Transcripción de documentos

English 9 Deutsch 14 Français 20 Italiano 26 Nederlands 32 Español 38 Português 44 Svenska 50 Norsk 55 Dansk 60 Suomi 65 EÏÏËÓÈη 70 Turkçe 76 Copyright Black & Decker 2  ESPAÑOL Finalidad El aspirador Black & Decker ha sido diseñado para aspirar sustancias secas. Este producto está pensado únicamente para consumo doméstico. Instrucciones de seguridad ◆ ◆ ◆ ◆ ¡Advertencia! Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones personales y daños materiales. Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato. En este manual se explica el uso previsto para este aparato. El uso de otros accesorios o adaptadores, o la propia utilización de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones, puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. Conserve este manual a mano para consultas posteriores. Inspección y reparaciones ◆ Antes de utilizarlo, revise el aparato para ver si está dañado o tiene piezas defectuosas. Compruebe si hay alguna pieza rota, algún interruptor dañado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento. ◆ No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa. ◆ Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. ◆ Antes de utilizar el aparato, compruebe que el cable eléctrico no presente señales de daños, envejecimiento o desgaste. ◆ No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados o defectuosos. ◆ Si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran estropeados o defectuosos, hay que sustituirlos en un servicio técnico autorizado con el fin de evitar cualquier peligro. No corte el cable eléctrico y no trate de repararlo usted mismo. ◆ No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual. Utilización del aparato ◆ Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de conectarlo o desconectarlo de la red. ◆ Tenga siempre cuidado cuando utilice este aparato. ◆ No utilice este aparato en el exterior. ◆ Nunca tire del cable eléctrico para desconectarlo del enchufe. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. ◆ Si el cable eléctrico se dañara durante el uso, desconecte inmediatamente el aparato de la red. No toque el cable eléctrico antes de desconectar el aparato de la red. ◆ Desenchufe el aparato de la corriente si no lo está utilizando, antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Seguridad eléctrica Seguridad de otras personas ◆ No deje que el aparato sea utilizado por niños o por personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de uso. ◆ No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen el aparato o el cable eléctrico. Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de niños. VL1840 - Caídas de tensión Las corrientes de irrupción provocan breves caídas de tensión. Bajo condiciones desfavorables de suministro eléctrico, otros equipos podrían verse afectados. Por ejemplo, la iluminación artificial mostrará una caída temporal de magnitud cuando la máquina se conecte. Si la impedancia del sistema de suministro eléctrico es inferior a 0,47 ø, es poco probable que se produzcan alteraciones. Cuando acabe de utilizar el aparato ◆ Apague el aparato y desenchúfelo de la red si va a dejarlo desatendido y antes de cambiar, limpiar o inspeccionar alguna pieza del aparato. ◆ Cuando no se use, el aparato debe guardarse en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. 38 La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. ◆ ◆ Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado de Black & Decker con el fin de evitar accidentes. Instrucciones de seguridad adicionales para aspiradores ◆ Antes de usarlo, asegúrese de que el filtro esté correctamente colocado. ◆ No lleve el aparato por el asa del contenedor. ◆ No use este aparato para recoger líquidos. ◆ No use este aparato para recoger materiales inflamables.  ESPAÑOL ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ No utilice este aparato cerca de agua. No sumerja el aparato en el agua. Mantenga alejada de ojos y cara la zona de aspiración del motor. Cuando utilice este aparato, mantenga a los niños y animales a una distancia de seguridad. Trabaje siempre de abajo hacia arriba cuando utilice el aparato en escaleras y mantenga el aparato al menos un escalón por debajo de su posición de trabajo. No utilice el aparato sin el cabezal de aspiración u otro accesorio adecuado acoplado al tubo. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. No toque el cepillo giratorio. Mantenga el cepillo giratorio alejado del cable eléctrico. No utilice accesorios dañados. Utilice únicamente accesorios Black & Decker. Características Este aparato incluye alguna o todas las características siguientes (fig. A). 1. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) 2. Interruptor de control de velocidad 3. Botón recogecable 4. Mango 5. Tapa 6. Tubo flexible 7. Interruptor de control del flujo de aire 8. Tubo extensible 9. Cabezal de aspiración 10. Ruedas Además, este aparato se suministra con alguno o todos los accesorios siguientes (fig. B): 11. Útil con hendidura 12. Cepillo 13. Cabezal para suelos de parquet (VL1840) 14. Cepillo para la limpieza del filtro 15. Cepillo turbo (VL2040) El cabezal para suelos de parquet no está incluido con todos los modelos. Este accesorio se encuentra disponible en su distribuidor / servicio técnico de Black & Decker (nº de cat. VW70). El cepillo turbo no está incluido con todos los modelos. Este accesorio se encuentra disponible en su distribuidor / servicio técnico de Black & Decker (nº de cat. VW80). Montaje Conexión del tubo flexible (fig. C) ◆ Inserte el conector del tubo flexible (17) en la entrada (16) del aparato. ◆ ◆ Deslice el tubo flexible hasta que los botones de liberación (18) encajen en su sitio con un clic. Para desconectar el tubo flexible, presione los botones de liberación y tire del tubo flexible hacia fuera. Montaje del tubo extensible (fig. D) ◆ Presione el botón de bloqueo (19) y deslice la boquilla del tubo flexible (20) en el tubo (8) hasta que encaje en su sitio con un clic. ◆ Para quitar el tubo, presione el botón de bloqueo y saque el tubo flexible del tubo. Montaje del cabezal de aspiración (fig. E) El cabezal de aspiración (9) permite aspirar alfombras y superficies duras (p. ej. laminados y azulejos). ◆ Presione el botón de bloqueo (21) y deslice el tubo (8) en el cabezal (9) hasta que encaje en su sitio con un clic. ◆ Para quitar el cabezal, presione el botón de bloqueo y saque el tubo del cabezal. VL1840 - Montaje del cabezal para suelos de parquet (fig. E) El cabezal para suelos de parquet (13) permite aspirar superficies de madera y pulidas. ◆ Presione el botón de bloqueo (21) y deslice el tubo (8) en el cabezal hasta que encaje en su sitio con un clic. ◆ Para quitar el cabezal, presione el botón de bloqueo y saque el tubo del cabezal. VL2040 - Montaje del cepillo turbo (fig. E) El cepillo turbo (14) le permite aspirar en alfombras de pelo raso. El cepillo es especialmente útil para recoger cabellos, hilos, etc., así como para ahuecar el pelo pisoteado de la alfombra. ◆ Presione el botón de bloqueo (21) y deslice el tubo (8) en el cabezal hasta que encaje en su sitio con un clic. ◆ Para quitar el cabezal, presione el botón de bloqueo y saque el tubo del cabezal. Montaje de accesorios (fig. E & F) El útil con hendidura (11) permite aspirar en lugares estrechos y difíciles de alcanzar. El cepillo (12) permite aspirar muebles, persianas, cortinas, ventanas y escaleras. Los accesorios se pueden montar tanto en el tubo flexible (6) como en el tubo (8). Cuando no se usen, los accesorios pueden guardarse en el portaaccesorios (22). ◆ Saque el accesorio del portaaccesorios (fig. F). ◆ Presione el botón de bloqueo (19) y deslice el accesorio en la boquilla del tubo flexible (20) o en el tubo (8) (fig. E). ◆ Para quitar un accesorio, presione el botón de bloqueo (19) y extraiga el accesorio. 39  ESPAÑOL Uso Desenrollado y recogida del cable (fig. A) El botón recogecable (3) se puede accionar a mano o con el pie. ◆ Antes del uso, extraiga un largo de cable suficiente de la parte posterior del aparato. ◆ Después del uso, presione el botón recogecable para guardar el cable de nuevo en su sitio. Guíe el cable manualmente para asegurarse de que no vuelva hacia atrás. Asegúrese de que el enchufe esté colocado correctamente. Ajuste de la longitud del tubo (fig. G) El tubo extensible (8) se puede ajustar en 21 pasos. ◆ Accione el pomo de ajuste (23) y deslice el tubo a la longitud deseada. ◆ Suelte el pomo. Ajuste del cabezal de aspiración (fig. E) ◆ Para aspirar alfombras, cambie el selector de superficie de suelo (24) a la posición superior. ◆ Para aspirar laminados, azulejos, etc., cambie el selector de superficie de suelo a la posición inferior. Encendido y apagado (fig. A) El interruptor de encendido/apagado (1) se puede accionar a mano o con el pie. ◆ Para encender el aparato, presione el interruptor de encendido/apagado (1). ◆ Para apagar el aparato, pulse de nuevo el interruptor de encendido/apagado. Ajuste de la potencia de aspiración (fig. A) El interruptor de control de velocidad (2) permite un ajuste preciso de la potencia de aspiración. ◆ Deslice el interruptor de control de velocidad (2) al ajuste deseado. ◆ Para aspirar superficies duras (p. ej. suelos), seleccione una velocidad alta. ◆ Para aspirar superficies blandas (p. ej. tapicerías), seleccione una velocidad baja. ◆ Consejos para un uso óptimo ◆ Cuando trabaje en espacios reducidos, quite temporalmente el portaaccesorios del tubo para ampliar su radio de acción. ◆ Cuando aspire escaleras, comience siempre por abajo y trabaje hacia arriba. Coloque el aparato en el suelo y haga las escaleras hasta la mitad. Luego coloque el aparato en una posición estable al menos un escalón por debajo de su posición de trabajo y haga la mitad superior de la escalera. VL2040 - Uso del cepillo turbo ◆ Asegúrese de que el interruptor de control de velocidad esté en su ajuste máximo. Mueva la guía deslizante de la parte superior del cepillo según sea necesario para optimizar la potencia de aspiración. ◆ Mueva el cepillo a un ritmo constante hacia atrás y hacia delante. No mantenga el cepillo en el mismo lugar durante mucho tiempo ya que podría dañar la superficie. Transporte del aparato (fig. H) Durante el uso, el aparato se puede llevar utilizando el mango (4). ◆ Incline el mango en posición como se muestra. Aparcamiento temporal del cabezal de aspiración (fig. I) ◆ Use la posición de parada (25) para aparcar temporalmente el cabezal de aspiración. Almacenamiento del aparato (fig. J) ¡Advertencia! Apague y desenchufe el aparato para guardarlo. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Ajuste del flujo de aire (fig. A) ◆ Mueva el interruptor de control del flujo de aire (7) para ajustar el flujo de aire que desee. Si el aparato deja de funcionar, desenchúfelo y deje que se enfríe unas 2-3 horas. Asegúrese de que el cable esté totalmente recogido. Coloque el aparato en posición vertical. Aparque el tubo colocando los rebordes en el cabezal y el tubo en las ranuras correspondientes del aparato como se muestra. El dispositivo de bloqueo (26) se acopla automáticamente. Guarde el aparato en un sitio seco. El aparato se puede trasladar con el asa incorporada (27). Para quitar el tubo del aparato para usarlo, presione uno de los botones de bloqueo y levante el tubo y el cabezal para sacarlo de las ranuras de aparcamiento. Mantenimiento Aspiración de polvo ◆ Cuando utilice el aparato, asegúrese de que el tubo flexible no quede atrapado, bloqueado o torcido. ◆ En caso de calentamiento, se accionará un disyuntor y el aparato se apagará automáticamente. 40 Su aparato Black & Decker está diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato.  ESPAÑOL ¡Advertencia! Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza en el aparato, desenchúfelo. ◆ ◆ Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato con un cepillo suave o un paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. VL2040 - Desatasco del cepillo turbo (fig. K) ◆ Retire los cabellos o hilos que se encuentren en el cepillo (28). Use unas tijeras, si fuera necesario. ◆ Quite la tapa (29) para retirar cualquier objeto extraño que bloquee la turbina de aire (30). Vuelva a colocar la tapa. Vaciado del contenedor (fig. L & M) El contenedor (31) debe vaciarse cuando se enciende el indicador rojo (17) de contenedor lleno o si el contenedor está visiblemente lleno. ◆ Saque el contenedor del aparato soltando el clip de retención (32) del contenedor y levantando el contenedor por el asa (33) (fig. L) ◆ Retraiga ligeramente el gancho (34) para quitar la tapa (5) del contenedor (31) (fig. M). ◆ Vacíe el contenedor según sea necesario. ◆ Limpie el filtro como se describe a continuación. ◆ Vuelta a colocar la tapa (5), teniendo cuidado de que el gancho (34) encaje de nuevo en su sitio con un clic. ◆ Vuelva a introducir el contenedor en el aparato hasta que el clip (32) enganche. ¡Advertencia! No lo cepille ni use aire comprimido para limpiar el filtro. ◆ Dependiendo de su estado, enjuague el exterior del filtro con agua. Deje secar el filtro durante 24 horas antes de volver a colocarlo. ¡Advertencia! No lave el interior del filtro. ◆ Vuelva a colocar el filtro. ◆ Vuelva a colocar la tapa. ◆ Vuelva a introducir el contenedor en el aparato. Limpieza del filtro del motor (fig. L & P) El filtro del motor evita que las partículas y objetos grandes entren en la carcasa del motor cuando se quita el contenedor. El filtro es reutilizable y debe limpiarse periódicamente. ◆ Saque el contenedor del aparato (fig. L). ◆ Saque el filtro (37) (fig. P). ◆ Cepille el filtro para eliminar partículas de polvo sueltas. ◆ Vuelva a colocar el filtro. ◆ Vuelva a introducir el contenedor en el aparato. Sustitución de los filtros (fig. L - Q) Si el filtro del contenedor está dañado o no funciona adecuadamente, debe sustituirse. Cuando sustituya el filtro del contenedor, también deberá sustituir el filtro del motor y los filtros de salida. Los juegos de filtros de recambio se encuentran disponibles en su distribuidor Black & Decker (cat. nº VLF10). Sustitución del filtro del contenedor (fig. L - N) ◆ Proceda como se ha descrito anteriormente para cambiar el filtro (35). Limpieza ¡Advertencia! Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza, apague y desenchufe el aparato. ◆ Periódicamente limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. No sumerja el aparato en el agua. Limpieza del filtro del contenedor (fig. L - O) El filtro del contenedor evita que el polvo y la suciedad entren en la carcasa del motor. El filtro es reutilizable y debe limpiarse periódicamente. ◆ Saque el contenedor del aparato (fig. L). ◆ Quite la tapa (5) del contenedor (31) (fig. M). ◆ Extraiga el filtro (35) del portafiltros (36) (fig. N). ◆ Sacuda el exceso de polvo sacudiendo el filtro en un cubo de basura. ◆ Limpie suavemente los pliegues del filtro (35) utilizando el cepillo (14) (fig. O). Sustitución del filtro del motor (fig. L & P) ◆ Proceda como se ha descrito anteriormente para cambiar el filtro (37). Sustitución de los filtros de salida (fig. Q & R) ◆ Abra la tapa (38). ◆ Retire los filtros usados (39) ◆ Inserte los filtros nuevos como se muestra. ◆ Cierre la tapa. VL2040 - Sustitución del filtro de carbón El filtro de carbón elimina los olores y el humo del aire que sale de la carcasa del motor. El filtro debe cambiarse cada 6-9 meses y siempre que esté gastado o dañado. Los filtros de recambio se encuentran disponibles en su distribuidor Black & Decker (cat. nº VBF40). ◆ Proceda como se ha descrito anteriormente para cambiar el filtro (40). 41  ESPAÑOL Protección del medio ambiente Declaración de conformidad CE Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Longitud del cable Tamaño del depósito Peso 42 V W m l kg VL1620 230 1.600 6 2,5 6,4 VL1840 230 1.800 6 2,5 6,4 VL2000 230 2.000 6 2,5 6,7 VL2040 230 2.000 6 2,5 6,7 VL1620/VL1840/VL2000/VL2040 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 61000, EN 60335, EN 61000-3-11 Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 1-12-2005 Números de solicitud de patente en el Reino Unido 0314945.7; 0314930.9; 0317674.0; 0314932.5 Nº de solicitud del diseño en el Reino Unido 3 013 970 Nº de solicitud del diseño en Australia 483/04 Nº de solicitud del diseño en la UE 131 651 Nº de solicitud del diseño en China 200430002048 Nº de solicitud del diseño en los EE.UU. 29/199,056 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; ◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker;  ESPAÑOL Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com 43  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: .......................................................................... ○ ○ ○ ◆ Sí ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D- ◆ √¯È ◆ Non ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Nej .......................................................................... ○ ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ No ◆ Nein ◆ Town ◆ ○ ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ No ◆ Não ○ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By .......................................................................... .......................................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: .......................................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej Cat. no.: ✍ .......................................................................... .......................................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ √¯È ◆ Non ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Ei ◆ Sí ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ No ◆ Não ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ◆ Data ○ ✁ 87 ○ ○ ○ ○ ○ ○