Pioneer CD-BTB100 Manual de usuario

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bluetooth adapter

Adaptateur Bluetooth

CD-BTB100

English FrançaisDeutschEspañol

En

2

La página se está cargando...

Gracias por adquirir este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve

este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 44

Ambiente de funcionamiento 44

Visite nuestro sitio Web 44

Acerca de este manual 45

En caso de problemas 45

Acerca de Bluetooth 45

Reposición de la unidad 45

– Restablecimiento de la unidad sin

borrar los datos de teléfono 46

– Reposición de la unidad borrando toda

la memoria 46

Teléfono Bluetooth

Función manos libres con teléfonos móviles

provistos de tecnología inalámbrica

Bluetooth 47

Información sobre la fuente telefónica 48

– Modo de espera 48

Configuración de la función manos

libres 48

Funciones básicas manos libres 49

– Realización de una llamada

telefónica 49

– Aceptación de una llamada

telefónica 50

Introducción al uso avanzado de la función

manos libres 51

Conexión de un teléfono móvil 51

– Búsqueda de los teléfonos móviles

disponibles 51

– Uso de un teléfono móvil para iniciar

una conexión 52

Desconexión de un teléfono móvil 52

Registro del teléfono móvil conectado 53

Eliminación de un teléfono registrado 53

Conexión a un teléfono móvil registrado 53

– Conexión manual a un teléfono

registrado 53

– Conexión automática a un teléfono

registrado 54

Uso del Directorio de teléfonos 54

– Transferencia de entradas al Directorio

de teléfonos 54

– Cambio del orden de visualización del

Directorio de teléfonos 55

– Llamada a un número del Directorio de

teléfonos 55

– Búsqueda de un número en el

Directorio de teléfonos 56

– Edición del nombre de una entrada del

Directorio de teléfonos 56

– Edición de números de teléfono 57

– Borrado de una entrada del Directorio

de teléfonos 57

Borrado de la memoria 57

Uso del Historial de llamadas 58

– Visualización del Historial de

llamadas 58

– Llamada a un número desde el

Historial de llamadas 58

Uso de números prefijados 59

– Asignación de números prefijados 59

– Recuperación de números

predefinidos 59

Realización de una llamada ingresando el

número de teléfono 59

Cancelación del eco y reducción de

ruido 60

Cambio del tono de llamada 60

Ajuste del rechazo automático 60

Ajuste de la respuesta automática 60

Visualización de la dirección BD (Bluetooth

Device) 61

Bluetooth Audio

Escuchar canciones en BT Audio

(reproductor de audio Bluetooth) 62

Contenido

Es

42

Conexión de un reproductor de audio

Bluetooth 64

Reproducción de canciones en el

reproductor de audio Bluetooth 64

Desconexión de un reproductor de audio

Bluetooth 65

Visualización de la dirección BD (Bluetooth

Device) 65

Ajustes iniciales

Ingreso del código PIN para la conexión

inalámbrica Bluetooth 66

Funcionamiento con diferentes unidades

principales

Uso como una unidad externa 67

Tablas de compatibilidad de funciones 68

– Grupo 1 de unidades principales 68

– Grupo 2 de unidades principales 70

– Grupo 3 de unidades principales 71

– Grupo 4 de unidades principales 73

– Grupo 5 de unidades principales 74

Conexión de un teléfono móvil 75

– Uso de un teléfono móvil para iniciar

una conexión 76

Registro del teléfono móvil conectado 76

Desconexión de un teléfono móvil 76

Reconocimiento de voz 76

Ajuste de la respuesta automática 77

Conexión automática a un teléfono

registrado 77

Cambio del tono de llamada 77

Visualización de la información del

dispositivo de esta unidad 77

Conexión de un reproductor de audio

Bluetooth 78

Desconexión de un reproductor de audio

Bluetooth 78

Conexiones

Conexión de las unidades 80

Instalación

Instalación de esta unidad 81

– Montaje con sujetadores de Velcro 81

Instalación del micrófono 82

– Instalación del micrófono en el

parasol 82

– Instalación del micrófono en la

columna de dirección 82

Ajuste del ángulo del micrófono 83

Información adicional

Mensajes de error 84

Especificaciones 84

Es

43

Español

Contenido

Si desea deshacerse de este producto, no lo

mezcle con los residuos generales de su

hogar. De conformidad con la legislación vi-

gente, existe un sistema de recogida distinto

para los productos electrónicos que requieren

un procedimiento adecuado de tratamiento,

recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los 25 estados

miembros de la UE, en Suiza y Noruega pue-

den devolver gratuitamente sus productos

electrónicos usados en las instalaciones de re-

colección previstas o bien en las instalaciones

de minoristas (si adquieren un producto simi-

lar nuevo).

En el caso de los países que no se han men-

cionado en el párrafo anterior, póngase en

contacto con sus autoridades locales a fin de

conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se

asegurará de que el producto de desecho se

somete a los procesos de tratamiento, recupe-

ración y reciclaje necesarios, con lo que se

previenen los efectos negativos potenciales

para el entorno y la salud humana.

Acerca de esta unidad

Esta unidad es el adaptador de una unidad

principal Pioneer que permite conectar un te-

léfono móvil provisto de tecnología inalámbri-

ca Bluetooth para utilizar la función manos

libres y escuchar canciones en el reproductor

de audio Bluetooth.

! Esta unidad está diseñada para ser utili-

zada únicamente en un vehículo.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que ello puede producir una

descarga eléctrica. Además, el contacto con

líquidos puede causar daños en la unidad,

humo y recalentamiento.

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de opera-

ción y las precauciones cuando sea necesa-

rio.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar

los sonidos que provienen del exterior del ve-

hículo.

! Proteja esta unidad de la humedad.

! En caso de que este producto no funcione co-

rrectamente, póngase en contacto con su

concesionario o con el centro de servicio Pio-

neer autorizado más cercano.

Ambiente de funcionamiento

Esta unidad se debe usar dentro de las gamas

de temperaturas que se indican a continua-

ción.

Gama de temperatura de funcionamiento: -10

°C a +60 °C (14 °F a 140 °F)

Temperatura de prueba EN300328 ETC: -20 °C

a +55 °C (-4 °F a 131 °F)

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

Antes de comenzar

Es

44

Sección

01

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que

pueda consultar esta información en caso

de que deba efectuar un reclamo a la com-

pañía de seguros por pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de Pioneer

Corporation.

Acerca de este manual

Haga funcionar esta unidad con la unidad

principal conectada. En las instrucciones de

este manual se utiliza el reproductor AVH-

P7800DVD (Russian model) como ejemplo de

unidad principal.

! Cuando utilice esta unidad con AVH-

P6800DVD (Russian model), consulte el

manual suministrado para las instruccio-

nes de funcionamiento.

! Si se utilizan unidades principales distintas

de AVH-P7800DVD (Russian model) y AVH-

P6800DVD (Russian model), consulte Uso

como una unidad externa en la página 67.

Le recomendamos que se familiarice con las

funciones y su operación leyendo el manual

antes de utilizar esta unidad. Es muy impor-

tante que lea y observe los mensajes de AD-

VERTENCIA y PRECAUCIÓN en este

manual.

En caso de problemas

En caso de que este producto no funcione co-

rrectamente, póngase en contacto con su con-

cesionario o con el centro de servicio Pioneer

autorizado más cercano.

Acerca de Bluetooth

Bluetooth es una tecnología inalámbrica de

conectividad por radio de corto alcance, desa-

rrollada para sustituir los cables de los teléfo -

nos móviles, ordenadores de bolsillo y otros

dispositivos. Bluetooth opera a una frecuencia

de 2,4 GHz y permite transmitir voz y datos a

velocidades de hasta 1 megabit por segundo.

Bluetooth fue lanzado por parte de un Grupo

de Interés Especial (SIG) integrado por Erics-

son Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e

IBM en 1998 y en la actualidad está siendo de-

sarrollado por alrededor de 2000 compañías a

nivel mundial.

! La marca literal y los logotipos Bluetooth

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y

cualquier uso de dichas marcas por Pio-

neer Corporation se hace bajo licencia.

Otras marcas y nombres comerciales son

propiedad de sus respectivos

propietarios.

Reposición de la unidad

PRECAUCIÓN

Presionar el botón RESET de la unidad con la

llave de contacto en la posición ON (ACC ON) le

permite borrar el contenido de la memoria de la

unidad.

Antes de comenzar

Es

45

Sección

Español

01

Restablecimiento de la unidad

sin borrar los datos de teléfono

Presionar el botón RESET de esta unidad le

permite restablecer la unidad a sus ajustes ini-

ciales sin borrar los datos del teléfono. Sin em-

bargo, se borran los valores de los ajustes

siguientes:

! PHONEBOOK NAME VIEW

! AUTO ANSWER

! REFUSE ALL CALLS

! RING TONE

! AUTO CONNECT

! ECHO CANCEL

Cuando se utiliza como una unidad externa,

se borran los valores de los ajustes siguientes:

! respuesta automática

! conexión automática

! tono de llamada

Se debe reposicionar la unidad en las siguien-

tes condiciones:

! Antes de utilizar esta unidad por primera

vez después de su instalación

! Cuando se reconectan la unidad y la uni-

dad principal

! Si la unidad no funciona correctamente

! Cuando aparecen mensajes extraños o in-

correctos en el display

! Si se presentan problemas al operar la fun-

ción manos libres

1 Gire la llave de contacto a la posición

OFF (apagado).

2 Pulse RESET con la punta de un lapicero

u otro instrumento con punta.

Botón RESET

Reposición de la unidad

borrando toda la memoria

Para proteger su información personal y priva-

da, es posible eliminar los datos sobre el telé-

fono almacenados en esta unidad.

1 Gire la llave de contacto a la posición

ACC (accesorio) u ON (encendido).

2 Pulse RESET con la punta de un lapicero

u otro instrumento con punta.

La memoria se borra ahora completamente.

# Se tarda unos 10 segundos en eliminar los

datos. Para confirmar esta acción, deje la llave de

encendido en la posición ACC u ON durante 10

segundos después de realizar la eliminación.

# Confirme que todos los datos hayan sido bo-

rrados completamente. Para verificar el estado de

los datos, consulte Registro del teléfono móvil co-

nectado en la página 53. Si todos los estados del

teléfono están en blanco, significa que los datos

han sido borrados por completo.

Antes de comenzar

Es

46

Sección

01

Función manos libres con

teléfonos móviles

provistos de tecnología

inalámbrica Bluetooth

9

8

7

6

4

3

2

1

5

a

b

Si su teléfono móvil posee tecnología inalámbri-

ca Bluetooth, puede utilizar este adaptador para

conectarlo a una unidad principal Pioneer para

hacer llamadas inalámbricas de manos libres,

incluso al conducir.

Importante

Puesto que esta unidad se encuentra en espera

para conectar con sus teléfonos móviles median-

te la tecnología inalámbrica Bluetooth, utilizarla

sin encender el motor puede descargar la batería.

1 Icono de fuente

Muestra la fuente seleccionada.

2 Nombre de la fuente

Muestra el nombre de la fuente selecciona-

da.

3 Número de teléfono

Muestra el número de teléfono que ha se-

leccionado.

4 Indicador del número de usuario

Muestra el número de registro del teléfono

móvil.

5 Nombre del dispositivo

Muestra el nombre del dispositivo del teléfo-

no móvil.

6 Indicador de reconocimiento de voz

Aparece cuando está activada la función de

reconocimiento de voz (para obtener más

información, consulte Reconocimiento de

voz en la página 49).

7 Indicación de aviso de llamada en espe-

ra

Aparece cuando se ha recibido una llamada

externa que no ha sido revisada todavía.

8 Indicador de respuesta automática

Aparece cuando está activada la función de

respuesta automática (para obtener más in-

formación, consulte Ajuste de la respuesta

automática en la página 60).

9 Indicador de potencia de la batería

Muestra la potencia de la batería del teléfo-

no móvil.

! El indicador de potencia de la batería

puede diferir de la potencia real de la

misma.

! Si no hay potencia en la batería, no se vi-

sualizará nada en el área del indicador

de potencia de la batería.

a Indicador de nivel de señal

Muestra la intensidad de la señal del teléfo-

no móvil.

! El indicador de nivel de señal puede dife-

rir del nivel de señal real.

! Dependiendo de los teléfonos móviles

con tecnología inalámbrica Bluetooth, la

intensidad de campo de radio puede no

estar disponible.

Teléfono Bluetooth

Es

47

Sección

Español

02

b Indicador de teléfono

Este indicador se muestra cuando se esta-

blece una conexión telefónica con tecnolo-

gía inalámbrica Bluetooth (consulte

Conexión de un teléfono móvil en la página

51 para más información).

Notas

! La recepción de llamadas telefónicas de esta

unidad entra en espera cuando la llave de

contacto está en la posición ACC (accesorio)

u ON (encendido).

! La distancia de visibilidad entre esta unidad y

su teléfono móvil deber ser de 10 metros o in-

ferior para el envío y recepción de voz y datos

mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Sin embargo, la distancia de transmisión

puede llegar a ser más corta que la distancia

estimada, dependiendo del ambiente en que

se utilice.

! Para utilizar la tecnología inalámbrica Blue-

tooth, los dispositivos deben ser capaces de

interpretar ciertos perfiles. Esta unidad es

compatible con los siguientes perfiles.

— GAP (Generic Access Profile)

— SDP (Service Discovery Protocol)

— OPP (Object Push Profile)

— HSP (Head Set Profile)

— HFP (Hands Free Profile)

— A2DP (Advanced Audio Distribution Profi-

le)

— AVRCP (Audio/Video Remote Control Profi-

le)

! Cuando utiliza RDS (sistema de datos de

radio) o DAB (transmisión de audio digital) y

activa la espera por anuncio de tráfico, es po-

sible interrumpir una llamada telefónica reci-

biendo una señal por anuncio de tráfico.

! Cuando el teléfono está seleccionado como

fuente, el volumen y la curva de ecualización

cambian automáticamente a los ajustes ade-

cuados para la fuente telefónica. Cuando se

vuelve a otra fuente, los ajustes del volumen y

el ecualizador se restablecen automáticamen-

te a sus valores originales.

! Se establece la curva de ecualización para la

fuente telefónica.

Información sobre la

fuente telefónica

Modo de espera

Cuando la unidad principal esté conectada a

través de tecnología inalámbrica Bluetooth,

seguirá en espera de fuente telefónica en se-

gundo plano siempre que se mantenga la co-

nexión. Por consiguiente, podrá utilizar

libremente las demás funciones de la unidad y

al mismo tiempo recibir llamadas.

% Toque el icono de fuente y luego,

Telephone para seleccionar el teléfono.

# Si no se visualiza el icono de fuente, toque la

pantalla para poder visualizarlo.

Configuración de la función

manos libres

Antes de poder hacer uso de la función

manos libres, deberá configurar la unidad

para su utilización con el teléfono móvil. Esto

conlleva establecer una conexión inalámbrica

Bluetooth entre esta unidad y su teléfono, re-

gistrar su teléfono en esta unidad, y ajustar el

nivel de volumen.

1 Conexión

Para ver instrucciones detalladas sobre cómo

conectar su teléfono a esta unidad mediante

la tecnología inalámbrica Bluetooth, consulte

Conexión de un teléfono móvil en la página 51.

Teléfono Bluetooth

Es

48

Sección

02

# Su teléfono estará ahora conectado temporal-

mente. Sin embargo, para hacer un mejor uso de

la tecnología, recomendamos que registre el telé-

fono en esta unidad.

2 Registro

Consulte Registro del teléfono móvil conectado

en la página 53 para obtener instrucciones

sobre cómo realizar el registro de su teléfono

conectado temporalmente.

3 Ajuste del volumen

Ajuste el volumen del audífono de su teléfono

móvil hasta que le resulte cómodo. Una vez

ajustado, el nivel de volumen se memorizará

en la unidad como el ajuste predefinido.

# El volumen de voz de la persona que llama y

el volumen del timbre pueden variar según el tipo

de teléfono móvil.

# Si la diferencia entre el volumen del timbre y

el volumen de la persona que llama es demasia-

do grande, el nivel de volumen general puede vol-

verse inestable.

# Antes de desconectar el teléfono móvil de

esta unidad, no olvide ajustar el volumen a un

nivel adecuado. Si el volumen ha sido silenciado

(nivel cero) en su teléfono móvil, permanecerá si-

lenciado incluso después de que desconecte el

teléfono de esta unidad.

Funciones básicas manos

libres

A continuación se indican las funciones bási-

cas para utilizar manos libres a través de la

tecnología inalámbrica Bluetooth. En Introduc-

ción al uso avanzado de la función manos libres

en la página 51 se explican las funciones más

avanzadas y cómo utilizarlas.

Importante

Las operaciones avanzadas que exigen concen-

tración, tales como marcar números en la panta-

lla, usar el directorio de teléfonos, etc, están

prohibidas mientras conduce. Cuando tenga que

utilizar estas funciones avanzadas, detenga su ve-

hículo en un lugar seguro.

Realización de una llamada

telefónica

Reconocimiento de voz

Si su teléfono móvil posee tecnología de reco-

nocimiento de voz, puede hacer una llamada

mediante comandos de voz.

! El funcionamiento es diferente según el

tipo de teléfono móvil. Consulte el manual

de su teléfono móvil para ver más instruc-

ciones.

! Esta función se puede utilizar únicamente

cuando la conexión se establece mediante

un HFP (Hands Free Profile).

1 Toque VOICE para activar la función de

reconocimiento de voz.

El icono de marcación por voz se muestra en

la barra de información. Ahora la función de

reconocimiento de voz está lista.

# Si su teléfono móvil no incluye una función de

reconocimiento de voz, no puede tocar VOICE.

2 Pronuncie el nombre de su contacto.

Teléfono Bluetooth

Es

49

Sección

Español

02

Aceptación de una llamada

telefónica

Respuesta de una llamada entrante

Incluso si se selecciona una fuente distinta de

Telephone o si la unidad misma está apaga-

da, podrá contestar llamadas entrantes. Si

desea hacer que esta unidad rechace automá-

ticamente todas las llamadas entrantes, con-

sulte Ajuste de la respuesta automática en la

página 60.

1 Cuando entre una llamada, toque

.

# Si en el teléfono móvil está seleccionado el

modo privado, puede que la función manos libres

no esté disponible.

2 Para finalizar la llamada, toque .

El tiempo estimado de la llamada aparece en

el display (esto puede diferir ligeramente del

tiempo de llamada real).

# Puede que escuche un ruido al desconectar el

teléfono.

Rechazo de una llamada entrante

Puede rechazar una llamada entrante. Si

desea hacer que esta unidad rechace automá-

ticamente todas las llamadas entrantes, con-

sulte Ajuste del rechazo automático en la

página 60.

% Cuando entre una llamada, toque

.

Se rechazará la llamada.

Nota

La llamada rechazada se registra en la lista de

historial de llamadas perdidas. Para obtener in-

formación sobre la lista de historial de llamadas

perdidas, consulte Uso del Historial de llamadas

en la página 58.

Respuesta de una llamada entrante

Si le entra otra llamada telefónica mientras

está hablando por teléfono, el número de la

llamada entrante (o nombre de la persona si fi-

gura en el directorio de teléfonos) aparecerá

en el display para indicarle que tiene la llama-

da en espera. Puede poner en espera a la per-

sona de la primera llamada mientras usted

responde la llamada entrante; o bien rechazar

la llamada.

1 Toque

para contestar la llamada en

espera.

2 Toque

para finalizar la llamada.

# La persona con la que ha estado hablando

quedará a la espera. Para finalizar la llamada, la

persona con la que ha hablado también debe col-

gar el teléfono.

# Mientras las llamadas están en espera, si toca

podrá alternar entre las llamadas.

Rechazo de una llamada entrante

Si desea no interrumpir su llamada actual

para responder una llamada entrante, puede

rechazarla.

% Toque

para rechazar una llamada

entrante.

# El número que ha rechazado no se incluye en

la lista del historial de llamadas.

Teléfono Bluetooth

Es

50

Sección

02

Introducción al uso avanzado

de la función manos libres

1

Importante

Para realizar esta operación debe estacionar su

vehículo y poner el freno de mano.

1 Visualización de función

Muestra los nombres de las funciones.

1 Seleccione Telephone como fuente.

2 Toque AV MENU para visualizar MENU.

MENU aparece en el display.

# Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla

para poder visualizarlo.

# También se puede visualizar MENU haciendo

clic en el joystick.

3 Toque FUNCTION para visualizar los

nombres de las funciones.

Se visualizan los nombres de las funciones y

las operables aparecen resaltadas.

# Para volver a la visualización anterior, toque

BACK.

# Para volver a la visualización de reproducción,

toque ESC.

Conexión de un teléfono

móvil

Para utilizar un teléfono de forma inalámbrica

con esta unidad, en primer lugar es necesario

establecer una conexión con la tecnología ina-

lámbrica Bluetooth. Existen varias formas de

realizar esto.

! La conexión se establece normalmente me-

diante HFP, que le otorga un pleno control

de las funciones disponibles sobre la fuen-

te telefónica. Sin embargo, en algunos

casos cuando se realiza la conexión desde

su teléfono móvil, puede que ésta se haga

mediante HSP y que algunas funciones no

se estén disponibles.

