Transcripción de documentos

Standa D DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3 GB ENGLISH Instructions for use Page 7 Mode d’emploi Page 11 F NL FRANÇAIS NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 15 Instrucciones para el uso Página 19 Manual de utilização Página 23 E ESPAÑOL P PORTUGUÊS I ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 27 ǼȁȁǹȈ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒȠȘȢ ȈİȜȓįĮ 31 GR 5019 437 02006 S SVENSKA Bruksanvisning Sidan 35 N NORSK Bruksanvisning Side 39 DK DANSK Brugsanvisning Side 43 Käyttöohje Sivu 47 FIN SUOMI 2 5019 437 02006.indd 2 2009-06-04 14:01:35  Standard_pages_E_m:Layout 1 6/1/09 12:30 PM Page 1 INSTRUCCIONES PARA EL USO ANTES DE USAR EL APARATO • El aparato que ha comprado es para uso exclusivamente doméstico. Para utilizar este aparato de la mejor manera, • El aparato que ha comprado se ha desarrollado lea atentamente de uso, que para ser usadolas eninstrucciones un ámbito doméstico y también: incluyen una descripción del equipo y algunos - en las áreas cocina de lugares de trabajo, tiendas consejos útiles. y/u oficinas Guarde - enestas fincasinstrucciones para futuras - en hoteles, moteles, residencias, bed & breakfast consultas. uso individual del cliente. 1. Traspara desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que las puertas cierran Para utilizar este aparatodaños, de la mejor manera, correctamente. Si observa póngase en lea atentamente las instrucciones dede uso, contacto con el vendedor en un plazo 24que h. incluyen una descripción delespere equipocomo y algunos 2. Una vez instalado el aparato, consejos mínimo dosútiles. horas antes de ponerlo en marcha Guarde instrucciones para futuras para que elestas circuito refrigerante funcione consultas. correctamente. 3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas locales. 4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo. E Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el 1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no producto. está dañado y que las puertas cierran Información: correctamente. Si observa daños, póngase en Estecontacto aparatocon no el contiene CFC. circuito vendedor en unElplazo de 24 h. refrigerante contiene R134a (HFC) R600amínimo (HC), 2. Una vez instalado el aparato, espereo como consulte la placa situada el el dos horas antesdedecaracterísticas ponerlo en marcha paraenque interior delrefrigerante aparato. funcione correctamente. circuito 3. Asegúrese de que instalación (R y la600a): conexión Para los aparatos conlaisobutano el eléctricaessean efectuadas un técnico cualificado isobutano un gas natural por sin efectos nocivos para segúnambiente, las instrucciones del fabricante y las normases el medio pero inflamable. Por lo tanto, locales. imprescindible comprobar que los tubos del 4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo. circuito refrigerante no estén dañados. Este producto podría contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas refrigerante está contenido en un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1300. Información: Declaración conformidad Este aparato de no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R134aa(HFC) o R600a (HC), Este aparato está destinado la conservación de consulte laalimenticios placa de características situada en elel productos y está fabricado según interior del(CE) aparato. reglamento n° 1935/2004. ANTES DE USAR EL APARATO CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 1. Embalaje PARA PRESERVAR EL CONSEJOS El material de embalaje es 100% reciclable, como MEDIO AMBIENTE lo indica el símbolo correspondiente. Para su 1. Embalaje eliminación, respete las normas locales. No deje el El material 100%dereciclable, comode materialde deembalaje embalajees (bolsas plástico, trozos poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede lo indica el símbolo correspondiente. Paraser su peligroso. eliminación, respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, 2. Eliminación del viejo frigorífico trozos de poliestireno, etc.) alcon alcance de los niños; El aparato se ha fabricado material reciclable. puede seraparato peligroso. Este lleva el marcado CE en conformidad 2. Eliminación del 2002/96/CE viejo frigorífico con la Directiva del Parlamento Europeo Consejocon sobre residuos de aparatos El aparato se yhadel fabricado material reciclable. y electrónicos Esteeléctricos aparato lleva el marcado(RAEE). CE en conformidad LaDirectiva correcta eliminación producto evita con la 2002/96/CEdedeleste Parlamento consecuencias negativas para el medioambiente y Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos la salud. eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación deproducto este producto El símbolo en el o en losevita documentos que se incluyen con el producto,y la consecuencias negativas para el medioambiente indica que no se puede tratar como residuo salud. doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y modificada por la Directiva 93/68/CEE. ElDeclaración aparato posee toma de tierra que cumple las deuna conformidad • Este de aparato está destinado a la por conservación normas seguridad establecidas la ley. de