NEC MultiSync E233WMi El manual del propietario

Marca: NEC

Modelo: MultiSync E233WMi

Tipo: El manual del propietario

Optimal Performance/Optimale Leistung/Rendimiento óptimo/Performances optimales/Prestazioni ottimali/

Оптимальная работа/Optimum Performans

1600 x 900 @ 60 Hz (E203W)

1920 x 1080 @ 60 Hz (E233WMi)

Locate all inputs and make sure that all cords and cables are properly

connected.

Schließen Sie alle Kabelverbindungen korrekt an die jeweiligen

Eingänge an.

Ubique todas las entradas y asegúrese de que todos los cables están

conectados correctamente.

Localisez toutes les entrées et assurez-vous que tous les cordons et

câbles sont correctement connectés.

Individuare tutti gli ingressi e assicurarsi che tutti i cavi siano collegati

nel modo appropriato.

Найдите все входы и убедитесь, что все провода и кабели

подсоединены надлежащим образом.

Tüm giriµleri belirleyin, tüm kordonlar∂n ve kablolar∂n do©ru

ba©land∂©∂ndan emin olun.

Find the keys used for OSD controls at the bottom of the monitor.

Die Tasten für die OSD-Steuerungen beﬁnden sich unten am Monitor.

Busque las teclas utilizadas para los controles OSD en la parte

inferior del monitor.

Les touches utilisées pour les commandes OSD se trouvent au bas du

moniteur.

Individuare i tasti utilizzati per i controlli OSD nella parte inferiore del

monitor.

В нижней части монитора найдите кнопки, используемые для

управления экранным меню.

Monitörün altında OSD kontroller için kullanılan tuµları bulun.

See User’s Manual for complete instructions on how to remove

screws and monitor stand.

Ausführliche Anweisungen zum Entfernen der Schrauben und des

Monitorfußes ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Consulte el manual de usuario para instrucciones completas sobre

cómo extraer los tornillos y la base del monitor.

Consultez le Manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions

complètes sur le retrait des vis et du support du moniteur.

Vedere il Manuale dell’utente per le istruzioni complete su come

rimuovere le viti e il supporto del monitor.

Для получения подробных инструкций о том, как правильно

отвернуть винты и снять подставку монитора, обратитесь к

руководству пользователя.

Vidalar∂n ve monitör deste©inin nas∂l ç∂kart∂laca©∂na iliµkin talimatlar

için Kullan∂c∂ K∂lavuzuna bak∂n.

For additional information or viewing User’s manual, visit our website.

Besuchen Sie unsere Website, um weitere Informationen zu erhalten

oder das Benutzerhandbuch zu lesen.

Para obtener más información o consultar el Manual del usuario, visite

nuestro sitio web.

Pour obtenir des informations supplémentaires ou accéder au manuel

de l’utilisateur, consultez notre site Web.

Per ulteriori informazioni o per visualizzare il manuale dell’utente,

visitare il sito Web.

Дополнительную информацию и руководство пользователя вы

найдете на нашем сайте.

∑lave bilgiler ya da Kullanıcı Kılavuzunu görüntülemek için web sitemizi

ziyaret edin.

Place monitor down on a non-abrasive surface (so that the buttons

don’t touch it) and pivot its base 90°; then attach the base stand to

LCD monitor and properly lock screws at the base stand bottom.

Legen Sie den Monitor auf eine weiche Oberﬂäche (die Tasten dürfen

diese nicht berühren) und schwenken Sie den Standfuß um 90 Grad.

Befestigen Sie diesen anschließend am LCD-Monitor und ziehen Sie

die Schrauben an der Unterseite des Standfußes fest.

Coloque el monitor hacia abajo sobre una superﬁcie no abrasiva (para

que los botones no la toquen) y pivote la base 90°. A continuación,

ﬁje el soporte de la base al monitor LCD y apriete debidamente los

tornillos situados en la parte inferior del soporte.

Placez le moniteur sur une surface non abrasive (de telle sorte que

les boutons ne soient pas en contact avec la surface) et tournez la

base de 90°. Fixez ensuite le socle de la base au moniteur LCD et

serrez correctement les vis situées au bas du socle.

Appoggiare il monitor su una superﬁcie non abrasiva (in modo che i

tasti non tocchino la superﬁcie) e ruotare la base di 90°; quindi montare

il supporto della base al monitor LCD e ﬁssare le viti nella parte

inferiore della base nel modo appropriato.

Поместите монитор на неабразивную поверхность (так, чтобы

кнопки не соприкасались с ней) и поверните основание на

90°; затем прикрепите основание-подставку к ЖК-монитору и

надлежащим образом закрутите винты на нижней части основания-

подставки.

Monitörü aµ∂nd∂r∂c∂ olmayan bir yüzey üzerine koyun (dü©meleri temas

etmemelidir) ve taban∂n∂ 90° döndürün, daha sonra taban deste©ini

LCD monitöre tak∂n, taban deste©inin alt∂ndaki vidalar∂ düzgün µekilde

s∂k∂n.