! Un teléfono se puede conectar a través de

tecnología inalámbrica Bluetooth sin estar

registrado con esta unidad. En este caso, el

teléfono estará temporalmente conectado

pero con las funciones disponibles limi-

tadas. Para aprovechar completamente

todas las funciones disponibles, se reco-

mienda registrar su teléfono en esta uni-

dad. Consulte Registro del teléfono móvil

conectado en la página 53 para obtener

más información.

Búsqueda de los teléfonos

móviles disponibles

Puede hacer que esta unidad busque los telé-

fonos disponibles en el área que tengan tecno-

logía inalámbrica Bluetooth, y luego

seleccionar el teléfono al que desea conectar-

se en una lista visualizada en la pantalla.

1 Toque PHONE CONNECT en el menú de

funciones.

Teléfono Bluetooth

Es

51

Sección

Español

02

2 Toque Search para hacer una búsqueda

de los teléfonos móviles disponibles.

Mientras se realiza la búsqueda, se mostrará

SEARCHING. Cuando se encuentren los telé-

fonos móviles disponibles que tengan tecnolo-

gía inalámbrica Bluetooth, se mostrarán los

nombres de los dispositivos o

Name Not Found (si no se pueden obtener

los nombres).

# Si la unidad no puede encontrar ningún telé-

fono móvil, se mostrará NOT FOUND.

3 Toque el nombre del dispositivo que

desee conectar.

Mientras se realiza la conexión, se mostrará

CONNECTING. Para completar la conexión,

verifique el nombre del dispositivo

(Pioneer BT unit) e ingrese el código de enla-

ce de su teléfono móvil. Si la conexión se esta-

blece, se visualizará CONNECTED.

# El ajuste predefinido del código de enlace es

0000. Puede cambiar este código en el ajuste ini-

cial. Consulte Ingreso del código PIN para la cone-

xión inalámbrica Bluetooth en la página 66.

Uso de un teléfono móvil para

iniciar una conexión

Si ajusta la unidad en el modo

Connection open podrá establecer una cone-

xión inalámbrica Bluetooth desde su teléfono.

Es posible que tenga que consultar el manual

de funcionamiento de su teléfono si no está

seguro de cómo iniciar una conexión desde el

teléfono.

1 Toque PHONE CONNECT en el menú de

funciones.

2 Toque CONNECTION OPEN.

La unidad está ahora en espera de una cone-

xión desde un teléfono móvil.

3 Uso del teléfono móvil para la conexión

a esta unidad.

# El funcionamiento es diferente según el tipo

de teléfono móvil. Consulte el manual de su telé-

fono móvil para ver más instrucciones.

# Es posible que tenga que introducir el código

de enlace en su teléfono móvil para completar la

conexión.

# El ajuste predefinido del código de enlace es

0000. Puede cambiar este código en el ajuste ini-

cial. Consulte Ingreso del código PIN para la cone-

xión inalámbrica Bluetooth en la página 66.

Desconexión de un

teléfono móvil

Cuando haya terminado de utilizar el teléfono

en esta unidad, puede desactivar la conexión

Bluetooth.

1 Toque PHONE CONNECT en el menú de

funciones.

2 Toque DISCONNECT para desconectar

de la unidad el teléfono móvil conectado

actualmente.

Una vez completada la desconexión, aparece

NO CONNECTION.

Teléfono Bluetooth

Es

52

Sección

02

Registro del teléfono móvil

conectado

Puede registrar un teléfono que esté conec-

tado temporalmente a esta unidad con el fin

de aprovechar al máximo las funciones de la

tecnología inalámbrica Bluetooth. Es posible

registrar un total de cinco teléfonos: tres telé-

fonos móviles y dos teléfonos de invitado.

Cuando se registre como teléfono de usuario,

se podrán utilizar todas las funciones posi-

bles. Cuando se registre como teléfono de invi-

tado, algunas funciones quedarán limitadas.

1 Toque PHONE REGISTER en el menú de

funciones.

2 Mantenga pulsada una de las asigna-

ciones de registro para registrar el teléfono

actualmente conectado.

Seleccione de entre las siguientes opciones:

1 (usuario 1)—2 (usuario 2)—3 (usuario 3)—G

(invitado 1)—G (invitado 2)

Si el registro se ha realizado correctamente, el

nombre del dispositivo del teléfono conectado

se mostrará en la asignación seleccionada.

# Si la asignación está vacía, el nombre del dis-

positivo no se muestra. Si ya se ha adoptado la

asignación, aparecerá el nombre del dispositivo.

Si desea volver a fijar una asignación en un

nuevo teléfono, en primer lugar debe eliminar la

asignación actual. Para obtener instrucciones de-

talladas, consulte Eliminación de un teléfono re-

gistrado en esta página.

# Si el registro no se ha realizado correctamen-

te, el nombre del dispositivo del teléfono conec-

tado no se mostrará en la asignación

seleccionada. En este caso, vuelva al paso 1 e in-

téntelo de nuevo.

Nota

El ajuste de audio se puede fijar independiente-

mente para cada usuario.

Eliminación de un teléfono

registrado

Si ya no necesita utilizar un teléfono registra-

do en esta unidad, puede eliminarlo de la asig-

nación de registro para utilizar otro teléfono.

1 Toque PHONE REGISTER en el menú de

funciones.

2 Toque DELETE junto al nombre del dis-

positivo que desee eliminar.

Se mostrará una pantalla de confirmación.

Toque YES para eliminar el teléfono.

# Se tarda unos 10 segundos en eliminar los

datos. Para confirmar esta acción, deje la llave de

encendido en la posición ACC u ON durante 10

segundos después de realizar la eliminación.

# Para cancelar la eliminación de un teléfono

registrado, toque NO.

Conexión a un teléfono

móvil registrado

Cuando su teléfono está registrado en esta

unidad es fácil establecer una conexión Blue-

tooth, ya sea manualmente seleccionando

una asignación de registro o automáticamen-

te cuando el teléfono registrado se encuentre

dentro del alcance.

Conexión manual a un teléfono

registrado

Seleccione un teléfono de entre las asignacio-

nes de registro para conectarse manualmente

al teléfono.

1 Toque PHONE CONNECT en el menú de

funciones.

2 Toque DIRECT CONNECT.

Teléfono Bluetooth

Es

53

Sección

Español

02

3 Toque el nombre del dispositivo que

desee conectar.

Al conectarse, parpadeará CONNECTING.Si

la conexión se establece, se visualizará

CONNECTED.

Conexión automática a un

teléfono registrado

Cuando la Conexión automática esté activa, la

unidad establecerá automáticamente una co-

nexión a un teléfono registrado cuando se en-

cuentre dentro del alcance.

! Es posible que esta característica no fun-

cione con todos los teléfonos. Si su teléfo-

no registrado no se puede conectar con la

Conexión automática, utilice el método de

conexión manual que se describe en Cone-

xión manual a un teléfono registrado en la

página anterior.

! Con algunos teléfonos móviles, es posible

que tenga que realizar una confirmación

en el teléfono móvil al conectarlo a esta

unidad. En este caso, es posible que no

pueda realizar la conexión hasta que la

confirme en el teléfono, incluso si activa la

Conexión automática de esta unidad. Si es

posible, ajuste su teléfono móvil para que

no busque una confirmación para la cone-

xión Bluetooth. Para obtener detalles, con-

sulte el manual de funcionamiento

suministrado con su teléfono móvil.

! Es posible que no funcione esta caracterís-

tica si está reproduciendo canciones en su

reproductor de audio Bluetooth a través de

tecnología inalámbrica Bluetooth. En tal

caso, detenga la reproducción o cambie a

otra fuente para que su teléfono móvil

pueda conectarse a esta unidad por medio

de esta función.

! Cuando utiliza la unidad en el menú de

funciones de la fuente Telephone ola

fuente BT AUDIO, la unidad no realiza una

conexión automática a su teléfono registra-

do.

! Esta función no se puede configurar para

cada teléfono de usuario distinto.

% Toque AUTO CONNECT en el menú de

funciones para activar la función de Cone-

xión automática.

Si su teléfono móvil está preparado para la co-

nexión inalámbrica Bluetooth, se establecerá

automáticamente la conexión a esta unidad.

# Para desactivar la reproducción automática,

vuelva a tocar AUTO CONNECT.

Uso del Directorio de

teléfonos

El Directorio de teléfonos permite almacenar

hasta 500 nombres y números. Utilice el Direc-

torio de teléfonos para buscar números en el

display de la unidad y seleccionar números

para llamar. Los nombres y los números de te-

léfono almacenados en una libreta de direc-

ciones de un teléfono de usuario registrado se

pueden transferir al Directorio de teléfonos, lo

que permite que se llene de contactos de

forma rápida y sencilla.

! El número máximo de caracteres que se

pueden mostrar es diferente según el mo-

delo de teléfono móvil. La unidad puede

mostrar de 24 a 48 letras.

Transferencia de entradas al

Directorio de teléfonos

Para rellenar el Directorio de teléfonos puede

transferir los números almacenados en una li-

breta de direcciones de un teléfono de usuario

registrado.

El Directorio de teléfonos puede almacenar un

total de 500 registros: 300 del usuario 1, 150

del usuario 2 y 50 del usuario 3.

Teléfono Bluetooth

Es

54

Sección

02

! Cuando se inicia la función del Directorio

de teléfonos, la conexión Bluetooth se des-

conecta y no se puede utilizar la función de

teléfono de manos libres. Para reiniciar la

función de teléfono de manos libres, co-

necte de nuevo su teléfono móvil a esta

unidad. Sin embargo, si se activa la cone-

xión automática de esta unidad, la cone-

xión se establecerá automáticamente unas

décimas de segundo después de que el te-

léfono se haya desconectado para la trans-

ferencia.

! Algunos símbolos utilizados en el número

teléfono del directorio de teléfonos no se

pueden transferir a esta unidad. Esta uni-

dad sólo reconoce los símbolos +, # y *.

! En algunos teléfonos móviles, es posible

que no se pueda transferir todo el Directo-

rio de teléfonos de una vez. En este caso,

transfiera una a una las entradas del Direc-

torio de teléfonos desde su teléfono a tra-

vés de su teléfono móvil.

! Según el teléfono móvil conectado a través

de tecnología inalámbrica Bluetooth, esta

unidad podría no visualizar correctamente

el Directorio de teléfonos. (Algunos carac-

teres pueden ser confusos).

! Si el Directorio de teléfonos del teléfono

móvil contiene datos de imagen, puede

ocurrir que no se transfiera correctamente.

1 Toque PHONEBOOK TRANSFER en el

menú de funciones.

2 Toque START para activar la función de

transferencia del Directorio de teléfonos.

La función de transferencia del Directorio del

teléfonos quedará en espera.

3 Utilice el teléfono móvil para realizar la

transferencia del Directorio de teléfonos.

Realice la transferencia del Directorio de telé-

fonos utilizando el teléfono móvil. Para obte-

ner más información, consulte el manual de

instrucciones del teléfono móvil.

# Mientras se transfiere el Directorio de teléfo-

nos, aparece el icono de un reloj de arena.

# El display indica cuántas entradas se han

transferido y el número total que se transferirán.

# Para cancelar el proceso de transferencia,

toque STOP.

4 Aparece Completed y se completa la

transferencia del Directorio de teléfonos.

Cambio del orden de visualización

del Directorio de teléfonos

Puede seleccionar alfabéticamente el Directo-

rio de teléfonos por nombre o apellido.

! Es posible que esta función no esté dispo-

nible en algunos teléfonos móviles.

% Toque PHONEBOOK NAME VIEW en el

menú de funciones para activar la función

de visualización de nombres del directorio

de teléfonos.

Se cambiará el orden de visualización del Di-

rectorio de teléfonos.

# Para cambiar a otro orden de visualización,

toque de nuevo PHONEBOOK NAME VIEW.

Llamada a un número del

Directorio de teléfonos

Puede seleccionar una entrada del Directorio

de teléfonos y hacer la llamada.

1 Toque PHONE BOOK para visualizar el

Directorio de teléfonos.

2 Toque una entrada del Directorio de te-

léfonos a la que desee llamar.

Se mostrará la pantalla de edición del Directo -

rio de teléfonos.

# Toque PREV o NEXT para mostrar otras entra-

das del directorio de t eléfonos.

Teléfono Bluetooth

Es

55

Sección

Español

02

3 Toque el número de teléfono de la en-

trada del Directorio de teléfonos a la que

desee llamar.

Si va a introducir varios números de teléfono

en una entrada, toque un número al que

desee llamar.

Se mostrará el display normal y la entrada del

Directorio de teléfonos que ha seleccionado

aparecerá en la barra de información.

4 Toque

para hacer una llamada.

El tiempo estimado de la llamada aparece en

el display (esto puede diferir ligeramente del

tiempo de llamada real).

# Si desea realizar una llamada internacional,

toque add "+" para incluir + en el número de te-

léfono.

5 Para finalizar la llamada, toque .

El tiempo estimado de la llamada aparece en

el display (esto puede diferir ligeramente del

tiempo de llamada real).

Búsqueda de un número en el

Directorio de teléfonos

Después de encontrar el número al que desea

llamar en el Directorio de teléfonos, puede se-

leccionar la entrada y efectuar la llamada.

1 Toque PHONE BOOK para visualizar el

Directorio de teléfonos.

2 Toque SEARCH para visualizar la panta-

lla de búsqueda del Directorio de teléfo-

nos.

3 Toque una letra del alfabeto para selec-

cionar la primera letra del nombre que está

buscando.

4 Toque ENTER para mostrar las entradas

que empiezan por la letra que ha seleccio-

nado.

El display muestra las seis primeras entradas

del Directorio de teléfonos que empiezan por

dicha letra (p.ej.: “Ben”, “Brian” y “Burt” cuan-

do “B” está seleccionado).

# Toque PREV o NEXT para mostrar otras entra-

das del directorio de t eléfonos.

# Para definir la búsqueda con una letra diferen-

te, toque CLEAR.

5 Toque una entrada del Directorio de te-

léfonos y efectúe la llamada.

Consulte los pasos 2 a 5 en Llamada a un nú-

mero del Directorio de teléfonos en la página

anterior para el procedimiento.

Edición del nombre de una entrada

del Directorio de teléfonos

Puede editar los nombres de las entradas del

Directorio de teléfonos. Cada nombre puede

tener una longitud de hasta 16 caracteres.

1 Toque PHONE BOOK para visualizar el

Directorio de teléfonos.

2 Seleccione una entrada del Directorio

de teléfonos que desee editar.

Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un nú-

mero del Directorio de teléfonos en la página

anterior para el procedimiento.

3 Toque EDIT junto al nombre de la entra-

da del Directorio de teléfonos.

Se mostrará la pantalla de edición del Directo -

rio de teléfonos.

4 Toque 123 o ABC para seleccionar el

tipo de carácter deseado.

Al tocar ABC se cambiarán los tipos de carac-

teres en el siguiente orden.

Teléfono Bluetooth

Es

56

Sección

02

Alfabeto (mayúsculas), números y símbolos—

alfabeto (minúsculas)—números y símbolos—

caracteres rusos

# Puede cambiar el tipo de carácter a ruso sólo

cuando utiliza un modelo ruso de teléfono móvil.

5 Toque una letra para introducirla.

# Toque para eliminar un carácter y dejar un

espacio.

6 Toque MEMORY para guardar el nuevo

nombre.

Edición de números de teléfono

Puede editar los números de teléfono de las

entradas del Directorio de teléfonos.

1 Toque PHONE BOOK para visualizar el

Directorio de teléfonos.

2 Seleccione una entrada del Directorio

de teléfonos que desee editar.

Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un nú-

mero del Directorio de teléfonos en la página 55

para el procedimiento.

3 Toque EDIT junto al número de teléfono

que desee editar.

Se mostrará la pantalla de edición de marca-

ción del Directorio de teléfonos.

4 Toque 0—9 para introducir los núme-

ros.

# Si desea realizar una llamada internacional,

toque add "+" para incluir + en el número de te-

léfono.

# Toque CLEAR para eliminar el número.

5 Toque c o d para mover el cursor y

editar el número.

Repita estos pasos hasta que termine.

6 Toque ENTER para guardar el nuevo nú-

mero.

Borrado de una entrada del

Directorio de teléfonos

Puede eliminar entradas del Directorio de telé-

fonos una a una.

Para borrar todas las entradas del Directorio

de teléfonos, consulte Borrado de la memoria

en esta página.

1 Toque PHONE BOOK para visualizar el

Directorio de teléfonos.

2 Seleccione una entrada del Directorio

de teléfonos que desee eliminar.

Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un nú-

mero del Directorio de teléfonos en la página 55

para el procedimiento.

3 Toque DELETE para eliminar la entrada

del Directorio de teléfonos.

Se mostrará una pantalla de confirmación.

Toque YES para eliminar la entrada.

# Se tarda unos 10 segundos en eliminar los

datos. Para confirmar esta acción, deje la llave de

encendido en la posición ACC u ON durante 10

segundos después de realizar la eliminación.

# Toque NO si no desea borrar la entrada del Di-

rectorio de teléfonos que ha seleccionado.

Borrado de la memoria

Puede borrar la memoria de cada elemento:

Directorio de teléfonos, lista de historial de lla-

madas marcadas/recibidas/perdidas y número

de teléfono prefijado.

1 Toque CLEAR MEMORY en el menú de

funciones.

Teléfono Bluetooth

Es

57

Sección

Español

02

2 Toque CLEAR junto al elemento que

desea eliminar de la memoria.

Seleccione de entre las siguientes opciones:

PHONE BOOK (directorio de teléfonos)—

DIALED CALLS (historial de llamadas marca-

das)—RECEIVED CALLS (historial de llamadas

recibidas)—MISSED CALLS (historial de lla-

madas perdidas)—PRESET DIALS (números

de teléfono predefinidos)

Se mostrará una pantalla de confirmación

después de seleccionar el elemento deseado.

Toque OK para eliminar la memoria.

# Si desea borrar todo el Directorio de teléfonos,

lista del historial del llamadas marcadas/recibi-

das/perdidas y número de teléfono prefijado,

toque CLEAR ALL.

# Se tarda unos 10 segundos en eliminar los

datos. Para confirmar esta acción, deje la llave de

encendido en la posición ACC u ON durante 10

segundos después de realizar la eliminación.

# Si no desea borrar la memoria que ha selec-

cionado, toque CANCEL.

Uso del Historial de llamadas

Las doce últimas llamadas realizadas (marca-

das), recibidas y perdidas se almacenan en el

Historial de llamadas. Puede realizar una bús-

queda en el Historial de llamadas y llamar a

los números desde éste.

Visualización del Historial de

llamadas

El Historial de llamadas se divide en tres gru-

pos: Llamadas perdidas, Llamadas marcadas

y Llamadas recibidas. Puede ver el número (y

el nombre si el número está en el Directorio

de teléfonos).

% Toque LOG para mostrar el historial de

llamadas.

Si toca LOG varias veces se alternará entre los

siguientes historiales de llamadas:

Llamada perdida — Llamada marcada — Lla-

mada recibida

# Si no se han almacenado números de teléfo-

no en la lista seleccionada, no se visualizará

nada.

# Puede alternar entre el número de teléfono y

el nombre (si se ha introducido), presionando

ABC/123.

Llamada a un número desde el

Historial de llamadas

1 Visualice la lista y seleccione un número

de teléfono.

Visualice el número de teléfono al que desea

llamar.

2 Toque un número de teléfono o un

nombre (si se ha introducido) al que desee

llamar.

Se mostrará el display normal, y el número de

teléfono que ha seleccionado aparecerá en la

barra de información.

# Toque PREV o NEXT para mostrar otro núme-

ro de teléfono o nombre (si se ha introducido).

3 Toque para hacer una llamada.

El tiempo estimado de la llamada aparece en

el display (esto puede diferir ligeramente del

tiempo de llamada real).

# Si desea realizar una llamada internacional,

toque add "+" para incluir + en el número de te-

léfono.

4 Para finalizar la llamada, toque .

Teléfono Bluetooth

Es

58

Sección

02

Uso de números prefijados

Asignación de números prefijados

Es posible asignar a la memoria los números

que marca frecuentemente, para volver a mar-

carlos rápidamente.

Es posible asignar a números prefijados

(P 1-P 6) hasta seis números de teléfono utili-

zados con más frecuencia.

1 Seleccione un número de teléfono del

Directorio de teléfonos o del historial de

llamadas.

Consulte las instrucciones descritas en las pá-

ginas anteriores sobre cómo seleccionar un

número de teléfono del Directorio de teléfonos

o del historial de llamadas.

Se mostrará la pantalla normal, y el número

de teléfono que ha seleccionado se mostrará

en la barra de información.

2 Toque LIST para visualizar los números

predefinidos P 1-P 6.

3 Mantenga pulsado uno de los números

P 1-P 6 para predefinir el número de teléfo-

no.

El número de teléfono que ha seleccionado se

almacenará en los números predefinidos.

# Se puede almacenar en la memoria hasta 30

números de teléfono (seis números de teléfono

para cada uno de los tres teléfonos registrados y

dos teléfonos de invitado).

Recuperación de números

predefinidos

Es posible recuperar fácilmente los números

de teléfono predefinidos.

1 Toque LIST para visualizar los números

predefinidos P 1-P 6.

Los números de presintonías P 1-P 6 se mos-

trarán en el display.

2 Toque uno de los números predefinidos

P 1-P 6.

El número de teléfono seleccionado se mos-

trará en la barra de información.

3 Toque

para hacer una llamada.

