Transcripción de documentos

GB Owners Manual FR Notice D’utilisation NL Gebruiksaanwijzing DE Gebrauchsanleitung ES Manual De Instrucciones PG Manual De Instruções IT Manuale D’istruzioni SE Instruktionshandbok DK Brugsvejledning N Brukerveiledning FI Käyttöohje PL Instrukcja Obsługi MODEL 8H98 © 2006 Graco 07/06 ISPC101QC Español eNHORABUENA Acaba de adquirir un asiento de seguridad infantil para coche de alta calidad totalmente homologado. Este producto está destinado a niños con un peso INFERIOR a 18 kg. (unos 4 años de edad aproximadamente o menores). Lea detenidamente estas instrucciones para comprenderlas y siga el proceso de instalación que se proporciona en este manual de instrucciones ya que es el ÚNICO modo de proteger a su hijo/a contra graves lesiones personales e incluso la muerte en caso de accidente, y también para que pueda viajar confortablemente cuando utilice este producto. Guarde este manual de instrucciones cuidadosamente y téngalo siempre a mano para la realización de futuros ajustes del asiento de seguridad durante las distintas etapas de crecimiento de su hijo/a, y también para casos de emergencia. Asegúrese de que este asiento de seguridad para coche es adecuado para su vehículo y si tiene alguna duda consulte el manual de propietario de su automóvil. El diseño de los cinturones de seguridad puede variar dependiendo del fabricante, fecha de fabricación y tipo de vehículo. Su uso queda limitado a los vehículos indicados en la lista que están equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos con retractor homologados según norma ECE Reg. No. 16 u otros estándares equivalentes. lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el asiento de seguridad infantil. 55 ES Índice Advertencias a padres y otros usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Información del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Lista de piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ajustes para reclinar el asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ajuste de la altura del arnés del hombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Instalación en el vehículo, (Mirando hacia atrás, para niños con un peso inferior a 13 kg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Instalación en el vehículo, (Mirando hacia delante, para niños con un peso inferior a 13 kg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Modo de asegurar al niño en el asiento del vehículo . . . . . . . . 63 Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 56 Advertencias a padres y otros usuarios • NINGÚN ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL puede garantizar una protección total contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo, el uso correcto de este asiento de seguridad infantil reducirá el riesgo de que se produzcan lesiones de gravedad o la muerte del niño. • Este asiento de seguridad infantil se ha diseñado EXCLUSIVAMENTE para niños con un peso inferior a 18 kg. (unos 4 años de edad o menores). • NO instale ni utilice este asiento de seguridad infantil hasta que no haya leído y comprendido las instrucciones que se proporcionan en este manual y en el manual del propietario de su vehículo. • NO instale ni utilice este asiento de seguridad infantil si no sigue las instrucciones y las advertencias que se proporcionan en este manual de instrucciones ya que de otro modo podría poner a su hijo/a en peligro de sufrir lesiones de gravedad o la muerte. • NO utilice este asiento de seguridad infantil con piezas de otros fabricantes. • NO utilice este asiento de seguridad infantil si está dañado o le faltan piezas. • NO vista a su hijo con ropas sueltas ya que podrían interferir en la correcta sujeción y aseguramiento del niño con los arneses del hombro y de los muslos. Advertencias para los padres y otros usuarios • NO deje el asiento de seguridad infantil suelto o sin asegurar al vehículo ya que puede salir despedido en el interior del automóvil y provocar daños a sus ocupantes en caso de realizar un giro o parada brusca o si se produce un accidente. Retírelo si no lo va a utilizar con regularidad. • NUNCA deje al niño solo en este asiento de seguridad infantil. • NO INSTALE NUNCA este asiento de seguridad infantil en asientos equipados con airbags de seguridad. • NO INSTALE NUNCA este asiento de seguridad infantil sólo con cinturones de seguridad de dos puntos. • NO UTILICE NUNCA asientos de seguridad infantil de segunda mano o cuyo historial desconozca ya que podrían estar dañados estructuralmente y poner en peligro la seguridad de su hijo. • NO UTILICE NUNCA cuerdas, ni ningún otro tipo de sustitutos de los cinturones de seguridad si están dañados. 57 ES • Tenga cuidado de que sus manos no queden atrapadas al reclinar el respaldo a la posición 5 cuando instale el asiento de seguridad mirando hacia atrás. • No utilice la barra superior como empuñadura para elevar el asiento de seguridad al trasladarlo, ya que podría provocar daños estructurales en el asiento de seguridad. Emergencia En caso de emergencia o accidente, es de vital importancia que su hijo reciba primeros auxilios y tratamiento médico inmediatamente. Información importante 1 Lea cuidadosamente y comprenda este manual de instrucciones antes de instalar el asiento de seguridad infantil. 2 Guarde este manual de instrucciones cuidadosamente dentro del espacio que hay detrás del respaldo. 3 Este asiento de seguridad infantil se ha diseñado y está completamente homologado para niños y bebés con un peso de 18 kg. o inferior (4 años de edad aproximadamente o menores). 4 Mantenga siempre el asiento de seguridad infantil correctamente asegurado al asiento del vehículo, lo use o no. Si cualquier pieza del asiento o del arnés queda atrapada en la puerta o por debajo del asiento, podría molestar a otros pasajeros o impedir que la puerta cierre correctamente. 5 No deje nunca al niño solo dentro del vehículo. 6 Cambie el asiento de seguridad infantil tras cualquier accidente ya que no se podrán advertir con facilidad muchos daños estructurales que pueda haber sufrido el asiento de seguridad infantil. 58 Información del producto Descripción del producto: Asiento seguridad infantil convertible. Graco Grde0+ /1 Número de modelo: 8H98. Diseñado para: Niños con un peso inferior a 18 kg. (o menores de 4 años de edad). Gr.0+/1 Materiales: Plástico, metal, tejido. País de fabricación: China. Fabricante: WONDERLAND NURSERYGOODS CO., LTD. Graco Children Products. Lista de piezas Enganche de seguridad de 5 puntos Fig. 1.2 Ajustador del arnés Fig. 1.3 Botón de ajuste de reclinamiento Fig. 1.4 Cierre secundario Fig. 1.5 Conexión de la barra superior Fig. 1.6 Enganche del cinturón de seguridad cuando se instala mirando hacia atrás. Fig. 1.7 Cuerpo Fig. 1.8 Correas de protección para los hombros Fig. 1.1 Fig. 2.1 Enganche del cinturón de seguridad cuando se instala mirando hacia atrás Fig. 2.2 Cierre bloqueante para instalación mirando hacia delante Fig. 2.3 Front belt cover Fig. 2.4 Base Fig. 2.5 Tapa posterior Fig. 2.6 Manual de instrucciones Fig. 2.7 Botón del ajustador de altura del arnés Fig. 3 Almohadilla antideslizante Ajustes para reclinar el asiento Tras realizar el ajuste, mueva hacia delante y hacia atrás el asiento de seguridad para asegurarse de que ha quedado correctamente asegurado al asiento del vehículo. Instalación hacia delante (para niños de 9-18 kg.) Existen cuatro posiciones de reclinamiento 1-4 (Fig. 5). Lo único que debe hacer es pulsar el botón para ajuste de reclinamiento y ajustar el reclinamiento del asiento de seguridad infantil (Fig. 4) – Empujar hacia arriba. 59 ES Instalación mirando hacia atrás (para niños con un peso inferior a 13 kg.) Pulse en primer lugar el cierre secundario y, a continuación, el botón para ajuste de reclinamiento (Fig. 6). Si se instala el asiento de seguridad infantil en esta posición TENDRÁ que colocarlo en la posición de reclinamiento 5 (Fig. 5).  l colocar el asiento en esta posición, extreme las precauciones para que A sus manos no queden atrapadas en el asiento. Ajuste de la altura del arnés del hombro Si no se ajusta correctamente la altura del hombro, el niño podría salir despedido del asiento de seguridad infantil si se produce un accidente. Asegúrese de que la altura del hombro no sea demasiado alta o baja antes de instalar el asiento de seguridad. 1 Abra la tapa posterior que se encuentra en la parte de atrás del respaldo del asiento de seguridad (Fig. 7). 2 Pulse el botón del ajustador de la altura del arnés para mover la palanca deslizante hacia arriba o abajo (Fig. 8). La altura del hombro se puede ajustar en cuatro posiciones. 3 Ajuste el arnés del hombro a la altura de la cubierta de salida de la inserción tras realizar el ajuste de la altura (Fig. 10). 4 El arnés del hombro TIENE que descansar en los hombros del niño ajustado a su altura (Fig. 9). La posición del arnés de los hombros TIENE que ajustarse ligeramente por encima de los hombros del niño. Instalación en el vehículo (Mirando hacia atrás, para niños con un peso inferior a 13 kg.) Observe que este modo debe utilizarse EXCLUSIVAMENTE para niños con un peso inferior a 13 kg. (de un año de edad o menor) (Fig. 11). NO INSTALE el asiento de seguridad en asientos equipados con airbags de seguridad (Fig. 12). Recomendamos encarecidamente instalar el asiento de seguridad infantil en los asientos traseros del vehículo. 