Verizon Wireless CDM8950 Manual de usuario

Marca: Verizon Wireless

Modelo: CDM8950

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

ANTES DE USAR EL CDM8950

CAPITULO 1

ANTES DE USAR EL CDM8950

Este capítulo ofrece información importante acerca de cómo usar el

CDM8950, incluyendo:

Contenido del paquete

Descripción del teléfono

Indicadores de pantalla

Instalación de la batería

Remover la batería

Cargando la batería

Información del manejo de la batería

NotasNotas

Tabla de Contenidos

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 4-5081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 4-5 2008.10.6 4:13:58 PM2008.10.6 4:13:58 PM

CONTENIDO DEL PAQUETE

Este paquete debe incluir todos los artículos mostrados abajo. Si alguno no está o es diferente, contacte inmediatamente al minorista donde

usted compró el teléfono celular.

Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950

Antes de usarAntes de usar

DESCRIPCION DEL TELEFONO

Antes de usar el CDM8950 − Capitulo 1

Antes de usarAntes de usar

Teléfono

Cargador

Guía de Usuario

1. Auricular: Permite escuchar la persona que llama.

2. Pantalla principal: Muestra toda la información

necesaria para la utilización del teléfono.

3. [ ] Tecla de Navegación: Permite navegar

las opciones de menú. Desde el modo de reposo

provee un atajo para las funciones del teléfono.

4. [ ] Tecla de Función Izquierda: Presione

para mostrar el menú de mensajes o acceder a la

función que aparece encima de la tecla.

5. [

] Tecla Altavoz: Presione para encender o

apagar el altavoz.

6. [ ] Tecla Enviar: Presione para marcar o

recibir una llamada. En modo de reposo, presione

para acceder a la lista de Todas las Llamadas.

7. [ ] Tecla Correo de Voz: Presione y sostenga

para marcar automáticamente el sistema de

correo de voz.

8. [ ] Tecla de Marcación Internacional:

Presione y sostenga para ingresar un “+”. Un “+” es

reservado para marcación internacional.

En modo de ingreso de texto, presione para

cambiar a Mayúsculas.

9. Micrófono: Permite que la otra persona escuchar

claramente cuando se les está hablando.

10. [

] Tecla Modo Vibrador: Presione y

sostenga para colocar el teléfono en modo

vibrador. Cuando ingresa texto, presione para

seleccionar una palabra en modo predictivo o

para ingresar un espacio.

11. [

] Tecla Borrar: Cuando ingresa un

número telefónico o texto, presione para borrar

un solo espacio o caracter. Presione una vez

dentro de un menú para devolver un nivel.

12. [ ] Tecla Fin/Apagar: Presione y sostenga

para apagar/encender el teléfono. Presione la

Tecla Fin para terminar una llamada o sesión de

navegación, y/o volver al modo de reposo.

13. [ ] Tecla Mi Mensajería: Presione para

acceder el campo de mensaje de texto nuevo.

QRG

(Guía de Referencia rápida)

Cubierta de la batería

Batería estándar

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 6-7081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 6-7 2008.10.6 4:13:59 PM2008.10.6 4:13:59 PM

Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950

Antes de usarAntes de usar

Antes de usar el CDM8950 − Capitulo 1

Antes de usarAntes de usar

INDICADORES DE PANTALLA

Icono Descripción del icono

Fuerza de Señal D: Servicio Digital está disponible.

Fuerza de Señal EV: Servicio EV está disponible.

Fuerza de Señal 1X: Servicio 1X está disponible.

Fuerza de Señal EV & 1X: Servicio EV/1X está disponible.

Fuerza de Señal EV & D: Señal EV/Digital está disponible.

Modo Avión: Transmisión y recepción de información está restringida.

Roaming: El teléfono está fuera del área de servicio.

SSL (Capa de socket seguro): Indica que una comunicación segura

entre cliente y servidor ha sido establecida durante una comunicación

de datos usando encriptación.

Voz Privada: Indica que el Modo de Voz Privada está activado.

Llamada de Datos: Sesión de datos está en progreso.

Dormido: El teléfono está dormido durante una llamada de datos.

El teléfono se coloca en modo dormido cuando no ha habido actividad

en una página durante algún tiempo—La conexión todavía está activa

y puede hacer y recibir llamadas.

Icono Descripción del icono

No Servicio: El teléfono no puede recibir señal del sistema.

TTY: Modo TTY está activo.

Llamada de Voz: Una llamada está en progreso.

*Ningún icono indica que el teléfono está en modo de reposo.

E911: El servicio de localización de su teléfono es E911.

Localización Encendido: El servicio de localización de su teléfono es

Localización Encendido.

Bluetooth: Indica el modo Bluetooth.

Bluetooth Activo: Indica el modo de Bluetooth Activo.

Bluetooth Conectado: Indica que un dispositivo Bluetooth está

conectado.

Nivel de Batería: Nivel de cargad de la batería. Entre más bloques, la

señal es más fuerte.

AVR Activo: Modo AVR está activo.

14. [ ] Tecla de Función Derecha: Presione

para mostrar los Contactos o acceder a la función

mostrada encima de la tecla.

15. [ ] Tecla Menú/OK: Permite acceder la

pantalla de Menú. También permite aceptar

opciones cuando navega a través del menú.

16. Lente de la Cámara: Lente de cámara

incorporado.

17. Pantalla frontal: Esta pantalla muestra

llamadas entrantes, mensajes, señal, carga de la

batería, hora, día y fecha.

18. [

] Teclas de música: En modo

de reposo, presione para activar el reproductor

de música.

19. Parlante externo: Escuche música, timbres

y sonidos.

20. Conector de datos/Carga: Conecte el cargador

o cable USB (comprado por separado).

21. Ojal para la correa: Ojal para accesorio (correas

y cuerda opcionales – comprados por separado).

22. [ ] Tecla AVR: En modo de reposo, con la car-

casa abierta, presione para activar Señal de Voz.

23. [

] Tecla de Volumen: En modo de reposo

permite ajustar el volumen maestro o ajustar el

volumen de voz durante una llamada.

24. [ ] Conector de audífono: Inserte aquí el

conector de audífono para usar el audífono.

(Comprado por separado).

25. [

] Tecla Cámara: Con la carcasa abierta

presione para acceder al modo de visor de

cámara.

26. [

] Compartimento para tarjeta microSD:

Inserte una tarjeta de memoria microSD para

incrementar la capacidad de memoria. (Comprada

por separado).

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 8-9081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 8-9 2008.10.6 4:14:1 PM2008.10.6 4:14:1 PM

Icono Descripción del icono

AVR Escuchando: Indica AVR escuchando.

Todos los sonidos apagados: Volumen de timbre está apagado.

Alarma solamente: El teléfono le avisará con un tono de alarma.

Vibrador solamente: El teléfono vibrará cuando una llamada sea

recibida.

Altavoz: Modo de altavoz está activado.

Llamadas perdidas: Indica que tiene llamadas perdidas.

Mensaje: Indica que tiene un nuevo mensaje.

Cita en Calendario: Una alarma de evento está activada.

Correo de Voz: Indica que tiene un mensaje de correo de voz.

Alarma encendida: Aparece cuando una alarma está configurada.

Iconos de llamadas recientes

Llamada Marcada Llamada Perdida

Llamada Recibida

Iconos de Contactos Nuevos

Móvil 1 Grupo

Móvil 2 Foto

Casa Timbre

Trabajo Fax

Email 1 Mensaje de Foto

Email 2 Marcación Rápida

Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950

Antes de usarAntes de usar

Iconos de Mensajes

Mensaje Nuevo/

No leído

Notificación de

Mensaje No Abierto

Mensaje Abierto/Leído

Mensaje de Foto

Descargado Abierto

Mensaje Entregado Mensaje Corrupto

Entrega Incompleta

Envío de Mensaje

Pendiente

Mensaje Enviado,

Entrega Fallida

MMS No Leído

Mensaje Bloqueado MMS Leído

Borrador de Mensaje

de Texto

Mensaje Enviado

Borrador de Mensaje

de Foto

WAP Push No Leído

Prioridad WAP Push Leído

Iconos de Mensajes

Mensaje Múltiple

Entregado

Envío de Mensaje

Pendiente

Mensaje Múltiple

Fallido

SMS/MMS Ack

Múltiple

Mensaje Múltiple

Incompleto

Antes de usar el CDM8950 − Capitulo 1

Antes de usarAntes de usar

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 10-11081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 10-11 2008.10.6 4:14:4 PM2008.10.6 4:14:4 PM

INSTALACION DE LA BATERIA

1. Remueva la cubierta de la batería.

2. Deslice la batería dentro de la ranura alineando los contactos

situados en la parte inferior de la unidad y presione hasta que usted

oiga el “click”.

3. Alinee las lengüetas de la cubierta con las ranuras en la tapa del

teléfono y deslice la cubierta de la batería sobre la unidad.

REMOVER LA BATERIA

1. Para remover la batería, empuje hacia abajo la parte superior de la

batería mientras inserta su dedo en la ranura (1), luego levántela

desde la parte posterior y deslícela hacia fuera (2).

2. Alinee las lengüetas de la cubierta con las ranuras en la tapa del

teléfono y deslice la cubierta de la batería sobre la unidad.

Si la batería no está colocada correctamente en el compartimento, el teléfono no

encenderá y/o la batería puede caerse durante el uso.

Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950

Antes de usarAntes de usar

CARGANDO LA BATERIA

1. Para cargar el teléfono, abra el la cubierta del puerto de Datos/Carga

en la parte inferior del teléfono y conecte el adaptador del cargador.

Conecte el otro extremo a un tomacorriente estándar.

2. Para remover el adaptador, apriete los botones laterales del

adaptador (1) y hale (2).

•

Cuando cargue la batería con el teléfono apagado, vera el estado de carga en la

pantalla. No puede usar el teléfono hasta que esté es encendido.

•

La batería no está cargada completamente al momento de compra. Cargue completa-

mente la batería antes de cargarla.

•

Cargar la batería con el teléfono apagado es más eficiente.

•

El tiempo de operación de la batería disminuye gradualmente con el uso.

•

Si la batería falla su funcionamiento normal, puede que necesite reemplazar la

batería.

INFORMACION DEL MANEJO DE LA BATERIA

QUE HACER

•

Use solamente la batería y el cargador aprobados para usar con el CDM8950.

•

Use solamente la batería para su propósito original.

•

Intente conservar la batería en una temperatura entre 41 °F (5 °C) y 95 °F (35 °C).

Si la batería es guardada en lugares con temperaturas por encima o por debajo del

nivel recomendado, déjela enfriar o calentar antes de usar.

•

Deje descargar la batería completamente antes de recargarla.

•

Guarde la batería descargada en un lugar fresco, oscuro y seco.

•

Compre una batería nueva cuando su tiempo de operación disminuya

gradualmente luego de una carga completa.

•

Recicle la batería apropiadamente de acuerdo a las regulaciones locales.

QUE NO HACER

•

No intente destapar la batería. Esta es una unidad sellada cuyas partes no son

útiles para otros servicios.

•

No ocasione accidentalmente un corto circuito con la batería al llevarla en su

bolsillo o cartera junto con otros objetos metálicos tales como: monedas,

lapiceros, etc. Esto puede ocasionar daños críticos a la batería.

•

No deje la batería expuesta a temperaturas frías o calientes. De lo contrario su

capacidad de vida útil podría reducir notoriamente.

•

No destruya la batería usando fuego.

Antes de usar el CDM8950 − Capitulo 1

Antes de usarAntes de usar

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 12-13081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 12-13 2008.10.6 4:14:10 PM2008.10.6 4:14:10 PM

OPERACIÓN BASICA

CAPITULO 2

OPERACIÓN BASICA

Este capítulo explica las funciones básicas del teléfono incluyendo:

Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950

NotasNotas

Encendiendo y apagando el teléfono

Accesando el menú

Resumen del menú

Haciendo una llamada

Respondiendo llamadas

Finalizando una llamada

Notificación de llamada perdida

Función de pausa/espera

Haciendo una llamada internacional

Llamada entre tres

Función de llamada en espera

Llamando un número desde contactos

Ajustando el volumen

Ajustando el volumen de la llamada

Función de identificador de llamada

Modo vibrador encendido/apagado

Modo parlante altavoz

Reproductor de música

Opciones disponibles durante una llamada

Haciendo una llamada de emergencia

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 14-15081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 14-15 2008.10.6 4:14:10 PM2008.10.6 4:14:10 PM

ENCENDIENDO Y APAGANDO EL TELEFONO

ENCENDIENDO EL TELEFONO

1. Presione y sostenga la Tecla Fin hasta que se encienda la

pantalla.

•

Si aparece Entrar el código de Bloqueo en la pantalla, ingrese los 4 dígitos del código

para desbloquear el teléfono.

•

El código por defecto son los 4 últimos dígitos de su número telefónico.

APAGANDO EL TELEFONO

1. Presione y sostenga la Tecla Fin hasta que se apague la pantalla.

•

Cargue o recargue inmediatamente la batería cuando BATERIA BAJA aparezca en

la pantalla. La memoria se puede dañar si el teléfono se apaga debido al desgaste

completo de la batería.

•

Apague el teléfono antes de remover o reemplace la batería. Si el teléfono está

encendido, datos no guardados se pueden perder.

ACCESANDO EL MENU

El teléfono puede ser personalizado por medio del menú. Cada función puede

ser accedida al utilizar la tecla de navegación

o al presionar el número que

corresponde al artículo del menú.

1. Para acceder al menú, presione la tecla OK [MENU].

2. Para navegar a través del menú, presione la Tecla de Navegación

arriba, abajo, izquierda o derecha.

3. Para volver a la página anterior, presione la Tecla CLR

. Para salir

el menú actual, presione la Tecla END .

4. Para acceder al menú de Mensajería, presione la Tecla de Función

Izquierda

[Mensajería].

5. Para acceder a la lista de Contactos presione la Tecla de Función

Derecha

[Contactos].

Todas las indicaciones en este manual están basadas en la distribución del menú y los

temas en la pantalla. Si ha cambiado alguna de estas configuraciones, las indicaciones

pueden variar.

Capitulo 2 – Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

RESUMEN DEL MENU

Menú Principal 2

Nivel 3

Nivel

Contactos 1. Nuevo Contacto

2. Lista de Contactos

3. Grupos

4. Marcados Rápidos

5. En Caso de Emergencia

6. Mi Tarjeta de Nombre

Mensajería 1. Nuevo Mensaje 1. Mensaje de TXT

2. Mensaje de Foto

3. Mensaje de Video

4. Mensaje de Voz

2. Buzon de Entrada

3. Enviado

4. Borradores

5. Mensajes de Voz

Menú Principal 2

Nivel 3

Nivel

Mensajería 6. IM Móvil

7. Correo Electrónico 1. Correo Electrónico Móvil

2. Correo Internet Móvil

8. Chatear

Llamadas

Recientes

1. Perdido

2. Recibido

3. Marcadas

4. Bloqueadas

(“Bloqueadas” aparece

solamente cuando se

ha configurado

restricción de llamada)

5. Todos

6. Ver Cronómetros

Mis Timbres 1. Obtén Nuevos Timbres

Operación Básica − Capitulo 2

Operación BásicaOperación Básica

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 16-17081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 16-17 2008.10.6 4:14:11 PM2008.10.6 4:14:11 PM

Menú Principal 2

Nivel 3

Nivel

Centro de Medios 1. Música y Tonos 1. Música de V CAST/Rhapsody

2. Obtén Nuevos Timbres

3. Mis Timbres

4. Mi Música

5. Mis Sonidos

6. Sinc Música

2. Foto y Video 1. Videos V CAST

2. Obtén Nuevas Fotos

3. Mis Fotos

4. Mis Videos

5. Tomar Foto

6. Grabar Video

7. Albúm en Línea

3. Juegos 1. Obtener Nueva Aplicación

4. Internet Móvil

5. Navegar y Descargar 1. Obtener Nueva Aplicación

Mobile Email

VZ Navegador

6. Extras 1. Obtener Nueva Aplicación

Menú Principal 2

Nivel 3

Nivel

Mis Fotos

Juegos 1. Obtener Nueva

Aplicación

Música V CAST

Programación y

Herramientas

1. Mi Verizon

2. Herramientas 1. Comandos de Voz

2. Calculadora

3. Calendario

4. Reloj Despertador

5. Cronómetro

6. Reloj Mundial

7. Cuaderno de Anotaciones

3. Menú de Bluetooth 1. Añadir Nuevo Aparato

4. Programación Sonido 1. Configuración Fácil

2. Sonidos de Llamadas

3. Sonidos de Alerta

4. Volumen de Teclas

5. Alertas de Servicio

6. Conectar Dispositivo

7. Apagado/Encendido

Capitulo 2 – Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

Menú Principal 2

Nivel 3

Nivel

Programación y

Herramientas

5. Programación de

Presentación

1. Configuración Fácil

2. Aviso

3. Luz de Pantalla

4. Fondo de Pantalla

5. Mostrar Temas

6. Programación del Menú

Principal

7. Fuentes de Marcado

8. Tamaño de Letra de Menú

9. Formato de Reloj

6. Programación de

Teléfono

1. Modo de Aeroplano

2. Establecer Accesos Directos

3. Programación de Comandos

de Voz

4. Idioma

5. Ubicación

6. Seguridad

7. Selección de Sistema

8. Selección de NAM

7. Programación de

Llamada

1. Opciones de Respuesta

2. Reintentar

Automáticamente

3. Modo TTY

Menú Principal 2

Nivel 3

Nivel

Programación y

Herramientas

4. Marcado oprimiendo

un botón

5. Privacidad de Voz

6. Tonos DTMF

8. Memoria 1. Opciones para Guardar

2. Memoria de Teléfono

3. Memoria de Tarjeta

9. Información de

Teléfono

1. Mi Número

2. Versión SW/HW

3. Glosario de Icono

4. Actualización de SW

0. Asistente de

Configuración

HACIENDO UNA LLAMADA

1. Ingrese el número telefónico incluyendo el código de área si es

requerido y presione la tecla LLAMAR .

•

Para borrar un dígito a la vez presione la tecla BORRAR .

•

Para borrar un número entero presione y sostenga la tecla BORRAR .

Operación Básica − Capitulo 2

Operación BásicaOperación Básica

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 18-19081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 18-19 2008.10.6 4:14:12 PM2008.10.6 4:14:12 PM

•

Cuando usted hace o recibe una llamada de un contacto almacenado en su agenda

telefónica con un nombre asociado, el nombre será mostrado.

•

Si usted activa la función Reintento Automático, el teléfono automáticamente vuelve

a marcar el número (Ver página 63).

•

Es posible hacer llamadas usando Comandos de Voz. Ver página 70 para más detalles.

RESPONDIENDO LLAMADAS

1. Cuando el teléfono suene o vibre, presione la tecla LLAMAR para

responder la llamada entrante. (Dependiendo de la configuración del

teléfono, también puede responder las llamadas entrantes abriendo

el teléfono o presionando cualquier tecla.)

2. Para ignorar llamadas entrantes, presione la Tecla de Función Derecha

[ignorar].

En la opción Auto con Manos Libres una llamada es contestada automáticamente luego

de un número predeterminado de repiques. (Ver página 62).

FINALIZANDO UNA LLAMADA

1. Para finalizar una llamada, presione la tecla FIN .

NOTIFICACION DE LLAMADA PERDIDA

Cuando una llamada recibida no es contestada, el icono de Llamada Perdida

aparece en la pantalla.

PARA MOSTRAR LA ENTRADA DE LA LLAMADA PERDIDA

DESDE LA PANTALLA DE NOTIFICACION:

1. Seleccione la entrada Ver Ahora y presione la tecla OK .

2. Para marcar al número telefónico, presione la tecla LLAMAR

PARA MOSTRAR UNA ENTRADA DE LLAMADA PERDIDAD

DESDE EL MODO DE REPOSO:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes

luego presione la tecla OK .

2. Presione 1. Perdidas.

3. Resalte la entradas deseada y presione la tecla OK

[ABRIR].

4. Para marcar al número telefónico seleccionado, presione la tecla

LLAMAR

FUNCION DE PAUSA/ESPERA

Las pausas son usadas para sistemas automáticos (por ejemplo buzón de voz

o tarjetas de llamada). Inserte una pausa luego del número telefónico y luego

ingrese otro grupo de números. El segundo grupo de números es marcado

automáticamente luego de la pausa. Esta función es útil para marcar a

sistemas que requieren de un código.

Capitulo 2 – Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

Espera (W)

El teléfono detiene la marcación hasta que se presiona la Tecla de Función

Izquierda

[Liberar] para avanzar al siguiente número.

Pausa de 2 segundos

El teléfono espera 2 segundos antes de enviar el siguiente bloque de números

automáticamente.

1. Ingrese el número telefónico.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

3. Seleccione Pausa de 2 segundos o Espera luego presione la tecla

4. Ingrese número(s) adicionales. (número PIN o de tarjeta de crédito).

5. Para marcar presione la tecla LLAMAR

o presione la Tecla de

Función Izquierda [Guardar].

HACIENDO UNA LLAMADA INTERNACIONAL

1. Presione y sostenga la tecla * . El “+” es requerido para llamadas

internacionales será mostrado.

2. Ingrese el código del país, código de área y número telefónico.

3. Presione la tecla LLAMAR

LLAMADA ENTRE TRES

Con una llamada entre tres, usted puede hablar con dos personas simultánea-

mente. Al usar esta función, cargos por cada una de las llamadas aplican.

1. Ingrese el número telefónico deseado y presione la tecla LLAMAR

2. Una vez haya establecido la conexión, ingrese el segundo número

telefónico deseado y luego presione la tecla LLAMAR

de nuevo.

3. Cuando esté conectado con la segunda llamada, presione la tecla

LLAMAR

nuevamente para iniciar la llamada entre tres.

Si alguna de las personas a las que usted ha llamado cuelga, usted y la persona restante

continúan conectados. Si usted inició la llamada y es el primero en terminar la llamada,

los tres son desconectados.

FUNCION DE LLAMADA EN ESPERA

Si usted está en una llamada y recibe otra llamada entrante, escuchará dos

tonos de alerta y el número telefónico de la persona será mostrado en la

pantalla. Con la llamada en espera, puede poner la llamada activa en espera

mientras contesta la llamada entrante.

1. Para responder otra llamada mientras está en el teléfono, presione

la tecla LLAMAR . Así la primera llamada es puesta en espera.

Operación Básica − Capitulo 2

Operación BásicaOperación Básica

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 20-21081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 20-21 2008.10.6 4:14:13 PM2008.10.6 4:14:13 PM

Para retomar la primera llamada presione la tecla LLAMAR

nuevamente.

LLAMANDO UN NUMERO DESDE CONTACTOS

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Contactos].

2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo

/ para selec-

cionar el contacto deseado luego presione la tecla OK [Ver].

3. Seleccione el número telefónico.

4. Presione la tecla LLAMAR

para efectuar la llamada.

De esa manera marcará automáticamente el número almacenado por defecto del

contacto seleccionado. Si el contacto tiene múltiples números, navéguelos, seleccione el

deseado y presione la tecla LLAMAR

AJUSTANDO EL VOLUMEN

Para ajustar el volumen maestro:

Presione las teclas de volumen arriba o abajo para seleccionar Todos los

Sonidos Apagados, Sólo Alarma, Sólo Vibrar, Bajo, Medio Bajo, Medio,

Medio Alto o Alto y presione la tecla OK [CONFIGURAR].

•

Presione las Teclas de Volumen arriba o abajo para ajustar el volumen del auricular

durante una llamada.

•

Para escuchar el volumen del timbre, presione la Tecla de Función Izquierda

[Tocar].

AJUSTANDO EL VOLUMEN DE LA LLAMADA

Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada, presione las

teclas de volumen arriba o abajo. Para incrementar el volumen, presione

la tecla de volumen arriba. Para disminuir el volumen, presione la tecla

de volumen hacia abajo.

FUNCION DE IDENTIFICADOR DE LLAMADA

El identificador de llamada muestra el número telefónico de la persona

que llama cuando su teléfono repica. Si el número de quien llama está

almacenado en Contactos, el nombre asociado aparecerá en la pantalla.

MODO VIBRADOR ENCENDIDO/APAGADO

El Modo Vibrador silencia los tonos y activa una alerta para llamadas entrantes

o mensajes.

1. Para activar, presione y sostenga la tecla # .

2. Para desactivar, presione y sostenga de nuevo la tecla #

Capitulo 2 – Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

MODO PARLANTE ALTAVOZ

Esta función le permite escuchar el audio a través de parlante y hablar sin

sostener el teléfono.

Para activar esta función, presione la tecla Parlante Altavoz . Si usted

presiona la tecla Parlante Altavoz cuando no está en una llamada, el

modo Altavoz se apagará automáticamente luego de un minuto.

REPRODUCTOR DE MUSICA

Para mostrar Mi Música con el teléfono cerrado, presione sostenga ,

seleccione un archivo de música presionando / y presione

[TOCAR]. Presione [ALTO] para detener el reproductor mientras

suena la música.

OPCIONES DISPONIBLES DURANTE UNA LLAMADA

Durante una llamada, es posible accesar las siguientes opciones presionando la

Tecla de Función Derecha [Opciones]:

MENSAJERIA

Para acceder al Menú de Mensajería durante una llamada:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta

Mensajería y presione la Tecla OK

LISTA DE CONTACTOS

Para ver su Lista de Contactos durante una llamada:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta Lista

de Contactos y presione la Tecla OK .

LLAMADAS RECIENTES

Para ver su lista de Llamadas Recientes durante una llamada:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta

Llamadas Recientes y presione la Tecla OK .

MENU DE BLUETOOTH

Para accesar el Menú de Bluetooth durante una llamada:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta Menú

Bluetooth y presione la Tecla OK .

Si un dispositivo de audio es conectado, Audio al teléfono/Audio al Dispositivo es

mostrado en las opciones del menú en vez de Menú de Bluetooth.

Operación Básica − Capitulo 2

Operación BásicaOperación Básica

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 22-23081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 22-23 2008.10.6 4:14:14 PM2008.10.6 4:14:14 PM

FUNCIONES DE MEMORIA

CAPITULO 3

FUNCIONES DE MEMORIA

Este capítulo explica las funciones de memoria incluyendo:

Guardando un número telefónico

Ingresando letras, números y símbolos

Marcación de uno, dos y tres toques

MENU PRINCIPAL

Para acceder al Menú Principal durante una llamada:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta Menú

Principal y presione la Tecla OK

2. Navegue para seleccionar los menús.

CUADERNO DE ANOTACIONES

Para componer y enviar notas durante una llamada:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta

Cuaderno de Anotaciones y presione la Tecla OK .

HACIENDO UNA LLAMADA DE EMERGENCIA

La función 911 coloca el teléfono automáticamente en Modo de Llamada de

Emergencia cuando marca el número de Emergencia preprogramado, 911.

También opera en Modo Bloqueado y fuera del área de servicio.

911 EN MODO BLOQUEADO

Para hacer una Llamada de Emergencia en Modo Bloqueado:

1. Ingrese 911 y presione la Tecla LLAMAR .

2. La llamada se conecta.

3. El teléfono se mantiene en Modo Emergencia por 5 minutos. Cuando

la llamada termina, el teléfono vuelve a Modo Bloqueado.

911 USANDO CUALQUIER SISTEMA DISPONIBLE

Para hacer una Llamada de Emergencia usando cualquier sistema disponible:

1. Ingrese 911 y presione la Tecla LLAMAR .

2. La llamada se conecta.

3. El teléfono se mantiene en Modo Emergencia por 5 minutos.

Mientras el teléfono está en Modo de Emergencia por 5 minutos, el

teléfono puede recibir una llamada entrante de cualquier sistema

disponible o puede realizar llamadas salientes incluso en el Modo de

Devolver Llamada de Emergencia En este caso, haciendo una llamada

puede terminar automáticamente el Modo de Devolver Llamada de

Emergencia.

El 911 no aparece en la lista de llamadas recientes.

Capitulo 2 – Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 24-25081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 24-25 2008.10.6 4:14:16 PM2008.10.6 4:14:16 PM

GUARDANDO UN NUMERO TELEFONICO

AGREGAR UN CONTACTO NUEVO

1. Ingres el número telefónico que desea guardar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Guardar], seleccione

Añadir Nuevo Contacto, luego presione la Tecla OK

3. Navegue y seleccione Móvil 1, Móvil 2, Casa, Trabajo o Fax, luego

presione la Tecla OK

4. Ingrese la información en los campos y luego presione la Tecla OK

[GUARDAR]. El número aparece después de guardar. Presione la

Tecla FIN para salir.

Presione la Tecla de Función Izquierda [Guardar], luego seleccione Actualizar

Existente para agregar otro número telefónico al contacto que ya está guardado en

la memoria.

OPCIONES PARA PERSONALIZAR SUS CONTACTOS

Una vez el número telefónico básico y la información del nombre están guardados

en Contactos, puede editar y/o personalizar las entradas.

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos] luego seleccione

el contacto que desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Editar].

3. Edite la información, luego presione la Tecla OK

[GUARDAR]

para guardar.

ADICIONAR O CAMBIAR GRUPOS

Para organizar los contactos en grupos:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego

seleccione el contacto que desea adicionar a un grupo.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Editar].

3. Vaya al campo de grupo luego presione la Tecla de Función

Izquierda

[Configurar].

4. Seleccione Sin Grupo, Familia o Compañía y presione la Tecla OK

5. Para crear un grupo nuevo, presione la Tecla de Función Izquierda

[Nuevo]. Ingrese el nombre del grupo y presione la Tecla OK

[GUARDAR].

6. Presione la Tecla OK

[GUARDAR] para guardar.

Capitulo 3 – Funciones de Memoria

Funciones de MemoriaFunciones de Memoria

CAMBIAR EL TONO DE TIMBRE DE LA LLAMADA

Para identificar que persona llama configurando diferentes tonos de timbre para

diferentes números telefónicos en sus contactos:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego

seleccione el contacto que desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Editar].

3. Vaya a Tonos Fijos luego presione la Tecla de Función Izquierda

[Configurar].

4. Navegue y seleccione un Tono de Timbre. Para escuchar el timbre

seleccionado, presione la Tecla de Función Izquierda

[Tocar].

Para parar presione la tecla de Función Izquierda [Alto].

Presione la Tecla OK para configurar el tono de timbre.

5. Presione la Tecla OK

[GUARDAR] para guardar.

ADICIONAR O CAMBIAR LA FOTO DE IDENTIFICACION

Para seleccionar un foto o gráfico para asignar a una identificación de llamada.

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego

seleccione el contacto que desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Editar].

3. Vaya al campo de foto y presione la Tecla de Función Izquierda

[Configurar]

4. Navegue y seleccione la foto a configurar. Para ver la foto selec-

cionada presione la Tecla de Función Izquierda

[Ver]. Presione

la Tecla OK para seleccionar la imagen.

5. Presione la Tecla OK

[GUARDAR] para guardar.

AGREGAR O CAMBIAR UNA DIRECCION DE CORREO ELECTRONICO

Agregar o cambiar una dirección de correo electrónico.

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego

seleccione el contacto que desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Editar].

3. Vaya a Correo Electrónico 1 o Correo Electrónico 2 para editar.

4. Ingrese la dirección de correo electrónico luego presione la Tecla

[GUARDAR] para guardar.

AGREGAR UNA ENTRADA DE MARCACION RAPIDA

Para agregar una entrada a Marcación Rápida:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego selec-

cione el contacto que desea agregar a Marcación Rápida.

Funciones de Memoria − Capitulo 3

Funciones de MemoriaFunciones de Memoria

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 26-27081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 26-27 2008.10.6 4:14:17 PM2008.10.6 4:14:17 PM

2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Editar].

3. Seleccione el número que desea agregar como marcado rápido

luego presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

4. Seleccione Programar Marcado Rápido y presione la tecla OK

escoja una asignación de marcación rápida luego presione la Tecla

OK [CONFIGURAR].

5. Para guardar una entrada seleccione SI luego presione la Tecla

6. Presione la Tecla OK

[GUARDAR] para guardar.

EDITAR ENTRADA DE CONTACTOS

ADICIONAR UN NUMERO TELEFONICO DESDE EL MODO DE REPOSO

1. Ingrese el número telefónico que desea guardar (hasta 32 dígitos).

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Guardar].

3. Vaya a Actualizar Existente luego presione la Tecla OK

4. Navegue y seleccione el contacto a actualizar luego presione la

Tecla OK

5. Seleccione Móvil 1, Móvil 2, Casa, Trabajo o Faz luego presione la

Tecla OK

6. Si hay un número que ya está asignado a la categoría deseada,

seleccione SI o NO para sobrescribir la entrada, luego presione la

Tecla OK

. El número reaparecerá después de guardar. Presione

le Tecla FIN

para salir.

ADICIONAR UN NUMERO TELEFONICO DESDE LA PANTALLA DE

LISTA DE CONTACTOS

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contactos]. Sus Contactos

serán mostrados alfabéticamente.

2. Vaya hasta el contacto que desea actualizar luego presione la Tecla

de Función Izquierda

[Editar].

3. Seleccione el campo de la categoría apropiada, luego ingrese el

número telefónico.

4. Presione la Tecla OK

[GUARDAR].

NUMERO POR DEFECTO

El número telefónico guardado cuando un contacto es creado es el

número por defecto. Si un Contacto tiene varios números telefónicos,

Capitulo 3 – Funciones de Memoria

Funciones de MemoriaFunciones de Memoria

otro número puede ser configurado como Número por Defecto.

El Número por Defecto no puede ser borrado. La entrada entera del contacto puede

ser borrada u otro número puede ser asignado como número por defecto permitién-

dole borrar el número original y mantener la entrada del contacto.

CAMBIAR EL NUMERO POR DEFECTO

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contactos]. Los Contactos

serán mostrados alfabéticamente.

2. Vaya hasta el contacto que desea actualizar luego presione la Tecla

de Función Izquierda

[Editar].

3. Vaya al número a asignar como número por defecto luego presione

la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

4. Seleccione Fijar Predeterminado luego presione la Tecla OK

5. Seleccione SI luego presione la Tecla OK

configurar como

número por defecto.

6. Presione la Tecla OK

[GUARDAR] para guardar.

EDITAR NUMEROS TELEFONICOS GUARDADOS

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contacts]. Sus Contactos

serán mostrados alfabéticamente.

2. Vaya hasta el Contacto que desea actualizar luego presione la Tecla

de Función Izquierda

[Editar].

3. Vaya hasta el número telefónico.

4. Edite el número telefónico luego presione la Tecla OK

[GUARDAR].

BORRAR

BORRAR UN NUMERO TELEFONICO DE UN CONTACTO

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contactos]. Sus Contactos

serán mostrados alfabéticamente.

2. Vaya hasta el Contacto que desea actualizar luego presione la Tecla

de Función Izquierda

[Editar].

3. Vaya al número que desea borrar.

4. Presione y sostenga la Tecla Borrar

para borrar.

5. Presione la Tecla OK

[GUARDAR] para guardar.

BORRAR UN CONTACTO

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos] luego

Funciones de Memoria − Capitulo 3

Funciones de MemoriaFunciones de Memoria

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 28-29081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 28-29 2008.10.6 4:14:18 PM2008.10.6 4:14:18 PM

seleccione el Contacto que desea borrar.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones] luego vaya

hasta Borrar y presione la Tecla OK .

3. Seleccione SI y luego presione la Tecla OK

para borrar.

BORRAR UNA MARCACION RAPIDA

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contactos] luego

seleccione el Contacto que desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Editar].

3. Vaya hasta el número telefónico guardado en marcación rápida

luego presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

4. Seleccione Quitar Marcado Rápido y presione la tecla OK

5. Seleccione SI y presione la Tecla OK

para borrar.

6. Presione la Tecla OK

[GUARDAR] para guardar.

INGRESANDO LETRAS, NUMEROS Y SIMBOLOS

El modo de ingreso de texto (Editor Alpha) permite ingresar texto,

números y símbolos. El modo por defecto es modo [Abc].

Tecla Funciones de las Teclas

Ab c: Presione para cambiar modo.

Modo Predictivo: Palabra T9

Modo Multi-entrada: Abc ABC

Números: 123

Símbolos: Símbolos

Next: Presione para ver la siguiente opción de palabra que concuerda

en el modo predictivo.

Space: Presione para seleccionar la palabra en modo predictivo y para

adicionar un espacio.

Ca ps Lock: Presione para cambiar a mayúsculas.

En el modo multi-entrada: [Abc], [ABC] y [abc].

En el modo predictivo: [Palabra T9]. [PALABRA T9] y [palabra T9]

Clear: Presione para borrar un caracter o presione y sostenga para

borrar una palabra entera.

MODO MULTIENTRADA

Use las teclas de dígitos para ingresar letras, números y caracteres.

Cada una de las siguientes teclas ira por estas opciones de secuencia de

acuerdo al idioma. El límite es 160 caracteres.

Capitulo 3 – Funciones de Memoria

Funciones de MemoriaFunciones de Memoria

Tecla Ingles Español

. @ ? ! - , & : ' / y 1

a b c 2 a á b c 2

d e f 3 d e é f 3

g h i 4 g h i í 4

j k l 5

m n o 6 m n ñ o ó 6

p q r s 7

t u v 8

w x y z 9

Presione la tecla etiquetada con la letra deseada una vez para la primera

letra y dos veces para la segunda letra y así sucesivamente.

1. Para ingresar la letra “C”, presione

tres veces. Para ingresar el

número “2” puede presionar y sostener el

para que el número

2 aparezca.

MODO PREDICTIVO

El modo predictivo compara automáticamente sus entradas con un diccionario

interno para determinar la palabra correcta. Este mostrará la palabra más usada

comúnmente.

1. Presione la Tecla OK [MENU], vaya a Mensajería y presione la

Tecla OK , seleccione Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK .

2. Vaya a Mensaje de TXT, Mensaje de Foto, Mensaje de Video o Mensaje

de Voz y presione la Tecla OK

3. Vaya al campo de Tex to y presione la Tecla de Función Izquierda

[Abc], vaya a Palabra T9 y presione la Tecla OK

4. Presione las teclas de número para ingresar la secuencia de carac-

teres. Presione

para ver la palabra que concuerda. Por ejemplo,

para escribir “Hola”, presione .

5. Para seleccionar la palabra presione la Tecla

MODO NUMERICO

Permite ingresar números.

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Abc], vaya hasta 123 y

presione la Tecla OK .

2. Presione la tecla correspondiente al número. Ejemplo

: 2.

Funciones de Memoria − Capitulo 3

Funciones de MemoriaFunciones de Memoria

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 30-31081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 30-31 2008.10.6 4:14:20 PM2008.10.6 4:14:20 PM

MENU DE FUNCIONES

CAPITULO 4

MENU DE FUNCIONES

Este capítulo indica como acceder al menú y usar sus diferentes funciones y

características para modificar su teléfono.

Capitulo 3 – Funciones de Memoria

Funciones de MemoriaFunciones de Memoria

Nuevo contacto

Lista de contactos

Grupos

Marcados rápidos

En caso de emergencia

Mi tarjeta de nombre

Llamadas recientes

Perdidas

Recibidas

Marcadas

Bloqueadas

Todas

Ver cronómetros

Menú bluetooth

Programación sonido

Programación de

presentacion en la pantalla

Programación de teléfono

Programación de llamada

Memoria

Información de teléfono

Asistente de configuración

Comandos de voz

Calculadora

Calendario

Reloj despertador

Cronometro

Reloj mundial

Cuaderno de anotaciones

Mi Verizon

MODO SIMBOLOS

Permite ingresar símbolos.

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Abc], vaya hasta Símbolos

y presione la Tecla OK .

2. Seleccione el símbolo que desea ingresar usando la Tecla de

Navegación

MARCACION DE UNO, DOS Y TRES TOQUES

Ideal para números marcados con frecuencia, esta función permite llamar a

contactos a través del teclado presionando una, dos o tres teclas.

Para detalles en asignación de marcación rápida, vea la página 27.

MARCACION DE UN TOQUE:

1-9 : Presione y sostenga por más de un segundo el número que desea.

MARCACION DE DOS TOQUES:

10-19 : Presione el primer digito y luego presione y sostenga el segundo

digito del número a marcar.

Las siguientes entradas de marcación rápida están asignadas a

Información de la Cuenta de Verizon Wireless: 95(#Centro de Garantía),

96(#DATA), 97(#BAL), 98(#MIN) y 99(#PMT).

•

#Centro de Garantía es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que

conecta con el Centro de Garantía de Verizon Wireless.

•

#DATA es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que brinda al

usuario de Verizon información sobre el balance de la cuenta.

•

#BAL es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que brinda al usuario

de Verizon información sobre el balance de la cuenta.

•

#MIN es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que brinda al usuario

información sobre su uso.

•

#PMT es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que permite al

usuario hacer un pago de cuenta, ya sea con una opción de pago ya configurada o usando una

nueva, opción de pago una vez.

MARCACION DE TRES TOQUES:

Presione el primer y segundo dígitos luego presione y sostenga el tercer

digito del número a marcar.

La Marcación Rápida 411 (Asistencia de Directorio) está asignada a

Asistencia de Directorio.

•

Asistencia de Directorio: Información acerca de la base de datos del listado de directorio.

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 32-33081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 32-33 2008.10.6 4:14:22 PM2008.10.6 4:14:22 PM

Las entradas pueden ser recuperadas por nombre o grupo.

NUEVO CONTACTO

ADICIONAR UN NUEVO NUMERO A UN CONTACTO

Para detalles en adiciones a un nuevo contacto, vea página 26.

LISTA DE CONTACTOS

Puede revisar todas las entradas guardadas en su Lista de Contactos o

encontrar rápidamente una entrada ingresando un nombre o su caracter.

La Lista de Contactos está en orden alfabético.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya a la Lista de Contactos y presione la Tecla OK .

2. Ingrese el nombre en el campo Ir A o navegue para buscar el

contacto.

3. Para editar el contacto, presione la Tecla de Función Izquierda

[Editar]. Para ver los detalles, presione la Tecla OK [VER].

4. Para más opciones, presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones]. Puede escoger entre: Nuevo Contacto, Borrar, Nuevo

Mensaje de TXT, Nuevo Mensaje de Foto, Nuevo Mensaje de Video,

Nuevo Mensaje de Voz, Fijar como Contacto ICE, Llamada, Borrar Todo

o Enviar Tarjeta de Nombre.

5. Para llamar al contacto seleccionado, presione la Tecla LLAMAR

GRUPOS

Permite clasificar entradas de teléfono en grupos. Los grupos por defecto – Sin

Grupo, Familia y Compañía – no pueden ser borrados.

PARA ADICIONAR UN NUEVO GRUPO

Para detalles en adicionar un nuevo grupo, vea página 26.

PARA ASIGNAR UN NUMERO DE TELEFONO A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK .

2. Vaya al grupo al que desea añadir el contacto luego presione la Tecla

[VER].

3. Para adicionar un contacto, presione la Tecla OK

[AÑADIR]. Vaya

al contacto a agregar y presione la Tecla OK [SUBRY] y presione la

Tecla de Función Izquierda [Hecho] para agregar.

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ContactosContactos

CAMBIAR EL NOMBRE DEL GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK .

2. Vaya al grupo a renombrar luego presione la Tecla de Función

Derecha

[Opciones] y seleccione Cambiar Nombre, luego presione

la Tecla OK .

3. Ingrese el nombre nuevo del grupo y presione la Tecla OK

[GUARDAR].

BORRAR GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK .

2. Vaya al grupo a borrar y presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

3. Vaya a Borrar y presione la Tecla OK

4. Seleccione SI y presione la Tecla OK

para borrar el grupo.

ENVIAR UN MENSAJE DE TEXTO A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK

, vaya a la Grupos y presione la Tecla OK .

2. Seleccione el grupo al que desea enviar el mensaje y presione la Tecla

de Función Derecha

[Opciones].

3. Vaya a Nuevo Mensaje de TXT, presione la Tecla OK

, y luego

escriba el mensaje.

Para detalles en escritura de mensajes de TXT, vea página 102.

4. Para enviar, presione la Tecla OK

[ENVIAR] o presione la Tecla

LLAMAR

ENVIAR UN MENSAJE DE FOTO A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK .

2. Seleccione el grupo al que desea enviar el mensaje y presione la Tecla

de Función Derecha

[Opciones].

3. Vaya a Nuevo Mensaje de Foto, presione la Tecla OK

, y luego

escriba el mensaje.

Para detalles en escritura de mensajes de Foto, vea página 103.

Estas opciones varían dependiendo del contenido del mensaje.

4. Vaya al campo de Foto y presione la Tecla de Función Izquierda

Menú de Funciones − Capitulo 4

ContactosContactos

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 34-35081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 34-35 2008.10.6 4:14:23 PM2008.10.6 4:14:23 PM

[Mis Fotos]. Navegue y seleccione la foto deseada y presione la Tecla

OK .

5. Para enviar, presione la Tecla OK

[ENVIAR] o presione la Tecla

LLAMAR

PARA ENVIAR UN MENSAJE DE VIDEO A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK .

2. Seleccione el grupo al que desea enviar el mensaje de video y

presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

3. Vaya a Nuevo Mensaje de Video, presione la Tecla OK

, y luego

escriba el mensaje.

Para detalles en escritura de mensajes de Video, vea página 104.

Estas opciones varían dependiendo del contenido del mensaje.

4. Vaya al campo de Video y presione la Tecla de Función Izquierda

[Videos]. Navegue y seleccione el video deseado y presione la Tecla

OK .

5. Para enviar, presione la Tecla OK

[ENVIAR] o presione la Tecla

LLAMAR .

PARA ENVIAR UN MENSAJE DE VOZ A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK .

2. Vaya a una de las categorías de grupo y presione la Tecla OK

[VER].

3. Vaya al contacto o ingrese el contacto en el campo Ir A. Presione la

Tecla de Función Derecha

[Opciones], seleccione Nuevo Mensaje

de Voz y luego presione la Tecla OK

4. Presione la Tecla OK

para empezar la grabación. Presione la Tecla

OK [ALTO] para detener la grabación.

5. Ingrese el mensaje y presione la Tecla OK

6. Vaya al campo Asunto y escriba el asunto.

7. Vaya al campo Tarj Nombre. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Añadir] y vaya a Mi Tarj de Nombres o Contactos. Presione la Tecla OK

y seleccione la tarjeta o el contacto y presione la Tecla OK .

8. Para enviar, presione la Tecla OK

[ENVIAR] o presione la Tecla

LLAMAR .

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ContactosContactos

MARCADOS RAPIDOS

Para detalles en la asignación de marcados rápidos, vea página 27.

PARA BORRAR UN MARCADO RAPIDO GUARDADO

Para detalles en borrar marcaciones rápidas asignadas, vea página 30.

EN CASO DE EMERGENCIA

Su teléfono tiene un menú especial para organizar sus contactos de

emergencia y la información personal.

PARA ASIGNAR CONTACTOS DE EMERGENCIA

Para registrar hasta tres diferentes contactos ICE:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla

OK .

2. Seleccione Contacto 1, Contacto 2 o Contacto 3 y presione la Tecla OK

[AÑADIR].

3. Seleccione De Contactos y presione la Tecla OK

, luego vaya al

contacto que desea asignar y presione la Tecla OK . O seleccione

Nuevo Contacto y presione la Tecla OK , luego ingrese la

información en los campos y presione la Tecla OK

[GUARDAR].

4. El nombre del contacto aparecerá en lugar de Contacto 1,

Contacto 2 y Contacto 3.

PARA REASIGNAR CONTACTOS DE EMERGENCIA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK

, vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla

OK .

2. Seleccione el contacto que desea reasignar, presione la Tecla de

Función Derecha

[Opciones], luego seleccione Re-asignar y

presione la Tecla OK .

3. Seleccione De Contactos y presione la Tecla OK

, luego vaya al

contacto que desea asignar y presione la Tecla OK . O seleccione

Nuevo Contacto y presione la Tecla OK , luego ingrese la

información en los campos y presione la Tecla OK [GUARDAR].

PARA BORRAR CONTACTOS DE EMERGENCIA ASIGNADOS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla

OK .

Menú de Funciones − Capitulo 4

ContactosContactos

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 36-37081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 36-37 2008.10.6 4:14:25 PM2008.10.6 4:14:25 PM

2. Seleccione el contacto que desea borrar, presione la Tecla de Función

Derecha [Opciones] luego seleccione No asignar.

3. Presione la Tecla OK

PARA LLAMAR A UN CONTACTO DE EMERGENCIA ASIGNADO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK

, vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla

OK .

2. Seleccione el contacto que desea llamar luego presione la Tecla de

Función Derecha

[Llamada] o presione la Tecla LLAMAR .

PARA AÑADIR INFORMACION PERSONAL

Para guardar un número de Historial Médico u otra información que pueda ser útil

en caso de emergencia.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla

OK .

2. Vaya a Información Personal luego presione la Tecla OK

[VER].

3. Seleccione Nota 1, Nota 2 o Nota 3 luego presione la Tecla OK

[AÑADIR].

4. Ingrese la información luego presione la Tecla OK

[GUARDAR].

5. La información que ingrese será mostrada en lugar de Nota 1,

Nota 2 y Nota 3.

PARA EDITAR INFORMACION PERSONAL GUARDADA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK

, vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla

OK .

2. Vaya a Información Personal luego presione la Tecla OK

[VER].

3. Seleccione la Nota que desea editar y luego presione la Tecla OK

[VER].

4. Presione la Tecla OK

[EDITAR]. Edite la Nota luego presione la

Tecla OK [GUARDAR].

PARA BORRAR INFORMACION PERSONAL GUARDADA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla

OK .

2. Vaya a Información Personal luego presione la Tecla OK

[VER].

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ContactosContactos

3. Seleccione la Nota que desea borrar y luego presione la Tecla de

Función Derecha

[Borrar].

4. Para borrar, seleccione SI, luego presione la Tecla OK

MI TARJETA DE NOMBRE

Una tarjeta de nombre con el número telefónico aparece inmediatamente.

EDITAR MI TARJETA DE NOMBRE

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya hasta Mi Tarjeta de Nombre y presione la Tecla

OK .

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Editar].

3. Edite la Tarjeta de Nombre luego presione la Tecla OK

[GUARDAR].

ENVIAR MI TARJETA DE NOMBRE

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la

Tecla OK , vaya hasta Mi Tarjeta de Nombre y presione la Tecla

OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Enviar].

3. Seleccione Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK

4. Seleccione Mensaje de TXT, Mensaje de Foto, Mensaje de Video o

Mensaje de Voz y presione la Tecla OK

5. Ingrese el número de teléfono luego el mensaje y presione la Tecla

[ENVIAR].

ENVIAR MI TARJETA DE NOMBRE A OTRO DISPOSITIVO

BLUETOOTH

Encienda el bluetooth en ambos dispositivos (pasos 1 - 4) y encienda el Modo

Descubrimiento.

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos].

2. Vaya a un contacto y presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

3. Vaya a enviar Mi Tarjeta de Nombre y presione la Tecla OK

4. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Encender].

5. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones] y seleccione

Modo Descubrimiento y presione la Tecla OK . Seleccione

Encendido y presione la Tecla OK .

Menú de Funciones − Capitulo 4

ContactosContactos

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 38-39081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 38-39 2008.10.6 4:14:26 PM2008.10.6 4:14:26 PM

6. Con Agregar Nuevo Dispositivo seleccionado, presione la Tecla

. El teléfono le mostrará el siguiente mensaje en la

pantalla: COLOQUE DISPOSITIVO QUE DESEA CONECTAR EN MODO

DESCUBRIMIENTO. Presione la Tecla OK .

7. Seleccione el dispositivo deseado y presione la Tecla OK

[Sincronizar].

8. Si aplica, el dispositivo le preguntará la contraseña. Consulte las

instrucciones del accesorio Bluetooth® (vendido por separado) para

la contraseña apropiada (regularmente 0000 – 4 ceros). Ingrese la

contraseña y presione la Tecla OK .

9. La pantalla mostrará Antes de Conectar a [Nombre Dispositivo],

seleccione Preguntar Siempre o Siempre Conectar y presione la Tecla

10. La información es enviada entonces vía Bluetooth al dispositivo

receptor.

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ContactosContactos

LLAMADAS RECIENTES

El menú de Llamadas Recientes en una lista de los últimos números

telefónicos o llamadas de contactos que se han realizado, aceptado, perdidas o

bloqueadas. Esta es continuamente actualizada a medida que números

nuevos son añadidos al principio de las lista y las últimas entradas son

movidas a la parte inferior de la lista.

PERDIDAS

Muestra información acerca de las 90 llamadas perdidas más recientes.