4 Para finalizar la llamada, toque

.

El tiempo estimado de la llamada aparece en

el display (esto puede diferir ligeramente del

tiempo de llamada real).

Realización de una llamada

ingresando el número de

teléfono

Puede realizar una llamada ingresando direc-

tamente números de teléfono en la unidad.

1 Toque DIRECT para mostrar la pantalla

de marcación directa.

2 Toque 0—9 para introducir los núme-

ros.

# Si desea realizar una llamada internacional,

toque add "+" para incluir + en el número de te-

léfono.

# Toque CLEAR para eliminar el número.

# Se puede ingresar hasta 24 dígitos.

3 Si ha terminado de ingresar el número,

toque

para hacer una llamada.

4 Para finalizar la llamada, toque

.

El tiempo estimado de la llamada aparece en

el display (esto puede diferir ligeramente del

tiempo de llamada real).

Teléfono Bluetooth

Es

59

Sección

Español

02

Cancelación del eco y

reducción de ruido

Cuando usa la función manos libres en el ve-

hículo, puede que escuche un eco no desea-

do. Esta función reduce el ruido y el eco, y

mantiene una cierta calidad de sonido.

! Esta función no se puede configurar para

cada teléfono de usuario distinto.

% Toque ECHO CANCEL en el menú de

funciones para activar la función de cance-

lación de eco.

# Para desactivar la cancelación de eco, vuelva

a tocar ECHO CANCEL.

Cambio del tono de llamada

La unidad le permite activar o desactivar el

tono de las llamadas entrantes.

! El tono de llamada que seleccione para

esta unidad no tiene efecto en el tono de

llamada utilizado por su teléfono. Si no

desea que su teléfono y esta unidad sue-

nen al mismo tiempo, se recomienda de-

sactivar el tono de llamada de uno de los

dispositivos.

% Toque RING TONE en el menú de fun-

ciones para activar el tono de llamada.

# Para desactivar el tono de llamada, vuelva a

tocar RING TONE.

Ajuste del rechazo automático

Si esta función está activada, la unidad recha-

zará automáticamente todas las llamadas en-

trantes.

! Esta función no se puede configurar para

cada teléfono de usuario distinto.

! La llamada rechazada no se memoriza en

la lista del historial de llamadas recibidas o

perdidas.

% Toque REFUSE ALL CALLS en el menú

de funciones para activar la función de re-

chazo automático de llamada.

ON aparece en el display.

# Para desactivar el rechazo automático de lla-

mada, vuelva a tocar REFUSE ALL CALLS.

Ajuste de la respuesta

automática

Si esta función está activada, la unidad con-

testará automáticamente todas las llamadas

entrantes.

! Esta función no se puede configurar para

cada teléfono de usuario distinto.

% Toque AUTO ANSWER en el menú de

funciones para activar la respuesta auto-

mática.

ON aparece en el display.

# Para desactivar la respuesta automática, vuel-

va a tocar AUTO ANSWER.

Nota

Si las funciones de rechazo automático y res-

puesta automática están activadas, el rechazo

automático tendrá prioridad, y todas las llamadas

entrantes se rechazarán automáticamente.

Teléfono Bluetooth

Es

60

Sección

02

Visualización de la dirección

BD (Bluetooth Device)

Cada dispositivo que posee tecnología inalám-

brica Bluetooth recibe una dirección de dispo-

sitivo única de 48 bits, formada por una

cadena hexadecimal de 12 dígitos.

Usted puede mostrar la dirección BD de su te-

léfono móvil y esta unidad.

Si se produce un fallo de funcionamiento en

la unidad y debe ponerse en contacto con un

concesionario para que realice la reparación,

es posible que tenga que indicar la versión del

sistema de esta unidad y el módulo Bluetooth.

Puede visualizar las versiones y confirmarlas.

% Toque DEVICE INFO en el menú de fun-

ciones para seleccionar la dirección BD.

Se mostrará diferente información sobre la

tecnología inalámbrica Bluetooth.

! BD ADDRESS (dirección del sistema)

! SYSTEM NAME (nombre del sistema)

! SYSTEM VER. (versión)

! BT MODULE VER. (versión del módulo

Bluetooth)

Teléfono Bluetooth

Es

61

Sección

Español

02

Escuchar canciones en BT

Audio (reproductor de

audio Bluetooth)

123 4

Al conectar este adaptador a una unidad princi-

pal Pioneer, es posible controlar un reproductor

de audio Bluetooth a través de tecnología ina-

lámbrica Bluetooth.

Importante

! Esta unidad permite controlar un reproductor

de audio Bluetooth a través de un perfil A2DP

o AVRCP. Los reproductores de audio Blue-

tooth (o los adaptadores Bluetooth) compati-

bles con estos perfiles pueden conectarse a

este perfil.

— Perfil A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile): Es posible reproducir únicamente

canciones en su reproductor de audio.

— Perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile): Es posible reproducir, realizar pau-

sas, seleccionar canciones, etc.

! Ya que hay varios reproductores de audio

Bluetooth disponibles en el mercado, las fun-

ciones que puede realizar su reproductor de

audio Bluetooth que utiliza esta unidad pue-

den ser muy diferentes. Consulte el manual

de instrucciones de su reproductor de audio

Bluetooth, así como este manual, mientras

utilice su reproductor con esta unidad.

! No es posible mostrar en esta unidad informa-

ción sobre las canciones (p.ej.: tiempo de re-

producción transcurrido, título de la canción,

índice de canciones, etc.)

! Mientras escucha canciones en su reproduc-

tor de audio Bluetooth, no realice operaciones

innecesarias en su teléfono móvil. Si intenta

realizar una operación en su teléfono móvil, la

señal de su teléfono móvil puede ocasionar

ruido en la reproducción de canciones.

! Cuando habla con el teléfono móvil conectado

a esta unidad a través de tecnología inalám-

brica Bluetooth, la reproducción de canciones

del reproductor de audio Bluetooth conectado

a esta unidad se silencia.

! Incluso si está escuchando un canción en su

reproductor de audio Bluetooth y cambia a

otra fuente, la reproducción de la canción

continúa.

1 Icono de fuente

Muestra la fuente seleccionada.

2 Nombre de la fuente

Muestra el nombre de la fuente selecciona-

da.

3 Nombre del dispositivo

Muestra el nombre del dispositivo del repro-

ductor de audio Bluetooth (o adaptador

Bluetooth).

4 Indicador de audio Bluetooth

Este indicador se muestra cuando se esta-

blece una conexión del reproductor de

audio Bluetooth (consulte Conexión de un

reproductor de audio Bluetooth en la página

64 para más información).

% Toque el icono de fuente y luego,

BT AUDIO para seleccionar la fuente de

audio Bluetooth.

Bluetooth Audio

Es

62

Sección

03

Nota

La distancia de visibilidad entre esta unidad y su

teléfono móvil deber ser de 10 metros o inferior

para el envío y recepción de voz y datos mediante

la tecnología inalámbrica Bluetooth. Sin embar-

go, la distancia de transmisión puede llegar a ser

más corta que la distancia estimada, dependien-

do del ambiente en que se utilice.

Bluetooth Audio

Es

63

Sección

Español

03

Conexión de un reproductor

de audio Bluetooth

1 Visualización de función

Muestra los nombres de las funciones.

Para que la unidad pueda controlar su repro-

ductor de audio Bluetooth debe establecer

una conexión inalámbrica Bluetooth.

Esta función inicia la conexión a través de tec-

nología inalámbrica Bluetooth.

1 Toque AV MENU para visualizar MENU.

MENU aparece en el display.

# Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla

para poder visualizarlo.

# También se puede visualizar MENU haciendo

clic en el joystick.

2 Toque FUNCTION para visualizar los

nombres de las funciones.

Se visualizan los nombres de las funciones y

las operables aparecen resaltadas.

# Para volver a la visualización anterior, toque

BACK.

# Para volver a la visualización de reproducción,

toque ESC.

3 Toque CONNECTION OPEN.

Se visualiza ON. La unidad estará en espera

de conexión desde el reproductor de audio

Bluetooth.

Si su reproductor de audio Bluetooth está pre-

parado para la conexión inalámbrica Blue-

tooth, se establecerá automáticamente la

conexión a esta unidad.

Nota

Antes de que pueda utilizar algunos reproducto-

res de audio, es necesario que introduzca el códi-

go PIN en esta unidad. Si su reproductor requiere

un código PIN para establecer una conexión, lo-

calice el código en el reproductor o en su docu-

mentación. Consulte Ingreso del código PIN para

la conexión inalámbrica Bluetooth en la página 66

para obtener instrucciones sobre cómo ingresar

el código PIN.

Reproducción de canciones

en el reproductor de audio

Bluetooth

Importante

El funcionamiento es diferente según el repro-

ductor de audio Bluetooth. Consulte el manual

de su reproductor de audio Bluetooth para ver

más instrucciones.

1 Toque f.

Se inicia la reproducción.

# Toque de nuevo f si desea detener la can-

ción.

2 Para retroceder o avanzar hasta otra

pista, toque o o p.

Si toca p, se salta al principio de la pista si-

guiente. Si toca o una vez, se salta al princi-

pio de la pista actual. Si toca otra vez, se salta

a la pista anterior.

# También se puede retroceder o avanzar a otra

pista, presionando el botón c o d, o moviendo

hacia la izquierda o hacia la derecha el joystick.

1

Bluetooth Audio

Es

64

Sección

03

3 Para realizar el avance o retroceso rápi-

do, mantenga pulsado o o p.

# También se puede realizar el retroceso rápido/

avance rápido, manteniendo presionado el botón

c o d, o sosteniendo en la posición izquierda o

derecha el joystick.

# Cuando seleccione el avance rápido o retroce-

so, puede haber un sonido o no. Esto depende

del reproductor de audio Bluetooth que utilice.

4 Para detener la reproducción, toque

g.

Desconexión de un

reproductor de audio

Bluetooth

Cuando haya terminado de utilizar el repro-

ductor de audio Bluetooth en esta unidad,

puede desactivar la conexión inalámbrica

Bluetooth.

1 Toque AV MENU para visualizar MENU.

MENU aparece en el display.

# Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla

para poder visualizarlo.

# También se puede visualizar MENU haciendo

clic en el joystick.

2 Toque FUNCTION para visualizar los

nombres de las funciones.

Se visualizan los nombres de las funciones y

las operables aparecen resaltadas.

# Para volver a la visualización anterior, toque

BACK.

# Para volver a la visualización de reproducción,

toque ESC.

3 Toque DISCONNECT.

Una vez completada la desconexión, aparece

Disconnected.

Visualización de la dirección

BD (Bluetooth Device)

Cada dispositivo que posee tecnología inalám-

brica Bluetooth recibe una dirección de dispo-

sitivo única de 48 bits, formada por una

cadena hexadecimal de 12 dígitos.

Puede visualizar la dirección BD de esta uni-

dad.

Si se produce un fallo de funcionamiento en

la unidad y debe ponerse en contacto con un

concesionario para que realice la reparación,

es posible que tenga que indicar la versión del

sistema de esta unidad y el módulo Bluetooth.

Puede visualizar las versiones y confirmarlas.

1 Toque AV MENU para visualizar MENU.

MENU aparece en el display.

# Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla

para poder visualizarlo.

# También se puede visualizar MENU haciendo

clic en el joystick.

2 Toque FUNCTION para visualizar los

nombres de las funciones.

Se visualizan los nombres de las funciones y

las operables aparecen resaltadas.

# Para volver a la visualización anterior, toque

BACK.

# Para volver a la visualización de reproducción,

toque ESC.

3 Toque DEVICE INFO para visualizar la di-

rección BD.

Se mostrará diferente información sobre la

tecnología inalámbrica Bluetooth.

! BD ADDRESS (dirección del sistema)

! SYSTEM NAME (nombre del sistema)

! SYSTEM VER. (versión)

! BT MODULE VER. (versión del módulo

Bluetooth)

Bluetooth Audio

Es

65

Sección

Español

03

Ingreso del código PIN para

la conexión inalámbrica

Bluetooth

En algunos reproductores de audio Bluetooth,

es posible que tenga que ingresar previamen-

te el código PIN de su reproductor de audio

Bluetooth en esta unidad para que esté lista

para una conexión desde su reproductor.

1 Toque el icono de fuente y luego OFF

para apagar esta unidad.

# Si no se visualiza el icono de fuente, toque la

pantalla para poder visualizarlo.

2 Toque AV MENU y luego toque INITIAL

para visualizar los nombres de las funcio-

nes.

Se visualizan los nombres de las funciones y

las operables aparecen resaltadas.

# Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla

para poder visualizarlo.

# También se puede visualizar MENU haciendo

clic en el joystick.

# Para ir al siguiente grupo de nombres de fun-

ciones, toque NEXT.

# Para volver al grupo anterior de nombres de

funciones, toque PREV.

# Para volver a la visualización anterior, toque

BACK.

# Para volver a la visualización de cada fuente,

toque ESC.

3 Toque PINCODE INPUT.

Se mostrará la pantalla de ingreso de código

PIN.

4 Toque 0—9 para ingresar el código PIN

de su reproductor de audio Bluetooth.

# Toque C para eliminar el número.

5 Después de ingresar el código PIN

(hasta 16 dígitos), toque ENTER.

El código PIN ingresado se almacena en la

unidad.

Ajustes iniciales

Es

66

Sección

04

Uso como una unidad externa

Las siguientes unidades principales funcionan

en esta unidad como unidad externa. Para ob-

tener más detalles sobre la unidad externa,

consulte el manual de la unidad principal.

! 1–6KEY no se usan para hacer funcionar

esta unidad.

! Cuando seleccione TEL como fuente,

AUTO/MANUAL (A/M) no se usa para

hacer funcionar esta unidad.

! Cuando seleccione BT AUDIO como fuen-

te, FUNC3 (F3)/FUNCTION3 y FUNC4 (F4)/

FUNCTION4 no se usan para hacer funcio-

nar esta unidad.

Grupo 1 de unidades principales

Las siguientes unidades utilizan el botón

FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de

función variable).

DEH-P9600MP, DEX-P90RS, DEH-P7700MP,

DEH-P7600MP, DEH-P77MP

*1

, DEH-P6800MP,

DEH-P6700MP, DEH-P6600R, DEH-P5800MP,

DEH-P5700MP, DEH-P5600MP, DEH-P55BT

*2

,

DEH-P4800MP, DEH-P3600MP, DEH-P2600R,

DVH-P580MP, DVH-P5000MP, KEH-P7020R,

KEH-P6020R

Grupo 2 de unidades principales

Las siguientes unidades principales utilizan el

MULTI-CONTROL.

DEH-P8600MP, DEH-P88RS, DEH-P80MP,

DEH-P70BT

*2

Grupo 3 de unidades principales

Las siguientes unidades principales utilizan el

teclado táctil.

AVH-P7500DVDN, AVH-P6600DVD, AVH-

P5700DVD

Grupo 4 de unidades principales

Las siguientes unidades principales son uni-

dades de navegación que utilizan el teclado

táctil.

AVIC-HD1BT

*2

, AVIC-X1, AVIC-X1R

Grupo 5 de unidades principales

RS-D7RN

Importante

! Puesto que esta unidad se encuentra en espe-

ra para conectar con sus teléfonos móviles

mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth,

utilizarla sin encender el motor puede descar-

gar la batería.

! Para utilizar la tecnología inalámbrica Blue-

tooth, los dispositivos deben ser capaces de

interpretar ciertos perfiles. Cuando la unidad

se utiliza como unidad externa, es compatible

con los siguientes perfiles.

— GAP (Generic Access Profile)

— SDP (Service Discovery Protocol)

— HSP (Head Set Profile)

— HFP (Hands Free Profile)

— A2DP (Advanced Audio Distribution Profi-

le)

— AVRCP (Audio/Video Remote Control Profi-

le)

! Esta unidad permite controlar un reproductor

de audio Bluetooth a través de un perfil A2DP

o AVRCP. Los reproductores de audio Blue-

tooth (o los adaptadores Bluetooth) compati-

bles con estos perfiles pueden conectarse a

este perfil.

— Perfil A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile): Es posible reproducir únicamente

canciones en su reproductor de audio.

*

1

Es necesario utilizar el mando a distancia (se vende por separado) para ejecutar las operaciones de

a/b/c/d.

*

2

Puede utilizar esta unidad como una unidad externa para controlar sólo las funciones de audio

Bluetooth.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

67

Sección

Español

05

— Perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile): Es posible reproducir, realizar pau-

sas, seleccionar canciones, etc.

! Cuando utiliza esta unidad como una unidad

externa, el código PIN se ajusta a 0000.Noes

posible cambiar el código PIN. Esta unidad

sólo puede conectar el reproductor audio

Bluetooth que solicite 0000 como código PIN

o que no solicite ningún código PIN.

! Ya que hay varios reproductores de audio

Bluetooth disponibles en el mercado, las fun-

ciones que puede realizar su reproductor de

audio Bluetooth que utiliza esta unidad pue-

den ser muy diferentes. Consulte el manual

de instrucciones de su reproductor de audio

Bluetooth, así como este manual, mientras

utilice su reproductor con esta unidad.

! No es posible mostrar en esta unidad informa-

ción sobre las canciones (p.ej.: tiempo de re-

producción transcurrido, título de la canción,

índice de canciones, etc.)

! Mientras escucha canciones en su reproduc-

tor de audio Bluetooth, no realice operaciones

innecesarias en su teléfono móvil. Si intenta

realizar una operación en su teléfono móvil, la

señal de su teléfono móvil puede ocasionar

ruido en la reproducción de canciones.

! Cuando habla con el teléfono móvil conectado

a esta unidad a través de tecnología inalám-

brica Bluetooth, la reproducción de canciones

del reproductor de audio Bluetooth conectado

a esta unidad se silencia.

! Incluso si está escuchando un canción en su

reproductor de audio Bluetooth y cambia a

otra fuente, la reproducción de la canción

continúa.

! El funcionamiento es diferente según el tipo

de teléfono móvil y el reproductor de audio

Bluetooth. Consulte el manual de los dos dis-

positivos para ver más instrucciones.

Notas

! La recepción de llamadas telefónicas de esta

unidad entra en espera cuando la llave de

contacto está en la posición ACC (accesorio)

u ON (encendido).

! La distancia de visibilidad entre esta unidad y

su teléfono móvil deber ser de 10 metros o in-

ferior para el envío y recepción de voz y datos

mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Sin embargo, la distancia de transmisión

puede llegar a ser más corta que la distancia

estimada, dependiendo del ambiente en que

se utilice.

! TEL y BT AUDIO se ajustan al mismo volumen

y al mismo volumen SLA (ajuste del nivel de

fuente). Si es necesario, cambie el valor de vo-

lumen de TEL o BT AUDIO cada vez.

! Si el mando a distancia incluye el botón PGM,

puede realizar las siguientes operaciones con

él:

— Puede desplazar un número de teléfono en

el historial de llamadas cuando seleccione

TEL como fuente.

— Puede detener una canción cuando selec-

cione BT AUDIO como fuente.

Tablas de compatibilidad

de funciones

Grupo 1 de unidades principales

Controles del teléfono Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE.

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Presione BAND cuando se-

leccione TEL/BT AUDIO

como fuente.

Ajuste la unidad en

modo VOICE ON

*

Mantenga presionado BAND

cuando seleccione TEL como

fuente.

* Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

68

Sección

05

Controles del teléfono Bluetooth

Aceptación de una

llamada telefónica

Cuando entre una llamada,

presione a.

Finalización de una

llamada

Presione b.

Visualización del his-

torial de llamadas re-

cibidas/perdidas

Presione c.

Visualización del his-

torial de llamadas

marcadas

Presione d.

Seleccione un núme-

ro de teléfono del his-

torial de llamadas

marcadas o recibidas

Presione c o d cuando

muestre el historial de llama-

das marcadas o recibidas.

Presione b si desea regresar

a la pantalla de espera telefó-

nica.

Realización de una

llamada

Presione a cuando seleccio-

ne un número de teléfono

del historial de llamadas

marcadas y recibi das.

Seleccionar una fun-

ción

Presione FUNCTION (FUNC)

cuando seleccione TEL como

fuente.

Desplazarse por los

números de teléfono

en el historial de lla-

madas

Presione a o b en FUNC1

(F1) cuando seleccione TEL

como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga presionado a o b

en FUNC1 (F1) cuando selec-

cione TEL como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo REGIST

Presione a o b en FUNC2

(F2) cuando seleccione TEL

como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga presionado a o b

en FUNC2 (F2) cuando selec-

cione TEL como fuente.

Activar o desac tivar

la respuesta automá-

tica

Presione a o b en FUNC3

(F3) cuando seleccione TEL

como fuente.

Controles del teléfono Bluetooth

Activar o desac tivar

la conexión automáti-

ca

Mantenga presionado a o b

en FUNC3 (F3) cuando selec-

cione TEL como fuente.

Activar o desac tivar

el tono de llamada

Presione a o b en FUNC4

(F4) cuando seleccione TEL

como fuente.

Mostrar y cambiar la

información del dis-

positivo

Mantenga presionado a o b

en FUNC4 (F4) cuando selec-

cione TEL como fuente.

Controles del audio Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE.

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Presione BAND cuando se-

leccione TEL/BT AUDIO

como fuente.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

*1

Presione c o d cuando se-

leccione BT AUDIO como

fuente.