productos alimenticios y está fabricado según el reglamento (CE) nº 1935/2004. • Este aparato ha sido proyectado, fabricado y comercializado con arreglo a: - Los principios de seguridad de la directiva “Baja tensión" 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y sucesivas rectificaciones); - los requisitos de protección de la Directiva “EMC" 2004/108/CE. El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley. 19 19 5019 437 02006.indd 19 2009-06-04 14:01:56 5019 437 02006 El símbolo en el producto o en los documentos electrónicos. que se incluyen con el producto, que no se el Para su eliminación, inutilice indica el aparato. Corte puede tratar residuoydoméstico. Es necesario cable de como alimentación quite las puertas y los estantes evitarde que los niños jueguen con el entregarlo enpara un punto recogida para reciclar aparato. aparatos eléctricos y electrónicos. con arreglo a las normas Corte el ParaDeséchelo su eliminación, inutilice el aparato. medioambientales locales y entréguelo en un cablecentro de alimentación y quiteNo laslopuertas y los de recuperación. deje abandonado, ni estantes paraunos evitar quedías; los niños con elpara siquiera pocos puedejueguen ser peligroso aparato. los niños. Para obtener información más detallada sobre el Deséchelo con arreglo a las normas tratamiento, recuperación y reciclaje en de un este medioambientales locales y entréguelo producto, póngase enNo contacto el centro de recuperación. lo dejecon abandonado, ni ayuntamiento, con el servicio de eliminación de siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para residuos urbanos o la tienda donde adquirió el los niños. producto. Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente, inflamable. Por lo tanto, Este aparato ha sido pero proyectado, fabricado y es imprescindible comprobar que los tubos del comercializado con arreglo a: circuito refrigerante no estén dañados. •Este Los producto principiospodría de seguridad la directiva “Baja contenerdegases fluorados de tensión” 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas rectificaciones); refrigerante está contenido en un y sucesivas sellado herméticamente. •sistema Los requisitos de protección de la Directiva Gas refrigerante: R134a tiene unElectromagnética), potencial de 89/336/CEE (Compatibilidad calentamiento atmosférico (GWP) de 1300.  Standard_pages_E_m:Layout 1 6/1/09 12:30 PM Page 2 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES INSTALLATION • Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas. • Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el pavimento (p. ej. parqué). • Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentación. • Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor. • Para garantizar una correcta ventilación, deje un espacio a ambos lados y encima del aparato, o bien, siga las instrucciones de instalación. • No bloquee las aberturas de ventilación del aparato. • No dañe los tubos del circuito refrigerante del aparato. • Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tamaño y uso. • Coloque el producto en un lugar seco y bien ventilado. El aparato está preparado para el funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente, según la clase climática a la que pertenece, que figura en la placa de características. Puede que el aparato no funcione Clase climática T. Amb. (°C) T. Amb. (°F) SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 • • • • • correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los límites previstos. Compruebe que el voltaje que figura en la placa de características corresponde al de la vivienda. No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas. Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo que se suministra con el aparato nuevo y no el del aparato antiguo. La modificación o sustitución del cable de alimentación debe efectuarla personal cualificado o el Servicio de Asistencia Técnica. La desconexión de la alimentación eléctrica deberá poder efectuarse desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma. SEGURIDAD • No introduzca sprays o recipientes que contienen gases propelentes o substancias inflamables en el aparato. • No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodomésticos. Las emanaciones pueden originar fuego o una explosión. • No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o químicos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. • No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato, a menos que lo autorice el fabricante. • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas sin experiencia y conocimientos del aparato, salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el uso. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato o se escondan en él, ya que podrían quedarse atrapados y morir asfixiados. • Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que contienen los acumuladores de frío (en algunos modelos). • No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador. El frío puede provocar quemaduras en las mucosas. UTILIZACIÓN • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconéctelo de la fuente de alimentación. • Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red hídrica que suministre exclusivamente agua potable (con una presión entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bares)). Los productores de hielo y/o agua que no estén directamente conectados a la alimentación hídrica deben llenarse únicamente con agua potable. • Utilice el compartimento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador únicamente para conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo. • No almacene envases de vidrio con líquidos en el congelador; podrían explotar. 5019 437 02006 El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas. 20 5019 437 02006.indd 20 2009-06-04 14:01:58  QUÉ HACER CUANDO EL APARATO NO SE UTILIZA Ausencia breve No es necesario desconectar el aparato si va a estar fuera menos de tres semanas. Consuma los productos perecederos y congele el resto de los alimentos. Si su frigorífico dispone de productor automático de hielo: 1. apague el dispositivo. 2. Cierre el suministro de agua que alimenta el productor automático de hielo. 3. Vacíe el contenedor de los cubitos de hielo. Ausencia prolongada Quite todos los alimentos si va a estar fuera durante tres semanas o más. Si su frigorífico dispone de productor automático de hielo: 1. apague el dispositivo. 2. Cierre el suministro de agua que alimenta el productor automático de hielo. 3. Vacíe el contenedor de los cubitos de hielo. Coloque unas cuñas de madera o plástico en la parte superior de ambas puertas y fíjelas con cinta adhesiva para mantenerlas entreabiertas y permitir la circulación del aire en ambos compartimentos. Esto evita la aparición de malos olores y moho Mudanzas 1. Extraiga todos los componentes internos. 2. Embálelos y únalos con cinta adhesiva para que no se suelten ni se pierdan. 3. Enrosque los pies regulables para que no toquen la superficie de apoyo. 4. Cierre y fije las dos puertas y el cable de alimentación del aparato con cinta adhesiva. Interrupción del suministro eléctrico Si se produce un corte en el suministro eléctrico, póngase en contacto con la compañía eléctrica y pregunte cuánto tiempo va a durar el corte de suministro eléctrico. Atención: recuerde que un aparato lleno de alimentos congelados se mantiene frío durante más tiempo que uno parcialmente lleno. Si los alimentos aún tienen cristales de hielo, puede volver a congelarlos; sin embargo, su sabor y aroma pueden haberse alterado. Si los alimentos no están en buenas condiciones, deshágase de ellos. Interrupción del suministro eléctrico durante menos de 24 horas. 1. Mantenga las puertas del aparato cerradas para conservar los alimentos durante más tiempo. Interrupción del suministro eléctrico durante más de 24 horas. 1. Saque todos los alimentos congelados y colóquelos en un congelador portátil. Si no dispone de este tipo de congelador y tampoco tiene bolsas de hielo artificial, intente consumir primero los alimentos más perecederos. 2. Vacíe el contenedor de los cubitos de hielo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA Desconecte siempre el aparato del suministro eléctrico antes de cambiar la bombilla. Cómo cambiar la bombilla del congelador. 1. Algunos modelos poseen una bombilla especial. 2. No utilice bombillas de potencia superior a 15 W 3. Las instrucciones para cambiar la bombilla se encuentran en la tabla (HOJA DE PRODUCTO) GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar al Servicio Posventa En muchos casos, los problemas se pueden solucionar fácilmente sin necesidad de herramientas. Al encenderse y apagarse durante el funcionamiento, los ventiladores y motores del aparato generan ruidos que deben considerarse normales. Algunos de ellos se pueden reducir - instalando el aparato sobre una superficie plana y nivelada. - Evitando que el aparato entre en contacto con los muebles. - Colocando los componentes internos correctamente. - Evitando que las botellas y los recipientes se golpeen. Ruidos de funcionamiento: Silbido, cuando se enciende el aparato por primera vez o tras un largo periodo sin uso. Borboteo, cuando el líquido refrigerante entra en los tubos. Zumbido, cuando se activa la válvula del agua o el ventilador. Crujido, cuando se dispara el compresor o el hielo cae en el compartimento. Crujidos, cuando el compresor se enciende y se apaga. Ruidos del productor de hielo automático (en algunos modelos): 21 5019 437 02006.indd 21 2009-06-04 14:01:59 5019 437 02006 Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato de la toma de corriente o interrumpa la alimentación eléctrica. Limpie periódicamente el aparato con un paño humedecido en una solución de agua tibia y detergentes neutros específicos para la limpieza del interior del frigorífico. No utilice detergentes ni abrasivos. No limpie nunca los componentes del frigorífico con líquido inflamable. Las emanaciones pueden originar fuego o una explosión. Limpie la parte exterior del aparato y la junta de la puerta con un paño húmedo y séquelo con un paño suave. No utilice aparatos de limpieza con vapor. Limpie el condensador con un aspirador, como se indica a continuación: desmonte el zócalo anterior (vea el manual de instalación) y limpie el condensador. Atención: - no utilice sustancias alcohólicas para limpiar las teclas y la pantalla del panel de mandos, utilice un paño seco. - Los tubos del sistema de refrigeración están situados cerca de la cubeta de descongelación y pueden calentarse. Límpielos periódicamente con una aspiradora.  