Transcripción de documentos

Installation de l'adaptateur pour essai d’ajustement quantitatif 601 3M 1. Retirer le filtre qui se trouve du côté droit du respirateur. (Fig. 1) 2. Couper un morceau de tube d'échantillonnage de la longueur inscrite ci-dessous selon le masque utilisé. Demi-masque 3M™ de série 6000 – 3 pouces Masque complet 3M™ de série 6000 – 4¼ pouces Demi-masque 3M™ de série 7500 – 3 pouces Masque complet 3M™ de série 7800 – 4¼ pouces Masque complet 3M™ de série FF-400 – 4¼ pouces 3. Faire glisser l'une des extrémités du tube d'échantillonnage coupé sur le raccord intérieur de l'adaptateur 601. (Fig. 2) 4. S'assurer que la soupape d'inhalation de l'adaptateur 601 est bien en place. (Fig. 3) 5. Insérer l'autre extrémité du tube d'échantillonnage dans le porte-filtre du respirateur en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il dépasse la soupape d'inhalation du respirateur. L'insertion du tube d'échantillonnage dans le porte-filtre, à l'endroit indiqué sur la figure, minimise les risques de déformation du tube au moment de l'installation de l'adaptateur. Lorsqu'il s'agit d'un respirateur à masque complet, insérer cette extrémité du tube jusqu'à ce qu'elle dépasse la soupape d'inhalation de la coquille nasale. (Fig. 4) 6. Monter l'adaptateur 601 sur le respirateur en alignant les pièces, puis l'enfoncer tout en le faisant tourner d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'immobilise. 7. Fixer une ventouse à l'extrémité fourchue d'une pince de retenue. (Fig. 5) 8. Rattacher la pince de retenue et la ventouse au tube d'échantillonnage qui se trouve à l'intérieur du masque du respirateur. (Fig. 6) 9. Bien assujettir la ventouse à l'intérieur de la coquille nasale du masque complet. La ventouse devrait se trouver entre le nez et la bouche du sujet qui est soumis à l'essai d'ajustement. Il peut être nécessaire d'humecter la ventouse pour assurer une adhérence adéquate. S'assurer que le tube d'échantillonnage n'est ni coincé ni plié. (Fig. 7) 10. Installer un filtre P100 3M™ sur l'adaptateur 601. S'assurer qu'un filtre de même type est en place dans l'autre porte-filtre du respirateur. 11. Raccorder le tube d'échantillonnage de l'appareil d'essai quantitatif au raccord extérieur de l'adaptateur 601. (Fig. 8) 12. On peut dès lors procéder à l'essai d'ajustement quantitatif normal conformément aux directives prescrites. Remarque : S'assurer de retirer l'ensemble adaptateur pour essai d'ajustement quantitatif 601 et vérifier si la soupape d'inhalation est en place et en bon état avant d'autoriser la sortie du respirateur de la zone d'essai. Instalación del Adaptador para prueba de ajuste 3MTM 601 1. Retire el filtro del lado derecho del respirador. (Fig. 1) 2. Corte el tubo de muestreo como se indica a continuación; Pieza facial de media cara 3MTM Serie 6000 - 3 pulgadas Pieza facial de cara completa 3M™ Serie 6000 - 4 1/4 pulgadas Pieza facial de media cara 3M™ Serie 7500 - 3 pulgadas Pieza facial de cara completa 3M™ Serie 7800 - 4 1/4 pulgadas Pieza facial de cara completa 3M™ Serie FF-400 - 4 1/4 pulgadas 3. Deslice un extremo del tubo de muestreo cortado en el accesorio dentro del Adaptador 601. (Fig. 2) 4. Asegúrese que la válvula de inhalación del Adaptador 601 esté en su lugar. (Fig. 3) 5. Inserte el otro extremo del tubo de muestreo por el portafiltro del respirador, pasando la válvula de inhalación del respirador. Al introducir el tubo de muestreo por el portafiltros en el área mostrada se minimiza la posibilidad de torcer el tubo durante la instalación del adaptador. Con el respirador de pieza facial de cara completa introduzca este extremo del tubo también pasando la válvula de inhalación de la copa nasal. (Fig. 4) 6. Anexe el Adaptador 601 en el respirador al alinear las partes, unir y girar el adaptador ¼ de vuelta en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga. 7. Anexe una copa de succión en el extremo dentado del clip sujetador. (Fig. 5) 8. Instale el clip sujetador y copa de succión ene el tubo de muestreo dentro de la pieza facial del respirador. (Fig. 6) 9. Fije la copa de succión en la superficie interior de la pieza facial del respirador de la copa nasal de pieza facial de cara completa. Debe colocar la copa de succión entre la nariz y la boca del sujeto de prueba. Tal vez sea necesario humedecer la copa de succión para que pegue. Asegúrese de que el tubo de muestreo no esté enganchado o torcido. (Fig. 7) 10. Instale un Filtro 3M™ P100 en el Adaptador 601. Asegúrese de que el mismo filtro también esté en su lugar en el otro portafiltros del respirador. 11. Conecte la manguera de muestreo del dispositivo para medición cuantitativa en la conexión exterior del Adaptador 601. (Fig. 8) 12. Ahora puede seguir con los procedimientos estándar de prueba cuantitativa de ajuste. Nota: Antes de que el respirador salga del área de prueba de ajuste, asegúrese de quitar el ensamble del Adaptador de prueba 601 y que la válvula de inhalación del respirador esté en su lugar y funcione. Instalação do Adaptador de Teste de Vedação 601 da 3M™ 1. Remova o filtro do lado direito do respirador. (Fig 1) 2. Corte um pedaço do tubo amostrador como segue; Respirador do tipo Semifacial Série 6000 da 3M™ - 7,53 centímetros Respirador do tipo Facial Inteira Série 6000 da 3M™ - 10,67 centímetros Respirador do tipo Semifacial Série 7500 da 3M™ - 7,53 centímetros Respirador do tipo Facial Inteira Série 7800S da 3M™ - 10,67 centímetros Respirador do tipo Facial Inteira Série FF-400 da 3M™ - 10,67 centímetros 3. Deslize uma ponta do tubo amostrador cortado no encaixe interno do adaptador 601. (Fig. 2) 4. Certifique-se de que a válvula de inalação do adaptador 601 esteja posicionada corretamente. (Fig. 3) 5. Insira a outra ponta do tubo amostrador através do assento do cartucho do respirador e da Válvula de Inalação do respirador. A inserção do tubo de amostragem através do assento do filtro na área mostrada minimiza a chance de torcer o tubo durante a instalação do adaptador. Com os respiradores tipo Peça Facial Inteira, introduza esta ponta do tubo também através da Válvula Copa Nasal. (Fig. 4) 6. Conecte o adaptador 601 ao respirador alinhando as peças, empurrando-se juntas e girando o adaptador 1/4 de volta no sentido horário para parar. 7. Anexe a concha de sucção nas pontas tipo garfo do clipe retentor. (Fig. 5) 8. Instale o clipe retentor e a concha de sucção no tubo amostrador dentro da peça facial do respirador. (Fig. 6) 9. Prenda a concha de sucção na superfície interna da peça facial do respirador da copa nasal do respirador tipo peça facial inteira. A concha de sucção deve estar localizada entre o nariz e a boca do indivíduo. Pode ser necessário umedecer a concha de sucção para fazê-la aderir. Certifique-se de que o tubo amostrador não esteja frisado ou torcido. (Fig. 7) 10. Instale um filtro P3 da 3M™ no adaptador 601. Certifique-se de que o mesmo filtro esteja também instalado no outro suporte de filtro do respirador. 11. Encaixe a mangueira amostradora do equipamento de medição quantitativa no encaixe externo do adaptador 601. (Fig. 8) 12. Os procedimentos padrão para teste de vedação quantitativa agora podem ser seguidos. Nota: Certifique-se de que o conjunto do adaptador de ensaio de vedação 601 seja removido e que a válvula de inalação do respirador seja recolocada e esteja funcionando antes de permitir a saída do respirador da área de teste de vedação. POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact : Internet : www.3M.com/CA/OccSafety Assistance technique/Technical Assistance : 1 800 267-4414 Pour les autres produits 3M/For other 3M products : 1 800 364-3577 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3M.com/occsafety O llame a 3M en su localidad. PARA MAIS INFORMAÇÕES No Brasil, entre em contato: Para outros produtos 3M: Linha Aberta: 0800-0132333 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8