ADVERTENCIA

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A

MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE.

NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO

CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

PELIGRO

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • NO ABRIR

PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). EL MONITOR NO

CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE

ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

Este símbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suﬁciente voltaje sin aislar como para causar descargas eléctricas. Por

tanto, evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor.

Este símbolo advierte al usuario de que se incluye documentación importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este

producto. Por ello, debería leerla atentamente para evitar problemas.

PELIGRO: Utilice el cable de alimentación que se suministra con el monitor según las indicaciones de la tabla de cables de alimentación. Si el equipo no

incluye ningún cable de alimentación, póngase en contacto con NEC. Para todos los demás casos, utilice un cable de alimentación con el tipo

de enchufe que coincida con la toma de corriente donde se encuentra el monitor. El cable de alimentación compatible se corresponde con la

corriente alterna de la salida de alimentación, está homologado y cumple las normas de seguridad del país en el que ha sido adquirido.

Este equipo está diseñado para utilizarse con el cable de alimentación conectado a tierra. En caso contrario, puede producirse una descarga

eléctrica. Asegúrese de que el cable de alimentación esté debidamente conectado a tierra.

Medidas de seguridad y mantenimiento

PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR LCD:

• NO ABRA EL MONITOR. No contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas

eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas de mantenimiento deberá realizarlas un técnico cualiﬁcado.

• No vierta ningún líquido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua.

• No inserte objetos de ningún tipo en las ranuras de la caja, porque podrían tocar puntos con tensión peligrosos y ser dañinos o letales, o causar descargas

eléctricas, fuego o fallos en el equipo.

• No coloque objetos pesados en el cable de alimentación. Si éste se dañara, podrían producirse descargas o fuego.

• No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inclinado o inestable, ya que el monitor podría caerse y producirse daños graves.

• El cable de alimentación que utilice debe estar homologado y cumplir las normas de seguridad de su país.

(En Europa debería utilizarse el tipo H05VV-F 3G 0,75 mm

• En el Reino Unido, utilice un cable de alimentación homologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (5A) instalado para utilizarlo con este

monitor.

• No coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre.

• No doblegue el cable de alimentación.

• No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas, humedad, polvo o grasa.

• No cubra la abertura del monitor.

• Las vibraciones pueden dañar la luz posterior. No instale el monitor donde pueda quedar expuesto a vibraciones continuas.

• Si se rompe el monitor o el cristal, no toque el cristal líquido y tenga precaución.

• Para prevenir daños al monitor LCD causados por caídas provocadas por terremotos u otros seísmos, asegúrese de instalar el monitor en una ubicación

estable y tome medidas para evitar que se caiga.

Si se dan algunas de estas circunstancias, interrumpa inmediatamente el suministro de corriente, desenchufe el monitor de la toma de corriente, sitúese en un lugar

seguro y contacte con el personal de servicio cualiﬁcado. Si se usa el monitor en estas condiciones, podría caer, provocar incendios y descargas eléctricas:

• Si la base del monitor se ha resquebrajado o despegado.

• Si el monitor se ha tambaleado.

• Si el monitor despide un olor extraño.

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.

• Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del monitor.

• Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua.

• Si el monitor se ha caído o se ha dañado la caja.

• Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio.

• Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas

ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor.

• El conector del cable de alimentación es el principal modo de desconectar el sistema de la tensión de alimentación. El monitor debería

estar instalado cerca de una caja de enchufe de fácil acceso.

• Trate con cuidado el monitor al transportarlo. Guarde el embalaje. Podría necesitarlo para futuros transportes.

• No toque la pantalla LCD durante el transporte, el montaje o la instalación.

Presionar la superﬁcie del panel LCD puede causar daños importantes.

PELIGRO

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DE MÊME,

N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE

TOTALEMENT ENFONCÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE AU

PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION • NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). VOUS NE POUVEZ RÉPARER

AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil peut être sufﬁsante pour provoquer une électrocution. Il est donc

dangereux d’établir le moindre contact avec une pièce dans cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation et le dépannage de cet appareil ont été inclus. Ils doivent

donc être lus attentivement pour éviter tout problème.

ATTENTION : utilisez le cordon d’alimentation fourni avec ce moniteur comme indiqué dans le tableau correspondant, et en employant la prise adaptée.

Si aucun ne l’a été, contactez NEC. Dans tous les cas, utilisez celui dont le connecteur est adapté à la prise applicable. Un cordon

d’alimentation compatible a préalablement fait l’objet d’une validation en matière de sécurité dans le pays d’achat.

Lorsque vous utilisez cet équipement, le cordon d’alimentation doit être relié à la terre. Si ce n’est pas le cas, des électrocutions peuvent se

produire. Assurez-vous donc que cette opération a bien été effectuée.

Consignes de sécurité et d’entretien

POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR LCD :

• N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peuvent

vous exposer à des risques d’électrocution ou autres. Conﬁez toutes les interventions de dépannage à un personnel technique qualiﬁé.

• Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l’utilisez pas près d’une source d’eau.

• N’introduisez pas d’objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boîtier car ces objets pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse,

ce qui peut provoquer des blessures, voire être fatal, ou peut occasionner une décharge électrique, un incendie ou une panne de l’appareil.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Un cordon endommagé peut occasionner une décharge électrique ou un incendie.

•

Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table inclinés ou instables, car en cas de chute, le moniteur peut être sérieusement endommagé.

• Le cordon d’alimentation utilisé doit être agréé et en conformité avec les normes de sécurité de votre pays.

(Le type H05VV-F 3G 0,75 mm

doit être utilisé en Europe).

• Au Royaume-Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation approuvé BS avec une prise moulée équipée d’un fusible noir (5A).

• Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l’utilisez pas en extérieur.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas votre moniteur dans des endroits à hautes températures, humides, poussiéreux ou huileux.

• N’obstruez pas les aérations du moniteur.

•

Les vibrations sont susceptibles d’endommager le rétroéclairage. Évitez toute installation à un endroit où le moniteur est exposé à des vibrations continues.

• Si le moniteur est cassé ou si du verre est brisé, ne touchez pas le cristal liquide, et manipulez le moniteur avec précaution.

• Pour éviter que le moniteur LCD ne tombe suite à un séisme ou à un autre choc et ne soit endommagé, assurez-vous que vous l’installez à un emplacement

stable et que vous avez pris les mesures nécessaires pour éviter sa chute.

Éteignez immédiatement le moniteur, débranchez-le de la prise murale et placez-le à un emplacement sûr. Contactez ensuite un personnel technique qualiﬁé

dans les cas suivants. Si le moniteur est utilisé dans ces conditions, il peut tomber ou causer des risques d’incendie et de choc électrique :

• Si le support du moniteur est ssuré ou écaillé.

• Si le moniteur est instable.

• Si une odeur inhabituelle provient du moniteur.

• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés.

• Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur du moniteur.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement tout en étant utilisé conformément aux directives d’utilisation.

•

Prévoyez une aération sufﬁsante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez pas les ouvertures de

ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.

• La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal par lequel on doit débrancher le système de l’alimentation électrique. Le moniteur

doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

• Manipulez le moniteur avec soin lors de son transport. Conservez l’emballage pour le transport.

• Ne touchez pas la surface de l’écran LCD lorsque vous transportez, montez ou installez le moniteur.

En exerçant une pression sur l’écran LCD, vous pouvez l’endommager sérieusement.

ATTENTION

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT’S POLARIZED

PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED.

REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufﬁcient magnitude to cause electric shock. Therefore, it is

dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit.

This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included. Therefore, it

should be read carefully in order to avoid any problems.

CAUTION: Please use the power cord provided with this display in accordance with the power cord table. If a power cord is not supplied with this

equipment, please contact NEC. For all other cases, please use the power cord with the plug style that matches the power socket where the

monitor is located. The compatible power cord corresponds to the AC voltage of the power outlet and has been approved by, and complies

with, the safety standards in the country of purchase.

This equipment is designed to be used in the condition of the power cord connected to the earth. If the power cord is not connected to the

earth, it may cause electric shock. Please make sure the power cord is earthed properly.

Safety Precautions and Maintenance

FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE LCD COLOR MONITOR:

• DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or

other risks. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

• Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water.

• Do not insert objects of any kind into the cabinet slots, as they may touch dangerous voltage points, which can be harmful or fatal or may cause electric

shock, ﬁre or equipment failure.

• Do not place any heavy objects on the power cord. Damage to the cord may cause shock or re.

• Do not place this product on a sloping or unstable cart, stand or table, as the monitor may fall, causing serious damage to the monitor.

• The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of your country.

(Type H05VV-F 3G 0.75 mm

should be used in Europe).

• In U.K, use a BS-approved power cord with molded plug having a black (5A) fuse installed for use with this monitor.

• Do not place any objects onto the monitor and do not use the monitor outdoors.

• Do not bend power cord.

• Do not use monitor in high temperature, humid, dusty, or oily areas.

• Do not cover vent on monitor.

• Vibration can damage the backlight. Do not install where the monitor will be exposed to continual vibration.

• If monitor or glass is broken, do not come in contact with the liquid crystal and handle with care.

• To prevent damage to the LCD monitor caused by tipping over due to earthquakes or other shocks, make sure to install the monitor in a stable location and

take measures to prevent falling.

Immediately turn off the power, unplug your monitor from the wall outlet and move to a safe location then refer servicing to qualiﬁed service personnel under the

following conditions. If the monitor is used in this condition, the monitor may cause fall, ﬁre and electric shock:

• If the monitor stand has been cracked or peeled.

• If the monitor has been wobbled.

• If the monitor has an unusual odor.

• When the power supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into the monitor.

• If the monitor has been exposed to rain or water.

• If the monitor has been dropped or the cabinet damaged.

• If the monitor does not operate normally by following operating instructions.

• Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate. Do not block ventilated openings or place the monitor

near a radiator or other heat sources. Do not put anything on top of monitor.

• The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply. The monitor should be installed close to a

power outlet, which is easily accessible.

• Handle with care when transporting. Save packaging for transporting.

• Do not touch LCD panel surface while transporting, mounting and setting.

Applying pressure on the LCD panel can cause serious damage.

CAUTION

WARNUNG

SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN

KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERSKABEL ODER EINER

STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN.

ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN, DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN. LASSEN SIE

WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR • NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER RÜCKSEITE, DAMIT ES NICHT ZU STROMSCHLÄGEN KOMMT. IM

INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON

QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsführende Komponenten im Gerät hin, die Stromschläge verursachen können.

Aus diesem Grund dürfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Geräteinneren herstellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pﬂege dieses Geräts hin. Die Informationen sollten sorgfältig

gelesen werden, um Probleme zu vermeiden.

VORSICHT: Verwenden Sie das mit diesem Monitor gelieferte Netzkabel gemäß der Tabelle der Netzkabel. Setzen Sie sich mit NEC in Verbindung, wenn

der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde. In allen anderen Fällen ist das Netzkabel zu verwenden, dessen Stecker der am Aufstellort

vorhandenen Steckdose entspricht. Das kompatible Netzkabel eignet sich für die an der Steckdose anliegende Netzspannung und wurde

gemäß den Sicherheitsnormen des Landes zugelassen, in dem das Gerät erworben wurde.

Dieses Gerät ist für den Betrieb mit einem geerdeten Netzkabel ausgelegt. Ist das Netzkabel nicht geerdet, besteht das Risiko von

Stromschlägen. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel ordnungsgemäß geerdet ist.

Sicherheitsvorkehrungen und Pﬂege

BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND VERWENDEN DES LCD-FARBMONITORS:

• ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es beﬁnden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen

kann zu gefährlichen Stromschlägen führen und birgt weitere Risiken. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualiﬁzierten Wartungstechnikern durchführen.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, und stellen Sie den Monitor in trockenen Räumen auf.

• Führen Sie keinesfalls Objekte in die Gehäuseschlitze ein, da spannungsführende Teile berührt werden können, was zu schmerzhaften oder gefährlichen

Stromschlägen, zu Feuer oder zu Beschädigungen des Geräts führen kann.

• Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel. Beschädigungen des Kabels können zu Stromschlägen oder Feuer führen.

•

Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Flächen, Wagen oder Tische, da der Monitor fallen und dabei schwer beschädigt werden könnte.

• Das Netzkabel muss in Ihrem Land zugelassen sein und den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

(In Europa sollte Typ H05VV-F 3G, 0,75 mm

verwendet werden).

• Verwenden Sie in Großbritannien für diesen Monitor ein BS-zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker. Der Stecker muss mit einer schwarzen

Sicherung (5 A) ausgestattet sein.

• Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie den Monitor nicht außerhalb umbauter Räume ein.

• Knicken Sie das Netzkabel nicht.

• Verwenden Sie den Monitor nicht in heißen, feuchten, staubigen oder öligen Bereichen.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Monitors nicht ab.

• Vibration kann die Hintergrundbeleuchtung beschädigen. Installieren Sie den Monitor nicht an Orten, an denen er anhaltender Vibration ausgesetzt ist.

• Berühren Sie die Flüssigkristalle nicht, wenn der Monitor oder die Glasscheibe zerbrochen ist.

• Um Beschädigungen am LCD-Monitor aufgrund von Erdbeben oder anderen Erschütterungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Monitor an einem

sicheren Standort aufgebaut wird, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, damit der Monitor nicht herunterfällt.

Unter den folgenden Bedingungen müssen Sie den Monitor sofort ausschalten, vom Stromnetz trennen, diesen an einem sicheren Ort abstellen und sich mit

einem qualiﬁzierten Wartungstechniker in Verbindung setzen. Wenn der Monitor unter diesen Bedingungen verwendet wird, kann es zu einem Sturz, Brand

oder Stromschlag kommen:

• Der Monitorfuß weist Risse oder Beschädigungen auf.

• Der Monitor war Schwanken oder schweren Erschütterungen ausgesetzt.

• Bei dem Monitor wird ein ungewöhnlicher Geruch festgestellt.

• Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

• Flüssigkeit wurde über den Monitor gegossen oder Gegenstände sind in das Gehäuse gefallen.

• Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt.

• Der Monitor wurde fallen gelassen, oder das Gehäuse wurde beschädigt.

• Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgemäß.

•

Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die entstehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab,

und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.

• Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Der Monitor muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden, die leicht zugänglich ist.

• Transportieren Sie den Monitor vorsichtig. Bewahren Sie die Verpackung für spätere Transporte auf.

• Berühren Sie beim Transport, bei der Montage und Einrichtung nicht den LCD-Bildschirm.

Das Ausüben von Druck auf das LCD-Panel kann schwere Beschädigungen hervorrufen.

