Transcripción de documentos

ABERDEEN 36 876 [34.49] Measures: millimeter [inch] Mesures: millimètre [pouce] Medidas: milímetros [pulgadas] DIMENSIONS / DIMENSIONES 914 [35.98] 102 [4.00] [ø1 .38 ] 778 [30.63] ø45 [ø1.77] Installation Manual Manuel d’installation 333 [13.11] 560 [22.05] 35 876 [34.49] 3-ø 778 [30.63] 102 [4.00] 914 [35.98] 560 [22.05] Manual de instalación • Carefully read the instructions before starting the installation. • Lire attentivement ces instructions avant de débuter l’installation. • Lea las instrucciones antes de comenzar la instalación. • This vanity should be installed by an experienced plumber. • Cette vanité devrait être installée par un plombier professionnel. • Esta vanidad debe ser instalado por un experimentado plomero • Tubo de desagüe y sifón no se • Drain pipe and drain trap are not • Drain et trappe non fournis. suministran. Conectarse a una supplied. Connect to an existing drain Connecter à un drain existant. tubería de drenaje. pipe. Si le faltan cualquier parte, por favor If you are missing any part, please stop En cas de pièces manquantes, vous êtes and contact us immediately at: parar y contacto inmediatamente en: priés d’arrêter et de nous contacter au: 1-800-986-3460 1-800-986-3460 1-800-986-3460 p. 1  PARTS / PIÈCES / PIEZAS A B C G D E F Item H Item Ítem Qty A Backsplash Dosseret Salpicadero 1 B Countertop Comptoir Encimera 1 C Basin Lavabo Lavabo 1 D Fake Drawer Faux Tiroir Cajón Falso 1 E Inner Shelf Tablette Intérieure Estante Interior 1 F Doors Portes Puerta 2 G Handles Poignées Manijas 2 H Hinges Charnières Bisagras 4 INSTALLATION / INSTALACIÓN 1 2 p. 2  MAINTENANCE & CONSUMER RESPONSIBILITIES ENTRETIEN ET RESPONSABILITÉS DU CLIENT RESPONSABILIDADES DEL CONSUMIDOR Y MANTENIMIENTO Natural Stone (Granite, Marble, etc.) countertops are surprisingly resilient to stains, and practically impossible to scratch. However, as a preventative measure, any spills on the stone surfaces should be wiped up within a reasonable amount of time. Don’t let liquid sit on the stone overnight. Stones are most prone to staining by oil and acid, so be sure to blot these spills up as soon as they happen. Follow up by cleaning the stone with a mild non-abrasive soap and water. Les comptoirs de pierres naturelles tels que le granite ou le marbre résistent très bien à la décoloration et sont pratiquement impossibles à érafler. À titre préventif, il faut toutefois bien essuyer la pierre après chaque utilisation. Évitez d’y laisse r du liquide durant plusieurs heures. La pierre naturelle est plus susceptible de décolorée au contact de l’huile ou de l’acide, donc assurezvous d’éponger immédiatement la flaque. Terminez en nettoyant avec un savon non abrasif et de l’eau. Las encimeras de piedras naturales (Granito, mármol, etc.) son sorpresivamente resistentes a manchas, y es prácticamente imposible rayarlas. Sin embargo, como medida preventiva, cualquier derrame sobre las superficies de la piedra debe ser limpiado dentro de un tiempo razonable. No deje que ningún líquido se quede sobre la piedra durante la noche. Las piedras tienden más a ser manchadas con aceite o ácido, de modo que trate de secar estos derrames tan pronto ocurran. Limpie luego la piedra con un jabón suave no abrasivo y agua. In bathrooms specifically, stone tends to attract soap scum, just like man-made tile. Rinse vanity top with clean, hot water frequently. The use of sealers is also a powerful preventative measure. Your stone was sealed at the factory, but reapplication is necessary over time. How often is determined by the quality of the sealer used, and the frequency of use. We recommend using a penetrating non-toxic sealer for bath areas, but a food-safe sealer is is typically not necessary. If stains and scratches do occur, there are many things you can do as a consumer to remove them. Remove oil based stains with acetone, mineral spirits, or ammonia. Organic stains like coffee, tea, or juice can be removed with hydrogen peroxide, mixed with a few drops of ammonia. Water spots or rings are the most common problem with bath vanities, and are caused by minerals left behind when water evaporates. These can be removed by buffing the spots gently with 00 gauge steel wool. Likewise, small nicks and scratches can often be removed the same way. Larger scratches, chips, and resilient stains may require professional help. Please contact your local stonemason for details. Remember the following list of DOs and Don’ts: Plus particulièrement dans les salles de bain, la pierre retient les résidus de savon tout comme les carreaux artisanaux. Rincez fréquemment la surface du meuble-lavabo avec de l’eau chaude. L’application d’un scellant est également fortement conseillée. Un scellant a été appliqué à la manufacture, toutefois suite à une longue utilisation, une nouvelle application est nécessaire. La fréquence de nouvelles applications est déterminée par la qualité du scellant et l’utilisation du meuble-lavabo. Il est recommandé d’utiliser un scellant pour salle de bain. Un scellant de grade alimentaire n’est pas essentiel. En baños específicamente, la piedra tiende a atraer espuma de jabón, al igual que las baldosas fabricadas. Limpie la superficie del mueble del tocador frecuentemente, con agua caliente. El uso de sellantes también es una medida preventiva poderosa. Su piedra fue sellada en fábrica, pero una nueva aplicación es necesaria con el tiempo. La periodicidad dependerá de la calidad del sellante utilizado, y la frecuencia del uso. Recomendamos el uso de un sellante penetrante para áreas de baño, ya que aquí no se necesita realmente un sellante seguro para zonas de alimentos. S’il y a apparition d’éraflures ou de décoloration, il y a quelques moyens pour s’en défaire. Enlevez les taches d’huile avec de l’acétone, de l’essence minérale ou de l’ammoniaque. La décoloration par liquide naturelle telle que le café, le thé ou le jus se nettoie avec un mélange de peroxyde d’hydrogène et quelques gouttes d’ammoniaque. Si APARECEN manchas y rayones, hay muchas cosas que usted como consumidor puede hacer para quitarlos. Quite con acetona, alcoholes minerales o amoniaco. Las manchas orgánicas como aquellas de café, té o jugo se pueden quitar con peróxido de hidrógeno, mezclado con algunas gotas de amoniaco. Dans les salles de bain, les taches d’eau ou les cernes sont le problème le plus fréquent et sont causés par le dépôt de minéraux laissé lors de l’évaporation de l’eau. Ces taches peuvent être enlevées en polissant doucement la surface avec une laine décapage #00. Les entailles et les éraflures peuvent être enlevées de la même manière. Les grosses éraflures, les éclats ou la décoloration persistante requièrent l’aide d’un professionnel. Veuillez faire appel à un maçon pour plus de renseignements. Las manchas o anillos de agua don los problemas más comunes con los tocadores de baño, y son causadas por los minerales residuales de la evaporación de agua. Éstas se pueden quitar frotando las manchas suavemente con unas esponjillas de acero de grano 00. Igualmente, generalmente se pueden quitar pequeñas muescas y rayones de la misma manera. Las manchas mayores, desportilladuras y manchas rebeldes pueden requerir de ayuda profesional. Póngase en contacto con su labrador de piedra local para más detalles. • DO use preventative cleaning measures to keep your stone pristine. • DO use sealers, applied according to the product specific directions. • DO blot spills quickly, and wash with mild soap and warm water. • DON’T use harsh bathroom cleaners or grout cleaners on any natural stone. • NETTOYER la pierre de manière préventive afin de la garder à l’état neuf • • DON’T worry if you get a significant stain or scratch that your stone investment is ruined. Virtually anything can be fixed with professional help. • APPLIQUER un scellant en suivant les instructions du détaillant SI debe recurrir a medidas preventivas de limpieza para mantener su piedra impecable. • • ESSUYER rapidement les taches et nettoyer avec un savon non abrasif et de l’eau chaude SÍ debe usar sellantes, aplicados de acuerdo las instrucciones específicas del producto. • • NE PAS UTILISER de produit nettoyant corrosif pour salle de bain ou de l’enduit pour joint SÍ debe limpiar rápidamente los derrames, y lave con un jabón suave y agua tibia. • • NE PAS S’EN FAIRE s’il y a apparition d’éraflures ou de décoloration. Tout peut s’enlever avec l’aide d’un professionnel. NO use limpiadores de baños fuertes ni limpiadores a base de lechada de cemento sobre ninguna piedra natural. • NO se preocupe de que se vaya a dañar su inversión en piedra si encuentra una mancha o un rayón importante. Prácticamente todo se puede reparar con ayuda profesional. Liste de choses à faire et à ne pas faire: Recuerde la siguiente lista de SÍ y NO: p. 4  MAINTENANCE & CONSUMER RESPONSIBILITIES MAINTENANCE ET RESPONSABILITÉS DU CLIENT RESPONSABILIDADES DEL CONSUMIDOR Y MANTENIMIENTO ✓✓ The DISTRIBUTER does not recommend the use of harsh abrasive cleansers on any of its products. Harsh cleansers will damage the countertops, metal and glass finish of your vanity ✓✓ Le DISTRIBUTEUR ne recommande pas l’utilisation de nettoyants abrasifs sur aucun de ses produits. Les nettoyants abrasifs peuvent endommager le fini du comptoir, le métal et le verre de votre vanité. ✓✓ ✓✓ For daily maintenance, use a wet cloth and a soft liquid cleaner. ✓✓ Pour l’entretien quotidien, utilisez un chiffon humide et un nettoyant liquide doux. El DISTRIBUTOR no recomienda el uso de limpiadores abrasivos ásperos en ninguno de sus productos. Los limpiadores ásperos dañarán las encimeras y el acabado de metal y vidrio de su lavabo. ✓✓ ✓✓ Never use abrasives or cleaners containing acetone, chlorine or strong bleach, scrapers, metallic brushes, nor other objects or products which can graze or tarnish surfaces. ✓✓ Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de produits contenant de l’acétone, du chlore ou l’eau de Javel forte, grattoirs, brosses métalliques, ni autres objets ou produits qui peuvent abimer ou ternir les surfaces. ✓✓ An important part of granite or marble countertop maintenance is re-sealing your countertop to prevent cloudiness and permanent stains. It is necessary to reseal the counter every six months. Check with your installer or a local stone provider to get their recommendation. ✓✓ Une partie importante de l’entreteint du granite ou du marbre est de re-sceller votre comptoir pour éviter la nébulosité et des taches permanentes. Il est nécessaire de sceller le compteur tous les six mois. Vérifiez auprès de votre installateur ou un fournisseur de pierre locale pour obtenir leur recommandation. Para mantenimiento diario, utilice un paño húmedo y un limpiador líquido suave. Nunca utilice abrasivos o limpiadores que contenga acetona, cloro o blanqueadores fuertes, espátulas o cepillos de cerdas metálicas, ni objetos o productos que puedan raspar o deslucir las superficies. ✓✓ ✓✓ When you do re-seal, be sure to choose a non-toxic sealer. ✓✓ Quand vous faites re-sceller, veillez à choisir un scellant non toxique. Una parte importante del mantenimiento de encimeras de mármol o de granito es su resellado para prevenir opacidad y manchas permanentes. Es necesario resellar la encimera cada seis meses. Consulte con su instalador o un proveedor local del material para obtener su recomendación. Al resellar, asegúrese de escoger un sellante no tóxico. LIMITED 1 YEAR WARRANTY GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN This warranty applies to the DISTRIBUTER vanities installed for commercial and residential use. Cette garantie s’applique aux meubles-lavabo du DISTRIBUTEUR installés pour une utilisation résidentielle ou commerciale. The DISTRIBUTER warrants that, when installed in accordance with the Recognized Plumbing Industry Practice, the vanities are free of manufacturing defects for a period of one (1) year from the date of purchase. We guarantee your satisfaction with each vanity. Should any vanity not meet your satisfaction due to a visual defect, simply return it to your retailer with the original packaging, PRIOR TO INSTALLATION, for a replacement. This warranty applies only to the original purchaser and installation site and is not transferable. INFORMATION ABOUT YOUR WARRANTY COVERAGE This warranty does not cover damages or failure attributable to: ▶▶ Vanities installed with obvious visual defects. ▶▶ Defects or damages to vanities caused by installation that does not comply strictly with the instructions set forth in the DISTRIBUTOR’s installation manual. ▶▶ Defects or damage to vanities caused by severe accidents (e.g., fire, burns). ▶▶ Damage caused by flooding or standing water from leaking pipes, faucets, household appliances, etc; up to and including flooding and any damage caused by acts of God. FOR WARRANTY SERVICE • To make a claim, contact the DISTRIBUTER no later than 30 days following the date of discovery or detection of defect. • Proof of purchase, such as the bill of sale is mandatory when requesting warranty service. • The DISTRIBUTER reserves the right to designate a representative to inspect the vanity for analysis. • No unauthorized person, installer, dealer, agent or employee of th DISTRIBUTER or any representative is entitled to assume any liability on behalf of the DISTRIBUTER relating to the sale of this product or has the authority to increase or alter the obligations or limitations of this warranty. THE SOLE REMEDY PROVIDED BY THIS WARRANTY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS. THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF REMOVAL OR INSTALLATION OF NEW PRODUCTS. THE WARRANTY WILL BE VOID IF THIS ITEM IS INSTALLED WITH OBVIOUS VISUAL DEFECTS. Le DISTRIBUTEUR garantie que, quand installés selon les instructions d’installation, les meubles-lavabo sont exemptes de défauts de fabrication. Nous garantissons votre satisfaction avec chacun de nos meubles-lavabo. Si un meuble-lavabo n’est pas satisfaisant à cause d’un défaut visuel apparent, veuillez simplement le retourner dans son emballage d’origine chez votre détaillant, AVANT L’INSTALLATION, pour un échange. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur ainsi qu’au site d’installation et n’est pas transférable. INFORMATION SUR LA COUVERTURE DE VOTRE GARANTIE En outre des exclusions et des restrictions décrites précédemment, les présentes garanties limitées ne couvrent pas les dommages résultant des causes suivantes: ▶▶ Meubles-lavabo installés avec un défaut visuel évident. ▶▶ Défauts ou dommages des meubles-lavabo provoqués par l’installation qui ne se conforme pas aux instructions mentionnés dans les informations d’installation des meubles-lavabo du DISTRIBUTEUR. ▶▶ Défauts ou dommages des meubles-lavabo provoqués par des incidents graves (ex. feu, brûlures). ▶▶ Dommages provoqués par une inondation, par une fuite de tuyaux, de robinets, etc, jusqu’à et incluant des inondations ou des dommages provoqués par des catastrophes naturelles. TADA DE 1 AÑO Esta garantía se aplica a los muebles de lavabo del DISTRIBUTOR instalado para usos comercial y residencial. El DISTRIBUTOR garantiza que, cuando son instalados según las Prácticas reconocidas de la industria de la plomería, los muebles de lavabo están libres de defectos de fabricación por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra. Garantizamos su satisfacción con cada mueble de lavabo. Si un mueble de lavabo no es satisfactorio debido a un defecto visual, sólo tiene que devolverlo en su empaque original a su vendedor, ANTES DE LA INSTALACIÓN, para que sea remplazado. Esta garantía se aplica únicamente al comprador y al sitio de instalación originales y no es transferible. INFORMACIÓN ACERCA DE LA COBERTURA DE SU GARANTÍA Esta garantía no cubre daños o fallas atribuidos a: ▶▶ Muebles de lavabo instalados con defectos visuales obvios. ▶▶ Defectos o daños en muebles de lavabo causados por instalación no conforme con las estrictas instrucciones detalladas las Prácticas reconocidas de la industria de la plomería. ▶▶ Defectos o daños causados por accidentes severos (ejemplo, incendio, quemaduras). ▶▶ Daño causado por inundación o aguas estancadas de tubería, grifos o electrodomésticos con fuga de agua, etc., hasta e incluyendo inundaciones y cualquier daño causado por acto de la naturaleza. PARA SERVICIOS BAJO GARANTÍA • Para hacer una reclamación, contacte el DISTRIBUTOR a más tardar 30 días después de la fecha de descubrimiento o detección del defecto. POUR UN SERVICE SUR LA GARANTIE • Pour émettre une réclamation, veuillez communiquer avec le DISTRIBUTEUR au plus tard 30 jours suivant la date de la découverte d’un défaut. • Es obligatorio presentar una prueba de compra, tal como la factura de venta al solicitar servicio bajo garantía. • Une preuve d’achat, tel que la facture est demandée lors d’une requête d’un service sur la garantie. • • Le DISTRIBUTEUR se réserve le droit d’assigner un représentant pour inspecter le meuble-lavabo pour analyse. El DISTRIBUTOR se reserva el derecho de designar un representante para inspeccionar el mueble de lavabo para fines de análisis. • • Aucun distributeur, détaillant, installateur, représentant, agent ou employé associé directement ou indirectement au DISTRIBUTEUR ne peut, d’aucune façon, modifier ou bonifier les conditions, exclusions, ou restrictions écrites des présentes garanties limitées. Ninguna persona no autorizada, instalador, vendedor, agente o empleado del DISTRIBUTOR o ningún representante tiene el derecho de asumir ninguna responsabilidad a nombre del DISTRIBUTOR con relación a la venta de este producto, ni tiene la autoridad para aumentar o alterar las obligaciones o limitaciones de esta garantía. LA SEULE SOLUTION FOURNIE PAR CETTE GARANTIE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PRODUITS DÉFECTUEUX. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DE LA POSE OU DU DÉMONTAGE DU NOUVEAU PRODUIT. EL ÚNICO REMEDIO PROPORCIONADO POR ESTA GARANTÍA ES LA REPARACIÓN O EL REMPLAZO DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE COSTOS DE DESINTALACIÓN NI DE INSTALACIÓN DEL NUEVO PRODUCTO. LA GARANTÍA SERÁ NULA SI ESTE ARTÍCULO ES INSTALADO CON DEFECTOS VISUALES OBVIOS. p. 5