Haga una llamada a una llamada perdida presionando simplemente la Tecla

LLAMAR .

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes y

presione la Tecla OK , vaya a Perdidas y presione la Tecla OK .

2. Vaya a una llamada perdida para hacer lo siguiente:

•

Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada.

•

Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico.

•

Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar:

Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos.

Borrar: Borrar una llamada de la lista.

Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista.

Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas.

Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado.

•

Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar:

Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto.

Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto.

Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto.

Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto.

RECIBIDAS

Muestra información acerca de las 90 llamadas recibidas más recientes.

Haga una llamada a una llamada recibida presionando simplemente la Tecla

LLAMAR .

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes

y presione la Tecla OK , vaya a Recibidas y presione la Tecla OK

2. Vaya a una llamada recibida para hacer lo siguiente:

•

Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada.

•

Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico.

•

Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar:

Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos.

Borrar: Borrar una llamada de la lista.

Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista.

Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas.

Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado.

•

Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar:

Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto.

Menú de Funciones − Capitulo 4

Llamadas RecientesLlamadas Recientes

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 40-41081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 40-41 2008.10.6 4:14:29 PM2008.10.6 4:14:29 PM

Capitulo 4 – Menú de Funciones

Llamadas RecientesLlamadas Recientes

TODAS

Muestra la información acerca de las llamadas recibidas, marcadas y perdidas

más recientes.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes y

presione la Tecla OK

, vaya a Todas y presione la Tecla OK .

2. Vaya a una llamada para hacer lo siguiente:

•

Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada.

•

Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico.

•

Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar:

Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos.

Borrar: Borrar una llamada de la lista.

Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista.

Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas.

Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado.

•

Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar:

Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto.

Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto.

Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto.

Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto.

Atajo: Para ver una lista rápida de todas las llamadas, presione la Tecla LLAMAR

desde el modo de reposo.

VER CRONOMETROS

Revisa el tiempo de uso y administra sus llamadas dentro del límite

configurado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes y

presione la Tecla OK

, vaya a Ver Cronómetros y presione la Tecla

OK .

2. Navegue para ver la información sobre Ultima llamada, Todas

Llamadas, Llamadas Recibidas, Llamadas Marcadas, Llamadas

Roaming, Datos Transmitidos, Datos Recibidos, Datos Total, Ultimo

Reajuste, Total de Llamadas y Tiempo de Vida del Contador de Datos.

•

Presione la Tecla de Función Izquierda [Reajustar] para restaurar los ítems señalados.

•

Presione la Tecla de Función Derecha [Reajustar Todo] para restaurar todos los

tiempos.

Menú de Funciones − Capitulo 4

Llamadas RecientesLlamadas Recientes

Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto.

Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto.

Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto.

MARCADAS

Muestra información acerca de las 90 llamadas marcadas más recientes.

Haga una llamada a una llamada marcada presionando simplemente la Tecla

LLAMAR

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes y

presione la Tecla OK

, vaya a Marcadas y presione la Tecla OK

2. Vaya a una llamada marcada para hacer lo siguiente:

•

Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada.

•

Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico.

•

Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar:

Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos.

Borrar: Borrar una llamada de la lista.

Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista.

Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas.

Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado.

•

Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar:

Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto.

Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto.

Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto.

Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto.

BLOQUEADAS

Este menú aparece solamente cuando se ha configurado Llamadas Entrantes

Restringidas.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes

y presione la Tecla OK , vaya a Bloqueadas y presione la Tecla

OK .

2. Vaya a una llamada bloqueada para hacer lo siguiente:

•

Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada.

•

Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico.

•

Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar:

Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos.

Borrar: Borrar una llamada de la lista.

Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista.

Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas.

Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado.

•

Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar:

Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto.

Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto.

Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto.

Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto.

Por favor refiérase a la página 59 para más detalles sobre Restricción.

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 42-43081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 42-43 2008.10.6 4:14:30 PM2008.10.6 4:14:30 PM

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

4. El teléfono buscará el dispositivo disponible y lo anexará a la lista.

Seleccione el dispositivo que desea sincronizar y presione la Tecla OK

[SINCRONIZAR].

5. Si aplica, el teléfono puede preguntar por una contraseña. Consulte

las instrucciones del accesorio Bluetooth (vendido por separado) para

la contraseña apropiada (normalmente 0000—4 ceros). Ingrese la

contraseña y presione la Tecla OK

Nota: Para sincronizar no necesita ingresar la contraseña cuando la contraseña del

audífono Bluetooth® es 0000. Sincronizar Manos Libres automáticamente esta activado,

el dispositivo intentará sincronizar automáticamente con el teléfono.

6. Conecte a: (Nombre de Dispositivo) aparecerá en la pantalla.

Seleccione SI y presione la Tecla OK .

7. Una vez conectado, verá el dispositivo en la lista de Menú Bluetooth®

y el icono Dispositivo Bluetooth® conectado aparecerá en la parte

superior de la pantalla.

•

En el menú Bluetooth, puede desconectar el dispositivo conectado con un icono al

presionar la Tecla FIN .

•

Cuando un dispositivo de audio está conectado, puede seleccionar otro dispositivo y la

conexión es automáticamente trasferida del dispositivo de audio al otro.

•

Si varios dispositivos son mostrados, navegue y seleccione el dispositivo que desea

conectar.

OPCIONES

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione el dispositivo sincronizado.

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

•

Si un Dispositivo de Audio está conectado, presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones], para escoger entre las siguientes opciones:

Remover Dispositivo: Remueve un dispositivo de la lista de sincronización.

Renombrar Dispositivo: Renombra un dispositivo sincronizado.

Descubrir Servicio: Busca los servicios que el dispositivo seleccionado soporta.

Enviar Tarjeta de Nombre: Envía el directorio guardado al dispositivo seleccionado.

Información del Dispositivo: Muestra la información del dispositivo.

•

Si un PC u Otro Dispositivo está conectado, presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones], para escoger de las siguientes opciones:

Remover Dispositivo: Remueve un dispositivo de la lista de sincronización.

Renombrar Dispositivo: Renombra un dispositivo sincronizado.

Seguridad entrante: Configura los permisos para conectar con un dispositivo entrante.

Servicio Descubrimiento: Busca por servicios que el dispositivo seleccionado soporta.

Enviar Tarjeta de Nombre: Envía el directorio guardado a otro dispositivo.

Enviar Foto: Envía fotos guardadas en Mis Fotos al dispositivo seleccionado.

Enviar Video: Envía el video guardado en Mis Videos al contacto seleccionado.

Obtener Tarjeta de Nombre: Pide y recibe la Información de Tarjeta de Nombre de otro

dispositivo.

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

MENU BLUETOOTH

La conectividad de la tecnología de Bluetooth permite conexiones inalám-

bricas entre dispositivos electrónicos. Si está conectado con un dispositivo

Bluetooth manos libres, usted puede utilizar su teléfono más libremente. Ya

que los dispositivos Bluetooth usan ondas de radio para comunicarse, su telé-

fono y el otro dispositivo no necesitan estar en visión directa. Los dos dispositi-

vos necesitan estar dentro de una a distancia 10 metros (30 pies) uno del otro.

La conexión puede estar sujeta a interferencia de obstrucciones tales como

paredes u otros dispositivos electrónicos. Este dispositivo obedece con la espe-

cificación Bluetooth, soportando los siguientes perfiles: Teléfono, manos libres,

Conexión telefónica a redes, Objeto Push y Transferencia de archivos. Para

asegurar interoperabilidad entre otros dispositivos que soportan tecnología

de Bluetooth, utilice mejoras aprobadas para este modelo. Corrobore con los

fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este

teléfono. Puede haber restricciones sobre el uso de la tecnología Bluetooth en

algunos lugares. Revise con las autoridades locales o Verizon Wireless. Si desea

más información sobre esta función, visita el Web site de la organización de

tecnología Bluetooth: https://www.bluetooth.org/.

Importante: Las funciones usando la tecnología Bluetooth o permitiendo que tales

funciones corran en el fondo mientras que usan otras funciones, aumentan la demanda

en energía de batería y reducen la vida de batería.

BLUETOOTH ENCENDIDO/APAGADO

Para activar Bluetooth®:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Encender/Apagar].

AGREGAR NUEVO DISPOSITIVO

Sincronizar con otro dispositivo, establecer y registrar una conexión 1 a 1 con el

otro dispositivo.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth

y presione la Tecla OK , seleccione Agregar Nuevo Dispositivo y

presione la Tecla OK .

2. Si el Bluetooth® está apagado, seleccione SI y presione la Tecla OK

para activar.

3. En el teléfono aparecerá el siguiente mensaje: COLOQUE EL

DISPOSITIVO A CONECTAR EN MODO DESCUBRIMIENTO. Presione la

Tecla OK

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 44-45081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 44-45 2008.10.6 4:14:32 PM2008.10.6 4:14:32 PM

Información del teléfono: Muestra la información del teléfono.

AJUSTES

MI NOMBRE TELEFONICO

Para editar el nombre Bluetooth® del teléfono.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones], vaya a Mi

Nombre de Teléfono y presione la Tecla OK .

3. Use el teclado numérico para ingresar el Nuevo nombre.

4. Presione la Tecla OK

para guardar y salir.

MODO DESCUBRIMIENTO

Para configurar si el dispositivo es capaz de buscar por otros dispositivos Bluetooth®

en el área.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones], vaya a Modo

Descubrimiento y presione la Tecla OK

Si el Bluetooth no está encendido, se le indicará que lo encienda para poder proceder.

3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK .

PERFILES SOPORTADOS

Para una breve descripción de los perfiles soportados por el teléfono.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones], vaya a Mi

Perfiles Soportados y presione la Tecla OK .

3. Seleccione Audífono, Manos Libres, Marcar Conexión Telefónica,

Objeto Push o Transferir Archivos y presione la Tecla OK

[VER].

APAREADO AUTOMATICO

Para configurar sincronización automática Encendido/Apagado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y

presione la Tecla OK .

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

2. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya a

Apareado Automático y presione la Tecla OK

3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

PROGRAMACION SONIDO

CONFIGURACION FACIL

Para configurar los sonidos del teléfono usando el Asistente de Configuración Fácil.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Configuración Fácil y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione el tipo de timbre y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para saltar el paso presione la Tecla de Función

Derecha [Saltar].

3. Seleccione el timbre y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para

escuchar el timbre presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar].

4. Seleccione el Volumen del Teclado y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR].

5. Seleccione el tipo de timbre de alerta para mensajería de texto y

presione la Tecla OK

[CONFIGURAR].

6. Seleccione el timbre de alerta para mensajería de texto y presione

la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para escuchar el timbre, presione la

Tecla de Función Izquierda [Tocar].

7. Seleccione el tipo de timbre de alerta para mensajería multimedia y

presione la Tecla OK

[CONFIGURAR].

8. Seleccione el timbre de alerta para mensajería multimedia y presione

la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para escuchar el timbre, presione la

Tecla de Función Izquierda [Tocar].

9. Seleccione el tipo de timbre de alerta para correo de Voz y presione la

Tecla OK

[CONFIGURAR].

10. Seleccione el timbre de alerta para correo de voz y presione la Tecla

[CONFIGURAR]. Para escuchar el timbre, presione la Tecla

de Función Izquierda [Tocar].

SONIDOS DE LLAMADA

Para configurar los tipos de timbre para llamadas entrantes.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 46-47081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 46-47 2008.10.6 4:14:33 PM2008.10.6 4:14:33 PM

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Llamada y

presione la Tecla OK

TIMBRE DE LLAMADA

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Llamada

y presione la Tecla OK

, seleccione Timbre de Llamada y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione el timbre y presione la Tecla OK

para guardar.

Para escuchar el timbre presione la Tecla de Función Izquierda

[Tocar].

VIBRADOR DE LLAMADA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Llamada

y presione la Tecla OK , seleccione Vibrador de Llamada y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

SONIDOS DE ALERTA

Para seleccionar el tipo de alerta para mensajes nuevos.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Sonido y presione la Tecla OK

, seleccione Sonidos de Alerta y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Mensaje de TXT, Mensaje de Foto-Video o Mensaje de Voz

y presione la Tecla OK

3. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK

•

Tonos: Seleccione el timbre y presione la Tecla OK . Para escuchar el tono de alera,

presione la Tecla de Función Derecha [Tocar].

•

Vibrar: Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK .

•

Recordatorio: Seleccione Una Vez, Cada 2 Minutos, Cada 15 Minutos o Apagado y

presione la Tecla OK .

TONO DE EMERGENCIA

Para configurar la alerta para marcación de emergencia:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Alerta y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Tono de Emergencia y presione la Tecla OK

3. Seleccione Alerta, Vibrar o Apagado y presione la Tecla OK

VOLUMEN DEL TECLADO

Para configurar el volumen del teclado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Volumen del Teclado y

presione la Tecla OK .

2. Ajuste el volumen al presionar la Tecla de Navegación arriba o abajo

/ y presione la Tecla OK para guardar.

ALERTAS DE SERVICIO

Para configurar cualquiera de los tres tipos de Aleta Encendido o Apagado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Alertas de Servicio y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK

•

IRO: La función de Indicador de Roaming (IRO) muestra un texto en la pantalla infor-

mando al usuario que sistema de red está usando el dispositivo en comparación con el

plan que se ha comprado. El texto de IRO cambia para informar al usuario si está usando:

Verizon Wireless Network, Extended Network o Roaming.

•

Sonido de Minutos: Alerta sobre cada minute transcurrido durante una llamada.

•

Conectar Llamada: Alerta cuando la llamada es conectada.

3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK .

CONECTAR DISPOSITIVO

Para apagar o encender el dispositivo.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Conectar Dispositivo y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

APAGADO/ENCENDIDO

Para configurar un sonido cuando el teléfono es encendido o apagado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 48-49081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 48-49 2008.10.6 4:14:35 PM2008.10.6 4:14:35 PM

Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Encendido/Apagado y

presione la Tecla OK

2. Seleccione Encendido Sonido o Apagado Sonido y presione la Tecla

3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

PROGRAMACION DE PRESENTACION EN LA

PANTALLA

Permite modificar la presentación de pantalla.

CONFIGURACION FACIL

Para configurar la pantalla usando el Asistente de Configuración Fácil.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de

Presentación de Pantalla y presione la Tecla OK , seleccione

Configuración Fácil y presione la Tecla OK .

2. Ingrese el texto a ser mostrado en la pantalla principal y presione la

Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para saltar este paso presione la Tecla

de Función Derecha [Saltar].

Para detalle en cómo escribir vea la página 30.

3. Seleccione la duración de la luz de fondo y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR].

4. Seleccione la duración de la luz del teclado y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR].

5. Seleccione el tema a mostrar y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para tener una vista previa del tema presione la Tecla

de Función Izquierda

[Avance].

6. Seleccione la imagen para la pantalla principal y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para ver una vista precia de la imagen presione

la Tecla de Función Izquierda [Ver].

7. Seleccione la imagen para la pantalla frontal y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para ver una vista precia de la imagen presione

la Tecla de Función Izquierda [Ver].

8. Seleccione el diseño del menú y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de Función

Izquierda [Avance].

9. Seleccione el tipo de menú y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR].

Para una vista previa presione la Tecla de Función Izquierda

[Ayuda].

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

10. Seleccione el tamaño de fuente de marcado y presione la Tecla

[CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de

Función Izquierda [Avance].

11. Seleccione el estilo del reloj principal y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de Función

Izquierda [Avance].

12. Seleccione el estilo del reloj frontal y presione la Tecla OK

[CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de Función

Izquierda

[Avance].

Si cambia la presentación del menú o Tema principal, las instrucciones en esta guía ya

no aplicarán, ya que esta explica la configuración por defecto.

AVISO

Para configurar el aviso personal o IRO:

AVISO PERSONAL

El Aviso Personal puede tener hasta 16 caracteres y se muestra en la pantalla del

teléfono en modo de reposo.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de

Presentación de Pantalla y presione la Tecla OK , seleccione

Aviso y presione la Tecla OK

, seleccione Aviso Personal y

presione la tecla OK

2. Ingrese el aviso (hasta 16 caracteres) y presione la Tecla OK

ANUNCIO IRO

Si usted usa servicio de ERI, un texto indicándole esta opción será mostrada como un

sub anuncio.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK

, vaya a Ajustes de

Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Aviso y presione la

tecla OK , seleccione Aviso IRO y presione la tecla OK .

2. Seleccione Apagado o Encendido y presione la tecla OK

LUZ DE FONDO

Para ajustar la duración de la iluminación de la pantalla principal y teclado:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla

y presione la tecla OK , seleccione Luz de Fondo y presione la

tecla OK

2. Seleccione Pantalla o Teclado y presione la tecla OK

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 50-51081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 50-51 2008.10.6 4:14:37 PM2008.10.6 4:14:37 PM

3. Seleccione 7 segundos, 15 segundos, 30 segundo, Siempre Encendido

o Siempre Apagado y presione la tecla OK

Incluso si Siempre Encendido es seleccionado, la luz de fondo se apagará cuando el

teléfono sea cerrado.

FONDO DE PANTALLA

Para seleccionar el tipo de fondo de pantalla, principal o frontal:

PANTALLA PRINCIPAL

Para seleccionar el fondo a ser mostrado:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de

Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Fondo de Pantalla

y presione la tecla OK , seleccione Pantalla Principal y presione

la tecla OK .

2. Seleccione Mis Fotos o Mis Videos y presione la tecla OK

3. Seleccione la imagen y presione la tecla OK

. Para ver la

imagen, presione la Tecla de Función Izquierda [Ver]. Para

reproducir un video clip, presione la Tecla de Función Izquierda

[Reproducir].

4. Presione Tecla de Función Derecha

[Nuevo], luego vaya a Nueva

Aplicación y presione la tecla OK

para descargar otras

selecciones disponibles.

PANTALLA FRONTAL

Para seleccionar el fondo de la pantalla secundaria:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Ajustes de

Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Fondo de Pantalla

y presione la tecla OK

, seleccione Pantalla Frontal y presione

la tecla OK .

2. Seleccione la imagen y presione la tecla OK

. Para ver

la imagen, presione la Tecla de Función Izquierda [Ver].

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Nuevo], y vaya a Nuevas

Aplicaciones y presione la tecla OK para descargar otras

selecciones disponibles.

MOSTRAR TEMAS

Para seleccionar el fondo de pantalla:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

presione la tecla OK , seleccione Mostrar Temas y presione tecla

2. Puede seleccionar Espacio Negro, Clásica o Agua y presione tecla OK

[AJUSTAR].

•

Para una vista previa los Temas, presione la Tecla de Función Izquierda [Avance].

•

Para una descripción de los Temas, presione la Tecla de Función Derecha [Ayuda].

•

El valor por defecto es Agua.

AJUSTES DEL MENU PRINCIPAL

Para cambiar el estilo y el tipo del menú principal:

PARA AJUSTAR EL ESTILO

1. Presione la tecla OK

[MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de

Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Programación del

Menú Principal y presione la tecla OK , seleccione Diseño de

Menú y presione la tecla OK

2. Vaya a Cuadrícula y presione la tecla OK

•

Para una vista previa de la selección presione la Tecla de Función Izquierda

[Avance].

•

El valor por defecto es Cuadrícula.

REEMPLAZAR ELEMENTOS DEL MENU

1. Presione la tecla OK

[MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de

Pantalla y presione la tecla OK

, seleccione Programación del

Menú Principal y presione la tecla OK , seleccione Reemplazar

Elementos del Menú y presione la tecla OK .

2. Seleccione el ítem que desea reemplazar y presione la tecla OK

[EDITAR].

Para mostrar la descripción de los Elementos Reemplazados del Menú, presione la

Tecla de Función Derecha [Ayuda].

3. Seleccione Mis Timbres, Mis Fotos, Música V Cast, Juegos, IM Móvil,

Email o Navegador VZ y presione la tecla OK [CONFIGURAR]

y presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho] para guardar

los cambios.

POSICIONAR ELEMENTOS DEL MENU

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de

Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Programación de

Menú Principal y presione la tecla OK , seleccione Posicionar

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 52-53081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 52-53 2008.10.6 4:14:39 PM2008.10.6 4:14:39 PM

Elementos del Menú y presione la tecla OK .

2. Seleccione el elemento que desea mover y presione la tecla OK

[MOVER].

Para mostrar la descripción de la Posición de los Elementos, presione la Tecla de

Función Derecha [Ayuda].

3. Cambio la posición del elemento y presione la tecla OK

[CAMBIAR] y presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho]

para guardar los cambios.

REAJUSTAR PROGRAMACION DEL MENU

1. Presione la tecla OK

[MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de

Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Programación de

Menú Principal y presione la tecla OK , seleccione Reajusta

Programación del Menú y presione la tecla OK .

2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK

•

Diseño del menú: Restaura el diseño del menú a su diseño original (cuadricula).

•

Elementos del Menú: Los elementos retoman contenido original.

•

Posiciones de Elementos: Restaura la posiciones iníciales.

•

Todos: Restaura todos los menús iníciales.

Para mostrar la descripción de Reajustar Programación del Menú, presione la Tecla

de Función Derecha [Ayuda].

FUENTES DE MARCADO

Para ajustar el tamaño de letra:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y

presione la tecla OK , seleccione Fuentes de Marcado y presione

la tecla OK

2. Seleccione Normal o Sólo Grande y presione la tecla OK

Para una vista previa de la selección presione la Tecla de Función Izquierda [Avance].

TAMAÑO DE LETRA DEL MENU

Para ajustar el tamaño de letra del menú:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla

y presione la tecla OK , seleccione Tamaño de Letra del Menú y

presione la tecla OK .

2. Seleccione Normal o Grande y presione la tecla OK

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

FORMATO DEL RELOJ

Para seleccionar el tipo de reloj a ser mostrado en la pantalla principal y frontal:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla

y presione la tecla OK

, seleccione Formato del Reloj y presione

la tecla OK .

2. Seleccione Reloj Principal o Reloj Frontal y presione la tecla OK

3. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK

•

Reloj Principal: Análogo/Análogo Grande/Digital12/Digital12 Grande/Digital24/

Digital24 Grande/Apagado (La opción por defecto es “Digital12 Grande”. )

•

Reloj Frontal: Digital/Análogo/Minimizar/Apagado (La opción por defecto es “Digital”. )

Para una vista previa de la opción seleccionada presione la Tecla de Función Izquierda

[Avance].

PROGRAMACION DE TELEFONO

MODO AEROPLANO

En Modo Aeroplano, todas las opciones del menú pueden ser accedidas excepto

hacer/recibir llamadas, conexión de datos y Bluetooth®. La activación del Modo

Aeroplano deshabilita todas las comunicaciones inalámbricas. Igualmente todos

los servicios que soporten funciones Ubicación (GPS) quedarán temporalmente

deshabilitadas.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK

, vaya a Programación del

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Modo Aeroplano y

presione la tecla OK .

2. Seleccione Apagado o Encendido y presione la tecla OK

ESTABLECER ACCESOS DIRECTOS

Su teléfono ofrece la opción de asignar teclas de acceso directo a funciones

favoritas o las más usadas (Tecla direccional Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha).

Adicionalmente, es posible escoger los ajustes de menú para cada una de las

opciones del acceso directo en Ajustar Mis Accesos Directos (Tecla Direccional

Arriba).

Para conectar el menú de Ajustar Mis Accesos Directos, en modo de reposo, presione

la Tecla Direccional Derecha y presione la Tecla de Función Izquierda

[Configuracion].

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación del

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Establecer Accesos

Directos y presione la tecla OK , select Establecer Mis Accesos

Directos y presione la tecla OK .

2. Seleccione Acceso Directo 1, Acceso Directo 2, Acceso Directo 3 o

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 54-55081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 54-55 2008.10.6 4:14:41 PM2008.10.6 4:14:41 PM

Acceso Directo 4 y presione la tecla OK [CONFIGURAR].

3. Seleccione una de las siguientes funciones y presione la tecla OK

•

Alarma /

•

Menú Bluetooth /

•

Bluetooth Encendido/Apagado /

•

Navegar &

Descargar /

•

Calculadora /

•

Calendario /

•

Ajustes de Llamadas /

•

Chat /

•

Ajustes de Pantalla /

•

Extras /

•

Juegos /

•

Nuevo Extra /

•

Juego Nuevo /

•

Nueva Foto /

•

Nuevos Timbres /

•

Nueva Navegación & Descarga /

•

Centro

Multimedia /

•

Entrada de Mensajes /

•

IM Móvil /

•

Web Móvil /

•

Correo Web

Móvil /

•

Música & Tonos /

•

Mi Música /

•

Mis Fotos /

•

Mis Timbres /

•

Mis

Sonidos /

•

Mi Verizon /

•

Mis Videos /

•

Contacto Nuevo /

•

Nuevo Mensaje de

Tex to /

•

Nuevo Foto Mensaje /

•

Nuevo Video Mensaje /

•

Nuevo Mensaje de Voz

•

Album En Línea /

•

Programación de Teléfono /

•

Fotos & Videos /

•

Reproducir

Todos los Sonidos /

•

Programación & Herramientas /

•

Ajustes de Sonido /

•

Sincronizar Música /

•

Herramientas /

•

Música V CAST I Rhapsody /

•

Videos V Cast /

•

Alfabeto de Descarga de Aplicaciones

El Alfabeto de Descarga de Aplicaciones aparece solamente cuando se han descargado

aplicaciones de Brew.

Presionando la Tecla de Función Derecha en modo de reposo mostrará Mis Atajos.

En la pantalla Mis Atajos, puede seleccionar una función y presionar la Tecla OK

para acceder a esta. Si quiere reubicar una función en Mis Atajos, presione la Tecla de

Función Derecha [Mover], navegue usando la Tecla de Navegación y presione

la Tecla OK [GUARDAR]. O puede presionar la Tecla de Función Izquierda

[Programación] para configurar Mis Atajos o configurar las Teclas de Navegación.

RESTAURANDO MIS ACCESOS DIRECTOS

Para restaurar Mis Accesos Directos a sus valores originales:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación del

Teléfono y presione la tecla OK

, seleccione Establecer Accesos

Directos y presione la tecla OK , select Establecer Mis Accesos

Directos y presione la tecla OK .

2. Seleccione Acceso Directo 1, Acceso Directo 2, Acceso Directo 3

o Acceso Directo 4 y presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

3. Seleccione Restaurar Acceso Directo (1, 2, 3 o 4) o Restaurar Mis

Accesos Directos y presione la tecla OK

4. Seleccione Si y presione la tecla OK

AJUSTAR TECLAS DIRECCIONALES

En modo de reposo, se puede especificar la opción que es accedida cuando presiona la

Tecla Direccional arriba, abajo o izquierda.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación del

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Establecer Accesos

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

Directos y presione la tecla OK , select Establecer Teclas

Direccionales y presione la tecla OK

2. Seleccione la Tecla Direccional Arriba, Tecla Direccional Izquierda or

Tecla Direccional Abajo y presione la tecla OK

[AJUSTAR].

3. Seleccione una de las siguientes funciones y presione la tecla OK

•

Alarma /

•

Menú Bluetooth /

•

Bluetooth Encendido/Apagado /

•

Navegar &

Descargar /

•

Calculadora /

•

Calendario /

•

Ajustes de Llamadas /

•

Chat /

•

Ajustes de Pantalla /

•

Extras /

•

Juegos /

•

Nuevo Extra /

•

Juego Nuevo /

•

Nueva Foto /

•

Nuevos Timbres /

•

Nueva Navegación & Descarga /

•

Centro

Multimedia /

•

Entrada de Mensajes /

•

IM Móvil /

•

Web Móvil /

•

Correo Web

Móvil /

•

Música & Tonos /

•

Mi Música /

•

Mis Fotos /

•

Mis Timbres /

•

Mis

Sonidos /

•

Mi Verizon /

•

Mis Videos /

•

Contacto Nuevo /

•

Nuevo Mensaje

de Texto /

•

Nuevo Foto Mensaje /

•

Nuevo Video Mensaje /

•

Nuevo Mensaje

de Voz /

•

Album En Línea /

•

Programación de Teléfono /

•

Fotos & Videos /

•

Reproducir Todos los Sonidos /

•

Programación & Herramientas /

•

Ajustes de

Sonido /

•

Sincronizar Música /

•

Herramientas /

•

Música V CAST I Rhapsody /

•

Videos V Cast /

•

Alfabeto de Descarga de Aplicaciones

El Alfabeto de Descarga de Aplicaciones aparece solamente cuando se han

descargado aplicaciones de Brew.

RESTAURANDO LAS TECLAS DIRECCIONALES

Use el siguiente procedimiento para especificar los ajustes por defecto de las teclas

direccionales.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK

, vaya a Programación del

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Establecer Accesos

Directos y presione la tecla OK , select Mis Accesos Directos y

presione la tecla OK .

2. Seleccione Tecla Direccional Arriba, Tecla Direccional Izquierda o

Tecla Abajo y presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

3. Seleccione Restaurar Tecla (Arriba, Izquierda o Abajo) o Restaurar

Teclas Direccionales y presione la tecla OK .

4. Seleccione SI y presione la tecla OK

PROGRAMACION DE COMANDOS DE VOZ

Usted puede usar comandos de voz para controlar su celular.

MODO

1. Presione la tecla OK

[MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Programación de

Comandos de Voz y presione la tecla OK .

2. Seleccione Modo y presione la tecla OK

, luego seleccione uno

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 56-57081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 56-57 2008.10.6 4:14:43 PM2008.10.6 4:14:43 PM

de los siguientes:

•

Anuncio: Lee solo los comandos en anuncios de voz.

•

Lectura: Lee los anuncios, menús, nombre de contacto saliente, estado de infor-

mación y recibo de confirmación de mensaje (nombre de contacto y tipo o número)

cuando se usa el comando Enviar.

•

Tonos Solamente: Solo anunciará al usuario con un tono (en lugar de un comando

de lectura).

Si usted cambia los detalles de programación en el modo Comandos de Voz, esto

afectará el modo en Sonido (ver página 70) o viceversa.

ALERTA DE LLAMADA

1. Presione la tecla OK

[MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Programación de

Comandos de Voz y presione la tecla OK .

2. Seleccione Alerta de Llamada y presione la tecla OK

, luego

seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK

•

Solo Timbre: Desactiva el identificador de llamada. Se escuchará timbre solamente.

•

Identificador + Timbre: Reproduce el identificador de llamada una vez y se

escuchará un tono.

•

Repetir Nombre: Activa el identificador de llamada. Se escucharán repetidamente

los detalles de quien llama.

Para más información acerca de los Comandos de Voz mejorados soportados por

este terminal, ver página 70 para más detalles.

IDIOMA

Para ajustar la función bilingüe a Inglés o Español:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Idioma y presione la

tecla OK

2. Seleccione Inglés o Español y presione la tecla OK

UBICACION

Para seleccionar si su ubicación siempre aparecerá en la red o durante uso de

emergencia:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Ubicación y presione

la tecla OK .

2. Seleccione una de las siguientes funciones y presione la tecla OK

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

•

Ubicación Encendida: Su posición estará disponible para la red.

•

Solamente E911: Su posición estará oculta para la red y demás aplicaciones excepto

para 911.

Cuando la Programación de Bloqueo sea seleccionada para Ajustes de Programación en

las Restricciones del Menú de Seguridad, será necesario ingresar un código de

desbloqueo. El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número telefónico.

SEGURIDAD

Este menú permite proteger su teléfono electrónicamente.

EDITAR CODIGOS

Para establecer un Nuevo código:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación

de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y

presione la tecla OK .

2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK

El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número.

3. Seleccione Editar Códigos y presione la tecla OK .

4. Seleccione una de la siguientes opciones y presione la tecla OK

•

Teléfono Solamente: Permite editar el Código para Seguridad. (El código por

defecto son los últimos 4 dígitos de su número).

•

Llamadas & Servicios: Permite editar el Código para Restricciones. (El código por

defecto son los últimos 4 dígitos de su número).

5. Si Teléfono Solamente es seleccionado, ingrese el Nuevo Código

en el campo correspondiente. Digite el Nuevo Código de 4 dígitos,

luego digítelo nuevamente y presione la tecla OK

6. Si Llamadas y Servicios es seleccionado, ingrese el código actual de

bloqueo en el campo Ingrese Código Actual. Ingrese el código de

cuatro dígitos en el campo Ingrese Nuevo Código. Ingrese el código

de cuatro dígitos nuevamente en el campo Ingrese Nuevamente

el Nuevo Código.

7. Presione la tecla OK

RESTRICCIONES

Use el siguiente procedimiento para configurar los ajustes de Ubicación, Llamadas y

restricciones de Mensajes.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación

de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y

presione la tecla OK

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 58-59081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 58-59 2008.10.6 4:14:45 PM2008.10.6 4:14:45 PM

2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK .

El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número.

3. Seleccione Restricciones y presione la tecla OK .

4. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK

5. Seleccione uno de los siguientes ajustes y presione la tecla OK

•

Ajustes de Ubicación: Bloquear/Desbloquear ajustes.

•

Llamadas: Llamadas Entrantes/Salientes

Para Llamadas Entrantes, programe Permitir Todas/Contactos Solamente/Bloquear

Todas. Para Llamadas Salientes , programe Permitir Todas/Contactos Solamente/

Bloquear Todas.

•

Mensajes: Mensajes Entrantes/Salientes

Para Mensajes Entrantes, programe Permitir Todos/Bloquear Todos.

Para Mensajes Salientes, programe Permitir Todos/Bloquear Todos.

•

Conexión de Módem: Permitir/Bloquear.

6. Presione la tecla OK .

AJUSTE DE BLOQUE DE TELEFONO

Esta opción especifica si el teléfono será bloqueado al encender. El modo de bloqueo

previene el uso no autorizado del teléfono. Una vez bloqueado permanecerá en este

estado hasta que el código de bloqueo sea ingresado. Las llamadas de emergencia

pueden ser realizadas. Usted puede modificar el Código de Bloqueo usando uno nuevo

desde el menú de Seguridad.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación

de Teléfono y presione la tecla OK

, seleccione Seguridad y

presione la tecla OK .

2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK

El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número.

3. Seleccione Bloqueo de Teléfono y presione la tecla OK .

4. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK

•

Desbloqueado: El teléfono es desbloqueado.

•

Bloqueado al encender: El teléfono será bloqueado al encender.

BLOQUEAR TELEFONO AHORA

Para bloquear el teléfono inmediatamente:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK

, vaya a Programación

de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y

presione la tecla OK .

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK .

El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número.

3. Seleccione Bloquear Ahora y presione la tecla OK .

4. Para desbloquear, desde el modo de reposo, presione la Tecla de

Función Derecha

[Desbloquear] e ingrese el código de

desbloqueo, luego presione la tecla OK .

RESTAURAR EL TELEFONO

Para borrar todos los Datos del Usuario y restaurar todos los valores iníciales:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación

de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y

presione la tecla OK .

2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK

El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número.

3. Seleccione Restaurar Teléfono y presione la tecla OK .

4. Luego de leer el mensaje de precaución que aparece en pantalla,

seleccione Si y presione la tecla OK

5. Luego de leer el mensaje que aparece en pantalla, presione la

tecla OK

6. Siga las instrucciones en la pantalla y presione la tecla OK

El teléfono se apagará automáticamente y encenderá de nuevo.

SELECCION DEL SISTEMA

Usted puede programar su teléfono para que busque otra red o haga Roaming

fuera de su zona local de cobertura. Deje este parámetro en su valor pro defecto a

menos que desee alterar la selección del sistema con es instruido por su proveedor

de servicios.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de

Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Selección del Sistema

y presione la tecla OK .

2. Seleccione uno de las siguientes opciones y presione tecla OK

•

Automático B: Escanea canales de radio de la banda B.

•

Automático A: Escanea canales de radio de la banda A.

•

Solo Casa: Obtiene servicio solo de su zona de cobertura local.

SELECCION DE NAM

Habilita la NAM automática (Módulo de Asignación Numérica por sus siglas en

inglés) o la selecciona manualmente.

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 60-61081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 60-61 2008.10.6 4:14:46 PM2008.10.6 4:14:46 PM

NAM AUTOMATICA

Automáticamente cambia el teléfono a la NAM apropiada cuando usted tienes

múltiples NAM registradas.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación

de Teléfono y presione la tecla OK

, seleccione Selección de la

NAM y presione la tecla OK .

2. Seleccione NAM Automática y presione la tecla OK

3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la tecla OK

CAMBIO DE NAM

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación &

Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación

de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Selección de la

NAM y presione la tecla OK .

2. Seleccione Cambiar NAM y presione la tecla OK

3. Seleccione NAM1 – VERIZON o NAM2 – VERIZON y presione la

tecla OK

PROGRAMACION DE LLAMADA

OPCIONES DE RESPUESTA

Determinar como manejar y responder una llamada:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

de Llamada y presione la Tecla OK

, seleccione Opciones de

Respuesta y presione la Tecla OK .

2. Seleccione Tapa Abierta, Cualquier Tecla o Automático con Manos

Libres y presione la Tecla OK

[SUBRAYAR].

Tapa Abierta es la configuración por defecto para este teléfono.

3. Presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho].

•

Cuando el teléfono está cerrado, el modo Automático con Manos Libres no funcionará

a menos que esté conectado al audífono.

•

El modo Automático con Manos Libres funcionará después de cinco segundos.

•

El modo Automático con Manos Libres está disponible solamente cuando está

conectado a un audífono o dispositivo manos libres.

•

Las tres funciones pueden ser usadas al mismo tiempo.

•

Para responder una llamada entrante, presione la Tecla LLAMAR .

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

REINTENTAR AUTOMATICAMENTE

Para configurar la duración del tiempo que debe esperar el teléfono para remarcar

un número cuando la llamada inicial falla.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

de Llamada y presione la Tecla OK

, seleccione Reintentar

Automáticamente y presione la Tecla OK .

2. Seleccione 10 Segundos, 30 Segundos, 60 Segundos o Apagado y

presione la Tecla OK

MODO TTY

Puede añadir un dispositivo TTY al teléfono permitiendo la comunicación con otras

personas usando también un dispositivo TTY. Un teléfono que soporta TTY es capaz

de traducir texto ingresado a voz. La voz también puede ser traducida a caracteres y

mostrada en la pantalla del TTY.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de

Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Modo TTY y presione

la Tecla OK .

2. Seleccione TTY Lleno, TTY + Voz, TTY + Escucha o TTY Apagado y

presione la Tecla OK

MARCACION OPRIMIENDO UN BOTON

Para iniciar marcación rápida sosteniendo una tecla de marcación rápida:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación

de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Marcación

Oprimiendo un Botón y presione la Tecla OK

2. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

Si Marcación Oprimiendo un Botón es desactivado, los números de marcación rápida

asignados en Contactos no funcionarán.

PRIVACIDAD DE VOZ

Para Encender/Apagar la función de Privacidad de Voz.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de

Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Privacidad de Voz y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

TONOS DTMF

Para configurar la duración de los tonos de tecla velocidad de respuesta de los tonos

sensible al tacto.

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 62-63081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 62-63 2008.10.6 4:14:48 PM2008.10.6 4:14:48 PM

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya a Programación de

Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Tonos DTMF y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK

•

Normal: Envía un tono por un periodo fijo de tiempo incluso si continúa presionando

la tecla.

•

Largo: Envía un tono continuo durante el tiempo que la tecla esté presionada y sostenida.

MEMORIA

OPCIONES PARA GUARDAR

Para seleccionar si se guarda un archivo en la memoria del teléfono o en la tarjeta

de memoria.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y presione

la Tecla OK , seleccione Opciones para Guardar y presione la

Tecla OK .

2. Seleccione Fotos, Videos o Sonidos y presione la Tecla OK

3. Seleccione Memoria del teléfono o Tarjeta de Memoria y presione la

Tecla OK

MEMORIA DEL TELEFONO

Seleccione esta opción para mostrar la información de la memoria del teléfono y

borrar o mover archivos guardados en la memoria del teléfono.

USO DE MEMORIA DE TELEFONO

Para revisar la capacidad disponible, capacidad usada y capacidad total de memoria

de teléfono.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y

presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Teléfono y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Uso de Memoria de Teléfono y presione la Tecla OK

para ver.

3. Presione la Tecla OK

para volver a la pantalla anterior.

BORRAR Y MOVER ARCHIVOS

Para borrar archivos guardados en la Memoria del Teléfono o mover archivos de la

memoria del teléfono a la tarjeta de memoria.

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya a Memoria y

presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Teléfono y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Mis Fotos, Mis Videos, Mis Timbres, Mi Música o Mis

Sonidos y presione la Tecla OK

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

4. Seleccione Borrar si desea borrar el archive o Mover si desea

Moverlo a la tarjeta de memoria y presione la Tecla OK

5. Seleccione un archive y presione la Tecla OK

[SUBRAYAR] o la

Tecla de Función Derecha [Subrayar Todo] y presione la Tecla de

Función Izquierda [Hecho].

6. Seleccione Si y presione la Tecla OK

MOVER TODO A LA TARJETA DE MEMORIA

Para mover todos los archivos de la memoria del teléfono a la tarjeta de memoria.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y

presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Teléfono y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Mover todo a la Tarjeta de Memoria y presione la Tecla

3. Seleccione SI y presione la Tecla OK

•

La tarjeta de memoria debe estar insertada para realizar estas funciones.

(Comprada por separado).

•

No remueva la tarjeta de memoria del teléfono mientras un archivo está siendo

transferido a está.

MEMORIA DE TARJETA

Seleccione está opción para mostrar la información de la Tarjeta de memoria y

borrar o mover archivos guardados en la Tarjeta de Memoria.

La tarjeta de memoria debe estar insertada para realizar estas funciones.

USO DE MEMORIA DE TARJETA

Para revisar la capacidad disponible, capacidad usada y capacidad total de memoria

de tarjeta.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y

presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Tarjeta y

presione la Tecla OK .

2. Seleccione Uso de Memoria de Tarjeta y presione la Tecla OK

para ver.

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 64-65081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 64-65 2008.10.6 4:14:50 PM2008.10.6 4:14:50 PM

3. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior.

BORRAR Y MOVER ARCHIVOS

Para borrar archivos guardados en la Memoria de la Tarjeta o mover archivos de la

tarjeta de memoria a la memoria del teléfono.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya a Memoria y

presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Tarjeta y

presione la Tecla OK

2. Seleccione Mis Fotos, Mis Videos, Mis Timbres, Mi Música o Mis

Sonidos y presione la Tecla OK

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

4. Seleccione Borrar si desea borrar el archivo o Mover si desea

moverlo a la memoria del teléfono y presione la Tecla OK

5. Seleccione un archivo y presione la Tecla OK

[SUBRAYAR] o la

Tecla de Función Derecha [Subrayar Todo] y presione la Tecla de

Función Izquierda [Hecho].

6. Seleccione Si y presione la Tecla OK

MOVER TODO A LA TARJETA DE MEMORIA

Para mover todos los archivos de la tarjeta de memoria a la memoria del teléfono.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y

presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Tarjeta y

presione la Tecla OK

2. Seleccione Mover todo al Teléfono y presione la Tecla OK

3. Seleccione SI y presione la Tecla OK .

La tarjeta de Memoria debe estar insertada en el teléfono para realizar estas funciones

(comprada por separado).

INFORMACION DE TELEFONO

MI NUMERO

Para ver su número de teléfono.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del

Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Mi Número y presione

la Tecla OK .

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

2. La siguiente información aparece:

Número Dispositivo Móvil (MDN)/Número de Identificación Móvil

(MIN)/Otra información del teléfono

SW/HW VERSION

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del

Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Versión SW/HW y

presione la Tecla OK

2. Muestra la Versión de Software/Versión PRL/Versión ERI/Versión

Navegador/Versión Centro de Medios/Versión de MSUI/Versión de

HW/MEID.

3. Presione la Tecla OK

para volver a la pantalla anterior.

GLOSARIO DE ICONO

Para ver todos los iconos y su significado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del

Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Glosario de Iconos y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla OK

para volver a la pantalla anterior.

Por favor refiérase a la página 9 para más detalles de los Indicadores de Pantalla.

ACTUALIZACION DE SOFTWARE

La función de actualización de firmware (software) le permite descargar y actualizar

software en su teléfono automáticamente. Solo el software interno es actualizado;

no entradas de Contactos u otra información guardada en el teléfono puede ser

borrada.

ESTADO

Para revisar el estado de las descargas/actualización de software más recientes.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del

Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Actualización de

Software y presione la Tecla OK .

2. Seleccione Estado y presione la Tecla OK

REVISAR NUEVO

Para revisar si hay nuevas actualizaciones de software en el Servidor de Descargas.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 66-67081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 66-67 2008.10.6 4:14:52 PM2008.10.6 4:14:52 PM

Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Actualización de

Software y presione la Tecla OK

2. Seleccione Revisar Nuevo y presione la Tecla OK

ASISTENTE DE CONFIGURACION

Para configurar opciones usando el Asistente de Configuración.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Asistente de

Configuración y presione la Tecla OK

2. Seleccione el tipo de timbre de SONIDOS DE LLAMADA al presionar la

Tecla de Navegación arriba o abajo

/ y presionar la Tecla OK

[CONFIGURAR].

Para saltar la opción de tipo de timbre de SONIDOS DE LLAMADAS, presione la Tecla de

Función Derecha [Saltar].

3. Seleccionar el timbre de los SONIDOS DE LLAMADA al presionar la

Tecla de Navegación arriba o abajo / y presionar la Tecla OK

[CONFIGURAR].

•

Para reproducir el timbre seleccionado, presione la Tecla de Función Izquierda

[Tocar].

•

Para saltar la opción de timbre de SONIDOS DE LLAMADAS, presione la Tecla de

Función Derecha [Saltar].

4. Seleccione los Temas de Pantalla para el teléfono al presionar la Tecla

de Navegación arriba o abajo

/ y presionar la Tecla OK

[CONFIGURAR].

•

Para una vista previa del tema de pantalla seleccionada, presione la Tecla defunción

Izquierda [Avance].

•

Para saltar Mostrar Temas, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar].

5. Seleccione el Diseño del Menú al presionar la Tecla de Navegación

arriba o abajo / y presionar la Tecla OK [CONFIGURAR].

•

Para una vista previa del diseño del menú seleccionado, presione la Tecla defunción

Izquierda [Avance].

•

Para saltar Diseño del Menú, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar].

6. Seleccione el Tipo del Menú al presionar la Tecla de Navegación arriba

o abajo / y presionar la Tecla OK [CONFIGURAR].

•

Esta opción solo aparece cuando se seleccionar lista o cuadricula en el Diseño del

Menú.

•

Para mostrar una descripción del tipo de menú principal, presione la Tecla de Función

Izquierda [Ayuda].

•

Para saltar Diseño del Menú, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar].

7. Seleccione el Formato del Reloj Principal al presionar la Tecla de

Navegación arriba o abajo / y presionar la Tecla OK

[CONFIGURAR].

Capitulo 4 – Menú de Funciones

ProgramaciónProgramación

•

Para una vista previa del formato del reloj principal seleccionado, presione la Tecla

defunción Izquierda

[Avance].

•

Para saltar el formato del reloj principal, presione la Tecla de Función Derecha

[Saltar].

8. Seleccione el Formato del Reloj Frontal al presionar la Tecla de

Navegación arriba o abajo / y presionar la Tecla OK

[CONFIGURAR].

•

Para una vista previa del formato del reloj frontal seleccionado, presione la Tecla

defunción Izquierda [Avance].

•

Para saltar el formato del reloj frontal, presione la Tecla de Función Derecha

[Saltar].

9. CONFIGURACION COMPLETA será mostrado.

Menú de Funciones − Capitulo 4

ProgramaciónProgramación

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 68-69081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 68-69 2008.10.6 4:14:53 PM2008.10.6 4:14:53 PM

COMANDOS DE VOZ

Su teléfono está equipado con una función AVR (reconocimiento vocal

avanzado). Esta función permite que usted haga llamadas o que utilice las

funciones del teléfono simplemente usando su voz. Todo lo que usted tiene

que hacer es hablar en el teléfono y el teléfono reconocerá su voz y completará

las tareas por sí mismo.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Herramientas y

presione la Tecla OK

, seleccione Comandos de Voz y presione la

Tecla OK .

Atajo: En modo de reposo, presione la tecla lateral de Reconocimiento de Voz para

accesar a Comandos de Voz.

2. El teléfono muestra el menú de Comandos y le indica que diga el

nombre del comando que quiere usar. Para completar su tarea,

simplemente siga las indicaciones de la voz. Puede decir el nombre

del comando después de escuchar una señal sonora.

Puede escuchar una señal sonora en Modo Solo Tonos (Programación y Herramientas

> Programación de Teléfono > Programación de Comandos de Voz > Modo > Solo

Tonos) mientras que usted puede ver un aviso sin una señal sonora en el Modo Aviso

o Modo Ojos Libros.

3. Seleccione una de las siguientes opciones al presionar la Tecla de

navegación arriba o abajo

/ , presione la Tecla OK para

seleccionar.

•

Llamar <nombre o #> /

•

Enviar <tipo msj> /

•

Iniciar <menú> /

•

Verificar <Opción> /

•

Contacto <Nombre> /

•

Reproducir <Playlist> /

•

Mi Verizon /

•

Ayuda

En el modo de Comandos de Voz, presione las Teclas Laterales de Volumen arriba o

abajo para ajustar el volumen del comando de voz.

4. Cuando se reconoce uno de estos comandos, el teléfono pone en

marcha la aplicación asociada. Si el teléfono no escucha un comando

en un lapso de 8 segundos, el modo AVR se apagará por sí mismo.

LLAMAR <NOMBRE O #>

Use el comando de voz para llamar vocalmente un nombre de la lista de contactos

o un número telefónico. Cuando marque un número, pronuncie cada digito, pero no

haga una pausa notoria entre dígitos.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

Atajo: Presione la Tecla de Comando de Voz a la izquierda del teléfono.

Capitulo 4 – Menú de Funciones

Herramientas de VozHerramientas de Voz

2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será

mostrado.

3. Si está llamando un contacto de su lista, diga Llamar <Nombre>.

El teléfono le hará confirmar el nombre que dijo. Diga “Si” si fue

repetido correctamente. El número telefónico será marcado. Si hay

más de un número guardado para ese contacto, se le hará confirmar

el número a marcar.

Ejemplos: - Llamar Tom Smith.

- Llamar 617 555-1212.

- Llamar celular de Bob Carson.

- Llamar Dee Harper a la Casa.

ENVIAR <TIPO MSJ>

Use el Comando Enviar para enviar un texto u otro tupo de mensaje a un nombre o

número específico.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será

mostrado.

3. Diga “Enviar” seguido inmediatamente por una de las siguientes

opciones:

•

Tex to /

•

Foto /

•

Video

Ejemplos: - Enviar Foto al celular de Dee Harper.

- Enviar Video al celular de Tom Jones.

- Enviar Texto Tom Smith.

INICIAR <MENU>

Use el Comando de Voz Inicio para abrir una aplicación en el teléfono. Puede decir

”Iniciar” solamente y el teléfono le indicará que diga el nombre del menú o puede

saltar la indicación diciendo ”Iniciar” seguido inmediatamente por el nombre del

menú.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será

mostrado.

Menú de Funciones − Capitulo 4

Herramientas de VozHerramientas de Voz

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 70-71081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 70-71 2008.10.6 4:14:55 PM2008.10.6 4:14:55 PM

3. Diga “Inicio” seguido inmediatamente por una de las siguientes

opciones:

•

Contactos /

•

Llamadas Recientes /

•

Mensajería /

•

Centro de Medios /

•

Programación y Herramientas /

•

Red Móvil /

•

Video V CAST /

•

Mi Música

VERIFICAR <OPCIONES>

El Comando Verificar le permite revisar el estado de información para su teléfono.

Puede decir “Verificar” o “Verificar Estado” para ver y escuchar todo el estado de la

información.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será

mostrado.

3. Diga “Verificar” seguido inmediatamente por una de las siguientes

opciones:

•

Estado /

•

Correo de Voz /

•

Mensajes /

•

Llamadas Perdidas /

•

Hora /

•

Fuerza de la Señal /

•

Batería /

•

Volumen

CONTACTTO <NOMBRE>

Use este comando para recuperar y mostrar información para cualquier nombre

guardado en la lista de comandos.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será

mostrado.

3. Diga “Contacto <Nombre>”.

Ejemplos: - Contacto Tom Jones.

4. La página del contacto será mostrada para ese contacto.

REPRODUCIR <PLAYLIST>

Use el comando Reproducir para reproducir una de las lista de reproducción.