60 Observe que TIENE que ajustar el asiento de seguridad infantil en la posición máxima de reclinación, o posición de reclinación 5, cuando lo instale mirando hacia atrás (Consulte la página 59 donde se proporcionan las instrucciones de ajuste). Tanto la barra superior como el acolchado interno TIENEN que colocarse mirando hacia atrás. 1 Enganche los acolchados internos al asiento de seguridad (incluyendo el acolchado para la cabeza, el acolchado del asiento y la correa de la entrepierna). • La almohada interior esta diseñada para dar una protección extra y mayor confort para los niños menores de 6 meses. • Los niños menores de 6 meses deben usar esta silla de auto con la almohada interior (Fig. 13). • El acolchado interno se puede desmontar para lavarlo. ES Fig. 13.1 Correa de la entrepierna de protección Fig. 13.2 Acolchado del asiento Asegúrese de ajustar el arnés del hombro a la altura correcta cuando utilice los acolchados internos (Consulte la página 60 donde se proporcionan las instrucciones de ajuste). 2 Utilice la barra superior (Fig. 14). Observe que la inserción es direccional. No utilice la barra superior como empuñadura para elevar el asiento de seguridad. 3 Enganche el cinturón de seguridad del vehículo (Fig. 15). 4 Instalación de los cinturones de seguridad del vehículo (Fig. 16). I. Enganche la parte del regazo del cinturón de seguridad a los dos ganchos para el cinturón del asiento de seguridad cuando se instala mirando hacia atrás, que hay en la parte frontal inferior del asiento de seguridad. II. Tire de la parte del hombro del cinturón en diagonal hasta la posición adecuada rodeando el respaldo del asiento de seguridad infantil y, a continuación, enganche el cinturón a los ganchos para el cinturón del 61 asiento de seguridad, cuando se instala mirando hacia atrás, que se encuentran en la parte trasera superior del asiento de seguridad. Fig. 16.1 Parte del hombro del cinturón Fig. 16.2 Parte del regazo del cinturón • Enganche el cinturón de seguridad a los ganchos (Fig. 17). 5 Empuje el asiento de seguridad hacia abajo hasta que descanse sobre el asiento del automóvil. Al mismo tiempo, tire de los cinturones de seguridad en la misma dirección hasta que el asiento de seguridad quede firmemente sujeto y asegurado (Fig. 18). 6 Vuelva a comprobar que el asiento de seguridad ha quedado correctamente asegurado tras finalizar el procedimiento que se acaba de describir. (Para realizar la comprobación, mueva el asiento hacia delante y hacia atrás). Asegúrese de que tanto la parte del regazo del cinturón de seguridad, como la parte del hombro, en diagonal, no están dobladas ni retorcidas de tal modo que impidan cumplir con su función del modo correcto (Fig. 19). Instalación en el vehículo (Mirando hacia delante, para niños con un peso inferior a 13 kg.) Observe que este modo debe utilizarse EXCLUSIVAMENTE para niños con un peso de 9-18 kg. (de 1 a 4 años de edad). Recomendamos encarecidamente instalar el asiento de seguridad infantil en los asientos traseros del vehículo (Fig. 20). 1 Tire del cinturón de seguridad del vehículo hasta la longitud adecuada y, a continuación, siga los pasos siguientes para asegurar el asiento de seguridad. I. Pase el cinturón de seguridad del vehículo a través de la abertura para el cinturón que hay en la cubierta frontal (Fig. 21). II. Levante el acolchado del asiento de seguridad y tire del cinturón de seguridad del vehículo (Fig. 22). III. Pase el cinturón de seguridad del vehículo a través de la abertura que hay en el otro lado del asiento de seguridad (Fig. 23). IV. Enganche el cinturón de seguridad del vehículo hasta que se oiga un “CLIC” (Fig. 24). 62 2 Empuje hacia abajo el asiento de seguridad infantil contra el vehículo del asiento. Al mismo tiempo, tire del cinturón de seguridad en la dirección que se muestra en la figura hasta que el asiento de seguridad quede sujeto y correctamente asegurado (Fig. 25) – Empujar hacia abajo. 3 Asegure la parte de los hombros en diagonal del cinturón de seguridad con el cierre bloqueante (Fig. 26). I. Suelte el cierre bloqueante. II. Pase el cinturón de seguridad a través del cierre bloqueante y tire del mismo hasta tensarlo. III. Cierre el cierre bloqueante. 4 Vuelva a comprobar que el asiento de seguridad ha quedado correctamente asegurado tras finalizar el procedimiento que se acaba de describir. Asegúrese de que tanto la parte del regazo del cinturón de seguridad, como la parte del hombro, en diagonal, no están dobladas ni retorcidas de tal modo que impidan cumplir con su función del modo correcto NO coloque la barra superior cuando instale el asiento de seguridad mirando hacia delante (Fig. 27). Modo de asegurar al niño en el asiento del vehículo NO desmonte las correas de protección para los hombros que se han diseñado para evitar que el niño se deslice en el asiento de seguridad. 1 Pulse el botón rojo para soltar el enganche del arnés (Fig. 28). 2 Para aflojar el arnés pulse el botón del ajustador del arnés y ajuste el arnés de hombro a la longitud adecuada (Fig. 29) – Pulsar. 3 Enganche las dos correas de los hombros y, a continuación, introdúzcalas en el enganche del arnés (Fig. 30). 4 Tire de la cincha del ajustador del arnés para ajustar las correas de los hombros a la longitud correcta, de tal modo que el niño quede firmemente asegurado al asiento de seguridad (Fig. 31) – Tirar. 63 ES Cuidado y mantenimiento 1 El acolchado del asiento es desmontable. Para lavarlo a mano, utilice agua fría y consulte las indicaciones de lavado en la etiqueta que hay en el asiento de seguridad, donde se indica el método de lavado correcto. NO lave el acolchado en la lavadora ni en seco. 2 Saque la espuma de los acolchados internos antes de lavarlos. 3 El asiento de seguridad infantil no debe utilizarse sin el acolchado. No cambie el acolchado por otro que no esté recomendado por el fabricante ya que el acolchado es parte integral del asiento de seguridad e influye en su función. 4 Para desmontar el acolchado del asiento, suelte el acolchado de sujeción que hay a ambos lados del acolchado del asiento. Tire de los acolchados del asiento hasta sacarlos de su posición. 5 Para volver a montar los acolchados I. Coloque el acolchado del asiento en la parte frontal del asiento. II. Pase los arneses y correas a través de las aberturas para este fin que hay en el acolchado del asiento de seguridad. Asegúrese de que el acolchado del asiento encaja correctamente y encaja en el asiento (Fig. 32). III. Introduzca el borde del acolchado del asiento en la cubierta de plástico de la parte de atrás del asiento y coloque el acolchado de sujeción para que sujete el acolchado del asiento (Fig. 33). 6 Instalación de las correas de protección de los hombros: I. Abra la tapa que hay en la parte de atrás del respaldo. II. Pase la correa de protección del hombro de un lado a otro, de tal modo que la cincha que hay en el centro pase a través del respaldo del asiento (Fig. 34). III. Enganche el arnés de los hombros a la correa de protección de los hombros (Fig. 35). 64 Información adicional 1 Compruebe que el asiento de seguridad está correctamente sujeto al vehículo cuando no lo utilice ya que puede salir despedido en el interior del automóvil y provocar daños a sus ocupantes en caso de realizar un giro o parada brusca o si se produce un accidente. 2 NO modifique de ningún modo la estructura ni el sistema del cinturón de seguridad del asiento de seguridad. Por seguridad del niño COMPRUEBE o cambie inmediatamente el asiento de seguridad infantil si se produce un accidente de cualquier tipo. 3 Se recomienda encarecidamente asegurar cualquier tipo de equipaje u objetos, ya que pueden provocar lesiones en caso de colisión. 4 Según datos estadísticos, los niños viajan más seguros cuando se les asegura correctamente en los asiento traseros del vehículo, en vez de en los asientos delanteros. Por este motivo, recomendamos encarecidamente instalar el asiento de seguridad infantil en los asientos traseros del vehículo. 5 El asiento de seguridad infantil puede calentarse en exceso tras una larga exposición al sol. El contacto con estas piezas puede provocar quemaduras en la piel del niño. Toque siempre la superficie de las piezas plásticas y metálicas antes de colocar al niño en el asiento de seguridad infantil. 65 ES Aviso 1 Este asiento de seguridad infantil es “Universal”. Está aprobado según Norma europea ECE-R 44.04 y según el Estándar nacional de China 11497, para uso general en vehículos. Será posible utilizarlo en la mayoría de asientos de automóviles, aunque no en todos. ECE.R44/044 UNIVERSAL 0-18kg E4 04443639 2 Para asegurar una correcta instalación de este producto, consulte el manual del propietario de su vehículo a fin de comprobar si este asiento de seguridad infantil destinado a este grupo de edad se puede instalar adecuadamente en su vehículo. 3 Este asiento de seguridad infantil se ha clasificado como “Universal” de acuerdo con los últimos y más exigentes estándares, y no según estándares anteriores que se aplicaban a diseños más antiguos que no portaban este aviso. 4 Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el fabricante de este asiento de seguridad infantil o con su proveedor. Número de patente: 66 TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP000041686-0001 ZL03343147.7 ZL03343146.9