Transcripción de documentos

de en fr it nl da no sv fi es Der Inhalt dieses Dokuments ergänzt und ersetzt die entsprechenden Abschnitte der Gebrauchsanleitung. The content of this document supplements and replaces the corresponding sections of the operating instructions. Le contenu de ce document complète et remplace les sections correspondantes de la notice d’utilisation. Questo documento integra e sostituisce le sezioni corrispondenti delle istruzioni per l'uso. De inhoud van dit document vormt een aanvulling op of vervanging voor de desbetreffende secties van de gebruiksaanwijzing. Indholdet i dette dokument supplerer og erstatter de pågældende afsnit i brugsanvisningen. Innholdet i dette dokumentet supplerer og erstatter tilsvarende avsnitt i bruksanvisningen. Innehållet i dokumentet kompletterar och ersätter motsvarande avsnitt i bruksanvisningen. Tämän dokumentin sisältö täydentää käyttöohjeen vastaavia kappaleita ja korvaa ne. El contenido de este documento completa y sustituye los correspondientes apartados del manual de uso. pt el tr ru uk kk uz et lt O conteúdo deste documento complementa e substitui as respetivas secções das instruções de serviço. Το περιεχόμενο αυτού του εγγράφου συμπληρώνει και αντικαθιστά τις αντίστοιχες ενότητες των οδηγιών χρήσης. Bu belgenin içeriğinde, tamamlayıcı nitelikte olan ve kullanma kılavuzundaki ilgili kısımların yerine geçen bilgiler yer almaktadır. Содержание данного документа дополняет и заменяет соответствующие разделы инструкции по эксплуатации. Зміст даного документа доповнює та замінює відповідні частини інструкції з експлуатації. Осы құжаттың мазмұны пайдалану нұсқаулығының тиісті бөлімдеріні толықтырады немесе өзгертеді. Ushbu hujjatning bandlari qo‘llanmaning tegishli bo‘limlarini to‘ldiradi va o‘rnini bosadi. Selle dokumendi sisu täiendab ja asendab kasutusjuhendi vastavad lõigud. Šio dokumento turinys papildo ir pakeičia atitinkamus naudojimo instrukcijos skyrius. es ( Indicaciones de seguridad ■■ Español es Este aparato cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos y está protegido contra interferencias. La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica. Observaciones sobre este manual de instrucciones ■■ ■■ ■■ ¡Lea detenidamente las instrucciones de montaje y de uso! Contiene información y consejos importantes sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad si se produce un incumplimiento de las indicaciones y advertencias de las instrucciones de montaje y de uso. Guarde toda la documentación para futuras consultas y posteriores propietarios. Peligro de explosión ■■ 26 Nunca usar aparatos eléctricos en el interior del aparato (por ejemplo calefactores, máquinas de hielo, etc.). ■■ No guardar productos que contengan gases propelentes o inflamables (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. Guardar las bebidas con un alto grado de alcohol dentro de envases con cierre hermético y siempre en posición vertical. Peligro de descarga eléctrica Una instalación o reparación incorrectas podrían implicar serios peligros para el usuario. ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Si el cable de conexión a la red eléctrica está dañado, desconectar inmediatamente el aparato de la toma de corriente. Las reparaciones solo podrán ser realizadas por el fabricante, el servicio de asistencia técnica o una persona cualificada para ello. Utilizar únicamente piezas originales del fabricante. El fabricante garantiza que estas piezas cumplen las exigencias de seguridad. Una prolongación del cable de conexión sólo se puede adquirir a través del servicio de asistencia técnica. es Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas ■■ ■■ No introducir nunca los alimentos congelados en la boca directamente después de sacarlos del congelador. Evitar el contacto prolongado de las manos con los alimentos congelados, el hielo o los tubos del congelador Peligro de lesiones Los recipientes con bebidas gaseosas podrían explotar. No guardar recipientes con bebidas gaseosas en el congelador. Peligro a causa del líquido refrigerante En los tubos del circuito de frío hay una pequeña cantidad de isobutano (R600a), un refrigerante de elevada compatibilidad medioambiental, pero inflamable. Este gas no daña la capa de ozono ni aumenta tampoco el efecto invernadero. Si sale líquido refrigerante, podría inflamarse o provocar lesiones en los ojos. ■■ No dañar los tubos. En caso de daños en los tubos: ■■ ■■ Mantener el aparato alejado del fuego o focos de ignición. Ventilar la estancia. ■■ ■■ Desconectar el aparato y desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. Llamar al servicio de asistencia técnica. Prevención de riesgos para niños y adultos en situación de riesgo En situación de riesgo están: Los niños, ■■ las personas con facultades físicas, sensoriales o perceptivas mermadas, ■■ ■■ las personas que carecen de los conocimientos necesarios para el manejo seguro del aparato. Medidas: ■■ ■■ ■■ ■■ Cerciorarse de que los niños y las personas en situación de riesgo hayan comprendido los peligros. Los niños o las personas discapacitadas deberán estar vigilados o instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Permitir el uso del aparato solo a los niños mayores de 8 años. Vigilar a los niños durante los trabajos de limpieza y mantenimiento del aparato. 27 pt ■■ No dejar que los niños jueguen con el aparato. Peligro de asfixia ■■ ■■ Si el aparato dispone de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños. No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. Daños materiales Para evitar daños materiales: ■■ ■■ ■■ Português pt Este aparelho cumpre as disposições de segurança aplicáveis a aparelhos eléctricos e está livre de interferências. O circuito de frio foi testado quanto à sua estanquidade. Relativamente a este manual ■■ No subirse ni apoyarse sobre los zócalos, cajones o puertas. Mantener las piezas de plástico y juntas de goma limpias de aceites y grasas. Tirar del enchufe, no del cable de conexión. Peso Tenga presente al instalar y transportar el aparato que éste puede tener un peso muy elevado. 8 Uso conforme a lo prescrito Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. 28 ( Avisos de segurança ■■ ■■ Leia e respeite as instruções de serviço e de montagem. Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. O fabricante não se responsabiliza por danos decorrentes da não observância de indicações e avisos que constem das instruções de serviço e de montagem. Conserve todos os documentos para uso posterior e para o proprietário seguinte. Perigo de explosão ■■ Nunca utilizar aparelhos eléctricos dentro do aparelho (p. ex. aquecedores, aparelhos eléctricos para fazer gelados).