Avance rápido/retro-

ceso

*2

Mantenga presionado c o d

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Seleccionar una fun-

ción

Presione FUNCTION (FUNC)

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Poner en pausa una

canción

Presione a o b en FUNC1

(F1) cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga presionado a o b

en FUNC1 (F1) cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Reproducir cancio-

nes

Presione a o b en FUNC2

(F2) cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

*

1

Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).

*

2

Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

69

Sección

Español

05

Controles del audio Bluetooth

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga presionado a o b

en FUNC2 (F2) cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Presione c o d en AUTO/

MANUAL (A/M) cuando se-

leccione BT AUDIO como

fuente.

Nota

Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,

ésta no se ajusta a la fuente original automática-

mente después de una llamada telefónica. Selec-

cione manualmente la fuente que desee después

de una llamada telefónica.

Grupo 2 de unidades principales

Controles del teléfono Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE.

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Presione BAND cuando se-

leccione TEL/BT AUDIO

como fuente.

Ajuste la unidad en

modo VOICE ON

*

Mantenga presionado BAND

cuando seleccione TEL como

fuente.

Aceptación de una

llamada telefónica

Cuando entre una llamada,

pulse MULTI-CONTROL

hacia arriba.

Finalización de una

llamada

Pulse MULTI-CONTROL

hacia abajo.

Visualización del his-

torial de llamadas re-

cibidas/perdidas

Pulse MULTI-CONTROL

hacia la izquierda.

Visualización del his-

torial de llamadas

marcadas

Pulse MULTI-CONTROL

hacia la derecha.

Controles del teléfono Bluetooth

Seleccione un núme-

ro de teléfono del his-

torial de llamadas

marcadas o recibidas

Pulse MULTI-CONTROL iz-

quierda o derecha cuando

muestre el historial de llama-

das marcadas o recibidas.

Pulse MULTI-CONTROL

abajo si desea regresar a la

pantalla de espera telefónica.

Realización de una

llamada

Pulse MULTI-CONTROL

hacia arriba cuando selec-

cione un núme ro de teléfono

del historial de llamadas

marcadas y recibi das.

Seleccionar una fun-

ción

Utilice MULTI-CONTROL

cuando seleccione TEL como

fuente.

Desplazarse por los

números de teléfono

en el historial de lla-

madas

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC1 (F1) cuando selec-

cione TEL como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL en FUNC1

(F1) cuando seleccione TEL

como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo REGIST

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC2 (F2) cuando selec-

cione TEL como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL en FUNC2

(F2) cuando seleccione TEL

como fuente.

Activar o desac tivar

la respuesta automá-

tica

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC3 (F3) cuando selec-

cione TEL como fuente.

Activar o desac tivar

la conexión automáti-

ca

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL en FUNC3

(F3) cuando seleccione TEL

como fuente.

Activar o desac tivar

el tono de llamada

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC4 (F4) cuando selec-

cione TEL como fuente.

Mostrar y cambiar la

información del dis-

positivo

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL en FUNC4

(F4) cuando seleccione TEL

como fuente.

* Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

70

Sección

05

Controles del audio Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE.

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Presione BAND cuando se-

leccione TEL/BT AUDIO

como fuente.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

*1

Pulse MULTI-CONTROL

hacia la izquierda o hacia la

derecha cuando seleccione

BT AUDIO como fuente.

Avance rápido/retro-

ceso

*2

Mantenga pulsado MULTI-

CONTROL hacia la izquierda

o hacia la derecha cuando

seleccione BT AUDIO como

fuente.

Seleccionar una fun-

ción

Utilice MULTI-CONTROL

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Poner en pausa una

canción

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC1 (F1) cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL en FUNC1

(F1) cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Reproducir cancio-

nes

Presione MULTI-CONTROL

en FUNC2 (F2) cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL en FUNC2

(F2) cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Presione MULTI-CONTROL

en AUTO/MANUAL (A/M)

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Nota

Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,

ésta no se ajusta a la fuente original automática-

mente después de una llamada telefónica. Selec-

cione manualmente la fuente que desee después

de una llamada telefónica.

Grupo 3 de unidades principales

Controles del teléfono Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE.

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Toque BAND cuando selec-

cione TEL/BT AUDIO como

fuente.

Ajuste la unidad en

modo VOICE ON

*3

Mantenga pulsado BAND

cuando seleccione TEL como

fuente.

Aceptación de una

llamada telefónica

Cuando entre una llamada,

toque a.

Finalización de una

llamada

Toque b.

Visualización del his-

torial de llamadas re-

cibidas/perdidas

Toque c.

Visualización del his-

torial de llamadas

marcadas

Toque d.

Seleccione un núme-

ro de teléfono del his-

torial de llamadas

marcadas o recibidas

Toque c o d cuando mues-

tre el historial de llamadas

marcadas o recibidas.

Toque b si desea regresar a

la pantalla de espera telefóni-

ca.

Realización de una

llamada

Toque a cuando seleccione

un número de teléfono del

historial de llam adas marca-

das y recibidas.

*

1

Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).

*

2

Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

*

3

Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

71

Sección

Español

05

Controles del teléfono Bluetooth

Seleccionar una fun-

ción

Toque AV MENU y luego

FUNCTION cuando seleccio-

ne TEL como fuente.

Desplazarse por los

números de teléfono

en el historial de lla-

madas

Toque ab en FUNCTION1

cuando seleccione TEL como

fuente.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga pulsado ab en

FUNCTION1 cuando selec-

cione TEL como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo REGIST

Toque ab en FUNCTION2

cuando seleccione TEL como

fuente.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga pulsado ab en

FUNCTION2 cuando selec-

cione TEL como fuente.

Activar o desac tivar

la respuesta automá-

tica

Toque ab en FUNCTION3

cuando seleccione TEL como

fuente.

Activar o desac tivar

la conexión automáti-

ca

Mantenga pulsado ab en

FUNCTION3 cuando selec-

cione TEL como fuente.

Activar o desac tivar

el tono de llamada

Toque ab en FUNCTION4

cuando seleccione TEL como

fuente.

Mostrar y cambiar la

información del dis-

positivo

Mantenga pulsado ab en

FUNCTION4 cuando selec-

cione TEL como fuente.

Controles del audio Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE.

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Presione BAND cuando se-

leccione TEL/BT AUDIO

como fuente.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

*1

Toque c o d cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Controles del audio Bluetooth

Avance rápido/retro-

ceso

*2

Mantenga pulsado c o d

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Seleccionar una fun-

ción

Toque AV MENU y luego

FUNCTION cuando seleccio-

ne BT AUDIO como fuente.

Poner en pausa una

canción

Toque ab en FUNCTION1

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga pulsado ab en

FUNCTION1 cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Reproducir cancio-

nes

Toque ab en FUNCTION2

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga pulsado ab en

FUNCTION2 cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Toque c o d en AUTO/MA-

NUAL (A/M) cuando selec-

cione BT AUDIO como

fuente.

Nota

Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,

ésta no se ajusta a la fuente original automática-

mente después de una llamada telefónica. Selec-

cione manualmente la fuente que desee después

de una llamada telefónica.

*

1

Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).

*

2

Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

72

Sección

05

Grupo 4 de unidades principales

Controles del teléfono Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE.

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Toque BAND cuando selec-

cione TEL/BT AUDIO como

fuente.

Ajuste la unidad en

modo VOICE ON

*1

Mantenga pulsado BAND

cuando seleccione TEL como

fuente.

Aceptación de una

llamada telefónica

Cuando entre una llamada,

toque a.

Finalización de una

llamada

Toque b.

Visualización del his-

torial de llamadas re-

cibidas/perdidas

Toque c.

Visualización del his-

torial de llamadas

marcadas

Toque d.

Seleccione un núme-

ro de teléfono del his-

torial de llamadas

marcadas o recibidas

Toque c o d cuando mues-

tre el historial de llamadas

marcadas o recibidas.

Toque b si desea regresar a

la pantalla de espera telefóni-

ca.

Realización de una

llamada

Toque a cuando seleccione

un número de teléfono del

historial de llam adas marca-

das y recibidas.

Seleccionar una fun-

ción

Toque AV MENU o presione

el joystick y luego toque

FUNCTION cuando seleccio-

ne TEL como fuente.

Desplazarse por los

números de teléfono

en el historial de lla-

madas

Toque SEND en FUNCTION1

cuando seleccione TEL como

fuente.

Controles del teléfono Bluetooth

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga pulsado SEND en

FUNCTION1 cuando selec-

cione TEL como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo REGIST

Toque SEND en FUNCTION2

cuando seleccione TEL como

fuente.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga pulsado SEND en

FUNCTION2 cuando selec-

cione TEL como fuente.

Activar o desac tivar

la respuesta automá-

tica

Toque SEND en FUNCTION3

cuando seleccione TEL como

fuente.

Activar o desac tivar

la conexión automáti-

ca

Mantenga pulsado SEND en

FUNCTION3 cuando selec-

cione TEL como fuente.

Activar o desac tivar

el tono de llamada

Toque SEND en FUNCTION4

cuando seleccione TEL como

fuente.

Mostrar y cambiar la

información del dis-

positivo

Mantenga pulsado SEND en

FUNCTION4 cuando selec-

cione TEL como fuente.

Controles del audio Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE.

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Presione BAND cuando se-

leccione TEL/BT AUDIO

como fuente.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

*2

Toque c o d cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Avance rápido/retro-

ceso

*3

Mantenga pulsado c o d

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Seleccionar una fun-

ción

Toque AV MENU o presione

el joystick y luego toque

FUNCTION cuando seleccio-

ne BT AUDIO como fuente.

*

1

Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz.

*

2

Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).

*

3

Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

73

Sección

Español

05

Controles del audio Bluetooth

Poner en pausa una

canción

Toque SEND en FUNCTION1

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga pulsado SEND en

FUNCTION1 cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Reproducir cancio-

nes

Toque SEND en FUNCTION2

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga pulsado SEND en

FUNCTION2 cuando selec-

cione BT AUDIO como fuen-

te.

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Toque AUTO/MANUAL (A/

M) cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Nota

Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,

ésta no se ajusta a la fuente original automática-

mente después de una llamada telefónica. Selec-

cione manualmente la fuente que desee después

de una llamada telefónica.

Grupo 5 de unidades principales

Controles del teléfono Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE (AUX).

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Presione BAND cuando se-

leccione TEL/BT AUDIO

como fuente.

Ajuste la unidad en

modo VOICE ON

*

Mantenga presionado BAND

cuando seleccione TEL como

fuente.

Aceptación de una

llamada telefónica

Cuando entre una llamada,

presione a.

Finalización de una

llamada

Presione b.

Controles del teléfono Bluetooth

Visualización del his-

torial de llamadas re-

cibidas/perdidas

Presione c.

Visualización del his-

torial de llamadas

marcadas

Presione d.

Seleccione un núme-

ro de teléfono del his-

torial de llamadas

marcadas o recibidas

Presione c o d cuando

muestre el historial de llama-

das marcadas o recibidas.

Presione b si desea regresar

a la pantalla de espera telefó-

nica.

Realización de una

llamada

Presione a cuando seleccio-

ne un número de teléfono

del historial de llamadas

marcadas y recibi das.

Seleccionar una fun-

ción

Abra la tapa del mando a dis-

tancia cuando seleccione

TEL como fuente.

Desplazarse por los

números de teléfono

en el historial de lla-

madas

Presione el botón FUNCTION

1 cuando seleccione TEL

como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga presionado el

botón FUNCTION 1 cuando

seleccione TEL como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo REGIST

Presione el botón FUNCTION

2 cuando seleccione TEL

como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga presionado el

botón FUNCTION 2 cuando

seleccione TEL como fuente.

Activar o desac tivar

la respuesta automá-

tica

Presione el botón FUNCTION

3 cuando seleccione TEL

como fuente.

Activar o desac tivar

la conexión automáti-

ca

Mantenga presionado el

botón FUNCTION 3 cuando

seleccione TEL como fuente.

* Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

74

Sección

05

Controles del teléfono Bluetooth

Activar o desac tivar

el tono de llamada

Presione el botón FUNCTION

4 cuando seleccione TEL

como fuente.

Mostrar y cambiar la

información del dis-

positivo

Mantenga presionado el

botón FUNCTION 4 cuando

seleccione TEL como fuente.

Controles del audio Bluetooth

Seleccionar TEL/BT

AUDIO como fuente

Presione SOURCE (AUX).

Cambiar entre TEL y

BT AUDIO

Presione BAND cuando se-

leccione TEL/BT AUDIO

como fuente.

Saltar para retroceder

o avanzar a otra can-

ción

*1

Presione c o d cuando se-

leccione BT AUDIO como

fuente.

Avance rápido/retro-

ceso

*2

Mantenga presionado c o d

cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Seleccionar una fun-

ción

Abra la tapa del mando a dis-

tancia cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Poner en pausa una

canción

Presione el botón FUNCTION

1 cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo C.OPEN

Mantenga presionado el

botón FUNCTION 1 cuando

seleccione BT AUDIO como

fuente.

Reproducir cancio-

nes

Presione el botón FUNCTION

2 cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Ajuste de la unidad

en modo DISCONN.

Mantenga presionado el

botón FUNCTION 2 cuando

seleccione BT AUDIO como

fuente.

Cambiar entre AUTO

y MANUAL

Presione el botón FUNCTION

5 cuando seleccione BT

AUDIO como fuente.

Nota

Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,

ésta no se ajusta a la fuente original automática-

mente después de una llamada telefónica. Selec-

cione manualmente la fuente que desee después

de una llamada telefónica.

Conexión de un teléfono

móvil

Para utilizar un teléfono de forma inalámbrica

con esta unidad, en primer lugar es necesario

establecer una conexión con la tecnología ina-

lámbrica Bluetooth.

! La conexión se establece normalmente me-

diante HFP, que le otorga un pleno control

de las funciones disponibles sobre la fuen-

te telefónica. Sin embargo, en algunos

casos cuando se realiza la conexión desde

su teléfono móvil, puede que ésta se haga

mediante HSP y que algunas funciones no

se estén disponibles.

! Un teléfono se puede conectar a través de

tecnología inalámbrica Bluetooth sin estar

registrado con esta unidad. En este caso, el

teléfono estará temporalmente conectado

pero con las funciones disponibles limi-

tadas. Para aprovechar completamente

todas las funciones disponibles, se reco-

mienda registrar su teléfono en esta uni-

dad. Consulte Registro del teléfono móvil

conectado en la página siguiente para obte-

ner más información.

*

1

Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M).

*

2

Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M).

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

75

Sección

Español

05

Uso de un teléfono móvil para

iniciar una conexión

Si ajusta la unidad en el modo C.OPEN podrá

establecer una conexión inalámbrica Blue-

tooth desde su teléfono. Es posible que tenga

que consultar el manual de funcionamiento

de su teléfono si no está seguro de cómo ini-

ciar una conexión desde el teléfono.

1 Ajuste de la unidad en modo C.OPEN

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

# Antes de ajustar la unidad en el modo

C.OPEN, se mostrará NO TEL.

2 Uso del teléfono móvil para la conexión

a esta unidad.

Si la conexión se establece, se visualizará TEL.

# El funcionamiento es diferente según el tipo

de teléfono móvil. Consulte el manual de su telé-

fono móvil para ver más instrucciones.

# Es posible que tenga que introducir el código

de enlace en su teléfono móvil para completar la

conexión.

Registro del teléfono móvil

conectado

Puede registrar un teléfono que esté conec-

tado temporalmente a esta unidad con el fin

de aprovechar al máximo las funciones de la

tecnología inalámbrica Bluetooth. Sólo es po-

sible registrar un teléfono móvil.

1 Ajuste de la unidad en modo REGIST

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

Antes de ajustar la unidad en el modo

REGIST, se mostrará TEL.

2 Use el teléfono móvil para hacer el re-

gistro en esta unidad.

Una vez completado el registro, aparece

TEL REG.

# El funcionamiento es diferente según el tipo

de teléfono móvil. Consulte el manual de su telé-

fono móvil para ver más instrucciones.

# Es posible que tenga que introducir el código

de enlace en su teléfono móvil para completar la

conexión.

Desconexión de un

teléfono móvil

Cuando haya terminado de utilizar el teléfono

en esta unidad, puede desactivar la conexión

Bluetooth.

% Ajuste de la unidad en modo DISCONN.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

Una vez completada la desconexión, aparece

NO TEL.

Reconocimiento de voz

Si su teléfono móvil posee tecnología de reco-

nocimiento de voz, puede hacer una llamada

mediante comandos de voz.

! El funcionamiento es diferente según el

tipo de teléfono móvil. Consulte el manual

de su teléfono móvil para ver más instruc-

ciones.

! Esta función se puede utilizar únicamente

cuando la conexión se establece mediante

un HFP (Hands Free Profile).

1 Ajuste la unidad en modo VOICE ON.

2 Pronuncie el nombre de su contacto.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

76

Sección

05

Ajuste de la respuesta

automática

Si esta función está activada, la unidad con-

testará automáticamente todas las llamadas

entrantes.

% Activar o desactivar la respuesta auto-

mática

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

Se mostrará el estado (ej.: ANSW ON).

Conexión automática a un

teléfono registrado

Cuando la Conexión automática esté activa, la

unidad establecerá automáticamente una co-

nexión a un teléfono registrado cuando se en-

cuentre dentro del alcance.

! Es posible que esta característica no fun-

cione con todos los teléfonos.

! Con algunos teléfonos móviles, es posible

que tenga que realizar una confirmación

en el teléfono móvil al conectarlo a esta

unidad. En este caso, es posible que no

pueda realizar la conexión hasta que la

confirme en el teléfono, incluso si activa la

Conexión automática de esta unidad. Si es

posible, ajuste su teléfono móvil para que

no busque una confirmación para la cone-

xión Bluetooth. Para obtener detalles, con-

sulte el manual de funcionamiento

suministrado con su teléfono móvil.

! Es posible que no funcione esta caracterís-

tica si está reproduciendo canciones en su

reproductor de audio Bluetooth a través de

tecnología inalámbrica Bluetooth. En tal

caso, detenga la reproducción o cambie a

otra fuente para que su teléfono móvil

pueda conectarse a esta unidad por medio

de esta función.

% Activar o desactivar la conexión auto-

mática

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

Se mostrará el estado (ej.: AUTO ON).

# Se muestra SEARCH cuando activa la cone-

xión automática y la unidad busca el teléfono

móvil registrado.

# Se muestra WAIT cuando activa la conexión

automática y la unidad establece una conexión

con el teléfono móvil registrado.

Cambio del tono de llamada

La unidad le permite activar o desactivar el

tono de las llamadas entrantes.

El tono de llamada que seleccione para esta

unidad no tiene efecto en el tono de llamada

utilizado por su teléfono. Si no desea que su

teléfono y esta unidad suenen al mismo tiem-

po, se recomienda desactivar el tono de llama-

da de uno de los dispositivos.

% Activar o desactivar el tono de llamada.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

Se mostrará el estado (ej.: BEEP ON).

Visualización de la

información del dispositivo

de esta unidad

Puede mostrar la información del dispositivo

de esta unidad, por ejemplo la dirección BD y

el nombre del dispositivo.

Si se produce un fallo de funcionamiento en

la unidad y debe ponerse en contacto con un

concesionario para que realice la reparación,

es posible que tenga que indicar la versión del

sistema de esta unidad y el módulo Bluetooth.

Puede visualizar las versiones y confirmarlas.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

77

Sección

Español

05

! Cada dispositivo que posee tecnología ina-

lámbrica Bluetooth recibe una dirección de

dispositivo única de 48 bits. Cada dirección

está formada por una cadena hexadecimal

de 12 dígitos.

% Mostrar y cambiar la información del

dispositivo

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

Cada vez que realiza una operación según lo

indicado en Tablas de compatibilidad de funcio-

nes, la información cambia en el orden si-

guiente:

Dirección BD (Bluetooth Device)—Nombre

del dispositivo (PIONEER)—Versión del siste-

ma—Versión del módulo Bluetooth

# Puede confirmar el nombre del dispositivo de

esta unidad como Pioneer BT unit en su teléfono

móvil.

Conexión de un reproductor

de audio Bluetooth

Para que la unidad pueda controlar su repro-

ductor de audio Bluetooth debe establecer

una conexión inalámbrica Bluetooth.

Esta función inicia la conexión a través de tec-

nología inalámbrica Bluetooth.

Importante

Cuando utiliza esta unidad como una unidad ex-

terna, el código PIN se ajusta a 0000. No es posi-

ble cambiar el código PIN. Esta unidad sólo

puede conectar el reproductor audio Bluetooth

que solicite 0000 como código PIN o que no soli-

cite ningún código PIN.

1 Ajuste de la unidad en modo C.OPEN

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

La unidad estará en espera de conexión desde

el reproductor de audio Bluetooth.

Si su reproductor de audio Bluetooth está pre-

parado para la conexión inalámbrica Blue-

tooth, se establecerá automáticamente la

conexión a esta unidad.

# Antes de ajustar la unidad en el modo

C.OPEN, se mostrará NO AUDIO.

2 Utilice el reproductor de audio Blue-

tooth que se conectará a esta unidad.

Si la conexión se establece, se visualizará

BT AUDIO.

# El funcionamiento es diferente según el repro-

ductor de audio Bluetooth. Consulte el manual

de su reproductor de audio Bluetooth para ver

más instrucciones.

# Es posible que tenga que introducir el código

de enlace en su reproductor de audio Bluetooth

para completar la conexión.

Desconexión de un

reproductor de audio

Bluetooth

Cuando haya terminado de utilizar el repro-

ductor de audio Bluetooth en esta unidad,

puede desactivar la conexión inalámbrica

Bluetooth.

% Ajuste la unidad en modo DISCONN.

Consulte Tablas de compatibilidad de funciones

en la página 68.

Una vez completada la desconexión, aparece

NO AUDIO.

Funcionamiento con

diferentes unidades

principales

Es

78

Sección

05

Importante

! Esta unidad no puede instalarse en un ve-

hículo que no tenga una posición ACC (acce-

sorio) en la llave de contacto.

A

C

O

N

S

T

A

R

T

O

F

O

N

S

T

A

R

T

O

F

Posición

ACC

Sin posición

ACC

! Esta unidad es para vehículos con una batería

de 12 voltios y conexión a tierra negativa.

Antes de instalarla en un vehículo recreacio-

nal, camión o bus, compruebe el voltaje de la

batería.

! Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctri-

co, asegúrese de desconectar el cable * de la

batería antes de comenzar la instalación.

! Consulte el manual del propietario para obte-

ner detalles acerca de la conexión del amplifi-

cador de potencia y otras unidades, y luego

haga las conexiones de manera correcta.

! Asegure el cableado con pinzas para cables o

cinta adhesiva. Para proteger el cableado, en-

vuelva con cinta adhesiva las partes en donde

esté en contacto con piezas metálicas.

! Direccione y fije todo el cableado, de modo

que no toque piezas en movimiento, como la

palanca de cambios, el freno de mano y los

rieles de los asientos. No instale el cableado

en lugares que se calienten, como cerca de la

salida del calefactor. Si el aislamiento del ca-

bleado se derrite o rompe, hay peligro de que

provoque un cortocircuito en la carrocería del

vehículo.

! No haga pasar el cable amarillo a través de

un orificio hacia el compartimiento del motor

para conectarlo a la batería. Esto dañaría el

aislamiento del cable y causaría un cortocir-

cuito muy peligroso.

! No acorte ningún cable. Si lo hace, el circuito

de protección puede no funcionar cuando

deba hacerlo.

! Nunca alimente a otro equipo, cortando el ais-

lamiento del cable de la fuente de alimen-

tación de la unidad y derivándolo hacia el

cable. Se superaría la capacidad actual del

cable, causando un sobrecalentamiento.

! Al reemplazar el fusible, asegúrese de usar

únicamente un fusible con la tensión nominal

que se indica en el portafusibles.

! Para prevenir una conexión incorrecta, el lado

de entrada del conector IP-BUS es azul, y el

lado de salida es negro. Conecte correctamen-

te los conectores de los mismos colores.

Los cables de este producto y los de otros pro-

ductos pueden tener diferentes colores, inclu-

so si cumplen la misma función. Al conectar

este producto a otro producto, consulte los

manuales de ambos y conecte los cables que

cumplan la misma función.

Conexiones

Es

79

Sección

Español

06

Conexión de las unidades

Conexiones

Es

80

Sección

06

Importante

! Antes de hacer la instalación final de la uni-

dad, conecte temporalmente el cableado para

confirmar que las conexiones sean correctas

y que el sistema funcione adecuadamente.

! Use sólo las piezas incluidas junto con la uni-

dad para asegurar una instalación correcta. El

uso de piezas no autorizadas puede causar fa-

llos de funcionamiento.

! Consulte al concesionario más próximo si

para la instalación es necesario perforar orifi-

cios o hacer otras modificaciones al vehículo.

! Instale la unidad en un lugar donde no obsta-

culice los movimientos del conductor y no

pueda causar lesiones al pasajero en caso de

una detención repentina, como un frenado de

emergencia.

! Cuando instale esta unidad, asegúrese de que

existe espacio suficiente sobre su superficie

superior. Hay una antena debajo de la superfi-

cie superior; si la cubre, se puede dificultar la

transmisión y la recepción de radio.

! Según la ubicación de esta unidad, es posible

que se escuche ruido durante la reproducción

de las canciones en el reproductor de audio

Bluetooth. En este caso, mueva la unidad

para reducir el ruido.

! Al montar esta unidad, asegúrese de que nin-

guno de los cables quede atrapado entre esta

unidad y los accesorios o piezas metálicas

que la rodeen.

! No monte esta unidad cerca de la salida del

calefactor, en donde podría resultar afectada

por el calor, o cerca de las puertas, donde

puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia.

! Antes de perforar orificios de montaje, siem-

pre revise detrás de donde desee hacer la per-

foración. No perfore hacia la línea de

combustible, la línea de frenos, el cableado

eléctrico u otras partes importantes.

! Si la unidad se instala en el compartimiento

del pasajero, fíjela firmemente de modo que

no se suelte cuando el vehículo se encuentre

en movimiento, pudiendo causar lesiones o

un accidente.

! Si la unidad se instala debajo de uno de los

asientos delanteros, asegúrese de que no obs-

truya el movimiento del asiento. Direccione

todos los cables y cordones cuidadosamente

alrededor del mecanismo de deslizamiento,

de modo que no queden atascados o atrapa-

dos en el mecanismo y sufran un cortocircui-

to.

Instalación de esta unidad

Montaje con sujetadores de Velcro

Limpie completamente la superficie antes de

fijar los sujetadores de Velcro.

! Si los sujetadores de Velcro (duros) se ad-

hieren directamente al tapete del automó-

vil, puede instalar esta unidad sin utilizar

los sujetadores de Velcro (suaves).

% Monte esta unidad usando los sujeta-

dores de Velcro.

Sujetador de Velcro (duro)

Tapete o chasís del automóvil

Sujetador de Velcro (suave)

Esta unidad

Instalación

Es

81

Sección

Español

07

Instalación del micrófono

PRECAUCIÓN

Es muy peligroso que el cable del micrófono se

enrolle alrededor de la columna de dirección o la

palanca de cambios. Asegúrese de instalar la

unidad de tal forma que no dificulte la conduc-

ción.

Nota

Instale el micrófono en una posición y orien-

tación que permita detectar la voz de la persona

que utiliza el sistema.

Instalación del micrófono en el

parasol

1 Instale el micrófono en la abrazadera

del micrófono.

2 Instale la abrazadera del micrófono en

el parasol.

Levante el parasol e instale la abrazadera del

micrófono (si lo baja se reducirá el reconoci-

miento de las operaciones de voz).

Instalación del micrófono en la

columna de dirección

1 Instale el micrófono en la abrazadera

del micrófono.

2 Instale la abrazadera del micrófono en

la columna de dirección.

Instalación

Es

82

Sección

07

La página se está cargando...

Mensajes de error

Cuando contacte con su concesionario o con

el centro de servicio Pioneer más cercano,

asegúrese de anotar el mensaje de error.

Mensaje Causa Acción

ERROR-10 La unidad Blue-

tooth incorpora-

da encontró un

error

Gire la llave de con-

tacto a la posición

OFF (apagado) y

ON (encendido).

ERROR-80 La unidad FLASH

ROM incorpora-

da encontró un

error

Gire la llave de con-

tacto a la posición

OFF (apagado) y

ON (encendido).

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación nominal

..................................................... 14,4 V CC

(gama de tensión permisi-

ble: 12,0 V a 14,4 V CC)

Consumo máximo de corriente

..................................................... 0,2 A

Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 146 × 25 × 90 mm

Peso ............................................... 0,37 kg

Versión .......................................... Certificada para Bluetooth

1.2

Potencia de salida ................... +4 dBm Máx.

(Clase de potencia 2)

Perfil .............................................. GAP (Generic Access Profi-

le)

SDP (Service Discovery Pro-

tocol)

HSP (Head Set Profile)

HFP (Hands Free Profile)

A2DP (Advanced Audio Dis-

tribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remo-

te Control Profile)

OPP (Object Push Profile)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

Es

84

Apéndice

La página se está cargando...

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室

電話 : (0852) 2848-6488

Published by Pioneer Corporation.

Publié par Pioneer Corporation. Copyright

droits réservés.

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<CRD4103-A/N> EW

Transcripción de documentos

Adaptateur Bluetooth Español Bluetooth adapter English Owner’s Manual Mode d’emploi CD-BTB100 Deutsch Français 2 En Contenido Gracias por adquirir este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerca de esta unidad 44 Ambiente de funcionamiento 44 Visite nuestro sitio Web 44 Acerca de este manual 45 En caso de problemas 45 Acerca de Bluetooth 45 Reposición de la unidad 45 – Restablecimiento de la unidad sin borrar los datos de teléfono 46 – Reposición de la unidad borrando toda la memoria 46 Teléfono Bluetooth Función manos libres con teléfonos móviles provistos de tecnología inalámbrica Bluetooth 47 Información sobre la fuente telefónica 48 – Modo de espera 48 Configuración de la función manos libres 48 Funciones básicas manos libres 49 – Realización de una llamada telefónica 49 – Aceptación de una llamada telefónica 50 Introducción al uso avanzado de la función manos libres 51 Conexión de un teléfono móvil 51 – Búsqueda de los teléfonos móviles disponibles 51 – Uso de un teléfono móvil para iniciar una conexión 52 Desconexión de un teléfono móvil 52 Registro del teléfono móvil conectado 53 Eliminación de un teléfono registrado 53 Conexión a un teléfono móvil registrado 53 – Conexión manual a un teléfono registrado 53 42 Es – Conexión automática a un teléfono registrado 54 Uso del Directorio de teléfonos 54 – Transferencia de entradas al Directorio de teléfonos 54 – Cambio del orden de visualización del Directorio de teléfonos 55 – Llamada a un número del Directorio de teléfonos 55 – Búsqueda de un número en el Directorio de teléfonos 56 – Edición del nombre de una entrada del Directorio de teléfonos 56 – Edición de números de teléfono 57 – Borrado de una entrada del Directorio de teléfonos 57 Borrado de la memoria 57 Uso del Historial de llamadas 58 – Visualización del Historial de llamadas 58 – Llamada a un número desde el Historial de llamadas 58 Uso de números prefijados 59 – Asignación de números prefijados 59 – Recuperación de números predefinidos 59 Realización de una llamada ingresando el número de teléfono 59 Cancelación del eco y reducción de ruido 60 Cambio del tono de llamada 60 Ajuste del rechazo automático 60 Ajuste de la respuesta automática 60 Visualización de la dirección BD (Bluetooth Device) 61 Bluetooth Audio Escuchar canciones en BT Audio (reproductor de audio Bluetooth) 62 Contenido Ajustes iniciales Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth 66 Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa 67 Tablas de compatibilidad de funciones 68 – Grupo 1 de unidades principales 68 – Grupo 2 de unidades principales 70 – Grupo 3 de unidades principales 71 – Grupo 4 de unidades principales 73 – Grupo 5 de unidades principales 74 Conexión de un teléfono móvil 75 – Uso de un teléfono móvil para iniciar una conexión 76 Registro del teléfono móvil conectado 76 Desconexión de un teléfono móvil 76 Reconocimiento de voz 76 Ajuste de la respuesta automática 77 Conexión automática a un teléfono registrado 77 Cambio del tono de llamada 77 Visualización de la información del dispositivo de esta unidad 77 Conexión de un reproductor de audio Bluetooth 78 Desconexión de un reproductor de audio Bluetooth 78 Español Conexión de un reproductor de audio Bluetooth 64 Reproducción de canciones en el reproductor de audio Bluetooth 64 Desconexión de un reproductor de audio Bluetooth 65 Visualización de la dirección BD (Bluetooth Device) 65 Conexiones Conexión de las unidades 80 Instalación Instalación de esta unidad 81 – Montaje con sujetadores de Velcro 81 Instalación del micrófono 82 – Instalación del micrófono en el parasol 82 – Instalación del micrófono en la columna de dirección 82 Ajuste del ángulo del micrófono 83 Información adicional Mensajes de error 84 Especificaciones 84 Es 43 Sección 01 Antes de comenzar PRECAUCIÓN Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario. ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del vehículo. ! Proteja esta unidad de la humedad. ! En caso de que este producto no funcione correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio Pioneer autorizado más cercano. Ambiente de funcionamiento Esta unidad se debe usar dentro de las gamas de temperaturas que se indican a continuación. Gama de temperatura de funcionamiento: -10 °C a +60 °C (14 °F a 140 °F) Temperatura de prueba EN300328 ETC: -20 °C a +55 °C (-4 °F a 131 °F) Acerca de esta unidad Esta unidad es el adaptador de una unidad principal Pioneer que permite conectar un teléfono móvil provisto de tecnología inalámbrica Bluetooth para utilizar la función manos libres y escuchar canciones en el reproductor de audio Bluetooth. ! Esta unidad está diseñada para ser utilizada únicamente en un vehículo. 44 Es Visite nuestro sitio Web Visítenos en el siguiente sitio: Sección Antes de comenzar Acerca de este manual Haga funcionar esta unidad con la unidad principal conectada. En las instrucciones de este manual se utiliza el reproductor AVHP7800DVD (Russian model) como ejemplo de unidad principal. ! Cuando utilice esta unidad con AVHP6800DVD (Russian model), consulte el manual suministrado para las instrucciones de funcionamiento. ! Si se utilizan unidades principales distintas de AVH-P7800DVD (Russian model) y AVHP6800DVD (Russian model), consulte Uso como una unidad externa en la página 67. Le recomendamos que se familiarice con las funciones y su operación leyendo el manual antes de utilizar esta unidad. Es muy importante que lea y observe los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual. Acerca de Bluetooth Español ! Registre su producto. Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta información en caso de que deba efectuar un reclamo a la compañía de seguros por pérdida o robo. ! En nuestro sitio Web ofrecemos la información más reciente acerca de Pioneer Corporation. 01 Bluetooth es una tecnología inalámbrica de conectividad por radio de corto alcance, desarrollada para sustituir los cables de los teléfonos móviles, ordenadores de bolsillo y otros dispositivos. Bluetooth opera a una frecuencia de 2,4 GHz y permite transmitir voz y datos a velocidades de hasta 1 megabit por segundo. Bluetooth fue lanzado por parte de un Grupo de Interés Especial (SIG) integrado por Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM en 1998 y en la actualidad está siendo desarrollado por alrededor de 2 000 compañías a nivel mundial. ! La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por Pioneer Corporation se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Reposición de la unidad PRECAUCIÓN En caso de problemas En caso de que este producto no funcione correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio Pioneer autorizado más cercano. Presionar el botón RESET de la unidad con la llave de contacto en la posición ON (ACC ON) le permite borrar el contenido de la memoria de la unidad. Es 45 Sección 01 Antes de comenzar Restablecimiento de la unidad sin borrar los datos de teléfono Reposición de la unidad borrando toda la memoria Presionar el botón RESET de esta unidad le permite restablecer la unidad a sus ajustes iniciales sin borrar los datos del teléfono. Sin embargo, se borran los valores de los ajustes siguientes: ! PHONEBOOK NAME VIEW ! AUTO ANSWER ! REFUSE ALL CALLS ! RING TONE ! AUTO CONNECT ! ECHO CANCEL Cuando se utiliza como una unidad externa, se borran los valores de los ajustes siguientes: ! respuesta automática ! conexión automática ! tono de llamada Se debe reposicionar la unidad en las siguientes condiciones: ! Antes de utilizar esta unidad por primera vez después de su instalación ! Cuando se reconectan la unidad y la unidad principal ! Si la unidad no funciona correctamente ! Cuando aparecen mensajes extraños o incorrectos en el display ! Si se presentan problemas al operar la función manos libres Para proteger su información personal y privada, es posible eliminar los datos sobre el teléfono almacenados en esta unidad. 1 Gire la llave de contacto a la posición OFF (apagado). 2 Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta. Botón RESET 46 Es 1 Gire la llave de contacto a la posición ACC (accesorio) u ON (encendido). 2 Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta. La memoria se borra ahora completamente. # Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos. Para confirmar esta acción, deje la llave de encendido en la posición ACC u ON durante 10 segundos después de realizar la eliminación. # Confirme que todos los datos hayan sido borrados completamente. Para verificar el estado de los datos, consulte Registro del teléfono móvil conectado en la página 53. Si todos los estados del teléfono están en blanco, significa que los datos han sido borrados por completo. Sección Teléfono Bluetooth 1 2 3 4 5 67 8 9 ab 4 Indicador del número de usuario Muestra el número de registro del teléfono móvil. 5 Nombre del dispositivo Muestra el nombre del dispositivo del teléfono móvil. 6 Indicador de reconocimiento de voz Aparece cuando está activada la función de reconocimiento de voz (para obtener más información, consulte Reconocimiento de voz en la página 49). Español Función manos libres con teléfonos móviles provistos de tecnología inalámbrica Bluetooth 02 7 Indicación de aviso de llamada en espera Aparece cuando se ha recibido una llamada externa que no ha sido revisada todavía. Si su teléfono móvil posee tecnología inalámbrica Bluetooth, puede utilizar este adaptador para conectarlo a una unidad principal Pioneer para hacer llamadas inalámbricas de manos libres, incluso al conducir. Importante Puesto que esta unidad se encuentra en espera para conectar con sus teléfonos móviles mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth, utilizarla sin encender el motor puede descargar la batería. 1 Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada. 2 Nombre de la fuente Muestra el nombre de la fuente seleccionada. 3 Número de teléfono Muestra el número de teléfono que ha seleccionado. 8 Indicador de respuesta automática Aparece cuando está activada la función de respuesta automática (para obtener más información, consulte Ajuste de la respuesta automática en la página 60). 9 Indicador de potencia de la batería Muestra la potencia de la batería del teléfono móvil. ! El indicador de potencia de la batería puede diferir de la potencia real de la misma. ! Si no hay potencia en la batería, no se visualizará nada en el área del indicador de potencia de la batería. a Indicador de nivel de señal Muestra la intensidad de la señal del teléfono móvil. ! El indicador de nivel de señal puede diferir del nivel de señal real. ! Dependiendo de los teléfonos móviles con tecnología inalámbrica Bluetooth, la intensidad de campo de radio puede no estar disponible. Es 47 Sección 02 Teléfono Bluetooth b Indicador de teléfono Este indicador se muestra cuando se establece una conexión telefónica con tecnología inalámbrica Bluetooth (consulte Conexión de un teléfono móvil en la página 51 para más información). Notas ! La recepción de llamadas telefónicas de esta unidad entra en espera cuando la llave de contacto está en la posición ACC (accesorio) u ON (encendido). ! La distancia de visibilidad entre esta unidad y su teléfono móvil deber ser de 10 metros o inferior para el envío y recepción de voz y datos mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth. Sin embargo, la distancia de transmisión puede llegar a ser más corta que la distancia estimada, dependiendo del ambiente en que se utilice. ! Para utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth, los dispositivos deben ser capaces de interpretar ciertos perfiles. Esta unidad es compatible con los siguientes perfiles. — GAP (Generic Access Profile) — SDP (Service Discovery Protocol) — OPP (Object Push Profile) — HSP (Head Set Profile) — HFP (Hands Free Profile) — A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) — AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) ! Cuando utiliza RDS (sistema de datos de radio) o DAB (transmisión de audio digital) y activa la espera por anuncio de tráfico, es posible interrumpir una llamada telefónica recibiendo una señal por anuncio de tráfico. ! Cuando el teléfono está seleccionado como fuente, el volumen y la curva de ecualización cambian automáticamente a los ajustes adecuados para la fuente telefónica. Cuando se vuelve a otra fuente, los ajustes del volumen y 48 Es el ecualizador se restablecen automáticamente a sus valores originales. ! Se establece la curva de ecualización para la fuente telefónica. Información sobre la fuente telefónica Modo de espera Cuando la unidad principal esté conectada a través de tecnología inalámbrica Bluetooth, seguirá en espera de fuente telefónica en segundo plano siempre que se mantenga la conexión. Por consiguiente, podrá utilizar libremente las demás funciones de la unidad y al mismo tiempo recibir llamadas. % Toque el icono de fuente y luego, Telephone para seleccionar el teléfono. # Si no se visualiza el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo. Configuración de la función manos libres Antes de poder hacer uso de la función manos libres, deberá configurar la unidad para su utilización con el teléfono móvil. Esto conlleva establecer una conexión inalámbrica Bluetooth entre esta unidad y su teléfono, registrar su teléfono en esta unidad, y ajustar el nivel de volumen. 1 Conexión Para ver instrucciones detalladas sobre cómo conectar su teléfono a esta unidad mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth, consulte Conexión de un teléfono móvil en la página 51. Sección Teléfono Bluetooth # Su teléfono estará ahora conectado temporalmente. Sin embargo, para hacer un mejor uso de la tecnología, recomendamos que registre el teléfono en esta unidad. 3 Ajuste del volumen Ajuste el volumen del audífono de su teléfono móvil hasta que le resulte cómodo. Una vez ajustado, el nivel de volumen se memorizará en la unidad como el ajuste predefinido. # El volumen de voz de la persona que llama y el volumen del timbre pueden variar según el tipo de teléfono móvil. # Si la diferencia entre el volumen del timbre y el volumen de la persona que llama es demasiado grande, el nivel de volumen general puede volverse inestable. # Antes de desconectar el teléfono móvil de esta unidad, no olvide ajustar el volumen a un nivel adecuado. Si el volumen ha sido silenciado (nivel cero) en su teléfono móvil, permanecerá silenciado incluso después de que desconecte el teléfono de esta unidad. Importante Las operaciones avanzadas que exigen concentración, tales como marcar números en la pantalla, usar el directorio de teléfonos, etc, están prohibidas mientras conduce. Cuando tenga que utilizar estas funciones avanzadas, detenga su vehículo en un lugar seguro. Español 2 Registro Consulte Registro del teléfono móvil conectado en la página 53 para obtener instrucciones sobre cómo realizar el registro de su teléfono conectado temporalmente. 02 Realización de una llamada telefónica Reconocimiento de voz Si su teléfono móvil posee tecnología de reconocimiento de voz, puede hacer una llamada mediante comandos de voz. ! El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil para ver más instrucciones. ! Esta función se puede utilizar únicamente cuando la conexión se establece mediante un HFP (Hands Free Profile). 1 Toque VOICE para activar la función de reconocimiento de voz. El icono de marcación por voz se muestra en la barra de información. Ahora la función de reconocimiento de voz está lista. # Si su teléfono móvil no incluye una función de reconocimiento de voz, no puede tocar VOICE. Funciones básicas manos libres 2 Pronuncie el nombre de su contacto. A continuación se indican las funciones básicas para utilizar manos libres a través de la tecnología inalámbrica Bluetooth. En Introducción al uso avanzado de la función manos libres en la página 51 se explican las funciones más avanzadas y cómo utilizarlas. Es 49 Sección Teléfono Bluetooth 02 Aceptación de una llamada telefónica Respuesta de una llamada entrante Respuesta de una llamada entrante Incluso si se selecciona una fuente distinta de Telephone o si la unidad misma está apagada, podrá contestar llamadas entrantes. Si desea hacer que esta unidad rechace automáticamente todas las llamadas entrantes, consulte Ajuste de la respuesta automática en la página 60. 1 Cuando entre una llamada, toque . # Si en el teléfono móvil está seleccionado el modo privado, puede que la función manos libres no esté disponible. 2 Para finalizar la llamada, toque . El tiempo estimado de la llamada aparece en el display (esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real). # Puede que escuche un ruido al desconectar el teléfono. Si le entra otra llamada telefónica mientras está hablando por teléfono, el número de la llamada entrante (o nombre de la persona si figura en el directorio de teléfonos) aparecerá en el display para indicarle que tiene la llamada en espera. Puede poner en espera a la persona de la primera llamada mientras usted responde la llamada entrante; o bien rechazar la llamada. 1 Toque espera. para contestar la llamada en 2 para finalizar la llamada. Toque # La persona con la que ha estado hablando quedará a la espera. Para finalizar la llamada, la persona con la que ha hablado también debe colgar el teléfono. # Mientras las llamadas están en espera, si toca podrá alternar entre las llamadas. Rechazo de una llamada entrante Rechazo de una llamada entrante Puede rechazar una llamada entrante. Si desea hacer que esta unidad rechace automáticamente todas las llamadas entrantes, consulte Ajuste del rechazo automático en la página 60. % Cuando entre una llamada, toque Se rechazará la llamada. . Nota La llamada rechazada se registra en la lista de historial de llamadas perdidas. Para obtener información sobre la lista de historial de llamadas perdidas, consulte Uso del Historial de llamadas en la página 58. 50 Es Si desea no interrumpir su llamada actual para responder una llamada entrante, puede rechazarla. % Toque entrante. para rechazar una llamada # El número que ha rechazado no se incluye en la lista del historial de llamadas. Sección Teléfono Bluetooth Introducción al uso avanzado de la función manos libres Importante Para realizar esta operación debe estacionar su vehículo y poner el freno de mano. 1 Visualización de función Muestra los nombres de las funciones. 1 Seleccione Telephone como fuente. 2 Toque AV MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. # Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla para poder visualizarlo. # También se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick. 3 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las operables aparecen resaltadas. # Para volver a la visualización anterior, toque BACK. # Para volver a la visualización de reproducción, toque ESC. Conexión de un teléfono móvil Para utilizar un teléfono de forma inalámbrica con esta unidad, en primer lugar es necesario establecer una conexión con la tecnología inalámbrica Bluetooth. Existen varias formas de realizar esto. ! La conexión se establece normalmente mediante HFP, que le otorga un pleno control de las funciones disponibles sobre la fuente telefónica. Sin embargo, en algunos casos cuando se realiza la conexión desde su teléfono móvil, puede que ésta se haga mediante HSP y que algunas funciones no se estén disponibles. ! Un teléfono se puede conectar a través de tecnología inalámbrica Bluetooth sin estar registrado con esta unidad. En este caso, el teléfono estará temporalmente conectado pero con las funciones disponibles limitadas. Para aprovechar completamente todas las funciones disponibles, se recomienda registrar su teléfono en esta unidad. Consulte Registro del teléfono móvil conectado en la página 53 para obtener más información. Español 1 02 Búsqueda de los teléfonos móviles disponibles Puede hacer que esta unidad busque los teléfonos disponibles en el área que tengan tecnología inalámbrica Bluetooth, y luego seleccionar el teléfono al que desea conectarse en una lista visualizada en la pantalla. 1 Toque PHONE CONNECT en el menú de funciones. Es 51 Sección 02 Teléfono Bluetooth 2 Toque Search para hacer una búsqueda de los teléfonos móviles disponibles. Mientras se realiza la búsqueda, se mostrará SEARCHING. Cuando se encuentren los teléfonos móviles disponibles que tengan tecnología inalámbrica Bluetooth, se mostrarán los nombres de los dispositivos o Name Not Found (si no se pueden obtener los nombres). # Si la unidad no puede encontrar ningún teléfono móvil, se mostrará NOT FOUND. 3 Toque el nombre del dispositivo que desee conectar. Mientras se realiza la conexión, se mostrará CONNECTING. Para completar la conexión, verifique el nombre del dispositivo (Pioneer BT unit) e ingrese el código de enlace de su teléfono móvil. Si la conexión se establece, se visualizará CONNECTED. # El ajuste predefinido del código de enlace es 0000. Puede cambiar este código en el ajuste inicial. Consulte Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth en la página 66. Uso de un teléfono móvil para iniciar una conexión Si ajusta la unidad en el modo Connection open podrá establecer una conexión inalámbrica Bluetooth desde su teléfono. Es posible que tenga que consultar el manual de funcionamiento de su teléfono si no está seguro de cómo iniciar una conexión desde el teléfono. 1 Toque PHONE CONNECT en el menú de funciones. 2 Toque CONNECTION OPEN. La unidad está ahora en espera de una conexión desde un teléfono móvil. 52 Es 3 Uso del teléfono móvil para la conexión a esta unidad. # El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil para ver más instrucciones. # Es posible que tenga que introducir el código de enlace en su teléfono móvil para completar la conexión. # El ajuste predefinido del código de enlace es 0000. Puede cambiar este código en el ajuste inicial. Consulte Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth en la página 66. Desconexión de un teléfono móvil Cuando haya terminado de utilizar el teléfono en esta unidad, puede desactivar la conexión Bluetooth. 1 Toque PHONE CONNECT en el menú de funciones. 2 Toque DISCONNECT para desconectar de la unidad el teléfono móvil conectado actualmente. Una vez completada la desconexión, aparece NO CONNECTION. Sección Teléfono Bluetooth 02 Eliminación de un teléfono registrado Puede registrar un teléfono que esté conectado temporalmente a esta unidad con el fin de aprovechar al máximo las funciones de la tecnología inalámbrica Bluetooth. Es posible registrar un total de cinco teléfonos: tres teléfonos móviles y dos teléfonos de invitado. Cuando se registre como teléfono de usuario, se podrán utilizar todas las funciones posibles. Cuando se registre como teléfono de invitado, algunas funciones quedarán limitadas. Si ya no necesita utilizar un teléfono registrado en esta unidad, puede eliminarlo de la asignación de registro para utilizar otro teléfono. 1 Toque PHONE REGISTER en el menú de funciones. # Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos. Para confirmar esta acción, deje la llave de encendido en la posición ACC u ON durante 10 segundos después de realizar la eliminación. # Para cancelar la eliminación de un teléfono registrado, toque NO. 2 Mantenga pulsada una de las asignaciones de registro para registrar el teléfono actualmente conectado. Seleccione de entre las siguientes opciones: 1 (usuario 1)—2 (usuario 2)—3 (usuario 3)—G (invitado 1)—G (invitado 2) Si el registro se ha realizado correctamente, el nombre del dispositivo del teléfono conectado se mostrará en la asignación seleccionada. # Si la asignación está vacía, el nombre del dispositivo no se muestra. Si ya se ha adoptado la asignación, aparecerá el nombre del dispositivo. Si desea volver a fijar una asignación en un nuevo teléfono, en primer lugar debe eliminar la asignación actual. Para obtener instrucciones detalladas, consulte Eliminación de un teléfono registrado en esta página. # Si el registro no se ha realizado correctamente, el nombre del dispositivo del teléfono conectado no se mostrará en la asignación seleccionada. En este caso, vuelva al paso 1 e inténtelo de nuevo. Nota El ajuste de audio se puede fijar independientemente para cada usuario. 1 Toque PHONE REGISTER en el menú de funciones. Español Registro del teléfono móvil conectado 2 Toque DELETE junto al nombre del dispositivo que desee eliminar. Se mostrará una pantalla de confirmación. Toque YES para eliminar el teléfono. Conexión a un teléfono móvil registrado Cuando su teléfono está registrado en esta unidad es fácil establecer una conexión Bluetooth, ya sea manualmente seleccionando una asignación de registro o automáticamente cuando el teléfono registrado se encuentre dentro del alcance. Conexión manual a un teléfono registrado Seleccione un teléfono de entre las asignaciones de registro para conectarse manualmente al teléfono. 1 Toque PHONE CONNECT en el menú de funciones. 2 Toque DIRECT CONNECT. Es 53 Sección 02 Teléfono Bluetooth 3 Toque el nombre del dispositivo que desee conectar. Al conectarse, parpadeará CONNECTING. Si la conexión se establece, se visualizará CONNECTED. Conexión automática a un teléfono registrado Cuando la Conexión automática esté activa, la unidad establecerá automáticamente una conexión a un teléfono registrado cuando se encuentre dentro del alcance. ! Es posible que esta característica no funcione con todos los teléfonos. Si su teléfono registrado no se puede conectar con la Conexión automática, utilice el método de conexión manual que se describe en Conexión manual a un teléfono registrado en la página anterior. ! Con algunos teléfonos móviles, es posible que tenga que realizar una confirmación en el teléfono móvil al conectarlo a esta unidad. En este caso, es posible que no pueda realizar la conexión hasta que la confirme en el teléfono, incluso si activa la Conexión automática de esta unidad. Si es posible, ajuste su teléfono móvil para que no busque una confirmación para la conexión Bluetooth. Para obtener detalles, consulte el manual de funcionamiento suministrado con su teléfono móvil. ! Es posible que no funcione esta característica si está reproduciendo canciones en su reproductor de audio Bluetooth a través de tecnología inalámbrica Bluetooth. En tal caso, detenga la reproducción o cambie a otra fuente para que su teléfono móvil pueda conectarse a esta unidad por medio de esta función. ! Cuando utiliza la unidad en el menú de funciones de la fuente Telephone o la fuente BT AUDIO, la unidad no realiza una 54 Es conexión automática a su teléfono registrado. ! Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto. % Toque AUTO CONNECT en el menú de funciones para activar la función de Conexión automática. Si su teléfono móvil está preparado para la conexión inalámbrica Bluetooth, se establecerá automáticamente la conexión a esta unidad. # Para desactivar la reproducción automática, vuelva a tocar AUTO CONNECT. Uso del Directorio de teléfonos El Directorio de teléfonos permite almacenar hasta 500 nombres y números. Utilice el Directorio de teléfonos para buscar números en el display de la unidad y seleccionar números para llamar. Los nombres y los números de teléfono almacenados en una libreta de direcciones de un teléfono de usuario registrado se pueden transferir al Directorio de teléfonos, lo que permite que se llene de contactos de forma rápida y sencilla. ! El número máximo de caracteres que se pueden mostrar es diferente según el modelo de teléfono móvil. La unidad puede mostrar de 24 a 48 letras. Transferencia de entradas al Directorio de teléfonos Para rellenar el Directorio de teléfonos puede transferir los números almacenados en una libreta de direcciones de un teléfono de usuario registrado. El Directorio de teléfonos puede almacenar un total de 500 registros: 300 del usuario 1, 150 del usuario 2 y 50 del usuario 3. Sección Teléfono Bluetooth 02 # Mientras se transfiere el Directorio de teléfonos, aparece el icono de un reloj de arena. # El display indica cuántas entradas se han transferido y el número total que se transferirán. # Para cancelar el proceso de transferencia, toque STOP. 1 Toque PHONEBOOK TRANSFER en el menú de funciones. Puede seleccionar una entrada del Directorio de teléfonos y hacer la llamada. 2 Toque START para activar la función de transferencia del Directorio de teléfonos. La función de transferencia del Directorio del teléfonos quedará en espera. 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de teléfonos. 3 Utilice el teléfono móvil para realizar la transferencia del Directorio de teléfonos. Realice la transferencia del Directorio de teléfonos utilizando el teléfono móvil. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil. 4 Aparece Completed y se completa la transferencia del Directorio de teléfonos. Español ! Cuando se inicia la función del Directorio de teléfonos, la conexión Bluetooth se desconecta y no se puede utilizar la función de teléfono de manos libres. Para reiniciar la función de teléfono de manos libres, conecte de nuevo su teléfono móvil a esta unidad. Sin embargo, si se activa la conexión automática de esta unidad, la conexión se establecerá automáticamente unas décimas de segundo después de que el teléfono se haya desconectado para la transferencia. ! Algunos símbolos utilizados en el número teléfono del directorio de teléfonos no se pueden transferir a esta unidad. Esta unidad sólo reconoce los símbolos +, # y *. ! En algunos teléfonos móviles, es posible que no se pueda transferir todo el Directorio de teléfonos de una vez. En este caso, transfiera una a una las entradas del Directorio de teléfonos desde su teléfono a través de su teléfono móvil. ! Según el teléfono móvil conectado a través de tecnología inalámbrica Bluetooth, esta unidad podría no visualizar correctamente el Directorio de teléfonos. (Algunos caracteres pueden ser confusos). ! Si el Directorio de teléfonos del teléfono móvil contiene datos de imagen, puede ocurrir que no se transfiera correctamente. Cambio del orden de visualización del Directorio de teléfonos Puede seleccionar alfabéticamente el Directorio de teléfonos por nombre o apellido. ! Es posible que esta función no esté disponible en algunos teléfonos móviles. % Toque PHONEBOOK NAME VIEW en el menú de funciones para activar la función de visualización de nombres del directorio de teléfonos. Se cambiará el orden de visualización del Directorio de teléfonos. # Para cambiar a otro orden de visualización, toque de nuevo PHONEBOOK NAME VIEW. Llamada a un número del Directorio de teléfonos 2 Toque una entrada del Directorio de teléfonos a la que desee llamar. Se mostrará la pantalla de edición del Directorio de teléfonos. # Toque PREV o NEXT para mostrar otras entradas del directorio de teléfonos. Es 55 Sección 02 Teléfono Bluetooth 3 Toque el número de teléfono de la entrada del Directorio de teléfonos a la que desee llamar. Si va a introducir varios números de teléfono en una entrada, toque un número al que desee llamar. Se mostrará el display normal y la entrada del Directorio de teléfonos que ha seleccionado aparecerá en la barra de información. 4 Toque para hacer una llamada. El tiempo estimado de la llamada aparece en el display (esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real). # Si desea realizar una llamada internacional, toque add "+" para incluir + en el número de teléfono. 5 Para finalizar la llamada, toque . El tiempo estimado de la llamada aparece en el display (esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real). Búsqueda de un número en el Directorio de teléfonos Después de encontrar el número al que desea llamar en el Directorio de teléfonos, puede seleccionar la entrada y efectuar la llamada. 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de teléfonos. 2 Toque SEARCH para visualizar la pantalla de búsqueda del Directorio de teléfonos. 3 Toque una letra del alfabeto para seleccionar la primera letra del nombre que está buscando. 56 Es 4 Toque ENTER para mostrar las entradas que empiezan por la letra que ha seleccionado. El display muestra las seis primeras entradas del Directorio de teléfonos que empiezan por dicha letra (p.ej.: “Ben”, “Brian” y “Burt” cuando “B” está seleccionado). # Toque PREV o NEXT para mostrar otras entradas del directorio de teléfonos. # Para definir la búsqueda con una letra diferente, toque CLEAR. 5 Toque una entrada del Directorio de teléfonos y efectúe la llamada. Consulte los pasos 2 a 5 en Llamada a un número del Directorio de teléfonos en la página anterior para el procedimiento. Edición del nombre de una entrada del Directorio de teléfonos Puede editar los nombres de las entradas del Directorio de teléfonos. Cada nombre puede tener una longitud de hasta 16 caracteres. 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de teléfonos. 2 Seleccione una entrada del Directorio de teléfonos que desee editar. Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un número del Directorio de teléfonos en la página anterior para el procedimiento. 3 Toque EDIT junto al nombre de la entrada del Directorio de teléfonos. Se mostrará la pantalla de edición del Directorio de teléfonos. 4 Toque 123 o ABC para seleccionar el tipo de carácter deseado. Al tocar ABC se cambiarán los tipos de caracteres en el siguiente orden. Sección Teléfono Bluetooth Alfabeto (mayúsculas), números y símbolos— alfabeto (minúsculas)—números y símbolos— caracteres rusos # Puede cambiar el tipo de carácter a ruso sólo cuando utiliza un modelo ruso de teléfono móvil. Toque una letra para introducirla. # Toque espacio. para eliminar un carácter y dejar un 6 Toque MEMORY para guardar el nuevo nombre. Edición de números de teléfono Puede editar los números de teléfono de las entradas del Directorio de teléfonos. 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de teléfonos. 2 Seleccione una entrada del Directorio de teléfonos que desee editar. Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un número del Directorio de teléfonos en la página 55 para el procedimiento. 3 Toque EDIT junto al número de teléfono que desee editar. Se mostrará la pantalla de edición de marcación del Directorio de teléfonos. 6 Toque ENTER para guardar el nuevo número. Borrado de una entrada del Directorio de teléfonos Puede eliminar entradas del Directorio de teléfonos una a una. Para borrar todas las entradas del Directorio de teléfonos, consulte Borrado de la memoria en esta página. Español 5 02 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de teléfonos. 2 Seleccione una entrada del Directorio de teléfonos que desee eliminar. Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un número del Directorio de teléfonos en la página 55 para el procedimiento. 3 Toque DELETE para eliminar la entrada del Directorio de teléfonos. Se mostrará una pantalla de confirmación. Toque YES para eliminar la entrada. # Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos. Para confirmar esta acción, deje la llave de encendido en la posición ACC u ON durante 10 segundos después de realizar la eliminación. # Toque NO si no desea borrar la entrada del Directorio de teléfonos que ha seleccionado. 4 Toque 0—9 para introducir los números. # Si desea realizar una llamada internacional, toque add "+" para incluir + en el número de teléfono. # Toque CLEAR para eliminar el número. 5 Toque c o d para mover el cursor y editar el número. Repita estos pasos hasta que termine. Borrado de la memoria Puede borrar la memoria de cada elemento: Directorio de teléfonos, lista de historial de llamadas marcadas/recibidas/perdidas y número de teléfono prefijado. 1 Toque CLEAR MEMORY en el menú de funciones. Es 57 Sección 02 Teléfono Bluetooth 2 Toque CLEAR junto al elemento que desea eliminar de la memoria. Seleccione de entre las siguientes opciones: PHONE BOOK (directorio de teléfonos)— DIALED CALLS (historial de llamadas marcadas)—RECEIVED CALLS (historial de llamadas recibidas)—MISSED CALLS (historial de llamadas perdidas)—PRESET DIALS (números de teléfono predefinidos) Se mostrará una pantalla de confirmación después de seleccionar el elemento deseado. Toque OK para eliminar la memoria. # Si desea borrar todo el Directorio de teléfonos, lista del historial del llamadas marcadas/recibidas/perdidas y número de teléfono prefijado, toque CLEAR ALL. # Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos. Para confirmar esta acción, deje la llave de encendido en la posición ACC u ON durante 10 segundos después de realizar la eliminación. # Si no desea borrar la memoria que ha seleccionado, toque CANCEL. Uso del Historial de llamadas Las doce últimas llamadas realizadas (marcadas), recibidas y perdidas se almacenan en el Historial de llamadas. Puede realizar una búsqueda en el Historial de llamadas y llamar a los números desde éste. Visualización del Historial de llamadas El Historial de llamadas se divide en tres grupos: Llamadas perdidas, Llamadas marcadas y Llamadas recibidas. Puede ver el número (y el nombre si el número está en el Directorio de teléfonos). 58 Es % Toque LOG para mostrar el historial de llamadas. Si toca LOG varias veces se alternará entre los siguientes historiales de llamadas: Llamada perdida — Llamada marcada — Llamada recibida # Si no se han almacenado números de teléfono en la lista seleccionada, no se visualizará nada. # Puede alternar entre el número de teléfono y el nombre (si se ha introducido), presionando ABC/123. Llamada a un número desde el Historial de llamadas 1 Visualice la lista y seleccione un número de teléfono. Visualice el número de teléfono al que desea llamar. 2 Toque un número de teléfono o un nombre (si se ha introducido) al que desee llamar. Se mostrará el display normal, y el número de teléfono que ha seleccionado aparecerá en la barra de información. # Toque PREV o NEXT para mostrar otro número de teléfono o nombre (si se ha introducido). 3 Toque para hacer una llamada. El tiempo estimado de la llamada aparece en el display (esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real). # Si desea realizar una llamada internacional, toque add "+" para incluir + en el número de teléfono. 4 Para finalizar la llamada, toque . Sección Teléfono Bluetooth Uso de números prefijados Asignación de números prefijados 1 Seleccione un número de teléfono del Directorio de teléfonos o del historial de llamadas. Consulte las instrucciones descritas en las páginas anteriores sobre cómo seleccionar un número de teléfono del Directorio de teléfonos o del historial de llamadas. Se mostrará la pantalla normal, y el número de teléfono que ha seleccionado se mostrará en la barra de información. 2 Toque uno de los números predefinidos P 1-P 6. El número de teléfono seleccionado se mostrará en la barra de información. 3 Toque para hacer una llamada. . 4 Para finalizar la llamada, toque El tiempo estimado de la llamada aparece en el display (esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real). Realización de una llamada ingresando el número de teléfono Puede realizar una llamada ingresando directamente números de teléfono en la unidad. 2 Toque LIST para visualizar los números predefinidos P 1-P 6. 1 Toque DIRECT para mostrar la pantalla de marcación directa. 3 Mantenga pulsado uno de los números P 1-P 6 para predefinir el número de teléfono. El número de teléfono que ha seleccionado se almacenará en los números predefinidos. 2 Toque 0—9 para introducir los números. # Se puede almacenar en la memoria hasta 30 números de teléfono (seis números de teléfono para cada uno de los tres teléfonos registrados y dos teléfonos de invitado). Recuperación de números predefinidos Es posible recuperar fácilmente los números de teléfono predefinidos. Español Es posible asignar a la memoria los números que marca frecuentemente, para volver a marcarlos rápidamente. Es posible asignar a números prefijados (P 1-P 6) hasta seis números de teléfono utilizados con más frecuencia. 02 # Si desea realizar una llamada internacional, toque add "+" para incluir + en el número de teléfono. # Toque CLEAR para eliminar el número. # Se puede ingresar hasta 24 dígitos. 3 Si ha terminado de ingresar el número, toque para hacer una llamada. . 4 Para finalizar la llamada, toque El tiempo estimado de la llamada aparece en el display (esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real). 1 Toque LIST para visualizar los números predefinidos P 1-P 6. Los números de presintonías P 1-P 6 se mostrarán en el display. Es 59 Sección 02 Teléfono Bluetooth Cancelación del eco y reducción de ruido ! La llamada rechazada no se memoriza en la lista del historial de llamadas recibidas o perdidas. Cuando usa la función manos libres en el vehículo, puede que escuche un eco no deseado. Esta función reduce el ruido y el eco, y mantiene una cierta calidad de sonido. ! Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto. % Toque REFUSE ALL CALLS en el menú de funciones para activar la función de rechazo automático de llamada. ON aparece en el display. # Para desactivar el rechazo automático de llamada, vuelva a tocar REFUSE ALL CALLS. % Toque ECHO CANCEL en el menú de funciones para activar la función de cancelación de eco. # Para desactivar la cancelación de eco, vuelva a tocar ECHO CANCEL. Cambio del tono de llamada La unidad le permite activar o desactivar el tono de las llamadas entrantes. ! El tono de llamada que seleccione para esta unidad no tiene efecto en el tono de llamada utilizado por su teléfono. Si no desea que su teléfono y esta unidad suenen al mismo tiempo, se recomienda desactivar el tono de llamada de uno de los dispositivos. % Toque RING TONE en el menú de funciones para activar el tono de llamada. # Para desactivar el tono de llamada, vuelva a tocar RING TONE. Ajuste del rechazo automático Si esta función está activada, la unidad rechazará automáticamente todas las llamadas entrantes. ! Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto. 60 Es Ajuste de la respuesta automática Si esta función está activada, la unidad contestará automáticamente todas las llamadas entrantes. ! Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto. % Toque AUTO ANSWER en el menú de funciones para activar la respuesta automática. ON aparece en el display. # Para desactivar la respuesta automática, vuelva a tocar AUTO ANSWER. Nota Si las funciones de rechazo automático y respuesta automática están activadas, el rechazo automático tendrá prioridad, y todas las llamadas entrantes se rechazarán automáticamente. Sección Teléfono Bluetooth 02 Visualización de la dirección BD (Bluetooth Device) Español Cada dispositivo que posee tecnología inalámbrica Bluetooth recibe una dirección de dispositivo única de 48 bits, formada por una cadena hexadecimal de 12 dígitos. Usted puede mostrar la dirección BD de su teléfono móvil y esta unidad. Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la reparación, es posible que tenga que indicar la versión del sistema de esta unidad y el módulo Bluetooth. Puede visualizar las versiones y confirmarlas. % Toque DEVICE INFO en el menú de funciones para seleccionar la dirección BD. Se mostrará diferente información sobre la tecnología inalámbrica Bluetooth. ! ! ! ! BD ADDRESS (dirección del sistema) SYSTEM NAME (nombre del sistema) SYSTEM VER. (versión) BT MODULE VER. (versión del módulo Bluetooth) Es 61 Sección 03 Bluetooth Audio Escuchar canciones en BT Audio (reproductor de audio Bluetooth) 1 2 3 4 Al conectar este adaptador a una unidad principal Pioneer, es posible controlar un reproductor de audio Bluetooth a través de tecnología inalámbrica Bluetooth. Importante ! Esta unidad permite controlar un reproductor de audio Bluetooth a través de un perfil A2DP o AVRCP. Los reproductores de audio Bluetooth (o los adaptadores Bluetooth) compatibles con estos perfiles pueden conectarse a este perfil. — Perfil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Es posible reproducir únicamente canciones en su reproductor de audio. — Perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Es posible reproducir, realizar pausas, seleccionar canciones, etc. ! Ya que hay varios reproductores de audio Bluetooth disponibles en el mercado, las funciones que puede realizar su reproductor de audio Bluetooth que utiliza esta unidad pueden ser muy diferentes. Consulte el manual de instrucciones de su reproductor de audio Bluetooth, así como este manual, mientras utilice su reproductor con esta unidad. 62 Es ! No es posible mostrar en esta unidad información sobre las canciones (p.ej.: tiempo de reproducción transcurrido, título de la canción, índice de canciones, etc.) ! Mientras escucha canciones en su reproductor de audio Bluetooth, no realice operaciones innecesarias en su teléfono móvil. Si intenta realizar una operación en su teléfono móvil, la señal de su teléfono móvil puede ocasionar ruido en la reproducción de canciones. ! Cuando habla con el teléfono móvil conectado a esta unidad a través de tecnología inalámbrica Bluetooth, la reproducción de canciones del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad se silencia. ! Incluso si está escuchando un canción en su reproductor de audio Bluetooth y cambia a otra fuente, la reproducción de la canción continúa. 1 Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada. 2 Nombre de la fuente Muestra el nombre de la fuente seleccionada. 3 Nombre del dispositivo Muestra el nombre del dispositivo del reproductor de audio Bluetooth (o adaptador Bluetooth). 4 Indicador de audio Bluetooth Este indicador se muestra cuando se establece una conexión del reproductor de audio Bluetooth (consulte Conexión de un reproductor de audio Bluetooth en la página 64 para más información). % Toque el icono de fuente y luego, BT AUDIO para seleccionar la fuente de audio Bluetooth. Sección Bluetooth Audio 03 Nota Español La distancia de visibilidad entre esta unidad y su teléfono móvil deber ser de 10 metros o inferior para el envío y recepción de voz y datos mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth. Sin embargo, la distancia de transmisión puede llegar a ser más corta que la distancia estimada, dependiendo del ambiente en que se utilice. Es 63 Sección 03 Bluetooth Audio Si su reproductor de audio Bluetooth está preparado para la conexión inalámbrica Bluetooth, se establecerá automáticamente la conexión a esta unidad. Nota 1 Conexión de un reproductor de audio Bluetooth Antes de que pueda utilizar algunos reproductores de audio, es necesario que introduzca el código PIN en esta unidad. Si su reproductor requiere un código PIN para establecer una conexión, localice el código en el reproductor o en su documentación. Consulte Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth en la página 66 para obtener instrucciones sobre cómo ingresar el código PIN. 1 Visualización de función Muestra los nombres de las funciones. Para que la unidad pueda controlar su reproductor de audio Bluetooth debe establecer una conexión inalámbrica Bluetooth. Esta función inicia la conexión a través de tecnología inalámbrica Bluetooth. Reproducción de canciones en el reproductor de audio Bluetooth 1 Toque AV MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. El funcionamiento es diferente según el reproductor de audio Bluetooth. Consulte el manual de su reproductor de audio Bluetooth para ver más instrucciones. # Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla para poder visualizarlo. # También se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick. 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las operables aparecen resaltadas. # Para volver a la visualización anterior, toque BACK. # Para volver a la visualización de reproducción, toque ESC. 3 Toque CONNECTION OPEN. Se visualiza ON. La unidad estará en espera de conexión desde el reproductor de audio Bluetooth. 64 Es Importante 1 Toque f. Se inicia la reproducción. # Toque de nuevo f si desea detener la canción. 2 Para retroceder o avanzar hasta otra pista, toque o o p. Si toca p, se salta al principio de la pista siguiente. Si toca o una vez, se salta al principio de la pista actual. Si toca otra vez, se salta a la pista anterior. # También se puede retroceder o avanzar a otra pista, presionando el botón c o d, o moviendo hacia la izquierda o hacia la derecha el joystick. Sección Bluetooth Audio 3 Para realizar el avance o retroceso rápido, mantenga pulsado o o p. 4 Para detener la reproducción, toque g. Desconexión de un reproductor de audio Bluetooth Cuando haya terminado de utilizar el reproductor de audio Bluetooth en esta unidad, puede desactivar la conexión inalámbrica Bluetooth. 1 Toque AV MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. # Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla para poder visualizarlo. # También se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick. 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las operables aparecen resaltadas. # Para volver a la visualización anterior, toque BACK. # Para volver a la visualización de reproducción, toque ESC. 3 Toque DISCONNECT. Una vez completada la desconexión, aparece Disconnected. Visualización de la dirección BD (Bluetooth Device) Cada dispositivo que posee tecnología inalámbrica Bluetooth recibe una dirección de dispositivo única de 48 bits, formada por una cadena hexadecimal de 12 dígitos. Puede visualizar la dirección BD de esta unidad. Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la reparación, es posible que tenga que indicar la versión del sistema de esta unidad y el módulo Bluetooth. Puede visualizar las versiones y confirmarlas. Español # También se puede realizar el retroceso rápido/ avance rápido, manteniendo presionado el botón c o d, o sosteniendo en la posición izquierda o derecha el joystick. # Cuando seleccione el avance rápido o retroceso, puede haber un sonido o no. Esto depende del reproductor de audio Bluetooth que utilice. 03 1 Toque AV MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. # Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla para poder visualizarlo. # También se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick. 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las operables aparecen resaltadas. # Para volver a la visualización anterior, toque BACK. # Para volver a la visualización de reproducción, toque ESC. 3 Toque DEVICE INFO para visualizar la dirección BD. Se mostrará diferente información sobre la tecnología inalámbrica Bluetooth. ! ! ! ! BD ADDRESS (dirección del sistema) SYSTEM NAME (nombre del sistema) SYSTEM VER. (versión) BT MODULE VER. (versión del módulo Bluetooth) Es 65 Sección 04 Ajustes iniciales Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth En algunos reproductores de audio Bluetooth, es posible que tenga que ingresar previamente el código PIN de su reproductor de audio Bluetooth en esta unidad para que esté lista para una conexión desde su reproductor. 1 Toque el icono de fuente y luego OFF para apagar esta unidad. # Si no se visualiza el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo. 2 Toque AV MENU y luego toque INITIAL para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las operables aparecen resaltadas. # Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla para poder visualizarlo. # También se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick. # Para ir al siguiente grupo de nombres de funciones, toque NEXT. # Para volver al grupo anterior de nombres de funciones, toque PREV. # Para volver a la visualización anterior, toque BACK. # Para volver a la visualización de cada fuente, toque ESC. 3 Toque PINCODE INPUT. Se mostrará la pantalla de ingreso de código PIN. 4 Toque 0—9 para ingresar el código PIN de su reproductor de audio Bluetooth. # Toque C para eliminar el número. 66 Es 5 Después de ingresar el código PIN (hasta 16 dígitos), toque ENTER. El código PIN ingresado se almacena en la unidad. Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades utilizan el botón FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de función variable). DEH-P9600MP, DEX-P90RS, DEH-P7700MP, DEH-P7600MP, DEH-P77MP*1, DEH-P6800MP, DEH-P6700MP, DEH-P6600R, DEH-P5800MP, DEH-P5700MP, DEH-P5600MP, DEH-P55BT*2, DEH-P4800MP, DEH-P3600MP, DEH-P2600R, DVH-P580MP, DVH-P5000MP, KEH-P7020R, KEH-P6020R Grupo 2 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el MULTI-CONTROL. DEH-P8600MP, DEH-P88RS, DEH-P80MP, DEH-P70BT*2 Grupo 3 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el teclado táctil. AVH-P7500DVDN, AVH-P6600DVD, AVHP5700DVD Grupo 4 de unidades principales Las siguientes unidades principales son unidades de navegación que utilizan el teclado táctil. AVIC-HD1BT*2, AVIC-X1, AVIC-X1R Español Las siguientes unidades principales funcionan en esta unidad como unidad externa. Para obtener más detalles sobre la unidad externa, consulte el manual de la unidad principal. ! 1–6KEY no se usan para hacer funcionar esta unidad. ! Cuando seleccione TEL como fuente, AUTO/MANUAL (A/M) no se usa para hacer funcionar esta unidad. ! Cuando seleccione BT AUDIO como fuente, FUNC3 (F3)/FUNCTION3 y FUNC4 (F4)/ FUNCTION4 no se usan para hacer funcionar esta unidad. 05 Grupo 5 de unidades principales RS-D7RN Importante ! Puesto que esta unidad se encuentra en espera para conectar con sus teléfonos móviles mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth, utilizarla sin encender el motor puede descargar la batería. ! Para utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth, los dispositivos deben ser capaces de interpretar ciertos perfiles. Cuando la unidad se utiliza como unidad externa, es compatible con los siguientes perfiles. — GAP (Generic Access Profile) — SDP (Service Discovery Protocol) — HSP (Head Set Profile) — HFP (Hands Free Profile) — A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) — AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) ! Esta unidad permite controlar un reproductor de audio Bluetooth a través de un perfil A2DP o AVRCP. Los reproductores de audio Bluetooth (o los adaptadores Bluetooth) compatibles con estos perfiles pueden conectarse a este perfil. — Perfil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Es posible reproducir únicamente canciones en su reproductor de audio. *1 Es necesario utilizar el mando a distancia (se vende por separado) para ejecutar las operaciones de a/b/c/d. *2 Puede utilizar esta unidad como una unidad externa para controlar sólo las funciones de audio Bluetooth. Es 67 Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 05 ! ! ! ! ! ! ! * 68 — Perfil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Es posible reproducir, realizar pausas, seleccionar canciones, etc. Cuando utiliza esta unidad como una unidad externa, el código PIN se ajusta a 0000. No es posible cambiar el código PIN. Esta unidad sólo puede conectar el reproductor audio Bluetooth que solicite 0000 como código PIN o que no solicite ningún código PIN. Ya que hay varios reproductores de audio Bluetooth disponibles en el mercado, las funciones que puede realizar su reproductor de audio Bluetooth que utiliza esta unidad pueden ser muy diferentes. Consulte el manual de instrucciones de su reproductor de audio Bluetooth, así como este manual, mientras utilice su reproductor con esta unidad. No es posible mostrar en esta unidad información sobre las canciones (p.ej.: tiempo de reproducción transcurrido, título de la canción, índice de canciones, etc.) Mientras escucha canciones en su reproductor de audio Bluetooth, no realice operaciones innecesarias en su teléfono móvil. Si intenta realizar una operación en su teléfono móvil, la señal de su teléfono móvil puede ocasionar ruido en la reproducción de canciones. Cuando habla con el teléfono móvil conectado a esta unidad a través de tecnología inalámbrica Bluetooth, la reproducción de canciones del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad se silencia. Incluso si está escuchando un canción en su reproductor de audio Bluetooth y cambia a otra fuente, la reproducción de la canción continúa. El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil y el reproductor de audio Bluetooth. Consulte el manual de los dos dispositivos para ver más instrucciones. Notas ! La recepción de llamadas telefónicas de esta unidad entra en espera cuando la llave de contacto está en la posición ACC (accesorio) u ON (encendido). ! La distancia de visibilidad entre esta unidad y su teléfono móvil deber ser de 10 metros o inferior para el envío y recepción de voz y datos mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth. Sin embargo, la distancia de transmisión puede llegar a ser más corta que la distancia estimada, dependiendo del ambiente en que se utilice. ! TEL y BT AUDIO se ajustan al mismo volumen y al mismo volumen SLA (ajuste del nivel de fuente). Si es necesario, cambie el valor de volumen de TEL o BT AUDIO cada vez. ! Si el mando a distancia incluye el botón PGM, puede realizar las siguientes operaciones con él: — Puede desplazar un número de teléfono en el historial de llamadas cuando seleccione TEL como fuente. — Puede detener una canción cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Tablas de compatibilidad de funciones Grupo 1 de unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Ajuste la unidad en modo VOICE ON * Mantenga presionado BAND cuando seleccione TEL como fuente. Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz. Es Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 05 Controles del teléfono Bluetooth Aceptación de una llamada telefónica Cuando entre una llamada, presione a. Finalización de una llamada Activar o desactivar la conexión automática Mantenga presionado a o b en FUNC3 (F3) cuando seleccione TEL como fuente. Presione b. Visualización del historial de llamadas recibidas/perdidas Activar o desactivar el tono de llamada Presione c. Presione a o b en FUNC4 (F4) cuando seleccione TEL como fuente. Visualización del historial de llamadas marcadas Presione d. Mostrar y cambiar la información del dispositivo Mantenga presionado a o b en FUNC4 (F4) cuando seleccione TEL como fuente. Seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas o recibidas Presione c o d cuando muestre el historial de llamadas marcadas o recibidas. Presione b si desea regresar a la pantalla de espera telefónica. Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Realización de una llamada Presione a cuando seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas y recibidas. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Presione c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Seleccionar una función Presione FUNCTION (FUNC) cuando seleccione TEL como fuente. Avance rápido/retroceso*2 Mantenga presionado c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Desplazarse por los números de teléfono en el historial de llamadas Presione a o b en FUNC1 (F1) cuando seleccione TEL como fuente. Seleccionar una función Presione FUNCTION (FUNC) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga presionado a o b en FUNC1 (F1) cuando seleccione TEL como fuente. Poner en pausa una canción Presione a o b en FUNC1 (F1) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo REGIST Presione a o b en FUNC2 (F2) cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga presionado a o b en FUNC1 (F1) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga presionado a o b en FUNC2 (F2) cuando seleccione TEL como fuente. Reproducir canciones Presione a o b en FUNC2 (F2) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Activar o desactivar la respuesta automática Presione a o b en FUNC3 (F3) cuando seleccione TEL como fuente. Español Controles del teléfono Bluetooth Controles del audio Bluetooth *1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M). *2 Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M). Es 69 Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 05 Controles del audio Bluetooth Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga presionado a o b en FUNC2 (F2) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Cambiar entre AUTO y MANUAL Presione c o d en AUTO/ MANUAL (A/M) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa, ésta no se ajusta a la fuente original automáticamente después de una llamada telefónica. Seleccione manualmente la fuente que desee después de una llamada telefónica. Grupo 2 de unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas o recibidas Pulse MULTI-CONTROL izquierda o derecha cuando muestre el historial de llamadas marcadas o recibidas. Pulse MULTI-CONTROL abajo si desea regresar a la pantalla de espera telefónica. Realización de una llamada Pulse MULTI-CONTROL hacia arriba cuando seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas y recibidas. Seleccionar una función Utilice MULTI-CONTROL cuando seleccione TEL como fuente. Desplazarse por los números de teléfono en el historial de llamadas Presione MULTI-CONTROL en FUNC1 (F1) cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga presionado MULTI-CONTROL en FUNC1 (F1) cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo REGIST Presione MULTI-CONTROL en FUNC2 (F2) cuando seleccione TEL como fuente. Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Ajuste la unidad en modo VOICE ON * Mantenga presionado BAND cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga presionado MULTI-CONTROL en FUNC2 (F2) cuando seleccione TEL como fuente. Aceptación de una llamada telefónica Cuando entre una llamada, pulse MULTI-CONTROL hacia arriba. Activar o desactivar la respuesta automática Presione MULTI-CONTROL en FUNC3 (F3) cuando seleccione TEL como fuente. Finalización de una llamada Pulse MULTI-CONTROL hacia abajo. Visualización del historial de llamadas recibidas/perdidas Activar o desactivar la conexión automática Pulse MULTI-CONTROL hacia la izquierda. Mantenga presionado MULTI-CONTROL en FUNC3 (F3) cuando seleccione TEL como fuente. Visualización del historial de llamadas marcadas Activar o desactivar el tono de llamada Pulse MULTI-CONTROL hacia la derecha. Presione MULTI-CONTROL en FUNC4 (F4) cuando seleccione TEL como fuente. Mostrar y cambiar la información del dispositivo Mantenga presionado MULTI-CONTROL en FUNC4 (F4) cuando seleccione TEL como fuente. * 70 Controles del teléfono Bluetooth Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz. Es Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Controles del audio Bluetooth Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Pulse MULTI-CONTROL hacia la izquierda o hacia la derecha cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Avance rápido/retroceso*2 Mantenga pulsado MULTICONTROL hacia la izquierda o hacia la derecha cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Seleccionar una función Utilice MULTI-CONTROL cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Poner en pausa una canción Presione MULTI-CONTROL en FUNC1 (F1) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga presionado MULTI-CONTROL en FUNC1 (F1) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Reproducir canciones Presione MULTI-CONTROL en FUNC2 (F2) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga presionado MULTI-CONTROL en FUNC2 (F2) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Cambiar entre AUTO y MANUAL Presione MULTI-CONTROL en AUTO/MANUAL (A/M) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa, ésta no se ajusta a la fuente original automáticamente después de una llamada telefónica. Seleccione manualmente la fuente que desee después de una llamada telefónica. Español Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente 05 Grupo 3 de unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Toque BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Ajuste la unidad en modo VOICE ON *3 Mantenga pulsado BAND cuando seleccione TEL como fuente. Aceptación de una llamada telefónica Cuando entre una llamada, toque a. Finalización de una llamada Toque b. Visualización del historial de llamadas recibidas/perdidas Toque c. Visualización del historial de llamadas marcadas Toque d. Seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas o recibidas Toque c o d cuando muestre el historial de llamadas marcadas o recibidas. Toque b si desea regresar a la pantalla de espera telefónica. Realización de una llamada Toque a cuando seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas y recibidas. *1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M). *2 Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M). *3 Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz. Es 71 Sección 05 Funcionamiento con diferentes unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Seleccionar una función Toque AV MENU y luego FUNCTION cuando seleccione TEL como fuente. Desplazarse por los números de teléfono en el historial de llamadas Toque ab en FUNCTION1 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga pulsado ab en FUNCTION1 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo REGIST Toque ab en FUNCTION2 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga pulsado ab en FUNCTION2 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar la respuesta automática Toque ab en FUNCTION3 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar la conexión automática Mantenga pulsado ab en FUNCTION3 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar el tono de llamada Toque ab en FUNCTION4 cuando seleccione TEL como fuente. Mostrar y cambiar la información del dispositivo Mantenga pulsado ab en FUNCTION4 cuando seleccione TEL como fuente. Controles del audio Bluetooth Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Toque c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Controles del audio Bluetooth Avance rápido/retroceso*2 Mantenga pulsado c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Seleccionar una función Toque AV MENU y luego FUNCTION cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Poner en pausa una canción Toque ab en FUNCTION1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga pulsado ab en FUNCTION1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Reproducir canciones Toque ab en FUNCTION2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga pulsado ab en FUNCTION2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Cambiar entre AUTO y MANUAL Toque c o d en AUTO/MANUAL (A/M) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa, ésta no se ajusta a la fuente original automáticamente después de una llamada telefónica. Seleccione manualmente la fuente que desee después de una llamada telefónica. *1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M). *2 Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M). 72 Es Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 4 de unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Toque BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Ajuste la unidad en modo VOICE ON *1 Mantenga pulsado BAND cuando seleccione TEL como fuente. Aceptación de una llamada telefónica Cuando entre una llamada, toque a. Finalización de una llamada Toque b. Visualización del historial de llamadas recibidas/perdidas Toque c. Visualización del historial de llamadas marcadas Toque d. Seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas o recibidas Toque c o d cuando muestre el historial de llamadas marcadas o recibidas. Toque b si desea regresar a la pantalla de espera telefónica. Realización de una llamada Toque a cuando seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas y recibidas. Seleccionar una función Toque AV MENU o presione el joystick y luego toque FUNCTION cuando seleccione TEL como fuente. Desplazarse por los números de teléfono en el historial de llamadas Toque SEND en FUNCTION1 cuando seleccione TEL como fuente. Controles del teléfono Bluetooth Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga pulsado SEND en FUNCTION1 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo REGIST Toque SEND en FUNCTION2 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga pulsado SEND en FUNCTION2 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar la respuesta automática Toque SEND en FUNCTION3 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar la conexión automática Mantenga pulsado SEND en FUNCTION3 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar el tono de llamada Toque SEND en FUNCTION4 cuando seleccione TEL como fuente. Mostrar y cambiar la información del dispositivo Mantenga pulsado SEND en FUNCTION4 cuando seleccione TEL como fuente. Español Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente 05 Controles del audio Bluetooth Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*2 Toque c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Avance rápido/retroceso*3 Mantenga pulsado c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Seleccionar una función Toque AV MENU o presione el joystick y luego toque FUNCTION cuando seleccione BT AUDIO como fuente. *1 Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz. *2 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M). *3 Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M). Es 73 Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 05 Controles del audio Bluetooth Controles del teléfono Bluetooth Poner en pausa una canción Toque SEND en FUNCTION1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Visualización del historial de llamadas recibidas/perdidas Presione c. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga pulsado SEND en FUNCTION1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Visualización del historial de llamadas marcadas Presione d. Reproducir canciones Toque SEND en FUNCTION2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga pulsado SEND en FUNCTION2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas o recibidas Presione c o d cuando muestre el historial de llamadas marcadas o recibidas. Presione b si desea regresar a la pantalla de espera telefónica. Realización de una llamada Presione a cuando seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas y recibidas. Seleccionar una función Abra la tapa del mando a distancia cuando seleccione TEL como fuente. Desplazarse por los números de teléfono en el historial de llamadas Presione el botón FUNCTION 1 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga presionado el botón FUNCTION 1 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo REGIST Presione el botón FUNCTION 2 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga presionado el botón FUNCTION 2 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar la respuesta automática Presione el botón FUNCTION 3 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar la conexión automática Mantenga presionado el botón FUNCTION 3 cuando seleccione TEL como fuente. Cambiar entre AUTO y MANUAL Toque AUTO/MANUAL (A/ M) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa, ésta no se ajusta a la fuente original automáticamente después de una llamada telefónica. Seleccione manualmente la fuente que desee después de una llamada telefónica. Grupo 5 de unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE (AUX). Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Ajuste la unidad en modo VOICE ON * Mantenga presionado BAND cuando seleccione TEL como fuente. Aceptación de una llamada telefónica Cuando entre una llamada, presione a. Finalización de una llamada Presione b. * 74 Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz. Es Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Mostrar y cambiar la información del dispositivo Mantenga presionado el botón FUNCTION 4 cuando seleccione TEL como fuente. Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa, ésta no se ajusta a la fuente original automáticamente después de una llamada telefónica. Seleccione manualmente la fuente que desee después de una llamada telefónica. Español Activar o desactivar el tono de llamada Presione el botón FUNCTION 4 cuando seleccione TEL como fuente. 05 Controles del audio Bluetooth Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE (AUX). Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Presione c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Avance rápido/retroceso*2 Mantenga presionado c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Seleccionar una función Abra la tapa del mando a distancia cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Poner en pausa una canción Presione el botón FUNCTION 1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Mantenga presionado el botón FUNCTION 1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Reproducir canciones Presione el botón FUNCTION 2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga presionado el botón FUNCTION 2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Cambiar entre AUTO y MANUAL Presione el botón FUNCTION 5 cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Conexión de un teléfono móvil Para utilizar un teléfono de forma inalámbrica con esta unidad, en primer lugar es necesario establecer una conexión con la tecnología inalámbrica Bluetooth. ! La conexión se establece normalmente mediante HFP, que le otorga un pleno control de las funciones disponibles sobre la fuente telefónica. Sin embargo, en algunos casos cuando se realiza la conexión desde su teléfono móvil, puede que ésta se haga mediante HSP y que algunas funciones no se estén disponibles. ! Un teléfono se puede conectar a través de tecnología inalámbrica Bluetooth sin estar registrado con esta unidad. En este caso, el teléfono estará temporalmente conectado pero con las funciones disponibles limitadas. Para aprovechar completamente todas las funciones disponibles, se recomienda registrar su teléfono en esta unidad. Consulte Registro del teléfono móvil conectado en la página siguiente para obtener más información. *1 Puede usar esta función si selecciona AUTO en AUTO/MANUAL (A/M). *2 Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AUTO/MANUAL (A/M). Es 75 Sección 05 Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso de un teléfono móvil para iniciar una conexión Si ajusta la unidad en el modo C.OPEN podrá establecer una conexión inalámbrica Bluetooth desde su teléfono. Es posible que tenga que consultar el manual de funcionamiento de su teléfono si no está seguro de cómo iniciar una conexión desde el teléfono. 1 Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. # Antes de ajustar la unidad en el modo C.OPEN, se mostrará NO TEL. 2 Uso del teléfono móvil para la conexión a esta unidad. Si la conexión se establece, se visualizará TEL. # El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil para ver más instrucciones. # Es posible que tenga que introducir el código de enlace en su teléfono móvil para completar la conexión. Registro del teléfono móvil conectado Puede registrar un teléfono que esté conectado temporalmente a esta unidad con el fin de aprovechar al máximo las funciones de la tecnología inalámbrica Bluetooth. Sólo es posible registrar un teléfono móvil. 1 Ajuste de la unidad en modo REGIST Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. Antes de ajustar la unidad en el modo REGIST, se mostrará TEL. 76 Es 2 Use el teléfono móvil para hacer el registro en esta unidad. Una vez completado el registro, aparece TEL REG. # El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil para ver más instrucciones. # Es posible que tenga que introducir el código de enlace en su teléfono móvil para completar la conexión. Desconexión de un teléfono móvil Cuando haya terminado de utilizar el teléfono en esta unidad, puede desactivar la conexión Bluetooth. % Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. Una vez completada la desconexión, aparece NO TEL. Reconocimiento de voz Si su teléfono móvil posee tecnología de reconocimiento de voz, puede hacer una llamada mediante comandos de voz. ! El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil para ver más instrucciones. ! Esta función se puede utilizar únicamente cuando la conexión se establece mediante un HFP (Hands Free Profile). 1 Ajuste la unidad en modo VOICE ON. 2 Pronuncie el nombre de su contacto. Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Ajuste de la respuesta automática % Activar o desactivar la respuesta automática Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. Se mostrará el estado (ej.: ANSW ON). Conexión automática a un teléfono registrado Cuando la Conexión automática esté activa, la unidad establecerá automáticamente una conexión a un teléfono registrado cuando se encuentre dentro del alcance. ! Es posible que esta característica no funcione con todos los teléfonos. ! Con algunos teléfonos móviles, es posible que tenga que realizar una confirmación en el teléfono móvil al conectarlo a esta unidad. En este caso, es posible que no pueda realizar la conexión hasta que la confirme en el teléfono, incluso si activa la Conexión automática de esta unidad. Si es posible, ajuste su teléfono móvil para que no busque una confirmación para la conexión Bluetooth. Para obtener detalles, consulte el manual de funcionamiento suministrado con su teléfono móvil. ! Es posible que no funcione esta característica si está reproduciendo canciones en su reproductor de audio Bluetooth a través de tecnología inalámbrica Bluetooth. En tal caso, detenga la reproducción o cambie a otra fuente para que su teléfono móvil pueda conectarse a esta unidad por medio de esta función. % Activar o desactivar la conexión automática Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. Se mostrará el estado (ej.: AUTO ON). # Se muestra SEARCH cuando activa la conexión automática y la unidad busca el teléfono móvil registrado. # Se muestra WAIT cuando activa la conexión automática y la unidad establece una conexión con el teléfono móvil registrado. Español Si esta función está activada, la unidad contestará automáticamente todas las llamadas entrantes. 05 Cambio del tono de llamada La unidad le permite activar o desactivar el tono de las llamadas entrantes. El tono de llamada que seleccione para esta unidad no tiene efecto en el tono de llamada utilizado por su teléfono. Si no desea que su teléfono y esta unidad suenen al mismo tiempo, se recomienda desactivar el tono de llamada de uno de los dispositivos. % Activar o desactivar el tono de llamada. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. Se mostrará el estado (ej.: BEEP ON). Visualización de la información del dispositivo de esta unidad Puede mostrar la información del dispositivo de esta unidad, por ejemplo la dirección BD y el nombre del dispositivo. Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la reparación, es posible que tenga que indicar la versión del sistema de esta unidad y el módulo Bluetooth. Puede visualizar las versiones y confirmarlas. Es 77 Sección 05 Funcionamiento con diferentes unidades principales ! Cada dispositivo que posee tecnología inalámbrica Bluetooth recibe una dirección de dispositivo única de 48 bits. Cada dirección está formada por una cadena hexadecimal de 12 dígitos. La unidad estará en espera de conexión desde el reproductor de audio Bluetooth. Si su reproductor de audio Bluetooth está preparado para la conexión inalámbrica Bluetooth, se establecerá automáticamente la conexión a esta unidad. % Mostrar y cambiar la información del dispositivo Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. Cada vez que realiza una operación según lo indicado en Tablas de compatibilidad de funciones, la información cambia en el orden siguiente: Dirección BD (Bluetooth Device)—Nombre del dispositivo (PIONEER)—Versión del sistema—Versión del módulo Bluetooth # Antes de ajustar la unidad en el modo C.OPEN, se mostrará NO AUDIO. # Puede confirmar el nombre del dispositivo de esta unidad como Pioneer BT unit en su teléfono móvil. Conexión de un reproductor de audio Bluetooth Para que la unidad pueda controlar su reproductor de audio Bluetooth debe establecer una conexión inalámbrica Bluetooth. Esta función inicia la conexión a través de tecnología inalámbrica Bluetooth. Importante Cuando utiliza esta unidad como una unidad externa, el código PIN se ajusta a 0000. No es posible cambiar el código PIN. Esta unidad sólo puede conectar el reproductor audio Bluetooth que solicite 0000 como código PIN o que no solicite ningún código PIN. 1 Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. 78 Es 2 Utilice el reproductor de audio Bluetooth que se conectará a esta unidad. Si la conexión se establece, se visualizará BT AUDIO. # El funcionamiento es diferente según el reproductor de audio Bluetooth. Consulte el manual de su reproductor de audio Bluetooth para ver más instrucciones. # Es posible que tenga que introducir el código de enlace en su reproductor de audio Bluetooth para completar la conexión. Desconexión de un reproductor de audio Bluetooth Cuando haya terminado de utilizar el reproductor de audio Bluetooth en esta unidad, puede desactivar la conexión inalámbrica Bluetooth. % Ajuste la unidad en modo DISCONN. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68. Una vez completada la desconexión, aparece NO AUDIO. Sección Conexiones 06 Importante F O STAR T STAR T Posición ACC OF O Sin posición ACC ! Esta unidad es para vehículos con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. Antes de instalarla en un vehículo recreacional, camión o bus, compruebe el voltaje de la batería. ! Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico, asegúrese de desconectar el cable * de la batería antes de comenzar la instalación. ! Consulte el manual del propietario para obtener detalles acerca de la conexión del amplificador de potencia y otras unidades, y luego haga las conexiones de manera correcta. ! Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envuelva con cinta adhesiva las partes en donde esté en contacto con piezas metálicas. ! Direccione y fije todo el cableado, de modo que no toque piezas en movimiento, como la palanca de cambios, el freno de mano y los rieles de los asientos. No instale el cableado en lugares que se calienten, como cerca de la salida del calefactor. Si el aislamiento del cableado se derrite o rompe, hay peligro de que provoque un cortocircuito en la carrocería del vehículo. ! No haga pasar el cable amarillo a través de un orificio hacia el compartimiento del motor para conectarlo a la batería. Esto dañaría el aislamiento del cable y causaría un cortocircuito muy peligroso. ! No acorte ningún cable. Si lo hace, el circuito de protección puede no funcionar cuando deba hacerlo. Español ACC N F N OF ! Esta unidad no puede instalarse en un vehículo que no tenga una posición ACC (accesorio) en la llave de contacto. ! Nunca alimente a otro equipo, cortando el aislamiento del cable de la fuente de alimentación de la unidad y derivándolo hacia el cable. Se superaría la capacidad actual del cable, causando un sobrecalentamiento. ! Al reemplazar el fusible, asegúrese de usar únicamente un fusible con la tensión nominal que se indica en el portafusibles. ! Para prevenir una conexión incorrecta, el lado de entrada del conector IP-BUS es azul, y el lado de salida es negro. Conecte correctamente los conectores de los mismos colores. Los cables de este producto y los de otros productos pueden tener diferentes colores, incluso si cumplen la misma función. Al conectar este producto a otro producto, consulte los manuales de ambos y conecte los cables que cumplan la misma función. Es 79 Sección 06 Conexiones Conexión de las unidades 80 Es Sección Instalación Importante en movimiento, pudiendo causar lesiones o un accidente. ! Si la unidad se instala debajo de uno de los asientos delanteros, asegúrese de que no obstruya el movimiento del asiento. Direccione todos los cables y cordones cuidadosamente alrededor del mecanismo de deslizamiento, de modo que no queden atascados o atrapados en el mecanismo y sufran un cortocircuito. Español ! Antes de hacer la instalación final de la unidad, conecte temporalmente el cableado para confirmar que las conexiones sean correctas y que el sistema funcione adecuadamente. ! Use sólo las piezas incluidas junto con la unidad para asegurar una instalación correcta. El uso de piezas no autorizadas puede causar fallos de funcionamiento. ! Consulte al concesionario más próximo si para la instalación es necesario perforar orificios o hacer otras modificaciones al vehículo. ! Instale la unidad en un lugar donde no obstaculice los movimientos del conductor y no pueda causar lesiones al pasajero en caso de una detención repentina, como un frenado de emergencia. ! Cuando instale esta unidad, asegúrese de que existe espacio suficiente sobre su superficie superior. Hay una antena debajo de la superficie superior; si la cubre, se puede dificultar la transmisión y la recepción de radio. ! Según la ubicación de esta unidad, es posible que se escuche ruido durante la reproducción de las canciones en el reproductor de audio Bluetooth. En este caso, mueva la unidad para reducir el ruido. ! Al montar esta unidad, asegúrese de que ninguno de los cables quede atrapado entre esta unidad y los accesorios o piezas metálicas que la rodeen. ! No monte esta unidad cerca de la salida del calefactor, en donde podría resultar afectada por el calor, o cerca de las puertas, donde puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia. ! Antes de perforar orificios de montaje, siempre revise detrás de donde desee hacer la perforación. No perfore hacia la línea de combustible, la línea de frenos, el cableado eléctrico u otras partes importantes. ! Si la unidad se instala en el compartimiento del pasajero, fíjela firmemente de modo que no se suelte cuando el vehículo se encuentre 07 Instalación de esta unidad Montaje con sujetadores de Velcro Limpie completamente la superficie antes de fijar los sujetadores de Velcro. ! Si los sujetadores de Velcro (duros) se adhieren directamente al tapete del automóvil, puede instalar esta unidad sin utilizar los sujetadores de Velcro (suaves). % Monte esta unidad usando los sujetadores de Velcro. Esta unidad Sujetador de Velcro (duro) Sujetador de Velcro (suave) Tapete o chasís del automóvil Es 81 Sección 07 Instalación Instalación del micrófono PRECAUCIÓN Es muy peligroso que el cable del micrófono se enrolle alrededor de la columna de dirección o la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la unidad de tal forma que no dificulte la conducción. Nota Instale el micrófono en una posición y orientación que permita detectar la voz de la persona que utiliza el sistema. Instalación del micrófono en el parasol Instalación del micrófono en la columna de dirección 1 Instale el micrófono en la abrazadera del micrófono. 1 Instale el micrófono en la abrazadera del micrófono. 2 Instale la abrazadera del micrófono en la columna de dirección. 2 Instale la abrazadera del micrófono en el parasol. Levante el parasol e instale la abrazadera del micrófono (si lo baja se reducirá el reconocimiento de las operaciones de voz). 82 Es Apéndice Información adicional Mensajes de error Especificaciones Cuando contacte con su concesionario o con el centro de servicio Pioneer más cercano, asegúrese de anotar el mensaje de error. Generales Mensaje Causa Acción ERROR-10 La unidad Bluetooth incorporada encontró un error Gire la llave de contacto a la posición OFF (apagado) y ON (encendido). ERROR-80 La unidad FLASH ROM incorporada encontró un error Gire la llave de contacto a la posición OFF (apagado) y ON (encendido). Fuente de alimentación nominal ..................................................... 14,4 V CC (gama de tensión permisible: 12,0 V a 14,4 V CC) Consumo máximo de corriente ..................................................... 0,2 A Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 146 × 25 × 90 mm Peso ............................................... 0,37 kg Versión .......................................... Certificada para Bluetooth 1.2 Potencia de salida ................... +4 dBm Máx. (Clase de potencia 2) Perfil .............................................. GAP (Generic Access Profile) SDP (Service Discovery Protocol) HSP (Head Set Profile) HFP (Hands Free Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) OPP (Object Push Profile) Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso. 84 Es PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓電話 : (02) 2521-3588 先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 9樓901-6室電話 : (0852) 2848-6488 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2006 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publié par Pioneer Corporation. Copyright © 2006 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés. Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande <KMIZX> <06B00000> <CRD4103-A/N> EW

Pioneer CD-BTB100 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Pioneer CD-BTB100 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados