Transcripción de documentos

ES Precauciones Chargement ® Lorsque vous raccordez la manette de détection de mouvements PlayStation Move (vendue séparément) ou la manette de navigation PlayStation Move (vendue séparément) à la station de rechargement, l’indicateur de statut de la manette clignote lentement et le chargement commence. Lors de l’insertion de la manette, placez la dragonne dans l’encoche prévue à cet effet et située dans l’emplacement de la station de rechargement. Assurez-vous que la dragonne ne gêne pas l’insertion de la manette dans l’emplacement. L’indicateur de statut cesse de clignoter une fois le chargement terminé. ® Manette de détection de mouvements (vendue séparément) Manette de navigation (vendue séparément) Connecteur DC IN 5V À la prise de courant   Aligner la dragonne avec l’encoche. Temps estimé de charge de la batterie * Manette de détection de mouvements Environ 4 heures Manette de navigation Environ 2 heures 15 minutes * Dans le cas du chargement d’une batterie entièrement vide Spécifications Carga Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para su referencia futura. También lea las instrucciones para el sistema PlayStation 3. Para obtener ayuda con este producto, visite www.us.playstation.com o llame al servicio de atención al cliente de SCEA al 1-800-345-7669. ® Seguridad Por su propia seguridad, utilice únicamente un cable de alimentación AC o adaptador AC de Sony auténtico u homologado. Los demás modelos podrían provocar incendios, descargas eléctricas o un funcionamiento defectuoso.  No conecte el cable de alimentación AC a un transformador de voltaje ni a un inversor. Conectar un cable de alimentación AC a un transformador de voltaje para viajes al extranjero o a un inversor para su uso en un automóvil podría ocasionar una acumulación de calor en el adaptador AC y, en consecuencia, quemaduras o un funcionamiento defectuoso.  Si el producto no funciona adecuadamente, desconéctelo de la toma eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de SCEA.  No deje que líquidos o pequeñas partículas se introduzcan en el producto. Si esto sucede, deténgalo y desconéctelo de la corriente inmediatamente. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de SCEA para obtener ayuda.  No desmonte o manipule el producto bajo ningún concepto.  No exponga el producto a altas temperaturas, humedad elevada o luz solar directa.  No deje el producto en un coche con las ventanas cerradas (especialmente en verano).  Evite que el producto entre en contacto con polvo, humo o vapor.  No toque el producto con las manos mojadas.  Desenchufe el cable de alimentación AC de la toma de corriente antes de limpiarlo o en caso de que no tenga previsto usar el sistema durante un largo período de tiempo.  Mantenga la estación de recarga alejada del alcance de los niños.  Antes de usarlo, no toque o inserte objetos extraños en los conectores de la estación de recarga.  No aviente la base de recarga, el adaptador AC ni el cable de alimentación AC. No ponga objetos pesados encima del producto.  No tire, deje caer el producto, ni tampoco lo exponga a golpes contundentes.  No coloque este producto en una superficie inestable ni apoyado en el suelo.  Las piezas del producto están compuestas de metal y plásticos. Al deshacerse del producto, cumpla la normativa local para desechar adecuadamente tales materiales.  Emplee un paño seco y suave para limpiar este producto. No utilice disolventes ni otras sustancias químicas. No lo limpie con paños de limpieza tratados químicamente.  Avisos de la FCC y de la IC Entrée Station de rechargement: 5 V CC Adaptateur AC : 100-240 V CA, 0,2 A, 50/60 Hz Sortie Adaptateur AC : 5 V CC, 1500 mA Dimensions extérieures Environ 160 mm × 90 mm × 34 mm (l × h × p) Poids Environ 190 g (6,7 oz) Température de fonctionnement 5 °C - 35 °C (41°F - 95°F) Articles fournis Adaptateur AC (1), Cordon d’alimentation (1), Mode d’emploi (le présent document) (1) La conception et les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. GARANTIE LIMITÉE Sony Computer Entertainment America LLC. (SCEA) garantit à l’acheteur original que ce produit ne présentera aucun vice matériel ou de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les consommables (tels que les batteries). Pour tout défaut de matériel ou de fabrication constaté ou survenant durant la période de garantie, SCEA accepte pendant une période d’un (1) an et sur présentation d’une preuve d’achat, de réparer ou de remplacer ce produit, selon le choix de SCEA, par un produit neuf ou recertifié par l’usine. Aux fins de cette Garantie limitée, le terme "recertifié par l’usine" signifie un produit retourné à ses spécifications originales. Visitez http://www.us.playstation.com/ support ou appelez le 1-800-345-7669 pour recevoir une autorisation de retour de produit et des instructions d’expédition. Cette garantie ne s’applique plus si le vice du produit SCEA a été causé par abus, mauvais traitement, négligence ou dommages non liés aux matériels ou à la fabrication. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES ET AUCUNE AUTRE REPRÉSENTATION OU RÉCLAMATION DE TOUTE NATURE NE DEVRA LIER OU OBLIGER SCEA. TOUTES GARANTIES IMPLICITES SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS DES GARANTIES SUR LA QUALITÉ MARCHANDE OU LE CARACTÈRE UTILISABLE DE CE PRODUIT POUR UN BUT PRÉCIS, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE D’UN (1) AN SUSMENTIONNÉE. EN AUCUN CAS, SCEA N’ASSUMERA DE RESPONSABILITÉ PAR RAPPORT AUX DOMMAGES CONSÉQUENTS OU ACCESSOIRES RÉSULTANT DE LA POSSESSION, UTILISATION OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT SCEA. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS. Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vous pouvez également posséder d’autres droits pouvant varier d’état en état ou de province en province. Cette garantie n’est applicable qu’aux États-Unis et au Canada. ®  Uso y manejo Para los usuarios en los EE.UU. Este dispositivo cumple con la Sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no podrá ocasionar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan afectar al funcionamiento del dispositivo. Este aparato ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites requeridos por los aparatos digitales de clase B, en cumplimiento con la Sección 15 de las regulaciones de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas especifi caciones han sido diseñadas para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalación particular. Si el presente aparato causa interferencia en la recepción de radio o de televisión, la cual puede determinarse al apagar y encender el aparato, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:  Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.  Aumente la separación entre el aparato y el receptor.  Conecte el aparato en un tomacorriente de circuito distinto al que está conectado el receptor.  Consulte con su distribuidor o con un técnico especializado en radio/televisión para solicitar asistencia. Se le previene de que cualquier cambio o modifi cación que no haya sido aprobado expresamente en este manual podría nulifi car su autoridad de utilizar este aparato. Para los usuarios en Canadá Este aparato digital Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. ® Cuando acople el mando de movimiento PlayStation Move (se vende por separado) o el mando de navegación PlayStation Move (se vende por separado) a la estación de recarga, el indicador de estado del mando parpadeará lentamente y comenzará el proceso de carga. Al fijar el mando, alinee la correa con la hendidura en la ranura de la estación de recarga. Asegúrese que la correa no evite que el mando se inserte correctamente en la ranura. Cuando finalice la carga, el indicador de estado dejará de parpadear. Mando de movimiento (se vende por separado) Mando de navegación (se vende por separado) Conector DC IN 5V A la toma eléctrica   Alinee la correa con la hendidura. Tiempo aproximado de carga de la batería * Mando de movimiento 4 horas aproximadamente Mando de navegación 2 horas y 15 minutos aproximadamente * Al cargar una batería totalmente descargada Especificaciones Entrada Estación de recarga: cc de 5 V Adaptador AC: ca de 100 a 240 V, 0,2 A, 50/60 Hz Salida Adaptador AC: cc de 5 V, 1 500 mA Dimensiones externas Aprox. 160 mm × 90 mm × 34 mm (an. × al. × pr.) Peso Aprox. 190 g (6,7 oz) Temperatura de funcionamiento 5 ºC y 35 ºC (41°F - 95°F) Objetos proporcionados Adaptador AC (1), Cable de alimentación AC (1), Manual de instrucciones (el presente documento) (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. GARANTÍA LIMITADA Sony Computer Entertainment America LLC. (SCEA) garantiza al comprador original que este producto estará libre de defectos en material y fabricación por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no es aplicable a otros productos consumibles (como baterías). Para defectos en materiales y fabricación dentro del periodo de garantía, mostrando prueba de compra, SCEA acepta por un periodo de un (1) año reparar o reemplazar este producto con uno nuevo o recertificado de fábrica a la elección de SCEA. Para el propósito de esta Garantía Limitada, "recertificado de fábrica" significa un producto que ha sido devuelto a sus especificaciones originales. Visite http://www.us.playstation.com/support o llame al 1-800345-7669 para recibir una autorización de retorno e instrucciones de envío. Esta garantía no será aplicable y será invalidada si el defecto en el producto de SCEA ha sido inducido mediante abuso, uso inaceptable, maltrato, negligencia o medios diferentes a un defecto de materiales o fabricación. ESTA GARANTÍA SE USA EN VEZ DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA Y NINGUNA OTRA REPRESENTACIÓN O RECLAMO DE CUALQUIER NATURALEZA VINCULARÁ O OBLIGARÁ A SCEA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE A ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO GARANTÍAS DE APROVECHAMIENTO Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS AL PERÍODO DE UN (1) AÑO DESCRITO ANTERIORMENTE. EN NINGÚN CASO SCEA SERÁ RESPONSIBLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES BASADOS EN LA POSESIÓN, USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO DE SCEA. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN UN LIMITE EN EL TIEMPO DE DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIONES CONSECUENTES O DAÑOS INCIDENTALES, EN TAL CASO ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES NO SE LE APLIQUEN A ÚSTED. Esta garantía le da ciertos derechos legales y puede tener otros derechos los cuales dependen del estado o provincia. Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos y Canadá. " " and "PlayStation" are registered trademarks, and " Entertainment Inc. " is a trademark of Sony Computer "SONY" and " " are registered trademarks of Sony Corporation. " " et "PlayStation" sont des marques déposées. " Computer Entertainment Inc. " est une marque de commerce de Sony "SONY" et " " sont des marques déposées de Sony Corporation. " " y "PlayStation" son marcas comerciales registradas, y " Computer Entertainment Inc. " es una marca comercial de Sony "SONY" y " " son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. © 2010 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. © 2010 Sony Computer Entertainment Inc. Tous droits réservés. Printed in China Imprimé en Chine