VORSICHT

Installation auf einem Tragarm

Dieser LCD-Monitor kann mit einem Tragarm verwendet werden.

So bereiten Sie den Monitor für eine alternative Montage vor:

• Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Monitorhalterung.

• Die Sicherheitsvorschriften verlangen, dass der Montagefuß das Gewicht des Monitors unterstützt und

der UL-Zertiﬁzierung entspricht.

* Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.

Entfernen des Monitorfußes für die Montage

So bereiten Sie den Monitor für eine alternative Montage vor:

1. Ziehen Sie alle Kabel ab.

2. Fassen Sie den Monitor auf beiden Seiten an und heben Sie ihn in die höchste

Position.

3. Legen Sie den Monitor mit der Vorderseite nach unten auf eine glatte

Oberﬂäche (Abbildung S.1).

HINWEIS: Legen Sie den Monitor vorsichtig mit dem Display nach unten ab.

4. Entfernen Sie die vier Schrauben, mit denen der Fuß am Monitor befestigt ist

(Abbildung S.1).

HINWEIS: Bitte stützen Sie den Monitorfuß mit der Hand, um beim Entfernen der

Schrauben ein Herunter fallen des Fußes zu vermeiden.

5. Entfernen Sie den Monitorfuß (Abbildung S.2).

6. Der Monitor kann jetzt anders montiert werden.

7. Schließen Sie die Kabel an der Rückseite des Monitors an.

HINWEIS: Entfernen Sie den Monitorfuß vorsichtig.

8. Führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge

aus, um den Fuß wieder anzubringen.

HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich VESA-

kompatible Montagemethoden.

Seien Sie beim Entfernen des Monitorfußes

vorsichtig.

HINWEIS:

Richten Sie beim Wiederanbringen des

Monitorfußes die Markierung „TOP SIDE“ mit

der Ober seite des Monitors aus.

Montage des Tragarms

Dieser LCD-Monitor kann mit einem Tragarm verwendet

werden.

1. Entfernen Sie den Fuß entsprechend den Anleitungen im

Abschnitt „Entfernen des Monitorfußes für die Montage“.

2. Verwenden Sie die 4 beim Entfernen des Fußes gelösten Schrauben, um

den Tragarm am Monitor zu befestigen (Abbildung F.1).

VORSICHT:

Verwenden Sie NUR die Schrauben (4 Stück), die vom

Monitorfuß entfernt wurden, oder die angegebenen Schrauben

(Abbildung F.1), um weder den Monitor noch den Monitorfuß

zu beschädigen. Die Sicherheitsvorschriften verlangen, dass

der Monitor an einem Tragarm montiert wird, der für das Gewicht

des Monitors ausreichend stabil ist. Der LCD-Monitor sollte nur

auf einem zugelassenen Arm montiert werden, der beispielsweise

mit einem TUEV GS-Zeichen versehen ist.

Ziehen Sie alle Schrauben fest (empfohlene Befestigungskraft: 98 – 137 N•cm).

Flexible Arm Installation

This LCD monitor is designed for use with a ﬂexible arm.

To prepare the monitor for alternate mounting purposes:

• Follow the instructions provided by the manufacturer of the display mount.

• To meet the safety requirements, the mounting stand must be able to support the weight of the monitor

and be UL-certiﬁed.

* Contact your dealer for more information.

Remove Monitor Stand for Mounting

To prepare the monitor for alternate mounting purposes:

1. Disconnect all cables.

2. Place a hand on each side of the monitor and lift up to the highest position.

3. Place monitor face down on a non-abrasive surface (Figure S.1).

NOTE: Handle with care when the monitor is facing down.

4. Remove the 4 screws connecting the stand to the monitor

(Figure S.1).

NOTE: In order to avoid stand drop, when removing screws,

please support stand with your hand.

5. Remove the stand (Figure S.2).

6. The monitor is now ready for mounting in an alternate manner.

7. Connect the cables to the back of the monitor.

NOTE: Handle with care when removing monitor stand.

8. Reverse this process to re-attach stand.

NOTE: Use only VESA-compatible alternative mounting

method. Handle with care when removing stand.

NOTE: Match “TOP SIDE” mark on stand to top side of

the monitor head when re-attaching stand.

Mount Flexible Arm

This LCD monitor is designed for use with a ﬂexible arm.

1. Follow the instructions on how Remove Monitor Stand for

Mounting to remove the stand.

2. Use the 4 screws removed from the stand to attach the arm

to the monitor (Figure F.1).

CAUTION: Use ONLY the screws (4 pcs) that were

removed from the stand or the speciﬁed

screws (Figure F.1) to avoid damage to the

monitor or stand. To meet the safety requirements,

the monitor must be mounted to an arm which

guaranties the necessary stability under consideration

of the weight of the monitor. The LCD monitor should only

be used with an approved arm (e.g. TUEV GS mark).

Tighten all screws (recommended Fasten Force: 98 - 137 N•cm).

MultiSync E203W

MultiSync E233WMi

For contents, please refer to the contents sheet.

