LabGruppen IPD 1200 Guía de inicio rápido

Marca: LabGruppen

Modelo: IPD 1200

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

IPD 2400

Quick Start Guide

Guide de prise en main

Das Wichtigste in Kürze

Guía de Inicio Rápido

IPD SERIES

Touring and Installation Ampliﬁers

Rev. 2.3.0

Item no. QSG-IPD

Contents

English - Quick start guide

Chinese -

Japanese -

French - Guide de prise en main

German - Das Wichtigste in Kürze

Spanish - Guía de Inicio Rápido

Introduction

Lab.gruppen IPD Series ampliers provide exceptionally high power density and powerful integrated DSP features, making them suitable for a

broad range of installed and touring sound applications. All IPD Series ampliers feature both analog and AES3 inputs with link outputs; input

mixing; comprehensive DSP functions (crossover, parametric EQ, delay and limiter control); network control via Ethernet on Cat-5 cable or using

suitable WiFi access point; IntelliDrive™ Controller software and iPad native app; comprehensive front-panel display and dedicated mute buttons;

and both binding post and Neutrik speakON output connectors.

The information contained in this Quick Start Guide is sufcient for proper installation of IPD Series ampliers, and for conguration of settings

in typical applications. Please refer to the full Operation Manual for detailed information on maintenance, cooling requirements, warranty, and

conguration for complex installations.

Except as specically noted, all features, values and connections are identical for the IPD 1200 and IPD 2400.

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the

provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for

long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

15. WARNING: To reduce the risk of re of electric shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture.

16. Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure

that no objects lled with liquids, such as vases, are placed on the

equipment.

17. Do not connect the unit’s output to any other voltage source, such

as battery, mains source, or power supply, regardless of whether the

unit is turned on or off.

18. Do not remove the top (or bottom) cover. Removal of the cover will

expose hazardous voltages. There are no user serviceable parts

inside and removal may void the warranty.

19. An experienced user shall always supervise this professional audio

equipment, especially if inexperienced adults or minors are using

the equipment.

Standard

This equipment conforms to the

requirements of the EMC Directive

2004/108/EC and the requirements of

the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Standards applied: EMC Emission

EN55103-1, E3

EMC Immunity EN55103-2, E3, with S/N

below 1% at normal operation level.

Electrical Safety EN60065, Class I.

This equipment is tested and listed

according to the U.S. safety standard

ANSI/ UL 60065 and Canadian safety

standard CSA C22.2 NO. 60065. UL

made the tests and they are a Nationally

Recognized Testing Laboratory (NRTL).

Explanation of graphic symbols

The lightning bolt triangle is used to

alert the user to the presence of

un-insulated “dangerous voltages”

within the unit’s chassis that may be

of sufcient magnitude to constitute a

risk of electric shock to humans.

The exclamation point triangle is used to

alert the user to presence of important

operating and service instructions in the

literature accompanying the product.

Warning

To reduce risk of re or electric shock, do not expose this apparatus

to rain or moisture.

Do not expose this system/apparatus to dripping or splashing and

ensure that no objects lled with liquids, such as vases, are placed on

the apparatus.

This apparatus must be connected to a mains socket outlet with a

protective earthing connection.

The mains plug is used as a disconnect device and shall remain

readily operable.

To prevent electric shock do not remove top or bottom covers. No user

servicable parts inside. Refer servicing to qualied service personnel.

To completely disconnect this equipment from the AC mains,

disconnect the power supply cord plug from the ac receptacle. The

mains plug of the power supply cord shall remin readily operable.

Radio interference

A sample of this product has been tested and complies with the limits

for the European Electro Magnetic Compatibility (EMC) directive. It also

has been tested and found to comply with the limits for a Class A

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference

from electrical equipment. This product uses radio frequency energy

and, if not used or installed in accordance with these operating

instructions, may cause interference to other equipment, such as

radio receivers. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment causes harmful

interference to radio or television reception (determined by turning the

equipment on and off), the user may be able to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Check if the affected unit complies with the EMC limits for immunity,

(CE-labeled). If not, address the problem with the manufacturer

or supplier. All electrical products sold in the EC must be approved

for immunity against electromagnetic elds, high voltage ashes,

and radiointerference.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• Reorient or relocate the antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Français: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB003 du Canada.

Unpacking and visual checks

Every Lab.gruppen amplier is carefully tested and inspected before

leaving the factory and should arrive in perfect condition. If any

damage is discovered, please notify the shipping carrier immediately.

Save the packing materials for the carrier’s inspection and for any

future shipping.

Installation

IPD 1200 – Depth is 272 mm (10.7 in) rack ear to back panel. Weight is

approximately 4.6 kg (10.1 lbs). Use of rear support brackets (optional)

is not necessary for xed installations but should be considered for

very demanding touring applications.

IPD 2400 – Depth is 360 mm (14.2 in) rack ear to back panel. Weight

is approximately 6.2 kg (13.7 lbs). Rear support brackets are included

and use is recommended in all applications.

Cooling

Please ensure that there is sufcient space in the front and the rear of

each amplier to allow for a free ow of air. No doors or covers should

be mounted either in the front or rear of the ampliers. Ampliers may

be stacked directly on top of each other with no spacing, though some

spacing may enable more convenient installation of rear cabling.

Refer to the full Operation Manual for thermal dissipation value when

installing large numbers of ampliers in air conditioned spaces.

Operating voltage

All IPD Series ampliers have a universal power supply that operates

on mains from 100 – 240 V at 50 or 60 Hz. The IEC receptacle on

the rear panel accepts the supplied IEC cord which terminates in a

connector appropriate for the country of sale. When AC power is

connected, the amplier goes into standby (red indication on standby

LED). The amplier may be turned on by pressing the front power

button or remotely using the IntelliDrive Controller software.

Grounding

Signal ground is oating via a resistor to chassis, and therefore

grounding is automatic. For safety reasons, never disconnect the earth

(ground) pin on the AC power cord. Use balanced input connections

to avoid hum and interference.

Rear Support Bracket

Front panel

The following indicators and controls are available on the front panel:

1 MENU – Selects MENU mode and conrms a given preset name.

2 BACK – Moves backward through menu layers in MENU mode.

3 MUTE – Mutes corresponding channel as indicated.

4 SIG – Illuminates green when signal is present. Illuminates red when

signal is clipping (pre input mixer)

5 POWER – Indicates STANDBY (red)

6 LIM (limit) – Illuminates when the amplier limits the signal.

Limiting is engaged when the channel:

• Reaches the selected voltage limit

• Rail voltage sags below the selected threshold (both LEDs ash

rapidly for 1.5 sec)

• Maximum current output reached

• Mains voltage cannot maintain full rail voltage

6 78

7 ADJUST/SET (Rotary Encoder) – Rotation moves through the menu

and adjusts the currently selected parameter when in setup mode.

Pressing down on the knob selects a given parameter or advances

further into the menu.

In operating mode, rotation of the ADJUST/SET encoder adjusts

output gain (outputs ganged).

8 BACKLIT DISPLAY

In operating mode, the display shows the following values and status

indicators:

• Level – Horizontal VU meters for each channel

• Device name and Preset name

In setup mode, the display shows currently selected menu locations

and parameters. For more information on DSP setup procedures,

please refer to the Operation Manual.

Rear panel

The following connectors are available on the rear panel:

1 ANALOG INPUTS and LINK - XLR-F input connectors provided for

each channel, with XLR-M link output connectors.

2 AES3 INPUT and LINK – AES3 digital inputs are on an XLR-F

connector with a link output on an XLR-M connector.

3 NETWORK (Ethernet) – An RJ45 jack is supplied for connection

to an Ethernet network for external control and monitoring, either by

a direct wired connection or via an external WiFi router to an iPad or

tablet. LEDs below the connector indicate valid network connection

(LINK) and network activity (ACT).

1 2

3 4

4 speakON OUTPUT CONNECTORS – Both channel outputs are

available on a four-pole connector at the left; either channel 1 or both

channels 1 and 2 may be connected. Only channel 2 is available on

the connector to the right.

5 BINDING POST CONNECTORS – Connectors for channel 1 and

channel 2.

6 AC LINE INPUT – A locking IEC receptacle accepts the AC line

input, 50 Hz or 60 Hz, 100 V – 240 V. Use an IEC cable with the proper

connector for country of use.

Input connections

Analog Inputs

Analog inputs are available on two standard XLR-F latching connectors.

The inputs are electronically balanced. The impedance is 20 kohms, and

the inputs can accept a maximum input level of +26 dBu.

Polarity is as follows:

Pin 1 = screen (shield), pin 2 = positive (+), pin 3 = negative (-).

Analog Links

Two latching XLR-M connectors are adjacent to the analog input

connectors and are paralleled to the input connectors to provide an

unprocessed analog loop-through to feed additional IPD Series units

or other equipment.

AES3 Inputs

A latching XLR-F connector accepts an AES3 digital audio signal. Input

impedance is 110 ohms. (Ensure that 110 ohm digital audio cables are

used; standard XLR microphone cables are rarely suitable for reliable

digital audio transmission.)

AES3 is a stereo digital format, and therefore both inputs are fed via a

single connector. Selection of the analog or digital inputs is made via

the front panel display or IntelliDrive Controller software.

AES3 Link

A latching XLR-M connector is tted adjacent to the AES3 input

connector. This is an active link which sends an unprocessed

AES3 loop-thru to feed additional IPD units. The design requires no

termination load when the unit is the last connected.

Fig 1

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 2

Channel 1 and 2

Channel 1

Output connections

Two types of power output connections are available on IPD

Series ampliers: Neutrik speakON and binding post. The

two types are connected in parallel. Loudspeakers may be

connected to both at the same time, but this is generally not

recommended as total impedance may be too low.

Binding Posts

Power outputs for loudspeaker connection are available on two fully

enclosed binding posts. Observe signal polarity as indicated.

speakON Connectors

Outputs for both channel 1 and channel 2 are available on a four-pole

speakON connector to the left. The two-pole speakON to the right

connect to output 2 only. See diagram for output connection and

polarity.

*see g 1

NOTE! When connecting wiring to Speaker Terminals, the installation

shall be made by an instructed person or ready-made leads or cords

shall be used

Bridge Mode

The IPD Series employs an inherently bridged Class D output topology;

Under no circumstances should the IPD Amplier be bridged, this may

cause undesired operating performance.

DSP conﬁguration

Default conguration

IPD Series ampliers are shipped with default DSP settings that allow

immediate use in many common applications with no need for further

DSP conguration. The default mode is suited for use with the stereo

program into full range loudspeakers. The main signal routing and

parameter settings are as follows:

Input mixer:

Analog 1 and AES1 are routed to Ch. 1

Analog 2 and AES 2 are routed to Ch. 2

AES3 to analog failover is OFF Output Mute: Muted

Mode: Stereo Output EQ: Flat

Input levels: 0 dB Delay: Off

Input EQ: Flat Crossover: Off

Output levels: 0 dB

Fig 2

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Input 1

Levels

Input 1

delay

Output 1

Levels

Output 1

IDEEA

Amplifier

Output 1

Delay

Clip Limiter

Rail Sense Limiter

SCVPLX-Over

Input 2

Levels

Input 2

delay

Output 2

Levels

Output 2

IDEEA

Amplifier

PSU

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

Input

Mixer

Fig 3

Presets

Load

Store

Meters

Mixer

I/O Meters

Input 1 & 2

Gain

Delay

Link

Imput

Mixer

Device Config

Mode

Lock

LCD

Brightness

Device

Name

Device Info

Serial

Number

Temperature

Reading

Mac

Address

IP Address

H/W Version

Software

Version

Output 1 & 2

Gain Delay

Link

Limiter

Threshold

X-Over

LPF

HPF

Phase

Norm/

Invert

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Signal ow block diagram

The block diagram below shows the signal ow from inputs to outputs.

*see g 2

Front panel conguration

Input mixing and routing, as well as all DSP parameters, may be

congured using the Menu and Back buttons and the Adjust/Set rotary

encoder. The following menu tree is keyed to points in the signal ow

block in g 2.

*see g 3

IntelliDrive Controller software

and network conﬁguration

Software and App Downloads and Installation

For download of the IntelliDrive Controller software for Mac and

PC, please visit www.ipdseries.com. Instructions for installation are

available via this link.

The IntelliDrive Controller app for iPad Is available from Apple in the

App Store.

Network conﬁguration

A network of IPD ampliers may be congured using standard,

off-the-shelf Ethernet router and Cat-5 cabling. If the router is

WiFi enabled, the IPD amplier network will be accessible using an

iPad or laptop computer running IntelliDrive Controller software.

The IPD network employs a star topology only. Each amplier must be

connected individually to the router.

Wireless Router

Cat-5e

iPad / Tablet

iPad

PC or Mac Computer

Cat-5e

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

Network Router

Cat-5ePC / Mac

PC / Mac

Network conguration is automatic. Each amplier is identied by a

unique IP address, which is shown in the Global view and the device

header panel of IntelliDrive Controller.

For more detailed information on network conguration, please refer to

the IPD Series Operation Manual.

Input mixing/routing and DSP conguration using

IntelliDrive Controller

All input mixing /routing functions and DSP conguration parameters

are accessible and adjustable using IntelliDrive Controller software. The

device header panel appears at the top of each conguration window

for a selected device. For more detailed information on mixing/routing

and DSP adjustment, please refer to the IPD Series Operation Manual.

Global

The Global view shows all devices on the network and accesses the

following functions:

• Naming devices (ampliers) and groups

• Forming groups of devices

• Creating and deleting groups

• Muting ampliers individually or in groups

• Power On/Off individually or in groups

• Monitoring of output levels

• Devices selected for a group are controlled simultaneously from any

of the device UI:s in that group.

Device Header

The device header panel appears at the top of each conguration

window for a selected device. The header panel accesses the following

functions and information:

Return to Global

• Power on/off

• Output mute (per channel)

• Device name

• Online/Ofine indication

• IP address

• Temperature reading

• Current preset

Preset store and recall (device or computer)

Input Mixer

The Input Mixer view accesses the following functions:

• Device set-up (stereo or 2-way mode)

• Input mixing

• AES3 to analog failover on/off

Levels

The Levels view accesses the following functions:

• Input Mix Bus Levels

• Output levels

• Output limiters

• Linking of inputs and outputs.

Input EQ

Input EQ view is selectable per channel. Input EQ accesses the

following functions:

• Parametric equalizer (up to 10 bands)

• High-pass lter

• Low-pass lter

• Output level and limiting status

• Input delay (up to 2 sec)

Output EQ

Output EQ view is selectable per channel. The Output EQ view

accesses the following functions:

• Parametric equalizer (up to 10 bands)

• High-pass lter

• Low-pass lter

• Output level and limiting status

• Output delay (up to 2 sec)

Crossover (X-Over)

The Crossover view accesses the following functions for each output:

• High pass lter

• High pass lter type

• High pass lter cutoff frequency

• Low pass lter

• Low pass lter type

• Low pass lter cutoff frequency

• Output level and limiter status

引言

Lab.gruppen的IPD系列功放提供超高功率输出和强大的集成DSP特性，使它们广泛地应用于固定安装与流动演出领域。IPD系列

功放集中了多方面特性：模拟和AES3数字输入以及环路输出；输入混音；综合DSP功能（分频，参量EQ，延迟和限制控制）；基

于以太网的网络控制，可用Cat-5线缆或使用适当的WiFi接入点；IntelliDrive控制器软件和iPad本地应用；前面板的综合显示和

专用哑音按钮压线柱和Neutrik speakON输出接口。

快速入门指南中包含了充足的正确安装IPD系列功放以及典型应用程序设置的信息。对于设备的维护、冷却需求、保修及相关复杂安

装配置的详细信息，请参考完整的操作手册。

除特别指出，IPD1200和IPD2400的所有功能、数值及插接件都是相同的。

重要的安全说明

阅读这些说明。

保存这些说明。

留意所有警告。

遵守所有说明。

不要在水边使用此设备。

请使用干布清洁。

不要遮挡任何通风口。依照厂商说明进行安装。

不要在任何热源附近安装，如散热器、热寄存器、火炉以及其

他产热装置（包括放大器）。

不要忽略极性或接地插头的安全目的。极性插头有两个叶片，

其中一个比另一个宽。接地插头有两个叶片和一个第三接地

叉。更宽的叶片和第三接地叉是为您的安全提供的。如果提供

的插头不适合您的插座，请咨询电工为您替换掉过时的插座。

10.

避免电源线被踩踏或被捏挤，尤其插头处、插座处以及与设备

的连接处。

11.

只使用厂商指定的附件/配件。

12.

只使用厂商指定或厂商出售的推车、工作台、三脚架、支架和

桌子。使用推车时，移动推车/设备组合需注意，避免翻倒带来

的损伤。

13.

雷暴期间或长时间不使用设备，请拔掉电源。

14.

向有资格的服务人员获取所有需要的服务。设备产生如下任何

损坏时需要获取服务：电源线或插头损坏、液体洒漏或外界物

体进入设备、设备暴露在雨中或潮湿处、无法正常工作或设备

跌落。

15.

警告：减少电击引起的火灾危险，勿将设备暴露在雨中或潮湿

处。

16.

勿将设备至于水源滴溅处并且确保盛有液体的容器，像花瓶，

勿放置于设备上。

17.

勿将此设备的输出接到任何其他电压源上，比如电池、电线电

源或电源，不管设备是开启状态还是关闭状态。

18.

请勿移除顶部（或底部）机盖。移除机盖将会暴露危险电压。设

备内部无用户可用的部分，私自移除机盖将不予保修。

19.

有经验的用户要对这样的专业音频设备进行监督，特别是当没

有使用经验的成年人或未成年人使用该设备时。

标准

此设备符合

电磁兼容指令2004/108/EC的要求

以及低电压指令2006/95/EC的要求

应用标准：

EMC排放EN55103-1,E3

EMC豁免权EN55103-2,E3,

正常操作水平下信噪比小于1%

电气安全EN60065,I级

此设备是根据

美国安全标准ANSI/UL60065和

加拿大安全标准CSA C22.2 NO.60065

测试并上市的

测试是由UL(保险商实验室)开展的

他们是一个全国性公认的测试实验室

（NRT L）

图形符号释义

带闪电的三角形用来警示用户：

设备的框架存在非绝缘危险电压

足够的量级对人身会产生电击危险

带感叹号的三角用来警示用户：

产品附带文字册子内有重要的

操作和服务说明

为防止电击，请勿移除顶部或底部机盖。设备内部无用户可用的部

分。请提交有资格的维修人员维修。

为完全断开设备的交流电源，从交流插座处断开电源插头。电源线

的插头处需保持操作便捷。

引言

Lab.gruppen的IPD系列功放提供超高功率输出和强大的集成DSP特性，使它们广泛地应用于固定安装与流动演出领域。IPD系列

功放集中了多方面特性：模拟和AES3数字输入以及环路输出；输入混音；综合DSP功能（分频，参量EQ，延迟和限制控制）；基

于以太网的网络控制，可用Cat-5线缆或使用适当的WiFi接入点；IntelliDrive控制器软件和iPad本地应用；前面板的综合显示和

专用哑音按钮压线柱和Neutrik speakON输出接口。

快速入门指南中包含了充足的正确安装IPD系列功放以及典型应用程序设置的信息。对于设备的维护、冷却需求、保修及相关复杂安

装配置的详细信息，请参考完整的操作手册。

除特别指出，IPD1200和IPD2400的所有功能、数值及插接件都是相同的。

此设备符合

电磁兼容指令2004/108/EC的要求

以及低电压指令2006/95/EC的要求

应用标准：

EMC排放EN55103-1,E3

EMC豁免权EN55103-2,E3,

正常操作水平下信噪比小于1%

电气安全EN60065,I级

此设备是根据

美国安全标准ANSI/UL60065和

加拿大安全标准CSA C22.2 NO.60065

测试并上市的

测试是由UL(保险商实验室)开展的

他们是一个全国性公认的测试实验室

（NRT L）

带闪电的三角形用来警示用户：

设备的框架存在非绝缘危险电压

足够的量级对人身会产生电击危险

带感叹号的三角用来警示用户：

产品附带文字册子内有重要的

操作和服务说明

后部支撑悬臂

6 78

前面板

后面板

1 2

3 4

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 2

Channel 1 and 2

Channel 1

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Input 1

Levels

Input 1

delay

Output 1

Levels

Output 1

IDEEA

Amplifier

Output 1

Delay

Clip Limiter

Rail Sense Limiter

SCVPLX-Over

Input 2

Levels

Input 2

delay

Output 2

Levels

Output 2

IDEEA

Amplifier

PSU

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

Input

Mixer

Presets

Load

Store

Meters

Mixer

I/O Meters

Input 1 & 2

Gain

Delay

Link

Imput

Mixer

Device Config

Mode

Lock

LCD

Brightness

Device

Name

Device Info

Serial

Number

Temperature

Reading

Mac

Address

IP Address

H/W Version

Software

Version

Output 1 & 2

Gain Delay

Link

Limiter

Threshold

X-Over

LPF

HPF

Phase

Norm/

Invert

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Wireless Router

Cat-5e

iPad / Tablet

iPad

PC or Mac Computer

Cat-5e

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

Network Router

Cat-5ePC / Mac

PC / Mac

2 3

イントロダクション

Lab.gruppen IPD シリーズ・アンプリファイアーは高いパワー密度とパワフルな DSP 機能を有し、インストールからツアーまで、幅広い用途に適して

います。IPD シリーズの全アンプリファイアーはアナログと AES3 インプットならびにリンク・アウトプット、インプット・ミキシング機能、クロスオー

バー／パラメトリック EQ ／ディレイ／リミッター・コントロールといった充実した DSP 機能、Cat-5 ケーブルまたは WiFi アクセスポイント経由のイー

サネット・ネットワーク・コントロール対応、IntelliDrive ™ Controller ソフトウェア／ iPad アプリ対応、詳細なフロントパネル表示と専用ミュート・

ボタン、バインディングポストならびに Neutreik スピコン・アウトプット・コネクターを装備しています。

本クイックスタート・ガイドは、IPD シリーズ・アンプリファイアーの適切な設置と一般的な用途における設定方法に関連する情報を含みます。メンテナンス、

冷却条件、保証、ならびにより複雑なインスタレーションにおけるコンフィギュレーションについての詳細な情報は、オペレーション・マニュアルをご参照ください。

特に記載のない場合を除き、IPD 1200 と IPD 2400 は共通の機能、値、接続性を有します。

警告

火災や感電の危険性をなくすために、機器を雨や湿気にさらさないでください。

Français: Pour réduire les risques de blessure ou le choc électrique,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

本システム／機器は、水が垂れるまたは液体が飛散する環境では使用しないでく

ださい。花瓶など液体の入ったものを機器の上に置かないでください。

Français: L’appareil ne doit pas être exposé à des egouttements d’eau

ou des éclaboussures et de plus qu’aucun objet rempli de liquide tel

que des vases ne doit pas être placé sur l’appareil.

本機器は、必ず保護用アース接続（接地）を備えたコンセントに接続してください。

Français: Cet appareil doi t être raccordé á une prise de courant

qui est branchée à la terre.

電源プラグは、電源との絶縁のための機構です。常に容易に抜き差しできるよう

にしてください。

Français: Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme

dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément

accessible

開梱と目視確認

Lab.gruppen のアンプはすべて、工場からの出荷前にテストおよび検品さ

れており、完全な状態でお手元に届いているはずです。万が一、破損が確

認された場合には、直ちに配送業者にご連絡ください。配送業者による点

検と、将来的な配送の可能性に備え、製品の外箱および梱包材はすべて保

管しておいてください。

設置

IPD 1200 - ラック耳からバックパネルまでのアンプ奥行は、272 mm で

す。重量は、約 4.6 kg です。リアサポート・ブラケット（別売オプション）

は固定インスタレーション時には必要ありませんが、ツアー用途の場合に

は導入を検討要件に含めてください。

IPD 2400 - ラック耳からバックパネルまでのアンプ奥行は、360 mm で

す。重量は、約 6.2 kg です。付属品のリアサポート・ブラケットは用途

に関わらず使用することを推奨します。

安全に関する注意事項

1. 注意事項をお読みください。

2. 注意事項の書類は手の届くところに保管しておいてください。

3. 全ての警告事項に従ってください。

4. 全ての指示に従ってください。

5. 本機器は水の近くで使用しないでください。

6. 清掃時は、必ず乾いた布で拭いてください。

7. 換気口は塞がないようにしてください。製品に付属する文書に記載された指

示や手順に従って設置してください。

8. ラジエーター、暖房送風口、ストーブをはじめ、熱を発生する機器（アンプ

を含む）の近くに設置しないでください。

9. 有極プラグやアース付きプラグは安全性を確保するための構造です。無効に

しないでください。有極プラグは、二本のブレードのうち、一方が幅広になっ

ています。アース付きプラグは、二本のブレードと、さらに一本のアース棒

が付いています。幅広のブレードおよびアース棒は、使用者の安全を守るた

めのものです。製品に付

属するプラグがコンセントの差し込み口に合わない

場合は、電気工事事業者に相談し、コンセントを交換してください。

10. 電源コードは、特に差し込み部分、延長コード、機器から出ている部分にお

いて、人に踏まれたり機器に挟まったりしないように保護してください。

11. アクセサリーや装着器具は、メーカー指定のもののみをご使用ください。

12. カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、製造者が指定するものの

みを使用してください。カートを使用する場合は、機器を載せて移動する際に、

機器の落下や怪我に注意してください。

13. 雷雨の発生中または長期間使用しない場合は、プラグをコンセントから抜い

てください。

14. サービス作業は、必ず資格のあるサービス作業担当者が実施してください。

サービス作業は、電源コードやプラグの損傷、機器に液体がかかったまたは

異物が入り込んだ場合、機器が雨や湿気にさらされた場合、正常に動作しな

い場合、機器を落とした場合など、機器が何らかの状態で損傷した際に必要

です。

15. 警告：火事や感電のリスクを軽減するため、機器を雨や湿度にさらさないで

ください。

16. 機器に水が垂れるまたは液体が飛散する環境では使用しないでください。花

瓶など液体の入ったものを機器の上に置かないでください。

17. 機器の電源のオン／オフに関わらず、いかなるときも機器の出力をバッテ

リー、電源コンセント、電源供給装置など他の電圧源に接続しないでください。

18. 上面または底面のカバーは取り外さないでください。カバーを外すと、危険

電圧にさらされます。機器内部には、ユーザーがサービス作業を実施できる

部品はありません。カバーを外した場合、保証が無効になることがあります。

19. 本製品は、プロフェッショナル向けの音響機器です。操作経験の浅い成人ま

たは未成年者が操作する場合は特に、操作経験者の監視のもとで使用してく

ださい。

規格

本書で使用する記号

感電の危険性があるため、上面または底面のカバーは取り外さないでください。

機器内部には、ユーザーがサービス作業を実施できる部品はありません。サービ

ス作業は、必ず資格のあるサービス作業担当者が実施してください。

Français: À prévenir le choc électrique n’enlevez pas les couvercles.

Il n’y a pas des parties serviceable à l’intérieur. Tous reparations doit

etre faire par personnel qualié seulment.

機器を電源から完全に遮断するには、電源プラグをコンセントから抜いてくださ

い。電源ケーブルの電源プラグは常に容易に抜き差しできるようにしてください。

Français: Pour démonter complètement l’équipement de l’alimentation

générale, démonter le câble d’alimentation de son réceptacle. La prise

d’alimentation restera aisément fonctionnelle.

本機器は、EMC（European Electro-Magnetic

Compatibility: EU 電磁両立性）指令 2004/108/

EC および低電圧指令 2006/95/EC の必須要求

事項に準拠しています。

適用規格 : EMC エミッションに関する規制

EN55103-1, E3。

EMC イミュニティーに関する規制 EN55103-2,

E3（通常運用レベルにおいて、S/N 比 1 % 未満）。

機器の安全規格 EN60065, クラス I。

本機器は、米国安全規格 ANSI/UL 60065 およ

びカナダ安全規格 CSA C22.2 NO. 60065 に基

づいてテストされ、承認されています。テスト

は、NRTL（Nationally Recognized Testing

Laboratory: 国家認定試験機関）として認定さ

れている UL によって実施されています。

三角形に括られた矢印付きの落雷マークは、

接触すると感電の危険性がある、危険な高電

圧が絶縁されていない部品が機器内部に配置

されていることを示します。

三角形に括られた「!」サインは、機器を使用

またはサービス作業を実施するうえで重要と

なる情報が、製品に付属の文書類に記載され

ていることを示します。

IPD Quick Start Guide Finalv3 JPb.indd 2 13/05/20 20:35

2 3

警告

火災や感電の危険性をなくすために、機器を雨や湿気にさらさないでください。

Français: Pour réduire les risques de blessure ou le choc électrique,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

本システム／機器は、水が垂れるまたは液体が飛散する環境では使用しないでく

ださい。花瓶など液体の入ったものを機器の上に置かないでください。

Français: L’appareil ne doit pas être exposé à des egouttements d’eau

ou des éclaboussures et de plus qu’aucun objet rempli de liquide tel

que des vases ne doit pas être placé sur l’appareil.

本機器は、必ず保護用アース接続（接地）を備えたコンセントに接続してください。

Français: Cet appareil doi t être raccordé á une prise de courant

qui est branchée à la terre.

電源プラグは、電源との絶縁のための機構です。常に容易に抜き差しできるよう

にしてください。

Français: Lorsque la prise du réseau d’alimentation est utilisés comme

dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeuré aisément

accessible

開梱と目視確認

Lab.gruppen のアンプはすべて、工場からの出荷前にテストおよび検品さ

れており、完全な状態でお手元に届いているはずです。万が一、破損が確

認された場合には、直ちに配送業者にご連絡ください。配送業者による点

検と、将来的な配送の可能性に備え、製品の外箱および梱包材はすべて保

管しておいてください。

設置

IPD 1200 - ラック耳からバックパネルまでのアンプ奥行は、272 mm で

す。重量は、約 4.6 kg です。リアサポート・ブラケット（別売オプション）

は固定インスタレーション時には必要ありませんが、ツアー用途の場合に

は導入を検討要件に含めてください。

IPD 2400 - ラック耳からバックパネルまでのアンプ奥行は、360 mm で

す。重量は、約 6.2 kg です。付属品のリアサポート・ブラケットは用途

に関わらず使用することを推奨します。

冷却

アンプのフロントからリア方向へ空気が流れるのに十分なスペースを確保

する必要があります。また、換気を妨げないように、アンプの前後にはド

アや蓋などを取り付けないでください。アンプの上に、別のアンプを直接

スタックできます。アンプ間にスペースを設けることなくラックに設置で

きますが、スペースを確保することでリア・パネルの配線がしやすくなる

場合があります。

空調システムを備えた空間にアンプを多数設置する際の熱放射値について

は、オペレーション・マニュアルをご参照ください。

動作電圧

IPD シリーズ・アンプリファイアーはユニバーサル・パワーサプライを搭

載しており、100 ～ 240V ／ 50-60 Hz で作動します。製品リアパネルの

IEC コネクターには、製品が販売された地域に適切なプラグ形状を持った

付属品の電源ケーブルを接続できます。電源を接続すると、アンプはスタ

ンバイ状態になり、スタンバイ LED が赤く点灯します。POWER ボタン

を押すか IntelliDrive Controller ソフトウェアで電源オンのリモート操作

を行うことでアンプをオンにできます。

グラウンド

シグナル・グラウンドはシャーシに抵抗を介してフローティングされてい

るため、グラウンドは自動です。安全性を維持するために、AC 電源コー

ド上のアース（接地）ピンは絶対に外さないでください。ハムや干渉を抑

えるには、入力をバランス接続してください。

規格

本書で使用する記号

感電の危険性があるため、上面または底面のカバーは取り外さないでください。

機器内部には、ユーザーがサービス作業を実施できる部品はありません。サービ

ス作業は、必ず資格のあるサービス作業担当者が実施してください。

Français: À prévenir le choc électrique n’enlevez pas les couvercles.

Il n’y a pas des parties serviceable à l’intérieur. Tous reparations doit

etre faire par personnel qualié seulment.

機器を電源から完全に遮断するには、電源プラグをコンセントから抜いてくださ

い。電源ケーブルの電源プラグは常に容易に抜き差しできるようにしてください。

Français: Pour démonter complètement l’équipement de l’alimentation

générale, démonter le câble d’alimentation de son réceptacle. La prise

d’alimentation restera aisément fonctionnelle.

本機器は、EMC（European Electro-Magnetic

Compatibility: EU 電磁両立性）指令 2004/108/

EC および低電圧指令 2006/95/EC の必須要求

事項に準拠しています。

適用規格 : EMC エミッションに関する規制

EN55103-1, E3。

EMC イミュニティーに関する規制 EN55103-2,

E3（通常運用レベルにおいて、S/N 比 1 % 未満）。

機器の安全規格 EN60065, クラス I。

本機器は、米国安全規格 ANSI/UL 60065 およ

びカナダ安全規格 CSA C22.2 NO. 60065 に基

づいてテストされ、承認されています。テスト

は、NRTL（Nationally Recognized Testing

Laboratory: 国家認定試験機関）として認定さ

れている UL によって実施されています。

三角形に括られた矢印付きの落雷マークは、

接触すると感電の危険性がある、危険な高電

圧が絶縁されていない部品が機器内部に配置

されていることを示します。

三角形に括られた「!」サインは、機器を使用

またはサービス作業を実施するうえで重要と

なる情報が、製品に付属の文書類に記載され

ていることを示します。

リアサポート・ブラケット

IPD Quick Start Guide Finalv3 JPb.indd 3 13/05/20 20:35

4 5

フロントパネル

フロントパネルは、次のインジケーターとコントロールで構成されます。

1. MENU（メニュー）－メニュー・モードを選択します。プリセット名

の確認を行います。

2. BACK（戻る）－メニュー・モード時に、上位メニューに戻ります。

3. MUTE（ミュート）－該当チャンネルをミュートします。

4. SIG（シグナル）－信号を検知すると、緑に点灯します。インプット・

ミキサーの入力段でクリップが生じると、赤く点灯します。

5. POWER（パワー）－スタンバイ時には赤く点灯します。

6. LIM（リミット）－信号のリミッティング時に点灯します。リミッティ

ングの稼働条件は次の通りです：

• ボルテージ・リミットの設定値に達した。

• レール電圧がスレッショルド設定値を下回った（両方の LED が高速に

1.5 秒間点滅します）。

• 出力が最大電流値に達した。

• 電源がレール電圧を維持できない。

7. ADJUST/SET（調節／設定）エンコーダー－セットアップ・モード時

におけるエンコーダー回転の操作は、メニュー項目の移動または選択パラ

メーターの値変更を行います。エンコーダーを押す操作は、パラメーター

の選択またはメニューの下位レイヤーへの移動を行います。

オペレーション・モード時のエンコーダー回転の操作は、アウトプット・

ゲインの調節を行います（アウトプットはギャングされます）。

8. バックリット・ディスプレイ－オペレーション・モード時には、次の

設定とステータスが表示されます。

• レベル表示（横 VU メーター、チャンネル独立）

• デバイス名ならびにプリセット名

セットアップ・モード時には、選択メニューとパラメーターが表示されま

す。DSP セットアップの手順については、オペレーション・マニュアル

をご参照ください。

6 78

リアパネル

リアパネルは、次のコネクターで構成されます。

1. BALANCED INPUTS/ANALOG ／ LINK（アナログ・バランス・イン

プット／リンク・アウトプット）－各チャンネルのアナログ・インプット用

XLR-F コネクター、ならびにリンク・アウトプット用 XLR-M コネクターです。

2. AES/EBU ／ LINK（AES3 インプット／リンク・アウトプット）－各チャ

ンネルの AES3 デジタル・インプット用 XLR-F コネクター、ならびにリ

ンク・アウトプット用 XLR-M コネクターです。

3. ネットワーク（イーサネット）コネクター－イーサネット・ネットワー

ク接続用の RJ45 コネクターです。Win/Mac 機または iPad を、有線イーサネッ

ト接続または外部 WiFi ルーター経由の無線イーサネット接続をすることで、

外部コントロールと監視が行えます。有効なネットワーク接続が確立されると

コネクター下のLINK LED が、ネットワーク通信時には ACT LED が点灯します。

4. スピコン・アウトプット・コネクター－左側 CHANNEL 1 コネクター

は 4 ポールで、チャンネル 1 のみまたはチャンネル 1 と 2 を接続できます。

右側 CHANNEL 2 コネクターはチャンネル 2 のみの信号を出力します。

5. バインディングポスト・コネクター－チャンネル 1 とチャンネル 2 用

のアウトプット・コネクターです。

6. 電源コネクター－ロック機構付 IEC コネクターです。100 V ～ 240 V

／ 50-60 Hz の電源に対応します。機器を使用する地域に適した IEC ケー

ブルをご使用ください。

1 2

3 4

IPD Quick Start Guide Finalv3 JPb.indd 4 13/05/20 20:35

4 5

インプットの接続

アナログ・インプット

アナログ・インプットは XLR-F のラッチング・コネクターとなっています。

インプットは電子バランス仕様です。インピーダンスは 20 kΩ で、最大

入力レベルは +26 dBu です。ポラリティは次の通りです。

ピン 1= スクリーン（シールド）

ピン 1 ＝シールド、ピン 2 ＝ホット（＋）、ピン 3 ＝コールド（－）。

アナログ・リンク

インプット・コネクターと並列に他の IPD シリーズの製品や他機器に接

続するための、プロセッシングなしのアナログ・ループスルーとして機能

します。

AES3 インプット

AES3 インプットは XLR-F のラッチング・コネクターとなっています。入

力インピーダンスは 110Ω です。標準 XLR マイク・ケーブルは通常信頼

性の高いデジタル・オーディオ送出には適しませんので、110Ω のデジタ

ル・オーディオ・ケーブルをご使用ください。

AES3 はステレオのデジタル・フォーマットのため、一系統で IPD の両方

のインプットを賄います。アナログ／デジタル入力の選択はフロントパネ

ルまたは IntelliDrive Controller ソフトウェアから行えます。

AES3 リンク

AES3 リンク・アウトプットは XLR-M コネクターとなっています。インプッ

ト・コネクターと並列に他の IPD シリーズの製品に接続するための、プ

ロセッシングなしの AES3 ループスルーとして機能します。IPD が AES3

デイジーチェインの最後の機器の場合でも、ターミネイション負荷を加え

る必要はありません。

図 1

Channel 1 sent

through to top box.

Channel 2

Channel 1 and 2

Channel 1

アウトプットの接続

IPD シリーズ・アンプリファイアーは、Neutrik スピコンとバインディン

グポストの 2 種類のアウトプット・コネクターが装備されています。こ

れらのコネクターは、並列接続されています。両方にスピーカーを接続す

ることは可能ですが、合計インピーダンスが低くなりすぎる場合がござい

ますので、一般的には推奨されません。

バインディングポスト

スピーカー接続用のパワー・アウトプットに、2 つのカバリング付きバイ

ンディングポストが装備されています。本体の表記に合わせてポラリティ

を合わせてください。

スピコン・コネクター

左側のスピコン・コネクターは 4 ポール仕様で、チャンネル 1 ／ 2 両方

のアウトプットとして機能します。右側の 2 ポール・コネクターは、チャ

ンネル 2 のみのアウトプットです。接続とポラリティについては、図 1

をご参照ください。

重要：スピーカー・ターミナルへのケーブルの接続は必ず、設置を安全に

行う知識と能力を有する者の手で行うか、既製品のケーブルをご使用くだ

さい。

注意：IPD アンプリファイアーをブリッジすると性能が損なわれる可能性

がありますので、絶対に行わないでください。

IPD Quick Start Guide Finalv3 JPb.indd 5 13/05/20 20:35

6 7

DSP コンフィギュレーション

デフォルトのコンフィギュレーション

IPD シリーズ・アンプリファイアーは、特別な設定を必要とせずに多くの

一般的な用途で使用できるように、工場出荷時にデフォルトの DSP セッ

ティングがなされています。デフォルトは、フルレンジのスピーカーをス

テレオで使用する設定になっています。主なルーティングとパラメーター

のセッティングは次の通りです。

インプット・ミキサー：

アナログ 1 & AES 1 をチャンネル 1 にルーティング

アナログ 2 & AES 2 をチャンネル 2 にルーティング

AES3 →アナログ・フェイルオーバー：オフ

モード：ステレオアウトプット・ミュート：ミュート

インプット・レベル：0 dB アウトプット EQ：フラット

インプット EQ：フラットディレイ：オフ

アウトプット・レベル：0 dB クロスオーバー：オフ

図 2

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Input 1

Levels

Input 1

delay

Output 1

Levels

Output 1

IDEEA

Amplifier

Output 1

Delay

Clip Limiter

Rail Sense Limiter

SCVPLX-Over

Input 2

Levels

Input 2

delay

Output 2

Levels

Output 2

IDEEA

Amplifier

PSU

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

Input

Mixer

図3

Presets

Load

Store

Meters

Mixer

I/O Meters

Input 1 & 2

Gain

Delay

Link

Imput

Mixer

Device Config

Mode

Lock

LCD

Brightness

Device

Name

Device Info

Serial

Number

Temperature

Reading

Mac

Address

IP Address

H/W Version

Software

Version

Output 1 & 2

Gain Delay

Link

Limiter

Threshold

X-Over

LPF

HPF

Phase

Norm/

Invert

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

シグナルフロー・ブロックダイアグラム

図 2 のブロックダイアグラムは、インプットからアウトプットまでのシグ

ナルフローを示します。

フロントパネル・コンフィギュレーション

MENU ／ BACK ボタンと ADJUST ／ SET ロータリーエンコーダーの操作

で、インプットのミキシングとルーティング、ならびに DSP の全パラメー

ターを設定できます。図 3 は、メニュー構造を示します。

IPD Quick Start Guide Finalv3 JPb.indd 6 13/05/20 20:35

6 7

IntelliDrive Controller ソフトウェア

ソフトウェアまたはアプリのダウンロードとインストール

Mac ／ PC 用の IntelliDrive Controller ソフトウェアは、www.ipdseries.

com からダウンロードできます。インストール手順の情報も同じリンク

から入手できます。

iPad 用の IntelliDrive Controller アプリは Apple 社の App Store から入手

できます。

ネットワークのコンフィギュレーション

標準 Cat-5 ケーブルとイーサネット・ルーターでネットワークに接続され

ている IPD アンプリファイアーの設定を行えます。ルーターが WiFi 対応

の場合、IntelliDrive Controller ソフトウェアを起動した iPad またはラッ

プトップから IPD アンプリファイアーのネットワークにアクセスできま

す。

IPD ネットワークはスター・トポロジーのネットワークにのみ対応してい

ます。各アンプは、個別にルーターに接続する必要があります。

Wireless Router

Cat-5e

iPad / Tablet

iPad

PC or Mac Computer

Cat-5e

(direct connection may require

crossed cable or MDI/X capable NIC)

Network Router

Cat-5ePC / Mac

PC / Mac

ネットワークのコンフィギュレーションは自動的に行われ、各アンプリ

ファイアーには個別の IP アドレスが与えられます。IntelliDrive Controller

の Global（グローバル）ビュー／デバイス・ヘッダー・パネルから確認

できます。

ネットワーク・コンフィギュレーションの詳細は、IPD シリーズ・オペレー

ション・マニュアルをご参照ください。

IntelliDrive Controller によるインプット・ミックス／ルーティング、な

らびに DSP のコンフィギュレーション

IntelliDrive Controller から、インプット・ミックス／ルーティングと

DSP のコンフィギュレーションに関連した全てのパラメーターを設定で

きます。続く各セクションで、6 つの主要なスクリーンを解説します。ミ

キシング／ルーティングならびに DSP セッティングの詳細は、IPD シリー

ズ・オペレーション・マニュアルをご参照ください。

IPD Quick Start Guide Finalv3 JPb.indd 7 13/05/20 20:35

8 9

Global - グローバル

GLOBAl（グローバル）ビューは、ネットワーク上の全デバイスを一覧表

示します。グローバル・ビューからアクセスできるファンクションは次の

通りです。

• デバイス（アンプリファイアー）とグループの名称指定

• デバイス・グループの作成と削除

• ミュート（アンプリファイアー単体またはグループ単位）

• 電源のオン／オフ（アンプリファイアー単体またはグループ単位）

• アウトプット・レベルの監視

• グループに属するデバイスは、同一グループの他のデバイスの UI 経由

からも同時にコントロールされます。

Device Header - デバイス・ヘッダー

デバイス・ヘッダーは、選択したデバイスのコンフィギュレーション・ウィ

ンドウの上部に表示されます。ヘッダー・パネルからアクセスできる情報

とファンクションは次の通りです。

• GLOBAL ビューへの回帰

• アウトプット・ミュート（チャンネル単位）

• デバイス名

• オンライン／オフライン・ステータス

• IP アドレス

• 温度

• 現行プリセット

• プリセットのストアとリコール（デバイスまたはコンピューター）

Input Mixer - インプット・ミキサー

INPUT MIXER（インプット・ミキサー）ビューからアクセスできる情報

とファンクションは次の通りです。

• デバイス・セットアップ（ステレオ／ 2 ウェイ・モード切り替え）

• インプット・ミキシング

• AES →アナログ・フェイルオーバーのオン／オフ

Levels - レベル

レベル・ビューからアクセスできるファンクションは次の通りです。

• インプット・ミックス・バス・レベル

• アウトプット・レベル

• アウトプット・リミッター

• インプット／アウトプットのリンク

IPD Quick Start Guide Finalv3 JPb.indd 8 13/05/20 20:35

8 9

Input EQ - インプット EQ

インプット EQ はチャンネル毎に選択できます。INPUT EQ（インプット

EQ）ビューからアクセスできる情報とファンクションは次の通りです。

• パラメトリック EQ（最大 10 バンド）

• ハイパス・フィルター

• ローパス・フィルター

• アウトプット・レベルとリミッティングのステータス

• インプット・ディレイ（最大 2 秒）

Output EQ - アウトプット EQ

アウトプット EQ はチャンネル毎に選択できます。OUTPUT EQ（アウト

プット EQ）ビューからアクセスできる情報とファンクションは次の通り

です。

• パラメトリック EQ（最大 10 バンド）

• ハイパス・フィルター

• ローパス・フィルター

• アウトプット・レベルとリミッティングのステータス

• アウトプット・ディレイ（最大 2 秒）

Crossover (X-Over) - クロスオーバー

X-OVER（クロスオーバー）ビューからアクセスできる情報とファンクショ

ンは次の通りです。

• ハイパス・フィルター

• ハイパス・フィルター・タイプ

• ハイパス・フィルター・カットオフ周波数

• ローパス・フィルター

• ローパス・フィルター・タイプ

• ローパス・フィルター・カットオフ周波数

• アウトプット・レベルとリミッティングのステータス

IPD Quick Start Guide Finalv3 JPb.indd 9 13/05/20 20:35

Introduction

possèdent à la fois des entrées analogiques et AES3 avec sorties de renvoi, un mixage des entrées, des fonctions DSP complètes (crossover,

égaliseur paramétrique, délai et contrôle de limiteur), un contrôle réseau via Ethernet sur câble Cat-5 ou au moyen d'un point d'accès WiFi

approprié, un logiciel IntelliDrive™ Controller et une App native pour iPad, un écran exhaustif en face avant et des touches dédiées à la coupure

du son avec des connecteurs de sortie à la fois sur borniers et sur speakON Neutrik.

et pour leur paramétrage dans des applications types. Veuillez vous référer au mode d'emploi complet pour des informations détaillées sur la

urs et connexions sont identiques pour l'IPD 1200 et l'IPD 2400.

Instructions de sécurité

importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6. Ne nettoyez qu’avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des

radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y

troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou

n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en

sortie de l'appareil.

11.

12. Utilisez-le uniquement avec un chariot, socle, trépied, support

chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un

renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation

prolongée.

14.

endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le cordon

renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si

l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne

pas normalement, ou s'il est tombé.

15. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie ou

d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à l'humidité.

16. N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures et

ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par

exemple un vase.

17. Ne branchez pas la sortie de l'unité à une autre source de tension

telle qu'une batterie, une prise secteur ou une alimentation

électrique, que l'unité soit ou non allumée.

18. Ne retirez pas le capot du dessus (ou du dessous). Retirer le

capot exposera à l'air libre des tensions dangereuses. Aucune

pièce n'est réparable par l'utilisateur à l'intérieur et l'ouverture

peut invalider la garantie.

19. Un utilisateur expérimenté doit toujours superviser cet équipement

audio professionnel, particulièrement si des adultes inexpérimentés

ou des mineurs utilisent l'équipement.

Normes

Cet équipement se conforme aux

compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

et de la directive basse tension 2006/95/CE.

Normes appliquées :

Émission EMC EN55103-1, E3

Immunité EMC EN55103-2, E3, avec rapport

signal/bruit < 1% au niveau de fonctionnement

normal.

Sécurité électrique EN60065, Classe I.

Cet équipement a été testé et référencé à

la norme de sécurité ANSI/ UL 60065 pour

les USA et CSA C22.2 NO. 60065 pour le

Canada. UL a effectué les tests et il s'agit d'un

laboratoire de test à agrément national (NRTL).

Explication des symboles graphiques

triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur

de la présence dans l'enceinte du produit

d'une « tension dangereuse » non isolée

risque d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de

la présence d'instructions importantes de

fonctionnement et de maintenance (entretien)

dans les documents accompagnant

l'appareil.

Avertissement

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n’exposez

pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

N'exposez pas ce système/appareil au ruissellement et aux éclaboussures

et assurez-vous qu'aucun objet contenant du liquide tel qu'un vase n'est

placé sur l'appareil.

Cet appareil doit être raccordé à une prise secteur avec terre de

protection.

constamment accessible.

Déballage et contrôle visuel

inspectés avant de quitter l'usine et doivent arriver en parfait état. Si

vous constatez un dommage, veuillez en informer immédiatement le

transporteur. Conservez les matériaux d'emballage pour l'inspection

du transporteur et pour toute expédition future.

Installation

IPD 1200 – La profondeur est de 272 mm avec l'équerre de rack en

face arrière. Le poids est d'environ 4,6 kg. L'emploi d'équerres de

soutien arrière (optionnelles) n'est pas nécessaire pour les installations

exigeantes.

IPD 2400 – La profondeur est de 360 mm avec l'équerre de rack en

face arrière. Le poids est d'environ 6,2 kg. Les équerres de soutien

arrière sont incluses et leur emploi est recommandé dans toutes les

applications.

Refroidissement

l'air. Aucun cache ou porte ne doit être monté devant ou derrière les

uns sur les autres sans espacements, bien qu'un certain espacement

puisse permettre une installation plus pratique des câbles à l'arrière.

Référez-vous au mode d'emploi complet pour les valeurs de dissipation

dans des espaces climatisés.

Tension de fonctionnement

universelle qui fonctionne sur un courant secteur de 100 – 240 V en

50 ou 60 Hz. L'embase IEC de la face arrière accepte le cordon IEC

faite la vente. Quand le cordon d'alimentation secteur est branché,

être allumé en pressant son interrupteur de face avant ou à distance à

l'aide du logiciel IntelliDrive Controller.

Mise à la terre

par conséquent, la mise à la terre est automatique. Pour des raisons

de sécurité, ne déconnectez jamais la broche de terre du cordon

d'alimentation secteur. Utilisez des connexions d'entrée symétriques

Équerre de soutien arrière

Pour prévenir un choc électrique, ne retirez pas les capots du dessus et

du dessous. Aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

Pour totalement isoler l'équipement de l'alimentation secteur,

du cordon d’alimentation doit rester accessible.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numberique de la classe B est conforme a la norme

NMB003 du Canada.

Face avant

Les voyants et commandes suivants sont disponibles en face avant :

1 MENU

un preset.

2 BACK – Ramène en arrière dans les couches de menu du mode

MENU.

3 MUTE – Coupe le son du canal correspondant comme indiqué.

4 SIG – S'allume en vert quand un signal est présent. S'allume en

rouge quand le signal écrête (mélangeur pré-entrée).

5 INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION – Signale la mise en veille

(STANDBY) par allumage en rouge.

6 LIM

Le limiteur entre en service sur le canal quand :

• Celui-ci atteint la limite de tension sélectionnée.

• La tension de rail chute sous le seuil sélectionné (les deux DEL

clignotent rapidement durant 1,5 seconde).

• Le courant de sortie maximal est atteint.

• La tension secteur ne peut pas maintenir la tension maximale du

rail.

6 78

Face avant

7 ADJUST/SET (encodeur rotatif) – Sa rotation fait parcourir le menu

et permet de régler le paramètre actuellement sélectionné en mode de

loin dans le menu.

En mode de fonctionnement, la rotation de l'encodeur ADJUST/SET

règle le gain de sortie (sorties couplées).

8 ÉCRAN RÉTRO-ÉCLAIRÉ

de statut suivants :

• Niveau – VU-mètres horizontaux pour chaque canal

• Nom d'appareil et nom de preset

et paramètres de menu actuellement sélectionnés. Pour plus

vous référer au mode d'emploi.

Face arrière

Les connecteurs suivants sont disponibles en face arrière :

1 Entrées (ANALOG) et renvois (LINK) analogiques – Connecteurs

d'entrée XLR-F prévus pour chaque canal avec connecteurs de sortie

de renvoi XLR-M.

2 Entrée et renvoi (LINK) AES3 – Les entrées numériques AES3 se

font sur connecteur XLR-F avec une sortie de renvoi sur connecteur

XLR-M.

3 Réseau (Ethernet) – Une prise RJ45 est prévue pour le

raccordement à un réseau Ethernet en vue de la commande et de

routeur WiFi externe à destination d'un iPad ou d'une tablette. Les

DEL sous le connecteur signalent la bonne connexion au réseau (LINK)

et l'activité réseau (ACT).

1 2

3 4

4 Connecteurs de sortie speakON – Les sorties des deux canaux

sont disponibles sur le connecteur quatre points de gauche ; il est

possible de connecter seulement le canal 1 ou à la fois les canaux 1 et

2. Seul le canal 2 est disponible sur le connecteur de droite.

5 Borniers de connexion – Connecteurs pour le canal 1 et le canal 2.

6 Entrée d'alimentation secteur – Une embase IEC verrouillable

accepte l'entrée de l'alimentation secteur, 50 Hz ou 60 Hz, 100 V –

240

Connexions d'entrée

Entrées analogiques

Les entrées analogiques sont disponibles sur deux connecteurs XLR-F

standards à loquet. Les entrées sont symétrisées électroniquement.

L'impédance est de 20 kohms et les entrées peuvent accepter un

niveau d'entrée maximal de +26 dBu.

La polarité est la suivante :

Broche 1 = masse (blindage), broche 2 = plus (+), broche 3 = moins

(-).

Renvois analogiques (LINK)

Deux connecteurs XLR-M à loquet se trouvent à côté des connecteurs

d'entrée analogiques et sont branchés en parallèle aux connecteurs

d'entrée pour fournir un renvoi analogique sans traitement destiné à

des unités supplémentaires de la série IPD ou à d'autres équipements.

Entrées AES3

Un connecteur XLR-F à loquet accepte un signal audio numérique

AES3. L'impédance d'entrée est de 110 ohms (veillez à bien utiliser

des câbles audio numériques 110 ohms ; les câbles de microphone

standards à XLR conviennent rarement pour une transmission audio

L'AES3 est un format numérique stéréo et par conséquent les deux

entrées sont reçues via un seul connecteur. Le choix entre les entrées

analogiques et numériques se fait via l'écran de la face avant ou le

logiciel IntelliDrive Controller.

Renvoi AES3 (LINK)

Un connecteur XLR-M à loquet est monté à côté du connecteur d'entrée

AES3. C'est un renvoi actif qui assure le renvoi du signal AES3 sans

traitement pour servir de source à des unités IPD supplémentaires. Sa

conception ne nécessite pas de charge de terminaison quand l'unité

est la dernière à être connectée.

Fig. 1

Canal 1 envoyé

au satellite.

Canal 2

Canaux 1 et 2

Canal 1

Connexions de sortie

: SpeakON de Neutrik

et bornier. Les deux types sont connectés en parallèle. Des

enceintes peuvent être branchées aux deux en même temps,

mais cela n'est généralement pas recommandé car cela

pourrait trop abaisser l'impédance totale.

Borniers

disponibles sur deux borniers totalement enfermés. Respectez la

polarité du signal qui est indiquée.

Connecteurs speakON

Les sorties du canal 1 et du canal 2 sont disponibles sur le connecteur

speakON quatre points de gauche. Le connecteur speakON deux

points de droite ne sert qu'à la connexion de la sortie 2. Voir le schéma

pour la connexion de sortie et la polarité.

*voir Fig. 1

NOTE ! En cas d'utilisation de câbles nus à connecter aux borniers

pour enceinte, l'installation doit être faite par une personne experte,

sinon des câbles ou cordons prêts à l'emploi doivent être employés.

Mode ponté (bridgé)

La série IPD emploie une topologie de sortie de Classe D bridgée par

nature

entraînerait un fonctionnement indésirable.

Conﬁguration du DSP

DSP par défaut qui permettent leur utilisation immédiate dans de

le DSP. Le mode par défaut convient à l'emploi avec un programme

stéréo destiné à des enceintes large bande. Le routage du signal et les

réglages de paramètre sont les suivants :

Mélangeur d'entrées :

Les entrées Analog 1 et AES1 sont routées vers le canal 1

Les entrées Analog 2 et AES2 sont routées vers le canal 2

La bascule de secours d'AES3 vers analogique est désactivée

Coupure de sortie : coupée

Mode : stéréo Égaliseur de sortie : neutre

Niveaux d'entrée : 0 dB Délai : désactivé

Égaliseur d'entrée : neutre Crossover : désactivé

Niveaux de sortie : 0 dB

Fig. 2

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Entrée 1

Niveaux

Entrée 1

Égaliseur

Entrée 1

Délai

Sortie 1

Niveaux

Sortie 1

Égaliseur

Amplificateur

IDEEA

Sortie 1

Délai

Limiteur d’écrêtage

Limiteur de tension de rail

SCVPLCrossover

Entrée 2

Niveaux

Entrée 2

Égaliseur

Entrée 2

Délai

Sortie 2

Niveaux

Sortie 2

Égaliseur

Amplificateur

IDEEA

Alimentation

électrique

Sortie 2

Délai

SCVPLCrossover

Mélangeur

d’entrées

Fig. 3

Presets

Load

Store

Meters

Mixer

I/O Meters

Input 1 & 2

Gain

Delay

Link

Imput

Mixer

Device Config

Mode

Lock

LCD

Brightness

Device

Name

Device Info

Serial

Number

Temperature

Reading

Mac

Address

IP Address

H/W Version

Software

Version

Output 1 & 2

Gain Delay

Link

Limiter

Threshold

X-Over

LPF

HPF

Phase

Norm/

Invert

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Schéma synoptique de passage du signal

Le schéma synoptique ci-dessus montre le passage du signal des

entrées aux sorties.

*voir Fig. 2

Le mixage et le routage des entrées, ainsi que le réglage de tous les

paramètres de DSP, peuvent se faire au moyen des touches MENU et

BACK et de l'encodeur rotatif ADJUST/SET. L'arborescence de menu

ci-dessous est associée aux points du bloc de passage du signal de

la Fig. 2.

*voir Fig. 3

Logiciel IntelliDrive Controller

et conﬁguration réseau

Téléchargement et installation du logiciel et de l'App

PC, veuillez vous rendre sur www.ipdseries.com. Des instructions

d'installation sont disponibles via ce lien.

L'App IntelliDrive Controller pour iPad est disponible par l'App Store

d'Apple.

Conﬁguration réseau

routeur Ethernet du commerce et d'un câblage Cat-5. Si le routeur

accessible depuis un iPad ou un ordinateur portable faisant fonctionner

le logiciel IntelliDrive Controller.

Le réseau IPD n'emploie qu'une topologie en étoile. Chaque

Routeur sans ﬁl

Cat-5e

iPad/tablette

iPad

Ordinateur PC ou Mac

Cat-5e

(la connexion directe peut nécessiter

un câble croisé ou une carte réseau avec MDI/X)

Routeur réseau

Cat-5ePC/Mac

PC/Mac

dans le panneau d'en-tête d'appareil d'IntelliDrive Controller.

veuillez vous référer au mode d'emploi de la série IPD.

d'IntelliDrive Controller

Toutes les fonctions de mixage/routage des entrées et tous les

moyen du logiciel IntelliDrive Controller. Les six fenêtres principales

sont représentées ci-dessous. Pour des informations plus détaillées

sur le mixage/routage et le réglage du DSP, veuillez vous référer au

mode d'emploi de la série IPD.

Global

aux fonctions suivantes :

• Formation de groupes d'appareils

• Création et suppression de groupes

• Coupure individuelle du son d'ampli ou de groupes d'amplis

• Allumage/extinction individuelle d'ampli ou de groupes d'amplis

• Surveillance des niveaux de sortie

• Les appareils sélectionnés pour former un groupe sont simultanément

contrôlés depuis l'interface utilisateur de n'importe lequel des

appareils de ce groupe.

En-tête d'appareil

Le panneau d'en-tête d'appareil apparaît en haut de chaque fenêtre

donne accès aux fonctions et informations suivantes :

Retour à la fenêtre Global

• Allumage/extinction

• Coupure du son de sortie (par canal)

• Nom d'appareil

• Indication en ligne/hors ligne

• Adresse IP

• Indication de la température

• Preset actuel

Mémorisation et rappel de preset (appareil ou ordinateur)

Mélangeur d'entrées

La fenêtre du mélangeur d'entrées donne accès aux fonctions

suivantes :

• Mixage des entrées

• Commutation On/Off de la bascule de secours d'AES3 vers

analogique

Niveaux

La fenêtre des niveaux donne accès aux fonctions suivantes :

• Niveaux de bus de mixage d'entrées

• Niveaux de sortie

• Limiteurs de sortie

• Liaison des entrées et sorties

33 34

Égaliseur d'entrée

La fenêtre de l'égaliseur d'entrée peut être sélectionnée par canal.

L'égaliseur d'entrée donne accès aux fonctions suivantes :

• Égaliseur paramétrique (jusqu'à 10 bandes)

• Filtre passe-haut

• Filtre passe-bas

• Niveau d'entrée et statut du limiteur

• Délai d'entrée (jusqu'à 2 secondes)

Égaliseur de sortie

La fenêtre de l'égaliseur de sortie peut être sélectionnée par canal. La

fenêtre de l'égaliseur de sortie donne accès aux fonctions suivantes :

• Égaliseur paramétrique (jusqu'à 10 bandes)

• Filtre passe-haut

• Filtre passe-bas

• Niveau de sortie et statut du limiteur

• Délai de sortie (jusqu'à 2 secondes)

Crossover (X-Over)

La fenêtre Crossover donne accès aux fonctions suivantes pour

chaque sortie :

• Filtre passe-haut

• Filtre passe-bas

• Niveau de sortie et statut du limiteur

33 34

Einleitung

Die Verstärker der Lab.gruppen IPD-Serie bieten eine außergewöhnlich hohe Leistungsdichte und mächtige integrierte DSP-Funktionen, so

dass sie sich für eine breite Palette von Anwendungen im Festinstallations- und Tourbereich eignen. Alle Verstärker der IPD-Serie verfügen so-

wohl über analoge als auch AES3-Eingänge mit Link-Ausgänge, einen Eingangsmischer und umfangreiche DSP-Funktionen (Frequenzweiche,

parametrischer EQ, Delay und Limiter-Steuerung). Sie sind per Ethernet (CAT-5-Kabel) oder über geeignete WiFi-Zugangspunkte vernetzbar;

können über die IntelliDrive™-Steuersoftware oder die native iPad-App gesteuert werden, verfügen über ein umfassendes Frontpanel-Display

sowie dedizierte Mute-Taster, Polklemmen und speakON-Ausgänge.

Die Informationen in dieser Kurzanleitung erlauben dem Anwender die korrekte Installation eines Verstärkers der Produktfamilie IPD-Serie und

die Konguration für typische Anwendungen. Ausführliche Informationen zu Wartung und Kühlungsbedarf, zur Garantie und zur Konguration

für komplexere Anwendungen entnehmen Sie bitte dem Betriebshandbuch (Operation Manual)

Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben wird, sind alle Ausstattungsmerkmale, Daten und Anschlüsse der Modelle IPD 1200 und

IPD 2400 identisch.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt

werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen An-

weisungen des Herstellers.

8. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkör-

pern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leis-

tungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.

9. Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten

oder geerdeten Steckers. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kon-

takte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter

Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Erdungskontakt.

Der breitere Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt dient

Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät ge-

lieferten Kabel nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen

Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker erset-

zen.

10. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken,

insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller benannte Ergänzungen und

Zubehörteile für dieses Gerät.

12. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebe-

nen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podes-

te, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie

einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät

beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Ver-

letzungsrisiko zu minimieren.

13. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter auf-

kommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht

verwenden werden.

14. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualizierten Service-

mitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich,

wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wur-

de, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind,

das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde,

das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es herunterge-

fallen ist.

15. ACHTUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen

Schlages zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder star-

ker Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

16. Setzen Sie dieses Gerät nicht tropfendem Wasser oder Spritz-

wasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen-

stände – wie beispielsweise Vasen – auf diesem Gerät ab.

17. Verbinden Sie den Ausgang des Gerätes weder in eingeschal-

tetem noch ausgeschaltetem Zustand mit anderen Spannungs-

quellen (beispielsweise Batterien, Netzanschlüssen oder Netz-

teilen).

18. Entfernen Sie nicht die obere oder untere Abdeckung des Gerä-

tes. Wenn Sie die Abdeckung entfernen, werden Bauteile freige-

legt, die gefährliche Spannungen führen. Es benden sich keine

vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät, und das

Entfernen der Abdeckung kann zum Erlöschen der Garantie füh-

ren.

19. Die Bedienung dieses Gerätes sollte stets durch einen erfah-

renen Anwender erfolgen oder von diesem überwacht werden.

Dies gilt besonders dann, wenn nicht sachkundige Erwachsene

oder Minderjährige das Gerät bedienen.

Standard

Dieses Gerät entspricht den Anforde-

rungen der EMV-Richtlinie 2004/108/

EG und den Anforderungen der Nieder-

spannungsrichtlinie 2006/95/EG.

