Transcripción de documentos

I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Tenga en cuenta las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. U  se solamente los accesorios especificados por el fabricante. 6. D  erive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requiere reparar el equipo si presenta cualquier tipo de daño, como por ejemplo, el cable de la fuente de alimentación o el enchufe está dañado, no funciona correctamente o se ha caído. ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES • NO use el altavoz a un volumen alto por un período prolongado. ––Para evitar daños a la audición, use el altavoz a un nivel de volumen cómodo y moderado. ––Baje el volumen del dispositivo antes de usar el altavoz o colocarlo cerca de las orejas, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo. • Tome precauciones mientras conduce y acate las leyes vigentes con respecto al uso de un teléfono móvil y el altavoz personal. • Concéntrese en su seguridad y en la de los demás si usa el altavoz personal mientras realiza una actividad que requiera su atención, por ejemplo mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de tránsito, un sitio de construcción o las vías del ferrocarril, etc. Retire el altavoz personal o regule el volumen para asegurarse de que pueda oír los ruidos del entorno, incluidas las alarmas y las señales de advertencia. Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo médico implantable. • NO realice alteraciones no autorizadas a este producto. • Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC). • No exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego o similar). • La etiqueta del producto se encuentra en la parte inferior del producto. 2 - E S PA Ñ O L  I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para la población en general. Este transmisor no se debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. Cumple con los requisitos IMDA. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 2014/53/EU y todos los demás requisitos de la directiva de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2480 MHz. Bluetooth®: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menos de 10 dBm/MHz EIRP Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Artículo XII Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo. Artículo XIV Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la Ley de telecomunicaciones. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. E S PA Ñ O L - 3  I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro profesional calificado para quitar la batería. Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere. E ste símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclado. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto. La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por un profesional calificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea http://products.bose.com/static/compliance/index.html para información adicional. Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos Nombre de parte Plomo (pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Hexavalente Bifenilo polibromado (PBB) Difeniléter polibromado (PBDE) PCB X O O O O O Partes metálicas X O O O O O Partes plásticas O O O O O O Altavoces X O O O O O Cables X O O O O O Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364. O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572. X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572. 4 - E S PA Ñ O L  I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “7” es 2007 ó 2017. Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676 Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545 Potencia de entrada: 5V 1,5A Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone, iPod y Siri son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. La marca comercial “iPhone” se usa con una licencia de Aiphone K.K. Android, Google Now, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectar específicamente a iPod, iPhone, o iPad, respectivamente, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de desempeño de Apple. Apple no es responsable por el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con estándares regulatorios y de seguridad. Observe que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar el desempeño inalámbrico. El número de aprobación de la Ley de radiodifusión de Japón, el número de aprobación de la Ley comercial de telecomunicaciones, la marca Giteki, y el número de serie se encuentran en la parte inferior central del altavoz, debajo de la cubierta. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. E S PA Ñ O L - 5  CONTENIDO Aplicación Bose® Connect ¿Qué puedo hacer con la aplicación Bose Connect?........................................... 8 En la caja Contenido.............................................................................................................................. 9 Modos de uso Ajustar para la comodidad.............................................................................................. 10 Resistencia al agua............................................................................................................. 11 Controles del altavoz Encender/apagar................................................................................................................ 13 Temporizador de apagado automático............................................................. 13 Funciones del altavoz....................................................................................................... 14 Funciones del volumen............................................................................................ 14 Funciones de reproducción de medios............................................................. 15 Funciones de llamadas............................................................................................. 16 Acceder al control de voz................................................................................................ 17 Batería Cargar el altavoz................................................................................................................. 18 Tiempo de carga......................................................................................................... 19 Escuchar el nivel de carga de la batería............................................................ 19 Pautas para guardar la batería...................................................................................... 19 Modo de protección de seguridad............................................................................... 19 Indicadores de estado Indicador Bluetooth®......................................................................................................... 20 Indicadores de la batería................................................................................................. 21 Indicaciones de voz Idiomas preinstalados....................................................................................................... 22 Cambiar el idioma............................................................................................................... 22 Desactivar las indicaciones de voz.............................................................................. 22 6 - E S PA Ñ O L  CONTENIDO Avisos de llamadas Avisos de indicaciones de voz....................................................................................... 23 Avisos de vibración............................................................................................................ 23 Conexiones Bluetooth Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect (recomendado).................................................................................................................... 24 Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil....................... 25 Desconectar un dispositivo móvil................................................................................ 27 Volver a conectar un dispositivo móvil...................................................................... 27 Múltiples conexiones Bluetooth Conectar otro dispositivo móvil.................................................................................... 28 Identificar dispositivos móviles conectados............................................................ 28 Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados........................................... 28 Reconectar un dispositivo móvil previamente conectado................................. 29 Borrar la lista de emparejamiento del altavoz......................................................... 29 Cambiar la cubierta Retirar la cubierta............................................................................................................... 30 Colocar la cubierta............................................................................................................. 31 Cuidado y mantenimiento Limpiar el altavoz y la cubierta..................................................................................... 32 Repuestos y accesorios.................................................................................................... 33 Garantía limitada................................................................................................................. 33 Ubicación del número de serie...................................................................................... 33 Solución de problemas Soluciones comunes.......................................................................................................... 34 Restaurar el altavoz............................................................................................................ 35 E S PA Ñ O L - 7  APLICACIÓN BOSE® CONNECT Descargue la aplicación Bose Connect para mantener el software actualizado, personalizar la configuración del altavoz, manejar fácilmente las conexiones Bluetooth y acceder a las nuevas funciones. ¿Qué puedo hacer con la aplicación Bose Connect? • Conecte y cambie fácilmente entre múltiples dispositivos móviles con un solo toque. • Personalice la funcionalidad del altavoz: –– Asigne un nombre al altavoz. –– Seleccione un idioma para las indicaciones de voz o desactive las indicaciones de voz. –– Active el modo silencioso desactivando la función de vibración. –– Use la función de ajuste de diálogo para mejorar la claridad de voz para podcasts, programas de radio o audiolibros. –– Ajuste el temporizador de apagado automático. • Encuentre las respuestas a las preguntas frecuentes. 8 - E S PA Ñ O L  EN LA CAJA Contenido Confirme que estén incluidas las siguientes partes: Altavoz Bose® SoundWear™ Companion® (con la cubierta incluida) Cable USB Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SWC E S PA Ñ O L - 9  MODOS DE USO Ajustar para la comodidad El altavoz es flexible y permite ajustarlo para su comodidad. PRECAUCIONES: • Evite doblar excesivamente el altavoz. Solo invierta los extremos flexibles del altavoz cuando quita o coloca la cubierta. • NO doble el altavoz al punto de plegarse sobre sí mismo. • NO apriete demasiado el altavoz alrededor de objetos. • Tenga cuidado cuando guarda el altavoz para evitar que se aplaste. 1 0 - E S PA Ñ O L  M odos de uso Resistencia al agua El altavoz está clasificado como IPX4 resistente al agua y puede soportar una leve salpicadura de agua. PRECAUCIÓN: NO nade ni se duche con este altavoz. Nunca sumerja el altavoz en un recinto de agua. E S PA Ñ O L - 1 1  C O N T R O L E S D E L A LTAV O Z Los controles se encuentran en el borde exterior del altavoz. Subir volumen Botón Bluetooth Botón de encendido Botón multifunción Bajar volumen 1 2 - E S PA Ñ O L  C ontroles del altavoz Encender/apagar Presione el botón de encendido . Los indicadores de la batería se iluminan de color blanco y las indicaciones de voz anuncian el nivel de carga de la batería. Indicadores de la batería Temporizador de apagado automático El temporizador de apagado automático ahorra la batería cuando no se está usando el altavoz. El altavoz se apaga cuando se detiene el audio y no se presionaron botones por tres horas. Nota: Para ajustar el tiempo que tarda el altavoz en apagarse automáticamente o para desactivar el temporizador de apagado automático, use la aplicación Bose® Connect. E S PA Ñ O L - 1 3  C ontroles del altavoz Funciones del altavoz Los controles para las funciones del altavoz se encuentran en el borde exterior derecho del altavoz. Funciones del volumen Función Qué hacer Subir volumen +. Presione –. Bajar volumen 1 4 - E S PA Ñ O L Presione  C ontroles del altavoz Funciones de reproducción de medios Función Qué hacer Reproducir/Pausa Presione el botón multifunción Saltar adelante Presione dos veces. Saltar atrás Presione tres veces rápidamente. Avanzar Presione dos veces rápidamente y mantenga presionado la segunda vez. Retroceder tres veces rápidamente y mantenga Presione presionado la tercera vez. . E S PA Ñ O L - 1 5  C ontroles del altavoz Funciones de llamadas Micrófono Función Qué hacer Contestar una llamada Presione el botón multifunción Finalizar una llamada Presione Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado Contestar una segunda llamada entrante y poner la llamada en curso en espera Durante una llamada, presione Rechazar la segunda llamada entrante y continuar con la llamada en curso Durante una llamada, mantenga presionado un segundo. Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione rápidamente. Crear una llamada conferencia Con dos llamadas en curso, mantenga presionado por un segundo. Acceder al control de voz para hacer una llamada Silenciar/restaurar el audio de una llamada 1 6 - E S PA Ñ O L . . durante un segundo. . por dos veces Sin ninguna llamada en curso, mantenga presionado por un segundo. Es posible que el dispositivo móvil no sea compatible con el control de voz. Consulte la guía del usuario del dispositivo para obtener más información. Durante una llamada, presione + y – simultáneamente.  C ontroles del altavoz Acceder al control de voz El micrófono del altavoz actúa como una extensión del micrófono en el dispositivo móvil. Usando el botón multifunción en el altavoz, puede acceder a las prestaciones de control de voz en su dispositivo para hacer/responder llamadas o pedir a Siri o Google Now™ que reproduzca música, informe sobre el tiempo, le de los resultados de un partido, entre otras cosas. Mantenga presionado para acceder al control de voz en su dispositivo. Oye un tono que indica que el control de voz está activo. E S PA Ñ O L - 1 7  B AT E R Í A Cargar el altavoz 1. Abra el cierre en la parte inferior de la cubierta para acceder al conector USB. 2. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector USB. Indicadores de la batería 3. Conecte el otro extremo del cable USB al cargador de pared o en la computadora que está encendida. Mientras se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de color blanco. Cuando la batería está totalmente cargada, los cinco indicadores de la batería se iluminan de color blanco. Nota: El altavoz no reproduce mientras se está cargando. 1 8 - E S PA Ñ O L  B atería Tiempo de carga Espere tres horas para cargar completamente la batería. Una carga completa alimenta el altavoz hasta 12 horas. Sugerencia: Con una carga de 15 minutos, el altavoz dura hasta dos horas. Escuchar el nivel de carga de la batería Cada vez que enciende el altavoz, las indicaciones de voz anuncian el nivel de carga de la batería. Cuando el altavoz está en uso, las indicaciones de voz anuncian si la batería necesita cargase. Para escuchar el nivel de carga de la batería mientras usa el altavoz, mantenga presionado el botón de encendido hasta que oiga una indicación de voz. Nota: Para verificar visualmente la carga de la batería, mantenga presionado mientras verifica los indicadores de la batería (vea la página 20). Pautas para guardar la batería No guarde el altavoz por más de 90 días cuando está completamente cargado o con una carga restante de menos del 10 por ciento. Modo de protección de seguridad Cuando la batería del altavoz está descargada (0%) y permanece desenchufado por más de 90 días, se activa el modo de protección de seguridad y se desactiva de forma permanente. Si el altavoz entra en el modo de protección de seguridad, póngase en contacto con el servicio al cliente de Bose. E S PA Ñ O L - 1 9  I N D I C A D O R E S D E E S TA D O Los indicadores de la batería y Bluetooth se encuentran en la parte inferior del altavoz. Indicador Bluetooth Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. Indicador Bluetooth Actividad del indicador Estado del sistema Azul intermitente Listo para conectar Blanco intermitente Conectando Color blanco Conectado Color azul Seleccione el idioma 2 0 - E S PA Ñ O L  I ndicadores de estado Indicadores de la batería Muestra el nivel de carga de la batería. Indicadores de la batería Actividad del indicador Porcentaje de carga 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Error - contactar al servicio técnico de Bose Notas: • Cuando se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de color blanco. Cuando el altavoz está totalmente cargado, todos los indicadores de la batería se iluminan de color blanco. • Para verificar visualmente el nivel de carga de la batería, mantenga presionado el botón de encendido mientras mira los indicadores de la batería. • Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga de la batería cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en el centro de avisos. E S PA Ñ O L - 2 1  INDICACIONES DE VOZ Las indicaciones de voz lo guían por el proceso de conexión Bluetooth, anuncian el nivel de carga de la batería e identifican los dispositivos conectados. Puede personalizar las indicaciones de voz usando los botones en el altavoz. Sugerencia: También puede controlar fácilmente las indicaciones de voz usando la aplicación Bose® Connect. Idiomas preinstalados Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en el altavoz: • Inglés • Japonés • Neerlandés • Español • Coreano • Ruso • Francés • Italiano • Polaco • Alemán • Portugués • Mandarín • Sueco Cambiar el idioma Cuando enciende el altavoz por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en inglés.  antenga presionado simultáneamente el botón multifunción 1. M escuche la indicación de voz correspondiente a su idioma. y + hasta que 2. Presione + o – para desplazarse por la lista de idiomas.  uando oiga su idioma, mantenga presionado 3. C para seleccionarlo. Desactivar las indicaciones de voz Si desactiva las indicaciones de voz también desactiva los avisos de voz (vea la página 23). Mantenga presionado + y – simultáneamente hasta que oiga las indicaciones de voz. Nota: Repita el proceso para volver a activar las indicaciones de voz. 2 2 - E S PA Ñ O L  AV I S O S D E L L A M A D A S Avisos de indicaciones de voz El altavoz identifica el llamador entrante que se encuentra guardado en la lista de contactos. Para desactivar esta función, vea la página 22. También puede desactivar los avisos de las indicaciones de voz usando la aplicación Bose® Connect. Nota: Si desactiva los avisos de las indicaciones de voz también desactiva las indicaciones de voz. Avisos de vibración El altavoz proporciona avisos de vibración para notificarle sobre las llamadas entrantes. Alerta Aviso Pulso largo Vibración activada Pulsos largos repetidos Llamada entrante Pulso corto Control de voz activado Nota: Para desactivar los avisos de vibración, use la aplicación Bose Connect. E S PA Ñ O L - 2 3  C O N E X I O N E S B LU E T O OT H La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo, debe conectar el dispositivo al altavoz. Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect (recomendado) Con el altavoz encendido, descargue la aplicación Bose Connect y siga las instrucciones de conexión en pantalla. Una vez conectado, escuchará “Conectado a <nombre de dispositivo móvil>” y el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco. 2 4 - E S PA Ñ O L  C O N E X I O N E S B LU E T O OT H Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil 1. C  on el altavoz encendido, mantenga presionado el botón Bluetooth hasta que oiga “Listo para conectar” y el indicador Bluetooth parpadea de color azul. 2. En su dispositivo, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. E S PA Ñ O L - 2 5  C O N E X I O N E S B LU E T O OT H 3. Seleccione el altavoz de la lista de dispositivos. Una vez emparejado, escuchará “Conectado a <nombre de dispositivo móvil>,” y el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco. Sugerencia: Busque el nombre que le asignó al altavoz en la aplicación Bose® Connect. 2 6 - E S PA Ñ O L  C O N E X I O N E S B LU E T O OT H Desconectar un dispositivo móvil Apague la función Bluetooth en el dispositivo. Sugerencia: También puede desconectar el dispositivo móvil mediante la aplicación Bose® Connect. Volver a conectar un dispositivo móvil Cuando se enciende, el altavoz intenta reconectarse a los dos dispositivos móviles conectados más recientemente. Nota: Los dispositivos deben estar dentro de un rango de 9 m y encendidos. E S PA Ñ O L - 2 7  M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Puede emparejar dispositivos adicionales con el altavoz. Estas conexiones Bluetooth se controlan con el botón Bluetooth . Las indicaciones de voz lo guían por el control de múltiples conexiones. Antes de conectar un dispositivo móvil adicional, asegúrese de que esta función esté activada. Sugerencia: También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados usando la aplicación Bose® Connect. Conectar otro dispositivo móvil Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos emparejados en la lista de dispositivos emparejados del altavoz y el altavoz puede estar conectado de manera activa a dos dispositivos al mismo tiempo. Para conectar un dispositivo adicional, descargue la aplicación Bose® Connect (vea la página 24) o use el menú Bluetooth del dispositivo móvil (página 25). Nota: Puede reproducir audio solo de un dispositivo móvil a la vez. Identificar dispositivos móviles conectados Presione para escuchar qué dispositivos están conectados actualmente. Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados 1. Ponga en pausa el audio en el primer dispositivo. 2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo. 2 8 - E S PA Ñ O L  M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Reconectar un dispositivo móvil previamente conectado 1. Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo está conectado. 2. Presione nuevamente dentro de los dos segundos para conectar el siguiente dispositivo a la lista de dispositivos emparejados del altavoz. 3. Repita hasta que oiga el nombre del dispositivo correcto. 4. Reproduzca audio en el dispositivo conectado. Borrar la lista de emparejamiento del altavoz 1. Mantenga presionado por 10 segundos hasta que oiga “Lista de dispositivos Bluetooth borrada” y el indicador Bluetooth parpadea de color azul. 2. Elimine el altavoz de la lista Bluetooth en el dispositivo. Se borran todos los dispositivos y el altavoz está listo para conectar. E S PA Ñ O L - 2 9  C A M B I A R L A C U B I E R TA Puede personalizar el altavoz con diferentes cubiertas de colores (no suministradas). Las cubiertas se pueden adquirir a través del servicio al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SWC Retirar la cubierta Retire la cubierta para limpiar el altavoz o para colocar una nueva cubierta. 1. Abra el cierre de la cubierta. 2. Doble los extremos del altavoz hacia afuera para aplanar el altavoz y retírelo de la cubierta. Nota: Si bien el altavoz es flexible y se puede doblar de forma horizontal, NO doble el altavoz hasta que se pliegue sobre sí mismo. Minimice doblarlo excesivamente. 3. Doble los extremos del altavoz hacia adentro y retire las puntas del altavoz de la cubierta. 3 0 - E S PA Ñ O L  C ambiar la cubierta Colocar la cubierta 1. Fije las puntas del altavoz en las esquinas de la cubierta. 2. Doble hacia afuera los extremos mientras empuja hacia adentro el altavoz para aplanar y ajustarlo a la cubierta. Nota: Si bien el altavoz es flexible y se puede doblar de forma horizontal, NO doble el altavoz hasta que se pliegue sobre sí mismo. Minimice doblarlo excesivamente. 3. Coloque la cubierta sobre el altavoz y ciérrela. E S PA Ñ O L - 3 1  C U I DA D O Y M A N T E N I M I E N TO Limpiar el altavoz y la cubierta Es posible que el altavoz y la cubierta requieran una limpieza periódica. Componente Procedimiento de limpieza 1. Retire la cubierta del altavoz. 2. Lave a mano con agua tibia y jabón suave. Cubierta 3. Cuélguela para secar. Nota: Asegúrese de que la cubierta está totalmente seca antes de volver a colocarla. 1. Retire la cubierta del altavoz. 2. Limpie la superficie del altavoz con un paño suave y húmedo (solo agua). Notas: Altavoz • No use solventes, productos químicos ni soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No permita que se derramen líquidos en las aberturas. • Asegúrese de que el altavoz está totalmente seco antes de volver a colocar la cubierta. 3 2 - E S PA Ñ O L  C uidado y mantenimiento Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SWC Garantía limitada El altavoz está cubierto con una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada. Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada. Ubicación del número de serie El número de serie se encuentra en la parte inferior del altavoz, cerca del conector USB. Para ver el número de serie, abra el cierre de la cubierta. E S PA Ñ O L - 3 3  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Soluciones comunes Si tiene problemas con el altavoz: • Encienda el altavoz (vea la página 13). • Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 20). • Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la tecnología Bluetooth (vea la página 24). • Cargue la batería (vea la página 18). • Aumente el volumen del altavoz, el dispositivo y la aplicación de música. • Acerque el dispositivo al altavoz y aléjelo de cualquier interferencia u obstrucción. • Pruebe conectar otro dispositivo (vea la página 28). Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SWC Síntoma Solución El altavoz no se conecta con el dispositivo móvil • En el dispositivo: –– Desactive y active la función Bluetooth. –– Elimine el altavoz de la lista Bluetooth en el dispositivo. Vuelva a conectarlo (vea la página 28). • Conecte un dispositivo diferente (vea la página 29). • Visite: global.Bose.com/Support/SWC para ver videos instructivos. • Borre la lista de emparejamiento del altavoz (vea la página 29). Vuelva a conectarlo. No hay sonido • Asegúrese de que las indicaciones de voz estén activadas. Presione el botón Bluetooth para oír el dispositivo móvil conectado. Verifique que esté usando el dispositivo correcto. • Use una fuente de música diferente. • Conecte un dispositivo diferente (vea la página 28). • Si hay dos dispositivos conectados, ponga en pausa el audio en el primer dispositivo y reproduzca audio en el otro dispositivo. • Si hay dos dispositivos conectados, mueva los dispositivos dentro del rango de alcance del altavoz (9 m). Calidad de sonido deficiente • Use una fuente de música diferente. • Conéctelo a un dispositivo diferente. • Desconecte el segundo dispositivo. • Desactive cualquier función de mejora de audio en el dispositivo o aplicación de música. 3 4 - E S PA Ñ O L  S olución de problemas Síntoma Solución El altavoz no se carga • Asegúrese de que el conector del cable esté correctamente alineado con el conector del altavoz. • Verifique que ambos extremos del cable USB estén correctamente enchufados. • Pruebe otra fuente de carga. • Si el altavoz ha estado expuesto a altas o bajas temperaturas, espere a que regrese a la temperatura ambiente y vuelva a intentar cargarlo. • Restaure el altavoz (vea la “Restaurar el altavoz”). • Es posible que el altavoz esté en el modo de protección de seguridad (vea la página 19). El micrófono no capta sonido • Asegúrese de que la abertura del micrófono en la parte izquierda del altavoz no esté bloqueada. • Pruebe con otra llamada telefónica. • Pruebe con otro dispositivo compatible. El dispositivo móvil no responde a la presión de los botones • Para funciones de multipulsación usando el botón multifunción , varíe la velocidad de las presiones. • Es posible que no haya controles completos para algunos modelos. • Pruebe con otro dispositivo compatible. Restaurar el altavoz Al restablecer el altavoz a los valores de fábrica se borran todos los dispositivos conectados, así como la configuración de idioma de altavoz, que vuelven a los valores de fábrica originales. 1. Encienda el altavoz. 2. Mantenga presionado el botón de encendido y – simultáneamente por 10 segundos, hasta que el indicador Bluetooth se ilumina de color azul y oye “Listo para conectar. Para configurar, descargue la aplicación Bose® Connect” (vea la página 24). E S PA Ñ O L - 3 5  监管信息 生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。 中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，中国（上海）自由贸易试验区，日樱北路 353 号，9 号 厂房 C 部 欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1，台湾电话号码： +886-2-2514 7676 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 电话：+5255 (5202) 3545 输入额定值：5V 1.5A Apple、Apple 徽 标、iPad、iPhone、iPod 和 Siri 是 Apple Inc. 在 美 国 及 其 他 国 家/地 区 注 册 的 商 标。 App Store 是 Apple Inc. 的服务标识。商标“iPhone”已获得 Aiphone K.K. 使用授权。 Android、Google Now、Google Play 以及 Google Play 标志是 Google Inc. 的商标。 Bluetooth ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose Corporation 根据许可协定使 用上述标记。 “iPod 专用”、“iPhone 专用”和“iPad 专用”表示电子附件专门设计用来分别与 iPod、iPhone 或 iPad 相连，并且通过了开发商的认证，符合 Apple 的性能标准。Apple 对此装置的工作或其与安全和规 章标准的符合性概不负责。请注意，如果在 iPod、 iPhone 或 iPad 上使用此附件可能会影响无线性能。 日本无线电法批准文号、电信业务批准文号、Giteki 标志以及序列号位于罩子下方的扬声器的中央 底面。 Bose 公司总部：1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任 何部分。 简体中文 - 5  監管資訊 生產日期：序號中第八位數字表示生產年份；「7」表示 2007 年或 2017 年。 中國進口商：Bose 電子（上海）有限公司，中國 ( 上海 ) 自由貿易試驗區，日櫻北路 353 號，9 號 廠房 C 部 歐洲進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台灣進口商：Bose 台 灣 分 公 司，台 灣 104 台 北 市 民 生 東 路 三 段 10 號，9F-A1，台 灣 電 話 號 碼： +886-2-2514 7676 墨 西 哥 進 口 商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F。電話：+5255 (5202) 3545 輸入額定值：5V 1.5A Apple、Apple 徽 標、iPad、iPhone、iPod 和 Siri 是 Apple Inc. 在 美 國 及 其 他 國 家/地 區 註 冊 的 商 標。 App Store 是 Apple Inc. 的服務標識。商標「iPhone」已獲得 Aiphone K.K. 使用授權。 Android、Google Now、Google Play 以及 Google Play 標誌是 Google Inc. 的商標。 Bluetooth ® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有的註冊商標，Bose Corporation 對上述標記的任 何使用都遵守許可規定。 「iPod 專用」、「iPhone 專用」和「iPad 專用」表示電子附件專門設計用來分別與 iPod、iPhone 或 iPad 相連，並且通過了開發商的認證，符合 Apple 的效能標準。Apple 對此裝置的工作或其與安全和規 章標準的符合性概不負責。請注意，若在 iPod、iPhone 或 iPad 上使用此附件可能會影響無線效能。 日本無線電法批准文號、電信業務批准文號、Giteki 標誌以及序號位於罩子下方的揚聲器的中央底面。 Bose 公司總部：1-877-230-5639 ©2017 Bose Corporation。未經預先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南之任 何部分。 繁體中文 - 5