Standa 5019 437 02006 - zumbido de la válvula del agua, borboteo del agua y crujido al caer el hielo en el compartimento. El aparato no funciona, compruebe: • si el cable de alimentación está conectado a una toma de corriente con la tensión y el voltaje apropiados • los dispositivos de seguridad y los fusibles El productor automático de hielo no funciona (sólo en algunos modelos), compruebe: • Si el congelador ha tenido tiempo de refrigerarse. Cuando el aparato es nuevo, tarda hasta doce horas en refrigerarse. • Si la tecla ON/OFF del productor automático de hielo está en la posición ON. • Si el interruptor del productor automático de hielo que hay dentro del congelador está en posición OFF, es decir, en posición horizontal (sólo en algunos modelos). • Si el agua está abierta. Si llega agua al productor de hielo. • Si el aparato tiene un filtro para el agua (sólo en algunos modelos). El filtro puede estar obstruido o mal colocado. Primero, revise las instrucciones de instalación del filtro para comprobar que fue instalado correctamente y que no esté obturado. Si el problema no radica en la instalación o la obstrucción, llame al servicio técnico. Hay agua en la cubeta de descongelación: • Esto es normal cuando hace calor y hay humedad. La cubeta puede estar incluso medio llena. Asegúrese de que el frigorífico está nivelado para evitar que el agua se salga de la cubeta. Los bordes del mueble del aparato en contacto con la junta de la puerta están calientes: • Es normal cuando hace calor y está en marcha el compresor. La luz no se enciende, comprobar: • Los dispositivos de seguridad y los fusibles. • Si el cable de alimentación está conectado a una toma de corriente con la tensión y el voltaje apropiados. • Si la bombilla está fundida. La bombilla está fundida: 1. Desconecte el aparato del suministro eléctrico. 2. Vea el capítulo “Mantenimiento y Limpieza”. El motor parece funcionar durante demasiado tiempo, compruebe: • Si el condensador tiene polvo o pelusa. • Si las puertas están bien cerradas. • Si las juntas de las puertas son herméticas. • Es normal que el motor funcione durante más tiempo en días calurosos o cuando la temperatura de la habitación es alta. • Si la puerta ha permanecido abierta durante mucho tiempo o se ha introducido una gran cantidad de alimentos, el motor funciona durante más tiempo para enfriar el interior del aparato. • El tiempo de funcionamiento del motor depende de varios factores: frecuencia con que se abre la puerta, cantidad de alimentos almacenados, temperatura de la habitación, ajuste de los controles del termostato. La temperatura del aparato es demasiado alta, compruebe: • Si los controles del refrigerador están ajustados correctamente. • Si se han introducido hace poco tiempo grandes cantidades de alimentos frescos en el aparato. • Si las puertas se abren con frecuencia. • Si las puertas cierran correctamente. • Si los conductos de aire dentro del compartimento están obstruidos e impiden la circulación del aire frío. Se ha acumulado humedad, compruebe: • Si los conductos de aire dentro del compartimento están obstruidos e impiden la circulación del aire. • Si los alimentos están bien envueltos. Seque los contenedores húmedos antes de introducirlos en el frigorífico. • Si las puertas se abren con frecuencia. Al abrir la puerta, la humedad de la habitación entra en el frigorífico. Cuantas más veces se abre la puerta, más rápido se acumula la humedad, sobre todo si la habitación es muy húmeda. • Si la habitación es muy húmeda, es normal que se acumule humedad en el interior del frigorífico. Las puertas no se cierran ni se abren correctamente: • Asegúrese de que los paquetes de alimentos no bloquean la puerta. • Asegúrese de que los componentes internos o el productor automático de hielo estén bien colocados. • Asegúrese de que las juntas no estén sucias ni pegajosas. • Asegúrese de que el aparato esté nivelado. SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA POSVENTA Antes de llamar al Servicio de Asistencia Posventa: Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si se ha resuelto el fallo. Si el resultado es negativo, desenchufe el aparato y repita la operación al cabo de una hora. Si el problema persiste después de efectuar los controles descritos en la Guía para la solución de problemas y encender nuevamente el aparato, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Deberá indicar: • el modelo y el número de serie del aparato (indicado en la placa del número de serie), • la naturaleza del problema, • el número de servicio (número que aparece después de la palabra SERVICE, en la placa de características situada en el interior del aparato), • su dirección completa, • su número y prefijo telefónico. Atención: Se puede modificar la dirección de apertura de la puerta. Si esta operación la realiza el Servicio de Asistencia Posventa, no se considera una intervención en garantía. 22 5019 437 02006.indd 22 2009-06-04 14:02:00