Angewendete Standards: EMV

EN55103-1 (Störaussendungen), E3

EMC Immunity EN55103-2, E3, mit S/N

unter 1% bei normalem Betriebspegel.

Sicherheitsnorm für elektronische Gerä-

te EN60065, Class I.

Dieses Gerät wurde gemäß dem US-Si-

cherheitsstandard ANSI/UL 60065 und

der kanadischen Sicherheitsnorm CSA

C22.2 Nr. 60065 geprüft und gelistet.

Die Tests wurden von UL – einem Na-

tionally Recognized Testing Laboratory

(NRTL) – durchgeführt.

Erläuterung der

graﬁschen Symbole

Das Blitzsymbol weist den Anwender auf eine

nicht isolierte Spannungsquelle im Gehäuse

des Gerätes hin, die stark genug sein kann,

um bei Anwendern einen Stromschlag auszu-

lösen.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den

Anwender auf wichtige Anweisungen zum Be-

trieb und Instandhaltung des Produkts in den

begleitenden Unterlagen hin.

Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen Sie die obere und unte-

re Abdeckung des Gerätes nicht entfernen. Es benden sich keine

vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät. Wartungsarbei-

ten müssen von hierfür qualizierten Servicemitarbeitern durchge-

führt werden.

Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie

den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen. Der Netz-

stecker des Gerätes sollte jederzeit zugänglich sein.

Warnung

Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu ver-

ringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder starker Feuchtigkeit aus-

gesetzt werden.

Setzen Sie dieses System/Gerät nicht tropfendem Wasser oder

Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Ge-

genstände – wie beispielsweise Vasen – auf diesem Gerät ab.

Dieses Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlos-

sen werden.

Der Netzstecker dieses Gerätes dient als Trennvorrichtung und muss

frei zugänglich bleiben.

Auspacken und visuelle Prüfung des Gerätes

Jeder Lab.gruppen-Verstärker wird sorgfältig getestet und geprüft,

bevor er das Werk verlässt und sollte beim Anwender in fehlerfreiem

Zustand eintreffen. Sollten Sie einen Schaden feststellen, so benach-

richtigen Sie bitte sofort den beauftragten Spediteur. Bewahren Sie in

diesem Fall die Produktverpackung zur Prüfung durch den Spediteur

sowie für den ggf. erforderlichen Versand auf.

Installation

IPD 1200: Die Tiefe beträgt 272 mm (10,7 Zoll ) von den Montage-

winkeln bis zur Rückwand. Das Gewicht beträgt circa 4,6 kg. Die

Verwendung rückseitiger Halterungen ist bei Festinstallationen nicht

erforderlich, sollte beim anspruchsvollen Tourbetrieb aber in Erwä-

gung gezogen werden.

IPD 2400: Die Tiefe beträgt 360 mm (14,2 Zoll ) von den Montagewin-

keln bis zur Rückwand. Das Gewicht beträgt circa 6,2 kg. Rücksei-

tige Halterungen sind im Lieferumfang enthalten. Ihre Verwendung

wird für alle Anwendungsarten empfohlen.

Rückseitige Montagewinkel

Kühlung

Bitte achten Sie darauf, dass vor und hinter jedem Verstärkern genü-

gend Raum bleibt, um einen ungestörten Luftstrom zu gewährleis-

ten. Weder an der Vorderseite noch an der Rückseite des Verstärkers

sollten Türen oder Abdeckungen montiert werden. Mehrere Verstär-

ker können ohne Abstandshalter übereinander montiert werden. Ab-

stände zwischen den Verstärkern können jedoch die Montage der

rückseitigen Verkabelung erleichtern.

Wenn Sie eine große Zahl von Verstärkern in klimatisierten Räumen

installieren, entnehmen Sie die relevanten Wärmeableitungswerte bit-

te dem Betriebshandbuch (Operation Manual).

Betriebsspannung

Alle Verstärker der IPD-Serie sind mit Universalnetzteilen ausgestat-

tet, die mit Spannungen von 100 bis 240 Volt bei 50 oder 60 Hz be-

trieben werden können. Die IEC-Buchse auf der Rückseite dient zum

Anschluss des mit dem Gerät gelieferten IEC-Kabels. Der Netzste-

cker dieses Kabels entspricht dem Stromnetz des Landes, in dem

der Verstärker verkauft wurde. Wenn der Verstärker an das Strom-

netz angeschlossen wird, schaltet der Verstärker in den Standby-Mo-

dus (der durch die rot leuchtende Standby-LED angezeigt wird). Um

den Verstärker anzuschalten, drücken Sie den Netzschalter an der

Vorderseite, oder verwenden Sie hierzu die IntelliDrive-Steuerungs-

software.

Erdung

Der Masseanschluss wird erdfrei über einen Widerstand am Gehäu-

se realisiert, daher erfolgt die Erdung automatisch. Sie dürfen aus Si-

cherheitsgründen niemals die Erdleitung des Netzkabels durchtren-

nen. Verbinden Sie Signalquellen über symmetrische Leitungen mit

dem Verstärker, um Brummen und Einstreuungen zu vermeiden.

Vorderseite

An der Vorderseite benden sich die folgenden Anzeigen und Be-

dien elemente:

1 MENU-Taste – dient zur Auswahl des MENU-Modus und der Be-

stätigung eines vergebenen Presetnamens.

2 BACK-Taste – dient im MENU-Modus zum Wechseln auf die

nächsthöhere Menüebene.

3 MUTE – dient zum Stummschalten des zugeordneten Kanals.

4 SIG-LED – leuchtet grün, wenn ein Signal anliegt. Die LED leuchtet

rot, wenn das Signal (vor dem Eingangsmischer) übersteuert.

5 POWER – zeigt (durch rotes Leuchten) STANDBY an.

6 LIM-LED (Limiter) – Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Verstär-

ker den Signalpegel begrenzt. Eine Begrenzung erfolgt, wenn …

• die vorgegebene Spannungsgrenze erreicht wird

• die Versorgungsspannung unter den vorgegebenen Schwellwert

sinkt (beide Leuchtdioden blinken dann 1,5 Sekunden lang).

• der maximale Ausgangsstrom erreicht ist.

• das Netz die Versorgungsspannung nicht liefern kann.

6 78

7 ADJUST | SET (Drehregler) – durch Drehen des Reglers können

die Menüs durchblättert werden. Im Setup-Modus dient der Regler

zum Einstellen des aktuell ausgewählten Parameters. Drücken Sie

auf den Drehregler, um einen Parameter auszuwählen oder tiefer in

ein Menü einzusteigen.

Im Betriebsmodus können Sie durch Drehen des ADJUST | SET

-Drehreglers den Ausgangspegel einstellen (Kanäle gekoppelt).

8 Hintergrundbeleuchtetes Display – Im Betriebsmodus zeigt

das Display die folgenden Werte und Status-Anzeigen:

• Pegel – Horizontale VU-Meter für jeden Kanal

• Gerätename und Presetname

Im Setup-Modus zeigt das Display die gerade ausgewählten Menüpo-

sitionen und Parameter. Weitere Informationen über das DSP-Setup-

Verfahren entnehmen Sie bitte der vollständigen Bedienungsanlei-

tung (Operation Manual) zu diesem Produkt.

Rückseite

Auf der Rückseite benden sich die folgenden Anschlüsse:

1 Analoge Eingänge und LINK-Buchsen: Für jeden Kanal gibt es

eine XLR-Buchse (weiblich) sowie einen männlichen XLR-Link-An-

schluss.

2 AES3-Eingangs- und LINK-Buchsen: Der Digitaleingang (AES3)

ist als XLR-Buchse (weiblich) ausgeführt, der Link-Ausgang als XLR

männlich.

3 Netzwerkanschluss (Ethernet): Für die externe Steuerung und

Überwachung steht eine RJ45-Buchse zum Anschluss ein Ethernet-

Netzwerk zur Verfügung. Steuerung und Überwachung können ent-

weder über eine direkte Kabelverbindung oder – über einen exter-

nen WLAN-Router – mit einem iPad oder Tablet-Computer erfolgen.

LEDs direkt unter dem Anschluss zeigen das Vorhandensein einer

gültigen Netzwerkverbindung („LINK“) sowie von Netzwerk-Aktivität

(„ACT“) an.

1 2

3 4

4 speakON-Ausgangsbuchsen: An der vierpoligen Buchse auf

der linken Seite stehen die Signale beider Kanäle zur Verfügung; Sie

können entweder Kanal 1 oder beide Kanäle (1 und 2) anschließen.

An der Buchse auf der rechten Seite steht nur Kanal 2 zur Verfügung.

5 Polklemmen: Anschlüsse für Kanal 1 und Kanal 2.

6 Netzanschluss: Der Wechselstromeingang eignet sich für Span-

nungen von 100 bis 240 Volt bei 50 oder 60 Hz. Verwenden Sie ein

IEC-Kabel mit dem korrekten Netzstecker für das Land, in dem das

Gerät betrieben wird.

Eingangsanschlüsse

Analoge Eingänge

Als Eingänge für analoge Audiosignale stehen zwei verriegelnde

Standard-XLR-Buchsen (weiblich) zur Verfügung. Die Eingänge sind

elektronisch symmetriert. Die Impedanz beträgt 20 kOhm. Die Ein-

gänge sind für einen maximalen Eingangspegel von +26 dBu aus-

gelegt.

Die Polarität ist wie folgt:

Pin 1 = Abschirmung, Pin 2 = positiv (+), Pin 3 = negativ (-).

Analoge Link-Anschlüsse

Neben den analogen Audioeingängen stehen zwei zu den Eingängen

parallel geschaltete, verriegelnde XLR-Stecker (männlich) zur Verfü-

gung. Sie ermöglichen die Weiterleitung des unbearbeiteten analo-

gen Signals an weitere IPD-Verstärker oder andere Geräte.

AES3-Eingänge

Als Eingang für digitale Audiosignale steht eine verriegelnde Stan-

dard-XLR-Buchse (weiblich) zur Verfügung. Die Eingangsimpedanz

beträgt 110 Ohm. (Achten Sie darauf, dass digitale Audiokabel mit

110 Ohm verwendet werden – normale XLR-Mikrofonkabel sind in

der Regel für eine zuverlässige digitale Audioübertragung nicht ge-

eignet.)

AES3 ist ein digitales Stereoformat, daher können beide Kanäle über

einen Eingang zugeführt werden. Die Auswahl zwischen analogen

und digitalen Eingängen erfolgt am Display an der Vorderseite des

Gerätes oder über die IntelliDrive-Steuersoftware.

AES3 Link-Anschluss

Direkt neben dem AES3-Eingang steht ein Link-Anschluss (verrie-

gelnder XLR-Stecker – männlich) zur Verfügung. Dies ist ein aktiver

Link, über den das eingehende AES3-Signal unbearbeitet an weite-

re IPD-Geräte weitergeleitet werden kann. Diese Schaltung erfordert

beim letzten Gerät keinen Abschlusswiderstand.

Abb. 1

Kanal 1 wird an obere

Box durchgeleitet

Kanal 2

Kanal 1 und 2

Kanal 1

Ausgangsanschlüsse

An den Verstärkern der IPD-Serie stehen zwei Arten von

Leistungsausgängen zur Verfügung: Neutrik speakON und

Polklemmen. Beide Typen sind parallel geschaltet. Laut-

sprecher können an beide Ausgangstypen gleichzeitig an-

geschlossen sein. Dies ist allerdings in der Regel nicht zu

empfehlen, da die Gesamtimpedanz dann möglicherweise zu

niedrig ist.

Polklemmen:

Für den Anschluss von Lautsprechern stehen zwei komplett ge-

schlossene Polklemmen-Anschlüsse zur Verfügung. Achten Sie beim

Anschluss auf die angegebene Signalpolarität.

speakON-Buchsen

An der vierpoligen speakON-Buchse auf der linken Seite stehen

die Signale der Kanäle 1 und 2 zur Verfügung. An der zweipoligen

speakON-Buchse auf der rechten Seite steht nur Kanal 2 zur Verfü-

gung. Polarität und Verwendung der Ausgänge entnehmen Sie bitte

dem Diagramm.

* siehe Abb. 1

Wichtiger Hinweis: Bei der Verwendung der Lautsprecher-Polklem-

men sollte die Installation entweder durch eine hierfür qualizierte

Person vorgenommen werden, oder es sollten konfektionierte Kabel

verwendet werden.

Bridge-Modus

Die Verstärker der IPD-Serie sind als überbrückte Klasse-D-Topolo-

gie ausgeführt. IPD-Verstärker sollten keinesfalls überbrückt werden,

da dies zu unerwünschtem Betriebsverhalten führen kann.

DSP-Konﬁguration

Standardkonguration

Die DSPs der Verstärker der IPD-Serie benden sich werksseitig in

einer Standardkonguration, die die sofortige Inbetriebnahme in gän-

gigen Anwendungsszenarien erlauben, ohne dass erst die DSP-Kon-

guration angepasst werden müsste. Der Standard-Modus eignet

sich für die Verwendung mit dem Stereo-Programm an Breitband-

lautsprechern. Das Signalrouting sowie die Parametereinstellungen

sind wie folgt:

Eingangsmischer:

Analog 1 und AES1 werden Kanal 1 zugeordnet.

Analog 2 und AES2 werden Kanal 2 zugeordnet.

