Transcripción de documentos

WP-DC33 キヤノンデジタルカメラ ウォータープルーフケース ユーザーガイド Canon Digital Camera Waterproof Case User Guide Wasserdichtes Gehäuse für Canon Digitalkamera Benutzerhandbuch C Canon Funda impermeable para cámara digital Guía del usuario Y P O Boîtier étanche pour appareils photo numériques Canon Guide d’utilisation FOR P.R.C. ONLY 进 口 商：佳能 ( 中国 ) 有限公司 进口商地址：北京市东城区金宝街 89 号金宝大厦 15 层 邮编 100005 日本制造 初版：2009.05 CDI-M443-010 XXXXXXX Canon Custodia Impermeabile per Fotocamera Digitale Guida dell’utente © CANON INC. 2009 PRINTED IN JAPAN IMPRIMÉ AU JAPON 日本語 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO 中文 Español Aspectos legales • A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que la información de esta guía sea precisa y completa, no se aceptará ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que pudiera haber. Canon se reserva el derecho a cambiar en cualquier momento y sin previo aviso las especificaciones del hardware y software aquí descritos. • Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de consulta y traducción a cualquier idioma, en cualquier forma y por cualquier medio, sin la previa autorización escrita de Canon. • Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos defectuosos o perdidos debido a una operación errónea o a un mal funcionamiento de la cámara, el software, las tarjetas de memoria, los ordenadores o los dispositivos periféricos, o al uso de tarjetas de memoria que no sean de la marca Canon. C Y P O Copyright © Canon Inc. 2009 Reservados todos los derechos. 1 Para utilizar correctamente la funda impermeable, lea atentamente este manual. Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. Introducción Muchas gracias por la adquisición de esta funda impermeable. Una vez que esté instalada en la funda impermeable, usted podrá utilizar su cámara digital Canon bajo la lluvia, en la playa o en pistas de esquí. También podrá utilizarla bajo el agua hasta una profundidad de 40 metros (130 pies) y en ambientes húmedos y polvorientos. C 2 • Antes de utilizar la funda impermeable, cerciórese de que funciona correctamente y de que no se infiltra agua. Cierre la funda impermeable antes de introducir la cámara y sumérjala en agua a una profundidad de unos 15 cm (5,9 pulgadas) durante unos tres minutos para comprobar que no le entra agua. Realice una comprobación similar después de haber introducido la cámara en la funda. Si se infiltra agua, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de Canon. Y P O • Canon Inc., sus sucursales y filiales, y los distribuidores de la funda impermeable no se harán responsables de los daños debidos a datos corrompidos o perdidos por una utilización incorrecta o al mal funcionamiento de la funda impermeable, de la cámara, de la batería o de la tarjeta de memoria que impidan la grabación de imágenes. • Por favor, lea atentamente la Guía del usuario de la cámara proporcionada con la cámara. Desembalaje Precauciones de seguridad La funda impermeable se envía con los accesorios indicados a continuación. Compruebe ahora si su paquete está completo. Si falta algo, póngase en contacto con su proveedor Canon. • Funda impermeable • Correa de cuello • Correa de muñeca • Placa de difusión • Grasa de silicona para la junta hermética • Guía del usuario (esta) Antes de utilizar la funda impermeable, lea detenidamente estas precauciones para poder usarla correctamente. Las precauciones descritas a continuación permitirán la utilización segura de la funda impermeable y evitar riesgos y daños tanto a usted mismo como a otras personas. Antes de leer el resto de este manual, cerciórese de haber comprendido bien los detalles de estas precauciones. • Tras utilizar la funda impermeable, asegúrese de sacar la cámara. Si deja la funda impermeable con la cámara dentro en un lugar expuesto a la luz solar directa o a altas temperaturas, puede producirse un incendio o una explosión de la funda. • No utilice la funda impermeable como dispositivo de flotación personal (chaleco salvavidas). • No utilice la correa de cuello bajo el agua. Extraiga la correa de cuello y coloque la correa de muñeca antes de utilizarla debajo del agua. Existe el peligro de que la correa de cuello pudiese enredarse y causar la estrangulación u otros accidentes. Productos vendidos por separado C Y P O • Peso de la funda impermeable Canon WW-DC1 Cuando utilice la funda impermeable para hacer fotos debajo del agua, el lastre evitarça que la funda flote. Consulte las especificaciones principales (pág. 20) para obtener información sobre el número de lastres que se recomienda utilizar. Para obtener información sobre cómo colocarlos, consulte la guía del usuario de los lastres. 3 • No utilice la funda impermeable a profundidades superiores a 40 metros (130 pies). La funda podría funcionar mal, dañarse o provocar la infiltración de agua. • No presione los botones ni la palanca de la funda impermeable con una fuerza innecesaria estando dentro del agua. Podría deformarla y provocar filtraciones. • Cuando limpie la funda, no la rocíe con agua a presión en la junta hermética. Esto podría causar la infiltración de agua. • No desarme ni modifique la funda impermeable. Esto podría hacer que se infiltrase agua. • No dañe la junta hermética, no raye sus superficies de contacto, ni permita que se acumule suciedad, arena, pelos, ni otros restos entre la junta hermética y la funda. Esto podría provocar filtraciones. • No utilice la funda impermeable en agua con una temperatura superior a 40 °C (104 °F). El calor podría curvarla y provocar la infiltración de agua. • No deje la funda impermeable expuesta a la luz solar directa, dentro de un automóvil con temperaturas altas, ni cerca del sistema de calefacción. El calor podría curvarla y provocar la C 4 infiltración de agua. Cúbrala con una toalla, por ejemplo, si tiene que dejarla al sol. Y P O Precauciones de manejo • No deje caer ni lance la funda impermeable. • Utilice solamente la grasa de silicona suministrada. La utilización de otros productos impermeabilizantes podría dañar la resistencia de la funda impermeable al agua. En caso de haber aplicado por error otro producto impermeabilizante, límpielo inmediatamente. • Evite abrir o cerrar la funda impermeable cerca del agua. A la hora de instalar la cámara, o cambiar la tarjeta de memoria o la batería, elija un lugar con poca humedad alejado del aire salino del mar. • Evite utilizar la funda impermeable durante mucho tiempo a gran temperatura. • El ciclo de vida de las baterías se reducirá a bajas temperaturas. Cuando vaya a utilizar la funda impermeable en un lugar muy frío, manténgala en una bolsa cuando no esté fotografiando. No se aconseja utilizar la funda impermeable en lugares con temperaturas inferiores al punto de congelación. C • El traslado rápido de la funda impermeable entre lugares con temperaturas altas y bajas puede causar la condensación de humedad (gotas de agua) en sus superficies internas. Si ocurre esto, deje de usar la cámara inmediatamente, ya que la condensación puede provocar un mal funcionamiento. Extraiga la cámara de la funda impermeable y limpie la condensación de la funda impermeable y de la cámara con un trapo suave y seco y espere hasta que la humedad se evapore completamente antes de volverla a utilizar. Y P O Acerca de la infiltración de agua Si hay infiltración de agua en la funda impermeable, deje inmediatamente de fotografiar. Si utiliza la cámara en este estado, puede causar un incendio o una descarga eléctrica. No la use en estas condiciones. Seque bien el interior de la funda impermeable y la cámara. Póngase en contacto con su Centro de atención al cliente de Canon. 5 Junta hermética • Las sustancias extrañas (p. ej. arena, suciedad o pelos) adheridas a la junta hermética pueden causar una infiltración de agua. Si quedase pillado un solo pelo o un diminuto grano de arena en la junta hermética, podría producirse una infiltración. Junta hermética • Cuando retire la junta hermética de la funda impermeable, utilice los dedos para no dañarla (como se muestra en la Fig. 1). No clave las uñas en ella ni utilice objetos puntiagudos ni metálicos para retirarla. • No tire de la junta hermética. Tirar de la junta hermética puede hacer que ésta se estire demasiado, lo cual podría ser la causa de que la funda no cerrase debidamente y diera lugar a una infiltración. • Mientras coloca la junta hermética, no retuerza ni empuje la junta con fuerza. Tenga extremo cuidado al asegurar la junta hermética para que quede uniforme alrededor de la ranura de montaje. Compruebe la junta hermética para cerciorarse de que funciona. C 6 Y P O Fig. 1 • Tenga cuidado de no aplicar demasiada grasa. La aplicación de grasa en exceso a la junta hermética puede causar una infiltración (una gota será suficiente). • No utilice papel ni paños para aplicar la grasa a la junta. • Una junta hermética dañada o rajada podría hacer que se infiltrase agua en la funda protectora impermeable. En caso de haberse dañado, póngase en contacto con su Centro de atención al cliente de Canon. Para asegurar la hermeticidad de la funda impermeable, se recomienda reemplazar anualmente la junta hermética. Póngase en contacto con su Centro de atención al cliente de Canon. Cuidado y mantenimiento • Lave el exterior de la funda impermeable con suficiente agua dulce limpia (agua corriente a menos de 30 °C/ 86 °F, etc.) lo antes posible después de haberla usado. En especial, se aconseja sumergirla en agua dulce durante varias horas después de haberla utilizado en agua salada a fin de eliminar los depósitos de sal. Compruebe si ha cerrado con seguridad el cierre para evitar que se infiltre agua en la funda. Séquela con un trapo seco y suave después de lavarla. Para evitar rayar la funda impermeable, no la seque mientras quede algún resto de arena o de polvo. Si quedan rastros de sal, las piezas metálicas podrían oxidarse y los botones podrían volverse más difíciles de pulsar. Frote el interior de la funda con un paño suave y seco. No lo lave con agua. C Y P O 7 Parte posterior Componentes Conmutador de modo Parte frontal Anillas para la correa Palanca de zoom Botón de Disparador encendido Botón h (Flash)/ r Cierre/ Interruptor para soltar el bloqueo Placa de difusión Empuñadura C Lente Rosca para trípode Lente Como la suciedad o las manchas de la lente pueden aparecer en las fotografías, debe mantenerla limpia frotándola ligeramente con un paño seco y suave. 8 Botón b (Exposición)/o Y P O Botón n (Menú) Botón Q (Temporizador)/a (Borrado de una sola imagen)/p Botón l (Pantalla) Botón mFUNC./SET (Función/ajuste) Botón e (Macro)/u (Infinito)/q Botón 1 (Reproducir) Preparativos Preparación de la cámara 1 Inserte la batería y la tarjeta de memoria. • Confirme los métodos de instalación de la batería y de la tarjeta de memoria en la Guía del usuario de la cámara suministrada con su cámara. • Utilice una batería adecuadamente cargada. • Compruebe la capacidad estimada (imágenes que se pueden grabar) de su tarjeta de memoria y que haya suficiente espacio de almacenamiento en la tarjeta para grabar sus imágenes. C Y P O 9 2 Quite la correa de la cámara. Preparación de la funda impermeable 3 Correa La correa de la cámara puede quedar pillada en la junta hermética al abrir o cerrar la funda impermeable si no quita la correa antes de colocar la cámara en la funda impermeable. Puede causar filtraciones. 10 C Fije ambos extremos de la correa de cuello a las anillas de la correa como se muestra y ajústela a una longitud cómoda. Y P O Cuando se monta la correa de muñeca de la funda impermeable que, de lo contrario, podría deteriorar la funda impermeable. Utilice la correa de cuello cuando lleve la cámara en la playa. Extraiga la correa de cuello y coloque la correa de muñeca antes de utilizarla debajo del agua. Existe el peligro de que la correa de cuello pudiera enredarse y causar una estrangulación u otro accidente. No utilice la correa de la cámara con la funda impermeable. 4 Deslice el interruptor de liberación del bloqueo como se muestra y suelte el cierre para abrir la Funda. C Y P O • Cuando utilice productos contra condensación que se pueden adquirir en el mercado, la solución contra condensación se deberá aplicar sólo a la superficie interior de la lente usando un paño suave. Si la solución contra condensación entra en contacto con cualquier superficie que no sea la cara interior de la lente, límpiela de inmediato con un paño suave y seco, ya 11 Aplique una fina capa de grasa a toda la junta antes de utilizar la funda impermeable a fin de evitar la abrasión y el deterioro. En cuanto a las precauciones de manejo de la junta hermética, vea el apartado Junta hermética de la página 6. 1. Retire la junta hermética. 2. Usando un bastoncillo de algodón, limpie toda sustancia extraña (p. ej., suciedad, arena o pelos) que pudiera haber en la junta hermética y en la ranura de montaje de la junta de la funda impermeable. 3. Aplique una pequeña cantidad (una gota) de grasa en la punta del dedo. 4. Recubra uniformemente toda la superficie de la junta hermética, teniendo cuidado de no rayar la superficie. 5. Vuelva a colocar la junta hermética en la ranura de montaje de la junta de la funda impermeable. C 12 Colocación de la cámara en la funda impermeable 5 Inserte la cámara en la funda protectora impermeable como se muestra a continuación. Y P O 6 Cierre la funda impermeable. • Cerciórese de que la junta hermética y sus superficies de contacto estén libres de restos (p. ej., arena, suciedad o pelos). Si quedase pillado un solo pelo o un diminuto grano de arena en la junta hermética, podría producirse una infiltración. • Cerciórese de que el cierre haya quedado perfectamente cerrado. C 7 Gire el conmutador de modo en el sentido de la flecha para operar el conmutador de modo de la cámara. Y P O 13 1 Toma de fotografías Indicador Botón de encendido Palanca de zoom Disparador Conmutador de modo C Botón h (Flash)/r Botón n (Menú) Botón l (Pantalla) Botón mFUNC./SET (Función/ajuste) Botón q 14 2 Presione el botón de encendido para encender la cámara. Gire el conmutador de modo al modo deseado. • Realice los ajustes necesarios. • Puede ajustar el zoom con la palanca de zoom. Y P O Ajuste del modo de disparo en S (Bajo el agua) Se puede conseguir una coloración más natural bajo el agua si se ajusta el modo de disparo en S. Este modo selecciona el balance de blancos óptimo para la luz marina y reduce la tonalidad de los azules. 1. Ajuste el conmutador de modo en 4. 2. Presione el botón m, después presione los botones o o p para elegir G, y vuelva a presionar el botón m. 3. Presione los botones o o p para elegir S, y presione el botón m. 3 Utilice la pantalla para encuadrar Utilización del flash la escena. Presione el disparador hasta la mitad de su recorrido y espere hasta que el indicador se encienda en verde o naranja. Después de haberse encendido, presione completamente el disparador. C • No raye la superficie de la placa de difusión, ya que esto podría evitar que la luz del flash se difundiese adecuadamente. • Fije la placa de difusión para fotografiar con flash porque si no, los bordes de la imagen podrían oscurecerse. Sin embargo, tenga en cuenta que la efectividad de la placa de difusión puede reducirse si el motivo está demasiado cerca de la cámara. Y P O • Cerciórese de que la lente esté siempre limpia. • Cerciórese de que sus dedos no obstruyan ni la lente del objetivo, ni el flash, ni la placa de difusión cuando fotografíe. • Si la función de ahorro de energía se activa y apaga la cámara, presione de nuevo el botón de encendido. Para distribuir uniformemente la luz procedente del flash, fíjele la placa de difusión. 4 Cuando finalice, presione el botón de encendido para apagar la cámara. 15 Fijación de la placa de difusión 1 Enhebre el cordón a través de la anilla tal como se muestra. Placa de difusión C 16 2 Inserte el borde de la placa de difusión en la muesca de la forma que se muestra. Y P O Extracción de la placa de difusión Levante y extraiga la placa de difusión de la forma que se muestra. Reproducción 1 Presione el boton 1 (Reproducir). Botón de encendido C Y P O Botón 1 (Reproducir) 2 Cuando haya terminado de utilizar la cámara, apáguela. Después de usar la funda impermeable, retire la cámara. Si deja la funda impermeable con la cámara dentro expuesta al sol o en un sitio con alta temperatura, puede causar un incendio o hacer que la funda reviente. 17 Extracción de la cámara 1 Después de usarla, cerciórese de secar completamente el agua de la funda impermeable. • Elimine cualquier suciedad, arena, pelo y demás partículas de la funda impermeable, y lávela con agua corriente limpia para eliminar los depósitos de sal. 2 Deslice el interruptor de liberación del bloqueo y suelte el cierre para abrir la funda. Extraiga la cámara de la funda. C • Tenga cuidado de que en la cámara o en el interior de la funda impermeable no caigan gotas de agua de su pelo o cuerpo cuando la funda esté abierta. • No lave el interior de la funda impermeable con agua. Frótela con un paño suave y seco. 18 Y P O Especificaciones Almacenamiento • Guarde la funda impermeable con cuidado, abierta para impedir que la junta hermética se deforme y para mantener el efecto de impermeabilización. • Proteja la junta hermética de polvo y arañazos durante el almacenamiento. • No guarde la funda impermeable en un lugar cálido, frío o húmedo, ni cerca de substancias como naftalina o insecticidas. C Capacidad de Cumple la evaluación de impermeabilidad: protección de IEC/JIS equivalente a “IPX8” Para utilizarse a una profundidad de 40 m (130 pies) Impermeabilidad: Sello, junta tórica, etc. Materiales principales: Policarbonato, ABS, cristal plano claro, EPDM, etc. Y P O Temperatura de utilización de la cámara: Dimensiones: De 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F) 131,7 x 88,1 x 67,8 mm (5,19 x 3,47 x 2,67 pulgadas) (excluyendo las partes salientes) Volumen: Aprox. 455 cm3 (15,4 onzas fluidas (EE.UU.)) Peso: Aprox. 295 g (10,4 onzas) (Funda impermeable solamente*) 19 Número de lastres para la funda impermeable vendidos aparte (WW-DC1) recomendados para el montaje: 1 peso * Incluida la placa de difusión • Todos los datos indicados se basan en los niveles de prueba de Canon • Las especificaciones y la apariencia del producto están sujetos a cambio sin previo aviso C 20 Y P O WP-DC33 キヤノンデジタルカメラ ウォータープルーフケース ユーザーガイド C Y P O 初版：2009.05 CDI-M443-010 XXXXXXX Canon Digital Camera Waterproof Case ENGLISH Wasserdichtes Gehäuse für Canon Digitalkamera DEUTSCH Canon Funda impermeable para cámara digital ESPAÑOL Boîtier étanche pour appareils photo numériques Canon FRANÇAIS Canon Custodia Impermeabile per Fotocamera Digitale ITALIANO User Guide Benutzerhandbuch Guía del usuario Guide d’utilisation FOR P.R.C. ONLY 进 口 商：佳能 ( 中国 ) 有限公司 进口商地址：北京市东城区金宝街 89 号金宝大厦 15 层 邮编 100005 日本制造 Guida dell’utente © CANON INC. 2009 PRINTED IN JAPAN IMPRIMÉ AU JAPON 日本語 中文