Den Inhalt entnehmen Sie bitte der separaten

Auﬂistung des Verpackungsinhalts.

Para conocer el contenido, consulte la hoja del

contenido.

Pour en savoir plus sur le sommaire, reportez-vous

à la ﬁche applicable.

Per il contenuto, fare riferimento al relative foglio.

Смотрите содержание на соответствующей

странице.

∑çindekiler için lütfen içindekiler sayfasına bakın.

Setup Manual

Installationsanweisung

Manual de conﬁguración

Manuel d’installation

Manuale di montaggio

Руководство по установке

Kurulum K∂lavuzu

Power Cord

Highest stand position

20˚ Tilt

DVI

D-Sub

DisplayPort

Audio Input (E233WMi only)

Headphone (E233WMi only)

Figure F.1

100 mm

Thickness of Bracket (Arm)

2.0~3.2 mm

12 mm

Spring washer

Flat washer

Figure S.1

Figure S.2

“TOP SIDE” mark

Please match top

side of the monitor

Abbildung F.1

100 mm

Stärke der Halterung (Arm)

2,0 ~ 3,2 mm

12 mm

Federring

Unterlegscheibe

Abbildung S.1

Abbildung S.2

Markierung „TOP SIDE“

Richten Sie diese an der

Oberseite des Monitors aus.

MODEL/MODELL/MODELO/MODÈLE/MODELLO/Модель/MODEL:

L203QX, L235QU

The regulations for this monitor applied to one of model names listed

above.

Die Vorschriften für diesen Monitor gelten für einen der oben

aufgeführten Modellbezeichnungen.

Las normativas de este monitor se aplican a uno de los nombres de

modelo mencionados en la siguiente lista.

Ces instructions peuvent également concerner certains des modèles

ci-dessus.

Le normative per questo monitor sono applicate a uno dei nomi dei

modelli elencati sopra.

Нормативы для данного монитора применимы к одной из

моделей в списке выше.

Bu monitörle ilgili yönetmelikler yukarıda listelenen model adlarından

biri için geçerlidir.

Screw

Base stand

US/CA EU GB CN JP

120 V* 230 V 230 V 220 V 100 V

*: Please use this power cord under 125 V power supply.

* : Utilisez ce cordon d’alimentation avec une tension inférieure à 125 V.

[US] https://www.necdisplay.com/

[EU] https://www.nec-display-solutions.com/

[Global website] https://www.nec-display.com/dl/en/dp_manual/index.html

ENERGY STAR is a program run by the U. S. Environmental Protection Agency

(EPA) and U. S. Department of Energy (DOE) that promotes energy efﬁciency.

This product qualiﬁes for ENERGY STAR in the “factory default” settings and this

is the setting in which power savings will be achieved. Changing the factory default

picture settings or enabling other features will increase power consumption

that could exceed the limits necessary to qualify for ENERGY STAR rating.

For more information on the ENERGY STAR program, refer to energystar.gov.

ENERGY STAR est un programme géré par l’EPA (Agence américaine

de protection de l’environnement) et le département de l’Énergie

des États-Unis. Il a pour but de promouvoir l’efficacité énergétique.

Les paramètres d’usine de ce produit sont conformes au programme ENERGY

STAR et permettent de réaliser des économies d’énergie. Si vous modiﬁez

ces paramètres ou activez d’autres fonctionnalités, une consommation

d’énergie accrue sera requise, susceptible de dépasser les limites de

conformité au programme ENERGY STAR. Pour obtenir des informations

supplémentaires sur ce dernier, rendez-vous à l’adresse www.energystar.gov.

Cable information

CAUTION:

Use the provided speciﬁed cables with this monitor so as not

to interfere with radio and television reception.

For DVI and mini D-Sub 15-pin, please use a shielded signal

cable with core.

For DisplayPort and AUDIO, please use a shielded signal

cable. Use of other cables and adapters may cause

interference with radio and television reception.

Informationen zu Kabeln

VORSICHT:

Verwenden Sie die mitgelieferten bzw. angegebenen Kabel

mit diesem Monitor, um Störungen des Rundfunk- bzw.

Fernsehempfangs zu vermeiden.

Verwenden Sie für DVI und 15-poligen Mini-D-SUB-

Anschluss ein abgeschirmtes Signalkabel mit einem kern.

Verwenden Sie für DisplayPort und AUDIO abgeschirmte

Signalkabel. Die Verwendung anderer Kabel und Adapter

kann zu Störungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs

führen.

Información del cable

ADVERTENCIA:

Utilice los cables especíﬁcos que se suministran con

este monitor para no provocar interferencias en la

recepción de radio y televisión.

Para DVI y mini D-Sub de 15 pines, utilice un cable de

señal apantallado con núcleo.

En el caso de DisplayPort y AUDIO, utilice un

cable de señal apantallado. Si utiliza otros cables

y adaptadores, puede causar interferencias en la

recepción de radio y televisión.

Informations relatives aux câbles

ATTENTION :

utilisez les câbles fournis avec ce moniteur pour éviter tout

problème en matière de réception (radio et télévision).

Le câble de signal blindé DVI et mini D-Sub 15 broches

doit être utilisé en association avec un noyau.

Avec les ports DisplayPort et AUDIO, employez un câble

de signal blindé. L’utilisation d’autres types de câbles et

d’adaptateurs peut provoquer des interférences avec la

réception radio et télévision.

Informazioni sul cavo

ATTENZIONE:

Utilizzare i cavi speciﬁci forniti con questo monitor per

non causare interferenze con la ricezione radiotelevisiva.

Per i connettori DVI e mini D-Sub a 15 pin, utilizzare un

cavo segnale schermato con nucleo.

Per DisplayPort e AUDIO, utilizzare un cavo segnale

schermato. L’uso di cavi e adattatori diversi può

provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva.

Информация о кабеле

ВНИМАНИЕ.

Во избежание помех при приеме радио- и

телепередач для данного монитора необходимо

использовать комплектные кабели.

Для DVI и mini D-Sub 15-pin используйте кабель,

экранированный с сердечником.

Для DisplayPort и AUDIO используйте экранированный

кабель. Использование адаптеров или других кабелей

может привести к возникновению помех при приеме

радио- и телепередач.

Kablo bilgisi

UYARI:

Radyo ve televizyon alımı ile karışmaması için bu monitörle birlikte

verilen teknik özellikleri belirlenmiş kabloları kullanın.

DVI ve D-Sub 15-pin için lütfen çekirdekli korumalı bir sinyal

kablosukullanın.

DisplayPort ve AUDIO, lütfen korumalı bir kablo kullanın. Diğer

kabloların ve adaptörlerin kullanımı radyo ve televizyon alımı ile

interferans yaratabilir.

WEEE Mark (European Directive 2012/19/EU and amendments)

Disposing of your used product: In the European Union

EU-wide legislation as implemented in each Member State requires that used

electrical and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of

separately from normal household waste. This includes monitors and electrical

accessories, such as signal cables or power cords. When you dispose of such

products, please follow the guidance of your local authority or ask the shop

where you purchased the product, or if applicable, follow applicable legislation

or agreement you may have. The mark on electrical and electronic products

may only apply to the current European Union Member States.

Outside the European Union

If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union,

please contact your local authority and ask for the correct method of disposal.

WEEE-Zeichen (Europäische Richtlinie 2012/19/EU und Abänderungen)

Entsorgung alter Geräte: In der Europäischen Union

Gemäß EU-Gesetzgebung und deren Umsetzung in den einzelnen

Mitgliedstaaten müssen elektrische und elektronische Geräte, die das

links abgebildete Kennzeichen tragen, getrennt vom normalen Hausmüll

entsorgt werden. Dazu gehören auch Monitore und elektrisches Zubehör wie

Signal- oder Netzkabel. Befolgen Sie bei der Entsorgung solcher Produkte

bitte die Richtlinien der örtlichen Behörden bzw. erfragen Sie diese bei dem

Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder verfahren Sie ggf.

gemäß den geltenden Vorschriften und Gesetzen bzw. einer entsprechenden

Vereinbarung. Die Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Produkte

gilt möglicherweise nur in den derzeitigen Mitgliedstaaten der Europäischen

Union.

Außerhalb der Europäischen Union

Außerhalb der Europäischen Union informieren Sie sich bitte bei den zuständigen örtlichen

Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.

Marca de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva

Europea 2012/19/UE y modiﬁcaciones)

Eliminación del producto usado: En la Unión europea

La transposición de esta directiva europea en cada estado miembro obliga a

desechar el material eléctrico y electrónico que lleva la marca que se muestra

a la izquierda por separado de los residuos domésticos comunes. En esta

categoría se incluyen desde monitores hasta accesorios eléctricos, como

cables de alimentación o de señal. Para desechar estos productos, siga las

instrucciones de las autoridades locales, solicite información al respecto en el

establecimiento donde haya adquirido el producto o, si corresponde, siga la

normativa aplicable o los acuerdo que pudiera tener. Esta marca en productos

eléctricos o electrónicos sólo se aplica a los estados miembros actuales de la

Unión Europea.

Fuera de la Unión Europea

Para desechar productos eléctricos o electrónicos fuera de la Unión Europea, póngase en

contacto con las autoridades locales o pregunte por el método de desechado adecuado.

Marque WEEE (Directive européenne 2012/19/UE et amendements)

Traitement des produits usagés : Au sein de l’Union européenne

La législation en vigueur dans tous les états membres de l’Union européenne

stipule que tous les produits électriques et électroniques usagés, et

comportant le symbole ci-contre, ne doivent pas être mêlés aux autres

déchets ménagers. Ceci inclut notamment les moniteurs et accessoires

électriques, tels que les câbles de signal et les cordons d’alimentation. Si vous

détenez de tels produits, suivez les recommandations des autorités locales,

ou adressez-vous au revendeur concerné. Vous pouvez également, le cas

échéant, appliquer toute autre instruction vous ayant été communiquée. Il est

possible que le symbole présent sur les produits électriques et électroniques

ne s’applique qu’aux membres actuels de l’Union européenne.

Hors de l’Union européenne

Si vous détenez des produits électriques et électroniques usagés hors de l’Union européenne,

contactez les autorités locales concernées pour en savoir plus.

Marcatura WEEE (Direttiva europea 2012/19/UE ed emendamenti)

Smaltimento del prodotto usato: Nell’Unione Europea

La legislazione in vigore nell’UE e applicata dal singolo Stato Membro

prevede che i prodotti elettrici ed elettronici dismessi che recano il simbolo

illustrato a sinistra debbano essere smaltiti separatamente rispetto agli altri

riﬁuti domestici. Questo comprende i monitor e gli accessori elettrici, come i

cavi del segnale o i cavi di alimentazione. Per lo smaltimento di tali prodotti,

occorre informarsi presso gli enti locali oppure chiedere al punto vendita dove

è stato acquistato il prodotto; in alternativa, occorre attenersi alle leggi o agli

accordi in vigore. Il marchio sui prodotti elettrici ed elettronici viene applicato

unicamente nei paesi che fanno parte dell’Unione Europea.

Fuori dall’Unione Europea

Se si desidera smaltire prodotti elettrici ed elettronici fuori dall’Unione Europea, contattare gli

enti locali competenti e chiedere qual è il metodo corretto di smaltimento.

Маркировка WEEE (Директива Евросоюза 2012/19/EC и поправки)

Утилизация изделия: В странах Европейского союза

Согласно требованиям законодательства Европейского союза,

действующего в каждом отдельном государстве-члене Союза,

электротехнические и электронные изделия, которые промаркированы

соответствующим знаком (см. рис. слева), следует утилизировать

отдельно от обычных бытовых отходов. В эту группу входят мониторы и

электротехнические компоненты, такие как сигнальные кабели и кабели

питания. Для утилизации таких изделий следуйте указаниям местных

властей или обратитесь в магазин, в котором вы приобрели данное

изделие, либо следуйте условиям соответствующего законодательного

акта или соглашения, если таковые имеются. Данный знак на

электротехнических и электронных изделиях действует только для стран-

членов Европейского союза.

За пределами Европейского союза

При необходимости утилизации электротехнических и электронных изделий за

пределами Европейского союза обратитесь к местным органам надзора для выяснения

действующих правил утилизации.

WEEE İşareti (Avrupa Yönetmeliği 2012/19/AB ve değişiklikleri)

Kullanılmış ürünlerinizin bertaraf edilmesi: Avrupa Birliğinde

AB genelinde, her Üye Devlet’te uygulanan yasa, atıl elektrik ve elektronik

ürünlerden işareti (soldaki) taşıyanların normal ev atıklarından ayrı olarak atılmasını

gerektirir. Monitörler, sinyal ve elektrik kabloları gibi elektrik aksesuarları buna

dahildir. Bu gibi ürünleri bertaraf ederken, lütfen yerel yönetmeliklere uyun veya

ürünü satın aldığınız dükkandan yardım isteyin ya da eğer varsa yürürlükteki

yasalara ya da anlaşmalara göre hareket edin. Elektrikli ve elektronik ürünler

üzerinde işaret şu andaki Avrupa Birliği Üyesi Ülkelerde geçerli olabilir.

Avrupa Birliği Dışında

Eğer Avrupa Birliği dışında, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürün atmak istiyorsanız, lütfen yerel

yetkililerle temasa geçin ve doğru bertaraf etme metodunu öğrenin.

Sales Ofﬁce List for Asia/Paciﬁc

For the latest information please see

https://www.nec-display.com/ap/contact/index.html#ap

Service & Support in Europe

Please contact:

NEC Display Solutions Europe GmbH.

Landshuter Allee 12-14,

D-80637 München

Phone: + 49 (0) 89/99699-0

Fax: + 49 (0) 89/99699-500

For the latest information please see

https://www.nec-display-solutions.com

Data is subject to change without notice.

Printed in China

FCC Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician

for additional suggestions. The user may ﬁnd the following booklet, prepared by the Federal

Communications Commission, helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference

Problems.” This booklet is available from the U.S. Government Printing Ofﬁce, Washington,

D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

Declaration of Conformity

WARNING: The Federal Communications Commission does not allow any modiﬁcations

or changes to the unit EXCEPT those speciﬁed by NEC Display Solutions

of America, Inc. in this manual. Failure to comply with this government

regulation could void your right to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

U.S. Responsible Party: NEC Display Solutions of America, Inc.

Address: 3250 Lacey Rd, Ste 500

Downers Grove, IL 60515

Tel. No.: (630) 467-3000

Type of Product: Display Monitor

Equipment Classiﬁcation: Class B Peripheral

Model: MultiSync E203W (L203QX)

MultiSync E233WMi (L235QU)

To see a list of our TCO certiﬁed monitors and their TCO Certiﬁcation (in English only),

visit our website at