Diga “REPRODUCIR” seguido por la lista de reproducción y el teléfono reproducirá

la lista reconocida.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas

Capitulo 4 – Menú de Funciones

Herramientas de VozHerramientas de Voz

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK

2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será

mostrado.

3. Diga “Reproducir <playlist>”.

Diga “Tocar todas las canciones” (para reproducir todas las canciones

guardadas en el teléfono.)

MI VERIZON

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será

mostrado.

3. Diga “Mi Verizon”.

4. Su teléfono hará una conexión a la red.

AYUDA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK

, seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será

mostrado.

3. Diga “Ayuda”.

4. La guía de ayuda será mostrada en el teléfono.

CONFIGURACION DE COMANDOS DE VOZ

MODO DE LECTURA DE DIGITOS

El modo de Lectura de Dígitos controla si los dígitos están siendo leídos cuando digita

un número telefónico con el teclado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

Menú de Funciones − Capitulo 4

Herramientas de VozHerramientas de Voz

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 72-73081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 72-73 2008.10.6 4:14:57 PM2008.10.6 4:14:57 PM

2. Presione la Tecla de Función Derecha [Configurar] y seleccione

Modo de Lectura Digital y presione la Tecla OK

3. Seleccione Activado o Desactivado y presione la Tecla OK

CONFIRMACION

Cuando un reconocimiento de voz no confía en que ha reconocido un nombre o número

correctamente mostrará una lista de tres opciones. Puede controlar cuando está lista

aparece.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Configurar] y seleccione

Confirmación y presione la Tecla OK .

3. Seleccione Automático, Confirmar Siempre o No Confirmar Nunca y

presione la Tecla OK

SENSIBILIDAD

La Función de Sensibilidad controla como el software de reconocimiento de voz

determina cuando una palabra concuerda. Si escucha con frecuencia “Repita Por Favor”

o “No se encuentra” ajuste la sensibilidad hacia Menos Sensible. SI frecuentemente

escucha activaciones falsas (cuando el teléfono reconoce un nombre que no dijo) ajuste

la sensibilidad hacia Más Sensible.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Configurar] y seleccione

Modo de Lectura Digital y presione la Tecla OK .

3. Seleccione Más Sensible, Recomendado o Menos Sensible y

presione la Tecla OK

ADAPTACION

El comando de voz es un hablante independiente, lo que significa que no se requiere

ningún entrenamiento o adaptación. Algunos usuarios con acentos pesados o

características inusuales de la voz pueden encontrar dificultad en la realización con

exactitud del comando, así que la función de adaptación de la voz permite que los

usuarios mejoren dramáticamente la exactitud del reconocimiento. Los usuarios que

consiguen exactitud aceptable del reconocimiento no encontrarán ninguna ventaja

adicional al realizar la adaptación de la voz.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

Capitulo 4 – Menú de Funciones

Herramientas de VozHerramientas de Voz

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Configurar] y seleccione

Adaptación y presione la Tecla OK

3. Seleccione Adaptar la Voz o Restaurar la Voz y presione la Tecla

•

Adaptar la Voz: Requiere que haga unas grabaciones de su voz para mejorar el

sistema de reconocimiento de voz. Esto tomará unos minutos.

•

Restaurar la Voz: Una vez termine el proceso de adaptación, puede restaurar la

adaptación a los ajustes por defecto de fábrica.

El Menú de Restaurar la Voz solo aparece cuando finaliza el proceso de Adaptación.

4. Presione la Tecla OK .

5. Espere por la señal y repita las frases usando un tono normal de

la voz.

6. Repita los pasos 1-4. Cuando has terminado con la sesión completa

verá una pantalla que dice Adaptación Completa.

AVISOS

Le permite seleccionar las características del comando de voz.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK

, seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Configurar] y seleccione

Avisos y presione la Tecla OK .

3. Seleccione Modo o Reproducción y presione la Tecla OK

•

Modo: Seleccione el modo del sistema del comando de voz entre las siguientes

opciones:

- Avisos: Para que el teléfono diga los avisos de comandos de voz.

- Modo Ojos Libres: Para que el teléfono diga los avisos, dígitos marcados y menús.

- Solo Tonos: El teléfono le indicará con un tono solamente.

•

Reproducir: Permite la reproducción a través del altavoz o el auricular. Seleccionar

Automático, Altoparlante o Auricular.

NOTIFICACION

Provee una notificación sonora del número y/o nombre (en su lista de contactos) de

una llamada entrante.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

Menú de Funciones − Capitulo 4

Herramientas de VozHerramientas de Voz

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 74-75081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 74-75 2008.10.6 4:14:58 PM2008.10.6 4:14:58 PM

2. Presione la Tecla de Función Derecha [Configurar] y seleccione

Notificación y presione la Tecla OK

3. Seleccione Solo Timbre, Identificador y Timbre o Repetir Nombre y

presione la Tecla OK

ACERCA DE

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione

la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Configurar] y seleccione

Acerca de y presione la Tecla OK .

3. Aparece la versión de VoiceSignal.

4. Para volver a la pantalla anterior presione la Tecla OK

Capitulo 4 – Menú de Funciones

Herramientas de VozHerramientas de Voz

CALCULADORA

La Calculadora permite realizar simple cálculos matemáticos.

Para accesar a Calculadora:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas y

presione la Tecla OK , seleccione Calculadora y presione la Tecla

OK .

2. Siga las instrucciones abajo para calcular 8×6÷4-2.5=9.5

•

Ingrese 8 y presione la Tecla de Navegación derecha .

•

Ingrese 6 y presione la Tecla de Navegación izquierda .

•

Ingrese 4 y presione la Tecla de Navegación abajo .

•

Ingrese 2 y presione la para ingresar (.).

•

Presione 5.

•

Luego presione la Tecla OK y verá la respuesta (9.5).

3. Para restaurar presione la Tecla de Función Izquierda [Despejar].

•

Tecla de Navegación derecha : X, Tecla de Navegación abajo : , Tecla de

Navegación izquierda : ÷, Tecla de Navegación arriba : +, Tecla * : .,

Tecla de Función Izquierda : Despejar, Tecla OK : =.

•

Para cambiar el número mostrado de positive (+) a negativo () y viceversa, presione

la Tecla # .

•

Presione la Tecla de Función Derecha [Operador] para usar:

1. (

2. )

3. Exponent

CALENDARIO

La herramienta Calendario provee acceso fácil y conveniente a su horario.

Simplemente guarde sus citas y el teléfono le alertará sobre ellas.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Calendario y presione la Tecla

OK .

Atajo: En modo de reposo presione la Tecla de Navegación abajo para acceder

a Calendario.

2. Presione la Tecla de Navegación Arriba, Abajo, Derecha o

Izquierda para resaltar el día deseado.

3. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Añadir].

4. El campo de Cita es resaltado. Ingrese el nombre del evento. Presione

la Tecla de Navegación abajo

para llenar los otros campos del

evento:

CITA

Use el teclado para ingresar una cita en el calendario.

HORA DE COMIENZO

Use el teclado para configurar una hora de comienzo y presione la

Menú de Funciones − Capitulo 4

HerramientasHerramientas

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 76-77081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 76-77 2008.10.6 4:15:0 PM2008.10.6 4:15:0 PM

Tecla de Función Izquierda para am/pm.

HORA DE TERMINO

Use el teclado para configurar una hora de termino y presione la Tecla

de Función Izquierda

para am/pm.

FECHA DE COMIENZO

Use el teclado para cambiar o ingresar la fecha de comienzo.

REPETICION

Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha

para configurar la repetición del evento. (Una Vez, Diario, Semanal,

Mensual, Anual).

FECHA DE TERMINO

Use el teclado para cambiar o ingresar la fecha de término.

ZONAS DE TIEMPO

Si la zona de tiempo necesita ser ajustada, presione la Tecla de

Función Izquierda [Configurar]. Presione la Tecla de Navegación

arriba o abajo / para seleccionar una zona de tiempo nueva

luego presione la Tecla OK .

•

APAGADO /

•

EST /

•

EDT /

•

CST /

•

C D T /

•

MST /

•

M D T /

•

PST /

•

P D T /

•

AKST /

•

AKDT /

•

HAST /

•

HADT /

•

GMT/UTC

ALERTAS

Presione la Tecla de Función Izquierda

[Configurar] para selec-

cionar un Nuevo timbre. Presione la Tecla de Navegación arriba o

abajo

/ para resaltar el timbre luego presione la Tecla OK

. Presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar/Alto] para

escuchar el timbre.

VIBRAR

Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha

/ para

configurar Apagado o Encendido.

RECORDATORIO

Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / para

seleccionar una opción de intervalo de tiempo.

•

A tiempo /

•

5 min antes /

•

10 min antes /

•

15 min antes

5. Presione la Tecla OK [GUARDAR] para guardarlo. La fecha del

evento será marcada en su calendario.

VER LISTA DE EVENTOS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Calendario y presione la Tecla

Capitulo 4 – Menú de Funciones

HerramientasHerramientas

OK .

2. Presione la Tecla de Navegación

Arriba, Abajo, Izquierda o

Derecha para escoger el evento luego presione la Tecla OK [VER].

BORRA UN EVENTO GUARDADO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Calendario y presione la Tecla

2. Presione la Tecla de Navegación

Arriba, Abajo, Izquierda o

Derecha para escoger el evento luego presione la Tecla OK [VER].

3. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Borrar], seleccione Si, y

presione la Tecla OK .

BORRAR TODOS LOS EVENTOS PASADOS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Calendario y presione la Tecla

2. Presione la Tecla de Navegación

Arriba, Abajo, Izquierda o

Derecha para escoger el evento luego presione la Tecla OK

[VER].

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones], seleccione

Borrar Pasados y presione la Tecla OK , luego seleccione Si y

presione la Tecla OK .

RELOJ DESPERTADOR

La herramienta del despertador permite que configure hasta tres alarmas.

Cuando usted fija una alarma, el tiempo actual se exhibe en la parte superior

de la pantalla. Cuando se activa la alarma, el elemento 1 (o 2 o 3, como se

aplica) será exhibido en la pantalla y la alarma sonará.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Reloj Despertador y presione

la Tecla OK .

Atajo: Presione la Tecla de Navegación Derecha y navegue hacia abajo para

seleccionar Reloj Despertador.

2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo / para

seleccionar Elemento (1, 2, o 3) y presione la Tecla OK .

3. El campo de configuración será resaltado. Presione la Tecla de

Navegación abajo

para seleccionar las opciones de alarma.

Menú de Funciones − Capitulo 4

HerramientasHerramientas

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 78-79081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 78-79 2008.10.6 4:15:2 PM2008.10.6 4:15:2 PM

ALARMA

Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha

/ para

seleccionar Encendido o Apagado.

TIEMPO

Use el teclado para configurar la hora de alarma y presione la Tecla

de Función Izquierda

para am/pm.

FRECUENCIA

Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha

/ para

seleccionar una configuración para la alarma (Una Vez, Diario, Lunes

– Viernes, Fines de Semana).

TIMBRE

Presione la Tecla de Función Izquierda [Configurar] para Obtener

un Timbre Nuevo o seleccionar el tono de alerta que desea. Presione

la Tecla de Función Izquierda [Alto/Tocar] para escuchar el tono

de timbre. Presione la Tecla OK para hacer su selección.

4. Para guardar una configuración de alarma presione la Tecla OK

[GUARDAR].

APAGAR/ENCENDER LA CONFIGURACION DE ALARMA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK

, seleccione Reloj Despertador y presione

la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo

/ para

seleccionar Elemento (1, 2, o 3) y presione la Tecla de Función

Derecha

[Opciones].

3. Seleccione Encendido/Apagado y luego presione la Tecla OK

REAJUSTAR LA CONFIGURACION DE ALARMA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Reloj Despertador y presione

la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo

/ para

seleccionar Elemento (1, 2, o 3) y presione la Tecla de Función

Derecha [Opciones].

Capitulo 4 – Menú de Funciones

HerramientasHerramientas

3. Seleccione Reajustar Alarma y luego presione la Tecla OK ,

seleccione Si, y presione la Tecla OK

RESTAURAR TODAS LAS CONFIGURACIONES DE ALARMA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Reloj Despertador y presione

la Tecla OK

2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo

/ para

seleccionar Elemento (1, 2, o 3) y presione la Tecla de Función

Derecha [Opciones].

3. Seleccione Reajustar Todo y luego presione la Tecla OK

seleccione Si, y presione la Tecla OK .

CRONOMETRO

Toma el tiempo simultaneo de hasta ocho eventos diferentes. Para utilizar el

cronometro:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y

presione la Tecla OK , seleccione Cronometro y presione la Tecla

PARA MEDIR UN PERIODO DE TIEMPO

1. Para iniciar el cronometro, presione la Tecla OK [COMENZAR].

2. Para pararlo, presione la Tecla OK

[ALTO].

3. Para resumir presione la Tecla OK

[COMENZAR].

4. Para reiniciar, presione la Tecla de Función Derecha

[Reajustar].

PARA CRONOMETRAR OCHO EVENTOS A LA VEZ

1. Para iniciar el cronometro, presione la Tecla OK [COMENZAR].

2. Para detener un periodo de tiempo y continuar midiendo otro

presione la Tecla de Función Izquierda

[Cont].

3. Para detener un segundo periodo de tiempo y continuar midiendo

otro presione la Tecla de Función Izquierda

[Cont].

4. Para medir hasta ocho eventos, repita los pasos arriba.

5. Para detener el cronometro, presione la Tecla OK

[ALTO].

6. Para revisar los resultado, presione la Tecla de Función Izquierda

[Ver].

Menú de Funciones − Capitulo 4

HerramientasHerramientas

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 80-81081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 80-81 2008.10.6 4:15:4 PM2008.10.6 4:15:4 PM

7. Para volver al cronometro presione la Tecla OK .

8. Para restaurarlo, presione la Tecla de Función Derecha

[Reajustar].

RELOJ MUNDIAL

Para mostrar la fecha y hora en ciudades preprogramadas.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK

, seleccione Reloj Mundial y presione la

Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Ciudades] para acceder a

la LISTA DE CIUDADES. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo

/ para seleccionar la ciudad y presione la Tecla OK .

O, presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha /

seleccionar la ciudad usando el mapa.

3. El mapa del mundo aparece con la ciudad, fecha y hora.

CONFIGURACION DST AHORRO DE LUZ DE DIA

1. Presione la Tecla de Función Derecha [DST] para configurar

las opciones DTS. Presione la Tecla de Navegación izquierda o

derecha / para seleccionar la ciudad y presione la Tecla de

Navegación abajo

2. Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha

/ para

Encender o Apagar DST. Presione la Tecla de Navegación abajo .

3. En Fecha de Comienzo, use el teclado para cambiar o ingresar la fecha

de comienzo y presione la Tecla de Navegación abajo

4. En Hora de Comienzo, use el teclado para configurar la hora de

comienzo y presione la Tecla de Función Izquierda

para am/pm y

presione la Tecla de Navegación abajo .

5. En Fecha de Termino, use el teclado para cambiar o ingresar la fecha

de termino y presione la Tecla de Navegación abajo

6. En Hora de Termino, use el teclado para configurar la hora de termino

y presione la Tecla de Función Izquierda

para am/pm.

7. Para guardar la configuración DST presione la Tecla OK

[GUARDAR].

Capitulo 4 – Menú de Funciones

HerramientasHerramientas

CUADERNO DE ANOTACIONES

Su teléfono tiene incluido un cuaderno de anotaciones interno que le permite

componer y guardar recordatorios y notas. Para crear una nota:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK

, vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Cuaderno de Anotaciones y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Nuevo] para escribir una

nota. Cuando acabe presione la Tecla OK

[GUARDAR].

VER MEMO GUARDADO

Para ver un memo guardado:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Cuaderno de Anotaciones y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla OK

[VER] para ver la nota seleccionada.

EDITAR NOTA GUARDADA

Para editar una nota guardada:

1. Presione la Tecla de OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Herramientas y

presione la Tecla OK

, seleccione Cuaderno de Anotaciones y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla OK

[VER] para ver la nota seleccionada.

3. Presione la Tecla OK

[EDITAR]. Edite la Nota luego presione la

Tecla OK [GUARDAR].

BORRAR UN MEMO GUARDADO

Para borrar un memo guardado:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK , seleccione Cuaderno de Anotaciones y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones] y seleccione

Borrar y presione la Tecla OK .

3. Presione la Tecla OK

para seleccionar Si.

Menú de Funciones − Capitulo 4

HerramientasHerramientas

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 82-83081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 82-83 2008.10.6 4:15:6 PM2008.10.6 4:15:6 PM

BORRAR TODOS LOS MEMOS GUARDADOS

Para borrar todos los memos guardados:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas

y presione la Tecla OK

, seleccione Cuaderno de Anotaciones y

presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones] y seleccione

Borrar Todo y presione la Tecla OK

3. Presione la Tecla OK

para seleccionar Si.

Capitulo 4 – Menú de Funciones

HerramientasHerramientas

MI VERIZON

Permite administrar el perfil persona en línea.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y

Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Mi Verizon y

presione la Tecla OK

Atajo: En modo de reposo, presione la Tecla de Navegación izquierda para acceder

a Mi Verizon.

2. Navegue y seleccione Balance, Uso, Pagos, Mi Plan, Mis funciones,

VmailPswd, Encontrar tienda, Tarjetas de Regalo y FAQs y presione

la Tecla OK .

1. Balance: Información acerca de su balance.

2. Uso: Información acerca de su uso.

3. Pagos: Información acerca de sus pagos.

4. Mi Plan: Información acerca de su plan.

5. Mis Funciones: Información acerca de sus funciones de servicio.

6. VmailPswd: Información acerca de su contraseña de correo electrónico.

7. Encontrar Tienda: Información acerca de tiendas cercanas a usted.

8. Tarjeta de Regalo: Información acerca de las opciones de tarjetas de regalo.

9. FAQs: Preguntas Frecuentes.

Menú de Funciones − Capitulo 4

Mi VerizonMi Verizon

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 84-85081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 84-85 2008.10.6 4:15:8 PM2008.10.6 4:15:8 PM

Capitulo 4 – Menú de Funciones

NotasNotas

CENTRO DE MEDIOS

CAPÍTULO 5

CENTRO DE MEDIOS

El teléfono proporciona una característica única -Centro de Medios- que

permite descargar Tonos de Timbre, fondos de pantalla, juegos y mucho más

de la red al teléfono. Póngase en contacto con el proveedor de servicio para

la habilitación de estos servicios.

Usando la tarjeta microSD

Música y Tonos

Foto y Video

Juegos

Internet Móvil

Navegador y Descargar

Extras

Información centro multimedia

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 86-87081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 86-87 2008.10.6 4:15:9 PM2008.10.6 4:15:9 PM

USANDO LA TARJETA microSD

La tarjeta microSD almacena sonidos, imágenes, fotos y videos, música y

otros archivos.

La tarjeta microSD se vende por separado, no está incluida con el teléfono.

INSTALANDO LA TARJETA microSD

Para instalar la tarjeta microSD.

1. Con la ranura de la tarjeta microSD abierta y

los contactos dorados hacia abajo, inserte la

tarjeta microSD dentro de la ranura localizada

en el lado inferior derecho del teléfono.

2. Introduzca la tarjeta hasta que haga click en

el lugar. TARJETA DE MEMORIA DETECTADA aparecerá en la pantalla.

Cierre la ranura de la tarjeta microSD.

Para prevenir posibles daños mantenga la ranura de la tarjeta microSD cerrada todo el

tiempo así la tarjeta esté insertada o no.

REMOVIENDO LA TARJETA microSD CARD

Para remover la tarjeta microSD.

1. Abra la ranura de la tarjeta microSD. Utilice su

pulgar para apretar y soltar la tarjeta microSD.

Esta saldrá de repente para permitirle remover

la tarjeta.

2. Remueva la tarjeta y cierre la ranura de la tarjeta microSD.

•

Cuando inserte la tarjeta microSD, asegúrese de que los contactos estén con la cara

hacia abajo.

•

No remueva la tarjeta microSD mientras este leyendo o escribiendo archivos. Puede

ser dañada.

Para un óptimo Funcionamiento, utilice una tarjeta microSD.

Capitulo 5 − Centro de Medios

microSDmicroSD

MUSICA Y TONOS

MUSICA V CAST I RHAPSODY

Descargue música desde el catalogo de V CAST Música I Rhapsody directamente a la

memoria del teléfono o a una tarjeta de memoria removible.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione

la Tecla OK , seleccione Música VCAST I Rhapsody y presione la

Tecla OK

La primera vez que ingrese, usted debe aceptar los términos y condiciones.

2. Navegue o busque las categorías para ver las canciones que desea.

3. Seleccione la música (canción o álbum) que desea comprar. Presione

la Tecla OK

[Comprar] para comprar.

4. La pantalla de CONFIRMAR COMPRA mostrara el precio y los

elementos que selecciono para comprar. Presione la Tecla OK

[Comprar] para aceptar los términos.

5. Usted recibirá confirmación de compra exitosa y la música estará

disponible para ser descargada. Presione la Tecla OK

para

continuar. Descargar ahora? aparecerá en la pantalla.

Presione la Tecla OK

para descargar.

6. Seleccione Memoria de Teléfono o Tarjeta de Memoria.

Presione la Tecla OK

para empezar a descargar. Cuando la des-

carga este completa presione la Tecla OK

para volver al catalogo.

Presione la Tecla de Función Derecha [Tocar] para reproducir la

canción descargada, o presione la Tecla de Función Izquierda [Mi

Música] para ir a su Librería de Música.

7. Para salir y volver al modo de reposo, presione la tecla FIN .

OBTENER NUEVOS TONOS DE TIMBRE

Para conectarse al CENTRO DE MEDIOS y descargar varios tonos de timbre:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione

la Tecla OK , seleccione Obtener Nuevos Timbres y presione la

Tecla OK .

2. Si no ha descargado previamente ningún tono de timbre o aplicación

de tonos de timbre, presione Obtener Nuevas Aplicaciones y presione

la Tecla OK

. El navegador de Centro de Medios aparecerá. Desde

el menú de Descarga, seleccione el proveedor de servicio y presione la

Tecla OK . Después seleccione la aplicación y presione la Tecla OK

Centro de Medios − Capitulo 5

Centro de MediosCentro de Medios

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 88-89081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 88-89 2008.10.6 4:15:10 PM2008.10.6 4:15:10 PM

para descargarla. Para descargar un Tono de Timbre, seleccione

la aplicación del menú Obtener Nuevos Tonos de Timbre y presione la

Tecla OK

. Una vez la aplicación ha iniciado, siga las indicaciones

para descargar los Tonos de Timbre. Los Tonos de Timbre descargados

son guardados en el menú Mis Tonos de Timbre.

MIS TIMBRES

PARA REPRODUCIR LOS TONOS DESCARGADOS O TONOS:

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione

la Tecla OK , seleccione Mis Timbres y presione la Tecla OK .

2. Seleccione la melodía o tono que desea reproducir y presione la

Tecla OK

[TOCAR].

3. Para parar, presione la Tecla OK

[ALTO].

PARA BORRAR MELODIAS O TONOS DESCARGADOS:

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione

la Tecla OK , seleccione Mis Timbres y presione la Tecla OK .

2. Seleccione la melodía o tono que desea borrar y después presione

la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

3. Seleccione Borrar y presione la Tecla OK

y después seleccione

Si presionando la Tecla OK

•

Si un “Tono de Timbre descargado” es seleccionado, presione la Tecla de Función

Derecha

[Opciones] para escoger lo siguiente:

1. Borrar: Borrar el tonos de timbre actual del teléfono.

2. Renombrar: Para editar el titulo del tono de timbre.

3. Bloquear: Bloquear/Desbloquear el tono de timbre actual de su teléfono.

4. Borrar Todo: Para borrar todos los tonos de timbre de su teléfono.

5. Información Archivo: Muestra la información del Tono de Timbre seleccionado.

•

Si un “Tono predefinido” es seleccionado, presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones] para escoger lo siguiente:

1. Borrar: Borrar el tono de timbre actual del teléfono.

2. Borrar Todo: Para borrar todos los tonos de timbre de su teléfono.

3. Info Archivo: Muestra la información del Tono de Timbre seleccionado.

No se puede borrar un “Tono predefinido”.

ASIGNAR UNA MELODIA O TONO DESCARGADO:

Para seleccionar un tono de timbre deseado o descargar un nuevo tono de

timbre:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK

, desplace hasta Música y Tonos y presione

Capitulo 5 − Centro de Medios

Centro de MediosCentro de Medios

la Tecla OK , seleccione Mis Timbres y presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo

/ para

resaltar el timbre y presione la Tecla de Función Izquierda

[Ajustar Como].

•

1. Tonos Fijos: Un mensaje de confirmación aparece.

•

2. ID para Contactar: La pantalla AJUSTAR ID CONTACTO aparece. Seleccione el

contacto al que desea asignar el tono de timbre y presione la Tecla OK .

•

3. Sonidos de Alerta: Presione la tecla número correspondiente para ajustar el

tono de timbre a lo siguiente: Todos Mensajería/Mensajes de TXT/Mensaje de Fotos/

Mensajes de Video/Mensajes de Voz. Presione la Tecla OK

para ajustar el tono

de timbre deseado.

3. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para acceder a

las siguientes opciones:

•

Borrar: Borrar el tono de timbre actual del teléfono.

•

Renombrar: Para editar el titulo del tono de timbre. (Esta opción solo aparece para

un tono de timbre descargado)

•

Bloquear/Desbloquear: Bloquear/Desbloquear el tono de timbre actual de su

teléfono. (Esta opción solo aparece para un tono de timbre descargado).

•

Borrar Todo: Para borrar todos los tonos de timbre de su teléfono.

•

Información Archivo: Muestra la información del Tono de Timbre seleccionado.

MI MUSICA

Para reproducción y maneje de la música almacenad en la memoria del teléfono o

en una tarjeta de memoria:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK

, desplace hasta Música y Tonos y presione la

Tecla OK , seleccione Mi Música y presione la Tecla OK .

2. La pantalla de la Librería de Música aparece en la pantalla con las

siguientes opciones:

•

1. Géneros /

•

2. Artistas /

•

3. Álbumes /

•

4. Canciones /

•

5. Lista de Reproducción /

•

6. Bandeja de entrada /

•

7. Reproducir Todo /

•

8. Aleatorio

3. Para reproducir una canción, seleccione las Canciones y presione la

Tecla OK , desplácese a través de la lista de canciones descarga-

das y presione la Tecla OK [Tocar]. Para ver la lista de reproduc-

ción, desplácese y seleccione Lista de Reproducción y presione la Tecla

OK . Para reproducir toda la música seleccione Reproducir Todo y

presione la Tecla OK . Para reproducir la música aleatoriamente,

seleccione Aleatorio y presione la Tecla OK .

4. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Repetir] para repetir la

canción. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para

acceder a las siguientes Funciones: Reproducir Todo, Aleatorio, Mi

Música, Tienda, Escuchas también gustan, Ayuda.

Centro de Medios − Capitulo 5

Centro de MediosCentro de Medios

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 90-91081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 90-91 2008.10.6 4:15:11 PM2008.10.6 4:15:11 PM

5. Presione la Tecla de Navegación izquierda para iniciar la canción

de nuevo. Presione la Tecla de Navegación derecha

para omitir

y si hay otras canciones estas serán reproducidas. Presione la Tecla

OK para pausar o reproducir la canción. Si presiona y mantiene

la Tecla de Navegación izquierda , la canción se devolverá y si

presiona y mantiene la Tecla de Navegación derecha

, la canción

adelantara rápido.

MIS SONIDOS

Para seleccionar un sonido deseado o grabar un nuevo sonido:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la

Tecla OK , seleccione Mis Sonidos y presione la Tecla OK .

2. Desplace a un sonido y presione la Tecla OK

[REPRODUCIR] para

escuchar el sonido. Presione la Tecla OK [DETENER] para detener

la reproducción del sonido.

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones] para acceder a

las siguientes opciones:

• DESCARGADO o SONIDO GRABADO:

Enviar: Para enviar el sonido.

A Album en Línea: Para subir el sonido seleccionado al servidor de fotos.

Renombrar: Para editar el titulo del sonido.

Mover: Para mover el sonido seleccionado a otra ubicación de almacenamiento. Esta

opción aparece solo si la tarjeta de memoria esta insertada.

Bloquear/Desbloquear: Bloquear o desbloquear el sonido seleccionado en el teléfono.

Borrar: Para borrar un sonido seleccionado en el teléfono.

Borrar Todo: Para borrar todos los sonidos en el teléfono.

Info Archivo: Muestra la información del sonido seleccionado.

• SONIDO PREDESCARGADO:

Enviar: Para enviar el sonido.

A Album en Línea: Para subir el sonido seleccionado al servidor de fotos.

Info Archivo: Muestra la información del sonido seleccionado.

GRABANDO NUEVOS SONIDOS

Para grabar un nuevo sonido:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios

y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y

presione la Tecla OK , seleccione Mis Sonidos y presione la

Tecla OK .

2. Desplace hasta Grabar Nuevo y presione la Tecla OK

3. Presione la Tecla OK

para empezar a grabar. Para detener la

grabación, presione la Tecla OK [DETENER]. El archivo grabado

es automáticamente guardado en la lista de Mis Sonidos.

Capitulo 5 − Centro de Medios

Centro de MediosCentro de Medios

4. El archivo grabado es almacenado con un número. Para renombrar

la grabación, presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones].

5. Desplace hasta Renombrar y presione la Tecla OK

6. Presione y mantenga la Tecla Borrar

para borrar el número.

7. Ingrese el nuevo nombre para la grabación y presione la Tecla

PARA BORRAR UN SONIDO:

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Centro de Medios

y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y

presione la Tecla OK , seleccione Mis Sonidos y presione la

Tecla OK .

2. Desplace para seleccionar el sonido que desea borrar y presione la

Tecla de Función Derecha

[Opciones].

3. Desplace hasta Borrar y presione la Tecla OK

4. Presione la Tecla OK

para seleccionar Sí.

El teléfono tiene 5 sonidos predefinidos: Clapping, Crowd roar, Happy Birthday,

Rainforest y Train. Estos no pueden ser borrados.

SINCRONIZAR MUSICA

SINCRONICE LA MUSICA DEL COMPUTADOR A MUSICA V CAST CON

RHAPSODY® DEL TELEFONO

Esta opción permite transferir archivos de música de su computador. Para utilizar

esta opción, se debe instalar Música V CAST con Rhapsody en el computador.

1. Abra Música V CAST con software Rhapsody. No tiene Música V

CAST con software Rhapsody? Descárguelo gratis de www.verizon-

wireless.com/music.

2. Configurar los instaladores del dispositivo USB antes de conectar

el teléfono al PC.

El cable del USB y los instaladores de dispositivo se pueden comprar por separado vía

Kit Esencial de Música compatible con este dispositivo.

3. De la pantalla principal del teléfono, la pantalla SYNC MUSIC V

CAST MOBILE TELÉFONO aparecerá. El teléfono debe mostrar el

mensaje: Conectado.

La conexión puede tomar unos segundos.

4. Pase la(s) canción(es) que desea sincronizar de Mi Librería, al

Música V CAST with Rhapsody móvil teléfono, listado bajo la eti-

queta Fuentes. Una vez la sincronización está completa, presione

Centro de Medios − Capitulo 5

Centro de MediosCentro de Medios

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 92-93081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 92-93 2008.10.6 4:15:13 PM2008.10.6 4:15:13 PM

la tecla END/Tecla de encendido y desconecte el cable USB

(comprado por separado).

5. En el menú Música y Tonos, abra Mi Música para ver y escuchar

la música.

•

Es requerido un cable USB compatible (vendido por separado y) para la sincronización.

•

La música puede ser comprada vía Música V CAST with Rhapsody a través de su

computador.

FOTO Y VIDEO

V CAST VIDEO

V CAST, la siguiente generación de tecnología inalámbrica que desvela una nueva

experiencia multimedia para la punta de los dedos, proporciona acceso vibrante,

contenido con color pleno de los nombres más grandes en el entretenimiento.

V CAST es el enlace al video por demanda, el cual permite ver o descargar clips de

video que contienen noticias, deportes, clima y más. Para información adicional con

respecto a Videos V CAST y su uso, ver www.verizonwireless.com.

NAVEGAR, SELECCIONAR Y REPROSUCIR CLIPS DE VIDEO:

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la

Tecla OK , seleccione Videos V CAST y presione la Tecla OK .

2. Desplace hasta seleccionar la categoría de Videos V CAST Videos

deseada y presione la Tecla OK

3. Desplace hasta seleccionar el contenido deseado y presione la Tecla

[VER].

4. Después de la conexión, el clip de video empieza.

PARA DESCARGAR UN CLIP DE VIDEO:

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la

Tecla OK , seleccione Videos V CAST y presione la Tecla OK .

2. Desplace hasta seleccionar el video que desea guardar y presione

la Tecla OK

[GUARDAR]. El clip de video será guardado en la

lista de Mis Videos.

3. El video descargado inicia.

OBTENER NUEVAS FOTOS

Conecte al CENTRO DE MEDIOS y descargue una variedad de fotos (imágenes):

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y pre-

sione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla

OK , seleccione Obtener Nuevas Fotos y presione la Tecla OK .

Capitulo 5 − Centro de Medios

Centro de MediosCentro de Medios

2. Desplace hasta Obtener Nuevas Aplicaciones y presione la Tecla OK

. Centro de Medios iniciará y tomara el menú de descarga.

3. Desplace hasta seleccionar un navegador del proveedor y presione

la Tecla OK

4. Presione la Tecla OK

para seleccionar la Aplicación.

5. Después de ejecutar la aplicación de descargada, descargue la foto

deseada. Los contenidos descargados son guardados en Mis Fotos.

La aplicación descargada será incluida en la lista mostrada cuando se accede:

Obtener Nuevas Fotos > Obtener Nuevas Aplicaciones.

MIS FOTOS

En Mis Fotos se puede ver todas las fotos que ha tomado, imágenes seleccionadas

guardadas en el teléfono, enviar fotos al álbum en línea, borrar imágenes y acceder

a opciones adicionales de fotos.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y pre-

sione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla

OK , seleccione Mis Fotos y presione la Tecla OK .

2. Desplace hasta seleccionar la foto deseada y presione la Tecla de

Función Derecha

[Opciones].

3. Seleccione una de las siguientes opciones al presionar la Tecla OK

•

Enviar: Para enviar un mensaje de foto/a álbum en línea/vía bluetooth.

•

Ajustar como: Asignar la foto seleccionada para mostrar tarea especificas. (Fondo de

Pantalla/Foto ID)

•

Tomar Foto: Tomar una nueva foto.

•

Obtener nuevas Fotos: Descargar varias fotos.

•

Renombrar: Renombrar la foto seleccionada.

•

Mover: Para mover una foto a otra ubicación de almacenamiento. Esto solo aparece

cuando la tarjeta de memoria esta insertada.

•

Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear la foto seleccionada. Las fotos

bloqueadas no pueden ser borradas con la función Borrar Todo. Esta opción solo aparece

para fotos descargadas o tomadas con la cámara.

•

Borrar Todo: Para borrar todas las fotos en su teléfono. (De Tarjeta/De Teléfono).

•

Info Archivo: Muestra información acerca de la foto seleccionada. (Nombre de Archivo/

Fecha/Hora/Resolución/Tamaño).

PARA BORRAR LA FOTO ACTUAL:

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la

Tecla OK , seleccione Mis Fotos y presione la Tecla OK .

2. Desplace hasta seleccionar la foto que desea borrar y presione la

Tecla de Función Izquierda

[Borrar].

3. Presione la Tecla OK

para seleccionar Sí.

Centro de Medios − Capitulo 5

Centro de MediosCentro de Medios

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 94-95081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 94-95 2008.10.6 4:15:15 PM2008.10.6 4:15:15 PM

MIS VIDEOS

En Mis Videos se pueden ver todos los videos que se han grabado, almacenar videos

seleccionados en el teléfono, enviar videos al Album en línea, borrar videos y

acceder a opciones adicionales.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y pre-

sione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla

, seleccione Mis Videos y presione la Tecla OK .

2. Desplace hasta seleccionar los videos deseados y presione la Tecla de

Función Derecha

[Opciones].

3. Seleccione una de las siguientes opciones al presionar la Tecla OK

•

Enviar: Para enviar un mensaje de video/a álbum en línea/vía bluetooth.

•

Grabar Video: Grabar un nuevo clip de video.

•

Videos V CAST: Descargar varios clips de video.

•

Ajustar como: Asignar la foto seleccionada para mostrar tarea especificas. (Fondo de

Pantalla/ID de Contacto).

•

Renombrar: Renombrar el video seleccionado.

•

Mover: Para mover un video a otra ubicación de almacenamiento. Esto solo aparece

cuando la tarjeta de memoria esta insertada.

•

Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear el video seleccionado. Los videos

bloqueados no pueden ser borrados con la función Borrar Todo. Esta opción solo aparece

para videos descargados o grabados con la cámara.

•

Borrar Todo: Para borrar todos los videos en su teléfono. (De Tarjeta/De Teléfono).

•

Info Archivo: Muestra información acerca del video seleccionado. (Nombre de Archivo/

Fecha/Hora/Duración/Tamaño).

PARA BORRAR EL VIDEO ACTUAL:

1. Presione la Tecla OK

[MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la

Tecla OK

, seleccione Mis Videos y presione la Tecla OK .

2. Desplace hasta seleccionar el video que desea borrar y presione la

Tecla de Función Izquierda

[Borrar].

3. Presione la Tecla OK

para seleccionar Sí.

TOMAR UNA FOTO

1. Para acceder a la cámara, presione la Tecla Lateral de Cámara .

2. Apunte el lente de la cámara al sujeto. Puede mirar la foto a través

de la pantalla.

•

Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / : Zoom (Excepto modo

1280X960).

•

Presionando la Tecla de Función Derecha [Opciones], se puede escoger de las

siguientes opciones al presionar la Tecla OK .

1. Resolución: Para seleccionar la resolución para una foto.

(1280x960/640x480/320x240/160x120)

2. Temporizador Automático: Para activar la función de contador de la cámara.

Capitulo 5 − Centro de Medios

Centro de MediosCentro de Medios

(Apagado/3 Segundos/5 Segundos/10 Segundos).

3. Brillo: Para ajustar el brillo Aumentar/Disminuir (-2, -1, 0, +1, +2).

4. Equilibrio Blanco: Para seleccionar el balance de Blancos.

(Auto/Soleado/Nublado/Tungsteno/Fluorescente/Oscuro).

5. Sonido del Obturador: Para seleccionar el sonido del obturador.

(Disparo/Silencio/Decir “Cheez”/Listo! 123)

6. Efectos de Color: Para seleccionar el efecto de color entre los siguientes:

(Normal/Antiguo/Blanco & Negro/Negativo).

7. Modo de Captura: Para seleccionar el modo de captura Paisaje o Retrato.

8. Tiro Múltiple: Para seleccionar el modo Tiro Múltiple entre los siguientes:

(Apagado/4/6/8).

9. Submodo LCD: Para tomar una foto de usted mismo mirándose en la pantalla frontal.

Para ver las imágenes capturadas, presione la Tecla de Función Izquierda [Mis

Fotos].

3. Presione la Tecla Lateral Cámara o presione la Tecla OK

[CAPTURAR] para tomar la foto.

4. Después de tomar la foto, esta será mostrada.

•

Para grabar la foto, Presione la Tecla de Función Izquierda [Guardar].

•

Para tomar otra foto sin guardar la foto solo tómela, presione la Tecla de Función Derecha

[Borrar].

•

Para enviar la foto a alguien, presione la Tecla OK [ENVIAR].

GRABAR VIDEO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK

, desplace hasta Foto y Video y presione la

Tecla OK , seleccione Grabar Video y presione la Tecla OK .

Atajo: Para acceder a la cámara de video, presione y mantenga la Tecla Lateral de

Cámara

2. Apunte el lente de la cámara al sujeto. Se puede ver la imagen a

través de la pantalla.

•

Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / : Zoom.

•

Presionando la Tecla de Función Derecha [Opciones], se puede escoger de las

siguientes opciones al presionar la Tecla OK

1. Brillo: Para ajustar el brillo Aumentar/Disminuir (-2, -1, 0, +1, +2).

2. Equilibrio de Blancos: Para seleccionar el balance de Blancos.

(Auto/Soleado/Nublado/Tungsteno/Fluorescente/Oscuro).

3. Mudo/No Mudo: El teléfono está mudo o no mudo mientras se graba el video.

4. Submodo LCD: Para grabar un video de usted mismo mirándose en la pantalla frontal.

Para ver los videos grabados, presione la Tecla de Función Izquierda [Videos].

3. Presione la Tecla Lateral Cámara o presione la Tecla OK [REC]

para tomar el video. Para Pausar/Retomar la grabación del video,

presione la Tecla de Función Izquierda [Pausa/Reanudar]. Para

detener la grabación, presione la Tecla OK [PARA R].

4. Después de grabar el video este será mostrado.

•

Para Guardar el video, presione la Tecla de Función Izquierda [Guardar].

•

Para grabar otro video sin guardarlo solo tómelo, presione la Tecla de Función Derecha

Centro de Medios − Capitulo 5

Centro de MediosCentro de Medios

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 96-97081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 96-97 2008.10.6 4:15:16 PM2008.10.6 4:15:16 PM

[Borrar].

•

Para enviar el video a alguien, presione la Tecla OK [ENVIAR].

ALBUM EN LINEA

Para acceder al Album en línea:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y pre-

sione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla

OK , seleccione Album en línea y presione la Tecla OK . El

navegador iniciará y la pantalla de ingreso al Album en línea aparece.

2. Siga los avisos en las pantallas.

JUEGOS

DESCARGAR JUEGOS NUEVOS

Para descargar juegos y aplicaciones del CENTRO DE MEDIOS:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y pre-

sione la Tecla OK , seleccione Juegos y presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla OK

para Obtener Nuevas Aplicaciones.

3. Escoja el software deseado de la lista mostrada en la pantalla.

4. Todos los cargos y tarifas aplicables serán incurridas al descargar la

aplicación seleccionada.

5. Una vez descargue la aplicación, seleccione Sí para ejecutar o NO para

retornar al menú Juegos al presionar la Tecla OK

JUGANDO LOS JUEGOS DESCARGADOS

1. Desplace y seleccione el juego descargado y presione la Tecla OK

[JUGAR] para ejecutar la aplicación.

INTERNET MOVIL

Ahora puede acceder a noticias, deportes, clima y correo electrónico desde el

teléfono. Internet Móvil 2.0 lo mantiene actualizado ya que permite acceder

a información actualizada como noticias, deportes, clima y abono a cuotas

cuando se subscribe al servicio de internet con su proveedor de servicio. Por

favor contacto a si proveedor de servicio para una lista de los sitios disponibles

y detalles del servicio.

1. Para iniciar el navegador de internet y acceder a sitios web a través

de su teléfono inalámbrico presione la Tecla de OK [MENÚ],

luego vaya a Programación y Herramientas y presione la Tecla OK

y seleccione Mi Verizon al presionar la Tecla OK .

Atajo: Para iniciar su navegador de internet y acceder a los sitios web a través de su

teléfono presione la Tecla de Navegación arriba .

Capitulo 5 − Centro de Medios

Centro de MediosCentro de Medios

MENU NAVEGADOR

El menú del navegador lista las acciones necesarias para operarlo. Para acceder

presione la Tecla de Navegación arriba

y presione la Tecla de Función Derecha

[Menú].

INICIO VZW

Retornar el usuario a la página de inicio.

ADICIONAR A FAVORITOS

Lleva al usuario a la página Adicionar Favorito VZW.

Para favoritos, nombre de pagina y URL necesitan auto-generalizar.

BUSCAR

Lleva al usuario a la página Buscar VZW.

IR A URL

Lleva al usuario a la pagina Buscar > Ir a.

MOSTRAR URL

Muestra el URL actual.

ATRÁS

Retorna a la página previamente vista.

MANEJO DE MEMORIA

Muestra la siguiente lista de opciones:

•

Limpiar Cache: Limpia el cache.

•

Borrar Historial: Borra la lista de los URLs recientes.

•

Borrar Cookies: Borra los cookies guardados.

•

Auto completar: Automáticamente completa las palabras que reconoce en el navegador.

CONFIGURACION

•

Descargas: Seleccionando el elemento Descargas permite al usuario habilitar/deshabilitar

la descarga de imágenes, sonidos de fondo y objetos de descarga cuando un URL es accedido.

•

Reiniciar Navegador: Seleccionando Reiniciar Navegador provoca que el historial y el

cache sean borrados y retorne el usuario a la página de inicio.

•

Modo Desplazar: Seleccionando Modo Desplazar del menú de ajustes permite al usuario

seleccionar la forma y velocidad del desplazamiento en los textos.

•

Enviar Referido: Cuando el elemento Enviar Referido es seleccionado del menú de ajustes,

el navegador permite al usuario apagar o encender el envío de URL referido.

•

Tiempo de Tecla Presionada: El navegador permite al usuario ajustar el Tiempo de Tecla

Presionada como rápido, medio o lento. Medio es 1.5 segundos, lento 2 segundos y rápido

1 segundo. El tiempo de tecla presionada es el periodo de tiempo después del cual el cursor

auto-avanza a la siguiente posición de entrada. En la mayoría de los casos, una simple tecla

puede ser usada para ingresar más de un carácter. Cuando la tecla es presionada el ultimo

carácter de la línea es reemplazado por el siguiente escogió por esa tecla. Siempre que la

misma tecla es presionada de nuevo con tiempo de tecla presionada, los ciclos del último

carácter entre todas las escogidas por la tecla.

•

Tiempo de Conexión: El navegador permite al usuario ajustar el Tiempo de Conexión.

Este determina cuanto tiempo el navegador esperará por una respuesta de la red por una

petición.

Centro de Medios − Capitulo 5

Centro de MediosCentro de Medios

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 98-99081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 98-99 2008.10.6 4:15:18 PM2008.10.6 4:15:18 PM

100

Capitulo 5 − Centro de Medios

Centro de MediosCentro de Medios

MENU MENSAJERIA

CAPITULO 6

MENU MENSAJERIA

Este capítulo contiene Funciones Buzón de Voz, Mensaje de Texto, Fotos,

Video, Mensajería de Voz, Funciones incluyendo:

Cuando llega un mensaje nuevo

Mensaje nuevo

Buzón de entrada

Enviados

Borradores

Mensajes de voz

IM móvil

Correo electrónico

Chatear

Borrar mensajes

Configuración

AVANZADO

•

Acerca de: Muestra el nombre del proveedor del navegador y la versión de SW del

navegador.

•

Refrescar: Permite cargar de nuevo el URL actual.

•

Historia: Muestra los 20 números previos de URLs visitados, donde X = 20.

•

Encriptación: Muestra la siguiente lista de opciones.

1. Autenticación: Da la opción de encender o apagar la Autenticación.

2. Certificado Raíz: Muestra la llave de seguridad raíz para TLS.

3. Certificado Actual: Muestra la llave de seguridad actual para TLS (si aplica).

SALIR

Presione la tecla FIN

para salir del navegador y retornar al modo

de reposo.

NAVEGADOR Y DESCARGA

DESCARGANDO NUEVAS APLICACIONES

Para descargar Herramientas que pueden ayudar navegar por lugares de

entretenimiento, restaurantes y proveer información actualizada del clima:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK , seleccione Navegador y Descarga y presione

la Tecla OK .

2. Seleccione Correo Electrónico Móvil o Navegador VZ y presione la

Tecla OK

•

Correo Electrónico Móvil: Para conectar a Brew Smartlink.

•

Navegador VZ: Para conectar al Navegador VZ.

3. Presione la Tecla OK para Obtener Nuevas Aplicaciones.

EXTRAS

DESCARGANDO NUEVAS APLICACIONES

Para descargar aplicaciones:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y pre-

sione la Tecla OK , seleccione Extras y presione la Tecla OK .

2. Presione la Tecla OK

para Obtener Nuevas Aplicaciones.

INFORMACION CENTRO MULTMEDIA

Para ver Memoria App, Memoria de Teléfono, Ver log e información de ayuda:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y

presione la Tecla OK

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Info].

3. Desplace hasta Memoria Aplicación, Memoria Teléfono, Ver Registro o

Ayuda y presione la Tecla OK

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 100-101081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 100-101 2008.10.6 4:15:19 PM2008.10.6 4:15:19 PM

CUANDO LLEGA UN MENSAJE NUEVO

1. La siguiente pantalla aparecerá cuando un nuevo

mensaje llega.

2. Para mostrar el mensaje, seleccione Ver Ahora y

presione la Tecla OK

MENSAJE NUEVO

MENSAJE DE TEXTO

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK , seleccione Mensaje TXT y

presione la Tecla OK .

Atajo: Presione la tecla Mi Mensajería , encima de la tecla FIN.

2. Ingrese el número de teléfono y presione la Tecla OK .

•

Presionando la Tecla de Función Derecha [Agregar], puede escoger entre las siguientes

opciones al presionar la Tecla OK :

1. De Contactos: Buscar por números de teléfono o direcciones de email los cuales son

guardados en la lista de contactos.

2. Llamadas Recientes: Buscar por los número de teléfono guardados en la lista

llamadas recientes.

3. Grupos: Buscar los grupos guardados en la lista de contactos.

4. A Contactos: Guarda el numero no guardado o dirección de email a la lista de contacto

antes de enviar el mensaje.

3. Ingrese el mensaje y presione la Tecla OK [ENVIAR].

•

Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones], puede escoger entre las siguientes

al presionar la Tecla OK :

1. Texto Rápido: Inserte oraciones ya escritas en el Mensaje de Texto.

2. Guardar Como Borrador: Para Guardar el mensaje de texto.

3. Añadir: Para adicionar Grafico, Sonido, Tarjeta de Nombre.

•

Grafico: Insertar imagen simple o animación en el mensaje de texto.

•

Sonido: Insertar sonido EMS en el mensaje.

•

Tarjeta Nombre: Insertar tarjeta nombre en el mensaje.

4. Corregir Formato de Texto: Permite editar el Alineamiento, Tamaño de Fuente, Estilo

de Fuente, Color de Fuente, Color de Fondo.

•

Alineación: Seleccione Izquierda, Centro o Derecha presionando la tecla de

Navegación izquierda o derecha / .

•

Tamaño de Fuente: Seleccione Pequeño, Normal o Grande presionando la tecla de

Navegación izquierda o derecha / .

•

Estilo de Letra: Seleccione Cursiva, Normal, Negrita, Itálica o Subrayado presionado

la Tecla de Navegación izquierda o derecha / .

•

Color de Letra: Seleccione color fuente presionando la Tecla de Navegación izquierda

o derecha / .

•

Color de Fondo: Seleccione el color de fondo presionando la Tecla de Navegación

izquierda o derecha / .

5. Nivel de Prioridad: Seleccione Alto o Normal presionando la Tecla de Navegación

arriba o abajo / .

6. Cancelar Mensaje: Para cancelar el mensaje.

102

Capitulo 6 − Menú de Mensajería

MensajeríaMensajería

Siempre que un campo sea completo en un Mensaje, este será guardado en borradores.

MENSAJE DE FOTO

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK , seleccione Mensaje de

Foto y presione la Tecla OK

2. Ingrese el número y presione la Tecla OK

•

Al presionar la Tecla de Función Derecha [Agregar], puede escoger entre las siguientes

opciones al presionar la Tecla OK :

1. De Contactos: Buscar por números de teléfono o direcciones de email los cuales son

guardados en la lista de contactos.

2. Llamadas Recientes: Buscar por los número de teléfono guardados en la lista

llamadas recientes.

3. Grupos: Buscar los grupos guardados en la lista de contactos.

4. A Álbum en línea: Enviar el Mensaje de Foto usando una dirección en línea.

5. A Contactos: Guarda el numero no guardado o dirección de email a la lista de contacto

antes de enviar el mensaje.

3. Ingrese el mensaje.

4. Desplace hasta el campo de la Foto y presione la Tecla de Función

Izquierda

[Mis Fotos]. Desplace y seleccione la foto y presione la

Tecla OK . Solo puede enviar un archivo de foto.

5. Desplace hasta el campo de Sonido y presione la Tecla de Función

Izquierda

[Sonidos]. Desplace y seleccione el sonido y presione la

Tecla OK

. Solo puede enviar un archivo de sonido.

6. Desplace hasta el campo Asunto y escriba el asunto.

7. Desplace hasta el campo Tarjeta de Nombre. Presione la Tecla de

Función Izquierda

[Agregar] y desplace hasta Mi Tarjeta de

Nombre o Contactos. Presione la Tecla OK y seleccione la tarjeta o

el contacto y presione la Tecla OK .

8. Presione la Tecla OK

[ENVIAR].

•

Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones], puede escoger entre las

siguientes al presionar la Tecla OK :

Vista Previa: Vista previa del mensaje.

Guardar Como Borrador: Guardar el mensaje.

Añadir Texto Rápido: Inserte oraciones ya escritas en el Mensaje.

Agregar Pantalla: Agregar otro mensaje.

Nivel de Prioridad: Seleccione Alto o Normal.

Remover Foto: Remover la foto insertada.

Remover Pantalla: Remover la pantalla actual.

Remover Sonido: Remover sonido insertado.

Remover Tarjeta de Nombre: Remover tarjeta de nombre insertada.

Cancelar Mensaje: Cancela el mensaje.

Siempre que un campo es completado en el Mensaje de Foto, este será guardado en

borradores.

Menú de Mensajería − Capitulo 6

103

MensajeríaMensajería

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 102-103081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 102-103 2008.10.6 4:15:21 PM2008.10.6 4:15:21 PM

MENSAJE DE VIDEO

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK , seleccione Mensaje de

Video y presione la Tecla OK

2. Ingrese número y presione la Tecla OK

•

Al presionar la Tecla de Función Derecha [Agregar], puede escoger entre las siguientes

al presionar la Tecla OK :

1. De Contactos: Buscar por números de teléfono o direcciones de email los cuales son

guardados en la lista de contactos.

2. Llamadas Recientes: Buscar por los número de teléfono guardados en la lista

llamadas recientes.

3. Grupos: Buscar los grupos guardados en la lista de contactos.

4. A Álbum en línea: Enviar el Mensaje de Video usando una dirección en línea.

5. A Contactos: Guardar el numero no guardado o dirección de email a la lista de

contacto antes de enviar el mensaje.

3. Ingrese el mensaje.

4. Desplace hasta el campo Video y presione la Tecla de Función

Izquierda

[Videos]. Desplace y seleccione el Video y presione la

Tecla OK . Solo puede enviar un archivo de video.

5. Desplace hasta el campo Asunto y escriba el asunto.

6. Desplace hasta el campo Tarjeta de Nombre. Presione la Tecla de

Función Izquierda

[Agregar] y vaya hasta Mi Tarjeta de Nombre

o Contactos. Presione la Tecla OK y seleccione la tarjeta o el

contacto y presione la Tecla OK .

7. Presione la Tecla OK

[ENVIAR].

•

Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones], puede escoger entre las

siguientes al presionar la Tecla OK :

Vista Previa: Vista previa del mensaje.

Guardar Como Borrador: Guardar el mensaje.

Añadir Texto Rápido: Inserte oraciones ya escritas en el Mensaje.

Nivel de Prioridad: Seleccione Alto o Normal.

Remover Video: Remover video insertado.

Remover Tarjeta de Nombre: Remover tarjeta de nombre insertada.

Cancelar Mensaje: Cancela el mensaje.

Siempre que un campo es completado en el Mensaje de Video, este será guardado

en borradores.

MENSAJE DE VOZ

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK , seleccione Mensaje de

Voz y presione la Tecla OK .

2. Para grabar un nuevo Mensaje de voz, presione la Tecla OK

para

empezar la grabación. Presione la Tecla OK [ALTO] para detener

104

Capitulo 6 − Menú de Mensajería

MensajeríaMensajería

la grabación y guardarla.

3. Ingrese número y presione la Tecla OK

•

Al presionar la Tecla de Función Derecha [Agregar], puede escoger entre las siguientes

al presionar la Tecla OK :

1. De Contactos: Buscar por números de teléfono o direcciones de email los cuales son

guardados en la lista de contactos.

2. Llamadas Recientes: Buscar por los número de teléfono guardados en la lista

llamadas recientes.

3. Grupos: Buscar los grupos guardados en la lista de contactos.

4. A Álbum en línea: Enviar el Mensaje de Voz usando una dirección en línea.

5. A Contactos: Guardar el numero no guardado o dirección de email a la lista de

contacto antes de enviar el mensaje.

4. Desplace hasta el campo Voz. Para re-grabar el mensaje presione la

Tecla de Función Izquierda [Grabar]. Solo puede enviar in archivo

de voz.

5. Desplace hasta el campo de Tex to. Para ingresar el mensaje.

6. Desplace hasta el campo Asunto y escriba el asunto.

7. Desplace hasta el campo Tarjeta de Nombre. Presione la Tecla de

Función Izquierda

[Agregar] y desplace hasta Mi Tarjeta de

Nombre o Contactos. Presione la Tecla OK y seleccione la tarjeta o

el contacto y presione la Tecla OK .

8. Presione la Tecla OK

[ENVIAR].

•

Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones], puede escoger entre las

siguientes al presionar la Tecla OK :

Vista Previa: Vista previa del mensaje.

Guardar Como Borrador: Guardar el mensaje.

Agregar Texto Rápido: Inserte oraciones ya escritas en el Mensaje.

Nivel de Prioridad: Seleccione Alto o Normal.

Remover Grabación: Remover grabación insertada.

Remover Tarjeta de Nombre: Remover tarjeta de nombre insertada.

Cancelar Mensaje: Cancela el mensaje.

Siempre que un campo es completado en el Mensaje de Video, este será guardado en

borradores.

BUZON DE ENTRADA

La bandeja de entrada administra mensajes recibidos Texto, Foto, Video, Voz y

alerta WEB. Para acceder:

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

Bandeja de entrada y presione la Tecla OK .

2. Desplace hasta un mensaje y presione la Tecla OK

[ABRIR]. Para

borrar un mensaje, presione la Tecla de Función Izquierda [Borrar]

y presione la Tecla OK para seleccionar Sí.

Para detalles de iconos para mensaje, ver página 11.

Menú de Mensajería − Capitulo 6

105

MensajeríaMensajería

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 104-105081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 104-105 2008.10.6 4:15:23 PM2008.10.6 4:15:23 PM

3. Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones] para acceder

lo siguiente al presionar la Tecla OK :

•

Reproducir de Nuevo: Ver un mensaje de foto con archivo de sonido.

•

Responder: Responder al emisor.

•

Borrar Bandeja de Entrada: Borrar toda la bandeja de entrada.

•

Responder con Copia: Responder al emisor con el mensaje original incluido.

•

Reenviar: Reenviar el mensaje de Texto, Foto, Video o Voz.

•

Guardar Foto (Foto MMS Foto): Guardar una foto en la carpeta Mis Fotos.

•

Guardar como un Tono de Timbre (Sonido MMS): Guardar un sonido en la carpeta

Mis Tonos de Timbre.

•

Guardar Sonido (Sonido MMS): Guardar un sonido en la carpeta Mis Sonidos.

•

Guardar Objetos (Guardar Objetos EMS): Guardar un grafico, sonido, tarjeta de

nombre.

•

Guardar Tarjeta Nombre: Guardar la Tarjeta de Nombre del contacto.

•

Guardar Texto Rápido: Guardar un mensaje de texto recibido como Texto Rápido.

•

Agregar a Contactos: Guardar un número a contactos.

•

Extraer Direcciones: Extraer todos los números de Teléfono Números, Direcciones de

Email y URLs del mensaje recibido.

•

Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear un mensaje.

•

Info Mensaje: Muestra la información del mensaje recibido.

ENVIADOS

Maneja los mensajes enviados o esperando por ser enviados.

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

Enviados y presione la Tecla OK

2. Desplace hasta un mensaje y presione la Tecla OK

[ABRIR]. Para

borrar un mensaje, presione la Tecla de Función Izquierda [Borrar]

y presione la Tecla OK para seleccionar Sí.

Para detalles de los iconos para mensaje, ver página 11.

3. Con el mensaje abierto, presione la Tecla de Función Derecha

[Opciones] para accesar lo siguiente al presionar la Tecla OK :

•

Reproducir de Nuevo: Ver un mensaje de foto enviado con archivo de sonido.

•

Reenviar: Reenviar el mensaje de Texto, Foto, Video o Voz.

•

Borrar: Borrar un mensaje enviado.

•

Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear el mensaje.

•

Guardar Texto Rápido: Guardar un mensaje de texto enviado como Texto Rápido.

•

Agregar a Contactos: Guardar un número a contactos.

•

Ver Tarjeta Nombre: Ver la tarjeta de nombre incluida en el mensaje.

•

Info Mensaje: Muestra la información del mensaje recibido.

BORRADORES

La carpeta borradores contiene cualquier mensaje borrador o mensajes guar-

dados. SI la composición del mensaje es interrumpida por una llamada u otro

evento, el mensaje que se está componiendo es guardado en borradores.

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

Borradores y presione la Tecla OK .

106

Capitulo 6 − Menú de Mensajería

MensajeríaMensajería

2. Desplace hasta un mensaje para editar y presione la Tecla OK

[EDITAR]. Edite el mensaje.

3. Para borra un mensaje, presione la Tecla de Función Izquierda

[Borrar] y presione la Tecla OK para seleccionar Sí.

Para detalles de iconos para mensaje, ver página 11.

4. Press the Right Soft Key

[Options] to access the following by

pressing the OK Key :

•

Enviar: Enviar el mensaje seleccionado.

•

Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear un mensaje.

•

Agregar a Contactos: Guarda un número a contactos.

•

Borrar Borradores: Borra todos los mensajes en borradores.

MENSAJES DE VOZ

Nuevas alertas de buzón de voz son enviadas vía mensaje de texto. Este men-

saje indica cuantos nuevos y urgentes correos de voz hay en su buzón de voz.

Abra el mensaje de texto para verlo. Si una persona que llama deja un numero

para responder la llamada, este número también será enviado vis SMS.

CUANDO UN CORREO DE VOZ LLEGA

Cuando un nuevo mensaje de voz es recibido se escuchara un sonido y un mensaje

de voz aparece en la pantalla.

1. Desplace para Escuchar Ahora o Después para mostrar el mensaje y

presione la Tecla OK .

PARA ACCEDER AL BUZON DE VOZ

1. Para marcar el correo de voz directamente, presione tecla * ,

Tecla 8

, Tecla 6 y tecla SEND . O presione la Tecla de

Función Izquierda [Mensaje] en el modo de reposo, desplace

hasta Correo de Voz y presione la Tecla OK después presione la

Tecla OK

[LLAMAR].

2. Siga los avisos para ingresar el código de bloqueo y recibir los

mensajes.

IM MOVIL

INICIANDO IM MOVIL

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

IM Móvil, y presione la Tecla OK

2. Para la primera vez que usted accede, la pantalla de Aceptar/Declinar

aparecerá. Desplace hasta Aceptar y presione la Tecla OK

Menú de Mensajería − Capitulo 6

107

MensajeríaMensajería

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 106-107081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 106-107 2008.10.6 4:15:24 PM2008.10.6 4:15:24 PM

3. Seleccione AIM, WL Messenger o Yahoo!®. Seleccione

el servicio de mensajería y presione la Tecla OK .

4. Ingrese el Usuario y la Contraseña y presione la Tecla OK

[Ingresar].

CORREO ELECTRONICO

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta

Email y presione la Tecla OK .

2. Desplace y seleccione Correo Electrónico o Correo Web Móvil y

presione la Tecla OK

•

Email Móvil: Conecta Brew Smartlink.

•

Correo Web Móvil: Conecta WAP Browser.

3. Navegador inicia.

4. Desplace para seleccione el proveedor de Email y presione la Tecla

5. Para enviar un Email, siga los avisos y funciones.

CHATEAR

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje]], desplace hasta

Chat y presione la Tecla OK .

2. Navegador inicia.

3. Desplace para seleccione una de las salas de chat mostradas y

presione OK

4. Para conversar con usuarios de Internet Messenger, siga los avisos

y Funciones.

BORRAR MENSAJES

Para borrar todos los mensajes almacenados en la carpeta bandeja de entrada,

borradores o enviados:

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] y presione la

Tecla de Función Derecha [Opciones] para acceder a:

•

Borrar Bandeja de Entrada: Borrar todos los mensajes o solo los leídos almacenados.

•

Borrar Borradores: Borrar todos los mensajes en la carpeta borradores.

•

Borrar Enviados: Borra todos los mensajes en enviados.

•

Borrar Todo: Borra los mensajes de todas las carpetas.

Los mensajes bloqueados no pueden ser borrados.

108

Capitulo 6 − Menú de Mensajería

MensajeríaMensajería

2. Seleccione Borrar bandeja de entrada, Borrar Borradores, o Borrar

Enviados, seleccione borrar Todos los Mensajes o Solo Mensajes

Leídos y presione la Tecla OK .

3. Seleccione Borrar Todo, seleccione borrar Todos Incluyendo No Leídos

o Todos Excepto Mensajes No Leídos y presione la Tecla OK

CONFIGURACIÓN

Para configurar los ajustes de mensaje recibido:

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] y presione la

Tecla de Función Izquierda [Configuración].

2. Desplace hasta seleccionar una de los ajustes abajo y presione la

Tecla OK

MODO DE ENTRADA

Ajusta el modo de entrada por defecto. Por ejemplo, si Modo Abc está por defecto,

su icono debe aparecer.

1. Desplace y seleccione T9 Word, Abc, ABC o 123 y presione la Tecla

OK .

GRABAR ENVIADO AUTOMATICO

1. Desplace y seleccione Encendido, Apagado o Aviso y presione la Tecla

OK .

•

Encendido: Todos los mensajes enviados son guardados.

•

Apagado: Todos los mensajes envidos no son guardados.

•

Aviso: Una Caja de Dialogo es mostrada después de enviar el mensaje como SI o No.

BORRAR BANDEJA DE ENTRADA AUTOMATICO

Automáticamente borrar mensajes entrantes cuando un nuevo mensaje llegue.

1. Desplace y seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

•

Encendido: Los mensaje más antiguos son borrados automáticamente cuando el buzón

este lleno.

•

Apagado: Los mensaje más antiguos no son borrados automáticamente cuando el

buzón este lleno.

TAMAÑO FUENTE DEL MENSAJE

1. Desplace y seleccione Normal o Grande y presione la Tecla OK .

VISTA AUTOMATICA TEXTO

1. Desplace y seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

Menú de Mensajería − Capitulo 6

109

MensajeríaMensajería

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 108-109081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 108-109 2008.10.6 4:15:25 PM2008.10.6 4:15:25 PM

110

Capitulo 6 − Menú de Mensajería

MensajeríaMensajería

SEGURIDAD Y GARANTIA

CAPITULO 7

SEGURIDAD Y GARANTIA

Este capítulo contiene las pautas y precauciones a seguir cuando use el teléfono.

Antes de usar su teléfono, por favor tenga conocimiento de todos los detalles de seguridad.

Este capítulo contiene las condiciones de servicios y garantía para su teléfono.

Revíselos a fondo por favor.

Información de seguridad para teléfonos inalámbricos

Información de seguridad de la FCC sobre la exposición a RF

Información de SAR

Regulaciones de la FCC para la compatibilidad de dispositivos

de ayuda auditiva (HAC) con equipos inalámbricos

Información de la FDA para el consumidor

Evitar la pérdida potencial de oído.

Información de cumplimento de la FCC

Garantía limitada de 12 meses

Lista del índice

•

Encendido: El Mensaje de texto mostrado automáticamente.

•

Apagado: El Mensaje de texto mostrado al ir a la bandeja de entrada o respondiendo a

una notificación interactiva.

RECIBIR AUTOMATICAMENTE PICVIDEO

1. Desplace y seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

•

Encendido: Foto y Video mensajes descargados automáticamente.

•

Apagado: Foto y Video mensajes deben ser recuperado de la bandeja de entrada o por

aviso de nuevo mensaje.

TEXTO RAPIDO

Para crear un nuevo Texto Rápido o editar uno guardado:

1. Desplace y seleccione el mensaje para editar y presione la Tecla OK

[EDITAR].

2. Para agregar un nuevo Texto Rápido, presione la Tecla de Función

Derecha

[Opciones], desplace hasta Nuevo y presione la Tecla OK

. Ingrese el nuevo texto y presione la Tecla OK [GUARDAR].

3. Para mover, localice el Texto Rápido, presione la Tecla de Función

Derecha

[Opciones], desplace hasta Mover y presione la Tecla OK

. Desplace par mover y presione la Tecla OK [GUARDAR].

4. Para borrar un Texto Rápido, presione la Tecla de Función Izquierda

[Borrar]. Presione la Tecla OK para seleccionar Si.

NUMERO DE CORREO DE VOZ

1. Ingrese un nuevo número de correo de voz o edite el que existe y

presione la Tecla OK .

NUMERO DE RESPUESTA

Edite un numero de respuesta por defecto.

1. Desplace y seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK

2. SI selecciona Encendido, ingrese un nuevo número de respuesta y

presione la Tecla OK

FIRMA

Para crear una firma que puede ser insertada el final de los mensajes.

1. Para desactivar la función de firma, seleccione Ninguna.

2. Para ingresar una Firma, seleccione Personalizar. Ingrese la firma en

la caja de texto y presione la Tecla OK

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 110-111081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 110-111 2008.10.6 4:15:27 PM2008.10.6 4:15:27 PM

INFORMACION DE SEGURIDAD PARA TELEFONOS

INALAMBRICOS

LEA ESTA INFORMACION ANTES DE USAR SU TELEFONO

CELULAR PORTATL

EXPOSICION A SEÑAL DE RF

Su teléfono celular portátil es un radiotransmisor y un receptor de bajo poder.

Cuando está ENCENDIDO, recibe y también envía señales de radiofrecuencia (RF).

En Agosto de 1996 la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) adoptó y actualizó

los estándares de seguridad para la exposición con niveles de seguridad para

teléfonos celulares. Estos lineamientos son consistentes con los estándares de

seguridad previamente establecidos por entidades internacionales de estándares y

de los Estados Unidos:

ANSI C95.1 (1992) *

NCRP Report 86 (1986) *

ICNIRP (1996) *

Esos estándares fueron basados en evaluaciones comprensivas y periódicas de la

literatura científica relevante. Por ejemplo, cerca de 120 científicos, ingenieros y

médicos de universidades, agencias de la salud del gobierno y la industria revisaron

el cuerpo disponible de investigación para desarrollar el estándar del ANSI (C951).

El diseño de su teléfono cumple con los lineamientos de la FCC (y esos estándares).

1* : American National Standards Institute.

2* : National Council on Radiation Protection and Measurements.

3* : International Commission on Nonionizing Radiation Protection.

SEGURIDAD DE LA ANTENA

Usar solamente la antena o repuestos suministrados. Antenas no autorizadas, modi-

ficaciones o añadiduras podrían afectar la calidad de la llamada, dañar el teléfono o

resultar en violaciones a las regulaciones de la FCC. Por favor contacte su distribuidor

local para reemplazar la antena.

No use su teléfono con una antena dañada. Si una antena dañada tiene contacto con

la piel podría generar una quemadura menor. Por favor contacte su distribuidor local

para reemplazar la antena.

SEGURIDAD EL CONDUCIR

Hablar por teléfono celular al conducir es extremadamente peligroso e ilegal en

algunos estados de cada país. Recuerde que siempre la seguridad está primero.

Revise las leyes y las regulaciones del uso de teléfonos en las áreas donde planea

conducir. Obedézcalas siempre. Si debe usar su teléfono mientras maneja, por favor:

•

Preste total atención al conducir. Manejar de manera segura es su principal

responsabilidad.

•

Use Manos libres, marcación de un toque, marcación rápida y auto respuesta.

•

Detenga su vehículo y estacione antes de hacer o recibir una llamada.

112

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

Si debe usar el teléfono mientras maneja, por favor use marcación rápida de un

toque y modo de respuesta automático.

Las bolsas de aire de los automóviles se inflan con gran fuerza. NO ponga objetos,

incluyendo equipos inalámbricos instalados, sobre el área de la bolsa de aire o su

zona de protección. Si algún equipo inalámbrico es instalado inadecuadamente y las

bolsas de aire se inflan, lesiones graves podrían ocurrir.

PRECAUCION!: El incumplimiento de estas instrucciones podrían causar serias lesiones

y posiblemente daños materiales.

DISPOSITIVOS ELECTRONICOS

Su teléfono móvil celular es un receptor y transmisor de radio de baja potencia.

Cuando está encendido, envía y recibe señales de radio frecuencia (RF).

La mayoría de los equipos electrónicos modernos tienen protección de aislamiento

de la energía RF. Sin embargo algunos equipos podrían no aislar las señales prove-

nientes de su teléfono celular. Por lo tanto, el uso de su teléfono debe ser restringido

en ciertas situaciones.

MARCAPASOS

La Asociación de Fabricantes para la Industria de la Salud recomienda que una

separación mínima de 6 pulgadas sea mantenida entre el teléfono celular y el marca

pasos para evitar posible interferencia. Estas recomendaciones son consistentes

con la investigación independiente efectuada por el grupo de Investigación de

Tecnología Inalámbrica. Personas con marca pasos:

•

SIEMPRE mantengan el teléfono, si está encendido, a más de 6 pulgadas de su

marcapasos.

•

No lleve el teléfono en un bolsillo en el pecho.

•

Use el oído opuesto al lado donde el marcapasos está implantado para minimizar

el potencial de interferencia.

•

Si tiene alguna razón para sospechar que se está presentando alguna interferen-

cia, apague el teléfono inmediatamente.

AUDIFONOS

Algunos teléfonos inalámbricos pueden interferir con el funcionamiento de algunos

audífonos. En caso de tal interferencia, ponerse en contacto con el proveedor de

servicio (o llamar a la línea de servicio al cliente para discutir alternativas).

OTROS DISPOSITIVOS MEDICOS

Si usted usa algún dispositivo médico personal, consulte con el fabricante del equipo

para determinar si tiene un aislamiento adecuado de energía de RF externa. Su

médico puede asistirle con esta información.

Apague su teléfono en establecimientos médicos cuando haya anuncios indicándolo.

Hospitales y centros de salud pueden estar usando equipos que pudieran ser sensi-

tivos a energía RF externa.

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

113

SeguridadSeguridad

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 112-113081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 112-113 2008.10.6 4:15:28 PM2008.10.6 4:15:28 PM

VEHICULOS

Señales de RF podrían afectar sistemas electrónicos mal instalados o aislados ina-

propiadamente en vehículos motores. Consulte con el fabricante o su representante

acerca de su vehículo. Debe también consultar con el fabricante sobre equipos

adicionales que hayan sido agregados a su vehículo.

ESTABLECIMIENTOS CON ANUNCIOS

Apague su teléfono cuando haya anuncios que así lo indiquen.

OTRAS GUIAS DE SEGURIDAD

AVION

Las regulaciones de la FCC prohíben el uso de su teléfono mientras esta en el aire.

Apague su teléfono antes de abordar el avión. Siempre pregunte y obtenga consen-

timiento de un representante autorizado de la aerolínea antes de usar su teléfono

dentro del avión. Siempre siga las instrucciones del representante de la aerolínea

cuando esté usando su teléfono en el avión, para prevenir cualquier tipo de interfer-

encia con los equipos electrónicos a bordo.

AREAS DE FUNDICION

Para evitar la interferencia con operaciones de fundición, apague su teléfono cuando

haya un anuncio indicando “Area de Fundición” o en zonas con anuncios “Apague

Radios de dos vías”. Obedezca todas las señales e instrucciones.

ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

Apague su teléfono cuando se encuentre en un área con atmosfera potencialmente

explosiva y siga todas las señales e instrucciones. Chispas en dichas áreas podrían

causar una explosión o fuego resultando en lesiones personales o incluso la muerte.

Áreas con atmosferas potencialmente explosivas están frecuentemente, pero no

siempre, claramente marcadas. Ellas incluyen áreas de estacionamiento de combus-

tible tales como estaciones de gasolina; debajo de terrazas o botes; transferencia de

gasolina o químicos o establecimientos de almacenamiento; vehículos usando gas.

PRECAUCIONES

Su teléfono celular es un equipo de alta cualidad. Antes de usarlo, lea todas las

instrucciones y precauciones a tomar en cuenta señaladas en el producto, la batería

y el cargador.

El no seguir las instrucciones mencionadas abajo puede resultar en heridas corpo-

rales y/o daños en el teléfono debido al derrame del líquido de la batería, fuego

o ruptura.

•

NO almacene este equipo en lugares donde pueda ser expuesto a altas tempera-

turas, como lugares cercanos al fuego o equipos emisores de calor.

•

NO deje caer su equipo bruscamente. Cuando no esté en uso póngalo en un lugar

seguro para evitar caídas.

•

NO exponga el equipo a la lluvia o bebidas derramadas.

•

NO use accesorios no autorizados.

114

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

•

NO desarme el teléfono o sus accesorios. Si requiere servicio de reparación,

devuelva la unidad a un centro de servicio autorizado UTStarcom. Desarmar la

unidad puede resultar en una descarga eléctrica o fuego.

•

No haga corto circuito en los terminales de la batería con objetos metálicos, etc.

INFORMACION DE SEGURIDAD DE LA FCC SOBRE LA

EXPOSICION A RF

ADVERTENCIA! LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR EL

TELÉFONO CELULAR.

PRECAUCIONES

En Agosto de 1996 la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados

Unidos con su acción en reporte y orden FCC 96-326 adoptó y actualizó los están-

dares de seguridad para la exposición humana a energía electromagnética de

radiofrecuencia emitidos por transmisores regulados por la FCC. Estos lineamientos

son consistentes con los estándares de seguridad previamente establecidos por

entidades internacionales de estándares y de los Estados Unidos. El diseño de este

teléfono cumple con los lineamientos de la FCC y estos estándares internacionales.

FUNCIONAMIENTO EN PRENDAS DE VESTIR

Este dispositivo fue probado para su utilización en prendas de vestir comunes, con

la parte posterior del teléfono mantenida a dos centímetros del cuerpo, con una

hebilla de cinturón que contiene componentes metálicos. El uso de accesorios que

no satisfacen estos requerimientos puede no cumplir con los requerimientos de

exposición RF de la FCC, y deberían ser evitados.

Para mayor información acerca de exposición RF, por favor visite el sitio de la FCC:

www.fcc.gov.

INFORMACION DE SAR

ESTE MODELO CUMPLE CON LOS REQUERIMIENTOS GUBERNA

MENTALES ACERCA DE LA EXPOSICIÓN A RADIO ONDAS

Su teléfono celular es un receptor y transmisor de radio. Está diseñado para no

exceder los límites de emisión de energía de radio frecuencia (RF) establecidos por

la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC). Estos límites

forman parte de lineamientos de niveles de energía de RF permitidos y establecidos

para el mundo en general. Tales lineamientos están basados en estándares desar-

rollados por organizaciones científicas independientes fundamentados en estudios

científicos periódicos y completamente evaluados. Los estándares incluyen un

margen sustancial de precaución diseñado para garantizar la seguridad de cualquier

persona independiente de su edad o condición de salud.

La exposición estándar para teléfonos móviles emplea una unidad de medida cono-

cida como la Tasa de Absorción Específica, o SAR. El límite de SAR establecido por la

FCC es 1.6 w/kg. * Las pruebas de SAR son efectuadas con el teléfono transmitiendo

a su máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas soportadas. Aunque

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

115

SeguridadSeguridad

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 114-115081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 114-115 2008.10.6 4:15:29 PM2008.10.6 4:15:29 PM

el SAR es determinado usando el máximo nivel de potencia certificado, el nivel real

de SAR del teléfono mientras está operando puede estar por debajo del máximo

valor. Esto es debido a que está diseñado para operar a múltiples niveles de potencia

de tal suerte que logre conexión a la red solamente con la potencia. En general,

entre más cercano esté el teléfono a la antena de la estación base, más baja será la

potencia de salida.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al público, este

debe ser probado y certificado por la FCC de que no excede los límites establecidos

por el gobierno para ser usado de manera segura. Las pruebas son efectuadas en

diferentes posiciones y ubicaciones tal como es requerido por la FCC para cada

modelo. El valor más alto de la Tasa de Absorción Especifica (SAR) para este modelo

es 1.38 W/Kg al usarlo al oído. Al cargarlo en el cuerpo, como se describe en esta

guía de usuario, es 1 W/Kg. (Los valores medidos en un teléfono al ser llevado en

el cuerpo varían entre sí dependiendo de los accesorios y de los requerimientos de

la FCC). Aunque existen diferencias entre los valores SAR de distintos terminales en

posiciones diferentes, todos ellos cumplen con las regulaciones gubernamentales

para su uso seguro.

La prueba del SAR para la operación en el Cuerpo fue realizada con un clip de la

correa que proporcionó una separación de 22mm. El manual del usuario indica que

cualesquiera cargador/clip usado con este dispositivo no deben contener ningún

componente metálico.

La FCC ha emitido una Autorización de Equipo para este modelo con todos los

valores de SAR evaluados en cumplimiento con los lineamientos de la FCC para

exposición a RF. La información de SAR para este modelo está registrada en los

archivos de la FCC y puede ser encontrado en: http://www.fcc.gov/oet/ea buscando

el número de autorización PP4ECHO.

Información adicional referente a la Tasa de Absorción Específica (SAR) puede

ser encontrada en el sitio web de la Asociación de Internet y Telecomunicaciones

Celulares (CTIA) http://www.wow-com.com.

* En los Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos móviles usados

por el público es 1.6 vatios por kilogramo (W/Kg) promediados por cada gramo de

tejido. El estándar incorpora un margen sustancial de seguridad para brindar pro-

tección adicional al público considerando alguna posible variación en la medición.

REGULACIONES DE LA FCC PARA LA

COMPATIBILIDAD DE DISPOSITIVOS DE AYUDA

AUDITIVA HAC CON EQUIPOS INALAMBRICOS

En Julio 10, 2003, el reporte y orden de la FCC, decreto WT 01-309, modificó la

excepción de teléfonos celulares bajo el acto de compatibilidad de dispositivos de

ayuda auditiva de 1998 (Acto HAC) el cual requiere que teléfonos celulares sean

compatibles con dispositivos de ayuda auditiva. La intención del acto HAC es la

asegurar acceso razonable a servicios de telecomunicaciones para personas con

limitaciones auditivas.

116

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

Mientras algunos teléfonos celulares son usados cerca de equipos auditivos

(Dispositivos de ayuda e implantes cocleares). Los usuarios pueden detectar un

zumbido o ruido blanco. Algunos equipos auditivos son más inmunes que otros a

esta interferencia de ruido, y los teléfonos también varían la cantidad de interfer-

encia que ellos generan.

La industria de telefonía celular ha desarrollado un sistema de calificación para

terminales, para ayudar a los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar telé-

fonos que sean compatibles con sus dispositivos. No todos los teléfonos han sido

evaluados, los teléfonos que lo han sido tienen una etiqueta de calificación anexa

en su caja.

Las calificaciones no son garantías. Los resultados pueden variar dependiendo del

dispositivo auditivo del usuario y el grado de disminución de la audición. Si su

dispositivo auditivo resulta ser vulnerable a la interferencia, el teléfono no tendrá

una calificación exitosa. La mejor manera de evaluar su dispositivo auditivo para sus

necesidades personales, es probando con el teléfono a ser usado.

Calificación M: Teléfonos con calificación M3 o M4 cum-

plen con los requerimientos de la FCC y son propensos a

generar menos interferencia a dispositivos auditivos que los

teléfonos sin etiquetas. M4 es la mejor y más alta de las dos

calificaciones.

Los dispositivos también pueden ser calificados. El fabricante o personal médico

pueden ayudarle a conocer esta calificación. Entre más alta sea más inmune es el

quipo a la interferencia de ruido.

Las calificaciones del dispositivo auditivo y el teléfono celular son sumadas. Una

suma de 5 es considerada aceptable para un uso normal. Una suma de 6 es consid-

erada para un uso óptimo.

En el ejemplo si un dispositivo auditivo alcanza un nivel de calificación M2 y el

teléfono celular un nivel de calificación M3, la suma de los dos valores es igual a M5.

Esto debe proveer al usuario con un “Uso Normal” cuando esté utilizando el disposi-

tivo auditivo con este teléfono celular en particular. En este contexto “Uso Normal”

es definido como una señal de calidad para operación normal.

Se pretende que la calificación M sea equivalente a la calificación U. Se pretende que

la calificación T sea equivalente a la calificación UT. Las calificaciones M y T son reco-

mendadas por la Alianza para Soluciones en la Industria de las Telecomunicaciones

(ATIS). Las calificaciones U y UT son referenciadas en las sección 20.19 de la regla-

mentación de la FCC. La calificación HAC y su proceso de medición están descritos en

el estándar C63.19 del Instituto Nacional de Estándares Americanos (ANSI).

Para información acerca de dispositivos de ayuda auditiva y teléfonos

celulares digitales:

•

FCC HAC y control de volumen

http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html

•

Universidad Gallaudet, RERC

http://tap.gallaudet.edu/DigWireless.KS/DigWireless.htm

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

117

SeguridadSeguridad

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 116-117081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 116-117 2008.10.6 4:15:29 PM2008.10.6 4:15:29 PM

•

Auto ayuda para personas con dificultad auditiva [SHHH]

www.hearingloss.org/hat/TipsWirelessPhones.htm

•

Orden de Compatibilidad para dispositivos auditivos de la FCC

http://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.pdf

INFORMACION DE LA FDA PARA EL CONSUMIDOR

INFORMACIÓN PARA CONSUMIDOR DE LA

ADMINISTRACIÓN DE DROGAS Y ALIMENTOS

FDA DE LOS ESTADOS UNIDOS ACERCA DE

TELÉFONOS CELULARES.

1. Ponen en peligro la salud los teléfonos celulares?

Las evidencias científicas disponibles no indican que ningún problema de salud sea

asociado con el uso de teléfonos celulares. Sin embargo, tampoco existen pruebas

que los teléfonos celulares sean absolutamente seguros. Los teléfonos celulares

cuando son usados emiten niveles de energía de radio frecuencia en el rango micro

ondas. También emiten niveles muy bajos de RF en estado de reposo. Aunque

altos niveles de energía de RF pueden afectar la salud (calentando el tejido), el

estar expuesto a niveles bajos de RF que no producen calentamiento, no producen

efectos adversos. Muchos estudios sobre exposición a bajos niveles de RF no han

determinado ningún efecto biológico. Algunos estudios han indicado que posibles

efectos biológicos pueden ocurrir, sin embargo tales resultados no han sido ratifi-

cados por investigaciones posteriores. En algunos casos, otras investigaciones han

tenido dificultades para reproducir estos estudios, o para determinar las razones de

resultados inconsistentes.

2. Cual es rol de la FDA respecto a la seguridad de teléfonos celulares?

Según la legislación, la FDA no revisa la emisión de radiación de productos del con-

sumidor tales como teléfonos celulares antes de que estos sean vendidos al público,

como si lo hace con medicamentos o insumos médicos. Sin embargo, la agencia

tiene autoridad para tomar medidas si los teléfonos celulares demuestran emitir

energía de RF a un nivel peligroso para el usuario. En tal caso la FDA podría pedirle

al fabricante tomar acción e informar al usuario acerca de esta amenaza así como

reparar, reemplazar o retirar del mercado el producto hasta que el riesgo sea elimi-

nado. Aunque los datos científicos existentes no justifican las acciones regulatorias

de la FDA, la agencia invita a la industria de teléfonos celulares a tomar un número

de pasos incluyendo los siguientes:

•

Apoyar investigaciones que sean necesarias referentes a posibles efectos biológi-

cos de RF o del tipo de energía emitida por teléfonos celulares.

•

Diseñar teléfonos celulares de tal manera que disminuyan cualquier exposición

del usuario a energía RF que no sea necesaria para la funcionalidad del terminal;

•

Cooperar brindándole al usuario de teléfonos celulares la mejor información sobre

los posibles efectos del teléfono celular en la salud humana.

La FDA pertenece a un grupo de trabajo integrado por agencias federales que

tienen responsabilidad sobre diferentes aspectos de seguridad de emisiones de RF

118

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

con el fin de asegurar esfuerzos conjuntos a nivel federal. Las siguientes agencias

pertenecen a este grupo de trabajo:

•

Instituto Nacional de la Salud y Seguridad Ocupacional

•

Agencia de Protección Ambiental

•

Comisión Federal de Comunicaciones

•

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

•

Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información

Los Institutos Nacionales de Salud participan también en algún tipo de trabajo con

las agencias indicadas. La FDA comparte responsabilidades de regulación de telé-

fonos celulares con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). La FCC depende

de la FDA y otras agencias de salud para temas de seguridad en teléfonos celulares.

La FCC también regula las estaciones base que usan las redes de teléfonos celulares

para su operación. A pesar de que las estaciones base operan a frecuencias más

altas que los teléfonos celulares, la exposición a energía de RF que la gente recibe es

mucho más inferior que la recibida de los mismos teléfonos. Por ende, las estaciones

base no son el objeto primario de discusión de este documento.

3. Qué tipo de teléfonos son el tema de esta actualización?

El término “Teléfono Celular” se refiere a teléfonos móviles portátiles con antenas

incorporadas, usualmente llamado teléfono “Celular”, “móvil” o “PCS”. Estos tipos de

teléfonos pueden exponer al usuario a una posible energía de radio frecuencia (RF)

debido a la corta distancia entre el teléfono y la cabeza del usuario. Estas exposi-

ciones a energía de RF están limitadas por los lineamientos de seguridad de la FCC

los cuales fueron desarrollados con las recomendaciones de la FDA y otras agencias

federales de salud y seguridad. Cuando el teléfono está localizado a una gran distan-

cia del usuario, la exposición a energía de RF es drásticamente menor debido a que

tal exposición disminuye rápidamente a mayor distancia. Los teléfonos inalámbricos

de uso doméstico, los cuales tienen una base conectada a la línea telefónica medi-

ante un cable, operan típicamente a niveles de potencia mucho menores, emitiendo

así niveles de RF dentro de los límites aprobados por la FCC.

4. Cuáles son los resultados de las investigaciones ya hechas?

Las investigaciones ya hechas han arrojado resultados conflictivos, y en muchos

estudios han variado de acuerdo con los métodos usados en la investigación.

Experimentos en animales que investigan los efectos de exposición a energía de

radio frecuencia (RF) característica de teléfonos celulares han producido resultados

conflictivos que usualmente no han podido ser reproducidos en otros laboratorios.

Estudios en algunos animales, sin embargo, han indicado que niveles bajos de RF

pueden acelerar el desarrollo de cáncer en animales de laboratorio.

No obstante, muchos de los estudios han mostrado un incremento en el desarrollo

de tumores en los animales expuestos a químicos cancerosos aún sin la presencia

de energía de RF. Otros estudios han expuesto animales a energía de RF hasta 22

horas por día. Estas condiciones no son similares a las de la gente que usa teléfonos

celulares, razón por la cual no se tiene certeza del significado de tales estudios

para la salud humana. Tres grandes estudios de epidemiología han sido publicados

desde Diciembre del 2000. Tales estudios investigaron alguna posible relación entre

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

119

SeguridadSeguridad

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 118-119081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 118-119 2008.10.6 4:15:30 PM2008.10.6 4:15:30 PM

el uso de teléfonos celulares y el cáncer primario de cerebro, glioma, meningioma,

neuroma acústico, tumor cerebral, leucemia y otros tipos de cáncer. Ninguno de

los estudios demostró la existencia de efectos perjudiciales para la salud producto

de la exposición a energía de RF proveniente de teléfonos celulares. Sin embargo,

ninguno de los estudios puede responder preguntas acerca de exposiciones a largo

plazo, ya que el periodo promedio de uso de un teléfono según los estudios es

alrededor de tres años.

5. Qué investigación es requerida para determinar si la exposición a

energía de RF emitida por un teléfono celular implica un riesgo para

la salud?

Una combinación de estudios de laboratorio y estudios epidemiológicos de

personas usando realmente teléfonos celulares podría arrojar algunos de los datos

necesarios. Estudios de exposición de por vida en animales podría ser efectuada

en algunos años. Sin embargo, una gran cantidad de animales sería requerida

para arrojar pruebas confiables en caso de que el riesgo de cáncer exista. Estudios

epidemiológicos pueden proporcionar información que es directamente aplicable

a la población humana, pero 10 o más años de seguimiento serían necesarios para

responder a algunos de los efectos en la salud, tales como cáncer. Esto es debido a

que el intervalo de tiempo entre la exposición a agentes cancerosos y el desarrollo

de tumores, si existen, tomaría muchos años. La interpretación de estudios epide-

miológicos ha tenido algunos contratiempos en la interpretación de la medición de

exposición a energía de RF de teléfonos celulares en el uso diario. Muchos factores

afectan esta medida, tales como el ángulo al cual el teléfono es sostenido, o que

modelo es usado.

6. Que hace la FDA para encontrar más información acerca de los posibles

efectos en la salud producto de la energía de RF proveniente de los

teléfonos celulares?

La FDA trabaja con el Programa Nacional de Toxicología de los Estados Unidos

al igual que con grupos de investigadores alrededor del mundo para asegurar

que se llevan a cabo estudios de alta prioridad con animales y que tratan las

preguntas importantes al respecto de la exposición a energía de radio frecuencia

(RF). La FDA ha sido un participante líder en el Proyecto Internacional de Campos

Electromagnéticos (EMF) para La Organización Mundial de la Salud desde su

inserción en 1996. Como resultado influyente de este trabajo ha sido desarrollada

una agenda detallada de necesidades de investigación la cual ha ayudado al estab-

lecimiento de nuevos programas de investigación alrededor del mundo. El proyecto

ha ayudado igualmente a desarrollar una serie de documentos de información

pública sobre temas relacionados con la EMF. La FDA y la CTIA tienen un Acuerdo de

Desarrollo y Cooperación de Investigación (CRADA) para realizar estudios en seguri-

dad de teléfonos celulares. Capitulo 7 – Seguridad y Garantía La FDA brinda infor-

mación científica, tras obtener datos de expertos en organizaciones del gobierno, la

industria y académicas. Investigaciones de CTIA son conducidas a través de contratos

con investigadores independientes. La investigación inicial incluye estudios tanto de

laboratorio como de usuarios de teléfonos celulares. CRADA también incluye estu-

dios adicionales en el contexto de los últimos avances alrededor del mundo.

120

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

7. Como puedo averiguar cuanta exposición a la energía de radiofrecuen-

cia puedo recibir al utilizar mi teléfono?

Todos los teléfonos vendidos en Estados Unidos deben cumplir con las pautas de la

FCC que limitan las exposiciones a la energía de radiofrecuencia (RF). La FCC esta-

bleció estas pautas en conjunto con la FDA y otros organismos federales de salud

y seguridad. El límite de la FCC para la exposición a la RF proveniente de teléfonos

inalámbricos se definió en una Tasa de Absorción Especifica (SAR) de 1.6 watts por

Kilogramo (1,6 W/kg). El límite de la FCC coincide con las normas de seguridad

elaboradas por la IEEE (Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica) y el Consejo

Nacional de Protección Radiológica y Metrología. El límite de exposición considera

la capacidad del cuerpo para eliminar calor de los tejidos que absorben energía del

teléfono inalámbrico y está definido bastante por debajo de los niveles que se sabe

producen efectos. Los fabricantes de los teléfonos inalámbricos deben informar a la

FCC el nivel de exposición a la RF para cada modelo de teléfono. El sitio Web de la

FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) ofrece instrucciones para ubicar el número

de identificación de la FCC en su teléfono, de modo que pueda encontrar el nivel de

exposición a la RF del teléfono en el listado en línea.

8. Que ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia prove-

niente de los teléfono inalámbricos?

La IEEE está desarrollando una norma técnica para medir la exposición a la energía

de RF desde teléfonos inalámbricos y otros equipos inalámbricos con la participación

y dirección de científicos e ingenieros de la FDA. LA norma, “Practica recomendada

para determinar la tasa de absorción especifica (SAR) espacial máxima en el

cuerpo humano debido a los dispositivos de comunicaciones inalámbricas: técnicas

experimentales”, establece la primera metodología coherente de pruebas para medir

la velocidad a la cual la RF se deposita en las cabezas de los usuarios de teléfonos

inalámbricos. El método de prueba utiliza un modelo con simulación de tejidos de

la cabeza humana. Se espera que la metodología estandarizada de pruebas SAR

mejore en gran medida la coherencia de las mediciones realizadas en diferentes

laboratorios sobre el mismo teléfono. SAR es la medición de la cantidad de energía

absorbida en el tejido, ya sea por todo el cuerpo o una pequeña parte de este. Se

mide en watts/kg (o miliwatts) de materia. Esta medición se utiliza para determinar

si un teléfono inalámbrico cumple con las pautas de seguridad.

9. Qué pasos puedo tomar para reducir mi exposición a la energía de

radiofrecuencia emitida por mi teléfono celular?

Si existe un riego de estos productos, en este momento no sabemos si existe, sería

probablemente muy pequeño; pero si su preocupación es evitar incluso riesgos

potenciales, se pueden tomar unos pasos sencillos para esto. Debido a que el tiempo

es un factor principal en cuanto al nivel de exposición de las personas, minimizar la

cantidad de tiempo de uso de un teléfono celular reducirá la exposición a energía

de RF.

•

Si usted debe conducir conversaciones extendidas en su teléfono celular cada día

podría procurar aumentar la distancia entre su cuerpo y su teléfono, ya que el

nivel de exposición disminuye dramáticamente con la distancia.

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

121

SeguridadSeguridad

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 120-121081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 120-121 2008.10.6 4:15:30 PM2008.10.6 4:15:30 PM

Por ejemplo, podría usar un audífono y llevar el teléfono alejado de su cuerpo o usar

su celular conectado a una antena remota. De nuevo, la información científica no

demuestra que los teléfonos celulares sean perjudiciales. Si usted está preocupado

al respecto de la exposición de energía RF emitida por estos productos, puede usar

medidas como las descritas anteriormente para reducir tal exposición.

10. Qué hay de los niños usando teléfonos celulares?

La evidencia científica no muestra ningún un peligro a usuarios de teléfonos celu-

lares incluyendo adolescentes y niños. Si se desean tomar medidas para disminuir

la exposición a energía RF, las medidas descritas anteriormente son recomendadas

igualmente para adolescentes y niños. Reducir el tiempo de conversación por el

teléfono e incrementar la distancia entre el terminal y el cuerpo ayudan a reducir

está exposición. Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales han

recomendado que los niños no hagan uso de teléfonos celulares. Por ejemplo el

gobierno del Reino Unido distribuyó anuncios que contenían tal recomendación en

Diciembre del 2000. Indicaban que no existía evidencia de que el uso del teléfono

celular causará tumores cerebrales o alguna otra enfermedad. Su recomendación de

limitar el uso de teléfonos en los niños fue estrictamente a modo preventivo; no se

basó en evidencia científica de que existiera algún riesgo para la salud.

11. Que hay acerca de la interferencia de teléfonos celulares con equipos

médicos?

La emisión de energía RF de teléfonos celulares puede interferir con algunos equipos

electrónicos. Por esta razón, la FDA ayudó a desarrollar un método de prueba detal-

lado para medir interferencia electromagnética (EMI) que provocan los teléfonos

celulares en marca pasos cardiacos implantados y desfibriladores. Este método de

prueba es ahora parte de un estándar patrocinado por la Asociación para el Avance

de la Instrumentación Médica (AAMI). El documento final en esfuerzo conjunto con

la FDA, fabricantes de equipos médicos y muchos otros grupos, fue terminado a

finales del 2000. El estándar permite a los fabricantes asegurar que los marcapasos

cardiacos y desfibriladores están libres de interferencia EMI provenientes de telé-

fonos celulares. La FDA ha realizado pruebas en audífonos para comprobar si existe

interferencia por parte de los teléfonos celulares y ayudó a desarrollar un estándar

voluntario patrocinado por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE).

Este estándar especifica métodos de prueba y rendimientos requeridos para audífo-

nos y teléfonos celulares, de tal suerte que no ocurra ninguna interferencia cuando

una persona usa un teléfono “compatible” con un audífono “compatible” al mismo

tiempo. Este estándar fue aprobado por la IEEE en el 2000. La FDA continua moni-

toreando el uso de teléfonos celulares para posible interacciones con otros equipos

médicos. Si se encontrara alguna interferencia perjudicial, la FDA conduciría pruebas

para evaluar tal interferencia y trabajar para resolver el problema.

12. Donde puedo encontrar información adicional?

Para obtener información adicional, consulte las siguientes fuentes:

•

FDA web page on wireless phones

(http://www.fda.gov/cellphones)

•

Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program

(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)

122

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

•

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

(http://www.icnirp.de)

•

World Health Organization (WHO) International EMF Project

(http://www.who.int/emf)

•

National Radiological Protection Board (UK) (http://www.hpa.org.uk/radiation/)

EVITAR LA PÉRDIDA POTENCIAL DE OÍDO.

La exposición prolongada a los sonidos ruidosos (incluyendo música) es la causa más

común de la pérdida de oído prevenible. Ciertas investigaciones científicas sugieren

que usar dispositivos de audios portátiles, tales como reproductores de músicas

portátiles y teléfonos celulares en un volumen muy alto durante un largo periodo de

tiempo puede conducir a la pérdida permanente del oído inducida-por ruido. Esto

incluye el uso de audífonos (incluyendo audífonos, earbuds y Bluetooth® u otros dis-

positivos inalámbricos). La exposición al sonido muy ruidoso también se ha asociado

en algunos estudios al zumbido (un sonido en el oído), hipersensibilidad al sonido

y a la distorsión de audición. La susceptibilidad individual a la pérdida de oído indu-

cida por el ruido y a otros problemas potenciales de la audición varía.

La cantidad de sonido producida por un dispositivo de audio portátil varía dependi-

endo de la naturaleza del sonido, del dispositivo, de los ajustes del dispositivo y de

los audífonos. Debe seguir las recomendaciones del sentido común cuando use un

dispositivo de audio portátil:

•

Fijar el volumen en un ambiente callado y seleccionar el volumen más bajo en el

cual pueda oír adecuadamente.

•

Al usar los audífonos, baje el volumen si no puede oír a la gente hablando

cerca a usted o si la persona que se sienta a su lado puede oír lo que usted está

escuchando.

•

No subir el volumen para bloquear alrededores ruidosos. Si usted elige escuchar

su dispositivo portátil en un ambiente ruidoso, utilice los audífonos de cancelación

de ruido para bloquear ruido ambiental de fondo.

•

Limitar la cantidad de tiempo que usted escucha. Mientras que el volumen

aumenta, se requiere menos tiempo antes de que su audición pudiera ser

afectada.

•

Evitar usar los audífonos después de exposición a ruidos extremadamente fuertes,

tales como conciertos de rock, que pudieron causar pérdida de oído temporal. La

pérdida de oído temporal pudo hacer volúmenes inseguros sonar normales.

•

No escuchar en cualquier volumen que pueda causar inconformidad. Si usted

experimenta ruido en sus odios, oye discurso amortiguado o experimenta cual-

quier dificultad temporal de la audición después de escuchar su dispositivo de

audio portátil, descontinúe el uso y consulte a su doctor.

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

123

SeguridadSeguridad

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 122-123081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 122-123 2008.10.6 4:15:31 PM2008.10.6 4:15:31 PM

PUEDE OBTENER MAS IFORMACION ACERCA DE ESTE TEMA EN LAS

SIGUIENTES FUENTES:

American Academy of Audiology

11730 Plaza American Drive, Suite 300

Reston, VA 20190

Voice: 800-AAA-2336, 703-790-8466

Email: [email protected]g

Internet: www.audiology.org

National Institute on Deafness and Other Communication Disorders

National Institutes of Health

31 Center Drive, MSC 2320

Bethesda, MD USA 20892-2320

Voice: (301) 496-7243

Email: [email protected]

Internet: http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing

National Institute for Occupational Safety and Health

Hubert H. Humphrey Bldg.

200 Independence Ave., SW

Washington, DC 20201

Voice: 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)

Internet: http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html

INFORMACION DE CUMPLIMENTO DE LA FCC

Este equipo cumple con la Parte 15 del reglamento de la FCC. La operación está

sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) Este equipo no causa interferencia perjudicial, y

(2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida. Incluyendo interferen-

cia que pueda causar funcionamiento no deseado.

INFORMACION PARA EL USUARIO

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de clase B de acuerdo con

la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer

protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y,

si no es instalado y usado acorde con las instrucciones puede causar interferencia

perjudicial a comunicaciones de radio. De todas maneras, no hay garantía de que no

ocurra interferencia en una instalación en particular. Si el equipo causa interferencia

perjudicial a la recepción de radio o televisión, la cual puede ser determinada al

prender y apagar el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia

usando una de las siguientes medidas:

•

Reorientar o cambiar de lugar la antena de recepción. Incrementar la distancia

entre el equipo y el receptor.

•

Conectar el equipo a una toma corriente diferente a la que el receptor se

encuentra conectado.

124

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

•

Consultar con el proveedor o personal experto en asistencia técnica para Radio/TV.

PRECAUCION: Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte

responsable pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo. La conex-

ión de periféricos requiere el uso de cables de señal aislados y con polo a tierra.

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

125

SeguridadSeguridad

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 124-125081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 124-125 2008.10.6 4:15:31 PM2008.10.6 4:15:31 PM

GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES

PCD Personal Communications (la empresa) garantiza al comprador minorista origi-

nal de este teléfono celular portátil UTStarcom que en caso de que este producto o

cualquiera de sus piezas, bajo condiciones de uso normal del consumidor, tuviera

algún defecto que resultada en la falla del producto, tanto en el material como en la

mano de obra, dentro de un plazo de 12 meses a partir de la compra original, dichos

defectos serán reparados o reemplazados (con piezas nuevas o reacondicionadas) a

criterio de la empresa, sin cargo alguno por las piezas o la mano de obra relacionada

directamente con los defectos.

La antena, el teclado, la pantalla, la batería recargable y el cargador de la batería,

si está incluido, también tienen una garantía de 12 meses a partir de la fecha de

compra.

Esta garantía se extiende solamente a los consumidores que hayan comprado este

producto en los Estados unidos o en Canadá y no es transferible ni puede cederse.

Esta Garantía no es válida si:

(a) El producto se somete a uso o condiciones anormales, accidente, maltrato,

descuido, alteración no autorizada, uso incorrecto, instalación o reparación

inadecuada o almacenamiento inadecuado.

(b) El número de serie mecánico o número de serie del producto ha sido removido,

alterado o desfigurado.

temperaturas excesivas, o condiciones ambientales extremas.

(d) Los daños resultan de la conexión a, o el uso de cualquier accesorio u otro

producto no aprobado o autorizado por la empresa.

(e) Se trata de defectos de apariencia, cosmética, elementos decorativos o

estructurales como el armazón o piezas no operativas.

(f) El producto fue dañado por causas externas, como incendio, inundación, polvo,

arena, condiciones climáticas, filtración de la batería, fusible fundido, robo o uso

inadecuado de cualquier fuente eléctrica.

La empresa no se hace responsable por el retiro o la reinstalación del producto, la

cobertura geográfica, la recepción inadecuada de la señal, el alcance de las comuni-

caciones o el funcionamiento del sistema celular en conjunto.

Cuando envíe su teléfono celular a PCD Personal Communications para reparación

o servicio, tenga en cuenta que datos personales o aplicaciones almacenadas en el

terminal pueden ser borrados o alterados inadvertidamente. Por lo tanto le reco-

mendamos hacer una copia de seguridad de todos los datos y aplicaciones incluidas

en el terminal antes de enviarlo a servicio o reparación. Esto incluye toda la lista

de contactos, descargas (por ejemplo aplicaciones de software de terceros, tonos

de timbre, juegos y gráficos) y cualquier otro tipo de datos que haya agregado a su

teléfono celular. Adicionalmente, si su teléfono utiliza una tarjeta SIM o multimedia,

debe retirarla antes de enviarlo su equipo para usarla nuevamente cuando le sea

devuelto. PCD Personal Communications no se hace responsable y no garantiza la

restauración de software de terceros, información personal, o datos de memoria

contenidos, almacenados o integrados en ningún dispositivo inalámbrico, estando

o no cubierto por garantía, que se envíe a PCD Personal Communications para

126

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

GarantíaGarantía

reparación o servicio.

Para obtener reparaciones o el reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el

producto debe entregarse, previo pago de los gastos de transporte, con la dirección

remitente del consumidor, el número de teléfono y/o el número de fax y la descrip-

ción completa del problema, junto con una prueba de la cobertura de Garantía

(por ejemplo, factura de compra con fecha) a la dirección de la Empresa que se

indica a continuación o al lugar de compra para su procesamiento de reparación o

reemplazo. Además, para conocer cuál es el centro autorizado de Garantía en su área

de residencia, puede llamar al (800) 229-1235 en los Estados Unidos y al (800) 465-

9672 en Canadá (en Ontario, llame al 416-695-3060).

EL GRADO DE RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA SE

LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO ANTES DISPUESTOS Y, EN NINGÚN CASO,

LA OBLIGACIÓN DE LA EMPRESA SUPERARÁ EL PRECIO DE COMPRA QUE PAGÓ EL

COMPRADOR POR EL PRODUCTO.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD DE CUMPLIR CON UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,

SE LIMITARÁN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. TODA ACCIÓN POR

INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA GARANTÍA SE DEBERÁ PRESENTAR DENTRO DE

UN PERIODO DE 18 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN

NINGÚN CASO LA EMPRESA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL,

INCIDENTAL O INDIRECTO DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ÉSTA O DE CUALQUIER

OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE POR

EL RETRASO EN LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA O

POR LA PÉRDIDA DE USO DURANTE EL TIEMPO DE REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL

PRODUCTO.

Ninguna persona o representante está autorizado a asumir responsabilidad alguna

en nombre de la Empresa más allá de la expresada en este documento en relación

con la venta de este producto.

Algunos estados o provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una

garantía implícita ni la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos,

de modo que es posible que la limitación o exclusión antes indicada no le cor-

responda. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y también es posible

que tenga otros derechos que varían según el estado o la provincia.

EN LOS ESTADOS UNIDOS: PCD Personal Communications

555 Wireless Blvd.

Hauppauge, NY 11788

(800) 229-1235

EN CANADÁ: PCD Canada Company

5535 Eglinton Avenue West

Suite# 234

Toronto, ON M9C 5K5

(800) 465-9672

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

127

GarantíaGarantía

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 126-127081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 126-127 2008.10.6 4:15:31 PM2008.10.6 4:15:31 PM

La página se está cargando ...

VOLUMEN DEL TECLADO 49

APAGADO/ENCENDIDO 49

ALERTAS DE SERVICIO 49

RELOJ DESPERTADOR 79

RESPONDIENDO LLAMADAS 20

REMOVER LA BATERIA12

RESUMEN DEL MENU 17

RELOJ MUNDIAL 82

REPRODUCTOR DE MUSICA 23

SEGURIDAD 112

USANDO LA TARJETA microSD 88

130

Capitulo 7 − Seguridad y Garantía

Lista del ÍndiceLista del Índice

Seguridad y Garantía − Capitulo 7

131

Lista del ÍndiceLista del Índice

081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 130-131081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 130-131 2008.10.6 4:15:32 PM2008.10.6 4:15:32 PM

Transcripción de documentos

ANTES DE USAR EL CDM8950 Notas Este capítulo ofrece información importante acerca de cómo usar el CDM8950, incluyendo: Contenido del paquete Descripción del teléfono Indicadores de pantalla Instalación de la batería Remover la batería Cargando la batería Información del manejo de la batería 4 ANTES DE USAR EL CDM8950 CAPITULO 1 Tabla de Contenidos 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 4-5 2008.10.6 4:13:58 PM DESCRIPCION DEL TELEFONO 1 2 Batería estándar Guía de Usuario 3 15 4 14 5 6 7 13 12 8 10 Teléfono Cubierta de la batería 6 Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 6-7 QRG (Guía de Referencia rápida) Cargador 11 9 1. Auricular: Permite escuchar la persona que llama. 2. Pantalla principal: Muestra toda la información necesaria para la utilización del teléfono. 3. [ ] Tecla de Navegación: Permite navegar las opciones de menú. Desde el modo de reposo provee un atajo para las funciones del teléfono. 4. [ ] Tecla de Función Izquierda: Presione para mostrar el menú de mensajes o acceder a la función que aparece encima de la tecla. 5. [ ] Tecla Altavoz: Presione para encender o apagar el altavoz. 6. [ ] Tecla Enviar: Presione para marcar o recibir una llamada. En modo de reposo, presione para acceder a la lista de Todas las Llamadas. 7. [ ] Tecla Correo de Voz: Presione y sostenga para marcar automáticamente el sistema de correo de voz. 8. [ ] Tecla de Marcación Internacional: Presione y sostenga para ingresar un “+”. Un “+” es reservado para marcación internacional. En modo de ingreso de texto, presione para cambiar a Mayúsculas. 9. Micrófono: Permite que la otra persona escuchar claramente cuando se les está hablando. 10. [ ] Tecla Modo Vibrador: Presione y sostenga para colocar el teléfono en modo vibrador. Cuando ingresa texto, presione para seleccionar una palabra en modo predictivo o para ingresar un espacio. 11. [ ] Tecla Borrar: Cuando ingresa un número telefónico o texto, presione para borrar un solo espacio o caracter. Presione una vez dentro de un menú para devolver un nivel. 12. [ ] Tecla Fin/Apagar: Presione y sostenga para apagar/encender el teléfono. Presione la Tecla Fin para terminar una llamada o sesión de navegación, y/o volver al modo de reposo. 13. [ ] Tecla Mi Mensajería: Presione para acceder el campo de mensaje de texto nuevo. Antes de usar el CDM8950 − Capitulo 1 Antes de usar Antes de usar CONTENIDO DEL PAQUETE Este paquete debe incluir todos los artículos mostrados abajo. Si alguno no está o es diferente, contacte inmediatamente al minorista donde usted compró el teléfono celular. 7 2008.10.6 4:13:59 PM 17 18 19 20 21 22 25 23 26 24 8 14. [ ] Tecla de Función Derecha: Presione para mostrar los Contactos o acceder a la función mostrada encima de la tecla. 15. [ ] Tecla Menú/OK: Permite acceder la pantalla de Menú. También permite aceptar opciones cuando navega a través del menú. 16. Lente de la Cámara: Lente de cámara incorporado. 17. Pantalla frontal: Esta pantalla muestra llamadas entrantes, mensajes, señal, carga de la batería, hora, día y fecha. ] Teclas de música: En modo 18. [ de reposo, presione para activar el reproductor de música. 19. Parlante externo: Escuche música, timbres y sonidos. 20. Conector de datos/Carga: Conecte el cargador o cable USB (comprado por separado). 21. Ojal para la correa: Ojal para accesorio (correas y cuerda opcionales – comprados por separado). 22. [ ] Tecla AVR: En modo de reposo, con la carcasa abierta, presione para activar Señal de Voz. Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 8-9 23. [ ] Tecla de Volumen: En modo de reposo permite ajustar el volumen maestro o ajustar el volumen de voz durante una llamada. 24. [ ] Conector de audífono: Inserte aquí el conector de audífono para usar el audífono. (Comprado por separado). 25. [ ] Tecla Cámara: Con la carcasa abierta presione para acceder al modo de visor de cámara. 26. [ ] Compartimento para tarjeta microSD: Inserte una tarjeta de memoria microSD para incrementar la capacidad de memoria. (Comprada por separado). INDICADORES DE PANTALLA Icono Descripción del icono Fuerza de Señal D: Servicio Digital está disponible. Icono Descripción del icono No Servicio: El teléfono no puede recibir señal del sistema. Fuerza de Señal EV: Servicio EV está disponible. Fuerza de Señal 1X: Servicio 1X está disponible. TTY: Modo TTY está activo. Fuerza de Señal EV & 1X: Servicio EV/1X está disponible. Llamada de Voz: Una llamada está en progreso. *Ningún icono indica que el teléfono está en modo de reposo. Fuerza de Señal EV & D: Señal EV/Digital está disponible. E911: El servicio de localización de su teléfono es E911. Modo Avión: Transmisión y recepción de información está restringida. Localización Encendido: El servicio de localización de su teléfono es Localización Encendido. Roaming: El teléfono está fuera del área de servicio. SSL (Capa de socket seguro): Indica que una comunicación segura entre cliente y servidor ha sido establecida durante una comunicación de datos usando encriptación. Bluetooth: Indica el modo Bluetooth. Voz Privada: Indica que el Modo de Voz Privada está activado. Bluetooth Conectado: Indica que un dispositivo Bluetooth está conectado. Llamada de Datos: Sesión de datos está en progreso. Dormido: El teléfono está dormido durante una llamada de datos. El teléfono se coloca en modo dormido cuando no ha habido actividad en una página durante algún tiempo—La conexión todavía está activa y puede hacer y recibir llamadas. Bluetooth Activo: Indica el modo de Bluetooth Activo. Nivel de Batería: Nivel de cargad de la batería. Entre más bloques, la señal es más fuerte. Antes de usar Antes de usar 16 AVR Activo: Modo AVR está activo. Antes de usar el CDM8950 − Capitulo 1 9 2008.10.6 4:14:1 PM Descripción del icono Iconos de llamadas recientes AVR Escuchando: Indica AVR escuchando. Llamada Marcada Todos los sonidos apagados: Volumen de timbre está apagado. Llamada Recibida Llamada Perdida Iconos de Mensajes Iconos de Mensajes Mensaje Nuevo/ No leído Notificación de Mensaje No Abierto Mensaje Múltiple Entregado Envío de Mensaje Pendiente Mensaje Abierto/Leído Mensaje de Foto Descargado Abierto Mensaje Múltiple Fallido SMS/MMS Ack Múltiple Mensaje Entregado Mensaje Corrupto Mensaje Múltiple Incompleto Alarma solamente: El teléfono le avisará con un tono de alarma. Iconos de Contactos Nuevos Vibrador solamente: El teléfono vibrará cuando una llamada sea recibida. Móvil 1 Grupo Entrega Incompleta Envío de Mensaje Pendiente Altavoz: Modo de altavoz está activado. Móvil 2 Foto Mensaje Enviado, Entrega Fallida MMS No Leído Llamadas perdidas: Indica que tiene llamadas perdidas. Casa Timbre Mensaje Bloqueado MMS Leído Mensaje: Indica que tiene un nuevo mensaje. Trabajo Fax Borrador de Mensaje de Texto Mensaje Enviado Cita en Calendario: Una alarma de evento está activada. Email 1 Mensaje de Foto WAP Push No Leído Correo de Voz: Indica que tiene un mensaje de correo de voz. Borrador de Mensaje de Foto Email 2 Marcación Rápida Prioridad WAP Push Leído Antes de usar Antes de usar Icono Alarma encendida: Aparece cuando una alarma está configurada. 10 Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 10-11 Antes de usar el CDM8950 − Capitulo 1 11 2008.10.6 4:14:4 PM Antes de usar REMOVER LA BATERIA CARGANDO LA BATERIA 1. Para remover la batería, empuje hacia abajo la parte superior de la batería mientras inserta su dedo en la ranura (1), luego levántela desde la parte posterior y deslícela hacia fuera (2). 1. Para cargar el teléfono, abra el la cubierta del puerto de Datos/Carga en la parte inferior del teléfono y conecte el adaptador del cargador. Conecte el otro extremo a un tomacorriente estándar. 2. Deslice la batería dentro de la ranura alineando los contactos situados en la parte inferior de la unidad y presione hasta que usted oiga el “click”. 2. Alinee las lengüetas de la cubierta con las ranuras en la tapa del teléfono y deslice la cubierta de la batería sobre la unidad. 2. Para remover el adaptador, apriete los botones laterales del adaptador (1) y hale (2). INFORMACION DEL MANEJO DE LA BATERIA QUE HACER • Use solamente la batería y el cargador aprobados para usar con el CDM8950. • Use solamente la batería para su propósito original. • Intente conservar la batería en una temperatura entre 41 °F (5 °C) y 95 °F (35 °C). • • • • Si la batería es guardada en lugares con temperaturas por encima o por debajo del nivel recomendado, déjela enfriar o calentar antes de usar. Deje descargar la batería completamente antes de recargarla. Guarde la batería descargada en un lugar fresco, oscuro y seco. Compre una batería nueva cuando su tiempo de operación disminuya gradualmente luego de una carga completa. Recicle la batería apropiadamente de acuerdo a las regulaciones locales. QUE NO HACER • No intente destapar la batería. Esta es una unidad sellada cuyas partes no son 3. Alinee las lengüetas de la cubierta con las ranuras en la tapa del teléfono y deslice la cubierta de la batería sobre la unidad. 12 Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 12-13 Si la batería no está colocada correctamente en el compartimento, el teléfono no encenderá y/o la batería puede caerse durante el uso. • Cuando cargue la batería con el teléfono apagado, vera el estado de carga en la pantalla. No puede usar el teléfono hasta que esté es encendido. • La batería no está cargada completamente al momento de compra. Cargue completamente la batería antes de cargarla. • Cargar la batería con el teléfono apagado es más eficiente. • El tiempo de operación de la batería disminuye gradualmente con el uso. • Si la batería falla su funcionamiento normal, puede que necesite reemplazar la batería. útiles para otros servicios. • No ocasione accidentalmente un corto circuito con la batería al llevarla en su bolsillo o cartera junto con otros objetos metálicos tales como: monedas, lapiceros, etc. Esto puede ocasionar daños críticos a la batería. • No deje la batería expuesta a temperaturas frías o calientes. De lo contrario su capacidad de vida útil podría reducir notoriamente. • No destruya la batería usando fuego. Antes de usar el CDM8950 − Capitulo 1 13 Antes de usar INSTALACION DE LA BATERIA 1. Remueva la cubierta de la batería. 2008.10.6 4:14:10 PM OPERACIÓN BASICA Notas Este capítulo explica las funciones básicas del teléfono incluyendo: Encendiendo y apagando el teléfono Accesando el menú Resumen del menú Haciendo una llamada Respondiendo llamadas Finalizando una llamada Notificación de llamada perdida Función de pausa/espera Haciendo una llamada internacional Llamada entre tres 14 Función de llamada en espera Llamando un número desde contactos Ajustando el volumen Ajustando el volumen de la llamada Función de identificador de llamada Modo vibrador encendido/apagado Modo parlante altavoz Reproductor de música Opciones disponibles durante una llamada Haciendo una llamada de emergencia OPERACIÓN BASICA CAPITULO 2 Capitulo 1 - Antes de usar el CDM8950 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 14-15 2008.10.6 4:14:10 PM Operación Básica ACCESANDO EL MENU ENCENDIENDO EL TELEFONO El teléfono puede ser personalizado por medio del menú. Cada función puede ser accedida al utilizar la tecla de navegación o al presionar el número que corresponde al artículo del menú. 1. Presione y sostenga la Tecla Fin pantalla. hasta que se encienda la 1. Para acceder al menú, presione la tecla OK • Si aparece Entrar el código de Bloqueo en la pantalla, ingrese los 4 dígitos del código para desbloquear el teléfono. • El código por defecto son los 4 últimos dígitos de su número telefónico. APAGANDO EL TELEFONO 1. Presione y sostenga la Tecla Fin hasta que se apague la pantalla. • Cargue o recargue inmediatamente la batería cuando BATERIA BAJA aparezca en la pantalla. La memoria se puede dañar si el teléfono se apaga debido al desgaste completo de la batería. • Apague el teléfono antes de remover o reemplace la batería. Si el teléfono está encendido, datos no guardados se pueden perder. Menú Principal Contactos [MENU]. 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 16-17 Mensajería 1. Nuevo Contacto 4. Para acceder al menú de Mensajería, presione la Tecla de Función Izquierda [Mensajería]. 2do Nivel 3er Nivel 6. IM Móvil 7. Correo Electrónico 1. Correo Electrónico Móvil 2. Correo Internet Móvil 8. Chatear 4. Marcados Rápidos Llamadas Recientes 5. En Caso de Emergencia 1. Perdido 2. Recibido 6. Mi Tarjeta de Nombre 3. Marcadas Mensajería 1. Nuevo Mensaje 1. Mensaje de TXT 2. Mensaje de Foto 3. Mensaje de Video 4. Mensaje de Voz 2. Buzon de Entrada 4. Bloqueadas (“Bloqueadas” aparece solamente cuando se ha configurado restricción de llamada) 3. Enviado 5. Todos 4. Borradores 6. Ver Cronómetros 5. Para acceder a la lista de Contactos presione la Tecla de Función Derecha [Contactos]. 5. Mensajes de Voz Capitulo 2 – Operación Básica Menú Principal 3. Grupos . Para salir Todas las indicaciones en este manual están basadas en la distribución del menú y los temas en la pantalla. Si ha cambiado alguna de estas configuraciones, las indicaciones pueden variar. 16 3er Nivel 2. Lista de Contactos 2. Para navegar a través del menú, presione la Tecla de Navegación arriba, abajo, izquierda o derecha. 3. Para volver a la página anterior, presione la Tecla CLR el menú actual, presione la Tecla END . 2do Nivel Mis Timbres 1. Obtén Nuevos Timbres Operación Básica − Capitulo 2 17 Operación Básica RESUMEN DEL MENU ENCENDIENDO Y APAGANDO EL TELEFONO 2008.10.6 4:14:11 PM Operación Básica Centro de Medios 2do Nivel 1. Música y Tonos 2. Foto y Video 3. Juegos 3er Nivel 1. Música de V CAST/Rhapsody 2. Obtén Nuevos Timbres 3. Mis Timbres 4. Mi Música 5. Mis Sonidos 6. Sinc Música Mis Fotos 1. Videos V CAST 2. Obtén Nuevas Fotos 3. Mis Fotos 4. Mis Videos 5. Tomar Foto 6. Grabar Video 7. Albúm en Línea Programación y Herramientas Juegos 2do Nivel 5. Navegar y Descargar 1. Obtener Nueva Aplicación Mobile Email VZ Navegador 6. Extras 1. Obtener Nueva Aplicación Capitulo 2 – Operación Básica 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 18-19 3er Nivel Menú Principal Programación y Herramientas 1. Obtener Nueva Aplicación 2do Nivel 5. Programación de Presentación Música V CAST 1. Mi Verizon 2. Herramientas 1. Obtener Nueva Aplicación 4. Internet Móvil 18 Menú Principal 1. Comandos de Voz 2. Calculadora 3. Calendario 4. Reloj Despertador 5. Cronómetro 6. Reloj Mundial 7. Cuaderno de Anotaciones 3. Menú de Bluetooth 1. Añadir Nuevo Aparato 4. Programación Sonido 1. Configuración Fácil 2. Sonidos de Llamadas 3. Sonidos de Alerta 4. Volumen de Teclas 5. Alertas de Servicio 6. Conectar Dispositivo 7. Apagado/Encendido 6. Programación de Teléfono 7. Programación de Llamada 3er Nivel 1. Configuración Fácil 2. Aviso 3. Luz de Pantalla 4. Fondo de Pantalla 5. Mostrar Temas 6. Programación del Menú Principal 7. Fuentes de Marcado 8. Tamaño de Letra de Menú 9. Formato de Reloj 1. Modo de Aeroplano 2. Establecer Accesos Directos 3. Programación de Comandos de Voz 4. Idioma 5. Ubicación 6. Seguridad 7. Selección de Sistema 8. Selección de NAM 1. Opciones de Respuesta 2. Reintentar Automáticamente 3. Modo TTY Menú Principal 2do Nivel Programación y Herramientas 3er Nivel 4. Marcado oprimiendo un botón 5. Privacidad de Voz 6. Tonos DTMF 8. Memoria 1. Opciones para Guardar 2. Memoria de Teléfono 3. Memoria de Tarjeta 9. Información de Teléfono 1. Mi Número 2. Versión SW/HW 3. Glosario de Icono 4. Actualización de SW 0. Asistente de Configuración HACIENDO UNA LLAMADA 1. Ingrese el número telefónico incluyendo el código de área si es requerido y presione la tecla LLAMAR . • Para borrar un dígito a la vez presione la tecla BORRAR . • Para borrar un número entero presione y sostenga la tecla BORRAR . Operación Básica − Capitulo 2 19 Operación Básica Menú Principal 2008.10.6 4:14:12 PM Operación Básica 1. Cuando el teléfono suene o vibre, presione la tecla LLAMAR para responder la llamada entrante. (Dependiendo de la configuración del teléfono, también puede responder las llamadas entrantes abriendo el teléfono o presionando cualquier tecla.) 2. Para ignorar llamadas entrantes, presione la Tecla de Función Derecha [ignorar]. En la opción Auto con Manos Libres una llamada es contestada automáticamente luego de un número predeterminado de repiques. (Ver página 62). FINALIZANDO UNA LLAMADA 1. Para finalizar una llamada, presione la tecla FIN . NOTIFICACION DE LLAMADA PERDIDA Cuando una llamada recibida no es contestada, el icono de Llamada Perdida aparece en la pantalla. 20 Capitulo 2 – Operación Básica 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 20-21 1. Seleccione la entrada Ver Ahora y presione la tecla OK . 2. Para marcar al número telefónico, presione la tecla LLAMAR RESPONDIENDO LLAMADAS Espera (W) El teléfono detiene la marcación hasta que se presiona la Tecla de Función Izquierda [Liberar] para avanzar al siguiente número. PARA MOSTRAR LA ENTRADA DE LA LLAMADA PERDIDA DESDE LA PANTALLA DE NOTIFICACION: . PARA MOSTRAR UNA ENTRADA DE LLAMADA PERDIDAD DESDE EL MODO DE REPOSO: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes luego presione la tecla OK . 2. Presione 1. Perdidas. 3. Resalte la entradas deseada y presione la tecla OK [ABRIR]. 4. Para marcar al número telefónico seleccionado, presione la tecla LLAMAR . FUNCION DE PAUSA/ESPERA Las pausas son usadas para sistemas automáticos (por ejemplo buzón de voz o tarjetas de llamada). Inserte una pausa luego del número telefónico y luego ingrese otro grupo de números. El segundo grupo de números es marcado automáticamente luego de la pausa. Esta función es útil para marcar a sistemas que requieren de un código. Pausa de 2 segundos El teléfono espera 2 segundos antes de enviar el siguiente bloque de números automáticamente. 1. Ingrese el número telefónico. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Seleccione Pausa de 2 segundos o Espera luego presione la tecla OK . 4. Ingrese número(s) adicionales. (número PIN o de tarjeta de crédito). 5. Para marcar presione la tecla LLAMAR Función Izquierda [Guardar]. HACIENDO UNA LLAMADA INTERNACIONAL 2. Ingrese el código del país, código de área y número telefónico. . 1. Ingrese el número telefónico deseado y presione la tecla LLAMAR . 2. Una vez haya establecido la conexión, ingrese el segundo número telefónico deseado y luego presione la tecla LLAMAR de nuevo. 3. Cuando esté conectado con la segunda llamada, presione la tecla LLAMAR nuevamente para iniciar la llamada entre tres. Si alguna de las personas a las que usted ha llamado cuelga, usted y la persona restante continúan conectados. Si usted inició la llamada y es el primero en terminar la llamada, los tres son desconectados. o presione la Tecla de 1. Presione y sostenga la tecla * . El “+” es requerido para llamadas internacionales será mostrado. 3. Presione la tecla LLAMAR LLAMADA ENTRE TRES Con una llamada entre tres, usted puede hablar con dos personas simultáneamente. Al usar esta función, cargos por cada una de las llamadas aplican. FUNCION DE LLAMADA EN ESPERA Si usted está en una llamada y recibe otra llamada entrante, escuchará dos tonos de alerta y el número telefónico de la persona será mostrado en la pantalla. Con la llamada en espera, puede poner la llamada activa en espera mientras contesta la llamada entrante. 1. Para responder otra llamada mientras está en el teléfono, presione la tecla LLAMAR . Así la primera llamada es puesta en espera. Operación Básica − Capitulo 2 21 Operación Básica • Cuando usted hace o recibe una llamada de un contacto almacenado en su agenda telefónica con un nombre asociado, el nombre será mostrado. • Si usted activa la función Reintento Automático, el teléfono automáticamente vuelve a marcar el número (Ver página 63). • Es posible hacer llamadas usando Comandos de Voz. Ver página 70 para más detalles. 2008.10.6 4:14:13 PM Operación Básica AJUSTANDO EL VOLUMEN DE LA LLAMADA LLAMANDO UN NUMERO DESDE CONTACTOS 1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Contactos]. 2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo / cionar el contacto deseado luego presione la tecla OK para selec[Ver]. 3. Seleccione el número telefónico. 4. Presione la tecla LLAMAR para efectuar la llamada. De esa manera marcará automáticamente el número almacenado por defecto del contacto seleccionado. Si el contacto tiene múltiples números, navéguelos, seleccione el deseado y presione la tecla LLAMAR . AJUSTANDO EL VOLUMEN Para ajustar el volumen maestro: Presione las teclas de volumen arriba o abajo para seleccionar Todos los Sonidos Apagados, Sólo Alarma, Sólo Vibrar, Bajo, Medio Bajo, Medio, Medio Alto o Alto y presione la tecla OK [CONFIGURAR]. • Presione las Teclas de Volumen arriba o abajo para ajustar el volumen del auricular durante una llamada. 22 Capitulo 2 – Operación Básica 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 22-23 • Para escuchar el volumen del timbre, presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar]. Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada, presione las teclas de volumen arriba o abajo. Para incrementar el volumen, presione la tecla de volumen arriba. Para disminuir el volumen, presione la tecla de volumen hacia abajo. FUNCION DE IDENTIFICADOR DE LLAMADA El identificador de llamada muestra el número telefónico de la persona que llama cuando su teléfono repica. Si el número de quien llama está almacenado en Contactos, el nombre asociado aparecerá en la pantalla. El Modo Vibrador silencia los tonos y activa una alerta para llamadas entrantes o mensajes. . . LISTA DE CONTACTOS Para ver su Lista de Contactos durante una llamada: 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta Lista de Contactos y presione la Tecla OK . LLAMADAS RECIENTES REPRODUCTOR DE MUSICA Para ver su lista de Llamadas Recientes durante una llamada: Para mostrar Mi Música con el teléfono cerrado, presione sostenga , seleccione un archivo de música presionando / y presione [TOCAR]. Presione [ALTO] para detener el reproductor mientras suena la música. Durante una llamada, es posible accesar las siguientes opciones presionando la Tecla de Función Derecha [Opciones]: 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta Llamadas Recientes y presione la Tecla OK . MENU DE BLUETOOTH Para accesar el Menú de Bluetooth durante una llamada: 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta Menú Bluetooth y presione la Tecla OK . Si un dispositivo de audio es conectado, Audio al teléfono/Audio al Dispositivo es mostrado en las opciones del menú en vez de Menú de Bluetooth. MENSAJERIA . 2. Para desactivar, presione y sostenga de nuevo la tecla # Para activar esta función, presione la tecla Parlante Altavoz . Si usted presiona la tecla Parlante Altavoz cuando no está en una llamada, el modo Altavoz se apagará automáticamente luego de un minuto. OPCIONES DISPONIBLES DURANTE UNA LLAMADA MODO VIBRADOR ENCENDIDO/APAGADO 1. Para activar, presione y sostenga la tecla # Mensajería y presione la Tecla OK MODO PARLANTE ALTAVOZ Esta función le permite escuchar el audio a través de parlante y hablar sin sostener el teléfono. Para acceder al Menú de Mensajería durante una llamada: 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta Operación Básica − Capitulo 2 23 Operación Básica Para retomar la primera llamada presione la tecla LLAMAR nuevamente. 2008.10.6 4:14:14 PM Operación Básica 1. Presione la Tecla de Función Derecha Principal y presione la Tecla OK . [Opciones], vaya hasta Menú 911 USANDO CUALQUIER SISTEMA DISPONIBLE Para hacer una Llamada de Emergencia usando cualquier sistema disponible: 2. Navegue para seleccionar los menús. 1. Ingrese 911 y presione la Tecla LLAMAR CUADERNO DE ANOTACIONES 2. La llamada se conecta. Para componer y enviar notas durante una llamada: 3. El teléfono se mantiene en Modo Emergencia por 5 minutos. Mientras el teléfono está en Modo de Emergencia por 5 minutos, el teléfono puede recibir una llamada entrante de cualquier sistema disponible o puede realizar llamadas salientes incluso en el Modo de Devolver Llamada de Emergencia En este caso, haciendo una llamada puede terminar automáticamente el Modo de Devolver Llamada de Emergencia. 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya hasta Cuaderno de Anotaciones y presione la Tecla OK . HACIENDO UNA LLAMADA DE EMERGENCIA La función 911 coloca el teléfono automáticamente en Modo de Llamada de Emergencia cuando marca el número de Emergencia preprogramado, 911. También opera en Modo Bloqueado y fuera del área de servicio. . CAPITULO 3 FUNCIONES DE MEMORIA Este capítulo explica las funciones de memoria incluyendo: Guardando un número telefónico Ingresando letras, números y símbolos Marcación de uno, dos y tres toques FUNCIONES DE MEMORIA 3. El teléfono se mantiene en Modo Emergencia por 5 minutos. Cuando la llamada termina, el teléfono vuelve a Modo Bloqueado. MENU PRINCIPAL Para acceder al Menú Principal durante una llamada: El 911 no aparece en la lista de llamadas recientes. 911 EN MODO BLOQUEADO Para hacer una Llamada de Emergencia en Modo Bloqueado: 1. Ingrese 911 y presione la Tecla LLAMAR . 2. La llamada se conecta. 24 Capitulo 2 – Operación Básica 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 24-25 2008.10.6 4:14:16 PM Funciones de Memoria 2. Presione la Tecla de Función Izquierda AGREGAR UN CONTACTO NUEVO 3. Edite la información, luego presione la Tecla OK para guardar. 1. Ingres el número telefónico que desea guardar. CAMBIAR EL TONO DE TIMBRE DE LA LLAMADA [Editar]. [GUARDAR] ADICIONAR O CAMBIAR GRUPOS 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Guardar], seleccione Añadir Nuevo Contacto, luego presione la Tecla OK . Para organizar los contactos en grupos: 3. Navegue y seleccione Móvil 1, Móvil 2, Casa, Trabajo o Fax, luego presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego seleccione el contacto que desea adicionar a un grupo. 4. Ingrese la información en los campos y luego presione la Tecla OK [GUARDAR]. El número aparece después de guardar. Presione la Tecla FIN para salir. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda Presione la Tecla de Función Izquierda [Guardar], luego seleccione Actualizar Existente para agregar otro número telefónico al contacto que ya está guardado en la memoria. OPCIONES PARA PERSONALIZAR SUS CONTACTOS Una vez el número telefónico básico y la información del nombre están guardados en Contactos, puede editar y/o personalizar las entradas. 1. Presione la Tecla de Función Derecha el contacto que desea editar. 26 [Contactos] luego seleccione Capitulo 3 – Funciones de Memoria 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 26-27 [Editar]. 3. Vaya al campo de grupo luego presione la Tecla de Función Izquierda [Configurar]. 4. Seleccione Sin Grupo, Familia o Compañía y presione la Tecla OK . 5. Para crear un grupo nuevo, presione la Tecla de Función Izquierda [Nuevo]. Ingrese el nombre del grupo y presione la Tecla OK [GUARDAR]. 6. Presione la Tecla OK [GUARDAR] para guardar. Para identificar que persona llama configurando diferentes tonos de timbre para diferentes números telefónicos en sus contactos: 3. Vaya al campo de foto y presione la Tecla de Función Izquierda [Configurar] 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego seleccione el contacto que desea editar. 4. Navegue y seleccione la foto a configurar. Para ver la foto seleccionada presione la Tecla de Función Izquierda [Ver]. Presione la Tecla OK para seleccionar la imagen. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda 5. Presione la Tecla OK [Editar]. 3. Vaya a Tonos Fijos luego presione la Tecla de Función Izquierda [Configurar]. [GUARDAR] para guardar. AGREGAR O CAMBIAR UNA DIRECCION DE CORREO ELECTRONICO Agregar o cambiar una dirección de correo electrónico. 4. Navegue y seleccione un Tono de Timbre. Para escuchar el timbre seleccionado, presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar]. Para parar presione la tecla de Función Izquierda [Alto]. Presione la Tecla OK para configurar el tono de timbre. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda 5. Presione la Tecla OK 3. Vaya a Correo Electrónico 1 o Correo Electrónico 2 para editar. [GUARDAR] para guardar. ADICIONAR O CAMBIAR LA FOTO DE IDENTIFICACION Para seleccionar un foto o gráfico para asignar a una identificación de llamada. 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego seleccione el contacto que desea editar. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Editar]. 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego seleccione el contacto que desea editar. [Editar]. 4. Ingrese la dirección de correo electrónico luego presione la Tecla OK [GUARDAR] para guardar. AGREGAR UNA ENTRADA DE MARCACION RAPIDA Para agregar una entrada a Marcación Rápida: 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos], luego seleccione el contacto que desea agregar a Marcación Rápida. Funciones de Memoria − Capitulo 3 27 Funciones de Memoria GUARDANDO UN NUMERO TELEFONICO 2008.10.6 4:14:17 PM Funciones de Memoria [Editar]. 3. Seleccione el número que desea agregar como marcado rápido luego presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 5. Seleccione Móvil 1, Móvil 2, Casa, Trabajo o Faz luego presione la Tecla OK . 4. Seleccione Programar Marcado Rápido y presione la tecla OK , escoja una asignación de marcación rápida luego presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. 6. Si hay un número que ya está asignado a la categoría deseada, seleccione SI o NO para sobrescribir la entrada, luego presione la Tecla OK . El número reaparecerá después de guardar. Presione le Tecla FIN para salir. 5. Para guardar una entrada seleccione SI luego presione la Tecla OK . ADICIONAR UN NUMERO TELEFONICO DESDE LA PANTALLA DE LISTA DE CONTACTOS 6. Presione la Tecla OK 1. Presione la Tecla de Función Derecha serán mostrados alfabéticamente. [GUARDAR] para guardar. EDITAR ENTRADA DE CONTACTOS ADICIONAR UN NUMERO TELEFONICO DESDE EL MODO DE REPOSO 1. Ingrese el número telefónico que desea guardar (hasta 32 dígitos). 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Guardar]. 3. Vaya a Actualizar Existente luego presione la Tecla OK . 4. Navegue y seleccione el contacto a actualizar luego presione la Tecla OK . 28 Capitulo 3 – Funciones de Memoria 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 28-29 [Contactos]. Sus Contactos 2. Vaya hasta el contacto que desea actualizar luego presione la Tecla de Función Izquierda [Editar]. otro número puede ser configurado como Número por Defecto. El Número por Defecto no puede ser borrado. La entrada entera del contacto puede ser borrada u otro número puede ser asignado como número por defecto permitiéndole borrar el número original y mantener la entrada del contacto. BORRAR 3. Vaya al número a asignar como número por defecto luego presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 4. Seleccione Fijar Predeterminado luego presione la Tecla OK 5. Seleccione SI luego presione la Tecla OK número por defecto. 4. Presione la Tecla OK 6. Presione la Tecla OK [GUARDAR]. [Contactos]. Los Contactos 2. Vaya hasta el contacto que desea actualizar luego presione la Tecla de Función Izquierda [Editar]. 3. Seleccione el campo de la categoría apropiada, luego ingrese el número telefónico. 3. Vaya hasta el número telefónico. 4. Edite el número telefónico luego presione la Tecla OK [GUARDAR]. CAMBIAR EL NUMERO POR DEFECTO 1. Presione la Tecla de Función Derecha serán mostrados alfabéticamente. 2. Vaya hasta el Contacto que desea actualizar luego presione la Tecla de Función Izquierda [Editar]. . configurar como BORRAR UN NUMERO TELEFONICO DE UN CONTACTO 1. Presione la Tecla de Función Derecha serán mostrados alfabéticamente. 2. Vaya hasta el Contacto que desea actualizar luego presione la Tecla de Función Izquierda [Editar]. 3. Vaya al número que desea borrar. 4. Presione y sostenga la Tecla Borrar [GUARDAR] para guardar. NUMERO POR DEFECTO EDITAR NUMEROS TELEFONICOS GUARDADOS El número telefónico guardado cuando un contacto es creado es el número por defecto. Si un Contacto tiene varios números telefónicos, 1. Presione la Tecla de Función Derecha serán mostrados alfabéticamente. [Contacts]. Sus Contactos [Contactos]. Sus Contactos 5. Presione la Tecla OK para borrar. [GUARDAR] para guardar. BORRAR UN CONTACTO 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos] luego Funciones de Memoria − Capitulo 3 29 Funciones de Memoria 2. Presione la Tecla de Función Izquierda 2008.10.6 4:14:18 PM Funciones de Memoria Tecla 3. Seleccione SI y luego presione la Tecla OK para borrar. BORRAR UNA MARCACION RAPIDA 3. Vaya hasta el número telefónico guardado en marcación rápida luego presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 5. Seleccione SI y presione la Tecla OK 6. Presione la Tecla OK para borrar. [GUARDAR] para guardar. . MODO MULTIENTRADA INGRESANDO LETRAS, NUMEROS Y SIMBOLOS Use las teclas de dígitos para ingresar letras, números y caracteres. El modo de ingreso de texto (Editor Alpha) permite ingresar texto, números y símbolos. El modo por defecto es modo [Abc]. Cada una de las siguientes teclas ira por estas opciones de secuencia de acuerdo al idioma. El límite es 160 caracteres. 30 Capitulo 3 – Funciones de Memoria 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 30-31 interno para determinar la palabra correcta. Este mostrará la palabra más usada comúnmente. abc2 aábc2 def3 deéf3 1. Presione la Tecla OK [MENU], vaya a Mensajería y presione la Tecla OK , seleccione Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK . ghi4 ghií4 jkl5 mno6 mnñoó6 pqrs7 tuv8 Caps Lock: Presione para cambiar a mayúsculas. En el modo multi-entrada: [Abc], [ABC] y [abc]. En el modo predictivo: [Palabra T9]. [PALABRA T9] y [palabra T9] Clear: Presione para borrar un caracter o presione y sostenga para borrar una palabra entera. Español Ingles .@?!-,&:'/y1 Space: Presione para seleccionar la palabra en modo predictivo y para adicionar un espacio. [Editar]. 4. Seleccione Quitar Marcado Rápido y presione la tecla OK Tecla Next: Presione para ver la siguiente opción de palabra que concuerda en el modo predictivo. 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos] luego seleccione el Contacto que desea editar. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda Funciones de las Teclas Abc: Presione para cambiar modo. Modo Predictivo: Palabra T9 Modo Multi-entrada: Abc ABC Números: 123 Símbolos: Símbolos wxyz9 Presione la tecla etiquetada con la letra deseada una vez para la primera letra y dos veces para la segunda letra y así sucesivamente. 2. Vaya a Mensaje de TXT, Mensaje de Foto, Mensaje de Video o Mensaje de Voz y presione la Tecla OK . 3. Vaya al campo de Texto y presione la Tecla de Función Izquierda [Abc], vaya a Palabra T9 y presione la Tecla OK . 4. Presione las teclas de número para ingresar la secuencia de caracteres. Presione para ver la palabra que concuerda. Por ejemplo, para escribir “Hola”, presione . 5. Para seleccionar la palabra presione la Tecla . MODO NUMERICO 1. Para ingresar la letra “C”, presione tres veces. Para ingresar el número “2” puede presionar y sostener el para que el número 2 aparezca. Permite ingresar números. MODO PREDICTIVO 2. Presione la tecla correspondiente al número. Ejemplo 1. Presione la Tecla de Función Izquierda presione la Tecla OK . [Abc], vaya hasta 123 y : 2. El modo predictivo compara automáticamente sus entradas con un diccionario Funciones de Memoria − Capitulo 3 31 Funciones de Memoria seleccione el Contacto que desea borrar. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] luego vaya hasta Borrar y presione la Tecla OK . 2008.10.6 4:14:20 PM Funciones de Memoria 1. Presione la Tecla de Función Izquierda y presione la Tecla OK . [Abc], vaya hasta Símbolos 2. Seleccione el símbolo que desea ingresar usando la Tecla de Navegación . MARCACION DE UNO, DOS Y TRES TOQUES Ideal para números marcados con frecuencia, esta función permite llamar a contactos a través del teclado presionando una, dos o tres teclas. Para detalles en asignación de marcación rápida, vea la página 27. Las siguientes entradas de marcación rápida están asignadas a Información de la Cuenta de Verizon Wireless: 95(#Centro de Garantía), 96(#DATA), 97(#BAL), 98(#MIN) y 99(#PMT). • #Centro de Garantía es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que conecta con el Centro de Garantía de Verizon Wireless. • #DATA es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que brinda al usuario de Verizon información sobre el balance de la cuenta. • #BAL es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que brinda al usuario de Verizon información sobre el balance de la cuenta. • #MIN es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que brinda al usuario información sobre su uso. • #PMT es un número VRU (Llamada gratis) de Servicio al Cliente de Verizon que permite al usuario hacer un pago de cuenta, ya sea con una opción de pago ya configurada o usando una nueva, opción de pago una vez. MARCACION DE UN TOQUE: MARCACION DE TRES TOQUES: 1-9 : Presione y sostenga por más de un segundo el número que desea. Presione el primer y segundo dígitos luego presione y sostenga el tercer digito del número a marcar. MARCACION DE DOS TOQUES: La Marcación Rápida 411 (Asistencia de Directorio) está asignada a Asistencia de Directorio. 10-19 : Presione el primer digito y luego presione y sostenga el segundo digito del número a marcar. 32 • Asistencia de Directorio: Información acerca de la base de datos del listado de directorio. CAPITULO 4 MENU DE FUNCIONES Este capítulo indica como acceder al menú y usar sus diferentes funciones y características para modificar su teléfono. Nuevo contacto Lista de contactos Grupos Marcados rápidos En caso de emergencia Mi tarjeta de nombre Llamadas recientes Perdidas Recibidas Marcadas Bloqueadas Todas Ver cronómetros Menú bluetooth Programación sonido Programación de presentacion en la pantalla Programación de teléfono Programación de llamada Memoria Información de teléfono Asistente de configuración Comandos de voz Calculadora Calendario Reloj despertador Cronometro Reloj mundial Cuaderno de anotaciones Mi Verizon MENU DE FUNCIONES MODO SIMBOLOS Permite ingresar símbolos. Capitulo 3 – Funciones de Memoria 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 32-33 2008.10.6 4:14:22 PM Las entradas pueden ser recuperadas por nombre o grupo. ADICIONAR UN NUEVO NUMERO A UN CONTACTO Para detalles en adiciones a un nuevo contacto, vea página 26. LISTA DE CONTACTOS Puede revisar todas las entradas guardadas en su Lista de Contactos o encontrar rápidamente una entrada ingresando un nombre o su caracter. La Lista de Contactos está en orden alfabético. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya a la Lista de Contactos y presione la Tecla OK . 2. Ingrese el nombre en el campo Ir A o navegue para buscar el contacto. 3. Para editar el contacto, presione la Tecla de Función Izquierda [Editar]. Para ver los detalles, presione la Tecla OK [VER]. 4. Para más opciones, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. Puede escoger entre: Nuevo Contacto, Borrar, Nuevo Mensaje de TXT, Nuevo Mensaje de Foto, Nuevo Mensaje de Video, 34 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 34-35 5. Para llamar al contacto seleccionado, presione la Tecla LLAMAR . GRUPOS Permite clasificar entradas de teléfono en grupos. Los grupos por defecto – Sin Grupo, Familia y Compañía – no pueden ser borrados. PARA ADICIONAR UN NUEVO GRUPO Para detalles en adicionar un nuevo grupo, vea página 26. PARA ASIGNAR UN NUMERO DE TELEFONO A UN GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK . 2. Vaya al grupo al que desea añadir el contacto luego presione la Tecla OK [VER]. 3. Para adicionar un contacto, presione la Tecla OK [AÑADIR]. Vaya al contacto a agregar y presione la Tecla OK [SUBRY] y presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho] para agregar. Tecla OK CAMBIAR EL NOMBRE DEL GRUPO , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK . 2. Seleccione el grupo al que desea enviar el mensaje y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 2. Vaya al grupo a renombrar luego presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] y seleccione Cambiar Nombre, luego presione la Tecla OK . 3. Vaya a Nuevo Mensaje de TXT, presione la Tecla OK , y luego escriba el mensaje. Para detalles en escritura de mensajes de TXT, vea página 102. 3. Ingrese el nombre nuevo del grupo y presione la Tecla OK [GUARDAR]. 4. Para enviar, presione la Tecla OK LLAMAR . [ENVIAR] o presione la Tecla BORRAR GRUPO ENVIAR UN MENSAJE DE FOTO A UN GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK . 2. Vaya al grupo a borrar y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 2. Seleccione el grupo al que desea enviar el mensaje y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Vaya a Borrar y presione la Tecla OK . 4. Seleccione SI y presione la Tecla OK para borrar el grupo. 3. Vaya a Nuevo Mensaje de Foto, presione la Tecla OK , y luego escriba el mensaje. Para detalles en escritura de mensajes de Foto, vea página 103. ENVIAR UN MENSAJE DE TEXTO A UN GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Contactos Contactos NUEVO CONTACTO Nuevo Mensaje de Voz, Fijar como Contacto ICE, Llamada, Borrar Todo o Enviar Tarjeta de Nombre. Estas opciones varían dependiendo del contenido del mensaje. 4. Vaya al campo de Foto y presione la Tecla de Función Izquierda Menú de Funciones − Capitulo 4 35 2008.10.6 4:14:23 PM 5. Para enviar, presione la Tecla OK LLAMAR . [ENVIAR] o presione la Tecla PARA ENVIAR UN MENSAJE DE VIDEO A UN GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK . 2. Seleccione el grupo al que desea enviar el mensaje de video y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Vaya a Nuevo Mensaje de Video, presione la Tecla OK , y luego escriba el mensaje. Para detalles en escritura de mensajes de Video, vea página 104. Estas opciones varían dependiendo del contenido del mensaje. 4. Vaya al campo de Video y presione la Tecla de Función Izquierda [Videos]. Navegue y seleccione el video deseado y presione la Tecla OK . 5. Para enviar, presione la Tecla OK LLAMAR . 36 [ENVIAR] o presione la Tecla Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 36-37 PARA ENVIAR UN MENSAJE DE VOZ A UN GRUPO MARCADOS RAPIDOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya a la Grupos y presione la Tecla OK . Para detalles en la asignación de marcados rápidos, vea página 27. 2. Vaya a una de las categorías de grupo y presione la Tecla OK [VER]. Para detalles en borrar marcaciones rápidas asignadas, vea página 30. 3. Vaya al contacto o ingrese el contacto en el campo Ir A. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], seleccione Nuevo Mensaje de Voz y luego presione la Tecla OK . 4. Presione la Tecla OK para empezar la grabación. Presione la Tecla OK [ALTO] para detener la grabación. 5. Ingrese el mensaje y presione la Tecla OK . 6. Vaya al campo Asunto y escriba el asunto. 7. Vaya al campo Tarj Nombre. Presione la Tecla de Función Izquierda [Añadir] y vaya a Mi Tarj de Nombres o Contactos. Presione la Tecla OK y seleccione la tarjeta o el contacto y presione la Tecla OK . 8. Para enviar, presione la Tecla OK LLAMAR . [ENVIAR] o presione la Tecla información en los campos y presione la Tecla OK [GUARDAR]. 4. El nombre del contacto aparecerá en lugar de Contacto 1, Contacto 2 y Contacto 3. PARA BORRAR UN MARCADO RAPIDO GUARDADO EN CASO DE EMERGENCIA Su teléfono tiene un menú especial para organizar sus contactos de emergencia y la información personal. PARA ASIGNAR CONTACTOS DE EMERGENCIA Para registrar hasta tres diferentes contactos ICE: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Contacto 1, Contacto 2 o Contacto 3 y presione la Tecla OK [AÑADIR]. 3. Seleccione De Contactos y presione la Tecla OK , luego vaya al contacto que desea asignar y presione la Tecla OK . O seleccione Nuevo Contacto y presione la Tecla OK , luego ingrese la PARA REASIGNAR CONTACTOS DE EMERGENCIA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla OK . 2. Seleccione el contacto que desea reasignar, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], luego seleccione Re-asignar y presione la Tecla OK . 3. Seleccione De Contactos y presione la Tecla OK , luego vaya al contacto que desea asignar y presione la Tecla OK . O seleccione Nuevo Contacto y presione la Tecla OK , luego ingrese la información en los campos y presione la Tecla OK [GUARDAR]. Contactos Contactos [Mis Fotos]. Navegue y seleccione la foto deseada y presione la Tecla OK . PARA BORRAR CONTACTOS DE EMERGENCIA ASIGNADOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla OK . Menú de Funciones − Capitulo 4 37 2008.10.6 4:14:25 PM 2. Seleccione el contacto que desea borrar, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] luego seleccione No asignar. [GUARDAR]. 3. Seleccione la Nota que desea borrar y luego presione la Tecla de Función Derecha [Borrar]. PARA LLAMAR A UN CONTACTO DE EMERGENCIA ASIGNADO PARA EDITAR INFORMACION PERSONAL GUARDADA MI TARJETA DE NOMBRE 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla OK . Una tarjeta de nombre con el número telefónico aparece inmediatamente. 2. Seleccione el contacto que desea llamar luego presione la Tecla de Función Derecha [Llamada] o presione la Tecla LLAMAR . 2. Vaya a Información Personal luego presione la Tecla OK . PARA AÑADIR INFORMACION PERSONAL Para guardar un número de Historial Médico u otra información que pueda ser útil en caso de emergencia. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla OK . 2. Vaya a Información Personal luego presione la Tecla OK [VER]. 3. Seleccione Nota 1, Nota 2 o Nota 3 luego presione la Tecla OK [AÑADIR]. 38 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 38-39 [VER]. 3. Seleccione la Nota que desea editar y luego presione la Tecla OK [VER]. 4. Presione la Tecla OK [EDITAR]. Edite la Nota luego presione la Tecla OK [GUARDAR]. PARA BORRAR INFORMACION PERSONAL GUARDADA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta En Caso de Emergencia y presione la Tecla OK . 2. Vaya a Información Personal luego presione la Tecla OK [VER]. . EDITAR MI TARJETA DE NOMBRE 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta Mi Tarjeta de Nombre y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Editar]. 3. Edite la Tarjeta de Nombre luego presione la Tecla OK [GUARDAR]. 3. Seleccione Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK . 4. Seleccione Mensaje de TXT, Mensaje de Foto, Mensaje de Video o Mensaje de Voz y presione la Tecla OK . 5. Ingrese el número de teléfono luego el mensaje y presione la Tecla OK [ENVIAR]. ENVIAR MI TARJETA DE NOMBRE A OTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH Encienda el bluetooth en ambos dispositivos (pasos 1 - 4) y encienda el Modo Descubrimiento. 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contactos]. 2. Vaya a un contacto y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Vaya a enviar Mi Tarjeta de Nombre y presione la Tecla OK . ENVIAR MI TARJETA DE NOMBRE 4. Presione la Tecla de Función Izquierda 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contactos y presione la Tecla OK , vaya hasta Mi Tarjeta de Nombre y presione la Tecla OK . 5. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] y seleccione Modo Descubrimiento y presione la Tecla OK . Seleccione Encendido y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Enviar]. [Encender]. Menú de Funciones − Capitulo 4 Contactos 4. Para borrar, seleccione SI, luego presione la Tecla OK 3. Presione la Tecla OK Contactos 4. Ingrese la información luego presione la Tecla OK 5. La información que ingrese será mostrada en lugar de Nota 1, Nota 2 y Nota 3. 39 2008.10.6 4:14:26 PM Contactos LLAMADAS RECIENTES 7. Seleccione el dispositivo deseado y presione la Tecla OK [Sincronizar]. El menú de Llamadas Recientes en una lista de los últimos números telefónicos o llamadas de contactos que se han realizado, aceptado, perdidas o bloqueadas. Esta es continuamente actualizada a medida que números nuevos son añadidos al principio de las lista y las últimas entradas son movidas a la parte inferior de la lista. 8. Si aplica, el dispositivo le preguntará la contraseña. Consulte las instrucciones del accesorio Bluetooth® (vendido por separado) para la contraseña apropiada (regularmente 0000 – 4 ceros). Ingrese la contraseña y presione la Tecla OK . Muestra información acerca de las 90 llamadas perdidas más recientes. Haga una llamada a una llamada perdida presionando simplemente la Tecla LLAMAR . 9. La pantalla mostrará Antes de Conectar a [Nombre Dispositivo], seleccione Preguntar Siempre o Siempre Conectar y presione la Tecla OK . 10. La información es enviada entonces vía Bluetooth al dispositivo receptor. 40 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 40-41 PERDIDAS 1. Presione la Tecla OK presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes y , vaya a Perdidas y presione la Tecla OK . 2. Vaya a una llamada perdida para hacer lo siguiente: • Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada. • Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico. • Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar: Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos. Borrar: Borrar una llamada de la lista. Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista. Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas. Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado. • Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar: Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto. Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto. Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto. Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto. RECIBIDAS Muestra información acerca de las 90 llamadas recibidas más recientes. Haga una llamada a una llamada recibida presionando simplemente la Tecla LLAMAR . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes y presione la Tecla OK , vaya a Recibidas y presione la Tecla OK . 2. Vaya a una llamada recibida para hacer lo siguiente: • Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada. • Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico. • Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar: Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos. Borrar: Borrar una llamada de la lista. Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista. Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas. Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado. • Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar: Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto. Menú de Funciones − Capitulo 4 41 Llamadas Recientes 6. Con Agregar Nuevo Dispositivo seleccionado, presione la Tecla OK . El teléfono le mostrará el siguiente mensaje en la pantalla: COLOQUE DISPOSITIVO QUE DESEA CONECTAR EN MODO DESCUBRIMIENTO. Presione la Tecla OK . 2008.10.6 4:14:29 PM Llamadas Recientes MARCADAS Muestra información acerca de las 90 llamadas marcadas más recientes. Haga una llamada a una llamada marcada presionando simplemente la Tecla LLAMAR . 1. Presione la Tecla OK presione la Tecla OK . [MENU], seleccione Llamadas Recientes y , vaya a Marcadas y presione la Tecla OK 2. Vaya a una llamada marcada para hacer lo siguiente: • Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada. • Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico. • Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar: Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos. Borrar: Borrar una llamada de la lista. Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista. Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas. Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado. • Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar: Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto. Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto. Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto. 42 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 42-43 Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto. BLOQUEADAS Este menú aparece solamente cuando se ha configurado Llamadas Entrantes Restringidas. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Llamadas Recientes y presione la Tecla OK , vaya a Bloqueadas y presione la Tecla OK . 2. Vaya a una llamada bloqueada para hacer lo siguiente: • Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada. • Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico. • Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar: Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos. Borrar: Borrar una llamada de la lista. Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista. Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas. Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado. • Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar: Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto. Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto. Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto. Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto. TODAS VER CRONOMETROS Muestra la información acerca de las llamadas recibidas, marcadas y perdidas más recientes. Revisa el tiempo de uso y administra sus llamadas dentro del límite configurado. 1. Presione la Tecla OK presione la Tecla OK 1. Presione la Tecla OK presione la Tecla OK OK . [MENU], seleccione Llamadas Recientes y , vaya a Todas y presione la Tecla OK . 2. Vaya a una llamada para hacer lo siguiente: • Presione la Tecla OK [ABRIR] para ver las entrada. • Presione la Tecla LLAMAR para realizar una llamada al número telefónico. • Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para seleccionar: Guardar a Contactos: Guarda el número telefónico en sus Contactos. Borrar: Borrar una llamada de la lista. Bloquear/Desbloquear: Para bloquear o desbloquear una llamada de la lista. Borrar todo: Borrar todas las entradas de las Llamadas Perdidas. Ver Cronometro: Muestra el tiempo usado. • Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] para seleccionar: Mensaje de TXT: Envía un mensaje de TXT al contacto. Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto. Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto. Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto. [MENU], seleccione Llamadas Recientes y , vaya a Ver Cronómetros y presione la Tecla 2. Navegue para ver la información sobre Ultima llamada, Todas Llamadas, Llamadas Recibidas, Llamadas Marcadas, Llamadas Roaming, Datos Transmitidos, Datos Recibidos, Datos Total, Ultimo Reajuste, Total de Llamadas y Tiempo de Vida del Contador de Datos. • Presione la Tecla de Función Izquierda • Presione la Tecla de Función Derecha tiempos. [Reajustar] para restaurar los ítems señalados. [Reajustar Todo] para restaurar todos los Atajo: Para ver una lista rápida de todas las llamadas, presione la Tecla LLAMAR desde el modo de reposo. Por favor refiérase a la página 59 para más detalles sobre Restricción. Menú de Funciones − Capitulo 4 43 Llamadas Recientes Mensaje de Foto: Envía un mensaje de Foto al contacto. Mensaje de Video: Envía un mensaje de Video al contacto. Mensaje de Voz: Envía un mensaje de Voz al contacto. 2008.10.6 4:14:30 PM Programación BLUETOOTH ENCENDIDO/APAGADO Para activar Bluetooth®: Importante: Las funciones usando la tecnología Bluetooth o permitiendo que tales funciones corran en el fondo mientras que usan otras funciones, aumentan la demanda en energía de batería y reducen la vida de batería. 44 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 44-45 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Encender/Apagar]. AGREGAR NUEVO DISPOSITIVO Sincronizar con otro dispositivo, establecer y registrar una conexión 1 a 1 con el otro dispositivo. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y presione la Tecla OK , seleccione Agregar Nuevo Dispositivo y presione la Tecla OK . 2. Si el Bluetooth® está apagado, seleccione SI y presione la Tecla OK para activar. 3. En el teléfono aparecerá el siguiente mensaje: COLOQUE EL DISPOSITIVO A CONECTAR EN MODO DESCUBRIMIENTO. Presione la Tecla OK . 4. El teléfono buscará el dispositivo disponible y lo anexará a la lista. Seleccione el dispositivo que desea sincronizar y presione la Tecla OK [SINCRONIZAR]. 5. Si aplica, el teléfono puede preguntar por una contraseña. Consulte las instrucciones del accesorio Bluetooth (vendido por separado) para la contraseña apropiada (normalmente 0000—4 ceros). Ingrese la contraseña y presione la Tecla OK . Nota: Para sincronizar no necesita ingresar la contraseña cuando la contraseña del audífono Bluetooth® es 0000. Sincronizar Manos Libres automáticamente esta activado, el dispositivo intentará sincronizar automáticamente con el teléfono. 6. Conecte a: (Nombre de Dispositivo) aparecerá en la pantalla. Seleccione SI y presione la Tecla OK . 7. Una vez conectado, verá el dispositivo en la lista de Menú Bluetooth® y el icono Dispositivo Bluetooth® conectado aparecerá en la parte superior de la pantalla. • En el menú Bluetooth, puede desconectar el dispositivo conectado con un icono al presionar la Tecla FIN . • Cuando un dispositivo de audio está conectado, puede seleccionar otro dispositivo y la conexión es automáticamente trasferida del dispositivo de audio al otro. • Si varios dispositivos son mostrados, navegue y seleccione el dispositivo que desea conectar. OPCIONES 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y presione la Tecla OK . 2. Seleccione el dispositivo sincronizado. 3. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. • Si un Dispositivo de Audio está conectado, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], para escoger entre las siguientes opciones: Remover Dispositivo: Remueve un dispositivo de la lista de sincronización. Renombrar Dispositivo: Renombra un dispositivo sincronizado. Descubrir Servicio: Busca los servicios que el dispositivo seleccionado soporta. Enviar Tarjeta de Nombre: Envía el directorio guardado al dispositivo seleccionado. Información del Dispositivo: Muestra la información del dispositivo. • Si un PC u Otro Dispositivo está conectado, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], para escoger de las siguientes opciones: Remover Dispositivo: Remueve un dispositivo de la lista de sincronización. Renombrar Dispositivo: Renombra un dispositivo sincronizado. Seguridad entrante: Configura los permisos para conectar con un dispositivo entrante. Servicio Descubrimiento: Busca por servicios que el dispositivo seleccionado soporta. Enviar Tarjeta de Nombre: Envía el directorio guardado a otro dispositivo. Enviar Foto: Envía fotos guardadas en Mis Fotos al dispositivo seleccionado. Enviar Video: Envía el video guardado en Mis Videos al contacto seleccionado. Obtener Tarjeta de Nombre: Pide y recibe la Información de Tarjeta de Nombre de otro dispositivo. Menú de Funciones − Capitulo 4 Programación MENU BLUETOOTH La conectividad de la tecnología de Bluetooth permite conexiones inalámbricas entre dispositivos electrónicos. Si está conectado con un dispositivo Bluetooth manos libres, usted puede utilizar su teléfono más libremente. Ya que los dispositivos Bluetooth usan ondas de radio para comunicarse, su teléfono y el otro dispositivo no necesitan estar en visión directa. Los dos dispositivos necesitan estar dentro de una a distancia 10 metros (30 pies) uno del otro. La conexión puede estar sujeta a interferencia de obstrucciones tales como paredes u otros dispositivos electrónicos. Este dispositivo obedece con la especificación Bluetooth, soportando los siguientes perfiles: Teléfono, manos libres, Conexión telefónica a redes, Objeto Push y Transferencia de archivos. Para asegurar interoperabilidad entre otros dispositivos que soportan tecnología de Bluetooth, utilice mejoras aprobadas para este modelo. Corrobore con los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este teléfono. Puede haber restricciones sobre el uso de la tecnología Bluetooth en algunos lugares. Revise con las autoridades locales o Verizon Wireless. Si desea más información sobre esta función, visita el Web site de la organización de tecnología Bluetooth: https://www.bluetooth.org/. 45 2008.10.6 4:14:32 PM AJUSTES Si el Bluetooth no está encendido, se le indicará que lo encienda para poder proceder. MI NOMBRE TELEFONICO Para editar el nombre Bluetooth® del teléfono. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya a Mi Nombre de Teléfono y presione la Tecla OK . 3. Use el teclado numérico para ingresar el Nuevo nombre. 4. Presione la Tecla OK para guardar y salir. MODO DESCUBRIMIENTO Para configurar si el dispositivo es capaz de buscar por otros dispositivos Bluetooth® en el área. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y presione la Tecla OK . 46 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya a Modo Descubrimiento y presione la Tecla OK . Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 46-47 3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK . PERFILES SOPORTADOS Para una breve descripción de los perfiles soportados por el teléfono. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya a Mi Perfiles Soportados y presione la Tecla OK . 3. Seleccione Audífono, Manos Libres, Marcar Conexión Telefónica, Objeto Push o Transferir Archivos y presione la Tecla OK [VER]. APAREADO AUTOMATICO Para configurar sincronización automática Encendido/Apagado. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Menú Bluetooth y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], vaya a Apareado Automático y presione la Tecla OK . 3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK 5. Seleccione el tipo de timbre de alerta para mensajería de texto y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. . PROGRAMACION SONIDO CONFIGURACION FACIL Para configurar los sonidos del teléfono usando el Asistente de Configuración Fácil. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Configuración Fácil y presione la Tecla OK . 2. Seleccione el tipo de timbre y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para saltar el paso presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. 3. Seleccione el timbre y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para escuchar el timbre presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar]. 4. Seleccione el Volumen del Teclado y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. 6. Seleccione el timbre de alerta para mensajería de texto y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para escuchar el timbre, presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar]. 7. Seleccione el tipo de timbre de alerta para mensajería multimedia y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. 8. Seleccione el timbre de alerta para mensajería multimedia y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para escuchar el timbre, presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar]. 9. Seleccione el tipo de timbre de alerta para correo de Voz y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. 10. Seleccione el timbre de alerta para correo de voz y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para escuchar el timbre, presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar]. SONIDOS DE LLAMADA Para configurar los tipos de timbre para llamadas entrantes. 1. Presione la Tecla OK Programación Programación Información del teléfono: Muestra la información del teléfono. [MENU], seleccione Programación y Menú de Funciones − Capitulo 4 47 2008.10.6 4:14:33 PM Programación 2. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK Sonido y presione la Tecla OK presione la Tecla OK . . SONIDOS DE ALERTA 2. Seleccione Tono de Emergencia y presione la Tecla OK Para seleccionar el tipo de alerta para mensajes nuevos. TIMBRE DE LLAMADA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Timbre de Llamada y presione la Tecla OK . 2. Seleccione el timbre y presione la Tecla OK para guardar. Para escuchar el timbre presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar]. VIBRADOR DE LLAMADA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Vibrador de Llamada y presione la Tecla OK . 48 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 48-49 3. Seleccione Alerta, Vibrar o Apagado y presione la Tecla OK 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Alerta y presione la Tecla OK . • Tonos: Seleccione el timbre y presione la Tecla OK . Para escuchar el tono de alera, presione la Tecla de Función Derecha [Tocar]. • Vibrar: Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK . • Recordatorio: Seleccione Una Vez, Cada 2 Minutos, Cada 15 Minutos o Apagado y presione la Tecla OK . TONO DE EMERGENCIA Para configurar la alerta para marcación de emergencia: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación . . VOLUMEN DEL TECLADO 2. Seleccione Mensaje de TXT, Mensaje de Foto-Video o Mensaje de Voz y presione la Tecla OK . 3. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Alerta y . 2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK . • IRO: La función de Indicador de Roaming (IRO) muestra un texto en la pantalla informando al usuario que sistema de red está usando el dispositivo en comparación con el plan que se ha comprado. El texto de IRO cambia para informar al usuario si está usando: Verizon Wireless Network, Extended Network o Roaming. • Sonido de Minutos: Alerta sobre cada minute transcurrido durante una llamada. • Conectar Llamada: Alerta cuando la llamada es conectada. Para configurar el volumen del teclado. 3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Volumen del Teclado y presione la Tecla OK . Para apagar o encender el dispositivo. . CONECTAR DISPOSITIVO 2. Ajuste el volumen al presionar la Tecla de Navegación arriba o abajo / y presione la Tecla OK para guardar. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Conectar Dispositivo y presione la Tecla OK . ALERTAS DE SERVICIO 2. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK Para configurar cualquiera de los tres tipos de Aleta Encendido o Apagado. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Alertas de Servicio y presione la Tecla OK . . APAGADO/ENCENDIDO Para configurar un sonido cuando el teléfono es encendido o apagado. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Menú de Funciones − Capitulo 4 Programación Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación Sonido y presione la Tecla OK , seleccione Sonidos de Llamada y presione la Tecla OK . 49 2008.10.6 4:14:35 PM Programación , seleccione Encendido/Apagado y 3. Seleccione la duración de la luz de fondo y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. 2. Seleccione Encendido Sonido o Apagado Sonido y presione la Tecla OK . 4. Seleccione la duración de la luz del teclado y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. 3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK 5. Seleccione el tema a mostrar y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para tener una vista previa del tema presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. . PROGRAMACION DE PRESENTACION EN LA PANTALLA Permite modificar la presentación de pantalla. CONFIGURACION FACIL Para configurar la pantalla usando el Asistente de Configuración Fácil. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de Presentación de Pantalla y presione la Tecla OK , seleccione Configuración Fácil y presione la Tecla OK . 2. Ingrese el texto a ser mostrado en la pantalla principal y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para saltar este paso presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. Para detalle en cómo escribir vea la página 30. 50 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 50-51 6. Seleccione la imagen para la pantalla principal y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para ver una vista precia de la imagen presione la Tecla de Función Izquierda [Ver]. 7. Seleccione la imagen para la pantalla frontal y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para ver una vista precia de la imagen presione la Tecla de Función Izquierda [Ver]. 10. Seleccione el tamaño de fuente de marcado y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. 2. Ingrese el aviso (hasta 16 caracteres) y presione la Tecla OK 11. Seleccione el estilo del reloj principal y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. Si usted usa servicio de ERI, un texto indicándole esta opción será mostrada como un sub anuncio. 12. Seleccione el estilo del reloj frontal y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. Si cambia la presentación del menú o Tema principal, las instrucciones en esta guía ya no aplicarán, ya que esta explica la configuración por defecto. Aviso y presione la Tecla OK presione la tecla OK . , seleccione Aviso Personal y . ANUNCIO IRO 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Aviso y presione la tecla OK , seleccione Aviso IRO y presione la tecla OK . 2. Seleccione Apagado o Encendido y presione la tecla OK . AVISO Para configurar el aviso personal o IRO: LUZ DE FONDO Para ajustar la duración de la iluminación de la pantalla principal y teclado: 8. Seleccione el diseño del menú y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. El Aviso Personal puede tener hasta 16 caracteres y se muestra en la pantalla del teléfono en modo de reposo. 9. Seleccione el tipo de menú y presione la Tecla OK [CONFIGURAR]. Para una vista previa presione la Tecla de Función Izquierda [Ayuda]. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de Presentación de Pantalla y presione la Tecla OK , seleccione AVISO PERSONAL 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Luz de Fondo y presione la tecla OK . 2. Seleccione Pantalla o Teclado y presione la tecla OK Programación Sonido y presione la Tecla OK presione la Tecla OK . . Menú de Funciones − Capitulo 4 51 2008.10.6 4:14:37 PM Programación Incluso si Siempre Encendido es seleccionado, la luz de fondo se apagará cuando el teléfono sea cerrado. Aplicación y presione la tecla OK selecciones disponibles. para descargar otras PANTALLA FRONTAL Para seleccionar el fondo de la pantalla secundaria: FONDO DE PANTALLA Para seleccionar el tipo de fondo de pantalla, principal o frontal: PANTALLA PRINCIPAL Para seleccionar el fondo a ser mostrado: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Fondo de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Pantalla Principal y presione la tecla OK . 2. Seleccione Mis Fotos o Mis Videos y presione la tecla OK . 3. Seleccione la imagen y presione la tecla OK . Para ver la imagen, presione la Tecla de Función Izquierda [Ver]. Para reproducir un video clip, presione la Tecla de Función Izquierda [Reproducir]. 4. Presione Tecla de Función Derecha 52 [Nuevo], luego vaya a Nueva Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 52-53 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Fondo de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Pantalla Frontal y presione la tecla OK . 2. Seleccione la imagen y presione la tecla OK . Para ver la imagen, presione la Tecla de Función Izquierda [Ver]. 3. Presione la Tecla de Función Derecha [Nuevo], y vaya a Nuevas Aplicaciones y presione la tecla OK para descargar otras selecciones disponibles. MOSTRAR TEMAS Para seleccionar el fondo de pantalla: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK OK . , seleccione Mostrar Temas y presione tecla 2. Puede seleccionar Espacio Negro, Clásica o Agua y presione tecla OK [AJUSTAR]. • Para una vista previa los Temas, presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. • Para una descripción de los Temas, presione la Tecla de Función Derecha [Ayuda]. • El valor por defecto es Agua. AJUSTES DEL MENU PRINCIPAL Para cambiar el estilo y el tipo del menú principal: 2. Seleccione el ítem que desea reemplazar y presione la tecla OK [EDITAR]. Para mostrar la descripción de los Elementos Reemplazados del Menú, presione la Tecla de Función Derecha [Ayuda]. PARA AJUSTAR EL ESTILO 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Programación del Menú Principal y presione la tecla OK , seleccione Diseño de Menú y presione la tecla OK . 2. Vaya a Cuadrícula y presione la tecla OK REEMPLAZAR ELEMENTOS DEL MENU 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Programación del Menú Principal y presione la tecla OK , seleccione Reemplazar Elementos del Menú y presione la tecla OK . . • Para una vista previa de la selección presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. • El valor por defecto es Cuadrícula. 3. Seleccione Mis Timbres, Mis Fotos, Música V Cast, Juegos, IM Móvil, Email o Navegador VZ y presione la tecla OK [CONFIGURAR] y presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho] para guardar los cambios. POSICIONAR ELEMENTOS DEL MENU 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Programación de Menú Principal y presione la tecla OK , seleccione Posicionar Menú de Funciones − Capitulo 4 Programación 3. Seleccione 7 segundos, 15 segundos, 30 segundo, Siempre Encendido o Siempre Apagado y presione la tecla OK . 53 2008.10.6 4:14:39 PM . 2. Seleccione el elemento que desea mover y presione la tecla OK [MOVER]. Para mostrar la descripción de la Posición de los Elementos, presione la Tecla de Función Derecha [Ayuda]. Para mostrar la descripción de Reajustar Programación del Menú, presione la Tecla de Función Derecha [Ayuda]. FUENTES DE MARCADO Para ajustar el tamaño de letra: 3. Cambio la posición del elemento y presione la tecla OK [CAMBIAR] y presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho] para guardar los cambios. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Fuentes de Marcado y presione la tecla OK . REAJUSTAR PROGRAMACION DEL MENU 2. Seleccione Normal o Sólo Grande y presione la tecla OK 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Programación de Menú Principal y presione la tecla OK , seleccione Reajusta Programación del Menú y presione la tecla OK . 2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK . • • • • 54 Diseño del menú: Restaura el diseño del menú a su diseño original (cuadricula). Elementos del Menú: Los elementos retoman contenido original. Posiciones de Elementos: Restaura la posiciones iníciales. Todos: Restaura todos los menús iníciales. Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 54-55 . Para una vista previa de la selección presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Formato del Reloj y presione la tecla OK . 2. Seleccione Reloj Principal o Reloj Frontal y presione la tecla OK • Reloj Principal: Análogo/Análogo Grande/Digital12/Digital12 Grande/Digital24/ Digital24 Grande/Apagado (La opción por defecto es “Digital12 Grande”.) • Reloj Frontal: Digital/Análogo/Minimizar/Apagado (La opción por defecto es “Digital”.) Para ajustar el tamaño de letra del menú: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Ajustes de Pantalla y presione la tecla OK , seleccione Tamaño de Letra del Menú y presione la tecla OK . 2. Seleccione Normal o Grande y presione la tecla OK . PROGRAMACION DE TELEFONO MODO AEROPLANO En Modo Aeroplano, todas las opciones del menú pueden ser accedidas excepto hacer/recibir llamadas, conexión de datos y Bluetooth®. La activación del Modo Aeroplano deshabilita todas las comunicaciones inalámbricas. Igualmente todos los servicios que soporten funciones Ubicación (GPS) quedarán temporalmente deshabilitadas. 2. Seleccione Apagado o Encendido y presione la tecla OK . ESTABLECER ACCESOS DIRECTOS . 3. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK Para una vista previa de la opción seleccionada presione la Tecla de Función Izquierda [Avance]. TAMAÑO DE LETRA DEL MENU 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación del Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Modo Aeroplano y presione la tecla OK . FORMATO DEL RELOJ Para seleccionar el tipo de reloj a ser mostrado en la pantalla principal y frontal: . Su teléfono ofrece la opción de asignar teclas de acceso directo a funciones favoritas o las más usadas (Tecla direccional Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha). Adicionalmente, es posible escoger los ajustes de menú para cada una de las opciones del acceso directo en Ajustar Mis Accesos Directos (Tecla Direccional Arriba). Para conectar el menú de Ajustar Mis Accesos Directos, en modo de reposo, presione la Tecla Direccional Derecha y presione la Tecla de Función Izquierda [Configuracion]. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación del Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Establecer Accesos Directos y presione la tecla OK , select Establecer Mis Accesos Directos y presione la tecla OK . Programación Programación Elementos del Menú y presione la tecla OK 2. Seleccione Acceso Directo 1, Acceso Directo 2, Acceso Directo 3 o Menú de Funciones − Capitulo 4 55 2008.10.6 4:14:41 PM [CONFIGURAR]. • Alarma / • Menú Bluetooth / • Bluetooth Encendido/Apagado / • Navegar & Descargar / • Calculadora / • Calendario / • Ajustes de Llamadas / • Chat / • Ajustes de Pantalla / • Extras / • Juegos / • Nuevo Extra / • Juego Nuevo / • Nueva Foto / • Nuevos Timbres / • Nueva Navegación & Descarga / • Centro Multimedia /• Entrada de Mensajes / • IM Móvil / • Web Móvil / • Correo Web Móvil / • Música & Tonos / • Mi Música / • Mis Fotos / • Mis Timbres / • Mis Sonidos / • Mi Verizon / • Mis Videos / • Contacto Nuevo / • Nuevo Mensaje de Texto / • Nuevo Foto Mensaje / • Nuevo Video Mensaje / • Nuevo Mensaje de Voz / • Album En Línea / • Programación de Teléfono / • Fotos & Videos / • Reproducir Todos los Sonidos / • Programación & Herramientas / • Ajustes de Sonido / • Sincronizar Música / • Herramientas / • Música V CAST I Rhapsody / • Videos V Cast / • Alfabeto de Descarga de Aplicaciones 56 RESTAURANDO MIS ACCESOS DIRECTOS Para restaurar Mis Accesos Directos a sus valores originales: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación del Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Establecer Accesos Directos y presione la tecla OK , select Establecer Mis Accesos Directos y presione la tecla OK . 2. Seleccione Acceso Directo 1, Acceso Directo 2, Acceso Directo 3 o Acceso Directo 4 y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Seleccione Restaurar Acceso Directo (1, 2, 3 o 4) o Restaurar Mis Accesos Directos y presione la tecla OK . El Alfabeto de Descarga de Aplicaciones aparece solamente cuando se han descargado aplicaciones de Brew. 4. Seleccione Si y presione la tecla OK Presionando la Tecla de Función Derecha en modo de reposo mostrará Mis Atajos. En la pantalla Mis Atajos, puede seleccionar una función y presionar la Tecla OK para acceder a esta. Si quiere reubicar una función en Mis Atajos, presione la Tecla de Función Derecha [Mover], navegue usando la Tecla de Navegación y presione la Tecla OK [GUARDAR]. O puede presionar la Tecla de Función Izquierda [Programación] para configurar Mis Atajos o configurar las Teclas de Navegación. AJUSTAR TECLAS DIRECCIONALES Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 56-57 . En modo de reposo, se puede especificar la opción que es accedida cuando presiona la Tecla Direccional arriba, abajo o izquierda. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación del Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Establecer Accesos Directos y presione la tecla OK , select Establecer Teclas Direccionales y presione la tecla OK . 2. Seleccione la Tecla Direccional Arriba, Tecla Direccional Izquierda or Tecla Direccional Abajo y presione la tecla OK [AJUSTAR]. 3. Seleccione una de las siguientes funciones y presione la tecla OK . • Alarma / • Menú Bluetooth / • Bluetooth Encendido/Apagado / • Navegar & Descargar / • Calculadora / • Calendario / • Ajustes de Llamadas / • Chat / • Ajustes de Pantalla / • Extras / • Juegos / • Nuevo Extra / • Juego Nuevo / • Nueva Foto / • Nuevos Timbres / • Nueva Navegación & Descarga / • Centro Multimedia /• Entrada de Mensajes / • IM Móvil / • Web Móvil / • Correo Web Móvil / • Música & Tonos / • Mi Música / • Mis Fotos / • Mis Timbres / • Mis Sonidos / • Mi Verizon / • Mis Videos / • Contacto Nuevo / • Nuevo Mensaje de Texto / • Nuevo Foto Mensaje / • Nuevo Video Mensaje / • Nuevo Mensaje de Voz / • Album En Línea / • Programación de Teléfono / • Fotos & Videos / • Reproducir Todos los Sonidos / • Programación & Herramientas / • Ajustes de Sonido / • Sincronizar Música / • Herramientas / • Música V CAST I Rhapsody / • Videos V Cast / • Alfabeto de Descarga de Aplicaciones El Alfabeto de Descarga de Aplicaciones aparece solamente cuando se han descargado aplicaciones de Brew. RESTAURANDO LAS TECLAS DIRECCIONALES Use el siguiente procedimiento para especificar los ajustes por defecto de las teclas direccionales. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación del Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Establecer Accesos Directos y presione la tecla OK , select Mis Accesos Directos y presione la tecla OK . 2. Seleccione Tecla Direccional Arriba, Tecla Direccional Izquierda o Tecla Abajo y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Seleccione Restaurar Tecla (Arriba, Izquierda o Abajo) o Restaurar Teclas Direccionales y presione la tecla OK . 4. Seleccione SI y presione la tecla OK . PROGRAMACION DE COMANDOS DE VOZ Usted puede usar comandos de voz para controlar su celular. MODO 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Programación de Comandos de Voz y presione la tecla OK . 2. Seleccione Modo y presione la tecla OK Programación Programación Acceso Directo 4 y presione la tecla OK 3. Seleccione una de las siguientes funciones y presione la tecla OK . , luego seleccione uno Menú de Funciones − Capitulo 4 57 2008.10.6 4:14:43 PM Para más información acerca de los Comandos de Voz mejorados soportados por este terminal, ver página 70 para más detalles. • Anuncio: Lee solo los comandos en anuncios de voz. • Lectura: Lee los anuncios, menús, nombre de contacto saliente, estado de información y recibo de confirmación de mensaje (nombre de contacto y tipo o número) cuando se usa el comando Enviar. • Tonos Solamente: Solo anunciará al usuario con un tono (en lugar de un comando de lectura). Si usted cambia los detalles de programación en el modo Comandos de Voz, esto afectará el modo en Sonido (ver página 70) o viceversa. ALERTA DE LLAMADA 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Programación de Comandos de Voz y presione la tecla OK . 2. Seleccione Alerta de Llamada y presione la tecla OK , luego seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK : • Solo Timbre: Desactiva el identificador de llamada. Se escuchará timbre solamente. • Identificador + Timbre: Reproduce el identificador de llamada una vez y se escuchará un tono. • Repetir Nombre: Activa el identificador de llamada. Se escucharán repetidamente los detalles de quien llama. 58 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 58-59 IDIOMA Para ajustar la función bilingüe a Inglés o Español: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Idioma y presione la tecla OK . 2. Seleccione Inglés o Español y presione la tecla OK . UBICACION Para seleccionar si su ubicación siempre aparecerá en la red o durante uso de emergencia: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Ubicación y presione la tecla OK . 2. Seleccione una de las siguientes funciones y presione la tecla OK . • Ubicación Encendida: Su posición estará disponible para la red. • Solamente E911: Su posición estará oculta para la red y demás aplicaciones excepto para 911. Cuando la Programación de Bloqueo sea seleccionada para Ajustes de Programación en las Restricciones del Menú de Seguridad, será necesario ingresar un código de desbloqueo. El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número telefónico. SEGURIDAD Este menú permite proteger su teléfono electrónicamente. EDITAR CODIGOS Para establecer un Nuevo código: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y presione la tecla OK . 2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK . El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número. 3. Seleccione Editar Códigos y presione la tecla OK . 4. Seleccione una de la siguientes opciones y presione la tecla OK . • Teléfono Solamente: Permite editar el Código para Seguridad. (El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número). • Llamadas & Servicios: Permite editar el Código para Restricciones. (El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número). 5. Si Teléfono Solamente es seleccionado, ingrese el Nuevo Código en el campo correspondiente. Digite el Nuevo Código de 4 dígitos, luego digítelo nuevamente y presione la tecla OK . 6. Si Llamadas y Servicios es seleccionado, ingrese el código actual de bloqueo en el campo Ingrese Código Actual. Ingrese el código de cuatro dígitos en el campo Ingrese Nuevo Código. Ingrese el código de cuatro dígitos nuevamente en el campo Ingrese Nuevamente el Nuevo Código. 7. Presione la tecla OK . RESTRICCIONES Use el siguiente procedimiento para configurar los ajustes de Ubicación, Llamadas y restricciones de Mensajes. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y presione la tecla OK . Menú de Funciones − Capitulo 4 Programación Programación de los siguientes: 59 2008.10.6 4:14:45 PM 3. Seleccione Restricciones y presione la tecla OK desde el menú de Seguridad. . 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y presione la tecla OK . . 4. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK 5. Seleccione uno de los siguientes ajustes y presione la tecla OK : • Ajustes de Ubicación: Bloquear/Desbloquear ajustes. • Llamadas: Llamadas Entrantes/Salientes Para Llamadas Entrantes, programe Permitir Todas/Contactos Solamente/Bloquear Todas. Para Llamadas Salientes , programe Permitir Todas/Contactos Solamente/ Bloquear Todas. • Mensajes: Mensajes Entrantes/Salientes Para Mensajes Entrantes, programe Permitir Todos/Bloquear Todos. Para Mensajes Salientes, programe Permitir Todos/Bloquear Todos. • Conexión de Módem: Permitir/Bloquear. 6. Presione la tecla OK . AJUSTE DE BLOQUE DE TELEFONO Esta opción especifica si el teléfono será bloqueado al encender. El modo de bloqueo previene el uso no autorizado del teléfono. Una vez bloqueado permanecerá en este estado hasta que el código de bloqueo sea ingresado. Las llamadas de emergencia pueden ser realizadas. Usted puede modificar el Código de Bloqueo usando uno nuevo 60 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 60-61 2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK . El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número. 2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK . El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número. 3. Seleccione Bloqueo de Teléfono y presione la tecla OK . 4. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK . • Desbloqueado: El teléfono es desbloqueado. • Bloqueado al encender: El teléfono será bloqueado al encender. BLOQUEAR TELEFONO AHORA Para bloquear el teléfono inmediatamente: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y presione la tecla OK . . 3. Seleccione Bloquear Ahora y presione la tecla OK . 4. Para desbloquear, desde el modo de reposo, presione la Tecla de Función Derecha [Desbloquear] e ingrese el código de desbloqueo, luego presione la tecla OK . RESTAURAR EL TELEFONO Para borrar todos los Datos del Usuario y restaurar todos los valores iníciales: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Seguridad y presione la tecla OK . 2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK . El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número. 3. Seleccione Restaurar Teléfono y presione la tecla OK tecla OK . 6. Siga las instrucciones en la pantalla y presione la tecla OK . El teléfono se apagará automáticamente y encenderá de nuevo. El código por defecto son los últimos 4 dígitos de su número. . 4. Luego de leer el mensaje de precaución que aparece en pantalla, seleccione Si y presione la tecla OK . 5. Luego de leer el mensaje que aparece en pantalla, presione la SELECCION DEL SISTEMA Usted puede programar su teléfono para que busque otra red o haga Roaming fuera de su zona local de cobertura. Deje este parámetro en su valor pro defecto a menos que desee alterar la selección del sistema con es instruido por su proveedor de servicios. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Selección del Sistema y presione la tecla OK . 2. Seleccione uno de las siguientes opciones y presione tecla OK . • Automático B: Escanea canales de radio de la banda B. • Automático A: Escanea canales de radio de la banda A. • Solo Casa: Obtiene servicio solo de su zona de cobertura local. SELECCION DE NAM Habilita la NAM automática (Módulo de Asignación Numérica por sus siglas en inglés) o la selecciona manualmente. Menú de Funciones − Capitulo 4 Programación Programación 2. Ingrese el código de 4 dígitos y presione la tecla OK 61 2008.10.6 4:14:46 PM 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Selección de la NAM y presione la tecla OK . 2. Seleccione NAM Automática y presione la tecla OK . 3. Seleccione Encendido o Apagado y presione la tecla OK . CAMBIO DE NAM . 3. Seleccione NAM1 – VERIZON o NAM2 – VERIZON y presione la tecla OK . 62 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 62-63 REINTENTAR AUTOMATICAMENTE MARCACION OPRIMIENDO UN BOTON OPCIONES DE RESPUESTA Para configurar la duración del tiempo que debe esperar el teléfono para remarcar un número cuando la llamada inicial falla. Para iniciar marcación rápida sosteniendo una tecla de marcación rápida: Determinar como manejar y responder una llamada: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Opciones de Respuesta y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Tapa Abierta, Cualquier Tecla o Automático con Manos Libres y presione la Tecla OK [SUBRAYAR]. Tapa Abierta es la configuración por defecto para este teléfono. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Programación & Herramientas y presione la tecla OK , vaya a Programación de Teléfono y presione la tecla OK , seleccione Selección de la NAM y presione la tecla OK . 2. Seleccione Cambiar NAM y presione la tecla OK PROGRAMACION DE LLAMADA 3. Presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho]. • Cuando el teléfono está cerrado, el modo Automático con Manos Libres no funcionará a menos que esté conectado al audífono. • El modo Automático con Manos Libres funcionará después de cinco segundos. • El modo Automático con Manos Libres está disponible solamente cuando está conectado a un audífono o dispositivo manos libres. • Las tres funciones pueden ser usadas al mismo tiempo. • Para responder una llamada entrante, presione la Tecla LLAMAR . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Reintentar Automáticamente y presione la Tecla OK . 2. Seleccione 10 Segundos, 30 Segundos, 60 Segundos o Apagado y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Marcación Oprimiendo un Botón y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK MODO TTY PRIVACIDAD DE VOZ Puede añadir un dispositivo TTY al teléfono permitiendo la comunicación con otras personas usando también un dispositivo TTY. Un teléfono que soporta TTY es capaz de traducir texto ingresado a voz. La voz también puede ser traducida a caracteres y mostrada en la pantalla del TTY. Para Encender/Apagar la función de Privacidad de Voz. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Modo TTY y presione la Tecla OK . 2. Seleccione TTY Lleno, TTY + Voz, TTY + Escucha o TTY Apagado y presione la Tecla OK . . Si Marcación Oprimiendo un Botón es desactivado, los números de marcación rápida asignados en Contactos no funcionarán. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Privacidad de Voz y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK . TONOS DTMF Programación Programación NAM AUTOMATICA Automáticamente cambia el teléfono a la NAM apropiada cuando usted tienes múltiples NAM registradas. Para configurar la duración de los tonos de tecla velocidad de respuesta de los tonos sensible al tacto. Menú de Funciones − Capitulo 4 63 2008.10.6 4:14:48 PM Programación 2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK 3. Seleccione Memoria del teléfono o Tarjeta de Memoria y presione la Tecla OK . MEMORIA DEL TELEFONO . • Normal: Envía un tono por un periodo fijo de tiempo incluso si continúa presionando la tecla. • Largo: Envía un tono continuo durante el tiempo que la tecla esté presionada y sostenida. MEMORIA OPCIONES PARA GUARDAR Para seleccionar si se guarda un archivo en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y presione la Tecla OK , seleccione Opciones para Guardar y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Fotos, Videos o Sonidos y presione la Tecla OK 64 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 64-65 . Seleccione esta opción para mostrar la información de la memoria del teléfono y borrar o mover archivos guardados en la memoria del teléfono. USO DE MEMORIA DE TELEFONO Para revisar la capacidad disponible, capacidad usada y capacidad total de memoria de teléfono. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Teléfono y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Uso de Memoria de Teléfono y presione la Tecla OK para ver. 3. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior. BORRAR Y MOVER ARCHIVOS Para borrar archivos guardados en la Memoria del Teléfono o mover archivos de la memoria del teléfono a la tarjeta de memoria. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Teléfono y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Mis Fotos, Mis Videos, Mis Timbres, Mi Música o Mis Sonidos y presione la Tecla OK . 3. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 4. Seleccione Borrar si desea borrar el archive o Mover si desea Moverlo a la tarjeta de memoria y presione la Tecla OK . 5. Seleccione un archive y presione la Tecla OK [SUBRAYAR] o la Tecla de Función Derecha [Subrayar Todo] y presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho]. 6. Seleccione Si y presione la Tecla OK . MOVER TODO A LA TARJETA DE MEMORIA Para mover todos los archivos de la memoria del teléfono a la tarjeta de memoria. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Teléfono y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Mover todo a la Tarjeta de Memoria y presione la Tecla OK . 3. Seleccione SI y presione la Tecla OK . • La tarjeta de memoria debe estar insertada para realizar estas funciones. (Comprada por separado). • No remueva la tarjeta de memoria del teléfono mientras un archivo está siendo transferido a está. MEMORIA DE TARJETA Seleccione está opción para mostrar la información de la Tarjeta de memoria y borrar o mover archivos guardados en la Tarjeta de Memoria. La tarjeta de memoria debe estar insertada para realizar estas funciones. USO DE MEMORIA DE TARJETA Para revisar la capacidad disponible, capacidad usada y capacidad total de memoria de tarjeta. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Tarjeta y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Uso de Memoria de Tarjeta y presione la Tecla OK para ver. Menú de Funciones − Capitulo 4 Programación 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Programación de Llamada y presione la Tecla OK , seleccione Tonos DTMF y presione la Tecla OK . 65 2008.10.6 4:14:50 PM para volver a la pantalla anterior. BORRAR Y MOVER ARCHIVOS Para borrar archivos guardados en la Memoria de la Tarjeta o mover archivos de la tarjeta de memoria a la memoria del teléfono. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Tarjeta y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Mis Fotos, Mis Videos, Mis Timbres, Mi Música o Mis Sonidos y presione la Tecla OK . 3. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 4. Seleccione Borrar si desea borrar el archivo o Mover si desea moverlo a la memoria del teléfono y presione la Tecla OK . 5. Seleccione un archivo y presione la Tecla OK [SUBRAYAR] o la Tecla de Función Derecha [Subrayar Todo] y presione la Tecla de Función Izquierda [Hecho]. 6. Seleccione Si y presione la Tecla OK 66 MOVER TODO A LA TARJETA DE MEMORIA Para mover todos los archivos de la tarjeta de memoria a la memoria del teléfono. . Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 66-67 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Memoria y presione la Tecla OK , seleccione Memoria de Tarjeta y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Mover todo al Teléfono y presione la Tecla OK 3. Seleccione SI y presione la Tecla OK 2. La siguiente información aparece: Número Dispositivo Móvil (MDN)/Número de Identificación Móvil (MIN)/Otra información del teléfono . La tarjeta de Memoria debe estar insertada en el teléfono para realizar estas funciones (comprada por separado). INFORMACION DE TELEFONO MI NUMERO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Versión SW/HW y presione la Tecla OK . 2. Muestra la Versión de Software/Versión PRL/Versión ERI/Versión Navegador/Versión Centro de Medios/Versión de MSUI/Versión de HW/MEID. 3. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior. Por favor refiérase a la página 9 para más detalles de los Indicadores de Pantalla. ACTUALIZACION DE SOFTWARE SW/HW VERSION . 2. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior. Para ver su número de teléfono. GLOSARIO DE ICONO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Mi Número y presione la Tecla OK . Para ver todos los iconos y su significado. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Glosario de Iconos y presione la Tecla OK . La función de actualización de firmware (software) le permite descargar y actualizar software en su teléfono automáticamente. Solo el software interno es actualizado; no entradas de Contactos u otra información guardada en el teléfono puede ser borrada. ESTADO Para revisar el estado de las descargas/actualización de software más recientes. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del Teléfono y presione la Tecla OK , seleccione Actualización de Software y presione la Tecla OK . 2. Seleccione Estado y presione la Tecla OK . REVISAR NUEVO Para revisar si hay nuevas actualizaciones de software en el Servidor de Descargas. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Información del Menú de Funciones − Capitulo 4 Programación Programación 3. Presione la Tecla OK 67 2008.10.6 4:14:52 PM Programación , seleccione Actualización de . 2. Seleccione Revisar Nuevo y presione la Tecla OK . ASISTENTE DE CONFIGURACION Para configurar opciones usando el Asistente de Configuración. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Asistente de Configuración y presione la Tecla OK . 2. Seleccione el tipo de timbre de SONIDOS DE LLAMADA al presionar la / y presionar la Tecla OK Tecla de Navegación arriba o abajo [CONFIGURAR]. Para saltar la opción de tipo de timbre de SONIDOS DE LLAMADAS, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. 3. Seleccionar el timbre de los SONIDOS DE LLAMADA al presionar la Tecla de Navegación arriba o abajo / y presionar la Tecla OK [CONFIGURAR]. • Para reproducir el timbre seleccionado, presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar]. • Para saltar la opción de timbre de SONIDOS DE LLAMADAS, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. 68 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 68-69 4. Seleccione los Temas de Pantalla para el teléfono al presionar la Tecla / y presionar la Tecla OK de Navegación arriba o abajo [CONFIGURAR]. • Para una vista previa del tema de pantalla seleccionada, presione la Tecla defunción Izquierda [Avance]. • Para saltar Mostrar Temas, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. 5. Seleccione el Diseño del Menú al presionar la Tecla de Navegación arriba o abajo / y presionar la Tecla OK [CONFIGURAR]. • Para una vista previa del diseño del menú seleccionado, presione la Tecla defunción Izquierda [Avance]. • Para saltar Diseño del Menú, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. 6. Seleccione el Tipo del Menú al presionar la Tecla de Navegación arriba o abajo / y presionar la Tecla OK [CONFIGURAR]. • Para una vista previa del formato del reloj principal seleccionado, presione la Tecla defunción Izquierda [Avance]. • Para saltar el formato del reloj principal, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. Programación Teléfono y presione la Tecla OK Software y presione la Tecla OK 8. Seleccione el Formato del Reloj Frontal al presionar la Tecla de Navegación arriba o abajo / y presionar la Tecla OK [CONFIGURAR]. • Para una vista previa del formato del reloj frontal seleccionado, presione la Tecla defunción Izquierda [Avance]. • Para saltar el formato del reloj frontal, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. 9. CONFIGURACION COMPLETA será mostrado. • Esta opción solo aparece cuando se seleccionar lista o cuadricula en el Diseño del Menú. • Para mostrar una descripción del tipo de menú principal, presione la Tecla de Función Izquierda [Ayuda]. • Para saltar Diseño del Menú, presione la Tecla de Función Derecha [Saltar]. 7. Seleccione el Formato del Reloj Principal al presionar la Tecla de Navegación arriba o abajo / y presionar la Tecla OK [CONFIGURAR]. Menú de Funciones − Capitulo 4 69 2008.10.6 4:14:53 PM Herramientas de Voz 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . Atajo: En modo de reposo, presione la tecla lateral de Reconocimiento de Voz para accesar a Comandos de Voz. 2. El teléfono muestra el menú de Comandos y le indica que diga el nombre del comando que quiere usar. Para completar su tarea, simplemente siga las indicaciones de la voz. Puede decir el nombre del comando después de escuchar una señal sonora. Puede escuchar una señal sonora en Modo Solo Tonos (Programación y Herramientas > Programación de Teléfono > Programación de Comandos de Voz > Modo > Solo Tonos) mientras que usted puede ver un aviso sin una señal sonora en el Modo Aviso o Modo Ojos Libros. 3. Seleccione una de las siguientes opciones al presionar la Tecla de / , presione la Tecla OK para navegación arriba o abajo seleccionar. • Llamar <nombre o #> / • Enviar <tipo msj> / • Iniciar <menú> / • Verificar <Opción> / • Contacto <Nombre> / • Reproducir <Playlist> / • Mi Verizon / • Ayuda En el modo de Comandos de Voz, presione las Teclas Laterales de Volumen arriba o abajo para ajustar el volumen del comando de voz. 4. Cuando se reconoce uno de estos comandos, el teléfono pone en marcha la aplicación asociada. Si el teléfono no escucha un comando en un lapso de 8 segundos, el modo AVR se apagará por sí mismo. LLAMAR <NOMBRE O #> Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 70-71 2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será mostrado. 3. Si está llamando un contacto de su lista, diga Llamar <Nombre>. El teléfono le hará confirmar el nombre que dijo. Diga “Si” si fue repetido correctamente. El número telefónico será marcado. Si hay más de un número guardado para ese contacto, se le hará confirmar el número a marcar. 3. Diga “Enviar” seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: Ejemplos: - Llamar Tom Smith. - Llamar 617 555-1212. - Llamar celular de Bob Carson. - Llamar Dee Harper a la Casa. ENVIAR <TIPO MSJ> Use el comando de voz para llamar vocalmente un nombre de la lista de contactos o un número telefónico. Cuando marque un número, pronuncie cada digito, pero no haga una pausa notoria entre dígitos. Use el Comando Enviar para enviar un texto u otro tupo de mensaje a un nombre o número específico. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . Atajo: Presione la Tecla de Comando de Voz a la izquierda del teléfono. 70 2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será mostrado. • Texto / • Foto / • Video Ejemplos: - Enviar Foto al celular de Dee Harper. - Enviar Video al celular de Tom Jones. - Enviar Texto Tom Smith. INICIAR <MENU> Use el Comando de Voz Inicio para abrir una aplicación en el teléfono. Puede decir ”Iniciar” solamente y el teléfono le indicará que diga el nombre del menú o puede saltar la indicación diciendo ”Iniciar” seguido inmediatamente por el nombre del menú. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será mostrado. Menú de Funciones − Capitulo 4 71 Herramientas de Voz COMANDOS DE VOZ Su teléfono está equipado con una función AVR (reconocimiento vocal avanzado). Esta función permite que usted haga llamadas o que utilice las funciones del teléfono simplemente usando su voz. Todo lo que usted tiene que hacer es hablar en el teléfono y el teléfono reconocerá su voz y completará las tareas por sí mismo. 2008.10.6 4:14:55 PM Herramientas de Voz • Contactos / • Llamadas Recientes / • Mensajería / • Centro de Medios / • Programación y Herramientas / • Red Móvil / • Video V CAST / • Mi Música VERIFICAR <OPCIONES> El Comando Verificar le permite revisar el estado de información para su teléfono. Puede decir “Verificar” o “Verificar Estado” para ver y escuchar todo el estado de la información. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será mostrado. 3. Diga “Verificar” seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: • Estado / • Correo de Voz / • Mensajes / • Llamadas Perdidas / • Hora / • Fuerza de la Señal / • Batería / • Volumen 72 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 72-73 CONTACTTO <NOMBRE> Use este comando para recuperar y mostrar información para cualquier nombre guardado en la lista de comandos. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será mostrado. 3. Diga “Contacto <Nombre>”. Ejemplos: - Contacto Tom Jones. 4. La página del contacto será mostrada para ese contacto. REPRODUCIR <PLAYLIST> Use el comando Reproducir para reproducir una de las lista de reproducción. Diga “REPRODUCIR” seguido por la lista de reproducción y el teléfono reproducirá la lista reconocida. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK la Tecla OK . , seleccione Comandos de Voz y presione 2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será mostrado. 3. Diga “Reproducir <playlist>”. Diga “Tocar todas las canciones” (para reproducir todas las canciones guardadas en el teléfono.) MI VERIZON 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será mostrado. 3. Diga “Mi Verizon”. 4. Su teléfono hará una conexión a la red. AYUDA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 2. Escuchará “Diga un Comando” y el menú de Comandos de Voz será mostrado. 3. Diga “Ayuda”. 4. La guía de ayuda será mostrada en el teléfono. CONFIGURACION DE COMANDOS DE VOZ MODO DE LECTURA DE DIGITOS El modo de Lectura de Dígitos controla si los dígitos están siendo leídos cuando digita un número telefónico con el teclado. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . Menú de Funciones − Capitulo 4 73 Herramientas de Voz 3. Diga “Inicio” seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: 2008.10.6 4:14:57 PM Herramientas de Voz escucha activaciones falsas (cuando el teléfono reconoce un nombre que no dijo) ajuste la sensibilidad hacia Más Sensible. 3. Seleccione Activado o Desactivado y presione la Tecla OK 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . . CONFIRMACION Cuando un reconocimiento de voz no confía en que ha reconocido un nombre o número correctamente mostrará una lista de tres opciones. Puede controlar cuando está lista aparece. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Derecha Confirmación y presione la Tecla OK [Configurar] y seleccione . 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Configurar] y seleccione Modo de Lectura Digital y presione la Tecla OK . 3. Seleccione Más Sensible, Recomendado o Menos Sensible y presione la Tecla OK . ADAPTACION SENSIBILIDAD El comando de voz es un hablante independiente, lo que significa que no se requiere ningún entrenamiento o adaptación. Algunos usuarios con acentos pesados o características inusuales de la voz pueden encontrar dificultad en la realización con exactitud del comando, así que la función de adaptación de la voz permite que los usuarios mejoren dramáticamente la exactitud del reconocimiento. Los usuarios que consiguen exactitud aceptable del reconocimiento no encontrarán ninguna ventaja adicional al realizar la adaptación de la voz. La Función de Sensibilidad controla como el software de reconocimiento de voz determina cuando una palabra concuerda. Si escucha con frecuencia “Repita Por Favor” o “No se encuentra” ajuste la sensibilidad hacia Menos Sensible. SI frecuentemente 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas 3. Seleccione Automático, Confirmar Siempre o No Confirmar Nunca y presione la Tecla OK . 74 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 74-75 y presione la Tecla OK la Tecla OK . , seleccione Comandos de Voz y presione 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Configurar] y seleccione Adaptación y presione la Tecla OK . 3. Seleccione Adaptar la Voz o Restaurar la Voz y presione la Tecla OK . • Adaptar la Voz: Requiere que haga unas grabaciones de su voz para mejorar el sistema de reconocimiento de voz. Esto tomará unos minutos. • Restaurar la Voz: Una vez termine el proceso de adaptación, puede restaurar la adaptación a los ajustes por defecto de fábrica. El Menú de Restaurar la Voz solo aparece cuando finaliza el proceso de Adaptación. 4. Presione la Tecla OK . 5. Espere por la señal y repita las frases usando un tono normal de la voz. 6. Repita los pasos 1-4. Cuando has terminado con la sesión completa verá una pantalla que dice Adaptación Completa. AVISOS Le permite seleccionar las características del comando de voz. 1. Presione la Tecla OK Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Derecha Avisos y presione la Tecla OK . [Configurar] y seleccione 3. Seleccione Modo o Reproducción y presione la Tecla OK . • Modo: Seleccione el modo del sistema del comando de voz entre las siguientes opciones: - Avisos: Para que el teléfono diga los avisos de comandos de voz. - Modo Ojos Libres: Para que el teléfono diga los avisos, dígitos marcados y menús. - Solo Tonos: El teléfono le indicará con un tono solamente. • Reproducir: Permite la reproducción a través del altavoz o el auricular. Seleccionar Automático, Altoparlante o Auricular. NOTIFICACION Provee una notificación sonora del número y/o nombre (en su lista de contactos) de una llamada entrante. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . [MENU], seleccione Programación y Menú de Funciones − Capitulo 4 75 Herramientas de Voz 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Configurar] y seleccione Modo de Lectura Digital y presione la Tecla OK . 2008.10.6 4:14:58 PM Herramientas de Voz 3. Seleccione Solo Timbre, Identificador y Timbre o Repetir Nombre y presione la Tecla OK . ACERCA DE 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Comandos de Voz y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Derecha Acerca de y presione la Tecla OK . [Configurar] y seleccione 3. Aparece la versión de VoiceSignal. 4. Para volver a la pantalla anterior presione la Tecla OK 76 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 76-77 . CALCULADORA CALENDARIO La Calculadora permite realizar simple cálculos matemáticos. Para accesar a Calculadora: La herramienta Calendario provee acceso fácil y conveniente a su horario. Simplemente guarde sus citas y el teléfono le alertará sobre ellas. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Calculadora y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Calendario y presione la Tecla OK . 2. Siga las instrucciones abajo para calcular 8×6÷4-2.5=9.5 • • • • • • Ingrese 8 y presione la Tecla de Navegación derecha . Ingrese 6 y presione la Tecla de Navegación izquierda . Ingrese 4 y presione la Tecla de Navegación abajo . Ingrese 2 y presione la para ingresar (.). Presione 5. Luego presione la Tecla OK y verá la respuesta (9.5). 3. Para restaurar presione la Tecla de Función Izquierda Atajo: En modo de reposo presione la Tecla de Navegación abajo a Calendario. para acceder 2. Presione la Tecla de Navegación Arriba, Abajo, Derecha o Izquierda para resaltar el día deseado. 3. Presione la Tecla de Función Izquierda [Despejar]. • Tecla de Navegación derecha : X, Tecla de Navegación abajo : , Tecla de Navegación izquierda : ÷, Tecla de Navegación arriba : +, Tecla * : ., Tecla de Función Izquierda : Despejar, Tecla OK : =. • Para cambiar el número mostrado de positive (+) a negativo () y viceversa, presione la Tecla # . • Presione la Tecla de Función Derecha [Operador] para usar: 1. ( 2. ) 3. Exponent [Añadir]. 4. El campo de Cita es resaltado. Ingrese el nombre del evento. Presione para llenar los otros campos del la Tecla de Navegación abajo evento: CITA Use el teclado para ingresar una cita en el calendario. Herramientas 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Configurar] y seleccione Notificación y presione la Tecla OK . HORA DE COMIENZO Use el teclado para configurar una hora de comienzo y presione la Menú de Funciones − Capitulo 4 77 2008.10.6 4:15:0 PM Tecla de Función Izquierda para am/pm. Herramientas FECHA DE COMIENZO Use el teclado para cambiar o ingresar la fecha de comienzo. REPETICION Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / para configurar la repetición del evento. (Una Vez, Diario, Semanal, Mensual, Anual). FECHA DE TERMINO Use el teclado para cambiar o ingresar la fecha de término. ZONAS DE TIEMPO Si la zona de tiempo necesita ser ajustada, presione la Tecla de Función Izquierda [Configurar]. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo / para seleccionar una zona de tiempo nueva luego presione la Tecla OK . • APAGADO / • EST / • EDT / • CST / • CDT / • MST / • MDT / • PST / • PDT / • AKST / • AKDT / • HAST / • HADT / • GMT/UTC 78 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 78-79 ALERTAS Presione la Tecla de Función Izquierda [Configurar] para seleccionar un Nuevo timbre. Presione la Tecla de Navegación arriba o / para resaltar el timbre luego presione la Tecla OK abajo . Presione la Tecla de Función Izquierda [Tocar/Alto] para escuchar el timbre. VIBRAR Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha configurar Apagado o Encendido. / para RECORDATORIO Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha seleccionar una opción de intervalo de tiempo. / para • A tiempo / • 5 min antes / • 10 min antes / • 15 min antes 5. Presione la Tecla OK [GUARDAR] para guardarlo. La fecha del evento será marcada en su calendario. VER LISTA DE EVENTOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Calendario y presione la Tecla OK . BORRA UN EVENTO GUARDADO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Calendario y presione la Tecla OK . Arriba, Abajo, Izquierda o 2. Presione la Tecla de Navegación Derecha para escoger el evento luego presione la Tecla OK [VER]. 3. Presione la Tecla de Función Izquierda presione la Tecla OK . [Borrar], seleccione Si, y BORRAR TODOS LOS EVENTOS PASADOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Calendario y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Navegación [VER]. Derecha para escoger el evento luego presione la Tecla OK 2. Presione la Tecla de Navegación Arriba, Abajo, Izquierda o Derecha para escoger el evento luego presione la Tecla OK [VER]. Arriba, Abajo, Izquierda o 3. Presione la Tecla de Función Derecha Borrar Pasados y presione la Tecla OK presione la Tecla OK . [Opciones], seleccione , luego seleccione Si y RELOJ DESPERTADOR La herramienta del despertador permite que configure hasta tres alarmas. Cuando usted fija una alarma, el tiempo actual se exhibe en la parte superior de la pantalla. Cuando se activa la alarma, el elemento 1 (o 2 o 3, como se aplica) será exhibido en la pantalla y la alarma sonará. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Reloj Despertador y presione la Tecla OK . Atajo: Presione la Tecla de Navegación Derecha seleccionar Reloj Despertador. y navegue hacia abajo para 2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo / seleccionar Elemento (1, 2, o 3) y presione la Tecla OK para . 3. El campo de configuración será resaltado. Presione la Tecla de para seleccionar las opciones de alarma. Navegación abajo Menú de Funciones − Capitulo 4 Herramientas HORA DE TERMINO Use el teclado para configurar una hora de termino y presione la Tecla de Función Izquierda para am/pm. 79 2008.10.6 4:15:2 PM Herramientas APAGAR/ENCENDER LA CONFIGURACION DE ALARMA / para TIEMPO Use el teclado para configurar la hora de alarma y presione la Tecla de Función Izquierda para am/pm. FRECUENCIA Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / para seleccionar una configuración para la alarma (Una Vez, Diario, Lunes – Viernes, Fines de Semana). TIMBRE Presione la Tecla de Función Izquierda [Configurar] para Obtener un Timbre Nuevo o seleccionar el tono de alerta que desea. Presione la Tecla de Función Izquierda [Alto/Tocar] para escuchar el tono de timbre. Presione la Tecla OK para hacer su selección. 4. Para guardar una configuración de alarma presione la Tecla OK [GUARDAR]. 80 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 80-81 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Reloj Despertador y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo / para seleccionar Elemento (1, 2, o 3) y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Seleccione Encendido/Apagado y luego presione la Tecla OK . REAJUSTAR LA CONFIGURACION DE ALARMA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Reloj Despertador y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo / para seleccionar Elemento (1, 2, o 3) y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Seleccione Reajustar Alarma y luego presione la Tecla OK seleccione Si, y presione la Tecla OK . , OK . PARA MEDIR UN PERIODO DE TIEMPO RESTAURAR TODAS LAS CONFIGURACIONES DE ALARMA 1. Para iniciar el cronometro, presione la Tecla OK 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Reloj Despertador y presione la Tecla OK . 2. Para pararlo, presione la Tecla OK [ALTO]. 3. Para resumir presione la Tecla OK [COMENZAR]. / para 2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo seleccionar Elemento (1, 2, o 3) y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 1. Para iniciar el cronometro, presione la Tecla OK 3. Seleccione Reajustar Todo y luego presione la Tecla OK seleccione Si, y presione la Tecla OK . , CRONOMETRO [COMENZAR]. 4. Para reiniciar, presione la Tecla de Función Derecha [Reajustar]. PARA CRONOMETRAR OCHO EVENTOS A LA VEZ [COMENZAR]. 2. Para detener un periodo de tiempo y continuar midiendo otro presione la Tecla de Función Izquierda [Cont]. 3. Para detener un segundo periodo de tiempo y continuar midiendo otro presione la Tecla de Función Izquierda [Cont]. Toma el tiempo simultaneo de hasta ocho eventos diferentes. Para utilizar el cronometro: 4. Para medir hasta ocho eventos, repita los pasos arriba. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Cronometro y presione la Tecla 6. Para revisar los resultado, presione la Tecla de Función Izquierda [Ver]. 5. Para detener el cronometro, presione la Tecla OK [ALTO]. Menú de Funciones − Capitulo 4 Herramientas ALARMA Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha seleccionar Encendido o Apagado. 81 2008.10.6 4:15:4 PM . 8. Para restaurarlo, presione la Tecla de Función Derecha [Reajustar]. RELOJ MUNDIAL Para mostrar la fecha y hora en ciudades preprogramadas. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Reloj Mundial y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Ciudades] para acceder a la LISTA DE CIUDADES. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo / para seleccionar la ciudad y presione la Tecla OK . O, presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / seleccionar la ciudad usando el mapa. 3. El mapa del mundo aparece con la ciudad, fecha y hora. CONFIGURACION DST AHORRO DE LUZ DE DIA 1. Presione la Tecla de Función Derecha [DST] para configurar las opciones DTS. Presione la Tecla de Navegación izquierda o 82 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 82-83 derecha / para seleccionar la ciudad y presione la Tecla de . Navegación abajo 2. Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / para Encender o Apagar DST. Presione la Tecla de Navegación abajo . 3. En Fecha de Comienzo, use el teclado para cambiar o ingresar la fecha de comienzo y presione la Tecla de Navegación abajo . 4. En Hora de Comienzo, use el teclado para configurar la hora de comienzo y presione la Tecla de Función Izquierda para am/pm y presione la Tecla de Navegación abajo . 5. En Fecha de Termino, use el teclado para cambiar o ingresar la fecha de termino y presione la Tecla de Navegación abajo . 6. En Hora de Termino, use el teclado para configurar la hora de termino y presione la Tecla de Función Izquierda para am/pm. 7. Para guardar la configuración DST presione la Tecla OK [GUARDAR]. CUADERNO DE ANOTACIONES EDITAR NOTA GUARDADA Su teléfono tiene incluido un cuaderno de anotaciones interno que le permite componer y guardar recordatorios y notas. Para crear una nota: Para editar una nota guardada: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Cuaderno de Anotaciones y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Nuevo] para escribir una nota. Cuando acabe presione la Tecla OK [GUARDAR]. 1. Presione la Tecla de OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya a Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Cuaderno de Anotaciones y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla OK [VER] para ver la nota seleccionada. 3. Presione la Tecla OK [EDITAR]. Edite la Nota luego presione la Tecla OK [GUARDAR]. VER MEMO GUARDADO BORRAR UN MEMO GUARDADO Para ver un memo guardado: Para borrar un memo guardado: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Cuaderno de Anotaciones y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Cuaderno de Anotaciones y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla OK 2. Presione la Tecla de Función Derecha Borrar y presione la Tecla OK . [VER] para ver la nota seleccionada. 3. Presione la Tecla OK [Opciones] y seleccione Herramientas Herramientas 7. Para volver al cronometro presione la Tecla OK para seleccionar Si. Menú de Funciones − Capitulo 4 83 2008.10.6 4:15:6 PM Herramientas MI VERIZON Permite administrar el perfil persona en línea. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Herramientas y presione la Tecla OK , seleccione Cuaderno de Anotaciones y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Programación y Herramientas y presione la Tecla OK , vaya hasta Mi Verizon y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] y seleccione Borrar Todo y presione la Tecla OK . 3. Presione la Tecla OK para seleccionar Si. Atajo: En modo de reposo, presione la Tecla de Navegación izquierda a Mi Verizon. Mi Verizon BORRAR TODOS LOS MEMOS GUARDADOS Para borrar todos los memos guardados: para acceder 2. Navegue y seleccione Balance, Uso, Pagos, Mi Plan, Mis funciones, VmailPswd, Encontrar tienda, Tarjetas de Regalo y FAQs y presione la Tecla OK . 1. Balance: Información acerca de su balance. 2. Uso: Información acerca de su uso. 3. Pagos: Información acerca de sus pagos. 4. Mi Plan: Información acerca de su plan. 5. Mis Funciones: Información acerca de sus funciones de servicio. 6. VmailPswd: Información acerca de su contraseña de correo electrónico. 7. Encontrar Tienda: Información acerca de tiendas cercanas a usted. 8. Tarjeta de Regalo: Información acerca de las opciones de tarjetas de regalo. 9. FAQs: Preguntas Frecuentes. 84 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 84-85 Menú de Funciones − Capitulo 4 85 2008.10.6 4:15:8 PM CENTRO DE MEDIOS Notas El teléfono proporciona una característica única -Centro de Medios- que permite descargar Tonos de Timbre, fondos de pantalla, juegos y mucho más de la red al teléfono. Póngase en contacto con el proveedor de servicio para la habilitación de estos servicios. CENTRO DE MEDIOS CAPÍTULO 5 Usando la tarjeta microSD Música y Tonos Foto y Video Juegos Internet Móvil Navegador y Descargar Extras Información centro multimedia 86 Capitulo 4 – Menú de Funciones 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 86-87 2008.10.6 4:15:9 PM REMOVIENDO LA TARJETA microSD CARD Para remover la tarjeta microSD. microSD La tarjeta microSD se vende por separado, no está incluida con el teléfono. INSTALANDO LA TARJETA microSD Para instalar la tarjeta microSD. 1. Con la ranura de la tarjeta microSD abierta y los contactos dorados hacia abajo, inserte la tarjeta microSD dentro de la ranura localizada en el lado inferior derecho del teléfono. 2. Introduzca la tarjeta hasta que haga click en el lugar. TARJETA DE MEMORIA DETECTADA aparecerá en la pantalla. Cierre la ranura de la tarjeta microSD. Para prevenir posibles daños mantenga la ranura de la tarjeta microSD cerrada todo el tiempo así la tarjeta esté insertada o no. 1. Abra la ranura de la tarjeta microSD. Utilice su pulgar para apretar y soltar la tarjeta microSD. Esta saldrá de repente para permitirle remover la tarjeta. 2. Remueva la tarjeta y cierre la ranura de la tarjeta microSD. • Cuando inserte la tarjeta microSD, asegúrese de que los contactos estén con la cara hacia abajo. • No remueva la tarjeta microSD mientras este leyendo o escribiendo archivos. Puede ser dañada. Para un óptimo Funcionamiento, utilice una tarjeta microSD. MUSICA Y TONOS MUSICA V CAST I RHAPSODY Descargue música desde el catalogo de V CAST Música I Rhapsody directamente a la memoria del teléfono o a una tarjeta de memoria removible. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Música VCAST I Rhapsody y presione la Tecla OK . La primera vez que ingrese, usted debe aceptar los términos y condiciones. 2. Navegue o busque las categorías para ver las canciones que desea. 3. Seleccione la música (canción o álbum) que desea comprar. Presione la Tecla OK [Comprar] para comprar. 4. La pantalla de CONFIRMAR COMPRA mostrara el precio y los elementos que selecciono para comprar. Presione la Tecla OK [Comprar] para aceptar los términos. 5. Usted recibirá confirmación de compra exitosa y la música estará disponible para ser descargada. Presione la Tecla OK para continuar. Descargar ahora? aparecerá en la pantalla. 88 Capitulo 5 − Centro de Medios 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 88-89 Presione la Tecla OK para descargar. 6. Seleccione Memoria de Teléfono o Tarjeta de Memoria. Presione la Tecla OK para empezar a descargar. Cuando la descarga este completa presione la Tecla OK para volver al catalogo. Presione la Tecla de Función Derecha [Tocar] para reproducir la canción descargada, o presione la Tecla de Función Izquierda [Mi Música] para ir a su Librería de Música. 7. Para salir y volver al modo de reposo, presione la tecla FIN . OBTENER NUEVOS TONOS DE TIMBRE Para conectarse al CENTRO DE MEDIOS y descargar varios tonos de timbre: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Obtener Nuevos Timbres y presione la Tecla OK . 2. Si no ha descargado previamente ningún tono de timbre o aplicación de tonos de timbre, presione Obtener Nuevas Aplicaciones y presione la Tecla OK . El navegador de Centro de Medios aparecerá. Desde el menú de Descarga, seleccione el proveedor de servicio y presione la Tecla OK . Después seleccione la aplicación y presione la Tecla OK Centro de Medios − Capitulo 5 89 Centro de Medios USANDO LA TARJETA microSD La tarjeta microSD almacena sonidos, imágenes, fotos y videos, música y otros archivos. 2008.10.6 4:15:10 PM Centro de Medios MIS TIMBRES PARA REPRODUCIR LOS TONOS DESCARGADOS O TONOS: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Mis Timbres y presione la Tecla OK . 2. Seleccione la melodía o tono que desea reproducir y presione la Tecla OK [TOCAR]. 3. Para parar, presione la Tecla OK [ALTO]. 2. Seleccione la melodía o tono que desea borrar y después presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Seleccione Borrar y presione la Tecla OK Si presionando la Tecla OK . y después seleccione • Si un “Tono de Timbre descargado” es seleccionado, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para escoger lo siguiente: 1. Borrar: Borrar el tonos de timbre actual del teléfono. 2. Renombrar: Para editar el titulo del tono de timbre. 3. Bloquear: Bloquear/Desbloquear el tono de timbre actual de su teléfono. 4. Borrar Todo: Para borrar todos los tonos de timbre de su teléfono. 5. Información Archivo: Muestra la información del Tono de Timbre seleccionado. • Si un “Tono predefinido” es seleccionado, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para escoger lo siguiente: 1. Borrar: Borrar el tono de timbre actual del teléfono. 2. Borrar Todo: Para borrar todos los tonos de timbre de su teléfono. 3. Info Archivo: Muestra la información del Tono de Timbre seleccionado. No se puede borrar un “Tono predefinido”. PARA BORRAR MELODIAS O TONOS DESCARGADOS: ASIGNAR UNA MELODIA O TONO DESCARGADO: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Mis Timbres y presione la Tecla OK . Para seleccionar un tono de timbre deseado o descargar un nuevo tono de timbre: 90 Capitulo 5 − Centro de Medios 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 90-91 1. Presione la Tecla OK presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Mis Timbres y presione la Tecla OK 2. Presione la Tecla de Navegación arriba o abajo / para resaltar el timbre y presione la Tecla de Función Izquierda [Ajustar Como]. • 1. Tonos Fijos: Un mensaje de confirmación aparece. • 2. ID para Contactar: La pantalla AJUSTAR ID CONTACTO aparece. Seleccione el contacto al que desea asignar el tono de timbre y presione la Tecla OK . • 3. Sonidos de Alerta: Presione la tecla número correspondiente para ajustar el tono de timbre a lo siguiente: Todos Mensajería/Mensajes de TXT/Mensaje de Fotos/ para ajustar el tono Mensajes de Video/Mensajes de Voz. Presione la Tecla OK de timbre deseado. 3. Presione la Tecla de Función Derecha las siguientes opciones: [Opciones] para acceder a • Borrar: Borrar el tono de timbre actual del teléfono. • Renombrar: Para editar el titulo del tono de timbre. (Esta opción solo aparece para un tono de timbre descargado) • Bloquear/Desbloquear: Bloquear/Desbloquear el tono de timbre actual de su teléfono. (Esta opción solo aparece para un tono de timbre descargado). • Borrar Todo: Para borrar todos los tonos de timbre de su teléfono. • Información Archivo: Muestra la información del Tono de Timbre seleccionado. MI MUSICA Para reproducción y maneje de la música almacenad en la memoria del teléfono o en una tarjeta de memoria: . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Mi Música y presione la Tecla OK . 2. La pantalla de la Librería de Música aparece en la pantalla con las siguientes opciones: • 1. Géneros / • 2. Artistas / • 3. Álbumes / • 4. Canciones / • 5. Lista de Reproducción / • 6. Bandeja de entrada / • 7. Reproducir Todo / • 8. Aleatorio 3. Para reproducir una canción, seleccione las Canciones y presione la Tecla OK , desplácese a través de la lista de canciones descargadas y presione la Tecla OK [Tocar]. Para ver la lista de reproducción, desplácese y seleccione Lista de Reproducción y presione la Tecla OK . Para reproducir toda la música seleccione Reproducir Todo y presione la Tecla OK . Para reproducir la música aleatoriamente, seleccione Aleatorio y presione la Tecla OK . 4. Presione la Tecla de Función Izquierda [Repetir] para repetir la canción. Presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para acceder a las siguientes Funciones: Reproducir Todo, Aleatorio, Mi Música, Tienda, Escuchas también gustan, Ayuda. Centro de Medios − Capitulo 5 91 Centro de Medios para descargarla. Para descargar un Tono de Timbre, seleccione la aplicación del menú Obtener Nuevos Tonos de Timbre y presione la Tecla OK . Una vez la aplicación ha iniciado, siga las indicaciones para descargar los Tonos de Timbre. Los Tonos de Timbre descargados son guardados en el menú Mis Tonos de Timbre. 2008.10.6 4:15:11 PM Centro de Medios MIS SONIDOS A Album en Línea: Para subir el sonido seleccionado al servidor de fotos. Renombrar: Para editar el titulo del sonido. Mover: Para mover el sonido seleccionado a otra ubicación de almacenamiento. Esta opción aparece solo si la tarjeta de memoria esta insertada. Bloquear/Desbloquear: Bloquear o desbloquear el sonido seleccionado en el teléfono. Borrar: Para borrar un sonido seleccionado en el teléfono. Borrar Todo: Para borrar todos los sonidos en el teléfono. Info Archivo: Muestra la información del sonido seleccionado. • SONIDO PREDESCARGADO: Enviar: Para enviar el sonido. A Album en Línea: Para subir el sonido seleccionado al servidor de fotos. Info Archivo: Muestra la información del sonido seleccionado. 2. Desplace a un sonido y presione la Tecla OK [REPRODUCIR] para escuchar el sonido. Presione la Tecla OK [DETENER] para detener la reproducción del sonido. 3. Presione la Tecla de Función Derecha las siguientes opciones: [Opciones] para acceder a • DESCARGADO o SONIDO GRABADO: Enviar: Para enviar el sonido. 92 Capitulo 5 − Centro de Medios 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 92-93 5. Desplace hasta Renombrar y presione la Tecla OK 6. Presione y mantenga la Tecla Borrar . para borrar el número. 7. Ingrese el nuevo nombre para la grabación y presione la Tecla OK . PARA BORRAR UN SONIDO: SINCRONIZAR MUSICA SINCRONICE LA MUSICA DEL COMPUTADOR A MUSICA V CAST CON RHAPSODY® DEL TELEFONO Esta opción permite transferir archivos de música de su computador. Para utilizar esta opción, se debe instalar Música V CAST con Rhapsody en el computador. 1. Abra Música V CAST con software Rhapsody. No tiene Música V CAST con software Rhapsody? Descárguelo gratis de www.verizonwireless.com/music. 2. Configurar los instaladores del dispositivo USB antes de conectar el teléfono al PC. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Mis Sonidos y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Mis Sonidos y presione la Tecla OK . 2. Desplace para seleccionar el sonido que desea borrar y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. De la pantalla principal del teléfono, la pantalla SYNC MUSIC V CAST MOBILE TELÉFONO aparecerá. El teléfono debe mostrar el mensaje: Conectado. 2. Desplace hasta Grabar Nuevo y presione la Tecla OK 4. Presione la Tecla OK Para seleccionar un sonido deseado o grabar un nuevo sonido: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Música y Tonos y presione la Tecla OK , seleccione Mis Sonidos y presione la Tecla OK . 4. El archivo grabado es almacenado con un número. Para renombrar la grabación, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. GRABANDO NUEVOS SONIDOS Para grabar un nuevo sonido: . 3. Presione la Tecla OK para empezar a grabar. Para detener la grabación, presione la Tecla OK [DETENER]. El archivo grabado es automáticamente guardado en la lista de Mis Sonidos. 3. Desplace hasta Borrar y presione la Tecla OK . para seleccionar Sí. El teléfono tiene 5 sonidos predefinidos: Clapping, Crowd roar, Happy Birthday, Rainforest y Train. Estos no pueden ser borrados. El cable del USB y los instaladores de dispositivo se pueden comprar por separado vía Kit Esencial de Música compatible con este dispositivo. La conexión puede tomar unos segundos. 4. Pase la(s) canción(es) que desea sincronizar de Mi Librería, al Música V CAST with Rhapsody móvil teléfono, listado bajo la etiqueta Fuentes. Una vez la sincronización está completa, presione Centro de Medios − Capitulo 5 93 Centro de Medios 5. Presione la Tecla de Navegación izquierda para iniciar la canción para omitir de nuevo. Presione la Tecla de Navegación derecha y si hay otras canciones estas serán reproducidas. Presione la Tecla OK para pausar o reproducir la canción. Si presiona y mantiene la Tecla de Navegación izquierda , la canción se devolverá y si , la canción presiona y mantiene la Tecla de Navegación derecha adelantara rápido. 2008.10.6 4:15:13 PM Centro de Medios y desconecte el cable USB 5. En el menú Música y Tonos, abra Mi Música para ver y escuchar la música. • Es requerido un cable USB compatible (vendido por separado y) para la sincronización. • La música puede ser comprada vía Música V CAST with Rhapsody a través de su computador. FOTO Y VIDEO V CAST VIDEO V CAST, la siguiente generación de tecnología inalámbrica que desvela una nueva experiencia multimedia para la punta de los dedos, proporciona acceso vibrante, contenido con color pleno de los nombres más grandes en el entretenimiento. V CAST es el enlace al video por demanda, el cual permite ver o descargar clips de video que contienen noticias, deportes, clima y más. Para información adicional con respecto a Videos V CAST y su uso, ver www.verizonwireless.com. 2. Desplace hasta seleccionar la categoría de Videos V CAST Videos deseada y presione la Tecla OK . 2. Desplace hasta Obtener Nuevas Aplicaciones y presione la Tecla OK . Centro de Medios iniciará y tomara el menú de descarga. 3. Desplace hasta seleccionar el contenido deseado y presione la Tecla OK [VER]. 3. Desplace hasta seleccionar un navegador del proveedor y presione la Tecla OK . 4. Después de la conexión, el clip de video empieza. 4. Presione la Tecla OK PARA DESCARGAR UN CLIP DE VIDEO: 5. Después de ejecutar la aplicación de descargada, descargue la foto deseada. Los contenidos descargados son guardados en Mis Fotos. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Videos V CAST y presione la Tecla OK . 2. Desplace hasta seleccionar el video que desea guardar y presione la Tecla OK [GUARDAR]. El clip de video será guardado en la lista de Mis Videos. 3. El video descargado inicia. OBTENER NUEVAS FOTOS NAVEGAR, SELECCIONAR Y REPROSUCIR CLIPS DE VIDEO: Conecte al CENTRO DE MEDIOS y descargue una variedad de fotos (imágenes): 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Videos V CAST y presione la Tecla OK . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Obtener Nuevas Fotos y presione la Tecla OK . 94 Capitulo 5 − Centro de Medios 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 94-95 para seleccionar la Aplicación. La aplicación descargada será incluida en la lista mostrada cuando se accede: Obtener Nuevas Fotos > Obtener Nuevas Aplicaciones. MIS FOTOS En Mis Fotos se puede ver todas las fotos que ha tomado, imágenes seleccionadas guardadas en el teléfono, enviar fotos al álbum en línea, borrar imágenes y acceder a opciones adicionales de fotos. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Mis Fotos y presione la Tecla OK . 2. Desplace hasta seleccionar la foto deseada y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Seleccione una de las siguientes opciones al presionar la Tecla OK : • Enviar: Para enviar un mensaje de foto/a álbum en línea/vía bluetooth. • Ajustar como: Asignar la foto seleccionada para mostrar tarea especificas. (Fondo de Pantalla/Foto ID) • Tomar Foto: Tomar una nueva foto. • Obtener nuevas Fotos: Descargar varias fotos. • Renombrar: Renombrar la foto seleccionada. • Mover: Para mover una foto a otra ubicación de almacenamiento. Esto solo aparece cuando la tarjeta de memoria esta insertada. • Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear la foto seleccionada. Las fotos bloqueadas no pueden ser borradas con la función Borrar Todo. Esta opción solo aparece para fotos descargadas o tomadas con la cámara. • Borrar Todo: Para borrar todas las fotos en su teléfono. (De Tarjeta/De Teléfono). • Info Archivo: Muestra información acerca de la foto seleccionada. (Nombre de Archivo/ Fecha/Hora/Resolución/Tamaño). PARA BORRAR LA FOTO ACTUAL: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Mis Fotos y presione la Tecla OK . 2. Desplace hasta seleccionar la foto que desea borrar y presione la Tecla de Función Izquierda [Borrar]. 3. Presione la Tecla OK para seleccionar Sí. Centro de Medios − Capitulo 5 95 Centro de Medios la tecla END/Tecla de encendido (comprado por separado). 2008.10.6 4:15:15 PM Centro de Medios 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Mis Videos y presione la Tecla OK . 2. Desplace hasta seleccionar los videos deseados y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones]. 3. Seleccione una de las siguientes opciones al presionar la Tecla OK : • • • • • • • • 96 Enviar: Para enviar un mensaje de video/a álbum en línea/vía bluetooth. Grabar Video: Grabar un nuevo clip de video. Videos V CAST: Descargar varios clips de video. Ajustar como: Asignar la foto seleccionada para mostrar tarea especificas. (Fondo de Pantalla/ID de Contacto). Renombrar: Renombrar el video seleccionado. Mover: Para mover un video a otra ubicación de almacenamiento. Esto solo aparece cuando la tarjeta de memoria esta insertada. Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear el video seleccionado. Los videos bloqueados no pueden ser borrados con la función Borrar Todo. Esta opción solo aparece para videos descargados o grabados con la cámara. Borrar Todo: Para borrar todos los videos en su teléfono. (De Tarjeta/De Teléfono). Capitulo 5 − Centro de Medios 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 96-97 • Info Archivo: Muestra información acerca del video seleccionado. (Nombre de Archivo/ Fecha/Hora/Duración/Tamaño). PARA BORRAR EL VIDEO ACTUAL: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Mis Videos y presione la Tecla OK . 2. Desplace hasta seleccionar el video que desea borrar y presione la Tecla de Función Izquierda [Borrar]. 3. Presione la Tecla OK para seleccionar Sí. TOMAR UNA FOTO 1. Para acceder a la cámara, presione la Tecla Lateral de Cámara . 2. Apunte el lente de la cámara al sujeto. Puede mirar la foto a través de la pantalla. • Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / : Zoom (Excepto modo 1280X960). • Presionando la Tecla de Función Derecha [Opciones], se puede escoger de las siguientes opciones al presionar la Tecla OK . 1. Resolución: Para seleccionar la resolución para una foto. (1280x960/640x480/320x240/160x120) 2. Temporizador Automático: Para activar la función de contador de la cámara. (Apagado/3 Segundos/5 Segundos/10 Segundos). 3. Brillo: Para ajustar el brillo Aumentar/Disminuir (-2, -1, 0, +1, +2). 4. Equilibrio Blanco: Para seleccionar el balance de Blancos. (Auto/Soleado/Nublado/Tungsteno/Fluorescente/Oscuro). 5. Sonido del Obturador: Para seleccionar el sonido del obturador. (Disparo/Silencio/Decir “Cheez”/Listo! 123) 6. Efectos de Color: Para seleccionar el efecto de color entre los siguientes: (Normal/Antiguo/Blanco & Negro/Negativo). 7. Modo de Captura: Para seleccionar el modo de captura Paisaje o Retrato. 8. Tiro Múltiple: Para seleccionar el modo Tiro Múltiple entre los siguientes: (Apagado/4/6/8). 9. Submodo LCD: Para tomar una foto de usted mismo mirándose en la pantalla frontal. Para ver las imágenes capturadas, presione la Tecla de Función Izquierda Fotos]. [Mis 3. Presione la Tecla Lateral Cámara o presione la Tecla OK [CAPTURAR] para tomar la foto. 4. Después de tomar la foto, esta será mostrada. • Para grabar la foto, Presione la Tecla de Función Izquierda [Guardar]. • Para tomar otra foto sin guardar la foto solo tómela, presione la Tecla de Función Derecha [Borrar]. • Para enviar la foto a alguien, presione la Tecla OK [ENVIAR]. Atajo: Para acceder a la cámara de video, presione y mantenga la Tecla Lateral de Cámara . 2. Apunte el lente de la cámara al sujeto. Se puede ver la imagen a través de la pantalla. • Presione la Tecla de Navegación izquierda o derecha / : Zoom. • Presionando la Tecla de Función Derecha [Opciones], se puede escoger de las . siguientes opciones al presionar la Tecla OK 1. Brillo: Para ajustar el brillo Aumentar/Disminuir (-2, -1, 0, +1, +2). 2. Equilibrio de Blancos: Para seleccionar el balance de Blancos. (Auto/Soleado/Nublado/Tungsteno/Fluorescente/Oscuro). 3. Mudo/No Mudo: El teléfono está mudo o no mudo mientras se graba el video. 4. Submodo LCD: Para grabar un video de usted mismo mirándose en la pantalla frontal. Para ver los videos grabados, presione la Tecla de Función Izquierda [Videos]. 3. Presione la Tecla Lateral Cámara o presione la Tecla OK [REC] para tomar el video. Para Pausar/Retomar la grabación del video, presione la Tecla de Función Izquierda [Pausa/Reanudar]. Para detener la grabación, presione la Tecla OK [PARAR]. 4. Después de grabar el video este será mostrado. GRABAR VIDEO 1. Presione la Tecla OK presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Grabar Video y presione la Tecla OK . [MENU], seleccione Centro de Medios y • Para Guardar el video, presione la Tecla de Función Izquierda [Guardar]. • Para grabar otro video sin guardarlo solo tómelo, presione la Tecla de Función Derecha Centro de Medios − Capitulo 5 97 Centro de Medios MIS VIDEOS En Mis Videos se pueden ver todos los videos que se han grabado, almacenar videos seleccionados en el teléfono, enviar videos al Album en línea, borrar videos y acceder a opciones adicionales. 2008.10.6 4:15:16 PM Centro de Medios aplicación seleccionada. [ENVIAR]. ALBUM EN LINEA Para acceder al Album en línea: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , desplace hasta Foto y Video y presione la Tecla OK , seleccione Album en línea y presione la Tecla OK . El navegador iniciará y la pantalla de ingreso al Album en línea aparece. 2. Siga los avisos en las pantallas. JUEGOS DESCARGAR JUEGOS NUEVOS Para descargar juegos y aplicaciones del CENTRO DE MEDIOS: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , seleccione Juegos y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla OK para Obtener Nuevas Aplicaciones. 3. Escoja el software deseado de la lista mostrada en la pantalla. 4. Todos los cargos y tarifas aplicables serán incurridas al descargar la 98 Capitulo 5 − Centro de Medios 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 98-99 5. Una vez descargue la aplicación, seleccione Sí para ejecutar o NO para retornar al menú Juegos al presionar la Tecla OK . JUGANDO LOS JUEGOS DESCARGADOS 1. Desplace y seleccione el juego descargado y presione la Tecla OK [JUGAR] para ejecutar la aplicación. INTERNET MOVIL Ahora puede acceder a noticias, deportes, clima y correo electrónico desde el teléfono. Internet Móvil 2.0 lo mantiene actualizado ya que permite acceder a información actualizada como noticias, deportes, clima y abono a cuotas cuando se subscribe al servicio de internet con su proveedor de servicio. Por favor contacto a si proveedor de servicio para una lista de los sitios disponibles y detalles del servicio. 1. Para iniciar el navegador de internet y acceder a sitios web a través de su teléfono inalámbrico presione la Tecla de OK [MENÚ], luego vaya a Programación y Herramientas y presione la Tecla OK y seleccione Mi Verizon al presionar la Tecla OK . Atajo: Para iniciar su navegador de internet y acceder a los sitios web a través de su teléfono presione la Tecla de Navegación arriba . MENU NAVEGADOR El menú del navegador lista las acciones necesarias para operarlo. Para acceder presione la Tecla de Navegación arriba y presione la Tecla de Función Derecha [Menú]. INICIO VZW Retornar el usuario a la página de inicio. ADICIONAR A FAVORITOS Lleva al usuario a la página Adicionar Favorito VZW. Para favoritos, nombre de pagina y URL necesitan auto-generalizar. BUSCAR Lleva al usuario a la página Buscar VZW. IR A URL Lleva al usuario a la pagina Buscar > Ir a. MOSTRAR URL Muestra el URL actual. ATRÁS Retorna a la página previamente vista. MANEJO DE MEMORIA Muestra la siguiente lista de opciones: • • • • Limpiar Cache: Limpia el cache. Borrar Historial: Borra la lista de los URLs recientes. Borrar Cookies: Borra los cookies guardados. Auto completar: Automáticamente completa las palabras que reconoce en el navegador. CONFIGURACION • Descargas: Seleccionando el elemento Descargas permite al usuario habilitar/deshabilitar la descarga de imágenes, sonidos de fondo y objetos de descarga cuando un URL es accedido. • Reiniciar Navegador: Seleccionando Reiniciar Navegador provoca que el historial y el cache sean borrados y retorne el usuario a la página de inicio. • Modo Desplazar: Seleccionando Modo Desplazar del menú de ajustes permite al usuario seleccionar la forma y velocidad del desplazamiento en los textos. • Enviar Referido: Cuando el elemento Enviar Referido es seleccionado del menú de ajustes, el navegador permite al usuario apagar o encender el envío de URL referido. • Tiempo de Tecla Presionada: El navegador permite al usuario ajustar el Tiempo de Tecla Presionada como rápido, medio o lento. Medio es 1.5 segundos, lento 2 segundos y rápido 1 segundo. El tiempo de tecla presionada es el periodo de tiempo después del cual el cursor auto-avanza a la siguiente posición de entrada. En la mayoría de los casos, una simple tecla puede ser usada para ingresar más de un carácter. Cuando la tecla es presionada el ultimo carácter de la línea es reemplazado por el siguiente escogió por esa tecla. Siempre que la misma tecla es presionada de nuevo con tiempo de tecla presionada, los ciclos del último carácter entre todas las escogidas por la tecla. • Tiempo de Conexión: El navegador permite al usuario ajustar el Tiempo de Conexión. Este determina cuanto tiempo el navegador esperará por una respuesta de la red por una petición. Centro de Medios − Capitulo 5 99 Centro de Medios [Borrar]. • Para enviar el video a alguien, presione la Tecla OK 2008.10.6 4:15:18 PM Centro de Medios Tecla OK • Correo Electrónico Móvil: Para conectar a Brew Smartlink. • Navegador VZ: Para conectar al Navegador VZ. SALIR Presione la tecla FIN de reposo. . 3. Presione la Tecla OK para Obtener Nuevas Aplicaciones. EXTRAS DESCARGANDO NUEVAS APLICACIONES Para descargar aplicaciones: para salir del navegador y retornar al modo NAVEGADOR Y DESCARGA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y presione la Tecla OK , seleccione Extras y presione la Tecla OK . 2. Presione la Tecla OK para Obtener Nuevas Aplicaciones. DESCARGANDO NUEVAS APLICACIONES INFORMACION CENTRO MULTMEDIA Para descargar Herramientas que pueden ayudar navegar por lugares de entretenimiento, restaurantes y proveer información actualizada del clima: Para ver Memoria App, Memoria de Teléfono, Ver log e información de ayuda: 1. Presione la Tecla OK presione la Tecla OK la Tecla OK . [MENU], seleccione Centro de Medios y , seleccione Navegador y Descarga y presione 2. Seleccione Correo Electrónico Móvil o Navegador VZ y presione la 100 1. Presione la Tecla OK presione la Tecla OK [MENU], seleccione Centro de Medios y . 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Info]. 3. Desplace hasta Memoria Aplicación, Memoria Teléfono, Ver Registro o Ayuda y presione la Tecla OK . CAPITULO 6 MENU MENSAJERIA Este capítulo contiene Funciones Buzón de Voz, Mensaje de Texto, Fotos, Video, Mensajería de Voz, Funciones incluyendo: Cuando llega un mensaje nuevo Mensaje nuevo Buzón de entrada Enviados Borradores Mensajes de voz IM móvil Correo electrónico Chatear Borrar mensajes Configuración MENU MENSAJERIA AVANZADO • Acerca de: Muestra el nombre del proveedor del navegador y la versión de SW del navegador. • Refrescar: Permite cargar de nuevo el URL actual. • Historia: Muestra los 20 números previos de URLs visitados, donde X = 20. • Encriptación: Muestra la siguiente lista de opciones. 1. Autenticación: Da la opción de encender o apagar la Autenticación. 2. Certificado Raíz: Muestra la llave de seguridad raíz para TLS. 3. Certificado Actual: Muestra la llave de seguridad actual para TLS (si aplica). Capitulo 5 − Centro de Medios 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 100-101 2008.10.6 4:15:19 PM 4. A Contactos: Guarda el numero no guardado o dirección de email a la lista de contacto antes de enviar el mensaje. CUANDO LLEGA UN MENSAJE NUEVO 3. Ingrese el mensaje y presione la Tecla OK 2. Para mostrar el mensaje, seleccione Ver Ahora y presione la Tecla OK . MENSAJE NUEVO MENSAJE DE TEXTO 1. Presione la Tecla de Función Izquierda Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK presione la Tecla OK . Atajo: Presione la tecla Mi Mensajería [Mensaje], desplace hasta , seleccione Mensaje TXT y , encima de la tecla FIN. 2. Ingrese el número de teléfono y presione la Tecla OK . • Presionando la Tecla de Función Derecha [Agregar], puede escoger entre las siguientes opciones al presionar la Tecla OK : 1. De Contactos: Buscar por números de teléfono o direcciones de email los cuales son guardados en la lista de contactos. 2. Llamadas Recientes: Buscar por los número de teléfono guardados en la lista llamadas recientes. 3. Grupos: Buscar los grupos guardados en la lista de contactos. 102 Capitulo 6 − Menú de Mensajería 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 102-103 [ENVIAR]. • Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones], puede escoger entre las siguientes : al presionar la Tecla OK 1. Texto Rápido: Inserte oraciones ya escritas en el Mensaje de Texto. 2. Guardar Como Borrador: Para Guardar el mensaje de texto. 3. Añadir: Para adicionar Grafico, Sonido, Tarjeta de Nombre. • Grafico: Insertar imagen simple o animación en el mensaje de texto. • Sonido: Insertar sonido EMS en el mensaje. • Tarjeta Nombre: Insertar tarjeta nombre en el mensaje. 4. Corregir Formato de Texto: Permite editar el Alineamiento, Tamaño de Fuente, Estilo de Fuente, Color de Fuente, Color de Fondo. • Alineación: Seleccione Izquierda, Centro o Derecha presionando la tecla de Navegación izquierda o derecha / . • Tamaño de Fuente: Seleccione Pequeño, Normal o Grande presionando la tecla de Navegación izquierda o derecha / . • Estilo de Letra: Seleccione Cursiva, Normal, Negrita, Itálica o Subrayado presionado la Tecla de Navegación izquierda o derecha / . • Color de Letra: Seleccione color fuente presionando la Tecla de Navegación izquierda o derecha / . • Color de Fondo: Seleccione el color de fondo presionando la Tecla de Navegación izquierda o derecha / . 5. Nivel de Prioridad: Seleccione Alto o Normal presionando la Tecla de Navegación arriba o abajo / . 6. Cancelar Mensaje: Para cancelar el mensaje. MENSAJE DE FOTO 1. Presione la Tecla de Función Izquierda Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK Foto y presione la Tecla OK . 2. Ingrese el número y presione la Tecla OK [Mensaje], desplace hasta , seleccione Mensaje de . • Al presionar la Tecla de Función Derecha [Agregar], puede escoger entre las siguientes opciones al presionar la Tecla OK : 1. De Contactos: Buscar por números de teléfono o direcciones de email los cuales son guardados en la lista de contactos. 2. Llamadas Recientes: Buscar por los número de teléfono guardados en la lista llamadas recientes. 3. Grupos: Buscar los grupos guardados en la lista de contactos. 4. A Álbum en línea: Enviar el Mensaje de Foto usando una dirección en línea. 5. A Contactos: Guarda el numero no guardado o dirección de email a la lista de contacto antes de enviar el mensaje. 3. Ingrese el mensaje. 4. Desplace hasta el campo de la Foto y presione la Tecla de Función Izquierda [Mis Fotos]. Desplace y seleccione la foto y presione la Tecla OK . Solo puede enviar un archivo de foto. 5. Desplace hasta el campo de Sonido y presione la Tecla de Función Izquierda Tecla OK [Sonidos]. Desplace y seleccione el sonido y presione la . Solo puede enviar un archivo de sonido. 6. Desplace hasta el campo Asunto y escriba el asunto. 7. Desplace hasta el campo Tarjeta de Nombre. Presione la Tecla de Función Izquierda [Agregar] y desplace hasta Mi Tarjeta de Nombre o Contactos. Presione la Tecla OK y seleccione la tarjeta o el contacto y presione la Tecla OK . 8. Presione la Tecla OK [ENVIAR]. • Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones], puede escoger entre las siguientes al presionar la Tecla OK : Vista Previa: Vista previa del mensaje. Guardar Como Borrador: Guardar el mensaje. Añadir Texto Rápido: Inserte oraciones ya escritas en el Mensaje. Agregar Pantalla: Agregar otro mensaje. Nivel de Prioridad: Seleccione Alto o Normal. Remover Foto: Remover la foto insertada. Remover Pantalla: Remover la pantalla actual. Remover Sonido: Remover sonido insertado. Remover Tarjeta de Nombre: Remover tarjeta de nombre insertada. Cancelar Mensaje: Cancela el mensaje. Mensajería Mensajería 1. La siguiente pantalla aparecerá cuando un nuevo mensaje llega. Siempre que un campo sea completo en un Mensaje, este será guardado en borradores. Siempre que un campo es completado en el Mensaje de Foto, este será guardado en borradores. Menú de Mensajería − Capitulo 6 103 2008.10.6 4:15:21 PM [Mensaje], desplace hasta , seleccione Mensaje de 2. Ingrese número y presione la Tecla OK . • Al presionar la Tecla de Función Derecha [Agregar], puede escoger entre las siguientes al presionar la Tecla OK : 1. De Contactos: Buscar por números de teléfono o direcciones de email los cuales son guardados en la lista de contactos. 2. Llamadas Recientes: Buscar por los número de teléfono guardados en la lista llamadas recientes. 3. Grupos: Buscar los grupos guardados en la lista de contactos. 4. A Álbum en línea: Enviar el Mensaje de Video usando una dirección en línea. 5. A Contactos: Guardar el numero no guardado o dirección de email a la lista de contacto antes de enviar el mensaje. 3. Ingrese el mensaje. 4. Desplace hasta el campo Video y presione la Tecla de Función Izquierda [Videos]. Desplace y seleccione el Video y presione la Tecla OK . Solo puede enviar un archivo de video. 5. Desplace hasta el campo Asunto y escriba el asunto. 104 Capitulo 6 − Menú de Mensajería 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 104-105 6. Desplace hasta el campo Tarjeta de Nombre. Presione la Tecla de Función Izquierda [Agregar] y vaya hasta Mi Tarjeta de Nombre o Contactos. Presione la Tecla OK y seleccione la tarjeta o el contacto y presione la Tecla OK . 7. Presione la Tecla OK [ENVIAR]. • Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones], puede escoger entre las siguientes al presionar la Tecla OK : Vista Previa: Vista previa del mensaje. Guardar Como Borrador: Guardar el mensaje. Añadir Texto Rápido: Inserte oraciones ya escritas en el Mensaje. Nivel de Prioridad: Seleccione Alto o Normal. Remover Video: Remover video insertado. Remover Tarjeta de Nombre: Remover tarjeta de nombre insertada. Cancelar Mensaje: Cancela el mensaje. Siempre que un campo es completado en el Mensaje de Video, este será guardado en borradores. . • Al presionar la Tecla de Función Derecha [Agregar], puede escoger entre las siguientes al presionar la Tecla OK : 1. De Contactos: Buscar por números de teléfono o direcciones de email los cuales son guardados en la lista de contactos. 2. Llamadas Recientes: Buscar por los número de teléfono guardados en la lista llamadas recientes. 3. Grupos: Buscar los grupos guardados en la lista de contactos. 4. A Álbum en línea: Enviar el Mensaje de Voz usando una dirección en línea. 5. A Contactos: Guardar el numero no guardado o dirección de email a la lista de contacto antes de enviar el mensaje. 4. Desplace hasta el campo Voz. Para re-grabar el mensaje presione la Tecla de Función Izquierda [Grabar]. Solo puede enviar in archivo de voz. 5. Desplace hasta el campo de Texto. Para ingresar el mensaje. 6. Desplace hasta el campo Asunto y escriba el asunto. MENSAJE DE VOZ 1. Presione la Tecla de Función Izquierda Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK Voz y presione la Tecla OK . 8. Presione la Tecla OK la grabación y guardarla. 3. Ingrese número y presione la Tecla OK [Mensaje], desplace hasta , seleccione Mensaje de 2. Para grabar un nuevo Mensaje de voz, presione la Tecla OK para empezar la grabación. Presione la Tecla OK [ALTO] para detener 7. Desplace hasta el campo Tarjeta de Nombre. Presione la Tecla de Función Izquierda [Agregar] y desplace hasta Mi Tarjeta de Nombre o Contactos. Presione la Tecla OK y seleccione la tarjeta o el contacto y presione la Tecla OK . [ENVIAR]. • Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones], puede escoger entre las siguientes al presionar la Tecla OK : Vista Previa: Vista previa del mensaje. Guardar Como Borrador: Guardar el mensaje. Agregar Texto Rápido: Inserte oraciones ya escritas en el Mensaje. Nivel de Prioridad: Seleccione Alto o Normal. Remover Grabación: Remover grabación insertada. Remover Tarjeta de Nombre: Remover tarjeta de nombre insertada. Cancelar Mensaje: Cancela el mensaje. Siempre que un campo es completado en el Mensaje de Video, este será guardado en borradores. BUZON DE ENTRADA La bandeja de entrada administra mensajes recibidos Texto, Foto, Video, Voz y alerta WEB. Para acceder: 1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta Bandeja de entrada y presione la Tecla OK . 2. Desplace hasta un mensaje y presione la Tecla OK [ABRIR]. Para borrar un mensaje, presione la Tecla de Función Izquierda [Borrar] y presione la Tecla OK para seleccionar Sí. Mensajería Mensajería MENSAJE DE VIDEO 1. Presione la Tecla de Función Izquierda Nuevo Mensaje y presione la Tecla OK Video y presione la Tecla OK . Para detalles de iconos para mensaje, ver página 11. Menú de Mensajería − Capitulo 6 105 2008.10.6 4:15:23 PM • • • • • • • • • • • • • • • Reproducir de Nuevo: Ver un mensaje de foto con archivo de sonido. Responder: Responder al emisor. Borrar Bandeja de Entrada: Borrar toda la bandeja de entrada. Responder con Copia: Responder al emisor con el mensaje original incluido. Reenviar: Reenviar el mensaje de Texto, Foto, Video o Voz. Guardar Foto (Foto MMS Foto): Guardar una foto en la carpeta Mis Fotos. Guardar como un Tono de Timbre (Sonido MMS): Guardar un sonido en la carpeta Mis Tonos de Timbre. Guardar Sonido (Sonido MMS): Guardar un sonido en la carpeta Mis Sonidos. Guardar Objetos (Guardar Objetos EMS): Guardar un grafico, sonido, tarjeta de nombre. Guardar Tarjeta Nombre: Guardar la Tarjeta de Nombre del contacto. Guardar Texto Rápido: Guardar un mensaje de texto recibido como Texto Rápido. Agregar a Contactos: Guardar un número a contactos. Extraer Direcciones: Extraer todos los números de Teléfono Números, Direcciones de Email y URLs del mensaje recibido. Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear un mensaje. Info Mensaje: Muestra la información del mensaje recibido. ENVIADOS Maneja los mensajes enviados o esperando por ser enviados. 1. Presione la Tecla de Función Izquierda 106 [Mensaje], desplace hasta Capitulo 6 − Menú de Mensajería 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 106-107 Enviados y presione la Tecla OK . 2. Desplace hasta un mensaje y presione la Tecla OK [ABRIR]. Para borrar un mensaje, presione la Tecla de Función Izquierda [Borrar] y presione la Tecla OK para seleccionar Sí. Para detalles de los iconos para mensaje, ver página 11. 3. Con el mensaje abierto, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para accesar lo siguiente al presionar la Tecla OK • • • • • • • • 2. Desplace hasta un mensaje para editar y presione la Tecla OK [EDITAR]. Edite el mensaje. 3. Para borra un mensaje, presione la Tecla de Función Izquierda [Borrar] y presione la Tecla OK para seleccionar Sí. Para detalles de iconos para mensaje, ver página 11. : Reproducir de Nuevo: Ver un mensaje de foto enviado con archivo de sonido. Reenviar: Reenviar el mensaje de Texto, Foto, Video o Voz. Borrar: Borrar un mensaje enviado. Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear el mensaje. Guardar Texto Rápido: Guardar un mensaje de texto enviado como Texto Rápido. Agregar a Contactos: Guardar un número a contactos. Ver Tarjeta Nombre: Ver la tarjeta de nombre incluida en el mensaje. Info Mensaje: Muestra la información del mensaje recibido. BORRADORES La carpeta borradores contiene cualquier mensaje borrador o mensajes guardados. SI la composición del mensaje es interrumpida por una llamada u otro evento, el mensaje que se está componiendo es guardado en borradores. 1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje], desplace hasta Borradores y presione la Tecla OK . 4. Press the Right Soft Key [Options] to access the following by pressing the OK Key : • • • • Enviar: Enviar el mensaje seleccionado. Bloquear/Desbloquear: Bloquear o Desbloquear un mensaje. Agregar a Contactos: Guarda un número a contactos. Borrar Borradores: Borra todos los mensajes en borradores. 1. Desplace para Escuchar Ahora o Después para mostrar el mensaje y presione la Tecla OK . PARA ACCEDER AL BUZON DE VOZ 1. Para marcar el correo de voz directamente, presione tecla * , , Tecla 6 y tecla SEND . O presione la Tecla de Tecla 8 Función Izquierda [Mensaje] en el modo de reposo, desplace hasta Correo de Voz y presione la Tecla OK después presione la Tecla OK [LLAMAR]. 2. Siga los avisos para ingresar el código de bloqueo y recibir los mensajes. MENSAJES DE VOZ IM MOVIL Nuevas alertas de buzón de voz son enviadas vía mensaje de texto. Este mensaje indica cuantos nuevos y urgentes correos de voz hay en su buzón de voz. Abra el mensaje de texto para verlo. Si una persona que llama deja un numero para responder la llamada, este número también será enviado vis SMS. 1. Presione la Tecla de Función Izquierda IM Móvil, y presione la Tecla OK . CUANDO UN CORREO DE VOZ LLEGA Cuando un nuevo mensaje de voz es recibido se escuchara un sonido y un mensaje de voz aparece en la pantalla. INICIANDO IM MOVIL [Mensaje], desplace hasta Mensajería Mensajería 3. Al presionar la Tecla de Función Derecha [Opciones] para acceder lo siguiente al presionar la Tecla OK : 2. Para la primera vez que usted accede, la pantalla de Aceptar/Declinar aparecerá. Desplace hasta Aceptar y presione la Tecla OK . Menú de Mensajería − Capitulo 6 107 2008.10.6 4:15:24 PM CHATEAR 1. Presione la Tecla de Función Izquierda Chat y presione la Tecla OK . [Mensaje]], desplace hasta 2. Navegador inicia. 4. Ingrese el Usuario y la Contraseña y presione la Tecla OK [Ingresar]. 3. Desplace para seleccione una de las salas de chat mostradas y presione OK . CORREO ELECTRONICO 4. Para conversar con usuarios de Internet Messenger, siga los avisos y Funciones. 1. Presione la Tecla de Función Izquierda Email y presione la Tecla OK . [Mensaje], desplace hasta 2. Desplace y seleccione Correo Electrónico o Correo Web Móvil y presione la Tecla OK . • Email Móvil: Conecta Brew Smartlink. • Correo Web Móvil: Conecta WAP Browser. 3. Navegador inicia. 4. Desplace para seleccione el proveedor de Email y presione la Tecla OK . 5. Para enviar un Email, siga los avisos y funciones. 108 Capitulo 6 − Menú de Mensajería 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 108-109 BORRAR MENSAJES Para borrar todos los mensajes almacenados en la carpeta bandeja de entrada, borradores o enviados: 1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] y presione la Tecla de Función Derecha [Opciones] para acceder a: • • • • Borrar Bandeja de Entrada: Borrar todos los mensajes o solo los leídos almacenados. Borrar Borradores: Borrar todos los mensajes en la carpeta borradores. Borrar Enviados: Borra todos los mensajes en enviados. Borrar Todo: Borra los mensajes de todas las carpetas. Los mensajes bloqueados no pueden ser borrados. 2. Seleccione Borrar bandeja de entrada, Borrar Borradores, o Borrar Enviados, seleccione borrar Todos los Mensajes o Solo Mensajes Leídos y presione la Tecla OK . 3. Seleccione Borrar Todo, seleccione borrar Todos Incluyendo No Leídos o Todos Excepto Mensajes No Leídos y presione la Tecla OK . CONFIGURACIÓN Para configurar los ajustes de mensaje recibido: 1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Mensaje] y presione la Tecla de Función Izquierda [Configuración]. 2. Desplace hasta seleccionar una de los ajustes abajo y presione la Tecla OK : MODO DE ENTRADA Ajusta el modo de entrada por defecto. Por ejemplo, si Modo Abc está por defecto, su icono debe aparecer. 1. Desplace y seleccione T9 Word, Abc, ABC o 123 y presione la Tecla OK . GRABAR ENVIADO AUTOMATICO 1. Desplace y seleccione Encendido, Apagado o Aviso y presione la Tecla OK . • Encendido: Todos los mensajes enviados son guardados. • Apagado: Todos los mensajes envidos no son guardados. • Aviso: Una Caja de Dialogo es mostrada después de enviar el mensaje como SI o No. BORRAR BANDEJA DE ENTRADA AUTOMATICO Automáticamente borrar mensajes entrantes cuando un nuevo mensaje llegue. 1. Desplace y seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK . • Encendido: Los mensaje más antiguos son borrados automáticamente cuando el buzón este lleno. • Apagado: Los mensaje más antiguos no son borrados automáticamente cuando el buzón este lleno. TAMAÑO FUENTE DEL MENSAJE 1. Desplace y seleccione Normal o Grande y presione la Tecla OK . Mensajería Mensajería 3. Seleccione AIM, WL Messenger o Yahoo!®. Seleccione el servicio de mensajería y presione la Tecla OK . VISTA AUTOMATICA TEXTO 1. Desplace y seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK . Menú de Mensajería − Capitulo 6 109 2008.10.6 4:15:25 PM Mensajería 4. Para borrar un Texto Rápido, presione la Tecla de Función Izquierda [Borrar]. Presione la Tecla OK para seleccionar Si. RECIBIR AUTOMATICAMENTE PICVIDEO NUMERO DE CORREO DE VOZ 1. Desplace y seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK . 1. Ingrese un nuevo número de correo de voz o edite el que existe y presione la Tecla OK . • Encendido: Foto y Video mensajes descargados automáticamente. • Apagado: Foto y Video mensajes deben ser recuperado de la bandeja de entrada o por aviso de nuevo mensaje. TEXTO RAPIDO Para crear un nuevo Texto Rápido o editar uno guardado: 1. Desplace y seleccione el mensaje para editar y presione la Tecla OK [EDITAR]. NUMERO DE RESPUESTA Edite un numero de respuesta por defecto. 1. Desplace y seleccione Encendido o Apagado y presione la Tecla OK . 2. SI selecciona Encendido, ingrese un nuevo número de respuesta y presione la Tecla OK . FIRMA 2. Para agregar un nuevo Texto Rápido, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], desplace hasta Nuevo y presione la Tecla OK . Ingrese el nuevo texto y presione la Tecla OK [GUARDAR]. Para crear una firma que puede ser insertada el final de los mensajes. 3. Para mover, localice el Texto Rápido, presione la Tecla de Función Derecha [Opciones], desplace hasta Mover y presione la Tecla OK . Desplace par mover y presione la Tecla OK [GUARDAR]. 2. Para ingresar una Firma, seleccione Personalizar. Ingrese la firma en la caja de texto y presione la Tecla OK . 110 1. Para desactivar la función de firma, seleccione Ninguna. CAPITULO 7 SEGURIDAD Y GARANTIA Este capítulo contiene las pautas y precauciones a seguir cuando use el teléfono. Antes de usar su teléfono, por favor tenga conocimiento de todos los detalles de seguridad. Este capítulo contiene las condiciones de servicios y garantía para su teléfono. Revíselos a fondo por favor. Información de seguridad para teléfonos inalámbricos Información de seguridad de la FCC sobre la exposición a RF Información de SAR Regulaciones de la FCC para la compatibilidad de dispositivos de ayuda auditiva (HAC) con equipos inalámbricos Información de la FDA para el consumidor Evitar la pérdida potencial de oído. Información de cumplimento de la FCC Garantía limitada de 12 meses Lista del índice SEGURIDAD Y GARANTIA • Encendido: El Mensaje de texto mostrado automáticamente. • Apagado: El Mensaje de texto mostrado al ir a la bandeja de entrada o respondiendo a una notificación interactiva. Capitulo 6 − Menú de Mensajería 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 110-111 2008.10.6 4:15:27 PM LEA ESTA INFORMACION ANTES DE USAR SU TELEFONO CELULAR PORTATL EXPOSICION A SEÑAL DE RF Su teléfono celular portátil es un radiotransmisor y un receptor de bajo poder. Cuando está ENCENDIDO, recibe y también envía señales de radiofrecuencia (RF). En Agosto de 1996 la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) adoptó y actualizó los estándares de seguridad para la exposición con niveles de seguridad para teléfonos celulares. Estos lineamientos son consistentes con los estándares de seguridad previamente establecidos por entidades internacionales de estándares y de los Estados Unidos: ANSI C95.1 (1992) * NCRP Report 86 (1986) * ICNIRP (1996) * Esos estándares fueron basados en evaluaciones comprensivas y periódicas de la literatura científica relevante. Por ejemplo, cerca de 120 científicos, ingenieros y médicos de universidades, agencias de la salud del gobierno y la industria revisaron el cuerpo disponible de investigación para desarrollar el estándar del ANSI (C951). El diseño de su teléfono cumple con los lineamientos de la FCC (y esos estándares). 112 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 112-113 1* : American National Standards Institute. 2* : National Council on Radiation Protection and Measurements. 3* : International Commission on Nonionizing Radiation Protection. SEGURIDAD DE LA ANTENA Usar solamente la antena o repuestos suministrados. Antenas no autorizadas, modificaciones o añadiduras podrían afectar la calidad de la llamada, dañar el teléfono o resultar en violaciones a las regulaciones de la FCC. Por favor contacte su distribuidor local para reemplazar la antena. No use su teléfono con una antena dañada. Si una antena dañada tiene contacto con la piel podría generar una quemadura menor. Por favor contacte su distribuidor local para reemplazar la antena. SEGURIDAD EL CONDUCIR Hablar por teléfono celular al conducir es extremadamente peligroso e ilegal en algunos estados de cada país. Recuerde que siempre la seguridad está primero. Revise las leyes y las regulaciones del uso de teléfonos en las áreas donde planea conducir. Obedézcalas siempre. Si debe usar su teléfono mientras maneja, por favor: • Preste total atención al conducir. Manejar de manera segura es su principal responsabilidad. • Use Manos libres, marcación de un toque, marcación rápida y auto respuesta. • Detenga su vehículo y estacione antes de hacer o recibir una llamada. Si debe usar el teléfono mientras maneja, por favor use marcación rápida de un toque y modo de respuesta automático. Las bolsas de aire de los automóviles se inflan con gran fuerza. NO ponga objetos, incluyendo equipos inalámbricos instalados, sobre el área de la bolsa de aire o su zona de protección. Si algún equipo inalámbrico es instalado inadecuadamente y las bolsas de aire se inflan, lesiones graves podrían ocurrir. PRECAUCION!: El incumplimiento de estas instrucciones podrían causar serias lesiones y posiblemente daños materiales. DISPOSITIVOS ELECTRONICOS Su teléfono móvil celular es un receptor y transmisor de radio de baja potencia. Cuando está encendido, envía y recibe señales de radio frecuencia (RF). La mayoría de los equipos electrónicos modernos tienen protección de aislamiento de la energía RF. Sin embargo algunos equipos podrían no aislar las señales provenientes de su teléfono celular. Por lo tanto, el uso de su teléfono debe ser restringido en ciertas situaciones. MARCAPASOS La Asociación de Fabricantes para la Industria de la Salud recomienda que una separación mínima de 6 pulgadas sea mantenida entre el teléfono celular y el marca pasos para evitar posible interferencia. Estas recomendaciones son consistentes con la investigación independiente efectuada por el grupo de Investigación de Tecnología Inalámbrica. Personas con marca pasos: • SIEMPRE mantengan el teléfono, si está encendido, a más de 6 pulgadas de su marcapasos. • No lleve el teléfono en un bolsillo en el pecho. • Use el oído opuesto al lado donde el marcapasos está implantado para minimizar el potencial de interferencia. • Si tiene alguna razón para sospechar que se está presentando alguna interferencia, apague el teléfono inmediatamente. AUDIFONOS Algunos teléfonos inalámbricos pueden interferir con el funcionamiento de algunos audífonos. En caso de tal interferencia, ponerse en contacto con el proveedor de servicio (o llamar a la línea de servicio al cliente para discutir alternativas). OTROS DISPOSITIVOS MEDICOS Si usted usa algún dispositivo médico personal, consulte con el fabricante del equipo para determinar si tiene un aislamiento adecuado de energía de RF externa. Su médico puede asistirle con esta información. Apague su teléfono en establecimientos médicos cuando haya anuncios indicándolo. Hospitales y centros de salud pueden estar usando equipos que pudieran ser sensitivos a energía RF externa. Seguridad y Garantía − Capitulo 7 Seguridad Seguridad INFORMACION DE SEGURIDAD PARA TELEFONOS INALAMBRICOS 113 2008.10.6 4:15:28 PM Seguridad ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS Apague su teléfono cuando se encuentre en un área con atmosfera potencialmente explosiva y siga todas las señales e instrucciones. Chispas en dichas áreas podrían causar una explosión o fuego resultando en lesiones personales o incluso la muerte. ESTABLECIMIENTOS CON ANUNCIOS Apague su teléfono cuando haya anuncios que así lo indiquen. Áreas con atmosferas potencialmente explosivas están frecuentemente, pero no siempre, claramente marcadas. Ellas incluyen áreas de estacionamiento de combustible tales como estaciones de gasolina; debajo de terrazas o botes; transferencia de gasolina o químicos o establecimientos de almacenamiento; vehículos usando gas. OTRAS GUIAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES AVION Su teléfono celular es un equipo de alta cualidad. Antes de usarlo, lea todas las instrucciones y precauciones a tomar en cuenta señaladas en el producto, la batería y el cargador. Las regulaciones de la FCC prohíben el uso de su teléfono mientras esta en el aire. Apague su teléfono antes de abordar el avión. Siempre pregunte y obtenga consentimiento de un representante autorizado de la aerolínea antes de usar su teléfono dentro del avión. Siempre siga las instrucciones del representante de la aerolínea cuando esté usando su teléfono en el avión, para prevenir cualquier tipo de interferencia con los equipos electrónicos a bordo. AREAS DE FUNDICION Para evitar la interferencia con operaciones de fundición, apague su teléfono cuando haya un anuncio indicando “Area de Fundición” o en zonas con anuncios “Apague Radios de dos vías”. Obedezca todas las señales e instrucciones. 114 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 114-115 El no seguir las instrucciones mencionadas abajo puede resultar en heridas corporales y/o daños en el teléfono debido al derrame del líquido de la batería, fuego o ruptura. • NO almacene este equipo en lugares donde pueda ser expuesto a altas temperaturas, como lugares cercanos al fuego o equipos emisores de calor. • NO deje caer su equipo bruscamente. Cuando no esté en uso póngalo en un lugar seguro para evitar caídas. • NO exponga el equipo a la lluvia o bebidas derramadas. • NO use accesorios no autorizados. • NO desarme el teléfono o sus accesorios. Si requiere servicio de reparación, devuelva la unidad a un centro de servicio autorizado UTStarcom. Desarmar la unidad puede resultar en una descarga eléctrica o fuego. • No haga corto circuito en los terminales de la batería con objetos metálicos, etc. INFORMACION DE SEGURIDAD DE LA FCC SOBRE LA EXPOSICION A RF ADVERTENCIA! LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR EL TELÉFONO CELULAR. PRECAUCIONES En Agosto de 1996 la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos con su acción en reporte y orden FCC 96-326 adoptó y actualizó los estándares de seguridad para la exposición humana a energía electromagnética de radiofrecuencia emitidos por transmisores regulados por la FCC. Estos lineamientos son consistentes con los estándares de seguridad previamente establecidos por entidades internacionales de estándares y de los Estados Unidos. El diseño de este teléfono cumple con los lineamientos de la FCC y estos estándares internacionales. FUNCIONAMIENTO EN PRENDAS DE VESTIR Este dispositivo fue probado para su utilización en prendas de vestir comunes, con la parte posterior del teléfono mantenida a dos centímetros del cuerpo, con una hebilla de cinturón que contiene componentes metálicos. El uso de accesorios que no satisfacen estos requerimientos puede no cumplir con los requerimientos de exposición RF de la FCC, y deberían ser evitados. Para mayor información acerca de exposición RF, por favor visite el sitio de la FCC: www.fcc.gov. INFORMACION DE SAR ESTE MODELO CUMPLE CON LOS REQUERIMIENTOS GUBERNA MENTALES ACERCA DE LA EXPOSICIÓN A RADIO ONDAS Su teléfono celular es un receptor y transmisor de radio. Está diseñado para no exceder los límites de emisión de energía de radio frecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC). Estos límites forman parte de lineamientos de niveles de energía de RF permitidos y establecidos para el mundo en general. Tales lineamientos están basados en estándares desarrollados por organizaciones científicas independientes fundamentados en estudios científicos periódicos y completamente evaluados. Los estándares incluyen un margen sustancial de precaución diseñado para garantizar la seguridad de cualquier persona independiente de su edad o condición de salud. Seguridad VEHICULOS Señales de RF podrían afectar sistemas electrónicos mal instalados o aislados inapropiadamente en vehículos motores. Consulte con el fabricante o su representante acerca de su vehículo. Debe también consultar con el fabricante sobre equipos adicionales que hayan sido agregados a su vehículo. La exposición estándar para teléfonos móviles emplea una unidad de medida conocida como la Tasa de Absorción Específica, o SAR. El límite de SAR establecido por la FCC es 1.6 w/kg. * Las pruebas de SAR son efectuadas con el teléfono transmitiendo a su máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas soportadas. Aunque Seguridad y Garantía − Capitulo 7 115 2008.10.6 4:15:29 PM Seguridad Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para la venta al público, este debe ser probado y certificado por la FCC de que no excede los límites establecidos por el gobierno para ser usado de manera segura. Las pruebas son efectuadas en diferentes posiciones y ubicaciones tal como es requerido por la FCC para cada modelo. El valor más alto de la Tasa de Absorción Especifica (SAR) para este modelo es 1.38 W/Kg al usarlo al oído. Al cargarlo en el cuerpo, como se describe en esta guía de usuario, es 1 W/Kg. (Los valores medidos en un teléfono al ser llevado en el cuerpo varían entre sí dependiendo de los accesorios y de los requerimientos de la FCC). Aunque existen diferencias entre los valores SAR de distintos terminales en posiciones diferentes, todos ellos cumplen con las regulaciones gubernamentales para su uso seguro. La prueba del SAR para la operación en el Cuerpo fue realizada con un clip de la correa que proporcionó una separación de 22mm. El manual del usuario indica que cualesquiera cargador/clip usado con este dispositivo no deben contener ningún componente metálico. La FCC ha emitido una Autorización de Equipo para este modelo con todos los 116 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 116-117 valores de SAR evaluados en cumplimiento con los lineamientos de la FCC para exposición a RF. La información de SAR para este modelo está registrada en los archivos de la FCC y puede ser encontrado en: http://www.fcc.gov/oet/ea buscando el número de autorización PP4ECHO. Información adicional referente a la Tasa de Absorción Específica (SAR) puede ser encontrada en el sitio web de la Asociación de Internet y Telecomunicaciones Celulares (CTIA) http://www.wow-com.com. * En los Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos móviles usados por el público es 1.6 vatios por kilogramo (W/Kg) promediados por cada gramo de tejido. El estándar incorpora un margen sustancial de seguridad para brindar protección adicional al público considerando alguna posible variación en la medición. REGULACIONES DE LA FCC PARA LA COMPATIBILIDAD DE DISPOSITIVOS DE AYUDA AUDITIVA HAC CON EQUIPOS INALAMBRICOS En Julio 10, 2003, el reporte y orden de la FCC, decreto WT 01-309, modificó la excepción de teléfonos celulares bajo el acto de compatibilidad de dispositivos de ayuda auditiva de 1998 (Acto HAC) el cual requiere que teléfonos celulares sean compatibles con dispositivos de ayuda auditiva. La intención del acto HAC es la asegurar acceso razonable a servicios de telecomunicaciones para personas con limitaciones auditivas. Mientras algunos teléfonos celulares son usados cerca de equipos auditivos (Dispositivos de ayuda e implantes cocleares). Los usuarios pueden detectar un zumbido o ruido blanco. Algunos equipos auditivos son más inmunes que otros a esta interferencia de ruido, y los teléfonos también varían la cantidad de interferencia que ellos generan. La industria de telefonía celular ha desarrollado un sistema de calificación para terminales, para ayudar a los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar teléfonos que sean compatibles con sus dispositivos. No todos los teléfonos han sido evaluados, los teléfonos que lo han sido tienen una etiqueta de calificación anexa en su caja. Las calificaciones no son garantías. Los resultados pueden variar dependiendo del dispositivo auditivo del usuario y el grado de disminución de la audición. Si su dispositivo auditivo resulta ser vulnerable a la interferencia, el teléfono no tendrá una calificación exitosa. La mejor manera de evaluar su dispositivo auditivo para sus necesidades personales, es probando con el teléfono a ser usado. Calificación M: Teléfonos con calificación M3 o M4 cumplen con los requerimientos de la FCC y son propensos a generar menos interferencia a dispositivos auditivos que los teléfonos sin etiquetas. M4 es la mejor y más alta de las dos calificaciones. Los dispositivos también pueden ser calificados. El fabricante o personal médico pueden ayudarle a conocer esta calificación. Entre más alta sea más inmune es el quipo a la interferencia de ruido. Las calificaciones del dispositivo auditivo y el teléfono celular son sumadas. Una suma de 5 es considerada aceptable para un uso normal. Una suma de 6 es considerada para un uso óptimo. En el ejemplo si un dispositivo auditivo alcanza un nivel de calificación M2 y el teléfono celular un nivel de calificación M3, la suma de los dos valores es igual a M5. Esto debe proveer al usuario con un “Uso Normal” cuando esté utilizando el dispositivo auditivo con este teléfono celular en particular. En este contexto “Uso Normal” es definido como una señal de calidad para operación normal. Se pretende que la calificación M sea equivalente a la calificación U. Se pretende que la calificación T sea equivalente a la calificación UT. Las calificaciones M y T son recomendadas por la Alianza para Soluciones en la Industria de las Telecomunicaciones (ATIS). Las calificaciones U y UT son referenciadas en las sección 20.19 de la reglamentación de la FCC. La calificación HAC y su proceso de medición están descritos en el estándar C63.19 del Instituto Nacional de Estándares Americanos (ANSI). Para información acerca de dispositivos de ayuda auditiva y teléfonos celulares digitales: • FCC HAC y control de volumen http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html • Universidad Gallaudet, RERC http://tap.gallaudet.edu/DigWireless.KS/DigWireless.htm Seguridad y Garantía − Capitulo 7 Seguridad el SAR es determinado usando el máximo nivel de potencia certificado, el nivel real de SAR del teléfono mientras está operando puede estar por debajo del máximo valor. Esto es debido a que está diseñado para operar a múltiples niveles de potencia de tal suerte que logre conexión a la red solamente con la potencia. En general, entre más cercano esté el teléfono a la antena de la estación base, más baja será la potencia de salida. 117 2008.10.6 4:15:29 PM INFORMACION DE LA FDA PARA EL CONSUMIDOR INFORMACIÓN PARA CONSUMIDOR DE LA ADMINISTRACIÓN DE DROGAS Y ALIMENTOS FDA DE LOS ESTADOS UNIDOS ACERCA DE TELÉFONOS CELULARES. 1. Ponen en peligro la salud los teléfonos celulares? Las evidencias científicas disponibles no indican que ningún problema de salud sea asociado con el uso de teléfonos celulares. Sin embargo, tampoco existen pruebas que los teléfonos celulares sean absolutamente seguros. Los teléfonos celulares cuando son usados emiten niveles de energía de radio frecuencia en el rango micro ondas. También emiten niveles muy bajos de RF en estado de reposo. Aunque altos niveles de energía de RF pueden afectar la salud (calentando el tejido), el estar expuesto a niveles bajos de RF que no producen calentamiento, no producen efectos adversos. Muchos estudios sobre exposición a bajos niveles de RF no han determinado ningún efecto biológico. Algunos estudios han indicado que posibles efectos biológicos pueden ocurrir, sin embargo tales resultados no han sido ratificados por investigaciones posteriores. En algunos casos, otras investigaciones han 118 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 118-119 tenido dificultades para reproducir estos estudios, o para determinar las razones de resultados inconsistentes. con el fin de asegurar esfuerzos conjuntos a nivel federal. Las siguientes agencias pertenecen a este grupo de trabajo: 2. Cual es rol de la FDA respecto a la seguridad de teléfonos celulares? Según la legislación, la FDA no revisa la emisión de radiación de productos del consumidor tales como teléfonos celulares antes de que estos sean vendidos al público, como si lo hace con medicamentos o insumos médicos. Sin embargo, la agencia tiene autoridad para tomar medidas si los teléfonos celulares demuestran emitir energía de RF a un nivel peligroso para el usuario. En tal caso la FDA podría pedirle al fabricante tomar acción e informar al usuario acerca de esta amenaza así como reparar, reemplazar o retirar del mercado el producto hasta que el riesgo sea eliminado. Aunque los datos científicos existentes no justifican las acciones regulatorias de la FDA, la agencia invita a la industria de teléfonos celulares a tomar un número de pasos incluyendo los siguientes: • • • • • • Apoyar investigaciones que sean necesarias referentes a posibles efectos biológicos de RF o del tipo de energía emitida por teléfonos celulares. • Diseñar teléfonos celulares de tal manera que disminuyan cualquier exposición del usuario a energía RF que no sea necesaria para la funcionalidad del terminal; y • Cooperar brindándole al usuario de teléfonos celulares la mejor información sobre los posibles efectos del teléfono celular en la salud humana. La FDA pertenece a un grupo de trabajo integrado por agencias federales que tienen responsabilidad sobre diferentes aspectos de seguridad de emisiones de RF Instituto Nacional de la Salud y Seguridad Ocupacional Agencia de Protección Ambiental Comisión Federal de Comunicaciones Administración de Seguridad y Salud Ocupacional Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información Los Institutos Nacionales de Salud participan también en algún tipo de trabajo con las agencias indicadas. La FDA comparte responsabilidades de regulación de teléfonos celulares con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). La FCC depende de la FDA y otras agencias de salud para temas de seguridad en teléfonos celulares. La FCC también regula las estaciones base que usan las redes de teléfonos celulares para su operación. A pesar de que las estaciones base operan a frecuencias más altas que los teléfonos celulares, la exposición a energía de RF que la gente recibe es mucho más inferior que la recibida de los mismos teléfonos. Por ende, las estaciones base no son el objeto primario de discusión de este documento. 3. Qué tipo de teléfonos son el tema de esta actualización? El término “Teléfono Celular” se refiere a teléfonos móviles portátiles con antenas incorporadas, usualmente llamado teléfono “Celular”, “móvil” o “PCS”. Estos tipos de teléfonos pueden exponer al usuario a una posible energía de radio frecuencia (RF) debido a la corta distancia entre el teléfono y la cabeza del usuario. Estas exposiciones a energía de RF están limitadas por los lineamientos de seguridad de la FCC los cuales fueron desarrollados con las recomendaciones de la FDA y otras agencias federales de salud y seguridad. Cuando el teléfono está localizado a una gran distancia del usuario, la exposición a energía de RF es drásticamente menor debido a que tal exposición disminuye rápidamente a mayor distancia. Los teléfonos inalámbricos de uso doméstico, los cuales tienen una base conectada a la línea telefónica mediante un cable, operan típicamente a niveles de potencia mucho menores, emitiendo así niveles de RF dentro de los límites aprobados por la FCC. 4. Cuáles son los resultados de las investigaciones ya hechas? Las investigaciones ya hechas han arrojado resultados conflictivos, y en muchos estudios han variado de acuerdo con los métodos usados en la investigación. Experimentos en animales que investigan los efectos de exposición a energía de radio frecuencia (RF) característica de teléfonos celulares han producido resultados conflictivos que usualmente no han podido ser reproducidos en otros laboratorios. Estudios en algunos animales, sin embargo, han indicado que niveles bajos de RF pueden acelerar el desarrollo de cáncer en animales de laboratorio. No obstante, muchos de los estudios han mostrado un incremento en el desarrollo de tumores en los animales expuestos a químicos cancerosos aún sin la presencia de energía de RF. Otros estudios han expuesto animales a energía de RF hasta 22 horas por día. Estas condiciones no son similares a las de la gente que usa teléfonos celulares, razón por la cual no se tiene certeza del significado de tales estudios para la salud humana. Tres grandes estudios de epidemiología han sido publicados desde Diciembre del 2000. Tales estudios investigaron alguna posible relación entre Seguridad y Garantía − Capitulo 7 Seguridad Seguridad • Auto ayuda para personas con dificultad auditiva [SHHH] www.hearingloss.org/hat/TipsWirelessPhones.htm • Orden de Compatibilidad para dispositivos auditivos de la FCC http://hraunfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-168A1.pdf 119 2008.10.6 4:15:30 PM Seguridad 5. Qué investigación es requerida para determinar si la exposición a energía de RF emitida por un teléfono celular implica un riesgo para la salud? Una combinación de estudios de laboratorio y estudios epidemiológicos de personas usando realmente teléfonos celulares podría arrojar algunos de los datos necesarios. Estudios de exposición de por vida en animales podría ser efectuada en algunos años. Sin embargo, una gran cantidad de animales sería requerida para arrojar pruebas confiables en caso de que el riesgo de cáncer exista. Estudios epidemiológicos pueden proporcionar información que es directamente aplicable a la población humana, pero 10 o más años de seguimiento serían necesarios para responder a algunos de los efectos en la salud, tales como cáncer. Esto es debido a que el intervalo de tiempo entre la exposición a agentes cancerosos y el desarrollo de tumores, si existen, tomaría muchos años. La interpretación de estudios epidemiológicos ha tenido algunos contratiempos en la interpretación de la medición de exposición a energía de RF de teléfonos celulares en el uso diario. Muchos factores afectan esta medida, tales como el ángulo al cual el teléfono es sostenido, o que 120 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 120-121 modelo es usado. 6. Que hace la FDA para encontrar más información acerca de los posibles efectos en la salud producto de la energía de RF proveniente de los teléfonos celulares? La FDA trabaja con el Programa Nacional de Toxicología de los Estados Unidos al igual que con grupos de investigadores alrededor del mundo para asegurar que se llevan a cabo estudios de alta prioridad con animales y que tratan las preguntas importantes al respecto de la exposición a energía de radio frecuencia (RF). La FDA ha sido un participante líder en el Proyecto Internacional de Campos Electromagnéticos (EMF) para La Organización Mundial de la Salud desde su inserción en 1996. Como resultado influyente de este trabajo ha sido desarrollada una agenda detallada de necesidades de investigación la cual ha ayudado al establecimiento de nuevos programas de investigación alrededor del mundo. El proyecto ha ayudado igualmente a desarrollar una serie de documentos de información pública sobre temas relacionados con la EMF. La FDA y la CTIA tienen un Acuerdo de Desarrollo y Cooperación de Investigación (CRADA) para realizar estudios en seguridad de teléfonos celulares. Capitulo 7 – Seguridad y Garantía La FDA brinda información científica, tras obtener datos de expertos en organizaciones del gobierno, la industria y académicas. Investigaciones de CTIA son conducidas a través de contratos con investigadores independientes. La investigación inicial incluye estudios tanto de laboratorio como de usuarios de teléfonos celulares. CRADA también incluye estudios adicionales en el contexto de los últimos avances alrededor del mundo. 7. Como puedo averiguar cuanta exposición a la energía de radiofrecuencia puedo recibir al utilizar mi teléfono? Todos los teléfonos vendidos en Estados Unidos deben cumplir con las pautas de la FCC que limitan las exposiciones a la energía de radiofrecuencia (RF). La FCC estableció estas pautas en conjunto con la FDA y otros organismos federales de salud y seguridad. El límite de la FCC para la exposición a la RF proveniente de teléfonos inalámbricos se definió en una Tasa de Absorción Especifica (SAR) de 1.6 watts por Kilogramo (1,6 W/kg). El límite de la FCC coincide con las normas de seguridad elaboradas por la IEEE (Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica) y el Consejo Nacional de Protección Radiológica y Metrología. El límite de exposición considera la capacidad del cuerpo para eliminar calor de los tejidos que absorben energía del teléfono inalámbrico y está definido bastante por debajo de los niveles que se sabe producen efectos. Los fabricantes de los teléfonos inalámbricos deben informar a la FCC el nivel de exposición a la RF para cada modelo de teléfono. El sitio Web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) ofrece instrucciones para ubicar el número de identificación de la FCC en su teléfono, de modo que pueda encontrar el nivel de exposición a la RF del teléfono en el listado en línea. 8. Que ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia proveniente de los teléfono inalámbricos? La IEEE está desarrollando una norma técnica para medir la exposición a la energía de RF desde teléfonos inalámbricos y otros equipos inalámbricos con la participación y dirección de científicos e ingenieros de la FDA. LA norma, “Practica recomendada para determinar la tasa de absorción especifica (SAR) espacial máxima en el cuerpo humano debido a los dispositivos de comunicaciones inalámbricas: técnicas experimentales”, establece la primera metodología coherente de pruebas para medir la velocidad a la cual la RF se deposita en las cabezas de los usuarios de teléfonos inalámbricos. El método de prueba utiliza un modelo con simulación de tejidos de la cabeza humana. Se espera que la metodología estandarizada de pruebas SAR mejore en gran medida la coherencia de las mediciones realizadas en diferentes laboratorios sobre el mismo teléfono. SAR es la medición de la cantidad de energía absorbida en el tejido, ya sea por todo el cuerpo o una pequeña parte de este. Se mide en watts/kg (o miliwatts) de materia. Esta medición se utiliza para determinar si un teléfono inalámbrico cumple con las pautas de seguridad. 9. Qué pasos puedo tomar para reducir mi exposición a la energía de radiofrecuencia emitida por mi teléfono celular? Si existe un riego de estos productos, en este momento no sabemos si existe, sería probablemente muy pequeño; pero si su preocupación es evitar incluso riesgos potenciales, se pueden tomar unos pasos sencillos para esto. Debido a que el tiempo es un factor principal en cuanto al nivel de exposición de las personas, minimizar la cantidad de tiempo de uso de un teléfono celular reducirá la exposición a energía de RF. • Si usted debe conducir conversaciones extendidas en su teléfono celular cada día podría procurar aumentar la distancia entre su cuerpo y su teléfono, ya que el nivel de exposición disminuye dramáticamente con la distancia. Seguridad y Garantía − Capitulo 7 Seguridad el uso de teléfonos celulares y el cáncer primario de cerebro, glioma, meningioma, neuroma acústico, tumor cerebral, leucemia y otros tipos de cáncer. Ninguno de los estudios demostró la existencia de efectos perjudiciales para la salud producto de la exposición a energía de RF proveniente de teléfonos celulares. Sin embargo, ninguno de los estudios puede responder preguntas acerca de exposiciones a largo plazo, ya que el periodo promedio de uso de un teléfono según los estudios es alrededor de tres años. 121 2008.10.6 4:15:30 PM Seguridad 10. Qué hay de los niños usando teléfonos celulares? La evidencia científica no muestra ningún un peligro a usuarios de teléfonos celulares incluyendo adolescentes y niños. Si se desean tomar medidas para disminuir la exposición a energía RF, las medidas descritas anteriormente son recomendadas igualmente para adolescentes y niños. Reducir el tiempo de conversación por el teléfono e incrementar la distancia entre el terminal y el cuerpo ayudan a reducir está exposición. Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales han recomendado que los niños no hagan uso de teléfonos celulares. Por ejemplo el gobierno del Reino Unido distribuyó anuncios que contenían tal recomendación en Diciembre del 2000. Indicaban que no existía evidencia de que el uso del teléfono celular causará tumores cerebrales o alguna otra enfermedad. Su recomendación de limitar el uso de teléfonos en los niños fue estrictamente a modo preventivo; no se basó en evidencia científica de que existiera algún riesgo para la salud. 11. Que hay acerca de la interferencia de teléfonos celulares con equipos médicos? La emisión de energía RF de teléfonos celulares puede interferir con algunos equipos electrónicos. Por esta razón, la FDA ayudó a desarrollar un método de prueba detal122 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 122-123 lado para medir interferencia electromagnética (EMI) que provocan los teléfonos celulares en marca pasos cardiacos implantados y desfibriladores. Este método de prueba es ahora parte de un estándar patrocinado por la Asociación para el Avance de la Instrumentación Médica (AAMI). El documento final en esfuerzo conjunto con la FDA, fabricantes de equipos médicos y muchos otros grupos, fue terminado a finales del 2000. El estándar permite a los fabricantes asegurar que los marcapasos cardiacos y desfibriladores están libres de interferencia EMI provenientes de teléfonos celulares. La FDA ha realizado pruebas en audífonos para comprobar si existe interferencia por parte de los teléfonos celulares y ayudó a desarrollar un estándar voluntario patrocinado por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE). Este estándar especifica métodos de prueba y rendimientos requeridos para audífonos y teléfonos celulares, de tal suerte que no ocurra ninguna interferencia cuando una persona usa un teléfono “compatible” con un audífono “compatible” al mismo tiempo. Este estándar fue aprobado por la IEEE en el 2000. La FDA continua monitoreando el uso de teléfonos celulares para posible interacciones con otros equipos médicos. Si se encontrara alguna interferencia perjudicial, la FDA conduciría pruebas para evaluar tal interferencia y trabajar para resolver el problema. • International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (http://www.icnirp.de) • World Health Organization (WHO) International EMF Project (http://www.who.int/emf) • National Radiological Protection Board (UK) (http://www.hpa.org.uk/radiation/) 12. Donde puedo encontrar información adicional? Para obtener información adicional, consulte las siguientes fuentes: La cantidad de sonido producida por un dispositivo de audio portátil varía dependiendo de la naturaleza del sonido, del dispositivo, de los ajustes del dispositivo y de los audífonos. Debe seguir las recomendaciones del sentido común cuando use un dispositivo de audio portátil: • FDA web page on wireless phones (http://www.fda.gov/cellphones) • Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) EVITAR LA PÉRDIDA POTENCIAL DE OÍDO. La exposición prolongada a los sonidos ruidosos (incluyendo música) es la causa más común de la pérdida de oído prevenible. Ciertas investigaciones científicas sugieren que usar dispositivos de audios portátiles, tales como reproductores de músicas portátiles y teléfonos celulares en un volumen muy alto durante un largo periodo de tiempo puede conducir a la pérdida permanente del oído inducida-por ruido. Esto incluye el uso de audífonos (incluyendo audífonos, earbuds y Bluetooth® u otros dispositivos inalámbricos). La exposición al sonido muy ruidoso también se ha asociado en algunos estudios al zumbido (un sonido en el oído), hipersensibilidad al sonido y a la distorsión de audición. La susceptibilidad individual a la pérdida de oído inducida por el ruido y a otros problemas potenciales de la audición varía. • Al usar los audífonos, baje el volumen si no puede oír a la gente hablando cerca a usted o si la persona que se sienta a su lado puede oír lo que usted está escuchando. • No subir el volumen para bloquear alrededores ruidosos. Si usted elige escuchar su dispositivo portátil en un ambiente ruidoso, utilice los audífonos de cancelación de ruido para bloquear ruido ambiental de fondo. • Limitar la cantidad de tiempo que usted escucha. Mientras que el volumen aumenta, se requiere menos tiempo antes de que su audición pudiera ser afectada. • Evitar usar los audífonos después de exposición a ruidos extremadamente fuertes, tales como conciertos de rock, que pudieron causar pérdida de oído temporal. La pérdida de oído temporal pudo hacer volúmenes inseguros sonar normales. • No escuchar en cualquier volumen que pueda causar inconformidad. Si usted experimenta ruido en sus odios, oye discurso amortiguado o experimenta cualquier dificultad temporal de la audición después de escuchar su dispositivo de audio portátil, descontinúe el uso y consulte a su doctor. Seguridad Por ejemplo, podría usar un audífono y llevar el teléfono alejado de su cuerpo o usar su celular conectado a una antena remota. De nuevo, la información científica no demuestra que los teléfonos celulares sean perjudiciales. Si usted está preocupado al respecto de la exposición de energía RF emitida por estos productos, puede usar medidas como las descritas anteriormente para reducir tal exposición. • Fijar el volumen en un ambiente callado y seleccionar el volumen más bajo en el cual pueda oír adecuadamente. Seguridad y Garantía − Capitulo 7 123 2008.10.6 4:15:31 PM American Academy of Audiology 11730 Plaza American Drive, Suite 300 Reston, VA 20190 Voice: 800-AAA-2336, 703-790-8466 Email: [email protected] Internet: www.audiology.org National Institute on Deafness and Other Communication Disorders National Institutes of Health 31 Center Drive, MSC 2320 Bethesda, MD USA 20892-2320 Voice: (301) 496-7243 Email: [email protected] Internet: http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing National Institute for Occupational Safety and Health Hubert H. Humphrey Bldg. 200 Independence Ave., SW Washington, DC 20201 Voice: 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) Internet: http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html 124 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 124-125 INFORMACION DE CUMPLIMENTO DE LA FCC Este equipo cumple con la Parte 15 del reglamento de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este equipo no causa interferencia perjudicial, y • Consultar con el proveedor o personal experto en asistencia técnica para Radio/TV. PRECAUCION: Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo. La conexión de periféricos requiere el uso de cables de señal aislados y con polo a tierra. Seguridad Seguridad PUEDE OBTENER MAS IFORMACION ACERCA DE ESTE TEMA EN LAS SIGUIENTES FUENTES: (2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida. Incluyendo interferencia que pueda causar funcionamiento no deseado. INFORMACION PARA EL USUARIO Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de clase B de acuerdo con la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y, si no es instalado y usado acorde con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial a comunicaciones de radio. De todas maneras, no hay garantía de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si el equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, la cual puede ser determinada al prender y apagar el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia usando una de las siguientes medidas: • Reorientar o cambiar de lugar la antena de recepción. Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma corriente diferente a la que el receptor se encuentra conectado. ©2008 Verizon Wireless. Todos los derechos reservados. Seguridad y Garantía − Capitulo 7 125 2008.10.6 4:15:31 PM La antena, el teclado, la pantalla, la batería recargable y el cargador de la batería, si está incluido, también tienen una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía se extiende solamente a los consumidores que hayan comprado este producto en los Estados unidos o en Canadá y no es transferible ni puede cederse. Esta Garantía no es válida si: (a) El producto se somete a uso o condiciones anormales, accidente, maltrato, descuido, alteración no autorizada, uso incorrecto, instalación o reparación inadecuada o almacenamiento inadecuado. (b) El número de serie mecánico o número de serie del producto ha sido removido, alterado o desfigurado. (c) Los daños han sido originados por la exposición a la condensación, humedad, temperaturas excesivas, o condiciones ambientales extremas. 126 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 126-127 (d) Los daños resultan de la conexión a, o el uso de cualquier accesorio u otro producto no aprobado o autorizado por la empresa. (e) Se trata de defectos de apariencia, cosmética, elementos decorativos o estructurales como el armazón o piezas no operativas. (f) El producto fue dañado por causas externas, como incendio, inundación, polvo, arena, condiciones climáticas, filtración de la batería, fusible fundido, robo o uso inadecuado de cualquier fuente eléctrica. La empresa no se hace responsable por el retiro o la reinstalación del producto, la cobertura geográfica, la recepción inadecuada de la señal, el alcance de las comunicaciones o el funcionamiento del sistema celular en conjunto. Cuando envíe su teléfono celular a PCD Personal Communications para reparación o servicio, tenga en cuenta que datos personales o aplicaciones almacenadas en el terminal pueden ser borrados o alterados inadvertidamente. Por lo tanto le recomendamos hacer una copia de seguridad de todos los datos y aplicaciones incluidas en el terminal antes de enviarlo a servicio o reparación. Esto incluye toda la lista de contactos, descargas (por ejemplo aplicaciones de software de terceros, tonos de timbre, juegos y gráficos) y cualquier otro tipo de datos que haya agregado a su teléfono celular. Adicionalmente, si su teléfono utiliza una tarjeta SIM o multimedia, debe retirarla antes de enviarlo su equipo para usarla nuevamente cuando le sea devuelto. PCD Personal Communications no se hace responsable y no garantiza la restauración de software de terceros, información personal, o datos de memoria contenidos, almacenados o integrados en ningún dispositivo inalámbrico, estando o no cubierto por garantía, que se envíe a PCD Personal Communications para reparación o servicio. Para obtener reparaciones o el reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el producto debe entregarse, previo pago de los gastos de transporte, con la dirección remitente del consumidor, el número de teléfono y/o el número de fax y la descripción completa del problema, junto con una prueba de la cobertura de Garantía (por ejemplo, factura de compra con fecha) a la dirección de la Empresa que se indica a continuación o al lugar de compra para su procesamiento de reparación o reemplazo. Además, para conocer cuál es el centro autorizado de Garantía en su área de residencia, puede llamar al (800) 229-1235 en los Estados Unidos y al (800) 4659672 en Canadá (en Ontario, llame al 416-695-3060). POR LA PÉRDIDA DE USO DURANTE EL TIEMPO DE REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO. Ninguna persona o representante está autorizado a asumir responsabilidad alguna en nombre de la Empresa más allá de la expresada en este documento en relación con la venta de este producto. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita ni la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes indicada no le corresponda. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y también es posible que tenga otros derechos que varían según el estado o la provincia. EL GRADO DE RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO ANTES DISPUESTOS Y, EN NINGÚN CASO, LA OBLIGACIÓN DE LA EMPRESA SUPERARÁ EL PRECIO DE COMPRA QUE PAGÓ EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO. EN LOS ESTADOS UNIDOS: TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD DE CUMPLIR CON UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITARÁN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. TODA ACCIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA GARANTÍA SE DEBERÁ PRESENTAR DENTRO DE UN PERIODO DE 18 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA EMPRESA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O INDIRECTO DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ÉSTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE POR EL RETRASO EN LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA O EN CANADÁ: PCD Personal Communications 555 Wireless Blvd. Hauppauge, NY 11788 (800) 229-1235 PCD Canada Company 5535 Eglinton Avenue West Suite# 234 Toronto, ON M9C 5K5 (800) 465-9672 Seguridad y Garantía − Capitulo 7 Garantía Garantía GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES PCD Personal Communications (la empresa) garantiza al comprador minorista original de este teléfono celular portátil UTStarcom que en caso de que este producto o cualquiera de sus piezas, bajo condiciones de uso normal del consumidor, tuviera algún defecto que resultada en la falla del producto, tanto en el material como en la mano de obra, dentro de un plazo de 12 meses a partir de la compra original, dichos defectos serán reparados o reemplazados (con piezas nuevas o reacondicionadas) a criterio de la empresa, sin cargo alguno por las piezas o la mano de obra relacionada directamente con los defectos. 127 2008.10.6 4:15:31 PM Lista del Índice Lista del Índice VOLUMEN DEL TECLADO 49 APAGADO/ENCENDIDO 49 ALERTAS DE SERVICIO 49 R RELOJ DESPERTADOR 79 RESPONDIENDO LLAMADAS 20 REMOVER LA BATERIA12 RESUMEN DEL MENU 17 RELOJ MUNDIAL 82 REPRODUCTOR DE MUSICA 23 S SEGURIDAD 112 U USANDO LA TARJETA microSD 88 130 Capitulo 7 − Seguridad y Garantía 081002_CDM8950_ECHO_SPN_REV00.indd 130-131 Seguridad y Garantía − Capitulo 7 131 2008.10.6 4:15:32 PM