BPM WRIST 5331 WHO
MANUAL DE USUARIO / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR
UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V 2.2
0197
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di
modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.
CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
GR ,
.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.
PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa
wprowadzenia zmian.
RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.
EC
REP
Authorized Representative in the European Community
Topcom Europe NV,
Grauwmeer 17
3001 Heverlee, Belgium,
Manufacturer
Health & Life Co., Ltd.
9F No.186, Jian Yi Road
Chung Ho City, Taipei, Taiwan
This Blood Pressure Monitor complies with the EC Directives
and bears the CE Mark "CE 0197".
This product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of the directive 93/42/EEC.
The declaration of conformity can be found on:
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
The quality of the device has been verified and is in line with the provisions of the
EC council directive 93/42/EEC (EN IEC60601-1-General requirements for
safety, EN IEC 60601-1-2:2001 - Electromagnetic compatibility-Requirements
and tests) dated 14 June 1993 concerning medical devices and the EN
performance standards as follow:
• EN 1060-1 Non-invasive sphygmomanometers - General requirements
• EN 1060-3 Non-invasive sphygmomanometers - Supplementary
requirements for electromechanical blood pressure measuring systems.
• EN 1060-4 Non-invasive sphygmomanometers - Test procedures to
determine the overall system accuracy of automated non-invasive
sphygmomanometers.
3
ESPAÑOL
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1 Introducción
Enhorabuena por comprar el tensiómetro de muñeca Topcom BPM Wrist 5331. Este
dispositivo de medición de la tensión arterial, totalmente automático, se coloca en la
muñeca y es muy fácil de utilizar para tomarse la tensión diariamente. La gran pantalla
incluye la tensión sistólica, la tensión diastólica y el pulso, todo claramente presentado
al terminar cada lectura.
Además, puede almacenar 30 mediciones por zona de memoria, ideal para usuarios que
desean controlar y hacer un seguimiento de su tensión arterial con regularidad. El BPM
Wrist 5331 es compacto y portátil, ideal para utilizar en casa o llevarlo de viaje.
2 Instrucciones de seguridad
1. Este producto es sólo para uso doméstico. No está pensado como sustituto de la
consulta al médico.
2. Para usuarios diagnosticados con arritmia común (latidos atriales o ventriculares
prematuros o fibrilación atrial), diabetes, mala circulación sanguínea, trastornos
renales o para usuarios que hayan sufrido ictus o estén inconscientes, el uso del
dispositivo puede no ser adecuado. Si tiene alguna duda, consulte a su médico.
3. Para evitar situaciones peligrosas, no permita a los niños manipular el dispositivo.
4. La unidad contiene elementos de alta precisión. Evite, por ello, las temperaturas
extremas, la humedad y la luz solar directa. Procure que la unidad no se caiga ni
reciba golpes fuertes y protéjala del polvo.
5. Las baterías con fugas pueden dañar la unidad. Quite las baterías cuando no vaya
a usar el aparato durante mucho tiempo.
6. No pulse la tecla START si no tiene el manguito colocado alrededor de la muñeca.
7. No desmonte la unidad principal ni el manguito.
8. Si la unidad se guarda en un lugar frío, deje que se aclimate a la temperatura
ambiente antes de usarla.
9. Limpie la carcasa y el manguito del controlador de tensión arterial con un paño
suave y húmedo. No lo apriete. No cambie la forma del manguito. No lave el
manguito ni utilice un producto químico para limpiarlo. Nunca utilice disolvente,
alcohol ni gasolina.
Por favor lea este manual con cuidado antes de utilizarlo.
Para información específica sobre su propia presión
arterial, contacte con su médico. Guarde la guía de usuario
en un lugar seguro para consultas futuras.
Para evitar resultados inexactos provocados por las
interferencias electromagnéticas producidas entre
equipos eléctricos y electrónicos, no utilice el dispositivo
cerca de un teléfono móvil ni de un horno microondas.
4
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3 Consejos útiles
Estos consejos útiles le ayudarán a conseguir medidas más precisas:
• No se tome la tensión inmediatamente después de una comida copiosa. Para obtener
los mejores resultados, espere una hora antes de tomar la tensión.
• No fume ni beba alcohol antes de tomarse la tensión arterial.
• Al tomarse la tensión no deberá estar físicamente cansado o exhausto.
• Es importante que esté relajado durante la medición. Tómese un descanso de 15
minutos antes de tomarse la tensión.
• No se tome la tensión si está estresado o tenso.
• Tómese la tensión a temperatura corporal normal. Si siente frío o calor, espere un
rato antes de tomársela.
• Si el aparato se guarda a muy baja temperatura (próxima a la congelación), déjelo en
un lugar cálido durante al menos una hora antes de usarlo.
• Espere unos 5 minutos antes de tomar la siguiente medida de tensión.
4 Eliminación del dispositivo
Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un
contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje
de equipos eléctricos y electrónicos. Tanto en el producto como en el
manual de usuario y en la caja se incluye este símbolo.
Algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse si los lleva a
un punto de reciclaje. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de
estos productos supone una importante contribución a la protección del medio ambiente.
Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona,
póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes.
5 Tensión arterial
5.1 ¿Qué es la tensión arterial?
La tensión arterial es la presión ejercida sobre las arterias mientras la sangre fluye por
ellas. La presión medida cuando el corazón se contrae y bombea sangre hacia fuera es
la tensión sistólica (alta). La presión medida cuando el corazón se dilata con el flujo
sanguíneo que vuelve al corazón se llama tensión diastólica (baja).
5.2 ¿Para qué se mide la tensión arterial?
Entre los diversos problemas de salud que afectan al hombre moderno, los asociados
con la tensión arterial alta son, con mucho, los más comunes. La tensión alta está
relacionada peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares
y la alta morbilidad ha hecho que sea necesario medir la tensión arterial para saber
quiénes corren riesgo.
5.3 Norma de tensión arterial
La Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa nacional de educación sobre
hipertensión han desarrollado una norma de tensión arterial en la que se identifican
5
ESPAÑOL
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
áreas de alto y bajo riesgo de tensión arterial. Sin embargo, esta norma es una pauta
general, ya que la tensión arterial individual varía entre las distintas personas, los
distintos grupos, etc.
Es importante que consulte a su médico con regularidad para que le diga cuál es su
intervalo de tensión normal y el punto considerado peligroso.
5.4 Fluctuación de la tensión arterial
La tensión arterial fluctúa constantemente. No debe preocuparse si detecta dos o tres
mediciones a niveles altos. Los cambios de tensión a lo largo del mes o incluso del día
dependen de muchos factores (estado de ánimo, temperatura, etc.).
6 Instalación de las pilas
• Abra el compartimento de las pilas tirando hacia fuera de la tapa.
• Introduzca 2 pilas AAA (alcalinas) no recargables. Observe la polaridad indicada en
el compartimento de las pilas.
• Vuelva a colocar la tapa.
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
El BPM Wrist 5331 WHO indicará si se supera el límite de la tensión
sistólica o diastólica. Si se supera el límite, la pantalla se iluminará de
color ROJO. Si el resultado se encuentra por debajo del límite, la
pantalla se iluminará de color AZUL.
Los límites pueden personalizarse (ver capítulo 12.2).
No provoque cortocircuitos ni las tire al fuego. Quite las pilas si no
va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo.
6
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
7 Botones
8 Pantalla
9 Colocación del manguito
1. Quítese el reloj, las pulseras, etc. antes de colocarse
el aparato. Para conseguir las mediciones correctas,
remánguese y colóquese el manguito directamente
sobre la piel. Póngase el manguito en la muñeca
izquierda con la palma hacia arriba.
2. Asegúrese de que el borde del manguito queda
aproximadamente a 1 cm de la palma para que las
mediciones sean precisas.
1. Botón de Subir / Bajar
2. Pantalla LCD
3. Botón MEMORY RECALL
4. Manguito
5. Botón START / STOP
6. Botón MODE
7. Compartimento de las pilas
1. Tensión sistólica
2. Tensión diastólica
3. Frecuencia cardiaca
4. Indicador de batería baja
5. Número de memoria
6. Zona de memoria
7. Icono de error
8. Unidad de tensión arterial
9. Hora
10. Fecha
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
1cm
7
ESPAÑOL
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Apriete la tira de velcro alrededor de la muñeca de
forma que no quede espacio entre el manguito y la
muñeca. Si el manguito no está suficientemente
apretado, los valores serán falsos.
4. Si el médico le ha diagnosticado mala circulación en el
brazo izquierdo, póngase el manguito en la muñeca
derecha.
10 Postura de medición
1. Relaje todo el cuerpo, especialmente la zona entre el
codo y los dedos. Coloque el codo sobre una mesa de
forma que el manguito quede al mismo nivel que el
corazón.
2. Si el manguito no está al mismo nivel que el corazón o
no puede mantener el brazo totalmente quieto durante
la medición, apóyelo sobre algo blando como una toalla
doblada.
3. Gire la palma hacia arriba. Siéntese recto en una silla y
respire profundamente 5-6 veces. No se incline hacia
atrás mientras se toman las mediciones.
11 Medición
11.1 Importante
1. Este dispositivo se desconecta automáticamente 1 minuto después de pulsar la
última tecla.
2. Para interrumpir la medición, pulse cualquier tecla. El manguito se desinflará
inmediatamente después de pulsar una tecla.
3. Durante la medición, no hable ni mueva los músculos del brazo o de la mano.
4. El resultado se almacenará automáticamente en la zona de memoria
seleccionada. Seleccione la zona de memoria antes de la medición (consulte el
apartado 12).
(X)
El corazón se encuentra ligeramente
por debajo de la axila.
8
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
12 Ajustes
12.1 Ajuste de la hora
Para ajustar la fecha y la hora:
• Pulse el botón START/STOP para activar la pantalla.
• Pulse el botón MODE, el mes parpadeará en la pantalla.
• Pulse el botón Subir o Bajar para cambiar el mes.
• Pulse el botón MODE para confirmar el mes. El día parpadeará
en la pantalla.
• Cambie el día, las horas y los minutos como se ha descrito,
utilizando el botón Subir o Bajar para cambiar y el botón MODE
para confirmar cada ajuste.
12.2 Nivel máximo de tensión arterial
Después de ajustar los minutos, el ajuste de los límites
personales de tensión arterial no está activado. (- -) aparecerá
en pantalla.
• Pulse el botón MEMORY RECALL, el límite de tensión sistólica
parpadea.
• Pulse el botón Subir o Bajar para ajustar su límite de tensión
sistólica personal.
• Pulse el botón MODE para confirmar. El nivel de tensión
DIASTÓLICA parpadea.
• Pulse el botón Subir o Bajar para ajustar su límite de tensión
diastólica personal.
• Pulse el botón MODE para confirmar.
La unidad está lista para su uso.
13 Procedimiento
1. Pulse el botón START/STOP para activar la pantalla.
2. Pulse el botón Subir o Bajar para seleccionar la zona de
memoria deseada.
9
ESPAÑOL
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Pulse el botón START/STOP para comenzar la medición. El
manguito se inflará hasta el nivel correcto para usted.
4. Cuando alcance el nivel correcto, el manguito se desinflará.
Cuando la medición haya terminado, en la pantalla LCD aparecerán
simultáneamente la tensión sistólica, la diastólica y el pulso.
Cuando el nivel de tensión sistólica o diastólica supere el nivel
máximo establecido, la pantalla se iluminará de color ROJO.
Cuando el nivel de tensión sistólica o diastólica no supere el nivel máximo
establecido, la pantalla se iluminará de color AZUL.
5. Cuando se detecte un error durante la medición, aparecerá el icono de error
en la pantalla.
14 Memoria
El BPM 5331 tiene 3 zonas de memoria. Cada una puede
almacenar hasta 30 mediciones, incluidas la fecha y la hora.
El resultado se almacenará automáticamente en la zona de
memoria seleccionada después de la medición.
Para recuperar los resultados de medición:
• Pulse el botón START/STOP para activar la pantalla.
• Pulse el botón Subir o Bajar para seleccionar la zona de
memoria deseada.
• Pulse el botón MEMORY RECALL para ver la media de todos
los resultados de medición [A].
• Pulse el botón MEMORY RECALL repetidamente para ver los
valores anteriores almacenados.
• Si no desea leer más datos, pulse el botón START/STOP para
volver a la hora normal.
Este aparato volverá a inflarse automáticamente hasta
220 mmHg si el sistema detecta que su cuerpo
necesita más presión para medir la tensión arterial.
La luz ROJA es una señal de aviso para
sugerirle que consulte a su médico.
10
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Para borrar todos los datos de una zona de memoria:
• Pulse el botón START/STOP para activar la pantalla.
• Pulse el botón Subir o Bajar para seleccionar la zona de
memoria deseada.
• Pulse el botón MEMORY RECALL para ver la media de todos
los resultados de medición.
• Pulse los botones MODE y Subir simultáneamente para borrar
todos los datos de la zona de memoria seleccionada.
15 Especificaciones técnicas
*Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
Fuente de alimentación
Método de medición
Zona de medición
Exactitud
Sensor de presión
Inflado
Desinflado
Capacidad de memoria
Desconexión automática
Entorno de funcionamiento
Entorno de
almacenamiento
Peso
Perímetro de la muñeca
Limitación de pacientes
Dimensiones
K.B.
Clasificación
3 V CC: dos pilas LR03 (AAA) no recargables
Oscilométrico
Presión: 0 ~ 300 mmHg
Pulso: 40 ~ 199 latidos/minuto
Presión: ±3 mmHg
Pulso: dentro de ±5 % de la lectura
Semiconductor
Accionado por bomba
Válvula de descarga de presión automática
3 Zonas de memoria para cada 30 memorias
1 minuto después de pulsar la última tecla
+10 °C ~ +40 °C
< 85 % HR
-20 °C ~ +70 °C
< 85 % HR
120 g (sin pilas)
135 ~ 195 mm
Más de 18 años
74 (largo) x 84 (ancho) x 32 (alto) mm
Breve tiempo de funcionamiento de 2 minutos
• Equipo de alimentación interno
• Clasificación del tipo BF (parte aplicada)
•IPX0
• No debe utilizarse el dispositivo en presencia
de una mezcla de anestesia inflamable con
aire, oxígeno u óxido dinitrógeno.
• Funcionamiento continuado con carga breve
11
ESPAÑOL
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
16 Garantía Topcom
16.1 Período de garantía
Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de
garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre
los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento
o en el valor del equipo.
La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el
que constarán la fecha de compra y el modelo de la unidad.
16.2 Tratamiento de la garantía
La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un
comprobante de compra válido.
Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de
servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de
material o fabricación.
Topcom cumplirá, a su discreción, sus obligaciones de garantía reparando o
sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas. En
caso de sustitución, el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad
adquirida inicialmente.
La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se
extenderá si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad.
16.3 Limitaciones de la garantía
Los daños o defectos causados por un tratamiento o manejo incorrectos y los daños
resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom
no están cubiertos por la garantía.
La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como
relámpagos, agua o fuego como tampoco los daños causados durante el transporte.
La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina
o resulta ilegible.
El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los
requerimientos básicos de la directiva 93/42/EEC.
12
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1 Introduzione
Congratulazioni per il vostro acquisto di Topcom BPM Wrist 5331. Questo apparecchio
per il monitoraggio della pressione sanguigna completamente automatico e da apporre
sul polso è sia facile da usare che perfetto per misurazioni giornaliere. L'ampio display
include sistolica, diastolica e pulsazione, tutte chiaramente mostrate al termine di ogni
lettura.
Inoltre, potete memorizzare fino a 30 misurazioni per Memory Zone, ideale per chi vuole
monitorare e tenere traccia della propria pressione sanguigna in maniera regolare. Il
BPM wrist 5331 è compatto e portatile, divenendo quindi ideale per uso domestico e da
viaggio.
2 Norme di sicurezza
1. Questo prodotto è solo per uso domestico. Non è inteso come sostitutivo della
consultazione con un medico.
2. L'apparecchio non è adatto per essere usato su utenti ai quali è stata diagnosticata
una comune aritmia (battiti prematuri atriali e ventricolari o fibrillazione atriale),
diabete, problemi di circolazione, problemi ai reni o utenti che hanno avuto un
infarto o che sono privi di conoscenza. Consultate il vostro medico in caso di dubbi.
3. L'unità non dovrebbe essere usata da bambini in modo da evitare situazioni di
pericolo.
4. L'unità contiene elementi di elevata precisione. Perciò evitate temperature
estreme, umidità e diretta luce solare. Evitate di far cadere o di colpire
violentemente l'unità principale e proteggetela dalla polvere.
5. Batterie che scolano possono danneggiare l'unità. Togliete le batterie quando
l'unità non è in uso per un lungo periodo.
6. Non premete il bottone START quando il bracciale non è sistemato intorno al
braccio.
7. Non smontate l'unità principale o il bracciale.
8. Se l'unità viene conservata in un posto freddo, lasciatela acclimatare alla
temperatura ambiente prima di usarla.
9. Pulite il corpo dell'apparecchio per il monitoraggio della pressione sanguigna e il
bracciale con grande attenzione con un panno leggermente umido e soffice. Non
premete. Non piegate verso l'esterno il bracciale sagomato. Non lavare il
bracciale né usare detergenti chimici su di esso. Non usare mai solventi, alcool o
benzina come detergente.
Prima dell’uso, leggere attentamente il presente manuale.
Per informazioni specifiche sulla pressione sanguigna,
consultare il proprio medico. Conservare la guida utente in
un luogo sicuro per ogni futura consultazione.
Per evitare risultati inesatti causati dalle interferenze
elettromagnetiche tra le apparecchiature elettriche e quelle
elettroniche, si prega di non utilizzare il dispositivo in
prossimità di telefoni cellulari o forni a microonde.
13
ITALIANO
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3 Suggerimenti utili
Ecco alcuni suggerimenti utili che vi aiutano ad ottenere delle letture più accurate:
• Non misurate la vostra pressione sanguigna subito dopo aver consumato un pasto
sostanzioso. Per ottenere letture più accurate, per favore aspettate un'ora prima di
fare la misurazione.
• Non fumate né bevete alcool prima di misurare la vostra pressione sanguigna.
• Non dovete essere fisicamente stanchi o esausti mentre fate la misurazione.
• E' importante che vi rilassiate durante la misurazione. Cercate di riposarvi per 15
minuti prima della lettura.
• Non fate misurazioni quando siete sotto stress o sotto tensione.
• Misurate la pressione sanguigna alla normale temperatura corporea. Se sentite caldo
o freddo, aspettate un po' prima di fare la misurazione.
• Se il monitoratore viene conservato ad una bassissima temperatura (vicino al
congelamento), mettetelo al caldo per almeno un'ora prima di usarlo.
• Aspettate circa 5 minuti prima di fare la successiva misurazione di pressione.
4 Smaltimento dell'apparecchio
Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel
contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un
apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla
confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.
Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro
di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un
importante contributo alla protezione dell'ambiente. Per maggiori informazioni sui punti
di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.
5 Pressione sanguigna
5.1 Cos'è la pressione sanguigna?
La pressione sanguigna è la pressione esercitata sui vasi delle arterie mentre il sangue
vi scorre. La pressione misurata quando il cuore si contrae e manda il sangue fuori dal
cuore è sistolica (massima). La pressione misurata quando il cuore si dilata col sangue
che scorre dentro il cuore è chiamata pressione sanguigna diastolica (minima).
5.2 Perché misurare la pressione sanguigna?
Tra i vari problemi di salute che affliggono la gente moderna, i problemi associati all'alta
pressione sanguigna sono di gran lunga i più comuni. La correlazione pericolosamente
forte tra l'alta pressione sanguigna, le malattie cardiovascolari
e l'alta morbosità ha fatto della misurazione delle pressioni sanguigne una necessità per
identificare quelle a rischio.
14
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
5.3 Standard di pressione sanguigna
L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e il Programma Nazionale di Educazione
all'Alta Pressione Sanguigna hanno sviluppato uno standard di pressione sanguigna,
secondo il quale vengono individuate le aree a basso ed alto rischio della pressione
sanguigna. Questo standard però è una linea guida generale, poiché la pressione
sanguigna dell' individuo varia tra le varie persone e i vari gruppi ecc...
E' importante che consultiate il vostro medico regolarmente. Il vostro medico vi dirà il
vostro intervallo normale di pressione sanguigna come pure il punto in cui sarete
considerati a rischio.
5.4 Fluttuazione della pressione sanguigna
La pressione sanguigna fluttua tutto il tempo!
Non dovreste preoccuparvi se vi capitano due o tre misurazioni a livelli alti. La pressione
sanguigna cambia durante il mese e anche durante il giorno a seconda delle circostanze
(stato mentale, temperatura, ...)
6 Installazione delle batterie
• Aprite il compartimento batterie togliendo il coperchio
• Inserite 2 batterie non ricaricabili di tipo AAA (alcaline). Seguite la polarità secondo le
indicazioni dentro il compartimento batterie.
• Reinstallare il coperchio della batteria.
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
Il BPM Wrist 5331 WHO indicherà se la linea di confine della
sistolica o della diastolica è stata superata.
Se la linea di confine viene attraversata, il display diventa ROSSO.
Se il risultato è al di sotto del limite, il display diventa Blu.I limiti
possono essere personalizzati (vedere capitolo 12.2)
15
ITALIANO
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
7Tasti
8 Display
9 Applicazione del bracciale
1. Rimuovete orologi, gioielli, ecc... prima di applicare il
monitoratore sul polso. Se indossate capi
d'abbigliamento con maniche lunghe, dovete tirarle su
per avvolgere il bracciale sulla pelle nuda ed ottenere
così misurazioni accurate. Applicate il bracciale sul
polso sinistro con il palmo della mano girato verso
l'alto.
2. Accertatevi che il bordo del bracciale sia a circa 1 cm
dal palmo. Per garantire misurazioni precise.
1. Tasto Up / Down
2. Display LCD
3. Bottone MEMORY RECALL
4. Bracciale per il polso
5. Bottone START/STOP
6. Bottone MODE
7. Compartimento batterie
1. Pressione sistolica
2. Pressione diastolica
3. Frequenza di pulsazione
4. Indicatore Batteria Scarica
5. Numero di sequenza di memoria
6. Memory Zone
7. Icona Errore
8. Unità pressione sanguigna
9. Orario
10. Data
Non cortocircuitatele né buttatele nel fuoco. Togliete le batterie
se questo apparecchio non verrà usato per un lungo periodo.
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
1cm
16
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Allacciate la fascia in velcro intorno al polso di modo
che non vi sia spazio tra il bracciale e il polso. Se il
bracciale non è abbastanza aderente al polso, i valori
delle misurazioni non saranno attendibili .
4. Se il vostro medico vi ha diagnosticato una scarsa
circolazione nel braccio sinistro, applicate il bracciale
intorno al polso destro.
10 Postura per la misurazione
1. Rilassate tutto il vostro corpo, specialmente l'area tra il
gomito e le dita. Mettete il gomito su un tavolo cosicché
il bracciale è allo stesso livello del vostro cuore.
2. Se il bracciale non si trova allo stesso livello del vostro
cuore o se non riuscite a mantenere il vostro braccio
completamente fermo durante la lettura, utilizzate un
oggetto morbido come una tovaglia piegata su cui
appoggiare il vostro braccio.
3. Girate il palmo verso l'alto. Sedetevi in posizione eretta
e inspirare profondamente 5-6 volte. Evitate di piegarvi
indietro durante la misurazione.
11 Misurazione
11.1 Importante
1. Questo monitoratore si spegne automaticamente 1 minuto dopo l'ultima
operazione.
2. Per interrompere la misurazione, premete semplicemente qualsiasi tasto. Il
bracciale si sgonfierà subito dopo che un tasto verrà premuto.
3. Durante la misurazione, non parlate né muovete i muscoli del braccio o della
mano.
4. Il risultato sarà salvato automaticamente nella Memory Zone selezionata.
Selezionare la Memory Zone desiderata prima di procedere alla misurazione
(cfr. §12)
(X)
Il vostro cuore è situato appena sotto
la vostra ascella.
17
ITALIANO
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
12 Impostazioni
12.1 Regolazione dell'ora
Per regolare la data e l'ora:
• Premete il bottone START/STOP per attivare il display.
• Premete il bottone MODE, il mese lampeggerà sul display.
• Premete il bottone UP o DOWN per cambiare il mese.
• Premete il bottone MODE per confermare il mese. Il giorno
lampeggerà sul display.
• Cambiare il giorno, le ore, i minuti come descritto sopra
utilizzando il bottone UP or DOWN per modificare e il bottone
MODE per confermare tutte le impostazioni.
12.2 Livello massimo pressione sanguigna
Dopo aver impostato i minuti, l'impostazione dei limiti di livello
pressione sanguigna personali non è attiva. (- -) appare sul
display.
• Premete il bottone MEMORY RECALL, il limite della pressione
sistolica lampeggia.
• Premete il bottone UP o DOWN per impostare il limite di
pressione sistolica personale.
• Premete il bottone MODE per confermare. Il limite di pressione
DIASTOLICA lampeggia.
• Premete il bottone UP o DOWN per impostare il limite di
pressione diastolica personale.
• Premete il bottone MODE per confermare.
L'unità è ora pronta per l'uso.
13 Procedura
1. Premete il bottone START/STOP per attivare il display.
2. Premete il bottone UP o DOWN per selezionare la Memory
Zone desiderata.
18
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Premete il tasto START/STOP per avviare la misurazione. Il
bracciale si gonfierà fino al livello di gonfiamento adatto a voi.
4. Dopo aver raggiunto il livello giusto, il bracciale sfiaterà.
Quando la misurazione è completata, la sistolica, diastolica e la
pulsazione verranno mostrate simultaneamente sullo schermo LCD.
Quando il livello di pressione sistolica o diastolica ha superato
il livello massimo impostato, il display diventa ROSSO.
Quando il livello di pressione sistolica o diastolica non ha superato il livello
massimo impostato, il display diventa Blu.
5. Quando viene rilevato un errore durante la misurazione, l'indicazione Error
apparirà sul display
14 Memoria
Il BPM 5331 ha 3 Memory Zone. Ciascuna può salvare fino a 30
misurazioni, data e ora incluse
Il risultato sarà salvato automaticamente nella Memory Zone
selezionata dopo la misurazione.
Per richiamare i risultati delle misurazioni:
• Premete il bottone START/STOP per attivare il display.
• Premete il bottone UP o DOWN per selezionare la Memory Zone
desiderata.
• Premete il bottone MEMORY RECALL per mostrare la media di
tutti i risultati di misurazione [A].
• Premete ripetutamente il bottone MEMORY RECALL per vedere
i risultati delle misurazioni precedentemente memorizzati.
• Per fermare la lettura dei dati, premete il bottone START/STOP
per tornare all'ora normale.
Questo monitoratore verrà reinsufflato
automaticamente a circa 220mmHg se il sistema rileva
che il vostro organismo necessita di una pressione
maggiore per misurare la vostra pressione sanguigna.
La spia ROSSA è un segnale di avvertimento
che suggerisce di consultare il medico.
19
ITALIANO
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Per eliminare tutti i dati salvati in una Memory Zone:
• Premete il bottone START/STOP per attivare il display.
• Premete il bottone UP o DOWN per selezionare la Memory Zone
desiderata.
• Premete il bottone MEMORY RECALL per mostrare la media di
tutti i risultati di misurazione.
• Premete il bottone MODE e UP simultaneamente per cancellare
tutti i dati della Memory Zone selezionata.
15 Specifiche tecniche
*Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza avviso.
Sorgente di alimentazione
Metodo di misurazione Zona
di misurazione
Accuratezza
Sensore di pressione
Gonfiamento
Sgonfiamento
Capacità di memoria
Auto-spegnimento
Ambiente di funzionamento
Ambiente di conservazione
Peso
Circonferenza del polso
Limite per i pazienti
Dimensioni
K.B.
Classificazione
3V C: 2 x batterie non ricaricabili LR03 (AAA)
Oscillometrico
Pressione: 0 ~ 300 mmHg
Pulsazione: 40 ~199 battiti/minuto
Pressione: ±3 mmHg
Pulsazione: entro ±5% della lettura
Semi-conduttore
Guidata da una pompa
Valvola automatica di rilascio della Pressione
3 Zone di memoria con 30 memorie ciascuna
1 minuto dopo l'ultimo funzionamento di un tasto
+10 °C ~ + 40 °C
< 85% RH
-20°C ~ + 70°C
< 85% RH
120g (senza le batterie)
135 ~ 195 mm
Da usare sopra i 18 anni
74(L) x 84(W) x 32(H) mm
Funzionamento a breve termine 2 minuti
• Apparecchiatura alimentata internamente
• Classificazione di tipo BF (parte applicata)
•IPX0
• Non adatto per l'uso in presenza di miscele
anestetiche infiammabili con aria, ossigeno o
protossido di azoto
• Funzionamento continuo con caricamento a breve
termine
20
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti
fondamentali della direttiva 93/42/EEC.
16 Garanzia Topcom
16.1 Periodo di garanzia
Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia
comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti
che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura
non sono coperti dalla garanzia.
La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di
acquisto, a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unità.
16.2 Utilizzo della garanzia
Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l'unità difettosa assieme ad
un valido scontrino d'acquisto.
Durante il periodo di validità della garanzia Topcom o un centro di assistenza
ufficialmente autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto
imputabile ai materiali o a errori di produzione.
A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia
riparando o sostituendo l'apparecchio difettoso. In caso di sostituzione, il colore ed il
modello possono differire dall'unità acquistata originariamente.
La data di acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di
garanzia non sarà esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri
di assistenza autorizzati.
16.3 Decadenza della garanzia
La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un
funzionamento scorretto e danni risultanti dall'impiego di componenti o accessori non
originali sconsigliati da Topcom.
La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e
incendi, né danni provocati durante il trasporto.
La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità dei
numeri delle unità.
21
PORTUGUÊS
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1 Introdução
Felicitamo-lo pela aquisição do Topcom BPM Wrist 5331. Este monitor da tensão arterial
de pulso totalmente automático é fácil de utilizar e ideal para medições diárias. O visor
grande mostra a pressão sistólica, a pressão diastólica e a pulsação, todas
apresentadas de uma forma clara no final de cada leitura. Além disso, pode armazenar
até 30 medições por Zona de Memória, o ideal para utilizadores que pretendem
monitorizar e controlar a sua tensão arterial de uma forma regular. O BPM wrist 5331 é
compacto e portátil, ideal para a utilização doméstica e em viagem.
2 Instruções de segurança
1. Este produto destina-se apenas a utilização doméstica. Não substitui a consulta de
um médico.
2. A utilização do dispositivo poderá não ser recomendada em utilizadores aos quais
tenham sido diagnosticados arritmia comum (batimentos auriculares ou
ventriculares prematuros ou fibrilhação auricular), diabetes, má circulação
sanguínea, problemas renais ou em utilizadores que tenham sofrido um acidente
vascular cerebral ou estejam inconscientes. Consulte o seu médico caso tenha
alguma dúvida.
3. A unidade não deve ser manipulada por crianças de modo a evitar situações de
risco.
4. A unidade contém peças de alta precisão. Por conseguinte, evite temperaturas
extremas, humidade e incidência directa da luz solar. Evite que a unidade
principal sofra quedas ou pancadas fortes e proteja-a do pó.
5. Pilhas que apresentem fugas podem danificar a unidade. Remova as pilhas se a
unidade não for utilizada durante um longo período de tempo.
6. Não prima a tecla START se a braçadeira não estiver colocada no pulso.
7. Não desmonte a unidade principal nem a braçadeira.
8. Se a unidade for guardada num local frio, espere que esta se adapte à
temperatura ambiente antes de a utilizar.
9. Limpe o corpo do monitor de tensão arterial e a braçadeira cuidadosamente com
um pano macio, ligeiramente humedecido. Não pressione. Não dobre a
braçadeira no sentido contrário da curvatura. Não lave a braçadeira nem utilize
produtos químicos de limpeza. Nunca utilize diluente, álcool nem petróleo
(gasolina) como agente de limpeza.
Por favor, ler este manual com atenção antes de utilizar o
produto. Para informação específica sobre sua própria
pressão arterial, consulte o seu médico. Guardar o manual
do utilizador em um lugar seguro para futura referência.
Para evitar resultados errados devidos a interferência
electromagnética entre equipamentos eléctricos e
electrónicos, não utilizar o dispositivo perto de telemóveis
ou fornos de microondas.
22
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3 Sugestões úteis
Em seguida, apresentamos algumas sugestões úteis para a obtenção de leituras mais
precisas:
• Não meça a tensão arterial imediatamente após uma refeição pesada. Para obter
leituras mais precisas, aguarde uma hora antes de efectuar a medição.
• Não fume nem beba bebidas alcoólicas antes de medir a tensão arterial.
• Também não deve estar cansado ou exausto durante a medição.
• É importante descontrair-se durante a medição. Tente descansar durante 15 minutos
antes de uma leitura.
• Não faça medições se estiver sob stress ou tenso.
• Meça a tensão arterial à temperatura normal do corpo. Se estiver com frio ou ou
calor, aguarde um momento antes de efectuar a medição.
• Se o monitor for guardado a uma temperatura muito baixa (perto do congelamento),
coloque-o num local quente durante pelo menos uma hora antes de o utilizar.
• Espere cerca de 5 minutos antes de efectuar a medição de tensão arterial seguinte.
4 Eliminação do dispositivo
Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este
produto juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto
de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente
no produto, no manual do utilizador e na caixa dá esta indicação.
Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num
ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos
produtos utilizados, dá uma contribuição importante para a protecção do meio ambiente.
Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de
recolha existentes na sua área.
5 Tensão arterial
5.1 O que é a Tensão Arterial?
A tensão arterial é a pressão exercida nos vasos arteriais quando o sangue flui através
das artérias. A pressão medida quando o coração se contrai e expele o sangue do
coração é a pressão sistólica (máxima). A pressão medida quando o coração se dilata
pela entrada do sangue de retorno ao coração é a pressão diastólica (mínima).
5.2 Porquê Medir a Tensão Arterial?
De entre os diversos problemas de saúde que afligem a sociedade moderna, os
problemas associados à hipertensão são, de longe, os mais comuns. A correlação
perigosamente alta entre a hipertensão e doenças cardiovasculares
e a elevada morbilidade tornaram a medição da tensão arterial uma necessidade para
a identificação de indivíduos em risco.
23
PORTUGUÊS
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
5.3 Padrão da Tensão Arterial
A Organização Mundial de Saúde (OMS) e o Programa Nacional de Educação em
Hipertensão Arterial elaboraram um padrão de referência para a tensão arterial, de
acordo com o qual são identificadas as zonas de alto e baixo risco da tensão arterial.
Contudo, este padrão é apenas um valor de referência genérico, uma vez que a tensão
arterial varia entre indivíduos diferentes e grupos diferentes, etc.
É importante consultar o seu médico com regularidade. O médico indicar-lhe-á o
intervalo normal da sua tensão arterial, bem como o ponto em que se poderá considerar
em risco.
5.4 Flutuação da Tensão Arterial
A tensão arterial está sempre a variar!
Não fique apreensivo com duas ou três medições mais altas. A tensão arterial varia ao
longo do mês e mesmo ao longo do dia, dependendo das circunstâncias (humor,
temperatura, ...)
6 Colocação das pilhas
• Abra o compartimento das pilhas fazendo deslizar a tampa
• Insira duas pilhas AAA não recarregáveis (alcalinas). Respeite a polaridade indicada
no compartimento das pilhas.
• Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
O BPM Wrist 5331 WHO indicará se os limites tanto da sua pressão
sistólica como diastólica são ultrapassados. Caso o limite seja
ultrapassado, o visor acender-se-á em VERMELHO.
Caso o resultado seja inferior ao limite, o visor acender-se-á em
AZUL. Os limites podem ser personalizados (ver capítulo 12.2)
24
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
7 Botões
8 Visor
9 Colocação da braçadeira
1. Remova todos os relógios, jóias, etc., antes de
colocar o monitor no pulso. Arregace as mangas e
coloque a braçadeira em torno do pulso, directamente
sobre pele, para obter medições correctas. Coloque a
braçadeira no pulso esquerdo com a palma da mão
voltada para cima.
1. Botão Cima/Baixo
2. Visor LCD
3. Botão de MEMORY RECALL
4. Braçadeira de pulso
5. Botão START/STOP
6. Botão MODE
7. Compartimento das pilhas
1. Pressão sistólica
2. Pressão diastólica
3. Frequência cardíaca
4. Indicador de Pilha Fraca
5. Número da memória
6. Zona de memória
7. Ícone de erro
8. Unidade de tensão arterial
9. Hora
10. Data
Não provoque curtos-circuitos nem coloque no fogo. Retire as
pilhas se não pretende utilizar o dispositivo durante um longo
período de tempo.
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
1cm
25
PORTUGUÊS
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
2. Certifique-se de que o limite da braçadeira fica a uma distância aproximada de
1 cm da palma da mão. Este procedimento assegura a obtenção de medições
precisas.
3. Ajuste a tira de velcro em torno do pulso por forma a
não deixar espaço entre a braçadeira e o pulso. Se a
braçadeira não ficar bem ajustada, os valores da
medição serão incorrectos.
4. Se o seu médico lhe tiver diagnosticado má circulação
no braço esquerdo, coloque a braçadeira em torno do
pulso direito.
10 Postura de medição
1. Relaxe todo o corpo, em especial a zona entre o
cotovelo e os dedos. Coloque o cotovelo sobre uma
mesa, de modo a que a braçadeira fique ao nível do
coração.
2. Se a braçadeira não estiver ao nível do coração ou se
não conseguir manter o braço completamente imóvel
durante a leitura, utilize um objecto macio, como uma
toalha dobrada, para apoiar o braço.
3. Vire a palma da mão para cima. Sente-se direito numa
cadeira e respire profundamente 5 a 6 vezes. Evite
recostar-se durante as medições.
11 Medição
11.1 Importante
1. Este monitor desliga-se automaticamente 1 minuto após a última operação de
tecla.
2. Para interromper a medição, basta premir uma tecla. A braçadeira será
imediatamente esvaziada depois de premir uma tecla.
3. Durante a medição, não fale nem mova os músculos da mão e do braço.
4. O resultado será automaticamente guardado na Zona de Memória seleccionada.
Seleccione a Zona de Memória pretendida antes da medição (consulte §12)
(X)
O coração fica ligeiramente abaixo no nível
da axila.
26
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
12 Configuração
12.1 Programação da hora
Para acertar a data e a hora:
• Prima o botão START/STOP para activar o visor.
• Prima o botão MODE , o mês aparece intermitente no visor.
• Prima o botão UP ou DOWN para alterar o mês.
• Prima o botão MODE para confirmar o mês. O dia aparece
intermitente no visor.
• Mude o dia, as horas e os minutos tal como descrito em cima,
utilizando os botões UP ou DOWN para alterar e o botão MODE
para confirmar cada definição.
12.2 Nível máximo de tensão arterial
Depois de definir os minutos, a configuração dos limites
pessoais de Tensão Arterial não está activa. É apresentado (- -).
• Prima o botão MEMORY RECALL, o limite de pressão Sistólica
aparece intermitente.
• Prima o botão UP ou DOWN para configurar o seu limite pessoal
de pressão sistólica.
• Prima o botão MODE para confirmar O nível de pressão
DIASTÓLICA aparece intermitente.
• Prima o botão UP ou DOWN para configurar o seu limite pessoal
de pressão diastólica.
• Prima o botão MODE para confirmar
A unidade encontra-se pronta a ser utilizada.
13 Procedimento
1. Prima o botão START/STOP para activar o visor.
2. Prima os botões UP ou DOWN para seleccionar a zona de
memória pretendida.
27
PORTUGUÊS
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Prima o botão START/STOP para iniciar a medição. A
braçadeira enche-se até ao nível adequado.
4. Quando o nível correcto é atingido, a braçadeira começa a
esvaziar-se.
Quando a medição estiver concluída, a pressão sistólica, diastólica
e o ritmo cardíaco são apresentados simultaneamente no visor LCD.
Quando o nível de pressão sistólica ou diastólica excedem os
níveis máximos configurados, o visor acende-se em
VERMELHO.
Quando o nível de pressão sistólica ou diastólica não excedem os níveis máximos
configurados, o visor acende-se em AZUL.
5. Se tiver sido detectado um erro durante a medição, o ícone de Erro é
apresentado no visor.
14 Memória
O BPM 5331 tem 3 zonas de Memória. Cada uma pode armazenar
até 30 medições, incluindo a data e a hora
O resultado é guardado automaticamente na Zona de Memória
seleccionada, depois da medição.
Para consultar os resultados das medições:
• Prima o botão START/STOP para activar o visor.
• Prima os botões UP ou DOWN para seleccionar a zona de
memória pretendida.
• Prima o botão MEMORY RECALL para ver a média de todos os
resultados das medições [A]
• Prima o botão MEMORY RECALL repetidamente para ver
resultados guardados anteriormente.
• Para suspender a leitura de dados, prima o botão START/STOP
para voltar à hora normal.
O monitor tornará a encher automaticamente até cerca
de 220mmHg se o sistema detectar que o seu corpo
necessita de mais pressão para medir a tensão arterial.
A luz VERMELHA é um sinal de aviso
que sugere que consulte um médico.
28
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Para apagar todos os dados de uma zona de memória:
• Prima o botão START/STOP para activar o visor.
• Prima os botões UP ou DOWN para seleccionar a zona de
memória pretendida.
• Prima o botão MEMORY RECALL para ver a média de todos os
resultados das medições.
• Prima simultaneamente os botões MODE e UP para apagar
todos os dados da zona de memória seleccionada.
15 Especificações técnicas
*As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Fonte de energia
Método de medição
Zona de medição
Precisão
Sensor de pressão
Enchimento
Esvaziamento
Capacidade de memória
Desactivação automática
Ambiente de
funcionamento
Ambiente de
armazenamento
Peso
Circunferência do pulso
Limitado a pacientes
Dimensões
K.B.
Classificação
3V CC: Duas pilhas LR03 (AAA) não recarregáveis
Oscilométrica
Pressão: 0 ~ 300 mmHg
Pulsação: 40 ~ 199 batimentos/minuto
Pressão: ±3 mmHg
Pulsação: dentro de ±5% da leitura
Semicondutor
Por bombeio
Válvula de alívio de pressão automática
3 Zonas de memória para 30 memórias
1 minuto após o último accionamento de tecla
+10°C ~ + 40°C
< 85% RH
-20°C ~ + 70°C
< 85% RH
120g (sem pilhas)
135 ~ 195 mm
Mais de 18 anos
74(C) x 84(L) x 32(A) mm
Funcionamento breve de 2 minutos
• Equipamento com fonte de alimentação interna
• Classificação de tipo BF (peça aplicada)
•IPX0
• Não adequado para utilização na presença de
misturas inflamáveis de anestésicos com ar ou
oxigénio ou óxido nitroso
• Operação contínua com carregamento de curto
prazo
29
PORTUGUÊS
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos
essenciais da directiva 93/42/EEC.
16 Garantia da Topcom
16.1 Período de garantia
As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia
tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem
um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são
abrangidos.
A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de compra original, na
qual figurem a data de compra e o modelo da unidade.
16.2 Accionamento da garantia
Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços da Topcom
juntamente com uma nota de compra válida.
Se a unidade tiver uma falha durante o período de garantia, a Topcom ou um centro de
serviços oficialmente por ela designado procederá, de forma gratuita, à reparação de
quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico.
A Topcom cumprirá livremente as suas obrigações respeitando a garantia, quer através
da reparação quer através da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas.
No caso de substituição, a cor e o modelo poderão ser diferentes da unidade adquirida
originalmente.
A data de aquisição original determinará o início do período de garantia. O período de
garantia não é alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por
centros de serviços por ela designados.
16.3 Exclusões de garantia
Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos
resultantes de utilização de peças não originais ou acessórios não recomendados pela
Topcom não são abrangidos pela garantia.A garantia não cobre danos causados por
factores externos, como relâmpagos, água e fogo, nem quaisquer danos causados
durante o transporte.A garantia também não poderá ser accionada se o número de série
existente nas unidades tiver sido alterado, removido ou se estiver ilegível.
30
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1Úvod
Gratulujeme vám k zakoupení pístroje Topcom BPM Wrist 5331. Tento pln
automatický pístroj pro sledování krevního tlaku se upevuje na zápstí, jeho používání
je snadné a je ideálním ešením pro každodenní mení. Velký displej ukazuje systolický
i diastolický tlak a tepovou frekvenci, vše výrazným zpsobem po skonení každého
mení.
Navíc mžete do každé pamové zóny uložit až 30 mení, což je výhodné pro
uživatele, kteí chtjí monitorovat a sledovat svj krevní tlak pravideln. Pístroj BPM
Wrist 5331 je kompaktní a penosný, což jej iní ideálním ešením pro použití jak doma,
tak na cestách.
2 Bezpenostní pokyny
1. Tento výrobek je uren pouze k použití v domácnosti. Nemá být náhradou
konzultace s vaším lékaem.
2. Tento pístroj nemusí být vhodný k použití v pípad uživatel, kteí mají
diagnostikovanou bžnou arytmii (pedsíovou nebo komorovou pedasnou
aktivitu nebo pedsíovou fibrilaci), diabetes, špatný krevní obh, problémy s
ledvinami, stejn jako v pípad uživatel, kteí prodlali mrtvici nebo kteí jsou v
bezvdomí. Pokud máte jakékoli pochybnosti, obrate se na svého lékae.
3. Aby se pedešlo nebezpeným situacím, nemly by s pístrojem manipulovat dti.
4. Pístroj obsahuje vysoce pesné souástky. Proto je teba se vyhnout extrémním
teplotám, vlhkosti a pímému slunenímu záení. Chrate hlavní jednotku ped
pádem na zem a ped silnými otesy. Chrate ji ped prachem.
5. Pístroj by mohly poškodit vytékající baterie. Pokud nebudete p
ístroj delší dobu
používat, baterie vyjmte.
6. Pokud není manžeta umístna na zápstí, nestiskávejte tlaítko START.
7. Hlavní jednotku ani manžetu nerozebírejte.
8. Pokud je jednotka uložena na chladném míst, umožnte, aby se ped použitím
aklimatizovala v pokojové teplot.
9. Jednotku tlakomru istte peliv mírn navlheným mkkým hadíkem. Píliš na
ni netlate. Neobracejte pedem vytvarovanou manžetu naruby. Manžetu neperte
ani nepoužívejte pro její ištní chemická inidla. Nikdy jako isticí prostedek
nepoužívejte edidla, alkohol ani benzín.
Ped použitím si, prosím, peliv protte tuto píruku.
Pokud jde o konkrétní informace ohledn vašeho krevního
tlaku, obrate se na svého lékae. Uživatelskou píruku si
uložte na bezpené místo pro budoucí použití.
Abyste se vyhnuli nepesnostem mení zpsobeným
elektromagnetickým rušením elektrickým a elektronickým
zaízením, nepoužívejte pístroj v blízkosti mobilního
telefonu i mikrovlnné trouby.
31
ESKY
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3 Užitené tipy
Zde je nkolik užitených tip, které vám pomohou získat pesnjší hodnoty:
• Nemte svj krevní tlak bezprostedn poté, co jste požili vydatné jídlo. Chcete-li
dosáhnout pesnjších výsledk, vykejte, prosím, ped mením jednu hodinu.
• Ped mením krevního tlaku nekute ani nepijte alkohol.
• Bhem mení byste nemli být fyzicky unaveni ani vyerpáni.
• Je dležité, abyste byli bhem mení uvolnni. Ped mením si zkuste dát
15minutový odpoinek.
• Neprovádjte mení, jste-li ve stresu nebo pod tlakem.
• Svj krevní tlak mte pi normální teplot tla. Pokud cítíte chlad i horko, ped
mením krevního tlaku chvíli vykejte.
• Pokud je tlakomr skladován za velmi nízké teploty (blízko mrazu), umístte jej
ped použitím nejmén na jednu hodinu na teplé místo.
• Ped provádním následujícího mení tlaku vykejte asi 5 minut.
4 Likvidace tlakomru
Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do normálního
domovního odpadu, ale odneste jej na sbrné místo pro recyklaci
elektrických a elektronických zaízení. Je to vyznaeno symbolem na
produktu, uživatelské píruce nebo krabici.
Nkteré materiály použité v produktu lze znovu použít, pokud je zanesete
do sbrného místa pro recyklaci. Optovným použitím nkterých ástí nebo surovin z
použitých produkt významn pispíváte k ochran životního prostedí. Jestliže
potebujete další informace o sbrných místech ve vašem okolí, obrate se na místní
úady.
5Krevní tlak
5.1 Co je to krevní tlak?
Krevní tlak je tlak vyvíjený na stnu tepny, když protéká tepnami krev. Tlak namený pi
srdení kontrakci, když je krev vytlaována ze srdce, se nazývá systolický (nejvyšší).
Tlak namený pi rozšiování srdce, když se krev znovu do srdce nalévá, se nazývá
diastolický (nejnižší) krevní tlak.
5.2 Pro se má mit krevní tlak?
Mezi rznými problémy, kterými trpí moderní populace, jsou problémy spojované s
vysokým krevním tlakem zdaleka nejbžnjší. Nebezpen silná korelace vysokého
krevního tlaku a kardiovaskulárních onemocnní a vysoké úmrtnosti znamená, že
mení krevního tlaku je pro stanovení ohrožených osob nezbytné.
5.3 Standard krevního tlaku
V rámci Svtové zdravotnické organizace (WHO) a národního programu pro osvtu o
krevním tlaku byl vypracován standard krevního tlaku, podle kterého jsou stanoveny
oblasti krevního tlaku s nízkým a vysokým rizikem. Standard však má pouze obecnou
32
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
platnost, nebo krevní tlak jednotlivých osob se mezi rznými lidmi, rznými skupinami
atd. liší.
Je velmi dležité, abyste pravideln navštvovali svého lékae. Váš léka vám ekne, jaký
je váš normální rozsah krevního tlaku, stejn jako jaký bod pro vás pedstavuje riziko.
5.4 Fluktuace krevního tlaku
Krevní tlak se neustále promuje!
Nemli byste se znepokojovat, pokud dvakrát nebo tikrát namíte vysoké hodnoty.
Krevní tlak se mní bhem msíce a dokonce i bhem dne, v závislosti na rzných
okolnostech (duševní rozpoložení, teplota, ...)
6 Vkládání baterií
• Otevete prostor pro baterie stažením krytu.
• Vložte dv nedobíjecí (alkalické) baterie typu AAA. Dodržujte polaritu vyznaenou
v prostoru pro baterie.
• Vrate na místo kryt baterií.
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
Pístroj BPM Wrist 5331 WHO ohlásí, že došlo k pekroení mezního
systolického nebo diastolického tlaku.
Pokud dojde k pekroení mezní hodnoty, displej se rozsvítí
ERVEN. Když je výsledek pod limitem, displej se rozsvítí mode.
Mezní hodnoty lze upravit (viz kapitola 12.2).
Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn.
Jestliže pístroj nemá být delší dobu používán, baterie vyndejte.
33
ESKY
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
7 Tlaítka
8 Displej
9 Použití manžety
1. Ped pipevnním mie tlaku si sundejte všechny
šperky, hodinky atd. Aby byla mení provádna
správn, je teba vyhrnout rukávy odvu a upevnit
manžetu na holou pokožku. Nasate manžetu na
levé zápstí a mjte pitom ruku otoenou dlaní
vzhru.
2. Dbejte na to, aby byl okraj manžety umístn pibližn
1 cm od dlan. Tím zpsobem zajistíte pesná
mení.
1. Tlaítko Nahoru/Dol
2. LCD displej
3. Tlaítko MEMORY RECALL
4. Manžeta
5. Tlaítko START / STOP
6. Tlaítko MODE (režim)
7. Prostor pro baterie
1. Systolický tlak
2. Diastolický tlak
3. Tepová frekvence
4. Indikátor slabých baterií
5. íslo v pamti
6. Pamová zóna
7. Ikona chyby
8. Jednotka krevního tlaku
9. as
10. Datum
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
1cm
34
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Upevnte pásek pomocí suchého zipu kolem vašeho
zápstí tak, aby mezi manžetou a zápstím nezstal
volný prostor. Jestliže manžeta nebude upevnna
dostaten pevn, budou namené hodnoty chybné.
4. Pokud váš léka diagnostikoval špatný krevní obh ve
vaší levé paži, umístte manžetu na pravé zápstí.
10 Pozice pi mení
1. Uvolnte celé vaše tlo, obzvlášt oblast mezi loktem a
prsty. Opete si loket o stl, aby se manžeta nacházela
ve stejné výšce jako vaše srdce.
2. Jestliže manžeta není ve stejné rovin jako vaše srdce
nebo pokud nedokážete udržet vaši paži bhem mení
zcela v klidu, použijte pro podepení paže njaký mkký
pedmt, napíklad složený runík.
3. Otote dla smrem vzhru. Posate se zpíma na židli
a ptkrát až šestkrát zhluboka vydechnte. Bhem
mení se nezaklánjte.
11 Mení
11.1 Dležité
1. Tento pístroj se po jedné minut od posledního stisknutí tlaítka automaticky
vypne.
2. Chcete-li perušit mení, staí stisknout jakékoli tlaítko. Po stisknutí tlaítka se
manžeta okamžit vyfoukne.
3. Bhem mení nehovote ani nepohybujte paží ani svaly ruky.
4. Výsledek se automaticky uloží do vybrané pamové zóny. Ped mením vyberte
požadovanou pamovou zónu (viz odst. 12).
(X)
Vaše srdce je umístno lehce pod
vaším podpažím.
35
ESKY
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
12 Nastavení
12.1 Nastavení asu
Chcete-li nastavit datum a as:
• Stisknutím tlaítka START/STOP zapnte displej.
• Stisknte tlaítko MODE. Na displeji zane blikat msíc.
• Stisknutím tlaítka NAHORU nebo DOL zmte msíc.
• Požadovaný msíc potvrte stisknutím tlaítka MODE. Na
displeji se rozbliká den.
• Výše popsaným zpsobem zmte den, hodiny a minuty: pro
zmnu použijte tlaítko NAHORU nebo DOL, pro potvrzení
jednotlivých nastavení tlaítko MODE.
12.2 Maximální úrove krevního tlaku
Po nastavení minut není aktivní nastavení osobních mezních
hodnot krevního tlaku. Na displeji je zobrazeno (- -).
• Stisknte tlaítko Memory. Zane blikat mezní systolický tlak.
• Stisknutím tlaítka NAHORU nebo DOL nastavte osobní
mezní hodnotu systolického tlaku.
• Pro potvrzení stisknte tlaítko MODE. Zane blikat mezní
diastolický tlak.
• Stisknutím tlaítka NAHORU nebo DOL nastavte osobní
mezní hodnotu diastolického tlaku.
• Pro potvrzení stisknte tlaítko MODE.
Pístroj je nyní pipraven k použití.
13 Postup
1. Stisknutím tlaítka START/STOP zapnte displej.
2. Stisknutím tlaítka NAHORU nebo DOL vyberte
požadovanou pamovou zónu.
36
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Zahajte mení stisknutím tlaítka START/STOP. Manžeta se
nafoukne na optimální úrove.
4. Až bude dosaženo správné úrovn, manžeta se vyfoukne.
Po skonení mení se na displeji souasn zobrazí systolický i
diastolický tlak a tepová frekvence.
Pokud dojde k pekroení nastavené maximální hodnoty
systolického nebo diastolického tlaku, displej se rozsvítí
ERVEN.
Pokud nedojde k pekroení nastavené maximální hodnoty systolického nebo
diastolického tlaku, displej se rozsvítí mode.
5. Pokud dojde bhem mení k chyb, zobrazí se na displeji ikona chyby .
14 Pam
Pístroj BPM 5331 má 3 pamové zóny. Do každé zóny lze uložit
až 30 mení, vetn data a asu.
Po provedení mení se výsledek automaticky uloží do vybrané
pamové zóny.
Chcete-li zobrazit uložené výsledky mení:
• Stisknutím tlaítka START/STOP zapnte displej.
• Stisknutím tlaítka NAHORU nebo DOL vyberte
požadovanou pamovou zónu.
• Stisknutím tlaítka MEMORY RECALL zobrazíte prmr
posledních tí výsledk mení [A]
• Opakovaným stisknutím tlaítka MEMORY RECALL zobrazíte
pedchozí uložené výsledky mení.
• Chcete-li ukonit prohlížení dat, pepnte pístroj zpt do
normálního režimu stisknutím tlaítka START/STOP.
Jestliže systém zjistí, že vaše tlo potebuje pro
zmení krevního tlaku vyšší tlak, tlakomr se
automaticky pifoukne na hodnotu pibližn 220 mm Hg.
ERVENÉ svtlo je varovným signálem
a mli byste navštívit svého lékae.
37
ESKY
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Chcete-li odstranit veškerá data z pamové zóny:
• Stisknutím tlaítka START/STOP zapnte displej.
• Stisknutím tlaítka NAHORU nebo DOL vyberte
požadovanou pamovou zónu.
• Prmr všech výsledk mení zobrazíte stisknutím tlaítka
MEMORY RECALL.
• Souasným stisknutím tlaítek MODE a NAHORU vymažete
všechna data ze zvolené pamové zóny.
15 Technické údaje
* Specifikace mohou být bez pedchozího oznámení mnny.
Zdroj napájení
Metoda mení
Rozsah mení
Pesnost
Sníma tlaku
Nafukování
Vyfukování
Kapacita pamti
Automatické vypínání
Provozní prostedí
Prostedí pro skladování
Hmotnost
Obvod zápstí
Ureno pro pacienty
Rozmry
Provoz
Klasifikace
3V DC: Dv nedobíjecí baterie LR03 (AAA)
Oscilometrické
Tlak: 0 ~ 300 mm Hg
Tep: 40 ~ 199 tep/min.
Tlak: ±3 mm Hg
Tep: do ± 5 % namené hodnoty
Polovodiový
erpadlem
Automatické - vypouštcí ventil
3 pamové zóny po 30 pamtech
1 minuta po posledním stisknutí tlaítka
+10°C ~+40°C
< 85% (relativní vlhkost)
-20°C ~+70°C
< 85% (relativní vlhkost)
120 g (bez baterií)
135 ~ 195 mm
Nad 18 let
74(D) x 84(Š) x 32(V) mm
Krátkodobý provoz po dobu 2 minut
• Intern napájené zaízení
• Klasifikace typu BF (použitá ást)
• IPX0
• Nemá se používat za pítomnosti holavých
anestetických smsí se vzduchem nebo s
kyslíkem nebo s kysliníkem dusným
• Nepetržitý provoz s krátkodobým nabíjením
38
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Symbol CE znamená, že jednotka vyhovuje základním
požadavkm smrnice 93/42/EEC.
16 Záruka spolenosti Topcom
16.1 Záruní doba
Na pístroje Topcom je poskytována záruka po dobu 24 msíc. Záruní doba zaíná
dnem zakoupení nového pístroje. Záruka nepokrývá spotební materiál nebo vady
mající zanedbatelný efekt na provoz i hodnotu zaízení.
Nárok na záruku je teba prokázat pedložením pvodní stvrzenky s vyznaeným datem
nákupu a modelem pístroje.
16.2 Používání záruky
Vadný pístroj je teba vrátit do servisního stediska spolenosti Topcom vetn platného
dokladu o zakoupení.
Jestliže se u pístroje objeví vada bhem záruní doby, spolenost Topcom nebo její
oficiální servisní stedisko bezplatn opraví veškeré závady na materiálu nebo výrobním
zpracování.
Spolenost Topcom splní své záruní povinnosti bu opravou, nebo výmnou vadných
pístroj nebo ástí vadných pístroj. V pípad výmny se mže barva i model
vymnného pístroje lišit od pvodn zakoupeného pístroje.
Zaátek záruní doby je uren pvodním datem nákupu. V pípad výmny nebo opravy
pístroje spoleností Topcom nebo jejím servisním stediskem se záruní doba
neprodlužuje.
16.3 Výjimky ze záruky
Záruka nepokrývá poškození nebo závady zpsobené nesprávným zacházením nebo
použitím a poškození, která jsou výsledkem použití neoriginálních ástí nebo
píslušenství nedoporuených spoleností Topcom.
Záruka nepokrývá poškození zpsobená vnjšími faktory jako je blesk, voda i ohe, ani
poškození zpsobená pi peprav.
Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové íslo na pístroji zmnno, odstranno nebo je
neitelné.
39
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1
Topcom BPM Wrist 5331.
.
, .
, 30 ,
.
BPM wrist 5331 .
2
1. .
.
2. (
), , ,
,
. .
3.
.
4. . ,
,
.
.
5. .
.
6. START ()
.
7. .
8. ,
.
9. ,
. . .
.
, ()
.
.
, .
.
40
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3
:
•
. ,
.
•
.
•
.
• .
15 .
• .
•
.
,
.
• ( ),
.
• 5 .
4
,
,
.
, /
.
.
.
.
5
5.1 ;
.
( ).
,
.
41
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
( ).
5.2 ;
,
.
.
5.3
()
,
.
,
,... .
.
,
.
5.4
!
. ,
( , , ...)
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
BPM Wrist 5331 WHO
.
, .
,
. (
12.2)
42
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
6
•
• 2 () .
, .
• .
7
8
1. /
2. LCD
3. MEMORY RECALL
( )
4.
5. START / STOP
( / )
6. MODE ()
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
.
.
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
43
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
9
1. ,
.
.
.
2.
1 . .
.
3. ,
.
,
.
4.
,
.
10
1.
.
,
.
2.
,
,
.
3. .
5-6
.
.
1cm
(X)
.
44
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
11
11.1
1. 1
.
2. , .
.
3. ,
.
4.
. (. §12)
12
12.1
:
• START/STOP
.
• MODE
.
• UP DOWN .
• MODE .
.
• ,
, UP DOWN
MODE
.
12.2
,
.
(- -).
• .
.
• UP DOWN
.
• MODE .
.
• UP DOWN
.
• MODE .
.
45
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
13
1. START/STOP
.
2. UP DOWN
.
3. START/STOP
. .
4. ,
.
,
LCD , .
,
.
, .
5. ,
220mmHg
.
.
46
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
14
BPM 5331 3 .
30 ,
.
:
• START/STOP
.
• UP
DOWN
.
• MEMORY RECALL
3 [A]
• MEMORY RECALL
.
• ,
START/STOP
.
:
• START/STOP
.
• UP DOWN
.
• MEMORY RECALL
.
• MODE UP
.
47
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
15
* .
CE
93/42/.
K.B.
3V DC: LR03
(AAA)
µ
: 0 ~ 300 mmHg
: 40 ~ 199 /
: ±3 mmHg
: ±5%
µ
3 30
1
+10°C ~ + 40°C
< 85% RH
-20°C ~ + 70°C
< 85% RH
120g ( )
135 ~ 195 mm
18
74() x 84() x 32() mm
2
•
• BF ( )
• IPX0
•
•
48
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
16 Topcom
16.1
Topcom 24 .
.
.
,
.
16.2
Topcom .
,
Topcom
.
Topcom
,
.
,
.
. Topcom
,
.
16.3
Topcom.
,
, ,
.
, .
49
MAGYAR
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1 Bevezet
Gratulálunk, hogy a Topcom BPM Wrist 5331 vásárlása mellett döntött. Ez a teljesen
automatikus, csuklóra ersíthet vérnyomásmér készülék egyszeren használható,
ideálisan alkalmas a napi mérések elvégzésére. Nagyméret kijelzjén a szisztolés,
diasztolés vérnyomás és a pulzus értéke látható, ezek mindegyike tisztán leolvasható az
egyes mérések befejezésekor.
Memóriazóna funkciójával akár 30 mérés eredményeit is tárolhatja, ezért a készülék
ideális olyan felhasználóknak, akik rendszeresen kívánják figyelemmel kísérni és
nyomon követni vérnyomásukat. A BPM wrist 5331 kompakt és hordozható, ideális az
otthoni használatra és utazásra egyaránt.
2 Biztonsági elírások
1. A termék csak otthoni használatra készült. Használatával nem helyettesíthet az
orvosi vizsgálat.
2. Vérkeringési zavarokban, cukorbetegségben vagy veseelégtelenségben
szenved, illetve szabálytalan szívmködés (id eltti szívpitvari vagy szívkamrai
összehúzódás vagy szívpitvari fibrilláció) vagy eszméletlen személyek számára a
készülék használata nem feltétlenül alkalmas. Bármilyen kérdés esetén forduljon
orvosához.
3. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket gyermek nem kezelheti.
4. A készülék precíziós összetevket tartalmaz. Ezért óvja a szélsséges
hmérséklettl, a nedvességtl és a közvetlen napfénytl. Óvja a fegységet a
leeséstl és az ütdéstl, továbbá védje a portól.
5. A szivárgó elemek kárt tehetnek a készülékben. Vegye ki az elemeket, ha
hosszabb ideig nem használja a készüléket.
6. Amikor a mandzsetta nincs a csuklón, ne nyomja meg a START gombot.
7. Ne szerelje szét a fegységet és a mandzsettát.
8. Ha a készüléket hvös helyen tárolja, akkor a használat eltt várja meg, míg
szobahmérsékletre melegszik.
9. A vérnyomásmér készüléket és a mandzsettát enyhén nedves, puha ronggyal
tisztítsa. Ne nyomja meg ket. Ne fordítsa ki az elre formált mandzsettát. Ne
mossa ki a mandzsettát, és ne használjon vegyi tisztítószert. Tisztítószerként soha
ne használjon hígítót, alkoholt vagy benzint.
Használat eltt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. A
vérnyomásával kapcsolatos információkért forduljon
orvosához. rizze meg az útmutatót a késbb felmerül
kérdések tisztázása érdekében.
Az elektromos és elektronikus készülékek közötti
elektromágneses interferencia okozta pontatlanság
elkerülése érdekében ne használja a készüléket
mobiltelefon vagy mikrohullámú süt közelében.
50
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3 Hasznos tippek
Az alábbiakban néhány tanácsot olvashat a mérés pontosabbá tételéhez:
• Ne végezzen vérnyomásmérést kiadós érkezést követen. A pontos mérés
érdekében ilyenkor várjon egy órát.
• Ne dohányozzon és ne fogyasszon alkoholt a vérnyomásmérés eltt.
• Fáradt vagy kimerült állapotban ne mérje a vérnyomását.
• Fontos, hogy a mérés közben lazítson. A mérés eltt pihenjen le 15 percre.
• Stresszes állapotban ne végezzen mérést.
• A vérnyomásmérést normális testhmérséklettel végezze. Ha hidegnek vagy
melegnek érezné testhmérsékletét, akkor várjon a mérés eltt.
• Ha a készüléket alacsony (fagyponthoz közeli) hmérsékleten tárolja, akkor
használat eltt legalább egy órára helyezze meleg helyre.
• A mérés megismétlése eltt várjon kb. 5 percet.
4 A készülék hulladékként történ elhelyezése
A készülék élettartamának lejártát követen ne dobja azt a háztartási
hulladékba, hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosítására kijelölt gyjthelyen. A készüléken, a használati
útmutatóban és/vagy a készülék dobozán látható jelzés erre figyelmeztet.
A készülék bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy
gyjthelyen. A használt készülékekbl származó alkatrészek vagy nyersanyagok
újrahasznosítása nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további
információra van szüksége a lakóhelyén található gyjthelyekrl, érdekldjön a helyi
hatóságoknál.
5 Vérnyomás
5.1 Mi a vérnyomás?
A vérnyomás az artériára kifejtett nyomást jelenti, miközben a vér az artériákon keresztül
áramlik. A szív összehúzódásakor mért vérnyomást nevezzük szisztolés vérnyomásnak
(ez az érték a legmagasabb). A vér visszaáramlásakor mért vérnyomást nevezzük
diasztolés vérnyomásnak (ez az érték a legalacsonyabb).
5.2 Miért van szükség a vérnyomás mérésére?
A korunk emberét veszélyeztet szívproblémák közül egyértelmen a magas
vérnyomással kapcsolatos problémák a leggyakoribbak. A magas vérnyomás ersen
összefügg áll a szív- és érrendszeri betegségekkel, ezért a vérnyomás mérése fontos az
ilyen kockázatok felmérése érdekében.
5.3 Vérnyomásszabvány
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a National High Blood Pressure Education
Program kidolgozta a vérnyomás szabványos osztályozását, melynek alapján
meghatározható az alacsony és magas vérnyomás kockázata. Ez a szabvány azonban
51
MAGYAR
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
csak általános irányadó értéknek tekintend, mivel az egyes személyek vérnyomása sok
tényez miatt eltérhet.
Fontos, hogy rendszeresen keresse fel orvosát. Orvosa képes meghatározni az Ön
normális vérnyomástartományát, illetve azt a pontot, amely kockázatosnak tekintend.
5.4 A vérnyomás ingadozása
A vérnyomás értéke állandóan ingadozik!
Ezért nem kell aggódnia, ha két-három alkalommal magas értékeket mérne. A
vérnyomás a hónap, st még a nap során is változik bizonyos körülményektl
(idegállapot, hmérséklet...) függen.
6 Az elemek behelyezése
• Nyissa fel az elemtartó rekeszt a fedél lehúzásával.
• Helyezzen be 2 darab AAA méret, nem tölthet (alkáli)elemet. Ügyeljen az
elemtartóban feltüntetett polaritás betartására.
• Helyezze vissza az elemfedelet.
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
A BPM Wrist 5331 készülék WHO funkciója jelzi a szisztolés vagy
diasztolés határ átlépését. A határ átlépése esetén a kijelz PIROSAN
világít. Ha az eredmény a határérték alatt van, a kijelz kék színnel
világít. A határértékek személyre szabhatók (lásd 12.2. fejezet).
Az elemeket ne dobja tzbe, és ne zárja rövidre a kapcsaikat.
Amennyiben a készülék huzamosabb ideig nem lesz
használatban, vegye ki az elemeket.
52
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
7 Gombok
8Kijelz
9 A mandzsetta felhelyezése
1. A vérnyomásmér felhelyezése eltt vegye le óráját,
ékszereit stb. A felsruházat ujját trje fel, a pontos
mérés érdekében a mandzsettának teljes felületén a
brrel kell érintkeznie. A mandzsettát bal csuklójára
helyezze fel, felfelé néz tenyérrel.
2. A mandzsetta szélének a tenyértl kb. 1 cm-es
távolságban kell lennie. A pontos mérések
biztosítása.
1. Fel/Le gomb
2. LCD kijelz
3. MEMÓRIA-ELHÍVÁS gomb
4. Csuklópánt
5. START/STOP gomb
6. MODE gomb
7. Elemtartó
1. Szisztolés vérnyomás
2. Diasztolés vérnyomás
3. Pulzusszám
4. Alacsony töltöttségi szint jelzése
5. Memóriaszám
6. Memóriazóna
7. Hibaikon
8. A vérnyomás mértékegysége
9. Id
10. Dátum
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
1cm
53
MAGYAR
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Rögzítse a tépzáras pántot csuklójára úgy, hogy a
mandzsetta teljesen átfogja csuklóját. Ha nem
megfelelen szoros, az eredmények pontatlanok
lesznek.
4. Ha orvosa elégtelen vérkeringést állapított meg bal
karjában, akkor a mandzsettát jobb csuklójára
ersítse.
10 Mérési testtartás
1. Lazítsa el egész testét, különösen a könyöke és ujjai
közötti részt. Támassza könyökét az asztalra, hogy a
mandzsetta a szívével egy szinten legyen.
2. Ha a mandzsetta nem a szívével egy magasságban
van, vagy nem tudná mozdulatlanul tartani karját a teljes
mérés során, akkor használjon valamilyen puha tárgyat
(pl. összehajtott törölköz) karjának megtámasztására.
3. Fordítsa felfelé tenyerét. Üljön egyenesen a székben,
és vegyen 5-6 ízben mély lélegzetet. Ne dljön hátra a
mérés közben.
11 Mérés
11.1 Fontos
1. A készülék 1 perccel az utolsó gombnyomása után automatikusan kikapcsol.
2. A mérés bármely gomb megnyomásával megszakítható. A mandzsetta bármely
gomb megnyomására azonnal leereszt.
3. Mérés közben ne beszéljen, ne mozgassa kar- vagy kézizmait.
4. A mérés után a készülék automatikusan a kiválasztott memóriazónába menti az
értéket. A kívánt memóriazónát a mérés eltt válassza ki (lásd 12. fejezet).
(X)
A szív valamivel a hónalj magassága
alatt található.
54
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
12 Beállítások
12.1 Az id beállítása
A dátum és id beállítása:
• Nyomja meg a START/STOP gombot a kijelz
bekapcsolásához.
• Nyomja meg a MODE gombot. A kijelzn villogni kezd a
hónap értéke.
• A hónap módosításához nyomja meg a FEL vagy LE gombot.
• A hónapbeállítás megersítéseképpen nyomja meg a MODE
gombot. A kijelzn villogni kezd a nap értéke.
• A fentiek alapján módosítsa a nap, az óra és a perc értékét a
FEL vagy LE gombbal, majd a MODE gombbal ersítse meg
az egyes beállításokat.
12.2 Maximális vérnyomásszint
A perc beállítása után a személyes vérnyomásszint-
határértékek beállítása nem aktív. (- -) jelenik meg a kijelzn.
• Nyomja meg a MEMÓRIA gombot. Villogni kezd a szisztolés
vérnyomás határértéke.
• Állítsa be a szisztolés vérnyomás személyes határértékét a
FEL vagy LE gomb segítségével.
• Megersítésképpen nyomja meg a MODE gombot. Villogni
kezd a DIASZTOLÉS vérnyomásszint.
• Állítsa be a diasztolés vérnyomás személyes határértékét a
FEL vagy LE gomb segítségével.
• Megersítésképpen nyomja meg a MODE gombot.
A készülék ezzel használatra kész.
13 Az eljárás
1. Nyomja meg a START/STOP gombot a kijelz
bekapcsolásához.
2. Válassza ki a kívánt memóriazónát a FEL vagy LE gombbal.
55
MAGYAR
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. A mérés indításához nyomja meg a START/STOP gombot. A
mandzsetta felfúvódik az Önnek megfelel szintre.
4. A megfelel mérték felfújás után a készülék leereszti a
mandzsettát.
A mérés befejezését követen az LCD kijelzn megjelenik a
szisztolés és diasztolés vérnyomás, valamint a pulzusszám értéke.
Ha a szisztolés vagy a diasztolés vérnyomás meghaladja a
beállított maximális szintet, a kijelz PIROSAN fog világítani.
Ha a szisztolés vagy a diasztolés vérnyomás nem haladja meg a beállított
maximális szintet, a kijelz kéken fog világítani.
5. Ha a készülék a mérés során hibát észlelt, akkor a kijelzn hibaikon jelenik
meg.
14 Memória
A BPM 5331 készülék 3 memóriazónával rendelkezik. Ezek
mindegyike akár 30 mérés rögzítésére képes, beleértve a dátumot
és idpontot.
A mérés után a készülék automatikusan a kiválasztott
memóriazónába menti az értékeket.
A mérési eredmények visszakeresése:
• Nyomja meg a START/STOP gombot a kijelz
bekapcsolásához.
• Válassza ki a kívánt memóriazónát a FEL vagy LE gombbal.
•A MEMÓRIA-ELHÍVÁS gomb megnyomásával
megjelenítheti a legutóbbi három mérés értékeinek átlagát [A]
•A MEMÓRIA-ELHÍVÁS gomb többszöri megnyomásával
megjelenítheti az elzleg mentett mérési eredményeket.
• Az adatbeolvasás leállításához nyomja meg a START/STOP
gombot. A készülék ismét normál id üzemmódra kapcsol.
Ha a rendszer szerint az Ön vérnyomásának méréséhez
nagyobb nyomás szükséges, akkor a készülék
automatikusan újra felfújódik kb. 220 Hgmm értékre.
A PIROS fény arra figyelmeztet, hogy
tanácsot kellene kérnie orvosától.
56
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
A memóriazóna összes adatának törlése:
• Nyomja meg a START/STOP gombot a kijelz
bekapcsolásához.
• Válassza ki a kívánt memóriazónát a FEL vagy LE gombbal.
•A MEMÓRIA-ELHÍVÁS gomb megnyomásával
megjelenítheti az összes mérés átlagát.
• A kiválasztott memóriazóna összes adatának törléshez
nyomja meg egyidejleg a MODE és a FEL gombot.
15 Mszaki adatok
*A mszaki adatok elzetes értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.
Áramforrás
Mérési módszer
Mérési tartomány
Pontosság
Nyomásérzékel
Felfújás
Leeresztés
Memóriakapacitás
Automatikus kikapcsolás
Mködési környezet
Tárolási környezet
Tömeg
Csukló kerülete
Pácienskorlátozás
Méretek
Rövid idej üzem
Besorolás
3 V DC Két LR03 (AAA) típusú nem újratölthet elem
Oszcillometrikus
Nyomás: 0–300 Hgmm
Pulzus: 40–199 szívverés/perc
Nyomás: ± 3 Hgmm
Pulzus: a mért érték ± 5%-a
Félvezet
Pumpával
Automatikus nyomásmentesít szelep
3 memóriazóna egyenként 30 memóriahellyel
1 perccel az utolsó gombnyomás után
10–40 °C
< 85%-os relatív pártartalom
-20–70 °C
< 85%-os relatív pártartalom
120 g (elemmel együtt)
135–195 mm
18 évesnél idsebbek számára
74(H) x 84(SZ) x 32(M) mm
2 perces rövid idtartamú mködés
• Bels tápellátású készülék
• BF típusú készülék (az alkalmazott rész)
• IPX0
• Nem használható gyúlékony érzéstelenít lég-
vagy oxigénkeveréke, illetve kéjgáz jelenlétében
• Folyamatos mködés rövid idej töltéssel
57
MAGYAR
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
A CE jelzés tanúsítja, hogy a készülék megfelel a 93/42/EGK
számú irányelv alapvet követelményeinek.
16 Topcom garancia
16.1 A garancia idtartama
A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék
megvásárlásának napján lép életbe. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre,
valamint a készülék mködését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló
hibákra.
A garancia az eredeti vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthet, amelyen
szerepel a vásárlás idpontja és a készülék típusa.
16.2 Garanciaeljárás
A hibás készüléket az érvényes számlával együtt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe.
Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott
szakszerviz valamennyi anyag- és gyártási hiba javítását díjmentesen vállalja.
A Topcom saját belátása szerint vagy a hibás készülék, illetve alkatrész megjavításával,
vagy annak cseréjével tesz eleget garanciális kötelezettségének. Csere esetén
elfordulhat, hogy a cseretermék színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt
készülékétl.
A garanciaid kezdetét az eredeti vásárlás napja határozza meg. A készüléknek a
Topcom vagy a megbízott szakszerviz általi cseréje vagy javítása nem jelenti a
garanciaid meghosszabbítását.
16.3 Garanciából való kizárás
A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ha a sérülés vagy hiba a nem megfelel
kezelésbl vagy üzemeltetésbl, illetve a Topcom által nem ajánlott nem eredeti
alkatrészek és tartozékok használatából ered.
A garancia nem terjed ki olyan sérülésekre, melyeket küls tényez okozott, úgymint
villámcsapás, víz vagy tz, sem a szállítás közben bekövetkezett károkra.
Nem nyújtható be garanciaigény olyan termékre, melynek gyártási számát
megváltoztatták, eltüntették vagy olvashatatlanná tették.
58
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1Wstp
Gratulujemy zakupu cinieniomierza nadgarstkowego Topcom BPM Wrist 5331. Ten w
peni automatyczny, zakadany na nadgarstek cinieniomierz jest prosty w obsudze i
idealnie nadaje si do codziennych pomiarów. Po zakoczeniu kadego pomiaru duy
wywietlacz czytelnie wywietla cinienie skurczowe, rozkurczowe oraz puls.
Ponadto mog Pastwo przechowywa nawet 30 pomiarów w kadej strefie pamici, co
jest idealne dla uytkowników, którzy chc regularnie kontrolowa i ledzi swoje
cinienie. Cinieniomierz nadgarstkowy BPM 5331 ma niewielkie rozmiary i jest
przenony, dziki czemu idealnie nadaje si do uytku w domu, jak i w podróy.
2 Instrukcje bezpieczestwa
1. Niniejszy produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowego. Nie jest
przeznaczony jako zastpstwo wizyty u lekarza.
2. Niniejsze urzdzenie moe nie by odpowiednie dla uytkowników, u których
rozpoznano powszechn arytmi (przedwczesne pobudzenia przedsionkowe lub
komorowe albo migotanie przedsionków), cukrzyc, sabe krenie krwi, problemy
z nerkami lub dla uytkowników, którzy przeszli wylew lub pozostaj nieprzytomni.
W razie wtpliwoci prosimy skonsultowa si z lekarzem.
3. Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, niniejsze urzdzenie nie powinno by
obsugiwane przez dzieci.
4. Niniejsze urzdzenie zawiera bardzo precyzyjne elementy. Dlatego naley unika
wystawiania go na dziaanie wysokich temperatur, wilgoci oraz bezporednich
promieni sonecznych. Nie dopuszcza do upadku z wysokoci ani nie wstrzsa
silnie jednostk podstawow, a take chroni urzdzenie przed kurzem.
5. Nieszczelne baterie mog uszkodzi urzdzenie. Jeeli urzdzenie nie jest
u
ywane przez duszy czas, naley wyj z niego baterie.
6. Nie naciska przycisku START, gdy mankiet nie jest zaoony wokó nadgarstka.
7. Nie rozmontowywa jednostki gównej ani mankietu.
8. Jeeli urzdzenie jest przechowywane w chodnym miejscu, przed uyciem naley
odczeka, a osignie temperatur pokojow.
9. Obudow cinieniomierza oraz mankiet naley ostronie czyci lekko wilgotn
mikk ciereczk. Nie ciska. Nie wygina formowanego mankietu na lew
stron. Nie pra mankietu ani nie czyci mankietu chemicznymi rodkami
czyszczcymi. Nigdy nie uywa rozpuszczalnika, alkoholu ani benzyny jako
rodka czyszczcego.
Przed uyciem prosimy o uwane zapoznanie si z niniejsz
instrukcj obsugi. Aby uzyska szczegóowe informacje na
temat swojego cinienia krwi, naley skontaktowa si
z lekarzem. Instrukcj obsugi naley przechowywa
w bezpiecznym miejscu do wgldu.
Aby unikn niedokadnych wyników spowodowanych przez
zakócenia elektromagnetyczne wystpujce pomidzy
urzdzeniami elektrycznymi oraz elektronicznymi, nie wolno
korzysta z urzdzenia w pobliu telefonu komórkowego lub
kuchenki mikrofalowej.
59
POLSKI
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3 Uyteczne wskazówki
Poniej zamieszczamy kilka uytecznych wskazówek, aby pomóc Pastwu uzyska
dokadniejsze odczyty:
• Nie naley mierzy cinienia krwi bezporednio po duym posiku. Aby uzyska
dokadniejsze odczyty, naley odczeka godzin przed pomiarem.
• Przed pomiarem cinienia krwi nie pali ani nie spoywa alkoholu.
• Podczas pomiaru nie powinni Pastwo odczuwa zmczenia fizycznego ani
wyczerpania.
• Wane jest, aby podczas pomiaru zrelaksowa si. Przed pomiarem naley w miar
moliwoci odpocz przez 15 minut.
• Nie przeprowadza pomiaru w stanie stresu lub napicia.
• Cinienie krwi naley mierzy przy normalnej temperaturze ciaa. Jeeli jest Pastwu
zimno lub gorco, przed pomiarem naley chwil odczeka.
•Je
eli cinieniomierz jest przechowywany w bardzo niskiej temperaturze (bliskiej
temperatury zamarzania), naley go umieci w ciepym miejscu przynajmniej na
godzin przed uyciem.
• Przed kolejnym pomiarem naley odczeka okoo 5 minut.
4 Utylizacja urzdzenia
Po zakoczeniu eksploatacji produktu, nie naley go wyrzuca razem ze
zwykymi odpadami domowymi, ale zanie do punktu zbiórki zajmujcego
si recyklingiem sprztu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to
symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obsugi i/lub opakowaniu.
Niektóre materiay wchodzce w skad niniejszego produktu mona
ponownie wykorzysta, jeeli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu
recyklingu. Dziki ponownemu wykorzystaniu niektórych czci lub surowców ze
zuytych produktów, przyczynisz si w istotny sposób do ochrony rodowiska. Aby
uzyska informacje na temat lokalnych punktów zbiórki, naley zwróci si do wadz
lokalnych.
5 Cinienie krwi
5.1 Czym jest cinienie krwi?
Cinienie krwi to cinienie oddziaujce na ciany ttnic w czasie przepywu krwi przez
ttnice. Cinienie skurczowe (najwysze) to cinienie mierzone, gdy serce si kurczy i
wypycha z siebie krew. Natomiast cinienie rozkurczowe (najnisze) to cinienie
mierzone, kiedy serce rozkurcza si i krew wpywa do niego powoli.
5.2 Dlaczego naley mierzy cinienie krwi?
Problemy zwizane z wysokim cinieniem krwi s zdecydowanie najczstsze wród
rónych problemów zdrowotnych dotykajcych wspóczesnych ludzi. Niebezpiecznie
cisy zwizek wysokiego cinienia z chorobami ukadu krenia
i du miertelnoci sprawiy, e mierzenie cinienia krwi stao si koniecznoci, w
celu okrelenia osób zagroonych tymi chorobami.
60
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
5.3 Standard cinienia krwi
wiatowa Organizacja Zdrowia (WHO) wraz z Krajowym Programem Edukacji o
Wysokim Cinieniu stworzya standard cinienia krwi, okrelajcy obszary cinienia o
niskim i wysokim ryzyku. S to jednak ogólne wytyczne, poniewa indywidualne
cinienie krwi róni si midzy rónymi ludmi i grupami, itp.
Wane jest, aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem. Pastwa lekarz
przekae, jaki jest prawidowy zakres cinienia krwi oraz poda punkt oznaczajcy
Pastwa zagroenie.
5.4 Wahania cinienia krwi
Cinienie krwi stale si zmienia! Dwa lub trzy wysze wyniki pomiarów nie s powodem
do zmartwienia. W zalenoci od okolicznoci cinienie krwi zmienia si w cigu
miesica, a nawet w cigu dnia (stan umysu, temperatura, ...)
6 Wkadanie baterii
• Otworzy komor na bateri, odcigajc pokryw
• Woy 2 jednorazowe (alkaliczne) baterie AAA. Naley przestrzega biegunów
podanych w komorze baterii.
• Zaoy pokryw baterii.
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
Cinieniomierz BPM Wrist 5331 WHO wskae, jeli zostanie
przekroczone graniczne cinienie skurczowe lub rozkurczowe.
Przekroczenie wartoci granicznej jest sygnalizowane CZERWON
kontrolk. Warto poniej limitu jest sygnalizowana NIEBIESK
kontrolk. Limity mona personalizowa (patrz rozdzia 12.2)
Nie powodowa zwarcia, ani nie wrzuca do ognia. Jeeli urzdzenie
nie bdzie uywane przez duszy czas, wyj z niego baterie.
61
POLSKI
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
7 Przyciski
8 Wywietlacz
9 Zakadanie mankietu
1. Przed zaoeniem cinieniomierza naley cign
zegarek, biuteri, itp. Aby uzyska prawidowe
pomiary, naley podwin rkawy i zaoy mankiet na
odsonit skór. Mankiet naley zakada na lewy
nadgarstek, a do skierowa do góry.
2. Sprawdzi, czy krawd mankietu znajduje si w
odlegoci okoo 1 cm od doni. Aby zapewni
dokadne pomiary.
1. Przycisk Góra / Dó7
2. Wywietlacz LCD
3. Przycisk MEMORY RECALL
4. Mankiet na nadgarstek
5. Przycisk START / STOP
6. Przycisk MODE
7. Komora na baterie
1. Cinienie skurczowe
2. Cinienie rozkurczowe
3. Ttno
4. Wskanik niskiego naadowania
baterii
5. Numer w pamici
6. Strefa pamici
7. Ikona bdu
8. Jednostka cinienia krwi
9. Czas
10. Data
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
1cm
62
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Zacisn rzepy wokó nadgarstka tak, aby midzy
mankietem a nadgarstkiem nie byo wolnej
przestrzeni. Jeeli mankiet nie bdzie wystarczajco
mocno zacinity, wyniki pomiaru bd nieprawidowe.
4. Jeeli lekarz stwierdzi u Pastwa sabe krenie w
lewym ramieniu, mankiet naley zapi wokó
prawego nadgarstka.
10 Uoenie ciaa podczas pomiaru
1. Rozluni cae ciao, zwaszcza obszar midzy okciem
a palcami. Uoy okie na stole tak, aby mankiet
znajdowa si na tym samym poziomie, co serce.
2. Jeeli mankiet nie jest na tym samym poziomie, co
serce, lub jeeli podczas odczytu nie mog Pastwo
utrzyma rki w cakowitym bezruchu, do podparcia
ramienia mona uy mikkiego przedmiotu, np.
zwinitego rcznika.
3. Odwróci do do góry. Usi na krzele, wyprostowa
si i wzi 5-6 gbokich oddechów. Podczas pomiarów
nie odchyla si do tyu.
11 Pomiar
11.1 Wane
1. Niniejszy cinieniomierz wycza si automatycznie po minucie od ostatniego
nacinicia przycisku.
2. Aby przerwa pomiar, wystarczy nacisn dowolny przycisk. Po naciniciu
przycisku powietrze zostanie natychmiast spuszczone z rkawa.
3. Podczas pomiaru nie rozmawia, nie porusza ramionami ani miniami rki.
4. Wynik zostanie automatycznie zapisany w wybranej strefie pamici. Przed
pomiarem naley wybra stref pamici (patrz §12)
(X)
Serce pooone jest na poziomie troch poniej
pachy.
63
POLSKI
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
12 Ustawienia
12.1 Ustawienie godziny
Aby ustawi dat i godzin naley:
• Nacisn przycisk START/STOP, aby wczy wywietlacz.
• Po naciniciu przycisku MODE na wywietlaczu bdzie
pulsowa miesic.
• Nacisn przycisk Góra lub Dó, aby zmieni miesic.
• Nacisn przycisk MODE, aby potwierdzi miesic. Na
wywietlaczu zacznie pulsowa dzie.
• Zmieni dzie, godziny i minuty w sposób opisany powyej,
uywajc przycisku Góra lub Dó do zmiany i przycisku MODE
do potwierdzenia kadego ustawienia.
12.2 Maksymalny poziom cinienia krwi
Po ustawieniu minut, ustawienie osobistych limitów
cinieniakrwi nie jest aktywne. (- -) pojawi si na wywietlaczu.
• Nacisn przycisk MEMORY RECALL- zacznie pulsowa limit
cinienia skurczowego.
• Naciska przycisk Góra lub Dó, aby ustawi osobisty limit
cinienia skurczowego.
• Nacisn przycisk MODE, aby potwierdzi. Zacznie pulsowa
limit cinienia rozkurczowego.
• Naciska przycisk Góra lub Dó, aby ustawi osobisty limit
cinienia rozkurczowego.
• Nacisn przycisk MODE, aby potwierdzi.
Urzdzenie jest gotowe do uytku.
13 Procedura
1. Nacisn przycisk START/STOP, aby wczy wywietlacz.
2. Nacisn przycisk Góra lub Dó, aby wybra dan stref
pamici.
64
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Nacisn przycisk START/STOP, aby rozpocz pomiar.
Mankiet zostanie napompowany do takiego poziomu, który
jest dla Pastwa waciwy.
4. Po osigniciu waciwego poziomu z mankietu ujdzie
powietrze.
Po zakoczeniu pomiaru, na wywietlaczu LCD pojawi si
jednoczenie odczyty cinienia skurczowego, rozkurczowego i
ttna.
Kiedy zostanie przekroczony maksymalny poziom cinienia
skurczowego lub rozkurczowego, zawieci si CZERWONA
kontrolka.
Kiedy nie zostanie przekroczony maksymalny poziom cinienia skurczowego lub
rozkurczowego, zawieci si NIEBIESKA kontrolka.
5. Jeeli podczas pomiaru stwierdzono bd, na wywietlaczu pojawi si ikona
bdu.
14 Pami
Aparat BPM 5331 ma 3 strefy pamici. W kadej mona zapisa do
30 pomiarów cznie z dat i godzin.
Po pomiarze wynik zostanie automatycznie zapisany w wybranej
strefie pamici.
Aby wywietli poprzednie wyniki pomiarów:
• Nacisn przycisk START/STOP, aby wczy wywietlacz.
• Nacisn przycisk Góra lub Dó, aby wybra dan stref
pamici.
• Nacisn przycisk MEMORY RECALL, aby wywietli redni
wszystkich pomiarów [A]
• Naciska przycisk MEMORY RECALL wielokrotnie, aby
wywietla wczeniejsze zapisane pomiary.
• Aby przerwa odczyt danych, naley nacisn przycisk START/
STOP, aby powróci do normalnego czasu.
Cinieniomierz zostanie automatycznie ponownie
napompowany do okoo 220 mmHg, jeeli system
wykryje, e Pastwa ciao potrzebuje wyszego
cinienia do pomiaru cinienia krwi.
CZERWONA kontrolka to sygna ostrzegawczy, aby
skonsultowa si z lekarzem.
65
POLSKI
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Aby skasowa wszystkie dane z jednej strefy pamici:
• Nacisn przycisk START/STOP, aby wczy wywietlacz.
• Nacisn przycisk Góra lub Dó, aby wybra dan stref
pamici.
• Nacisn przycisk MEMORY RECALL, aby wywietli redni
wszystkich pomiarów.
• Jednoczenie nacisn przyciski MODE i Góra, aby skasowa
wszystkie dane z wybranej strefy pamici.
15 Specyfikacje techniczne
*Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedzenia.
ródo zasilania
Metoda pomiaru
Strefa pomiaru
Dokadno
Czujnik cinienia
Pompowanie
Oprónianie
Pojemno pamici
Automatyczne wyczanie
rodowisko pracy
rodowisko przechowywania
Waga
Obwód nadgarstka
Ograniczenia wobec
pacjentów
Wymiary
K.B.
Klasyfikacja
Prd stay 3 V: Dwie jednorazowe baterie LR03 (AAA)
Oscylometryczna
Cinienie: 0 ~ 300 mmHg
Ttno: 40 ~ 199 uderze/minuta
Cinienie: ±3 mmHg
Ttno: w obrbie ±5% odczytu
Póprzewodnik
Napdzane pomp
Automatyczny zawór zwalniania cinienia
3 strefy pamici, kada na 30 wpisów
1 minut po ostatnim naciniciu przycisku
+10°C ~ + 40°C
< 85% RH
-20°C ~ + 70°C
< 85% RH
120 g (bez baterii)
135 ~ 195 mm
Powyej 18 roku ycia
74(D) x 84(S) x 32(W) mm
Krótki czas dziaania 2 minuty
• Urzdzenie zasilane wewntrznie
• Klasyfikacja typu BF (zastosowana cz)
•IPX0
• Nie stosowa w obecnoci palnej mieszanki
znieczulajcej z powietrzem lub z tlenem lub
tlenkiem azotu
• Staa praca przy krótkim adowaniu
66
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Symbol CE wskazuje, e urzdzenie spenia zasadnicze
wymogi dyrektywy 93/42/EEC.
16 Gwarancja Topcom
Szanowny Kliencie,
DziĊkujemy za zakup tego urządzenia i witamy w gronie uĪytkowników TOPCOM !!!
TOPCOM jako gwarant odpowiada za zgodnoĞü towaru z wáaĞciwoĞciami okreĞlonymi w instrukcji
obsáugi urządzenia oraz za sprawne dziaáanie urządzenia.W okresie gwarancji TOPCOM
bezpáatnie usunie ewentualną niezgodnoĞü towaru z tymi wáaĞciwoĞciami oraz ewentualne
niesprawnoĞci urządzenia. TOPCOM nie odpowiada za zmianĊ wáaĞciwoĞci urządzenia lub jego
uszkodzenia powstaáe w wyniku wykorzystywania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem
i zaleceniami okreĞlonymi w instrukcji obsáugi urządzenia. Warunkiem koniecznym do skorzystania z gwarancji
TOPCOM jest posiadanie i przedstawienie w Autoryzowanym Zakáadzie Serwisowym oryginalnego dowodu zakupu.
TOPCOM udziela 24 miesiĊcy gwarancji na wszystkie produkty z wyjatkiem baterii, akumulatorów oraz sáuchawek,
gdzie TOPCOM udziela 6 miesiĊcy gwarancji.
Opieka serwisowa polega na skutecznym usuniĊciu ewentualnej niesprawnoĞci urządzenia pod warunkiem,
Īe niesprawnoĞü ta jest objĊta zakresem gwarancji. Gwarancja obejmuje wady powstaáe z przyczyn
tkwiących w sprzedanym urz
ądzeniu w okresie liczonym od daty nabycia urządzenia wykazanej na dowodzie zakupu.
Naprawa gwarancyjna urządzenia zostanie wykonana w moĪliwie jak najkrótszym terminie,
nie przekraczającym 14 dni od dnia przyjĊcia urządzenia do naprawy.
W przypadkach szczególnych jak np. koniecznoĞü sprowadzenia podzespoáów z zagranicy
naprawa moĪe byü dokonana w terminie dáuĪszym, nie przekraczającym jednak dwudziestu
jeden dni.
Klient ma prawo ubiegaü siĊ o wymianĊ urządzenia na wolne od wad, jeĪeli w okresie
gwarancji Autoryzowany Zakáad Serwisowy dokona trzech napraw istotnych, a urządzenie bĊdzie
nadal wykazywaáo wady uniemoĪliwiające wykorzystywanie go zgodnie z przeznaczeniem.
Zakresem gwarancji nie są objĊte czynnoĞci wymienione w Instrukcji Obsáugi i naleĪące
do normalnej obsáugi eksploatacyjnej, np. zainstalowanie sprzĊtu, programowanie, czyszczenie
ukáadów mechanicznych i optycznych, klawiatury, regulacje i konfiguracje opisane
w instrukcji obsáugi jako dostĊpne dla uĪytkownika, itp.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuĪycia takich elementów urządzenia jak: ukáady optyczne, baterie,
akumulatory itp.
Gwarancja TOPCOM nie ma zastosowania jeĪeli:
• urządzenie i dowód zakupu bĊ
dą niezgodne ze sobą lub niemo
Īliwe bĊdzie odczytanie
znajdujących siĊ´ w nich danych;
• numer seryjny urządzenia bĊdzie zniszczony lub uszkodzony;
• stwierdzona zostanie ingerencja nieupowaĪnionych osób lub serwisów;
• uszkodzenie powstanie z przyczyn natury zewnĊtrznej (zjawiska atmosferyczne, obsáuga
niezgodna z instrukcjà, zanieczyszczenia, promieniowanie, urazy mechaniczne, uĪywanie
niewáaĞciwych materiaáów eksploatacyjnych, niewáaĞciwe zasilanie, przepiĊcia w sieci
energetycznej, telefonicznej oraz podáączenie do nie uziemionego gniazda zasilającego itp.).
W przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zakáad Serwisowy wystąpienia uszkodzenia
urządzenia na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepiĊcia w zasilającej sieci
energetycznej, urządzenie traci gwarancjĊ TOPCOM.
TOPCOM moĪe siĊ uchyliü od dotrzymania terminowoĞci usáugi gwarancyjnej, jeĪeli zaistnieją zakáócenia
w dziaáalnoĞci firmy spowodowane są wyĪszą. TOPCOM nie odpowiada za szkody i straty powstaáe
w wyniku niemoĪnoĞci korzystania ze sprzĊ
tu bĊdącego w naprawie.
Gwarancja ma moc prawną na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Gwarancja na sprzedany towar nie wyáącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieĔ kupującego
wynikających z niezgodnoĞci towaru z umową sprzedaĪy.
Podstawą do rozstrzygniĊcia ewentualnych rozbieĪnoĞci jest prawo obowiązujące na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
TOPCOM Polska Sp. z o.o.
Urządzenie importowane, dystrybuowane i objĊte gwarancją przez:
TOPCOM Polska Sp. z o.o.
Ul. Królewska 27
00-060 Warszawa
67
ROMÂN
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1 Introducere
Felicitri pentru achiziionarea produsului Topcom BMP Wrist 5331. Acest aparat de
control complet automat pentru msurarea tensiunii arteriale montat la încheietura mâinii
este uor de utilizat i este foarte potrivit pentru msurtorile zilnice. Ecranul mare
cuprinde date despre sistol, diastol i puls, toate prezentate clar la sfâritul fiecrei
citiri. În plus, putei stoca pân la 30 de msurtori pe Zon de memorie, ideal pentru
utilizatorii care doresc s-i monitorizeze i s-i urmreasc regulat tensiunea arterial.
Modelul BMP Wrist 5331 este compact i portabil, fcând din el un produs ideal pentru
utilizarea casnic i în cltorii.
2 Instruciuni privind sigurana
1. Acest produs este destinat numai utilizrii casnice. Nu este destinat pentru a
înlocui controlul medical.
2. Pentru utilizatorii diagnosticai cu aritmie obinuit (pulsaii arteriale sau
ventriculare premature sau fibrilaie arterial), cu diabet, cu o circulaie proast a
sângelui, cu probleme la rinichi, pentru utilizatorii care au suferit un atac sau pentru
utilizatorii care nu sunt contieni, s-ar putea ca dispozitivul s nu fie potrivit pentru
utilizare. Consultai medicul dac avei îndoieli.
3. Unitatea nu ar trebui s fie acionat de copii, pentru a evita situaiile riscante.
4. Unitatea conine componente de mare precizie. În consecin, evitai temperaturile
extreme, umiditatea i expunerea direct la lumina soarelui. Evitai s scpai din
mân sau s lovii puternic unitatea principal i protejai-o de praf.
5. Bateriile neetane pot avaria unitatea. Îndeprtai bateriile atunci când unitatea nu
este utilizat pe o perioad îndelungat.
6. Nu apsai tasta START atunci când maneta nu este pozi
ionat în jurul
încheieturii mâinii.
7. Nu dezasamblai unitatea principal sau maneta.
8. Dac unitatea este pstrat într-un loc rece, lsai-o s se adapteze la temperatura
camerei înainte de utilizare.
9. Curai cu atenie corpul aparatului de control pentru msurarea tensiunii arteriale
i maneta cu o cârp moale i puin umed. Nu apsai. Nu îndoii maneta cu
forma prestabilit dinspre interior spre exterior. Nu splai maneta i nu utilizai pe
ea produse chimice de curare. Nu utilizai niciodat dizolvant, alcool sau benzin
(gazolin) ca produs de curare.
V rugm s citii cu atenie acest manual înainte de
utilizarea produsului. Pentru informaii specifice privind
tensiunea dvs. arterial, contactai medicul. Pstrai ghidul
utilizatorului într-un loc sigur pentru consultri ulterioare.
Pentru a evita rezultatele incorecte cauzate de interferena
electromagnetic dintre echipamentele electrice i
electronice, nu utilizai dispozitivul aproape de un telefon
mobil sau de un cuptor cu microunde.
68
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3 Sfaturi utile
Iat câteva sfaturi utile care s v ajute s obinei citiri mai corecte:
• Nu v msurai tensiunea arterial imediat dup ce ai mâncat mult. Pentru a
obine citiri mai corecte, v rugm s ateptai o or înainte s efectuai
msurtoarea.
• Nu fumai i nu consumai alcool înainte s v msurai tensiunea arterial.
• Nu ar trebui s fii obosit sau epuizat din punct de vedere fizic în timp ce efectuai
msurtoarea.
• Este important s v relaxai în timpul msurtorii. Încercai s v odihnii timp de
15 minute înainte de citire.
• Nu efectuai msurtorile dac suntei stresat sau tensionat.
• Luai-v tensiunea arterial la temperatura normal a corpului. Dac v este frig
sau cald, ateptai un timp înainte de a efectua msurtoarea.
• Dac aparatul de control este pstrat la o temperatur foarte sczut (aproape de
înghe), aezai-l într-un loc cald timp de cel puin o or înainte de a-l utiliza.
• Ateptai aproximativ 5 minute înainte de efectuarea urmtoarei msurtori a
tensiunii.
4 Aruncarea dispozitivului
La sfâritul duratei de via a produsului, nu ar trebui s aruncai acest
produs în deeurile menajere obinuite, ci s aducei produsul la un punct
de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.
Simbolul de pe produs, ghidul utilizatorului i/sau cutia indic acest lucru.
Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le aducei la un
punct de reciclare. Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor
uzate putei contribui la protecia mediului. V rugm s contactai autoritile locale
dac avei nevoie de mai multe informaii privind punctele de colectare din regiunea dvs.
5 Tensiunea arterial
5.1 Ce este tensiunea arterial?
Tensiunea arterial este presiunea exercitat asupra tubului arterial în timpul circulaiei
sângelui prin artere. Presiunea msurat în momentul în care inima se contract i
pompeaz sângele din ea este sistolic (cea mai ridicat). Presiunea msurat în
momentul în care inima se dilat aducând sângele înapoi în ea este denumit presiune
diastolic (cea mai sczut).
5.2 De ce trebuie msurat tensiunea arterial?
Printre diferitele problemele de sntate care îl afecteaz pe omul modern, problemele
asociate cu tensiunea arterial ridicat sunt de departe cele mai des întâlnite. Corelarea
cea mai periculoas a tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare i mortalitatea
ridicat a fcut din msurarea tensiunii arteriale o necesitate a identificrii persoanelor
care sunt expuse riscului.
69
ROMÂN
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
5.3 Standardul tensiunii arteriale
Organizaia Mondial a Sntii (OMS) i Programul naional pentru educare privind
tensiunea arterial ridicat a dezvoltat un standard al tensiunii arteriale, conform cruia
sunt identificate zonele cu risc sczut i ridicat de tensiune arterial. Oricum, acest
standard este un ghid general, întrucât tensiunea arterial variaz între persoane
diferite, grupuri diferite, etc.
Este important s consultai medicul în mod regulat. Medicul dvs. v va spune care este
valoarea normal a tensiunii arteriale, precum i care este punctul la care se consider
c suntei în pericol.
5.4 Fluctuaia tensiunii arteriale
Tensiunea arterial fluctueaz tot timpul! Nu ar trebui s fii îngrijorai dac întâlnii dou
sau trei msurtori cu valori ridicate. Tensiunea arterial se modific în cursul unei luni
i chiar în cursul unei zile în funcie de împrejurri (stare de spirit, temperatur, ...)
6 Instalarea bateriilor
• Deschidei compartimentul pentru baterii prin îndeprtarea capacului
• Introducei 2 baterii AAA nereîncrcabile (alcaline). Urmai polaritatea aa cum
este indicat în compartimentul pentru baterii.
• Punei la loc capacul bateriei.
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
Modelul BPM Wrist 5331 WHO va indica dac s-a depit limita
presiunii sistolice sau a presiunii diastolice. Dac s-a depit aceast
limit, ecranul va lumina în culoarea ROIE. Dac rezultatul este sub
limit, ecranul va lumina în culoarea ALBASTR.
Limitele pot fi personalizate (consultai capitolul 12.2)
70
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
7 Butoanele
8 Afiajul
9 Aplicarea manetei
1. Îndeprtai ceasurile de mân, bijuteriile, etc.
înaintea atarii aparatului de control la încheietura
mâinii. Mânecile hainelor ar trebui rsucite i
maneta ar trebui înfurat direct pe piele pentru
msurtori corecte. Aplicai maneta la încheietura
mâinii stângi cu palma îndreptat în sus.
2. Asigurai-v c marginea manetei este la
aproximativ 1 cm de palm. Pentru a asigura
msurtori corecte.
1. Buton Sus / Jos
2. Ecran LCD
3. Buton READUCERE DIN
MEMORIE
4. Manet pentru încheietura
mâinii
5. Buton START/STOP
6. Buton MOD
7. Compartiment baterie
1. Presiune sistolic
2. Presiune diastolic
3. Ritmul pulsului
4. Indicator Baterie descrcat
5. Numr memorie
6. Zon de memorie
7. Pictogram Eroare
8. Unitatea tensiunii arteriale
9. Or
10. Dat
Nu le scurtcircuitai i nu le aruncai în foc. Îndeprtai bateria
dac acest dispozitiv urmeaz s nu fie utilizat timp îndelungat.
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
1cm
71
ROMÂN
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Fixai sigur cureaua Velcro în jurul încheieturii mâinii
dvs. astfel încât s nu existe spaiu între manet i
încheietur. Dac maneta nu este înfurat destul
de strâns, valorile de msurare vor fi false.
4. Dac medicul dvs. v-a diagnosticat cu circulaie
proast la braul stâng, aezai maneta în jurul
încheieturii de la mâna dreapt.
10 Poziia corpului în timpul
msurrii
1. Relaxai tot corpul, în special zona dintre cot i degetele
de la mân. Punei cotul pe mas astfel încât maneta
s se afle la acelai nivel cu inima.
2. Dac maneta nu este la acelai nivel cu inima sau
dac nu v putei menine braul complet nemicat pe
timpul citirii, utilizai un obiect moale cum ar fi un prosop
împturit pentru a v sprijini braul.
3. Întoarcei palma cu faa în sus. Stai drept pe scaun i
respirai adânc de 5-6 ori. Evitai s v lsai pe spate în
timp ce efectuai msurtoarea.
11 Msurarea
11.1 Important
1. Acest aparat de control se va închide automat la 1 minut dup ultima acionare a
tastelor.
2. Pentru a întrerupe msurtoarea, apsai orice tast. Maneta se va dezumfla
imediat dup ce apsai o tast.
3. În timpul msurtorii, nu vorbii i nu micai muchii braului sau ai mâinii.
4. Rezultatul va fi stocat automat în Zona de memorie selectat. Selectai Zona de
memorie dorit înainte de efectuarea msurtorii (consultai §12)
(X)
Inima este localizat puin sub nivelul
subraului.
72
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
12 Setrile
12.1 Reglarea orei
Pentru a regla data i ora:
• Apsai butonul START/STOP pentru a activa ecranul.
• Apsai butonul MOD, luna va clipi pe ecran.
• Apsai butonul SUS sau JOS pentru a modifica luna.
• Apsai butonul MOD pentru a confirma luna. Ziua va clipi pe
ecran.
• Modificai ziua, orele i minutele aa cum a fost descris mai
sus, utilizând butonul SUS sau JOS pentru a modifica i
butonul MOD pentru a confirma fiecare setare.
12.2 Nivelul maxim al tensiunii arteriale
Dup ce ai setat minutele, setarea limitelor nivelului personal
al tensiunii arteriale nu este activ. Se afieaz (- -).
• Apsai butonul Memorie, limita Presiunii sistolice clipete.
• Apsai butonul SUS sau JOS pentru a seta limita personal a
presiunii sistolice.
• Apsai butonul MOD pentru a confirma. Nivelul presiunii
DIASTOLICE clipete.
• Apsai butonul SUS sau JOS pentru a seta limita personal a
presiunii diastolice.
• Apsai butonul MOD pentru a confirma.
Unitatea este acum gata de utilizare.
13 Procedura
1. Apsai butonul START/STOP pentru a activa ecranul.
2. Apsai butonul SUS sau JOS pentru a selecta zona de
memorie dorit.
73
ROMÂN
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Apsai butonul START/STOP pentru a începe msurtoarea.
Maneta se va umfla pân la nivelul care este potrivit pentru
dvs.
4. Când se ajunge la nivelul potrivit, maneta se va dezumfla.
Dup finalizarea msurtorilor, datele despre sistol, diastol i
puls vor fi afiate simultan pe ecranul LCD.
Dac nivelul presiunii sistolice sau diastolice a depit nivelul
maxim stabilit, ecranul va lumina în culoarea ROIE.
Dac nivelul presiunii sistolice sau diastolice nu a depit nivelul maxim stabilit,
ecranul va lumina în culoarea ALBASTR.
5. Dac a fost detectat o greeal în timpul msurtorii, pictograma Eroare
apare pe ecran
14 Memoria
Modelul BPM Arm 5331 dispune de 3 zone de memorie. Fiecare
dintre aceste zone poate stoca pân la 30 de msurtori inclusiv
data i ora
Rezultatul va fi stocat automat în Zona de memorie selectat dup
efectuarea msurtorii.
Pentru a readuce din memorie rezultatele msurtorii:
• Apsai butonul START/STOP pentru a activa ecranul.
• Apsai butonul SUS sau JOS pentru a selecta zona de
memorie dorit.
• Apsai butonul READUCERE DIN MEMORIE pentru a vedea
media ultimelor 3 rezultate ale msurtorilor [A]
• Apsai butonul READUCERE DIN MEMORIE în mod repetat
pentru a vedea rezultatele msurtorilor stocate anterior.
• Pentru a opri citirea datelor, apsai butonul START/STOP
pentru a reveni la ora normal.
Acest aparat de control se va umfla din nou
automat la aproximativ 220 mmHg dac sistemul
detecteaz c are nevoie de mai mult presiune
pentru a msura tensiunea arterial a corpului dvs.
Lumina ROIE reprezint un semnal de avertizare
care v sugereaz s consultai un medic.
74
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Pentru a terge toate datele dintr-o zon de memorie:
• Apsai butonul START/STOP pentru a activa ecranul.
• Apsai butonul SUS sau JOS pentru a selecta zona de
memorie dorit.
• Apsai butonul READUCERE DIN MEMORIE pentru a vedea
media tuturor rezultatelor msurtorilor.
• Apsai butoanele MOD i SUS simultan pentru a terge toate
datele din zona de memorie selectat.
15 Specificaii tehnice
*Specificaiile sunt supuse modificrii fr întiinare.
Surs de alimentare
Metod de msurtoare
Zon de msurtoare
Precizie
Senzor de presiune
Umflare
Dezumflare
Capacitate de memorie
Oprire automat
Mediu de operare
Mediu de depozitare
Greutate
Circumferina încheieturii
mâinii
Vârsta limit a pacientului
Dimensiuni
K.B.
Clasificare
c.c 3V: 2 baterii LR03 (AAA) nereîncrcabile
Dispozitiv de msurare a oscilaiilor
Presiune: 0 ~ 300 mmHg
Puls: 40 ~ 199 bti/minut
Presiune: ±3 mmHg
Puls: cuprins între ± 5% din citire
Semi-conductor
Acionat de pomp
Supap automat de evacuare a presiunii
3 zone de memorie pentru fiecare dintre cele 30 de
memorii
1 minut dup ultima acionare a tastelor
+10°C ~ + 40°C
< 85% RH
-20°C ~ + 70°C
< 85% RH
120 g (fr baterii)
135 ~ 195 mm
Peste 18 ani
74 (L) x 84 (l) x 32 (Î) mm
Acionare de scurt durat de 2 minute
• Echipament cu alimentare intern
• Clasificare de tip BF (pies aplicat)
•IPX0
• A nu se utiliza în prezena unei mixturi
anestezice inflamabile cu aer, cu oxigen sau
cu protoxid de azot
• Funcionare continu cu încrcare de scurt
durat
75
ROMÂN
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Simbolul CE indic faptul c unitatea este compatibil cu
cerinele eseniale ale directivei 93/42/CEE.
16 Garania Topcom
16.1 Perioada de garanie
Unitile Topcom au o perioad de garanie de 24 de luni. Perioada de garanie începe
în ziua achiziionrii noii uniti. Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect
neglijabil asupra funcionrii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garanie.
Garania trebuie dovedit prin prezentarea chitanei originale de achiziie, pe care apar
data achiziiei i modelul unitii.
16.2 Utilizarea garaniei
O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom, împreun cu o chitan
de achiziionare valabil.
Dac unitatea se defecteaz în timpul perioadei de garanie, Topcom sau centrul de
service autorizat oficial de ctre aceasta va repara gratuit orice defeciune provocat de
defectele de material sau de fabricaie.
Topcom îi va îndeplini obligaiile de garanie în funcie de propria opiune, reparând sau
înlocuind unitile defecte sau piesele unitilor defecte. În cazul înlocuirii, culoarea sau
modelul pot fi diferite de unitatea original achiziionat.
Data iniial de achiziie va determina începutul perioadei de garanie. Perioada de
garanie nu se extinde dac unitatea este înlocuit sau reparat de Topcom sau de
centrele de service autorizate.
16.3 Excluderi de la garanie
Deteriorrile sau defeciunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deteriorrile
rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale, nerecomandate de Topcom
nu sunt acoperite de garanie.
Garania nu acoper deteriorrile cauzate de factori externi, cum ar fi trsnetul, apa sau
focul i nici pe cele aprute în timpul transportului.
Nu poate fi solicitat garania dac numrul serial de pe unitate a fost modificat,
îndeprtat sau fcut ilizibil.
76
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
1Úvod
Blahoželáme vám k zakúpeniu prístroja Topcom BPM Wrist 5331. Tento plne
automatický zápästný prístroj na meranie tlaku krvi sa jednoducho používa a je ideálny
pre každodenné meranie. Na vekom displeji sa zobrazuje systolický, diastolický tlak a
pulz. Všetky tieto údaje sa jasne zobrazia po skonení každého merania.
Okrem toho môžete prostredníctvom zóny pamäte uloži až 30 meraní, o je ideálne pre
užívateov, ktorí chcú sledova a monitorova svoj krvný tlak pravidelne. BPM wrist 5331
je kompaktný a prenosný, vaka omu je ideálny na použitie doma, aj na cestách.
2 Bezpenostné pokyny
1. Tento produkt je urený len na používanie v domácnosti. Nie je urený ako
náhrada konzultácie s vaším lekárom.
2. Pre užívateov s diagnózou bežnej srdcovej arytmie (atrio-ventrikulárna arytmia
alebo atriálna fibrilácia), diabetes, slabým krvným obehom, ažkosami s oblikami,
ako aj pre užívateov s mozgovou príhodou alebo v bezvedomí nemusí by tento
prístroj vhodný. V prípade akejkovek pochybnosti sa porate so svojim lekárom.
3. Aby sa predchádzalo rizikám, so zariadením by nemali manipulova deti.
4. Prístroj obsahuje vysoko citlivé súiastky. Preto ho nevystavujte extrémnym
teplotám, vlhkosti a priamemu slnenému svitu. Hlavnú as prístroja chráte pred
pádom alebo vemi silnými otrasmi, ako aj pred prachom.
5. Vyteené batérie môžu zariadenie poškodi. Ak zariadenie dlhodobo nepoužívate,
batérie z neho vyberte.
6. Nestláajte tlaidlo ŠTART, ke manžeta nie je založená na zápästí.
7. Hlavnú as ani manžetu (sponu) nerozoberajte.
8. Ak je prístroj uskladovaný na chladnom mieste, pred použitím ho nechajte
prispôsobi sa izbovej teplote.
9. Telo aj manžetu meraa krvného tlaku pozorne oistite pomocou mierne
navlhenej jemnej utierky. Nestláajte ho. Neohýbajte tvarovanú manžetu naruby.
Manžetu neoplachujte vodou, ani na u nepoužívajte chemické istiace
prostriedky. Ako istiaci prostriedok nikdy nepoužívajte riedidlá, alkohol alebo
benzín.
Pred použitím si, prosím, pozorne preítajte túto príruku.
Konkrétne podrobné informácie o vašom vlastnom krvnom
tlaku získate u svojho lekára. Pre prípad potreby príruku
odložte na bezpenom mieste.
Aby ste predišli nepresným výsledkom spôsobeným
elektromagnetickým rušením medzi elektrickými a
elektronickými zariadeniami, nepoužívajte prístroj v
blízkosti mobilného telefónu alebo mikrovlnnej rúry.
77
SLOVENSKY
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3 Užitoné tipy
Tu je niekoko užitoných tipov, ktoré vám pomôžu získa presnejšie merania:
• Svoj krvný tlak nemerajte bezprostredne po konzumácii vekého jedla. Aby ste
dostali presnejšie výsledky, pred meraním pokajte aspo hodinu.
• Pred meraním krvného tlaku nefajite ani nepite alkohol.
• Pri meraní by ste nemali by fyzicky unavení alebo vyerpaní.
• Je dôležité, aby ste sa poas merania uvonili. Pred meraním sa pokúste odpoinú
si na 15 minút.
• Nemerajte, ak ste v strese alebo napätí.
• Krvný tlak merajte pri normálnej telesnej teplote. Ak vám je zima alebo horúco,
pred meraním chvíu pokajte.
• Ak je displej uskladnený pri vemi nízkej teplote (blízko teploty mrazu), pred
použitím ho položte na teplé miesto a nechajte ho tam aspo hodinu.
• Pred alším meraním tlaku pokajte aspo 5 minút.
4 Likvidácia zariadenia
Po skonení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi do bežného
domového odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Túto povinnos
oznauje symbol na zariadení, v používateskej príruke a na obale.
Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu používa znovu, ak výrobok
odovzdáte v zbernom stredisku. Opakované použitie niektorých astí alebo surovín z
použitého výrobku významne prispieva k ochrane životného prostredia. Ak potrebujete
alšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti, obráte sa na miestne úrady.
5 Krvný tlak
5.1 o je to krvný tlak?
Krvný tlak je tlak pôsobiaci na steny tepny ke krv preteká tepnami. Tlak meraný, ke sa
srdce zmršuje a vysiela krv von zo srdca, je systolický (najvyšší). Tlak meraný, ke sa
srdce rozpína a krv do naspä vteká, sa nazýva diastolický (najnižší) krvný tlak.
5.2 Preo sa krvný tlak meria?
Medzi rôznymi zdravotnými problémami postihujúcimi moderných udí sú problémy
súvisiace s vysokým krvným tlakom aleko najastejšie. Vysoký krvný tlak vysoko
koreluje s kardiovaskulárnymi chorobami a tie vysokou úmrtnosou spôsobili, že meranie
krvného tlaku sa stalo potrebou kvôli identifikácii tohto rizika.
5.3 Štandardný krvný tlak
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Národný program vzdelávania v oblasti
vysokého krvného tlaku vyvinuli Štandard krvného tlaku, poda ktorého sa urujú oblasti
nízkeho a vysokého rizika krvného tlaku. Tento štandard je však iba všeobecným
pokynom, pretože krvný tlak loveka sa líši medzi rôznymi umi, skupinami udí, ... at.
78
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Je dôležité, aby ste pravidelne navštevovali svojho lekára. Váš lekár vám povie, aký je
váš normálny rozsah krvného tlaku, ako aj hodnotu, za ktorou vám bude hrozi riziko.
5.4 Fluktuácia krvného tlaku
Krvný tlak neustále fluktuuje (mení sa)!
Nemali by ste sa znepokojova, ak ste dvakrát alebo trikrát namerali vysokú úrove.
Krvný tlak sa poas mesiaca mení a dokonca aj poas da, v závislosti od okolností
(duševný stav, teplota...).
6 Vloženie batérií
• Potiahnutím odstráte kryt zásobníka batérií
• Vložte 2 ks nedobíjatených (alkalických) batérií typu AAA. Dodržujte polaritu, ktorá
je zobrazená v priestore pre batérie.
• Znovu nainštalujte kryt batérie
Stage 2 Hypertension
Stage 1 Hypertension
Prehypertension
Normal
100
90
80
120 140 160Systolic (mmHg)
Diastolic (mmHg
)
BPM Wrist 5331 WHO bude indikova, i sa neprekroila vyššia
úrove systolického alebo diastolického tlaku.
Ak sa vyššia úrove prekroí, displej sa rozsvieti ervenou farbou.
Ak je výsledok pod limitom, displej bude svieti modrou farbou.
Limity je možné prispôsobi (pozrite si kapitolu 12.2)
Batérie neskratujte, ani ich nehádžte do oha. Ke zariadenie
nebudete dlhšiu dobu používa, vyberte z neho batérie.
79
SLOVENSKY
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
7 Tlaidlá
8 Displej
9 Aplikácia manžety
1. Pred pripevnením monitora na zápästie si dajte si
dole všetky hodinky, šperky, at. Aby boli merania
presné, rukávy obleenia by mali by vyhrnuté a
manžeta by sa mala upevni na holú pokožku.
Manžetu aplikujte na avé zápästie dlaou hore.
2. Okraj manžety by mal by približne 1 cm od dlane.
Aby ste zaistili presnos výsledkov.
1. Tlaidlo Up / Down (hore / dole)
2. LCD displej
3. Tlaidlo VYVOLANIA PAMäTE
4. Manžeta na zápästie
5. Tlaidlo ŠTART/STOP
6. Tlaidlo MODE (Režim)
7. Priestor na batérie
1. Systolický tlak
2. Diastolický tlak
3. Tep
4. Indikátor slabej batérie
5. íslo v pamäti
6. Pamäová zóna
7. Ikony chyby
8. Jednotka krvného tlaku
9. as
10. Dátum
1
2
3
4
6
5
7
2
1
6
7
8
3
5
4
9
10
1cm
80
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Pás so suchým zipsom bezpene upevnite okolo
zápästia, aby medzi manžetou a zápästím nebol
žiadny priestor. Ak spona nie je obmotaná dostatone
pevne, namerané hodnoty budú nepresné.
4. Ak vám váš lekár diagnostikoval slabý obeh krvi v avej
ruke, manžetu umiestnite na pravé zápästie.
10 Postoj pri meraní
1. Uvonite celé telo, predovšetkým oblas medzi lakom a
prstami. Lake položte na stôl, aby bola spona na
rovnakej úrovni ako vaše srdce.
2. Ak spona nebude v rovnakej výške ako vaše srdce,
alebo ak nedokážete znehybni ruku poas
prebiehajúceho merania, použite mäkký predmet,
napríklad poskladaný uterák, a podložte ním ruku.
3. Dla obráte nahor. Sete na stolike vzpriamene a 5-
krát-6-krát sa zhlboka nadýchnite. Poas merania sa
nezakláajte.
11 Meranie
11.1 Dôležité
1. Tento displej sa automaticky vypne 1 minútu po poslednom stlaení klávesu.
2. Ak chcete meranie preruši, staí stlai nejaký kláves. Manžeta sa ihne po
stlaení klávesu vypustí.
3. Poas merania nerozprávajte, ani nehýbte rukou alebo svalmi na ruke.
4. Výsledok sa po meraní automaticky uloží do zvolenej Zóny pamäte. Pred meraním
zvote požadovanú pamäovú zónu (pozrite §12)
(X)
Srdce sa nachádza mierne pod úrovou pazuchy.
81
SLOVENSKY
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
12 Nastavenia
12.1 Nastavenie asu
Ak chcete nastavi dátum a as:
• Stlate tlaidlo ŠTART/STOP, ím aktivujete displej.
• Stlate tlaidlo MODE (režim), na displeji bude blika mesiac.
• Stlate tlaidlo UP (hore) alebo DOWN (dole), ím sa zmení
mesiac.
• Stlate tlaidlo MODE (režim) pre potvrdenie mesiaca. Na
displeji zane blika de.
• Zmete de, hodiny a minúty tak, ako je to popísané vyššie
pomocou tlaidla UP (hore) alebo DOWN (dole) a
tlaidlomMODE (režim) potvrdíte všetky nastavenia.
12.2 Maximálna hladina tlaku krvi
Po nastavení minút, nastavenie osobných limitov krvného
tlaku nie je aktívny. Zobrazí sa (- -).
• Stlate tlaidlo pamäte, limit systolického tlaku bude blika.
• Stlate tlaidlo UP (hore) alebo DOWN (dole) pre nastavenie
limitu systolického tlaku.
• Stlate tlaidloMODE (režim) pre nastavenie. Úrove
DIASTOLICKÉHO tlaku bliká.
• Stlate tlaidlo UP (hore) alebo DOWN (dole) pre nastavenie
osobného limitu diastolického tlaku.
• Stlate tlaidloMODE (režim) pre nastavenie.
Jednotka je teraz pripravená na použitie.
13 Postup
1. Stlate tlaidlo ŠTART/STOP, ím aktivujete displej.
2. Stlate tlaidlo UP (hore) alebo DOWN (dole) pre zvolenie
požadovanej pamäovej zóny.
82
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
3. Stlate tlaidlo ŠTART/STOP pre zaatie merania. Manžeta
sa nafúkne na úrove, ktorá je pre vás vhodná.
4. Ke sa dosiahne správna hodnota, manžeta sa vyprázdni.
Po skonení merania sa na LCD displeji simultánne zobrazí
systolický, diastolický tlak aj pulz.
Ke sa prekroila hladina systolického a diastolického tlaku
nastavená na maximálnu úrove, displej sa rozsvieti ervenou
farbou.
Ke sa neprekroila hladina systolického a diastolického tlaku nastavená na
maximálnu úrove, displej sa rozsvieti modrou farbou.
5. Ak bola poas merania zaznamenaná chyba, na displeji sa zobrazí ikona
chyby
14 Pamä
BPM Wrist 5331 má 3 zóny pamäte. Každá dokáže uloži až 30
meraní vrátane dátumu a asu
Výsledok sa po meraní automaticky uloží do zvolenej Zóny pamäte.
Ak chcete zobrazi získané výsledky merania:
• Stlate tlaidlo ŠTART/STOP, ím aktivujete displej.
• Stlate tlaidlo UP (hore) alebo DOWN (dole) pre zvolenie
požadovanej pamäovej zóny.
• Stlate tlaidlo MEMORY RECALL (obnovenie pamäte), aby
sa zobrazil priemer výsledkov posledných 3 meraní [A]
• Stlate niekokokrát tlaidlo MEMORY RECALL (obnovenie
pamäte), aby sa zobrazili predošlé uložené výsledky meraní.
• Ak chcete zastavi ítanie údajov, stlate tlaidlo ŠTART/
STOP, ím sa prepne spä na normálny as.
Tento merací prístroj sa automaticky opätovne nafúkne
na približne 220mmHg, ak systém zistí, že vaše telo
potrebuje väší tlak na zmeranie krvného tlaku.
ERVENÉ svetlo je varovným signálom,
aby ste konzultovali s lekárom.
83
SLOVENSKY
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Ak chcete vymaza všetky dáta z jednej zóny pamäte:
• Stlate tlaidlo ŠTART/STOP, ím aktivujete displej.
• Stlate tlaidlo UP (hore) alebo DOWN (dole) pre zvolenie
požadovanej pamäovej zóny.
• Stlate tlaidloMEMORY RECALL (obnovenie pamäte), aby
sa zobrazil priemer všetkých výsledkov meraní.
• Stlate zaradom tlaidlo MODE (režim) a UP (HORE), ím sa
vymažú všetky údaje zo zvolenej pamäovej zóny.
15 Technické údaje
*Technické parametre podliehajú zmene bez predchádzajúceho upozornenia.
Napájanie
Metóda merania
Zóna merania
Presnos
Tlakový sníma
Nafúknutie
Sfúknutie
Kapacita pamäte
Automatické odstavenie
Prevádzkové prostredie
Prostredie na
uskladnenie
Hmotnos
Priemer zápästia
Obmedzenia pacienta
Rozmery
K.B.
Klasifikácia
3V DC: Dve LR03 (AAA) nenabíjatené batérie
Oscilometrický
Tlak: 0 ~ 300 mmHg
Tep: 40 ~ 199 úderov/minútu
Tlak: ±3 mmHg
Tep: v rámci ± 5% z merania
Polovodi
Poháané erpadlom
Automatický ventil uvonenia tlaku
3 zóny pamäte pre každú 30 pamätí
1 minúta po poslednom stlaení klávesu
+10°C ~ + 40°C
< 85% RH
-20°C ~ + 70°C
< 85% RH
120g (bez batérie)
135 ~ 195 mm
Nad 18 rokov
74(D) x 84(Š) x 32(V) mm
Krátky as prevádzky 2 minúty
• Interne napájané zariadenie
• Klasifikácia typu BF (aplikovaná as)
• IPX0
• Nevhodné na používanie v priestoroch s
výskytom horavej anestetickej zmesi so
vzduchom, kyslíkom alebo oxidom dusným
• Kontinuálna prevádzka s krátkodobou záažou
84
TOPCOM BPM Wrist 5331 WHO
Symbol CE znamená, že prístroj je v súlade so základnými
požiadavkami smernice 93/42/EEC.
16 Záruka spolonosti Topcom
16.1 Záruná doba
Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaína
plynú dom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevzahuje na spotrebné
materiály a chyby, ktoré majú zanedbatené vplyv na prevádzku alebo hodnotu
zariadenia.
Pri uplatnení záruky je nutné predloži originálny doklad o zakúpení, na ktorom je
vyznaený dátum zakúpenia a model zariadenia.
16.2 Uplatnenie a plnenie záruky
Pokazené zariadenie je potrebné vráti do servisného centra spolonosti Topcom spolu
s platným dokladom o zakúpení.
Ak sa chyba vyskytne poas zárunej doby, spolonos Topcom alebo jej oficiálne
autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami
materiálu alebo výroby.
Spolonos Topcom poda vlastného uváženia splní svoje záruné záväzky bu
opravou, alebo výmenou chybných zariadení alebo ich astí. V prípade výmeny sa farba
a model môžu líši od pôvodne zakúpeného zariadenia.
De zakúpenia výrobku je prvým dom zárunej doby. Oprava alebo výmena výrobku
spolonosou Topcom alebo jej povereným servisným centrom nepredlžuje zárunú
dobu.
16.3 Výnimky zo záruky
Záruka sa nevzahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym
zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia, ktoré sú následkom použitia
neoriginálnych súastí alebo príslušenstva neodporúaného spolonosou Topcom.
Záruka sa nevzahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda
i ohe, ani na poškodenia spôsobené pri preprave.
Záruka sa nemôže uplatni, ak bolo výrobné íslo na jednotke zmenené, odstránené
alebo je neitatené.
SERVICE RETURN CARD
Please fill in this card in CAPITAL LETTERS and attach to the product when you return
in for service.
Customer Details
Product Details
Model name:
Serial Nr:
Purchase date: (DD/MM/YYYY)
Fault description:
(Original proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty)
Product Details
Model name:
Serial Nr:
Purchase date: (DD/MM/YYYY)
Fault description:
(Please keep this part for future reference)
Name:
Surname:
Street:
Nr.: Box:
Location: Post code:
Country:
Tel.:
E-mail:
BPM WRIST 5331 WHO
visit our website
www.topcom.net
MD14300091-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
Topcom BPM WRIST 5331 WHO Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- italiano: Topcom BPM WRIST 5331 WHO Manuale utente
- português: Topcom BPM WRIST 5331 WHO Manual do usuário
- slovenčina: Topcom BPM WRIST 5331 WHO Používateľská príručka
- română: Topcom BPM WRIST 5331 WHO Manual de utilizare