AES3-auf-analog-Failover ist abgeschaltet

Ausgangsstummschaltung: stumm geschaltet

Modus: Stereo Ausgangs-EQ: neutral

Eingangspegel: 0 dB Delay: aus

Eingangs-EQ: neutral Frequenzweiche: aus

Ausgangspegel: 0 dB

Abb. 2

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Input 1

Levels

Input 1

delay

Output 1

Levels

Output 1

IDEEA

Amplifier

Output 1

Delay

Clip Limiter

Rail Sense Limiter

SCVPLX-Over

Input 2

Levels

Input 2

delay

Output 2

Levels

Output 2

IDEEA

Amplifier

PSU

Output 2

Delay

SCVPLX-Over

Input

Mixer

Abb. 3

Presets

Load

Store

Meters

Mixer

I/O Meters

Input 1 & 2

Gain

Delay

Link

Imput

Mixer

Device Config

Mode

Lock

LCD

Brightness

Device

Name

Device Info

Serial

Number

Temperature

Reading

Mac

Address

IP Address

H/W Version

Software

Version

Output 1 & 2

Gain Delay

Link

Limiter

Threshold

X-Over

LPF

HPF

Phase

Norm/

Invert

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Signaluss-Blockschaltbild

Der folgende Blockdiagramm zeigt den Signaluss von den Eingän-

gen zu den Ausgängen.

* siehe Abb. 2

Konguration am Gerät

Eingangsmischer und Signalrouting sowie alle DSP-Parameter kön-

nen am Gerät mit den Tasten MENU und BACK sowie dem ADJUST

| SET-Drehregler eingestellt werden. Die Farbgebung der unten dar-

gestellten Menüstruktur entspricht dem Signalweg-Blockdiagramm

in Abbildung 2.

* siehe Abb. 3

IntelliDrive-Steuersoftware

und Netzwerkkonﬁguration

Downloads und Installation von Software und App

Die IntelliDrive-Steuersoftware für die Betriebssysteme OS X (Mac)

und Windows (PC) steht unter www.ipdseries.com zum Download

bereit. Unter dieser Adresse nden Sie auch eine Anleitung zur Ins-

tallation der Software.

Die IntelliDrive Controller App für das Apple iPad erhalten Sie im App-

le App Store.

Netzwerkkonﬁguration

Zur Einrichtung eines Netzwerks aus IPD-Verstärkern sind lediglich

ein gängiger Ethernet-Router sowie eine korrekte Cat-5-Verkabelung

erforderlich. Wenn der verwendete Router WLAN-Unterstützung bie-

tet, können Sie mit einem iPad oder einem Notebook, auf dem die

IntelliDrive-Steuersoftware läuft, auf das IPD-Verstärkernetzwerk zu-

greifen. Ein IPD-Netzwerk muss in Stern-Topologie aufgebaut sein.

Jeder Verstärker muss einzeln mit dem Router verbunden werden.

WLAN-Router

Cat-5e

iPad / Tablet

iPad

Computer (PC oder Mac)

Cat-5e

(Direktverbindung erfordert ggf. gekreuztes

Ethernetkabel oder MDI-X-fähiges Interface)

Netzwerk-Router

Cat-5ePC / Mac

PC / Mac

Die Netzwerkkonguration erfolgt automatisch. Jeder Verstärker wird

durch eine eindeutige IP-Adresse identiziert, die in der globalen An-

sicht sowie in der Geräte-Kopfzeile der IntelliDrive-Software ange-

zeigt wird.

Weitere, ausführliche Informationen zur Netzwerkkonguration nden

Sie in Bedienungsanleitung zur IPD-Serie (Operation Manual)

Eingangsmischer-, Routing- und DSP-

Konguration via IntelliDrive-Software

Mit Hilfe der IntelliDrive-Steuersoftware können alle Eingangsmi-

scher- und Routingfunktionen sowie DSP-Kongurationsparameter

aufgerufen und verändert werden. Nachfolgend werden die sechs

Hauptansichten dargestellt. Weitere, ausführliche Informationen zur

Konguration von Mischer/Signalrouting und DSP nden Sie in Be-

dienungsanleitung zur IPD-Serie (Operation Manual)

Globale Ansicht

Die globale Ansicht zeigt alle Geräte im Netzwerk. Hier können Sie

auf die folgenden Funktionen zugreifen:

• Benennen von Geräten (Verstärkern) und Gerätegruppen

• Gerätegruppen bilden

• Gruppen erstellen und löschen

• Verstärker einzeln oder in Gruppen stummschalten

• Verstärker einzeln oder in Gruppen an- oder ausschalten

• Ausgangspegel überwachen

• Alle Geräte, die für eine Gruppe ausgewählt wurden, können

gleichzeitig über die Benutzeroberäche jedes Gerätes in dieser

Gruppe gesteuert werden.

Gerätekopfzeile (Device Header)

Die Gerätekopfzeile (Device Header) wird am oberen Rand jeder Kon-

gurationsseite des ausgewählten Gerätes angezeigt. Mit der Gerä-

tekopfzeile können Sie auf die folgenden Funktionen und Informati-

onen zugreifen:

Zurück zur globalen Ansicht

• Gerät an-/ausschalten

• Ausgang stummschalten (kanalweise)

• Gerätename

• Statusanzeige (online/ofine)

• IP-Adresse

• Temperaturanzeige

• Aktuelles Preset

Preset speichern und aktivieren (im Gerät oder Computer)

Eingangsmischer (Input Mixer)

In der Eingangsmischer-Ansicht können Sie auf die folgenden Funk-

tionen zugreifen:

• Gerätekonguration (Stereo oder 2-Wege-Modus)

• Mischen der Eingänge

• AES3-auf-analog-Failover an/aus

Pegel (Levels)

In der Pegel-Ansicht können Sie auf die folgenden Funktionen zu-

greifen:

• Buspegel für Eingangsmischer

• Ausgangspegel

• Ausgangslimiter

• Kopplung von Eingängen und Ausgängen.

Eingangs-EQ (Input EQ)

Für jeden Kanal steht eine eigene Eingangs-EQ-Ansicht zur Verfü-

gung. In der Eingangs-EQ-Ansicht können Sie auf die folgenden

Funktionen zugreifen:

• Parametrischer Equalizer (mit bis zu 10 Bändern)

• Hochpasslter

• Tiefpasslter

• Ausgangspegel und Limiter-Status

• Eingangsverzögerung (bis zu 2 Sekunden)

Ausgangs-EQ (Output EQ)

Für jeden Kanal steht eine eigene Ausgangs-EQ-Ansicht zur Verfü-

gung. In der Ausgangs-EQ-Ansicht können Sie auf die folgenden

Funktionen zugreifen:

• Parametrischer Equalizer (mit bis zu 10 Bändern)

• Hochpasslter

• Tiefpasslter

• Ausgangspegel und Limiter-Status

• Ausgangsverzögerung (bis zu 2 Sekunden)

Crossover-Ansicht (X-Over)

In der Crossover-Ansicht können Sie für jeden Ausgang auf die fol-

genden Funktionen zugreifen:

• Hochpasslter

• Hochpassltertyp

• Hochpasslter-Cutoff-Frequenz

• Tiefpasslter

• Tiefpassltertyp

• Tiefpasslter-Cutoff-Frequenz

• Ausgangspegel und Limiter-Status

Introducción

Los amplicadores Lab.gruppen IPD Series le ofrecen una densidad de potencia extremadamente alta y muchas funciones DSP integradas,

lo que los convierte en perfectos para una amplia gama de aplicaciones para sonido directo e instalaciones jas. Todos los amplicadores

IPD Series disponen de entradas tanto analógicas como AES3 con salidas de enlace; mezcla de entradas; gran cantidad de funciones DSP

(crossover, EQ paramétrico, retardo y control de limitador); control de red vía Ethernet en un cable Cat-5 o usando un acceso WiFi; software

IntelliDrive™ Controller y app nativa para iPad; completa pantalla en el panel frontal y botones de anulación (mute) especícos, y salidas tanto en

conectores de tipo borne como en Neutrik speakON.

La información contenida en este Manual de puesta en marcha es suciente para una correcta instalación de su amplicador IPD Series y para la

conguración de ajustes para aplicaciones típicas. Consulte el Manual de instrucciones completo para una información más detallada sobre los

procesos de mantenimiento, refrigeración, garantía y conguración en instalaciones complejas.

Excepto cuando se indique lo contrario, todas las funciones, valores y conexiones son idénticas para el IPD 1200 y IPD 2400.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todo lo indicado en estas instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este

aparato solo de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,

hornos, calentadores u otros aparatos (incluyendo amplicadores)

que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe polarizado

o con toma de tierra. Uno polarizado tiene dos bornes de distinto

tamaño y uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una

tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina

se incluyen para su seguridad. Si el enchufe no encaja en la salida,

haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10. Evite pisar o retorcer el cable de alimentación, especialmente en el

enchufe, receptáculo o en el punto en el que sale del aparato.

11. Use solo accesorios/complementos especicados por el fabricante.

12. Use este aparato solo con un soporte, bastidor, trípode o base

especicado por el fabricante o que se venda con el propio aparato.

Cuando use un soporte con ruedas tenga cuidado al mover el

bloque soporte/aparato para evitar daños en caso de un vuelco.

13. Desconecte este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando

no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

14. Consulte cualquier posible avería con el servicio técnico. Este

aparato deberá ser reparado si ha resultado dañado de cualquier

modo, tal como si se ha roto el cable de alimentación, si se ha

derramado un líquido o se ha introducido un objeto en su interior,

si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona

normalmente o si ha caído al suelo.

15. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendios o descargas

eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia.

16. No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de

líquidos y asegúrese de no colocar ningún objeto que los contenga

(como un jarrón) encima de este aparato.

17. No conecte la salida de este aparato a una salida de corriente, tal

como una pila, salida de corriente alterna u otras, tanto si la unidad

está encendida como si está apagada.

18. No retire la tapa superior (o trasera). El retirar la tapa hará que

quede expuesto a voltajes peligrosos. Dentro de este aparato no

hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario y el hacerlo

anulará la garantía.

19. Siempre que este aparato esté siendo usado por niños o personas

inexpertas deberá haber un profesional experimentado cerca.

Standards

Este aparato cumple con los requisitos

de la Directiva EMC 2004/108/EC y de la

Directiva de Bajo voltaje 2006/95/EC.

Standards aplicados: EMC Emisiones

EN55103-1, E3

EMC Inmunidad EN55103-2, E3, con S/R

inferior a 1% a nivel operativo normal.

Seguridad eléctrica EN60065, Clase I.

Este equipo ha sido vericado y cumple

con el standard de seguridad U.S. ANSI/

UL 60065 y con el standard de seguridad

canadiense CSA C22.2 NO. 60065.

Los tests fueron realizados por UL, un

Laboratorio de pruebas reconocido a nivel

nacional (NRTL).

Explicación de los símbolos

El relámpago dentro del triángulo se usa

para advertir al usuario de la presencia de

“voltajes peligrosos” no aislados dentro del

chasis de este aparato, que pueden ser de

magnitud suciente como para suponer un

riesgo de descarga eléctrica a los humanos.

El símbolo de exclamación dentro del

triángulo sirve para advertir al usuario de

la presencia de instrucciones de manejo

y mantenimiento importantes en los

documentos que vienen con esta unidad.

Para evitar descargas eléctricas no desmonte este aparato. No hay

ninguna pieza susceptible de ser reparada por el usuario. Consulte

cualquier posible reparación con el servicio técnico ocial.

Para desconectar completamente este aparato de la corriente eléctrica,

desconecte el cable de alimentación de la salida de corriente alterna.

Por este motivo, coloque el cable de alimentación de forma que siempre

pueda acceder fácilmente a él y al enchufe.

Precaución

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o un incendio, no permita

que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad.

No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de líquidos

y asegúrese de no colocar ningún objeto que los contenga (como

jarrones) encima de este aparato.

Conecte este aparato a usa salida de corriente alterna que disponga

de una conexión a toma de tierra de seguridad.

Dado que el enchufe de alimentación se usa como sistema de

desconexión de esta unidad, tanto el cable como el enchufe de

alimentación deben quedar en todo momento accesibles.

Desembalaje e inspección

e inspeccionados antes de salir de fábrica y deberían llegar a sus

manos en perfectas condiciones. En caso de que observe cualquier

tipo de daño, notifíquelo inmediatamente a la empresa de transportes.

parte del transportista y por si traslada la unidad en el futuro.

Instalación

IPD 1200 – Tiene una profundidad de 272 mm desde el asa de rack

al panel trasero. Su peso es aproximadamente de 4.6 kg. No es

necesario el uso de abrazaderas de soporte traseras (opcionales) en

aplicaciones en giras en directo con muchas actuaciones.

IPD 2400 – Tiene una profundidad de 360 mm desde el asa de rack

al panel trasero. Su peso es aproximadamente de 6.2 kg. Incluye

abrazaderas de soporte traseras y su uso es muy recomendable en

todo tipo de aplicaciones.

Refrigeración

coloque ningún tipo de tapa o portezuela en la parte frontal o trasera

directamente uno encima de otro, aunque le recomendamos que deje

un cierto espacio entre ellos para una mejor instalación de los cables

traseros.

en espacios con aire acondicionado.

Voltaje operativo

alimentación universal que actúa con cualquier salida de corriente

alterna 100 – 240 V a 50 ó 60 Hz. El receptáculo IEC del panel trasero

acepta el cable IEC incluido, que estará terminado con el enchufe

adecuado para el país en el que sea vendido. Cuando conecte esta

en cuanto pulse el botón POWER del panel frontal o de forma remota

usando el software IntelliDrive Controller.

Conexión a tierra

chasis, por lo que la conexión a tierra es automática. Por razones

de seguridad, no desconecte nunca la punta de tierra del cable de

alimentación. Utilice conexiones de entrada balanceadas para evitar

zumbidos e interferencias.

Abrazadera de soporte trasero

Panel frontal

En el panel frontal están los siguientes controles e indicadores:

1 MENU

2 BACK – Retrocede por los pasos de menú en el modo MENU.

3 MUTE – Anula la salida del canal correspondiente.

4 SIG – Se ilumina en verde si hay una señal presente, y en rojo si la

señal está saturando (antes del mezclador de entrada)

5 POWER – Indica que la unidad está en STANDBY (rojo)

6 LIM

Esta limitación se activa cuando el canal:

• Llega al límite de voltaje elegido

• El voltaje de raíl queda por debajo del umbral elegido (ambos

pilotos se iluminan rápidamente durante 1.5 seg)

• Se ha alcanzado la máxima salida activa

• El voltaje de alimentación no puede mantener todo el voltaje de raíl.

6 78

7 ADJUST/SET (mando giratorio) – el giro le permite ir pasando por

Pulse el mando para elegir un parámetro concreto o ir avanzando por

el menú.

En un modo operativo, el giro de este mando ADJUST/SET le permite

ajustar la ganancia de salida (bloques de salidas).

8 PANTALLA RETROILUMINADA

En un modo operativo, la pantalla le muestra los siguientes valores e

indicadores de estado:

• Nivel – Medidores VU horizontales para cada canal

• Nombre de dispositivo y de preset

posición de menú activos. Para más información acerca de los

Panel trasero

En el panel trasero encontrará los siguientes conectores:

1 ANALOG INPUTS y LINK - Conectores de entrada XLR-F para

cada canal, con conectores de salida de enlace XLR-M.

2 AES3 INPUT y LINK – Dispone de entradas digitales AES3 en un

conector XLR-F, con una salida de enlace en un conector XLR-M.

3 NETWORK (Ethernet) – Dispone de una toma RJ45 para la conexión

a una red Ethernet para el control y monitorización externos, tanto vía

conexión directa de cable o a través de un router WiFi externo a un

iPad o tableta. Los pilotos que están debajo del conector le indican

una conexión de red válida (LINK) y actividad en la red (ACT).

1 2

3 4

4 CONECTORES speakON OUTPUT – Ambos canales de salida

están disponibles en un conector de cuatro polos en el lado izquierdo;

puede conectar solo el canal 1 o los canales 1 y 2 a la vez. En el

conector de la derecha está disponible solo el canal 2.

5 CONECTORES DE TIPO BORNE – Conectores para el canal 1 y

el canal 2.

6 ENTRADA DE ALIMENTACIÓN – Un receptáculo IEC acepta la

entrada de corriente alterna, 50 ó 60 Hz, 100 V – 240 V. Use un cable

IEC con el conector adecuado para cada país.

Conexiones de entrada

Entradas analógicas

Las entradas analógicas están disponibles en dos conectores

XLR-F standard con enganche. Las entradas están balanceadas

electrónicamente. Su impedancia son 20 kohmios y pueden aceptar un

nivel máximo de entrada de +26 dBu.

Su polaridad es la siguiente:

Punta 1 = malla, Punta 2 = positivo (+), Punta 3 = negativo (-).

Enlace analógico

Dos conectores XLR-M con enganche están al lado de los conectores

analógicos de entrada y están conectado en paralelo a los mismos

para ofrecerle una señal analógica sin procesar o loop-through que

puede pasar a unidades IPD Series adicionales u otros equipos.

Entradas AES3

Un conector XLR-F con enganche acepta una señal audio digital AES3

con una impedancia de entrada de 110 ohmios. (Asegúrese de usar

cables audio digitales de 110 ohmios; los cables de micrófono XLR

standard raramente pueden ser usados para una transmisión de audio

AES3 es un formato digital stereo y por tanto ambas entradas son

enviadas a través de un único conector. La selección de las entradas

analógicas o digitales se realiza a través de la pantalla del panel frontal

o del software IntelliDrive Controller.

Enlace AES3

Hay un conector XLR-M con enganche al lado del conector de entrada

AES3. Esto es un enlace activo que envía una señal AES3 loop-thru

sin procesar para dar señal a unidades IPD adicionales. El diseño no

requiere ninguna carga de terminación cuando esta unidad es la última

de la cadena.

Fig 1

Envío canal 1 en formato

through a recinto superior.

Canal 2

Canales 1 y 2

Canal 1

Conexiones de salida

conexiones de salida de potencia: Neutrik speakON y de tipo

borne. Los dos tipos están conectados en paralelo. Puede

conectar altavoces a ambos tipos de salidas a la vez, pero

por lo general no le recomendamos que lo haga, dado que la

impedancia total puede ser demasiado baja.

Conectores de tipo borne

Dispone de salidas de potencia para altavoces en dos conectores de

tipo borne totalmente cerrados. Tenga en cuenta las indicaciones de

polaridad de la señal.

Conectores speakON

Dispone de salidas para el canal 1 y el 2 en un conector speakON

de cuatro polos en la parte izquierda. El speakON de dos polos de

la parte derecha solo le permite la conexión a la salida 2. Vea en el

diagrama siguiente la información de conexión y polaridad de salida.

¡NOTA! A la hora de crear cables para los terminales de altavoces, la

instalación debe ser realizada por una persona que disponga de los

Modo de puente

Los IPD Series emplean una topología de salida de clase D en puente;

puente, ya que esto provocaría un rendimiento operativo no deseado.

Conﬁguración DSP

Conguración por defecto o básica

Los amplicadores IPD Series vienen de fábrica con unos ajustes DSP

por defecto que permiten su uso inmediato en muchas aplicaciones

comunes sin que haga falta realizar ninguna otra conguración. Este

modo por defecto resulta perfecto para su uso con programa stereo

en altavoces de rango completo. El ruteo de la señal principal y los

ajustes de parámetros son los siguientes:

Mezclador de entradas:

Analog 1 y AES1 son rutadas a Ch. 1

Analog 2 y AES 2 son rutadas a Ch. 2

AES3 to analog failover en OFF Anulación de salida: anulado

Modo: Stereo EQ de salida: plano

Niveles de entrada: 0 dB Retardo: Off

EQ de entrada: plano Crossover: Off

Niveles de salida: 0 dB

Fig 2

Analog 1

Analog 2

AES 1

AES 2

Entrada 1

Niveles

Entrada 1

Retardo

Salida 1

Niveles

Salida 1

Amplificador

IDEEA

Salida 1

Retardo

Limitador de saturación

Limitador de sensibilidad de raíl

SCVPLX-Over

Entrada 2

Niveles

Entrada 2

Retardo

Salida 2

Niveles

Salida 2

Amplificador

IDEEA

PSU

Salida 2

Retardo

SCVPLX-Over

Mezclador

de entrada

Fig 3

Presets

Load

Store

Meters

Mixer

I/O Meters

Input 1 & 2

Gain

Delay

Link

Imput

Mixer

Device Config

Mode

Lock

LCD

Brightness

Device

Name

Device Info

Serial

Number

Temperature

Reading

Mac

Address

IP Address

H/W Version

Software

Version

Output 1 & 2

Gain Delay

Link

Limiter

Threshold

X-Over

LPF

HPF

Phase

Norm/

Invert

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Enable

Type

Freq

Gain

Q / BW

PEQ 1-10

Diagrama de bloques de ujo de señal

El diagrama de bloques de abajo le muestra el ujo de señal de las

entradas a las salidas.

*vea g 2

Conguración del panel frontal

La mezcla y el ruteo de entrada, así como el ajuste de todos los

parámetros DSP pueden ser congurados usando los botones Menu

y Back y el mando giratorio Adjust/Set. El árbol de menú siguiente le

sirve para identicar los puntos de los bloques del ujo de señal de la

gura 2.

*vea g 3

Software IntelliDrive Controller

y conﬁguración de red

Descarga e instalación de software y App

Para realizar la descarga del software IntelliDrive Controller para Mac y

PC, visite la página web www.ipdseries.com. En ese enlace encontrará

instrucciones relativas a la instalación.

El IntelliDrive Controller app para iPad está disponible en el App Store

de Apple.

Conﬁguración de la red

Ethernet clásico y cables Cat-5. Si el router dispone de capacidades

ordenador portátil que use el software IntelliDrive Controller.

debe ser conectado individualmente al router.

Router inalámbrico

Cat-5e

iPad / Tableta

iPad

Ordenador PC ó Mac

Cat-5e

(la conexión directa puede requerir un cable

cruzado o uno MDI/X con capacidad NIC)

Router de red

Cat-5ePC / Mac

PC / Mac

Global y en el panel device header del IntelliDrive Controller.

manual de instrucciones de los IPD Series.

IntelliDrive Controller

Todas las funciones de mezcla de entrada/ruteo y los parámetros de

IntelliDrive Controller. A continuación le mostramos las seis ventanas

principales. Para encontrar una información más concreta acerca del

ajuste de mezcla/ruteo y DSP, consulte el manual de instrucciones de

los IPD Series.

Global

La ventana Global le muestra todos los dispositivos de la red y le da

acceso a las funciones siguientes:

• Denominación de dispositivos (amplicadores) y grupos

• Creación de grupos de dispositivos

• Creación y eliminación de grupos

• Anulación de amplicadores de forma individual o por grupos

• Encendido/apagado de forma individual o por grupos

• Monitorización de niveles de salida

• Los dispositivos seleccionados de un grupo son controlados de forma

simultánea desde cualquiera de los UIs de dispositivo de ese grupo.

Device Header

Este panel aparece en la parte superior de cada ventana de

conguración de un dispositivo seleccionado y le da acceso a las

funciones e informaciones siguientes:

Retorno a Global

• Encendido/apagado

• Anulación de salida (por canal)

• Nombre de dispositivo

• Indicación Online/Ofine

• Dirección IP

• Lectura de temperatura

• Preset activo

Almacenamiento y recarga de preset (dispositivo u ordenador)

Input Mixer

La ventana Input Mixer le da acceso a las funciones siguientes:

• Conguración de dispositivo (modo stereo o 2 vías)

• Mezcla de entrada

• On/off de AES3 to analogic failover

Levels

La ventana Levels le da acceso a las funciones siguientes:

• Niveles del bus de mezcla de entrada

• Niveles de salida

• Limitadores de salida

• Enlace de entradas y salidas.

Global

La ventana Global le muestra todos los dispositivos de la red y le da

acceso a las funciones siguientes:

• Denominación de dispositivos (amplicadores) y grupos

• Creación de grupos de dispositivos

• Creación y eliminación de grupos

• Anulación de amplicadores de forma individual o por grupos

• Encendido/apagado de forma individual o por grupos

• Monitorización de niveles de salida

• Los dispositivos seleccionados de un grupo son controlados de forma

simultánea desde cualquiera de los UIs de dispositivo de ese grupo.

Device Header

Este panel aparece en la parte superior de cada ventana de

conguración de un dispositivo seleccionado y le da acceso a las

funciones e informaciones siguientes:

Retorno a Global

• Encendido/apagado

• Anulación de salida (por canal)

• Nombre de dispositivo

• Indicación Online/Ofine

• Dirección IP

• Lectura de temperatura

• Preset activo

Almacenamiento y recarga de preset (dispositivo u ordenador)

Input Mixer

La ventana Input Mixer le da acceso a las funciones siguientes:

• Conguración de dispositivo (modo stereo o 2 vías)

• Mezcla de entrada

• On/off de AES3 to analogic failover

Levels

La ventana Levels le da acceso a las funciones siguientes:

• Niveles del bus de mezcla de entrada

• Niveles de salida

• Limitadores de salida

• Enlace de entradas y salidas.

Input EQ

Esta ventana es seleccionable por cada canal. La ventana Input EQ le

da acceso a las siguientes funciones:

• Ecualizador paramétrico (hasta 10 bandas)

• Filtro pasa-altos

• Filtro pasabajos

• Nivel de salida y estado del limitador

• Retardo de entrada (hasta 2 segundos)

Output EQ

Esta ventana es seleccionable por cada canal. La ventana Output EQ

le da acceso a las siguientes funciones:

• Ecualizador paramétrico (hasta 10 bandas)

• Filtro pasa-altos

• Filtro pasabajos

• Nivel de salida y estado del limitador

• Retardo de salida (hasta 2 segundos)

Crossover (X-Over)

La ventana Crossover le da acceso a las siguientes funciones para

cada salida:

• Filtro pasa-altos

• Tipo de ltro pasa-altos

• Frecuencia de corte de ltro pasa-altos

• Filtro pasabajos

• Tipo de ltro pasabajos

• Frecuencia de corte de ltro pasabajos

• Nivel de salida y estado del limitador

Intellidrive™, IPD™ and Intelligent Power Drive™ are trademarks of Lab.gruppen AB. All other trademarks remain the property of their respective owners.

labgruppen.com

LabGruppen IPD 1200 Guía de inicio rápido

Marca: LabGruppen

Modelo: IPD 1200

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

IPD 2400

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LabGruppen IPD 1200 Guide de démarrage rapide
English: LabGruppen IPD 1200 Quick start guide
Deutsch: LabGruppen IPD 1200 Schnellstartanleitung
日本語: LabGruppen IPD 1200 クイックスタートガイド

LabGruppen IPD 1200 Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

LabGruppen IPD 1200 Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos