - DEUTSCH

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Versuchen Sie NICHT, die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden Sie sich zum

Herausnehmen an Ihren Bose-Händler oder einen anderen qualifizierten Fachmann.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen

Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren örtlichen Bose-Händler oder

sehen Sie unter http://products.bose.com/static/compliance/index.html nach.

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Name des Teils

Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges

Chrom (CR(VI))

Polybromiertes

Biphenyl (PBB)

Polybromiertes

Diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metallteile X O O O O O

Kunststoffteile O O O O O O

Lautsprecher X O O O O O

Kabel X O O O O O

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil

enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien

enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „8“ ist 2008 oder 2018.

China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Eingangsnennleistung: 5 V 1,5 A

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 9

LIEFERUMFANG

Inhalt

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:

Bose® SoundWear™ Companion®-Lautsprecher

(mit Hülle)

USB-Kabel

Hinweis: Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht.

WendenSie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.

Besuchen Sie: global.Bose.com/Support/SWC

La página se está cargando ...

12 - DEUTSCH

LAUTSPRECHER-BEDIENELEMENTE

Die Bedienelemente befinden sich äußeren Rand des Lautsprechers.

Bluetooth-

Taste

Power-

Taste

Lautstärke

erhöhen

Lautstärke

verringern

Multifunktions-

taste

La página se está cargando ...

14 - DEUTSCH

LAUTSPRECHER-BEDIENELEMENTE

Lautsprecherfunktionen

Die Bedienelemente für die Lautsprecherfunktionen befinden sich am äußeren rechten

Rand des Lautsprechers.

Lautstärkefunktionen

Funktion Lösung

Lautstärke erhöhen

Drücken Sie

+

.

Lautstärke verringern

Drücken Sie

–

.

La página se está cargando ...

16 - DEUTSCH

LAUTSPRECHER-BEDIENELEMENTE

Anruffunktionen

Mikrofon

Funktion Lösung

Anruf annehmen Drücken Sie die Multifunktionstaste .

Anruf beenden Drücken Sie .

Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie eine Sekunde lang gedrückt.

Zweiten eingehenden Anruf

entgegennehmen und aktuellen

Anruf auf Warten stellen

Drücken Sie während eines Anrufs .

Zweiten eingehenden Anruf ablehnen

und beim aktuellen Anruf bleiben

Halten Sie während eines Anrufs eine Sekunde

lang gedrückt.

Zwischen zwei Anrufen umschalten

Drücken Sie während zwei aktiven Anrufen

zweimal kurz.

Telefonkonferenz erstellen

Halten Sie bei zwei aktiven Anrufen

eine Sekunde

lang gedrückt.

Auf Sprachsteuerung zum Tätigen

eines Anrufs zugreifen

Halten Sie, während kein Anruf erfolgt,

eine

Sekunde lang gedrückt.

Ihr Mobilgerät unterstützt möglicherweise keine

Sprachsteuerung. Weitere Informationen entnehmen Sie

der Bedienungsanleitung des Geräts.

Einen Anruf stumm schalten/

Stummschaltung aufheben

Drücken Sie während eines Anrufs

+

und

–

gleichzeitig.

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 23

ANRUFBENACHRICHTIGUNGEN

Sprachbefehl-Benachrichtigungen

Der Lautsprecher identifiziert Anrufer, die in Ihrer Kontaktliste. gespeichert sind.

Informationen zur Deaktivierung dieser Funktion finden Sie unter Seite 22. Sie

können Sprachbefehlbenachrichtigungen auch mithilfe der Bose® Connect-App

deaktivieren.

Hinweis: Bei Deaktivierung von Sprachbefehl-Benachrichtigungen werden auch

Sprachbefehle deaktiviert.

Vibrationsbenachrichtigungen

Ihr Lautsprecher bietet Vibrationsbenachrichtigungen, um Sie über ankommende

Anrufe zu informieren.

Warnung Benachrichtigung

Langer Impuls Vibration aktiviert

Lange, wiederholte Impulse Ankommender Anruf

Kurzer Impuls Sprachsteuerung aktiviert

Hinweis: Um Vibrationsbenachrichtigungen zu deaktivieren, verwenden Sie die Bose

Connect-App.

La página se está cargando ...

4 - DUTCH

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Probeer NIET om de oplaadbare lithiumionenbatterij uit dit product te verwijderen. Neem contact op met je plaatselijke

Bose-dealer of ander bevoegd vakman om deze te verwijderen.

Gooi gebruikte batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden.

De oplaadbare lithiumionenbatterij in dit product mag alleen door een bevoegd vakman worden verwijderd.

Voor verdere informatie neem je contact op met je plaatselijke Bose-verkoper of ga je naar

http://products.bose.com/static/compliance/index.html.

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig

chroom

(Cr(VI))

Polybroombifenyl

(PBB)

Polybroomdifenylether

(PBDE)

PCB’s X O O O O O

Metalen onderdelen X O O O O O

Plastic onderdelen O O O O O O

Luidsprekers X O O O O O

Kabels X O O O O O

Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit

onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte

homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “8” is 2008 of 2018.

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefoonnummer: +886-2-2514 7676

Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefoonnummer: -5255 (5202) 3545

Ingangsspecificaties: 5 V 1,5A

La página se está cargando ...

6 - DUTCH

INHOUD

Bose® Connect-app

Wat kan ik doen met de Bose Connect-app? ......................................................... 8

Wat zit er in de doos

Inhoud .................................................................................................................................... 9

Manieren om de luidspreker te dragen

Aanpassen voor comfort ................................................................................................ 10

Waterbestendigheid ......................................................................................................... 11

Knoppen op de luidspreker

In-/uitschakelen .................................................................................................................. 13

Timer voor automatisch uitschakelen ................................................................ 13

Luidsprekerfuncties........................................................................................................... 14

Volumefuncties ........................................................................................................... 14

Functies voor het afspelen van media .............................................................. 15

Belfuncties .................................................................................................................... 16

Toegang tot spraakbediening ....................................................................................... 17

Batterij

De luidspreker opladen ................................................................................................... 18

Oplaadtijd ..................................................................................................................... 19

Het laadniveau van de batterij horen ................................................................. 19

Richtlijnen voor het opbergen van debatterij ....................................................... 19

Veiligheidsbeschermingsmodus .................................................................................. 19

Statuslampjes

Bluetooth®-lampje .............................................................................................................. 20

Batterijlampjes .................................................................................................................... 21

Gesproken mededelingen

Vooraf geïnstalleerde talen ............................................................................................ 22

De taal wijzigen .................................................................................................................. 22

Gesproken mededelingen uitschakelen .................................................................... 22

DUTCH - 7

INHOUD

Oproepmeldingen

Gesproken meldingen ...................................................................................................... 23

Vibratiemeldingen ............................................................................................................. 23

Bluetooth-verbindingen

Je mobiele apparaat verbinden via de Bose® Connect-app

(aanbevolen)

........................................................................................................................ 24

Verbinden via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat ............................ 25

De verbinding met een mobiel apparaat verbreken ............................................ 27

Opnieuw verbinding maken met een mobiel apparaat ...................................... 27

Meerdere Bluetooth-verbindingen

Nog een mobiel apparaat verbinden ......................................................................... 28

Verbonden mobiele apparaten identiﬁceren .......................................................... 28

Schakelen tussen twee verbonden mobieleapparaten ...................................... 28

Opnieuw verbinding maken met een eerder verbonden mobiel

apparaat

................................................................................................................................ 29

De koppellijst van de luidspreker wissen .................................................................. 29

Reservehoezen

Verwijder de hoes .............................................................................................................. 30

De hoes bevestigen ........................................................................................................... 31

Verzorging en onderhoud

De luidspreker en hoes schoonmaken ....................................................................... 32

Reserveonderdelen en accessoires ............................................................................. 33

Beperkte garantie .............................................................................................................. 33

Plaats van het serienummer .......................................................................................... 33

Problemen oplossen

Veelgebruikte oplossingen ............................................................................................. 34

De luidspreker terugzetten op de fabrieksinstellingen ....................................... 35

La página se está cargando ...

DUTCH - 9

WAT ZIT ER IN DE DOOS

Inhoud

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

Bose® SoundWear™ Companion®-luidspreker

(met bijgeleverde hoes)

USB-kabel

Opmerking: Als een deel van de luidspreker beschadigd is, mag je de luidspreker

nietgebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de

Bose-klantenservice.

Ga naar: global.Bose.com/Support/SWC

La página se está cargando ...

DUTCH - 11

MANIEREN OM DE LUIDSPREKER TE DRAGEN

Waterbestendigheid

De luidspreker is waterbestendig met IP-code IPX4 en is bestand tegen lichte

waterspatten.

LET OP: Je mag met de luidspreker NIET zwemmen of douchen. Dompel de

luidspreker nooit onder in water.

12 - DUTCH

KNOPPEN OP DE LUIDSPREKER

De knoppen bevinden zich op de buitenrand van de luidspreker.

Bluetooth-

knop

Aan-uitknop

Volume hoger

Volume lager

Multifunctionele

knop

DUTCH - 13

KNOPPEN OP DE LUIDSPREKER

In-/uitschakelen

Druk op de aan-uitknop .

De batterijlampjes branden continu wit en een gesproken mededeling meldt het

laadniveau van de batterij.

Batterijlampjes

Timer voor automatisch uitschakelen

De timer voor automatisch uitschakelen spaart de batterij wanneer de luidspreker niet

wordt gebruikt. De luidspreker wordt uitgeschakeld wanneer de audio is gestopt en er

drie uur geen knoppen zijn ingedrukt.

Opmerking: Om in te stellen hoelang het duurt voordat de luidspreker automatisch

wordt uitgeschakeld of om de timer voor automatisch uitschakelen uit te

schakelen, gebruik je de Bose® Connect-app.

14 - DUTCH

KNOPPEN OP DE LUIDSPREKER

Luidsprekerfuncties

De knoppen voor de luidsprekerfuncties bevinden zich op de rechter buitenrand van de

luidspreker.

Volumefuncties

Functie Wat te doen

Volume hoger

Druk op

+

.

Volume lager

Druk op

–

.

DUTCH - 15

KNOPPEN OP DE LUIDSPREKER

Functies voor het afspelen van media

Functie Wat te doen

Afspelen/Pauzeren Druk op de multifunctionele knop .

Vooruit skippen Druk twee keer snel achter elkaar op .

Achteruit skippen Druk drie keer snel achter elkaar op .

Snel vooruitspoelen Druk twee keer snel achter elkaar op en houd de

knop de tweede keer ingedrukt.

Terugspoelen Druk drie keer snel achter elkaar op

en houd de

knop de derde keer ingedrukt.

16 - DUTCH

KNOPPEN OP DE LUIDSPREKER

Belfuncties

Microfoon

Functie Wat te doen

Een oproep beantwoorden Druk op de multifunctionele knop .

Een oproep beëindigen Druk op .

Een inkomende oproep weigeren Houd één seconde ingedrukt.

Een tweede inkomende oproep

beantwoorden en de huidige

oproep in de wacht zetten

Terwijl je bezig bent met een oproep druk je op .

Een tweede inkomende oproep

weigeren en doorgaan met de

huidige oproep

Terwijl je met een oproep bezig bent, houd je

één

seconde ingedrukt.

Schakelen tussen twee oproepen Met twee actieve oproepen druk je tweemaal snel op

.

Een telefonische vergadering

starten

Met twee actieve oproepen hou je één seconde

ingedrukt.

Toegang krijgen tot

spraakbediening om te bellen

Terwijl je niet met een oproep bezig bent, houd je

één

seconde ingedrukt.

Het is mogelijk dat je mobiele apparaat geen

spraakbediening ondersteunt. Zie de gebruikershandleiding

van je apparaat voor meer informatie.

Het geluid van een oproep in-/

uitschakelen

Terwijl je bezig bent met een oproep druk je tegelijk op

+

en

-

.

La página se está cargando ...

18 - DUTCH

BATTERIJ

De luidspreker opladen

1. Open de ritssluiting aan de onderkant van de hoes om bij de USB-aansluiting te kunnen.

2. Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de USB-aansluiting.

Batterijlampjes

3. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op een wandoplader of een

ingeschakelde computer.

Tijdens het opladen knippert het batterijlampje dat het laatst is gaan branden wit.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen, branden alle batterijlampjes continu wit.

Opmerking: De luidspreker geeft tijdens het opladen geen geluid weer.

La página se está cargando ...

20 - DUTCH

STATUSLAMPJES

De lampjes voor Bluetooth en de batterij bevinden zich aan de onderkant van de

luidspreker.

Bluetooth-lampje

Dit geeft de verbindingsstatus van een mobiel apparaat aan.

Bluetooth-

lampje

Activiteit van de lampjes Systeemstatus

Knipperend blauw Klaar om te verbinden

Knipperend wit Bezig verbinding te maken

Continu wit Aangesloten

Continu blauw Taal selecteren

DUTCH - 21

STATUSLAMPJES

Batterijlampjes

Geven het laadniveau van de batterij aan.

Batterij-

lampjes

Activiteit van de lampjes Laadpercentage

0% - 20%

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% - 100%

Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice

Opmerkingen:

• Tijdens het opladen knippert het batterijlampje dat het laatst is gaan branden wit.

Wanneer de luidspreker volledig is opgeladen, branden alle batterijlampjes continu wit.

• Om het laadniveau van de batterij visueel te controleren, hou je de aan-uitknop

ingedrukt

terwijl je naar de batterijlampjes kijkt.

• Als de luidspreker is verbonden met een Apple-apparaat, geeft het apparaat het

laadniveau van de batterij van de luidspreker weer in de rechterbovenhoek van het

scherm en in het meldingscentrum.

La página se está cargando ...

DUTCH - 23

OPROEPMELDINGEN

Gesproken meldingen

De luidspreker identificeert binnenkomende oproepen van personen die in je lijst met

contactpersonen staan.

Om deze functie uit te schakelen, raadpleeg je pagina 22. Je kunt de gesproken

meldingen ook uitschakelen met de Bose® Connect-app.

Opmerking: Als je gesproken meldingen uitschakelt, worden gesproken mededelingen

ook uitgeschakeld.

Vibratiemeldingen

De luidspreker biedt vibratiemeldingen om je te wijzen op inkomende oproepen.

Alarm Melding

Lange puls Vibratie ingeschakeld

Lange, herhaalde pulsen Inkomende oproep

Korte puls Spraakbesturing geactiveerd

Opmerking: Om vibratie uit te schakelen, gebruik je de Bose Connect-app.

La página se está cargando ...

30 - DUTCH

RESERVEHOEZEN

Je kunt de luidspreker personaliseren met hoezen in verschillende kleuren

(nietbijgeleverd). Hoesaccessoires zijn te verkrijgen bij de Bose-klantenservice.

Ga naar: global.Bose.com/Support/SWC

Verwijder de hoes

Verwijder de hoes om de luidspreker schoon te maken of om een nieuwe hoes te

bevestigen.

1. Rits de hoes los.

2. Buig de uiteinden van de luidspreker naar buiten om de luidspreker vlak te maken en

trek deze weg van de hoes.

Opmerking: Hoewel de luidspreker flexibel is en horizontaal kan buigen, mag je de

luidspreker NIET zodanig buigen dat deze wordt dubbelgevouwen.

Beperk overmatig buigen tot een minimum.

3. Buig de uiteinden van de luidspreker naar binnen en verwijder de punten van de

luidspreker uit de hoes.

DUTCH - 31

RESERVEHOEZEN

De hoes bevestigen

1. Veranker de punten van de luidspreker in de uiteinden van de hoes.

2. Buig de uiteinden naar buiten terwijl je de luidspreker naar binnen drukt om deze

vlak te maken en te zorgen dat deze in de hoes past.

Opmerking: Hoewel de luidspreker flexibel is en horizontaal kan buigen, mag je de

luidspreker NIET zodanig buigen dat deze wordt dubbelgevouwen.

Beperk overmatig buigen tot een minimum.

3. Trek de hoes over de luidspreker en trek de ritssluiting dicht.

32 - DUTCH

VERZORGING EN ONDERHOUD

De luidspreker en hoes schoonmaken

De luidspreker en hoes moeten mogelijk af en toe worden schoongemaakt:

Onderdeel Schoonmaken

Hoes

1. Verwijder de hoes van de luidspreker.

2. Was op de hand in lauw water met een zachte reinigingsmiddel.

3. Hang op om te drogen.

Opmerking: Zorg dat de hoes goed droog is voordat je deze terugplaatst.

Luidspreker

1. Verwijder de hoes van de luidspreker.

2. Maak de buitenkant van de luidspreker schoon met een zachte, vochtige

doek (alleen water).

Opmerkingen:

• Gebruik geen oplosmiddelen, chemicaliën of schoonmaakmiddelen die

alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten.

• Mors geen vloeistof in openingen.

• Zorg dat de luidspreker goed droog is voordat je de hoes terugplaatst.

La página se está cargando ...

34 - DUTCH

PROBLEMEN OPLOSSEN

Veelgebruikte oplossingen

Als je problemen met je luidspreker ondervindt:

• Schakel de luidspreker in (zie pagina 13).

• Controleer de status van de statuslampjes (zie pagina 20).

• Controleer of je mobiele apparaat Bluetooth-technologie ondersteunt

(ziepagina24).

• Laad de batterij op (zie pagina 18).

• Verhoog het volume van de luidspreker, het apparaat en de muziek-app.

• Plaats het apparaat dichter bij de luidspreker en weg van mogelijke storingsbronnen

of obstructies.

• Probeer een ander apparaat te verbinden (zie pagina 28).

Als je het probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor

symptomen van en oplossingen voor veel voorkomende problemen. Als je het probleem

niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice.

Ga naar: global.Bose.com/Support/SWC

Symptoom Oplossing

De luidspreker kan niet

met een mobiel apparaat

worden verbonden

• Op je apparaat:

– Schakel de Bluetooth-functie uit en weer in.

– Verwijder de luidspreker uit de Bluetooth-lijst op je apparaat.

Maak opnieuw verbinding (zie pagina 28).

• Maak verbinding met een ander apparaat (zie pagina 29).

• Ga naar: global.Bose.com/Support/SWC om instructievideo’s

te zien.

• Wis de koppellijst van de luidspreker (zie pagina 29).

Maakopnieuw verbinding.

Geen geluid

• Zorg ervoor dat gesproken mededelingen zijn ingeschakeld.

Drukop de Bluetooth-knop

om het verbonden apparaat te

horen. Zorg dat je het juiste apparaat gebruikt.

• Gebruik een andere muziekbron.

• Maak verbinding met een ander apparaat (zie pagina 28).

• Als er twee apparaten zijn verbonden, pauzeer dan het

geluid op het eerste apparaat en speel het geluid af vanaf het

andereapparaat.

• Als er twee apparaten zijn verbonden, plaats beide apparaten

dan binnen het bereik van de luidspreker (9m).

La página se está cargando ...

2 - ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

6. Derive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requiere reparar el equipo si presenta cualquier

tipo de daño, como por ejemplo, el cable de la fuente de alimentación o el enchufe está dañado, no funciona

correctamente o se ha caído.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

• NO use el altavoz a un volumen alto por un período prolongado.

– Para evitar daños a la audición, use el altavoz a un nivel de volumen cómodo y moderado.

– Baje el volumen del dispositivo antes de usar el altavoz o colocarlo cerca de las orejas, suba gradualmente

elvolumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo.

• Tome precauciones mientras conduce y acate las leyes vigentes con respecto al uso de un teléfono móvil y

elaltavoz personal.

• Concéntrese en su seguridad y en la de los demás si usa el altavoz personal mientras realiza una actividad que

requiera su atención, por ejemplo mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de tránsito, un sitio de construcción

o las vías del ferrocarril, etc. Retire el altavoz personal o regule el volumen para asegurarse de que pueda oír los ruidos

del entorno, incluidas las alarmas y las señales de advertencia.

Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo

médico implantable.

• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las

reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC).

• No exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego

o similar).

• La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior del producto.

ESPAÑOL - 3

INFORMACIÓN REGULATORIA

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia

perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se

puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una

o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos

para la población en general. Este transmisor no se debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o

transmisor.

Cumple con los requisitos IMDA.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz:

Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP.

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un

centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los

recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia

Artículo XII

Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido

por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión

ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo.

Artículo XIV

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las

comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que

no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la

Ley de telecomunicaciones.

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones

legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.

4 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGULATORIA

NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro

profesional calificado para quitar la batería.

Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por

un profesional calificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea

http://products.bose.com/static/compliance/index.html para información adicional.

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio (Cd) Hexavalente

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB X O O O O O

Partes metálicas X O O O O O

Partes plásticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte

es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales

homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “8” es 2008 ó 2018.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán

Número de teléfono: +886-2-25147676

Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545

Potencia de entrada: 5V 1,5A

ESPAÑOL - 5

INFORMACIÓN LEGAL

Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone, iPod y Siri son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados

Unidos y en otros países. La marca comercial “iPhone” se usa en Japón con una licencia de Aiphone K.K. App Store es

una marca de servicio de Apple Inc.

Android, Google Now, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google LLC.

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

El uso del distintivo Fabricado para Apple significa que un accesorio se diseñó de forma específica para conectarse con

los productos Apple identificados en el distintivo y que cuenta con la certificación del desarrollador para cumplir con los

estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento del dispositivo ni de su cumplimiento

con los estándares y normas de seguridad.

El número de aprobación de la Ley de radiodifusión de Japón, el número de aprobación de la Ley comercial de

telecomunicaciones, la marca Giteki, y el número de serie se encuentran en la parte inferior central del altavoz, debajo

de la cubierta.

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

6 - ESPAÑOL

CONTENIDO

Aplicación Bose® Connect

¿Qué puedo hacer con la aplicación BoseConnect? .......................................... 8

En la caja

Contenido ............................................................................................................................. 9

Modos de uso

Ajustar para la comodidad ............................................................................................. 10

Resistencia al agua ............................................................................................................ 11

Controles del altavoz

Encender/apagar................................................................................................................ 13

Temporizador de apagado automático ............................................................ 13

Funciones del altavoz....................................................................................................... 14

Funciones del volumen ........................................................................................... 14

Funciones de reproducción de medios ............................................................ 15

Funciones de llamadas ............................................................................................ 16

Acceder al control de voz ............................................................................................... 17

Batería

Cargar el altavoz ................................................................................................................ 18

Tiempo de carga ........................................................................................................ 19

Escuchar el nivel de carga de la batería ........................................................... 19

Pautas para guardar la batería ..................................................................................... 19

Modo de protección de seguridad .............................................................................. 19

Indicadores de estado

Indicador Bluetooth® ........................................................................................................ 20

Indicadores de la batería ................................................................................................ 21

Indicaciones de voz

Idiomas preinstalados ...................................................................................................... 22

Cambiar el idioma .............................................................................................................. 22

Desactivar las indicaciones de voz ............................................................................. 22

ESPAÑOL - 7

CONTENIDO

Avisos de llamadas

Avisos de indicaciones de voz ...................................................................................... 23

Avisos de vibración ........................................................................................................... 23

Conexiones Bluetooth

Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect

(recomendado)

................................................................................................................... 24

Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil ...................... 25

Desconectar un dispositivo móvil ............................................................................... 27

Volver a conectar un dispositivo móvil ..................................................................... 27

Múltiples conexiones Bluetooth

Conectar otro dispositivo móvil ................................................................................... 28

Identiﬁcar dispositivos móviles conectados ........................................................... 28

Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados .......................................... 28

Reconectar un dispositivo móvil previamente conectado ................................ 29

Borrar la lista de emparejamiento delaltavoz ........................................................ 29

Cambiar la cubierta

Retirar la cubierta .............................................................................................................. 30

Colocar la cubierta ............................................................................................................ 31

Cuidado y mantenimiento

Limpiar el altavoz y la cubierta .................................................................................... 32

Repuestos y accesorios ................................................................................................... 33

Garantía limitada ................................................................................................................ 33

Ubicación del número de serie ..................................................................................... 33

Solución de problemas

Soluciones comunes ......................................................................................................... 34

Restaurar el altavoz ........................................................................................................... 35

8 - ESPAÑOL

APLICACIÓN BOSE® CONNECT

Descargue la aplicación Bose Connect para mantener el software actualizado,

personalizar la configuración del altavoz, manejar fácilmente las conexiones Bluetooth y

acceder a las nuevas funciones.

¿Qué puedo hacer con la aplicación

BoseConnect?

• Conecte y cambie fácilmente entre múltiples dispositivos móviles con un solo toque.

• Personalice la funcionalidad del altavoz:

– Asigne un nombre al altavoz.

– Seleccione un idioma para las indicaciones de voz o desactive las indicaciones de voz.

– Active el modo silencioso desactivando la función de vibración.

– Use la función de ajuste de diálogo para mejorar la claridad de voz para podcasts,

programas de radio o audiolibros.

– Ajuste el temporizador de apagado automático.

• Encuentre las respuestas a las preguntas frecuentes.

ESPAÑOL - 9

EN LA CAJA

Contenido

Confirme que estén incluidas las siguientes partes:

Altavoz Bose® SoundWear™ Companion®

(con la cubierta incluida)

Cable USB

Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un

representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/SWC

10 - ESPAÑOL

MODOS DE USO

Ajustar para la comodidad

El altavoz es flexible y permite ajustarlo para su comodidad.

PRECAUCIONES:

• Evite doblar excesivamente el altavoz. Solo invierta los extremos flexibles del altavoz

cuando quita o coloca la cubierta.

• NO doble el altavoz al punto de plegarse sobre sí mismo.

• NO apriete demasiado el altavoz alrededor de objetos.

• Tenga cuidado cuando guarda el altavoz para evitar que se aplaste.

ESPAÑOL - 11

MODOS DE USO

Resistencia al agua

El altavoz está clasificado como IPX4 resistente al agua y puede soportar una leve

salpicadura de agua.

PRECAUCIÓN: NO nade ni se duche con este altavoz. Nunca sumerja el altavoz en un

recinto de agua.

12 - ESPAÑOL

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Los controles se encuentran en el borde exterior del altavoz.

Botón

Bluetooth

Botón de

encendido

Subir volumen

Bajar volumen

Botón

multifunción

ESPAÑOL - 13

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Encender/apagar

Presione el botón de encendido .

Los indicadores de la batería se iluminan de color blanco y las indicaciones de voz

anuncian el nivel de carga de la batería.

Indicadores de la batería

Temporizador de apagado automático

El temporizador de apagado automático ahorra la batería cuando no se está usando

elaltavoz. El altavoz se apaga cuando se detiene el audio y no se presionaron botones

por tres horas.

Nota: Para ajustar el tiempo que tarda el altavoz en apagarse automáticamente o

para desactivar el temporizador de apagado automático, use la aplicación

Bose® Connect.

14 - ESPAÑOL

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Funciones del altavoz

Los controles para las funciones del altavoz se encuentran en el borde exterior derecho

del altavoz.

Funciones del volumen

Función Qué hacer

Subir volumen

Presione

+

.

Bajar volumen

Presione

–

.

ESPAÑOL - 15

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Funciones de reproducción de medios

Función Qué hacer

Reproducir/Pausa Presione el botón multifunción .

Saltar adelante Presione dos veces.

Saltar atrás Presione tres veces rápidamente.

Avanzar Presione dos veces rápidamente y mantenga

presionado la segunda vez.

Retroceder Presione

tres veces rápidamente y mantenga

presionado la tercera vez.

16 - ESPAÑOL

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Funciones de llamadas

Micrófono

Función Qué hacer

Contestar una llamada Presione el botón multifunción .

Finalizar una llamada Presione .

Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado durante un segundo.

Contestar una segunda llamada

entrante y poner la llamada en curso

en espera

Durante una llamada, presione .

Rechazar la segunda llamada

entrante y continuar con la llamada

en curso

Durante una llamada, mantenga presionado

por

un segundo.

Cambiar entre dos llamadas

Con dos llamadas en curso, presione

dos veces

rápidamente.

Crear una llamada conferencia

Con dos llamadas en curso, mantenga presionado

por un segundo.

Acceder al control de voz para hacer

una llamada

Sin ninguna llamada en curso, mantenga presionado

por un segundo.

Es posible que el dispositivo móvil no sea compatible

con el control de voz. Consulte la guía del usuario del

dispositivo para obtener más información.

Silenciar/restaurar el audio de

unallamada

Durante una llamada, presione

+

y

–

simultáneamente.

ESPAÑOL - 17

CONTROLES DEL ALTAVOZ

Acceder al control de voz

El micrófono del altavoz actúa como una extensión del micrófono en el dispositivo

móvil. Usando el botón multifunción

en el altavoz, puede acceder a las prestaciones

de control de voz en su dispositivo para hacer/responder llamadas o pedir a Siri o

Google Now™ que reproduzca música, informe sobre el tiempo, le de los resultados de

un partido, entre otras cosas.

Mantenga presionado

para acceder al control de voz en su dispositivo. Oye un tono

que indica que el control de voz está activo.

18 - ESPAÑOL

BATERÍA

Cargar el altavoz

1. Abra el cierre en la parte inferior de la cubierta para acceder al conector USB.

2. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector USB.

Indicadores de la batería

3. Conecte el otro extremo del cable USB al cargador de pared o en la computadora

que está encendida.

Mientras se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de color

blanco. Cuando la batería está totalmente cargada, los cinco indicadores de la

batería se iluminan de color blanco.

Nota: El altavoz no reproduce mientras se está cargando.

ESPAÑOL - 19

BATERÍA

Tiempo de carga

Espere tres horas para cargar completamente la batería. Una carga completa alimenta

elaltavoz hasta 12 horas.

Sugerencia: Con una carga de 15 minutos, el altavoz dura hasta dos horas.

Escuchar el nivel de carga de la batería

Cada vez que enciende el altavoz, las indicaciones de voz anuncian el nivel de carga de

la batería. Cuando el altavoz está en uso, las indicaciones de voz anuncian si la batería

necesita cargase.

Para escuchar el nivel de carga de la batería mientras usa el altavoz, mantenga

presionado el botón de encendido

hasta que oiga una indicación de voz.

Nota: Para verificar visualmente la carga de la batería, mantenga presionado

mientras verifica los indicadores de la batería (vea la página 20).

Pautas para guardar la batería

No guarde el altavoz por más de 90 días cuando está completamente cargado o con

una carga restante de menos del 10 por ciento.

Modo de protección de seguridad

Cuando la batería del altavoz está descargada (0%) y permanece desenchufado por

más de 90 días, se activa el modo de protección de seguridad y se desactiva de forma

permanente. Si el altavoz entra en el modo de protección de seguridad, póngase en

contacto con el servicio al cliente de Bose.

20 - ESPAÑOL

INDICADORES DE ESTADO

Los indicadores de la batería y Bluetooth se encuentran en la parte inferior del altavoz.

Indicador Bluetooth

Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil.

Indicador

Bluetooth

Actividad del indicador Estado del sistema

Azul intermitente Listo para conectar

Blanco intermitente Conectando

Color blanco Conectado

Color azul Seleccione el idioma

ESPAÑOL - 21

INDICADORES DE ESTADO

Indicadores de la batería

Muestra el nivel de carga de la batería.

Indicadores

de la batería

Actividad del indicador Porcentaje de carga

0% - 20%

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% - 100%

Error - contactar al servicio técnico de Bose

Notas:

• Cuando se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de color

blanco. Cuando el altavoz está totalmente cargado, todos los indicadores de la

batería se iluminan de color blanco.

• Para verificar visualmente el nivel de carga de la batería, mantenga presionado

elbotón de encendido

mientras mira los indicadores de la batería.

• Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga de

la batería cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en el centro de avisos.

22 - ESPAÑOL

INDICACIONES DE VOZ

Las indicaciones de voz lo guían por el proceso de conexión Bluetooth, anuncian el nivel

de carga de la batería e identifican los dispositivos conectados. Puede personalizar las

indicaciones de voz usando los botones en el altavoz.

Sugerencia: También puede controlar fácilmente las indicaciones de voz usando la

aplicación Bose® Connect.

Idiomas preinstalados

Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en el altavoz:

• Inglés • Japonés • Neerlandés

• Español • Coreano • Ruso

• Francés • Italiano • Polaco

• Alemán • Portugués

• Mandarín • Sueco

Cambiar el idioma

Cuando enciende el altavoz por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en inglés.

1. Mantenga presionado simultáneamente el botón multifunción y

+

hasta que

escuche la indicación de voz correspondiente a su idioma.

2. Presione

+

o

–

para desplazarse por la lista de idiomas.

3. Cuando oiga su idioma, mantenga presionado para seleccionarlo.

Desactivar las indicaciones de voz

Si desactiva las indicaciones de voz también desactiva los avisos de voz (vea la

página 23).

Mantenga presionado

+

y

–

simultáneamente hasta que oiga las indicaciones de voz.

Nota: Repita el proceso para volver a activar las indicaciones de voz.

ESPAÑOL - 23

AVISOS DE LLAMADAS

Avisos de indicaciones de voz

El altavoz identifica el llamador entrante que se encuentra guardado en la lista de

contactos.

Para desactivar esta función, vea la página 22. También puede desactivar los avisos

de las indicaciones de voz usando la aplicación Bose® Connect.

Nota: Si desactiva los avisos de las indicaciones de voz también desactiva las

indicaciones de voz.

Avisos de vibración

El altavoz proporciona avisos de vibración para notificarle sobre las llamadas entrantes.

Alerta Aviso

Pulso largo Vibración activada

Pulsos largos repetidos Llamada entrante

Pulso corto Control de voz activado

Nota: Para desactivar los avisos de vibración, use la aplicación Bose Connect.

La página se está cargando ...

26 - ESPAÑOL

CONEXIONES BLUETOOTH

3. Seleccione el altavoz de la lista de dispositivos.

Una vez emparejado, escuchará “Conectado a <nombre de dispositivo móvil>,” y

elindicador Bluetooth se ilumina de color blanco.

Sugerencia: Busque el nombre que le asignó al altavoz en la aplicación

Bose®Connect.

La página se está cargando ...

28 - ESPAÑOL

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Puede emparejar dispositivos adicionales con el altavoz. Estas conexiones Bluetooth se

controlan con el botón Bluetooth

. Las indicaciones de voz lo guían por el control de

múltiples conexiones. Antes de conectar un dispositivo móvil adicional, asegúrese de

que esta función esté activada.

Sugerencia: También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados

usando la aplicación Bose® Connect.

Conectar otro dispositivo móvil

Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos emparejados en la lista de dispositivos

emparejados del altavoz y el altavoz puede estar conectado de manera activa a dos

dispositivos al mismo tiempo.

Para conectar un dispositivo adicional, descargue la aplicación Bose® Connect (vea la

página 24) o use el menú Bluetooth del dispositivo móvil (página 25).

Nota: Puede reproducir audio solo de un dispositivo móvil a la vez.

Identificar dispositivos móviles conectados

Presione para escuchar qué dispositivos están conectados actualmente.

Cambiar entre dos dispositivos móviles

conectados

1. Ponga en pausa el audio en el primer dispositivo.

2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo.

ESPAÑOL - 29

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Reconectar un dispositivo móvil

previamente conectado

1. Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo está conectado.

2. Presione nuevamente dentro de los dos segundos para conectar el siguiente

dispositivo a la lista de dispositivos emparejados del altavoz.

3. Repita hasta que oiga el nombre del dispositivo correcto.

4. Reproduzca audio en el dispositivo conectado.

Borrar la lista de emparejamiento

delaltavoz

1. Mantenga presionado por 10 segundos hasta que oiga “Lista de dispositivos

Bluetooth borrada” y el indicador Bluetooth parpadea de color azul.

2. Elimine el altavoz de la lista Bluetooth en el dispositivo.

Se borran todos los dispositivos y el altavoz está listo para conectar.

30 - ESPAÑOL

CAMBIAR LA CUBIERTA

Puede personalizar el altavoz con diferentes cubiertas de colores (no suministradas).

Las cubiertas se pueden adquirir a través del servicio al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/SWC

Retirar la cubierta

Retire la cubierta para limpiar el altavoz o para colocar una nueva cubierta.

1. Abra el cierre de la cubierta.

2. Doble los extremos del altavoz hacia afuera para aplanar el altavoz y retírelo de

la cubierta.

Nota: Si bien el altavoz es flexible y se puede doblar de forma horizontal,

NOdoble el altavoz hasta que se pliegue sobre sí mismo. Minimice doblarlo

excesivamente.

3. Doble los extremos del altavoz hacia adentro y retire las puntas del altavoz de

lacubierta.

ESPAÑOL - 31

CAMBIAR LA CUBIERTA

Colocar la cubierta

1. Fije las puntas del altavoz en las esquinas de la cubierta.

2. Doble hacia afuera los extremos mientras empuja hacia adentro el altavoz para

aplanar y ajustarlo a la cubierta.

Nota: Si bien el altavoz es flexible y se puede doblar de forma horizontal,

NOdoble el altavoz hasta que se pliegue sobre sí mismo. Minimice doblarlo

excesivamente.

3. Coloque la cubierta sobre el altavoz y ciérrela.

32 - ESPAÑOL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpiar el altavoz y la cubierta

Es posible que el altavoz y la cubierta requieran una limpieza periódica.

Componente Procedimiento de limpieza

Cubierta

1. Retire la cubierta del altavoz.

2. Lave a mano con agua tibia y jabón suave.

3. Cuélguela para secar.

Nota: Asegúrese de que la cubierta está totalmente seca antes de volver

a colocarla.

Altavoz

1. Retire la cubierta del altavoz.

2. Limpie la superficie del altavoz con un paño suave y húmedo (solo agua).

Notas:

• No use solventes, productos químicos ni soluciones de limpieza que

contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

• No permita que se derramen líquidos en las aberturas.

• Asegúrese de que el altavoz está totalmente seco antes de volver a

colocar la cubierta.

ESPAÑOL - 33

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Repuestos y accesorios

Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/SWC

Garantía limitada

El altavoz está cubierto con una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en

global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones.

Sinoloregistra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

Ubicación del número de serie

El número de serie se encuentra en la parte inferior del altavoz, cerca del conector USB.

Para ver el número de serie, abra el cierre de la cubierta.

34 - ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Soluciones comunes

Si tiene problemas con el altavoz:

• Encienda el altavoz (vea la página 13).

• Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 20).

• Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la tecnología Bluetooth

(vea la página 24).

• Cargue la batería (vea la página 18).

• Aumente el volumen del altavoz, el dispositivo y la aplicación de música.

• Acerque el dispositivo al altavoz y aléjelo de cualquier interferencia u obstrucción.

• Pruebe conectar otro dispositivo (vea la página 28).

Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas

y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/SWC

Síntoma Solución

El altavoz no

se conecta con

eldispositivo móvil

• En el dispositivo:

– Desactive y active la función Bluetooth.

– Elimine el altavoz de la lista Bluetooth en el dispositivo. Vuelva a

conectarlo (vea la página 28).

• Conecte un dispositivo diferente (vea la página 29).

• Visite: global.Bose.com/Support/SWC para ver videos instructivos.

• Borre la lista de emparejamiento del altavoz (vea la página 29).

Vuelva a conectarlo.

No hay sonido

• Asegúrese de que las indicaciones de voz estén activadas. Presione

el botón Bluetooth

para oír el dispositivo móvil conectado.

Verifique que esté usando el dispositivo correcto.

• Use una fuente de música diferente.

• Conecte un dispositivo diferente (vea la página 28).

• Si hay dos dispositivos conectados, ponga en pausa el audio en

elprimer dispositivo y reproduzca audio en el otro dispositivo.

• Si hay dos dispositivos conectados, mueva los dispositivos dentro

del rango de alcance del altavoz (9 m).

Calidad de sonido

deficiente

• Use una fuente de música diferente.

• Conéctelo a un dispositivo diferente.

• Desconecte el segundo dispositivo.

• Desactive cualquier función de mejora de audio en el dispositivo o

aplicación de música.

ESPAÑOL - 35

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

El altavoz no se carga

• Asegúrese de que el conector del cable esté correctamente

alineado con el conector del altavoz.

• Verifique que ambos extremos del cable USB estén correctamente

enchufados.

• Pruebe otra fuente de carga.

• Si el altavoz ha estado expuesto a altas o bajas temperaturas, espere

a que regrese a la temperatura ambiente y vuelva a intentar cargarlo.

• Restaure el altavoz (vea la “Restaurar el altavoz”).

• Es posible que el altavoz esté en el modo de protección de

seguridad (vea la página 19).

El micrófono no

captasonido

• Asegúrese de que la abertura del micrófono en la parte izquierda

del altavoz no esté bloqueada.

• Pruebe con otra llamada telefónica.

• Pruebe con otro dispositivo compatible.

El dispositivo móvil no

responde a la presión

de los botones

• Para funciones de multipulsación usando el botón multifunción

, varíe la velocidad de las presiones.

• Es posible que no haya controles completos para algunos modelos.

• Pruebe con otro dispositivo compatible.

Restaurar el altavoz

Al restablecer el altavoz a los valores de fábrica se borran todos los dispositivos

conectados, así como la configuración de idioma de altavoz, que vuelven a los valores

de fábrica originales.

1. Encienda el altavoz.

2. Mantenga presionado el botón de encendido y

–

simultáneamente por

10segundos, hasta que el indicador Bluetooth se ilumina de color azul y oye “Listo

para conectar. Para configurar, descargue la aplicación Bose® Connect” (vea la

página 24).

La página se está cargando ...

4 - FINNISH

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

ÄLÄ yritä poistaa ladattavaa litiumioniakkua laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteyttä lähimpään Bose-

jälleenmyyjään tai muuhun valtuutettuun ammattilaiseen.

Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa.

Vain pätevä ammattilainen saa irrottaa ladattavan litiumioniakun tästä laitteesta. Lisätietoja saat paikalliselta

Bose-jälleenmyyjältä tai osoitteesta http://products.bose.com/static/compliance/index.html.

Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö

Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet

Osan nimi

Lyijy

(Pb)

Elohopea

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Kuusiarvoinen

(CR(VI))

Polybrominoitu

bifenyyli (PBB)

Polybrominoitu

difenyylieetteri

(PBDE)

PCB-yhdisteet X O O O O O

Metalliosat X O O O O O

Muoviosat O O O O O O

Kaiuttimet X O O O O O

Johdot X O O O O O

Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti.

O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle

GB/T 26572 -raja-arvon.

X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa

osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon.

Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 8 merkitsee vuotta 2008 tai 2018.

Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Puhelinnumero: +886-2-2514 7676

Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545

Tuloarvot: 5 V 1,5 A

La página se está cargando ...

6 - FINNISH

SISÄLTÖ

Bose Connect -sovellus

Bose Connect -sovelluksen ominaisuudet ............................................................... 8

Pakkauksen sisältö

Sisältö ..................................................................................................................................... 9

Kaiuttimen pitäminen kaulassa

Mukavaksi säätäminen ..................................................................................................... 10

Vedenkestävyys .................................................................................................................. 11

Kaiuttimen säätimet

Virtakytkin ............................................................................................................................ 13

Ajastettu automaattinen virrankatkaisu............................................................ 13

Kaiuttimen toiminnot ........................................................................................................ 14

Aänenvoimakkuustoiminnot .................................................................................. 14

Mediatoistotoiminnot ............................................................................................... 15

Puhelutoiminnot ......................................................................................................... 16

Äänikomentojen käyttäminen ....................................................................................... 17

Akku

Kaiuttimen lataaminen ..................................................................................................... 18

Latausaika ..................................................................................................................... 19

Akun varaustilan kuunteleminen .......................................................................... 19

Akun varastointiohjeet ..................................................................................................... 19

Suojaustila ............................................................................................................................. 19

Tilailmaisimet

Bluetooth®-merkkivalo ..................................................................................................... 20

Akkumerkkivalot ................................................................................................................ 21

Äänikehotteet

Valmiiksi asennetut kielet ............................................................................................... 22

Kielen vaihtaminen ............................................................................................................ 22

Äänikehotteiden poistaminen käytöstä .................................................................... 22

La página se está cargando ...

14 - FINNISH

KAIUTTIMEN SÄÄTIMET

Kaiuttimen toiminnot

Kaiuttimen säätimet sijaitsevat sen ulkoreunassa.

Aänenvoimakkuustoiminnot

Toiminto Toimintaohjeet

Lisää äänenvoimakkuutta

Paina

+

.

Vähemmän äänenvoimakkuutta

Paina

–

.

FINNISH - 15

KAIUTTIMEN SÄÄTIMET

Mediatoistotoiminnot

Toiminto Toimintaohjeet

Toisto/tauko Paina monitoimipainiketta .

Siirtyminen eteenpäin Paina nopeasti kaksi kertaa.

Siirtyminen taaksepäin Paina nopeasti kolme kertaa.

Pikakelaus eteenpäin Paina nopeasti kaksi kertaa. Paina toisella

kerralla pitkään.

Pikakelaus taaksepäin Paina

nopeasti kolme kertaa. Paina kolmannella

kerralla pitkään.

La página se está cargando ...

22 - FINNISH

ÄÄNIKEHOTTEET

Äänikehotteet opastavat Bluetooth-yhteyden muodostamisessa sekä ilmoittavat akun

varaustilan ja yhdistetyt laitteet. Äänikehotteita voi mukauttaa kaiuttimen painikkeilla.

Vinkki: Äänikehotteiden hallinta onnistuu helposti myös Bose® Connect -sovelluksella.

Valmiiksi asennetut kielet

Kaiuttimeen on asennettu valmiiksi seuraavat kielet:

• Englanti • Japani • Hollanti

• Espanja • Korea • Venäjä

• Ranska • Italia • Puola

• Saksa • Portugali

• Mandariinikiina • Ruotsi

Kielen vaihtaminen

Kun käynnistät kaiuttimen ensimmäisen kerran, äänikehotteet ovat englanniksi.

1. Pidä monitoimipainiketta ja

+

-painiketta painettuna, kunnes kuulet

ensimmäisen kielivaihtoehdon äänikehotteen.

2. Voit selata kielivaihtoehtojen luetteloa painamalla

+

tai

–

.

3. Kun kuulet haluamasi kielen, voit valita sen pitämällä painettuna.

Äänikehotteiden poistaminen käytöstä

Äänikehotteiden poistaminen käytöstä poistaa käytöstä myös äänikehotteet

(ks.sivu 23).

Pidä

+

ja

–

painettuina samanaikaisesti, kunnes kuulet äänikehotteen.

Huomautus: Voit ottaa äänikehotteet takaisin käyttöön toistamalla nämä toimet.

FINNISH - 23

PUHELUILMOITUKSET

Äänikehoteilmoitukset

Kaiutin tunnistaa yhteystietoluetteloon tallennetuilta soittajilta tulevat puhelut.

Lisätietoja tämän toiminnon poistamisesta käytöstä on kohdassa sivu 22.

Voitpoistaa äänikehotteet käytöstä myös Bose® Connect -sovelluksella.

Huomautus: Äänikehoteilmoitusten poistaminen käytöstä poistaa käytöstä myös

äänikehotteet.

Värinäilmoitukset

Kaiutin ilmoittaa saapuvista puheluista värinällä.

Hälytys Ilmoitus

Pitkä impulssi Värinä käytössä

Pitkiä toistuvia impulsseja Saapuva puhelu

Lyhyt impulssi Ääniohjaus käytössä

Huomautus: Voit poistaa värinäilmoitukset käytöstä Bose Connect -sovelluksen avulla.

La página se está cargando ...

26 - FINNISH

BLUETOOTH-YHTEYDET

3. Valitse kaiutin laiteluettelosta.

Kun yhteys on muodostettu, kuulet Yhdistetty laitteeseen <X> -ilmoituksen

jaBluetooth-merkkivalo palaa valkoisena.

Vinkki: Etsi kaiuttimelle antamasi nimi Bose® Connect -sovelluksesta.

La página se está cargando ...

4 - FRANÇAIS

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de cet appareil. Pour extraire la batterie, contactez votre

revendeur Bose local ou un professionnel qualifié.

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable de cet appareil ne doit être effectué que

par un professionnel qualifié. Contactez votre revendeur Bose local ou consultez le site

http://products.bose.com/static/compliance/index.html pour plus d’informations.

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom

Plomb

(Pb)

Mercure

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle

polybromé

(PBB)

Éther de diphényle

polybromé

(PBDE)

Cartes de

circuitsimprimés

X O O O O O

Pièces métalliques X O O O O O

Pièces en plastique O O O O O O

Enceintes X O O O O O

Câbles X O O O O O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.

O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants

homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des

composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple,

«8»correspond à 2008 ou à 2018.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,

Numérode téléphone à Taïwan: +886-2-2514 7676

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Numéro de téléphone: +5255 (5202) 3545

Puissance en entrée: 5V 1,5A

La página se está cargando ...

12 - FRANÇAIS

COMMANDES DE L’ENCEINTE

Les commandes se trouvent sur le bord extérieur de l’enceinte.

Touche

Bluetooth

Touche de

mise sous/

hors tension

Augmentation

du volume

Réduction du

volume

Touche

multifonctions

La página se está cargando ...

16 - FRANÇAIS

COMMANDES DE L’ENCEINTE

Fonctions d’appel

Microphone

Fonction Action

Répondre à un appel Appuyez sur la touche multifonctions .

Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche .

Refuser un appel Appuyez sur pendant une seconde.

Répondre à un deuxième appel

entrant et mettre le premier appel

en attente

Pendant une communication, appuyez sur .

Refuser un deuxième appel entrant

et conserver l’appel en cours

Pendant une communication, maintenez enfoncée la

touche pendant une seconde.

Passer d’un appel à l’autre

Lorsque deux appels sont actifs, appuyez deux fois

rapidement sur

.

Créer une conférence

Lorsque deux appels sont actifs, maintenez enfoncée la

touche

pendant une seconde.

Accéder aux commandes vocales

pour passer un appel

Hors communication, maintenez enfoncée la touche

pendant une seconde.

Il est possible que votre périphérique mobile ne prenne

pas en charge les commandes vocales. Reportez-vous

à la notice d’utilisation de votre périphérique pour plus

d’informations.

Couper/restaurer le son lors d’un appel

Pendant une communication, appuyez simultanément

sur les touches

+

et

–

.

La página se está cargando ...

FRANÇAIS - 23

NOTIFICATIONS D’APPEL

Notifications du guide vocal

Votre enceinte identifie les appels entrants des personnes enregistrées dans votre

répertoire.

Pour désactiver cette fonction, reportez-vous à la page 22. Vous pouvez également

désactiver les notifications du guide vocal à l’aide de l’application Bose® Connect.

Remarque: la désactivation des notifications du guide vocal désactive également le

guide vocal.

Notifications de vibration

Votre enceinte fournit des notifications de vibration pour vous signaler des appels entrants.

Alerte Notification

Appui long Vibration activée

Appuis longs et répétés Appel entrant

Appui court Contrôle vocal activé

Remarque: pour désactiver les notifications de vibration, utilisez l’application

BoseConnect.

La página se está cargando ...

4 - ITALIANO

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

NON tentare di rimuovere la batteria ricaricabile agli ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione, contattare il

rivenditore Bose di zona o un professionista qualificato.

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.

La rimozione della batteria ricaricabile agli ioni di litio di questo prodotto deve essere eseguita esclusivamente

da un professionista qualificato. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Bose locale o visitare

http://products.bose.com/static/compliance/index.html.

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte

Piombo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo

esavalente

(CR(VI))

Bifenile

polibromurato

(PBB)

Difeniletere

polibromurato

(PBDE)

Circuiti stampati X O O O O O

Parti di metallo X O O O O O

Parti di plastica O O O O O O

Diffusori X O O O O O

Cavi X O O O O O

Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364.

O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte

è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei

della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “8” indica 2008

o 2018.

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Numero di telefono: +886-2-2514 7676

Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545

Assorbimento in entrata: 5 V 1,5 A

La página se está cargando ...

ITALIANO - 9

COSA CONTIENE LA CONFEZIONE

Contenuto della confezione

Verificare che i seguenti componenti siano inclusi:

Diffusore Bose® SoundWear™ Companion®

(con cover inclusa)

Cavo USB

Nota: se il prodotto presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il

rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose.

Visitare: global.Bose.com/Support/SWC

La página se está cargando ...

12 - ITALIANO

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

I controlli si trovano sul bordo esterno del diffusore.

Pulsante

Bluetooth

Pulsante di

accensione

Aumento volume

Riduzione volume

Pulsante

multifunzione

La página se está cargando ...

ITALIANO - 15

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Funzioni di riproduzione multimediale

Funzione Azione

Riproduci/Pausa Premere il pulsante multifunzione .

Salto in avanti Premere due volte in rapida successione.

Salto all’indietro Premere tre volte in rapida successione.

Avanti rapido Premere due volte in rapida successione, tenendo

premuto dopo la seconda pressione.

Riavvolgimento Premere

tre volte in rapida successione, tenendo

premuto dopo la terza pressione.

16 - ITALIANO

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Funzioni di chiamata

Microfono

Funzione Azione

Rispondere a una chiamata Premere il pulsante multifunzione .

Chiudere una chiamata Premere .

Rifiutare una chiamata in arrivo Tenere premuto per un secondo.

Rispondere a una seconda

chiamata in entrata mettendo in

attesa quella corrente

Durante la chiamata, premere .

Rifiutare una seconda chiamata in

entrata rimanendo in quella corrente

Durante la chiamata, tenere premuto

per un secondo.

Passare da una chiamata all’altra

Con due chiamate attive, premere

due volte in

rapida successione.

Creare una teleconferenza

Con due chiamate attive, tenere premuto

per

unsecondo.

Accedere al controllo vocale per

effettuare una chiamata

Quando non è attiva una chiamata, tenere premuto

per un secondo.

Il dispositivo mobile potrebbe non supportare il controllo

vocale. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni

per l’uso del dispositivo.

Disattivare/riattivare il volume di

una chiamata

Durante una chiamata, premere

+

e

–

simultaneamente.

La página se está cargando ...

20 - ITALIANO

INDICATORI DI STATO

Gli indicatori Bluetooth e della batteria si trovano sul lato inferiore del diffusore.

Indicatore Bluetooth

Mostra lo stato di connessione di un dispositivo mobile.

Indicatore

Bluetooth

Attività dell’indicatore Stato del sistema

Blu lampeggiante Pronto per la connessione

Bianco lampeggiante Connessione in corso

Bianco fisso Connesso

Blu fisso Selezionare la lingua

La página se está cargando ...

ITALIANO - 23

NOTIFICHE DI CHIAMATA

Notifiche delle istruzioni vocali

Il diffusore è in grado di identificare i chiamanti salvati nell’elenco dei contatti.

Per disattivare questa funzione, vedere pagina 22. È anche possibile disattivare le

notifiche delle istruzioni vocali tramite l’app Bose® Connect.

Nota: disattivando le notifiche delle istruzioni vocali si disattivano anche le

istruzioni vocali.

Notifiche tramite vibrazione

Il diffusore offre notifiche tramite vibrazione per segnalare le chiamate in entrata.

Avviso Notifica

Impulso prolungato Vibrazione attivata

Impulsi prolungati e ripetuti Chiamata in arrivo

Impulso breve Controllo vocale attivato

Nota: per disabilitare la notifica tramite vibrazione, utilizzare l’app Bose Connect.

La página se está cargando ...

4 - MAGYAR

JOGSZABÁLYI MEGFELELŐSÉG

NE próbálja meg eltávolítani az újratölthető lítiumion akkumulátort a termékből. Az eltávolításhoz kérje a Bose helyi

kereskedőjének vagy egy képesített szakembernek a segítségét.

A használt akkumulátort helyesen, a helyi előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként. Az akkumulátort

tilos elégetni.

A termékben található újratölthető lítiumion akkumulátort csak képzett szakember távolíthatja el.

Továbbiinformációért lépjen kapcsolatba helyi Bose viszonteladóinkkal vagy látogasson el a

http://products.bose.com/static/compliance/index.html oldalra.

Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben

Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek

Alkatrész neve

Ólom

(Pb)

Higany

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Hat vegyértékű

króm (Cr(VI))

Polibrominált

bifenil (PBB)

Polibrominált

difeniléter (PBDE)

NYÁK-ok X O O O O O

Fémrészek X O O O O O

Műanyag részek O O O O O O

Hangsugárzók X O O O O O

Kábelek X O O O O O

Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült.

O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen homogén

anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket.

X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga a GB/T

26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza.

Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például a „8” 2008-at vagy 2018-at jelöl.

Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Kína(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Tajvani importőr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajvan.

Telefonszám: +886-2-2514 7676

Mexikói importőr: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000Mexico, D.F. Telefonszám: +5255 (5202) 3545

Névleges bemeneti értékek: 5 V 1,5 A

La página se está cargando ...

8 - MAGYAR

A BOSE® CONNECT ALKALMAZÁS

Töltse le a Bose Connect alkalmazást, amellyel biztosíthatja, hogy szoftvere mindig

naprakész legyen, személyre szabhatja a hangszóró beállításait, könnyedén kezelheti a

Bluetooth-kapcsolatokat, és új funkciókhoz is hozzáférhet.

Mire használhatom a Bose Connect

alkalmazást?

• Könnyen csatlakoztathat több mobileszközt is, és egyetlen mozdulattal válthat közöttük.

• A hangszóró használatának testre szabása:

– Adjon nevet hangszórójának.

– Válassza ki a hangutasítások nyelvét, vagy tiltsa le a hangutasításokat.

– A rezgés letiltásával engedélyezze a csendes mód használatát.

– A párbeszéd-beállítási funkcióval érthetőbbé teheti a podkasztok, rádiós

beszélgetések és hangoskönyvek szövegét.

– Állítsa be az automatikus kikapcsolás időzítőjét.

• A gyakori kérdésekre adott válaszok áttekintése.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 11

A HANGSZÓRÓ HORDOZÁSA

Vízállóság

A hangszóró IPX4-es vízállósági jelöléssel van ellátva, ami azt jelenti, hogy kis

mennyiségű ráfröccsenő vizet képes elviselni.

FIGYELEM: NE viselje a hangszórót úszás vagy zuhanyzás közben. A hangszórót ne

merítse vízbe.

12 - MAGYAR

A HANGSZÓRÓ VEZÉRLŐI

A vezérlők a hangszóró külső szélén találhatók.

Bluetooth

gomb

Főkapcsoló

gomb

Hangosítás

Halkítás

Multifunkciós

gomb

MAGYAR - 13

A HANGSZÓRÓ VEZÉRLŐI

Be- és kikapcsolás

Nyomja meg a főkapcsolót .

Az akkumulátor jelzőfénye folyamatos fehér fénnyel világít, és a hangutasítások jelzik az

akkumulátor töltöttségi szintjét.

Akkumulátor jelzőfényei

Automatikus kikapcsolási időzítő

Amikor a hangszórót nem használja, az automatikus kikapcsolás időzítőjével

megőrizheti az akkumulátor töltöttségét. A hangszóró kikapcsol, ha három órán

keresztül nem nyomtak meg gombokat.

Megjegyzés: A Bose® Connect alkalmazás segítségével módosíthatja, hogy mennyi

idő elteltével kapcsoljon ki automatikusan a hangszóró, illetve le is

tilthatja a funkciót.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 15

A HANGSZÓRÓ VEZÉRLŐI

Médialejátszási funkciók

Funkció Teendő

Lejátszás/szünet Nyomja meg a multifunkciós gombot .

Ugrás előre Nyomja meg gyorsan kétszer a gombot.

Ugrás hátra Nyomja meg gyorsan háromszor a gombot.

Előretekerés Nyomja meg gyorsan kétszer a gombot,

ésmásodjára tartsa lenyomva.

Visszatekerés Nyomja meg gyorsan háromszor a

gombot,

ésharmadjára tartsa lenyomva.

La página se está cargando ...

20 - MAGYAR

ÁLLAPOTJELZŐK

A Bluetooth és az akkumulátor jelzőfényei a hangszóró alján találhatók.

Bluetooth-jelzőfény

Jelzi egy mobileszköz csatlakozási állapotát.

Bluetooth-

jelzőfény

Jelzőfény működése Rendszerállapot

Kéken villog Készen áll a kapcsolódásra

Fehéren villog Csatlakozás folyamatban

Folyamatosan fehéren világít Csatlakoztatva

Folyamatos kék Válasszon nyelvet

La página se está cargando ...

22 - MAGYAR

HANGÜZENETEK

A Bluetooth-csatlakoztatási folyamaton hangutasítások vezetik végig, és azok

tájékoztatják az akkumulátor töltöttségi szintjéről és a kapcsolódó eszközökről is.

Ahangszórón lévő gombokkal testre szabhatja a hangutasításokat.

Tipp: A hangutasításokat a Bose® Connect alkalmazás segítségével egyszerűen

módosíthatja.

Előre telepített nyelvek

A következő nyelvek előre telepítettek a hangszórón:

• Angol • Japán • Holland

• Spanyol • Koreai • Orosz

• Francia • Olasz • Lengyel

• Német • Portugál

• Mandarin • Svéd

A nyelv módosítása

Amikor először kapcsolja be a hangszórót, a hangüzeneteket angolul fogja hallani.

1. Tartsa egyszerre lenyomva a multifunkciós és a

+

gombot, amíg meg nem

hallja az első nyelvi lehetőség hangüzenetét.

2. Nyomja meg a

+

vagy

–

gombot a nyelvek listájának léptetéséhez.

3. Amikor a felsorolás a megfelelő nyelvhez ér, nyomja le, és tartsa lenyomva a

gombot.

Letilthatja a hangutasításokat

A hangutasítások letiltása a hangos értesítéseket is letiltja (lásd: 23. oldal).

Tartsa egyszerre lenyomva a

+

és a

–

gombot, amíg meg nem hallja a hangutasításokat.

Megjegyzés: Ismételje meg a fenti lépést a hangutasítások engedélyezéséhez.

La página se está cargando ...

24 - MAGYAR

BLUETOOTH-KAPCSOLATOK

A Bluetooth vezeték nélküli technológiával mobileszközökről, így többek között

okostelefonokról, táblagépekről és laptopokról játszhat le zenét. Ahhoz, hogy egy

eszközről zenét tudjon lejátszani, először csatlakoztatni kell az eszközt a hangszóróval.

A mobileszköz csatlakoztatása a

Bose

®

Connect alkalmazással (javasolt)

Kapcsolja be a hangszórót, töltse le a Bose Connect alkalmazást, és kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

A párosítás után hallani fogja a „Kapcsolódva: <mobileszköz neve>” üzenetet, és a

Bluetooth állapotjelzője fehéren fog világítani.

La página se está cargando ...

26 - MAGYAR

BLUETOOTH-KAPCSOLATOK

3. Válassza ki a hangszórót az eszközlistáról.

A párosítás után hallani fogja a „Kapcsolódva: <mobileszköz neve>” üzenetet, és a

Bluetooth állapotjelzője fehéren fog világítani.

Tipp: Keresse meg azt a nevet, amelyet a hangszóróhoz megadott a Bose® Connect

alkalmazásban.

La página se está cargando ...

28 - MAGYAR

TÖBB BLUETOOTH-KAPCSOLAT

További eszközöket is párosíthat a hangszóróhoz. Ezeket a Bluetooth-kapcsolatokat a

Bluetooth gombbal

vezérelheti. A több kapcsolat vezérléséhez kövesse a

hangutasításokat. Mielőtt további mobileszközt csatlakoztatna, ellenőrizze,

hogyengedélyezett-e a funkció használata.

Tipp: Több csatlakoztatott eszköz könnyű kezeléséhez használhatja a Bose® Connect

alkalmazást is.

További mobileszközök csatlakoztatása

A hangszóró a párosítási listán akár nyolc párosított eszközt is képes tárolni, és a

hangszóró egyszerre két eszközhöz tud aktívan csatlakozni.

További eszköz csatlakoztatásához töltse le a Bose® Connect alkalmazást (lásd: 24.

oldal) vagy használja a mobileszköz Bluetooth menüjét (lásd: 25. oldal).

Megjegyzés: Egyszerre csak egy eszközről lehet zenét lejátszani.

A csatlakoztatott mobileszközök

azonosítása

Az aktuálisan csatlakoztatott eszközök listájának meghallgatásához nyomja meg a

gombot.

Váltás két csatlakoztatott mobileszköz

között

1. Állítsa le a zenét az első eszközön.

2. Indítsa el a lejátszást a másik eszközön.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 31

A BORÍTÁS CSERÉJE

A borítás felhelyezése

1. Illessze a hangszóró végeit a borítás sarkaiba.

2. A végeket kifelé hajlítva nyomja befelé a hangszórót a középső részénél úgy,

hogykiegyenesedjen, és becsússzon a borításba.

Megjegyzés: A hangszóró ugyan rugalmas és vízszintesen hajlítható, TILOS kétrét

hajtani. Kerülje a túlzott hajlítást.

3. Húzza a borítást a hangszóróra, és cipzárazza össze a borítást.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 33

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

Cserealkatrészek és tartozékok

A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők meg.

Látogasson el a global.Bose.com/Support/SWC webhelyre.

Korlátozott garancia

A hangszóróra korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részleteit a

global.Bose.com/warranty webhelyen olvashatja.

A termék regisztrálására vonatkozó tudnivalókat a global.Bose.com/register webhelyen

találja. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való

jogosultságát.

A gyári szám helye

A gyári számot a hangszóró alján, az USB-csatlakozó mellett találja.

A gyári szám megtekintéséhez cipzárazza ki a borítást.

La página se está cargando ...

4 – NORSK

INFORMASJON OM REGELVERK

IKKE prøv å fjerne det oppladbare litium-ion-batteriet fra produktet. Kontakt den lokale Bose-forhandleren eller andre

kvalifiserte teknikere for fjerning.

Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes.

Det oppladbare litium--ion-batteriet i produktet må bare tas ut av kvalifiserte teknikere. Ta kontakt med den

lokale Bose-forhandleren eller se http://products.bose.com/static/compliance/index.html for mer informasjon.

Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Delenavn

Bly

(Pb)

Kvikksølv

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Heksavalent

(CR(VI))

Polybromerte

bifenyler

(PBB)

Polybromerte

difenyletere

(PBDE)

PCB-er X O O O O O

Metalldeler X O O O O O

Plastdeler O O O O O O

Høyttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364.

O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under

grensekravene i GB/T 26572.

X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen,

er over grensekravene i GB/T 26572.

Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 8 er 2008 eller 2018.

Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Strøminngang: 5 V 1,5 A

La página se está cargando ...

6 – NORSK

INNHOLD

Bose® Connect-appen

Hva kan jeg gjøre med Bose Connect-appen? ....................................................... 8

Innholdet i esken

Innhold ................................................................................................................................... 9

Måter å ha den på seg

Juster for komfort .............................................................................................................. 10

Vannbestandighet.............................................................................................................. 11

Høyttalerkontroller

Strøm på/av ......................................................................................................................... 13

Timer for automatisk avslåing .............................................................................. 13

Høyttalerfunksjoner .......................................................................................................... 14

Volumfunksjoner ........................................................................................................ 14

Funksjoner for medieavspilling ............................................................................ 15

Ringefunksjoner ......................................................................................................... 16

Aktivere talekontroll ......................................................................................................... 17

Batteri

Lad høyttaleren................................................................................................................... 18

Ladetid ........................................................................................................................... 19

Høre batterinivået...................................................................................................... 19

Veiledning for lagring av batteriet .............................................................................. 19

Sikkerhetsbeskyttelsesmodus ....................................................................................... 19

Statusindikatorer

Bluetooth®-indikator ......................................................................................................... 20

Batteriindikatorer ............................................................................................................... 21

Talemeldinger

Forhåndsinstallerte språk ............................................................................................... 22

Endre språk .......................................................................................................................... 22

Deaktivere talemeldinger................................................................................................ 22

La página se está cargando ...

NORSK - 9

INNHOLDET I ESKEN

Innhold

Kontroller at følgende deler følger med:

Bose® SoundWear™ Companion® speaker

(med medfølgende dekse)

USB-kabel

Merk: Ikke bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte

Bose-forhandler eller ring til kundestøtte for Bose.

Gå til: global.Bose.com/Support/SWC

La página se está cargando ...

12 – NORSK

HØYTTALERKONTROLLER

Kontrollene er plassert langs kanten av høyttaleren.

Bluetooth-

knapp

Strømbryter

Volum opp

Volum ned

Flerfunksjons-

knapp

NORSK - 13

HØYTTALERKONTROLLER

Strøm på/av

Trykk på strømbryteren .

Batteriindikatoren lyser hvitt, og en talemelding angir batterinivået.

Batteriindikatorer

Timer for automatisk avslåing

Timeren for automatisk avslåing sparer batteriet når høyttaleren ikke brukes. Høyttaler

slås av når lyden har stoppet og ingen knapper er trykket på tre timer.

Merk: Bruk Bose® Connect-appen for å justere tiden det tar før høyttaler automatisk

slås av eller for å deaktivere automatisk avslåing.

14 – NORSK

HØYTTALERKONTROLLER

Høyttalerfunksjoner

Kontrollene for høyttalerfunksjoner er plassert langs høyre kant av høyttaleren.

Volumfunksjoner

Funksjon Gjør dette

Volum opp

Trykk

+

.

Volum ned

Trykk

–

.

NORSK - 15

HØYTTALERKONTROLLER

Funksjoner for medieavspilling

Funksjon Gjør dette

Spill/pause Trykk på flerfunksjonsknappen .

Gå fremover Trykk hurtig to ganger.

Gå bakover Trykk hurtig tre ganger.

Spol fremover Trykk hurtig to ganger, og hold det andre trykket.

Spol bakover Trykk hurtig tre ganger, og hold det tredje trykket.

16 – NORSK

HØYTTALERKONTROLLER

Ringefunksjoner

Mikrofon

Funksjon Gjør dette

Svar på et anrop Trykk på flerfunksjonsknappen .

Avslutt et anrop Trykk .

Avvis en innkommende samtale Trykk og hold i ett sekund.

Besvar en annen innkommende

samtale og sett den aktive samtalen

på vent

Når du er i en samtale, trykker du på .

Avvis en annen innkommende

samtale og forbli i gjeldende samtale

Når du er i en samtale, trykker og holder du i

ettsekund.

Bytt mellom to samtaler

Når du er i to aktive samtaler, trykker du raskt på

to ganger.

Opprett en konferansesamtale

Når du er i to aktive samtaler, trykker og holder du

i

ett sekund.

Tilgang til talekontroll for å utføre

et anrop

Når du ikke er i en samtale, trykker og holder du

i

ett sekund.

Det kan hende mobilenheten ikke støtter talekontroll.

Sebrukerveiledningen for enheten for mer informasjon.

Dempe / oppheve demping av

ensamtale

Når du er i en samtale, trykker du

+

og

–

samtidig.

La página se está cargando ...

18 – NORSK

BATTERI

Lad høyttaleren

1. Åpne glidelåsen på undersiden av dekslet for å få tilgang til USB-kontakten.

2. Plugg den lille enden av USB-kabelen inn i USB-kontakten.

Batteriindikatorer

3. Plugg den andre enden av USB-kabelen i en vegglader eller datamaskin som er slått på.

Under lading blinker den siste batteriindikatoren hvitt. Når batteriet er fulladet,

lyseralle fem batteriindikatorer hvitt.

Merk: Høyttaleren kan ikke brukes til lytting under lading.

La página se está cargando ...

20 – NORSK

STATUSINDIKATORER

Indikatorene for Bluetooth og batteri er plassert på undersiden av høyttaleren.

Bluetooth-indikator

Viser tilkoblingsstatusen for en mobilenhet.

Bluetooth-

indikator

Indikatoraktivitet Systemstatus

Blinker blått Klar for tilkobling

Blinker hvitt Kobler seg til

Lyser hvitt Tilkoblet

Lyser blått Velge språk

NORSK - 21

STATUSINDIKATORER

Batteriindikatorer

Viser batteriladenivået:

Batteri-

indikatorer

Indikatoraktivitet Ladeprosent

0 % - 20 %

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% - 100%

Feil – kontakt kundestøtte hos Bose

Merknader:

• Under lading blinker den siste batteriindikatoren hvitt. Når høyttaleren er fulladet,

lyser alle batteriindikatorer hvitt.

• Trykk og hold inne strømbryteren for å se batteriindikatoren og ladenivået.

• Hvis koblet til en Apple-enhet, vil enheten vise batterinivået for høyttaleren nær

øverste høyre hjørne på skjermen og i varslingssenteret.

La página se está cargando ...

NORSK - 23

SAMTALEVARSLER

Talemeldingsvarsler

Høyttaleren identifiserer innkommende anropere som er lagret i kontaktlisten.

Hvis du vil deaktivere funksjonen, kan du se side 22. Du kan også deaktivere

talemeldingsvarsler ved hjelp av Bose® Connect-appen.

Merk: Deaktivering av talemeldingsvarsler deaktiverer også talemeldinger.

Vibrasjonsvarsler

Høyttaleren gir vibrasjonsvarsler for å varsle om innkommende samtaler.

Varsel Varsling

Lang puls Vibrasjon aktivert

Lang, gjentatt puls Innkommende samtale

Kort puls Talekontroll aktivert

Merk: Bruk Bose® Connect-appen for å deaktivere vibrasjonsvarsler.

La página se está cargando ...

32 – NORSK

STELL OG VEDLIKEHOLD

Rengjøre høyttaleren og dekslet

Høyttaleren og dekslet bør rengjøres regelmessig.

Komponent Rengjøring

Deksel

1. Fjern dekslet fra høyttaleren.

2. Vask for hånd med lunket vann og et mildt rengjøringsmiddel.

3. Heng til tørk.

Merk: Pass på at tørker dekslet grundig før du fester det igjen.

Høyttaler

1. Fjern dekslet fra høyttaleren.

2. Rengjør overflatene på høyttaleren med en myk, fuktig klut

(brukkunvann).

Merknader:

• Ikke bruk noen løsemidler, kjemikalier eller rengjøringsløsninger som

inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler.

• Ikke søl væske inn i åpninger.

• Pass på at du tørker høyttaleren grundig før du fester dekslet igjen.

La página se está cargando ...

4 - POLSKI

INFORMACJE PRAWNE

NIE WOLNO podejmować prób wyjęcia akumulatora litowo-jonowego ztego urządzenia. Wcelu wyjęcia go należy

skontaktować się zlokalnym sprzedawcą produktów firmy Bose lub zwykwalifikowanym technikiem.

Zużyte akumulatory należy utylizować wodpowiedni sposób, zgodnie zlokalnymi przepisami. Nie spalać.

Akumulator litowo-jonowy zainstalowany wtym produkcie powinien być usuwany wyłącznie przez

wykwalifikowanego technika. Więcej informacji można uzyskać ulokalnego sprzedawcy produktów firmy Bose

lub na stronie http://products.bose.com/static/compliance/index.html.

Nazwy izawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków

Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki

Nazwa części

Ołów

(Pb)

Rtęć

(Hg)

Kadm

(Cd)

Sześciowartościowy

chrom (Cr(VI))

Polibromowany

bifenyl (PBB)

Polibromowany

difenyloeter

(PBDE)

Polichlorowane

bifenyle (PCB)

X O O O O O

Części metalowe X O O O O O

Części ztworzyw szt. O O O O O O

Głośniki X O O O O O

Kable X O O O O O

Tę tabelę przygotowano zgodnie zwymaganiami normy SJ/T 11364.

O: Wskazuje, że zawartość danej substancji toksycznej lub szkodliwej we wszystkich materiałach

homogenicznych użytych wtej części nie przekracza limitu określonego wnormie GB/T 26572.

X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa zawarta wco najmniej jednym zhomogenicznych

materiałów użytych wtej części przekracza limit określony wnormie GB/T 26572.

Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, naprzykład cyfra „8” oznacza rok 2008 lub2018.

Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia

Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan.

Numertelefonu: +886-2-2514 7676

Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545

Zasilanie: 5 V 1,5 A

La página se está cargando ...

POLSKI - 9

CO ZNAJDUJE SIĘ WOPAKOWANIU?

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy wopakowaniu znajdują się przedstawione poniżej elementy:

Głośnik Bose® SoundWear™ Companion®

(zdołączonym pokrowcem)

Kabel USB

Uwaga: Nie wolno korzystać zproduktu, jeśli jakakolwiek jego część jest uszkodzona.

Należy powiadomić autoryzowanego dystrybutora produktów firmy Bose lub

Dział Obsługi Klienta firmy Bose.

Przejdź do strony global.Bose.com/Support/SWC

La página se está cargando ...

14 - POLSKI

ELEMENTY STEROWANIA GŁOŚNIKIEM

Funkcje głośnika

Elementy sterowania funkcjami głośnika są dostępne po zewnętrznej prawej

stroniegłośnika.

Funkcje regulacji głośności

Funkcja Sposób wywołania

Zwiększanie głośności

Naciśnij przycisk

+

.

Zmniejszanie głośności

Naciśnij przycisk

–

.

La página se está cargando ...

16 - POLSKI

ELEMENTY STEROWANIA GŁOŚNIKIEM

Funkcje połączeń telefonicznych

Mikrofon

Funkcja Sposób wywołania

Odbieranie połączenia

telefonicznego

Naciśnij przycisk wielofunkcyjny

.

Kończenie połączenia telefonicznego Naciśnij przycisk .

Odrzucenie połączenia

przychodzącego

Naciśnij przycisk

iprzytrzymaj go przez sekundę.

Odbieranie nowego połączenia

przychodzącego izawieszanie

bieżącej rozmowy

Podczas rozmowy naciśnij przycisk .

Odrzucanie nowego połączenia

przychodzącego ikontynuowanie

bieżącej rozmowy

Podczas rozmowy naciśnij przycisk

iprzytrzymaj

go przez sekundę.

Przełączanie między dwoma

połączeniami

Gdy aktywne są dwa połączenia, szybko dwukrotnie

naciśnij przycisk

.

Tworzenie połączenia

konferencyjnego

Gdy aktywne są dwa połączenia, naciśnij przycisk

iprzytrzymaj go przez sekundę.

Dostęp do sterowania głosem wcelu

wykonania połączenia

Gdy nie toczy się rozmowa, naciśnij przycisk

iprzytrzymaj go przez sekundę.

Nie wszystkie urządzenia przenośne obsługują funkcję

sterowania głosem. Aby uzyskać dodatkowe informacje,

przeczytaj podręcznik użytkownika urządzenia.

Włączanie/wyłączanie wyciszenia

rozmowy

Podczas rozmowy naciśnij jednocześnie przyciski

+

i

–

.

La página se está cargando ...

20 - POLSKI

WSKAŹNIKI STANU

Wskaźnik Bluetooth iwskaźniki akumulatora znajdują się na dolnej stronie głośnika.

Wskaźnik Bluetooth

Informuje ostanie połączenia urządzenia przenośnego.

Wskaźnik

Bluetooth

Stan wskaźnika Stan systemu

Miga na niebiesko Gotowość do połączenia

Miga na biało Łączenie

Świeci na biało Połączono

Świeci na niebiesko Wybór języka

POLSKI - 21

WSKAŹNIKI STANU

Wskaźniki akumulatora

Wskazują poziom naładowania akumulatora.

Wskaźniki

akumulatora

Stan wskaźnika Procent naładowania

0–20%

20–40%

40–60%

60–80%

80–100%

Błąd — skontaktuj się zDziałem Obsługi Klienta

firmy Bose

Uwagi:

• Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora, który zaświecił się jako ostatni, będzie

migać na biało podczas ładowania. Gdy akumulator głośnika zostanie wpełni

naładowany, wszystkie wskaźniki poziomu naładowania akumulatora zaczną świecić

na biało.

• Aby sprawdzić wizualnie poziom naładowania akumulatora, naciśnij iprzytrzymaj

przycisk zasilania

, patrząc się na wskaźniki akumulatora.

• Po nawiązaniu połączenia zurządzeniem firmy Apple wyświetli ono poziom

naładowania akumulatora głośnika wprawym górnym rogu ekranu oraz wcentrum

powiadomień.

La página se está cargando ...

4 – SVENSKA

FÖRORDNINGAR

Försök INTE ta bort det uppladdningsbara litiumbatteriet från produkten. Kontakta en Bose-återförsäljare eller en

kvalificerad tekniker om det behöver tas bort.

Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier.

Det uppladdningsbara litiumbatteriet i den här produkten får endast tas bort av kvalificerad person. Kontakta

en Bose-återförsäljare eller gå till http://products.bose.com/static/compliance/index.html för att få mer

information.

Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar

Giftiga eller farliga ämnen och delar

Namn

Bly

(Pb)

Kvicksilver

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sexvärt krom

(CR(VI))

Polyklorerad

bifenyl (PBB)

Polyklorerad

diphenyl ether

(PBDE)

PCB:er X O O O O O

Metall X O O O O O

Plast O O O O O O

Högtalare X O O O O O

Kablar X O O O O O

Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364.

O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under

gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln

ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”8” är 2008 eller 2018.

Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna

Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,

telefonnummerTaiwan: +886-2-2514 7676

Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Indata: 5 V 1,5 A

La página se está cargando ...

6 – SVENSKA

INNEHÅLL

Appen Bose® Connect

Vad kan jag göra med Bose Connect-appen? ........................................................ 8

Vad ﬁnns i förpackningen

Innehåll ................................................................................................................................... 9

Användningssätt

Anpassa för din bekvämlighet ...................................................................................... 10

Vattentålighet ...................................................................................................................... 11

Högtalarkontroller

Slå på/stäng av ................................................................................................................... 13

Timer för automatisk avstängning ...................................................................... 13

Högtalarfunktioner ............................................................................................................ 14

Volyminställningar ..................................................................................................... 14

Funktioner för medieuppspelning ...................................................................... 15

Samtalsfunktioner ..................................................................................................... 16

Komma åt röstkontroller ................................................................................................. 17

Batteri

Ladda högtalaren ............................................................................................................... 18

Laddningstid ................................................................................................................ 19

Höra laddningsnivån ................................................................................................. 19

Förvaring av batteriet ...................................................................................................... 19

Skyddsläge ........................................................................................................................... 19

Statusindikatorer

Bluetooth®-indikator ......................................................................................................... 20

Batteriindikatorer ............................................................................................................... 21

Röstmeddelanden

Förinstallerade språk ........................................................................................................ 22

Ändra språket ...................................................................................................................... 22

Inaktivera röstmeddelanden .......................................................................................... 22

La página se está cargando ...

SVENSKA - 9

VAD FINNS I FÖRPACKNINGEN

Innehåll

Kontrollera att du har följande:

Bose® SoundWear™ Companion® speaker

(med medföljande fodral)

USB-kabel

Obs! Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den.

KontaktaenBose-återförsäljare eller Bose kundtjänst.

Besök: global.Bose.com/Support/SWC

La página se está cargando ...

12 – SVENSKA

HÖGTALARKONTROLLER

Kontrollerna sitter på ytterkanten på högtalaren.

Bluetooth-

knapp

Strömbrytare

Öka volym

Minska volym

Flerfunktions-

knapp

La página se está cargando ...

14 – SVENSKA

HÖGTALARKONTROLLER

Högtalarfunktioner

Kontrollerna för högtalarfunktionerna är placerade på högtalarens högra ytterkant.

Volyminställningar

Funktion Åtgärd

Öka volym

Tryck på knappen

+

.

Minska volym

Tryck på knappen

–

.

SVENSKA - 15

HÖGTALARKONTROLLER

Funktioner för medieuppspelning

Funktion Åtgärd

Spela upp/pausa Tryck på flerfunktionsknappen .

Hoppa framåt Tryck snabbt två gånger på .

Hoppa bakåt Tryck snabbt tre gånger på .

Snabbt framåt Tryck snabbt två gånger på och håll kvar den andra

tryckningen.

Spola tillbaka Tryck snabbt tre gånger på

och håll kvar den tredje

tryckningen.

La página se está cargando ...

18 – SVENSKA

BATTERI

Ladda högtalaren

1. Öppna dragkedjan på undersidan av fodralet för att komma åt USB-kontakten.

2. Anslut den mindre änden på USB-kabeln till USB-kontakten.

Batteriindikatorer

3. Anslut den andra änden av USB-kabeln till en stickkontakstladdare eller till en

påslagen dator.

Under uppladdning blinkar den sista batteriindikatorn med vitt sken. När batteriet är

uppladdat lyser alla fem batteriindikatorer med fast vitt sken.

Obs! Högtalaren kan inte användas under uppladdning.

La página se está cargando ...

20 – SVENSKA

STATUSINDIKATORER

Bluetooth och batteriindikatorerna är placerade på högtalarens undersida.

Bluetooth-indikator

Visar anslutningsstatus för en bärbar enhet.

Bluetooth-

indikator

Indikator, aktivitet Systemläge

Blinkar blått Klar för anslutning

Blinkar med vitt ljus Ansluter

Fast vitt sken Ansluten

Fast blått sken Välj ett språk

SVENSKA - 21

STATUSINDIKATORER

Batteriindikatorer

Visar batteriets laddningsnivå.

Batteri-

indikatorer

Indikator, aktivitet Laddning i procent

0 % – 20 %

20 % – 40 %

40 % – 60 %

60 % – 80 %

80 % – 100 %

Fel. Kontakta Bose kundtjänst

Tänk på följande:

• Under uppladdning blinkar den sista batteriindikatorn med vitt sken. När högtalaren

är uppladdad lyser alla fem batteriindikatorer med fast vitt sken.

• Om du vill kontrollera batteriets laddningsnivå håller du ned strömknappen medan

du kontrollerar batteriindikatorn.

• Om du ansluter till en Apple-enhet kommer laddningsnivån för batteriet att visas i det

övre högra hörnet på skärmen och i aviseringscentrat.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 23

RÖSTANVISNINGAR

Notifikationer för röstanvisning

Din högtalare kan identifiera uppringare som finns i din kontaktlista.

Om du vill inaktivera funktionen ska du gå till sidan 22. Du kan även hantera

röstanvisningar via appen Bose® Connect.

Obs! Genom att avaktivera notifikationer för röstanvisningar avaktiveras även

röstanvisningar.

Vibrationsanvisningar

Högtalaren vibrerar för att meddela dig om inkommande samtal.

Signal Avisering

Lång puls Vibration aktiverad

Lång, repeterande pulser Inkommande samtal

Kort puls Röstkontroll aktiverad

Obs! Använda appen Bose Connect för att inaktivera vibrationsaviseringar.

La página se está cargando ...

4 -

ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ







Bose











Bose



http://products.bose.com/static/compliance/index.html











(Pb)



(Hg)



(Cd)



6

(CR(VI))





(PBB)





(PBDE)

PCB

X

O



X

O



O



X

O



X

O



SJ/T 11364

O:





GB/T 26572

X:





GB/T 26572



:



8





“8”





.



. 2008





.



. 2018



: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone



EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands



: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,



: +886-2-2514 7676



: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F.



: +5255 (5202) 3545



: 5V 1.5A

La página se está cargando ...

14 -









 





+





–

La página se está cargando ...

16 -







 

 

 

  

 





 

  

  



 







/





+



–



La página se está cargando ...

26 -

BLUETOOTH

3.





“



<



>



”



Bluetooth







Bose® Connect

La página se está cargando ...

 - 31





1.



2.









3.



La página se está cargando ...

28 - 한국어

여러

BLUETOOTH

장치 연결

스피커에 추가 장치를 페어링할 수 있습니다.

Bluetooth

연결은

Bluetooth

버튼 을

사용하여 조작합니다. 음성 안내는 여러 장치의 연결을 안내합니다. 추가 모바일

장치를 연결하기 전에 이 기능을 사용 설정합니다.

정보: Bose® Connect 앱을 사용해서도 연결된 여러 장치를 쉽게 관리할 수 있습니다.

추가 모바일 장치 연결

스피커 페어링 목록에 있는 페어링된 장치 최대 8대를 저장할 수 있으며 스피커는 한

번에 2대의 장치에 활성 연결할 수 있습니다.

추가 장치에 연결하려면

Bose® Connect 앱을 다운로드(24페이지 참조)하거나

모바일 장치에서

Bluetooth

메뉴를 사용(25페이지 참조)하십시오.

참고: 한 번에 한 모바일 장치에서만 오디오를 재생할 수 있습니다.

연결된 모바일 장치 식별

을 누르면 현재 연결된 장치 이름이 들립니다.

연결된 모바일 장치 2대 사이 전환

1. 첫 번째 장치에서 오디오를 일시 중지합니다.

2. 두 번째 장치에서 오디오를 재생합니다.

La página se está cargando ...

- 3

FCC 15 B

•

• /

Bose Corporation

FCC 15 RSS

(1) (2)

FCC

IMDA

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Bose Corporation 2014/53/EU

www.Bose.com/compliance

2400 2483.5 MHz

Bluetooth

20 dBm EIRP

Bluetooth

10 dBm/MHz EIRP

XII

NCC

XIV

ISM

4-

Bose

http://products.bose.com/static/compliance/index.html

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O GB/T 2

6572

X GB/T 26572

8 2008 2018

Bose 353 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. +5 255 (5202) 3545

5V 1.5A

La página se está cargando ...

- 7

.......................................................................................................................... 23

.................................................................................................................................. 23

Bluetooth

Bose® Connect ......................................................... 24

Bluetooth

........................................................................... 25

.......................................................................................................................... 27

.................................................................................................................. 27

Bluetooth

.................................................................................................................. 28

.......................................................................................................... 28

..................................................................................... 28

............................................................................................. 29

.......................................................................................................... 29

.................................................................................................................................. 30

.................................................................................................................................. 31

.................................................................................................................. 32

...................................................................................................................... 33

.................................................................................................................................. 33

.................................................................................................................. 34

.............................................................................................................................. 35

La página se está cargando ...

- 3

FCC 15 B

•

• /

Bose Corporation

FCC 15 RSS

(1) (2)

FCC

IMDA

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Bose Corporation 2014/53/EU

www.Bose.com/compliance

2400 2483.5 MHz

Bluetooth

20 dBm EIRP

Bluetooth

10 dBm/MHz EIRP

4-

Bose

http://products.bose.com/static/compliance/index.html

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O GB/T 2

6572

X GB/T 26572

8 2008 2018

Bose ( ) 3 53 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. +5 255 (5202) 3545

5V 1.5A

La página se está cargando ...

- 7

.......................................................................................................................... 23

.................................................................................................................................. 23

Bluetooth

Bose® Connect ......................................................... 24

Bluetooth

....................................................................... 25