Air&me Solnan Manual de usuario

Marca: Air&me

Modelo: Solnan

Categoría: Juguetes

Tipo: Manual de usuario

SOLNAN

HUMIDIFICATEUR D'AIR ULTRASONIQUE

ULTRASONIC AIR HUMIDIFIER

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

GUIDE D’UTILISATION – USER MANUAL – BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO – MANUAL DE INSTRUÇÕES – GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI – BRUGERMANUAL – BRUKERMANUAL

KÄYTTÖOPAS – ANVÄNDARMANUAL

SOLNAN

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR / FILLING THE TANK /FÜLLEN DES BEHÄLTERS / LLENADO DEL DEPÓSITO /

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO / WATERRESERVOIR VULLEN/ NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA /

OPFYLDNING AF BEHOLDEREN / FYLLE TANKEN / TÄYTÄ SÄILIÖ / PÅFYLLNING AV BEHÅLLAREN

AROMATHÉRAPIE / AROMATHERAPY / AROMATHERAPIE / AROMATERAPIA /AROMATERAPIA / AROMATHERAPIE /

AROMATERAPIA / AROMATERAPI / AROMETERAPI / AROMATERAPIA / AROMATERAPI

ÉCRAN DIGITAL / DIGITAL DISPLAY / DIGITALANZEIGE / PANTALLA DIGITAL / ECRÃ DIGITAL / DIGITAAL DISPLAY /

PANEL CYFROWY / DIGITALT DISPLAY / DIGITALT DISPLAY / DIGITAALINÄYTTÖ / DIGITAL DISPLAY

A B

C D

2 3

Merci d’avoir acheté l'humidicateur Solnan un produit air&me. Nous espérons qu’il

vous donnera entière satisfaction et améliorera la qualité de votre air intérieur.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entretenir

cet appareil correctement an d’éviter d’éventuels dommages ou blessures. Mer-

ci de lire attentivement les instructions avant de le mettre en fonctionnement et

de conserver cette notice pour référence ultérieure. La société WAF-direct décline

toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect de ce mode

d‘emploi. L‘appareil doit être utilisé uniquement dans le cadre domestique aux ns

décrites dans le présent mode d‘emploi. Une utilisation non conforme, ainsi que des

modications techniques de l‘appareil peuvent entraîner des risques pour la santé

et la vie.

FRANÇAIS

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pour prévenir de tous dangers ou chocs électriques, toujours débrancher le produit en cas

de non utilisation, de déplacement ou de nettoyage. En cas de réparation, rapprochez-vous

de personnes qualiées.

La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en

vigueur au sein de l’UE.

Pour toute autre information ou renseignement, veuillez consulter notre site internet :

www.airandme.fr

Notre service client est à votre disposition à l’adresse suivante : [email protected]

Voltage

Dimensions (H x L x P)

Poids net

Nombre de vitesses

Consommation électrique maximum

Surface maximale conseillée d'humidication

Capacité du réservoir

Capacité d'humidication

Niveau sonore maximum

Dureté de l'eau

Compatibilité adoucisseur d'eau

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Non approprié si eau > 21 dH

Non

1. Lire attentivement les instructions

avant d’utiliser Solnan.

2. Toute utilisation non recommandée

par le revendeur peut entraîner feu,

surtension électrique ou blesser des

personnes.

3. Retirez le packaging et assurez-vous

que Solnan n’est pas endommagé.

En cas de doute, ne pas utiliser l’ap-

pareil et contacter votre revendeur.

4. Ne laissez pas les enfants jouer avec

les différentes pièces de l’emballage.

5. Avant d’utiliser Solnan, assurez-vous

que le voltage indiqué sur le pro-

duit est conforme à votre installation

électrique.

6. Portez une attention particulière

pour une utilisation à proximité d’un

enfant.

7. Utiliser une extension de câble élec-

trique peut créer une surchauffe et

causer des risques de feux.

8. Ne pas débrancher le produit en ti-

rant sur le câble. Toujours débran-

cher Solnan en maintenant et en ti-

rant la prise.

9. Ne pas insérer d’objets dans la sortie

d'air humide. Cela pourrait entraîner

des chocs électriques ou endom-

mager l’appareil. Ne pas couvrir ou

mettre d’objet qui pourrait empê-

cher le ux d’air.

10. Toujours débrancher Solnan lorsqu’il

n’est pas utilisé.

11. Ne jamais utiliser Solnan s’il existe

un risque de chute dans un liquide.

12. Durant l’utilisation, laissez au moins

un espace de 20 cm à l’arrière, sur

les côtés et devant de l’appareil.

13. Assurez-vous que le produit soit pla-

cé sur une surface sèche, plane et

horizontale.

14. Ne pas utiliser Solnan à l’extérieur.

15. Ne pas utiliser Solnan dans une

pièce où vous utilisez des produits

en aérosol ou en spray.

16. Toujours débrancher Solnan en cas

de déplacement.

17. Gardez le produit propre et en

bonnes conditions d’utilisation.

18. Utilisez les pièces détachées re-

commandées (des pièces non of-

cielles pourraient être dangereuses

et annuler la garantie).

19. Rangez Solnan dans un endroit sec

et sécurisé, hors de portée des en-

fants.

20. Si le cordon d’alimentation est en-

dommagé, il peut être remplacé par

le revendeur. Seules des personnes

qualiées peuvent effectuer cette

réparation.

21. Ce produit ne peut être utilisé par

des enfants de moins de 8 ans. Lisez

attentivement le manuel et utilisez

Solnan avec précaution.

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

4 5

ÉCRAN DIGITAL (VOIR PAGE 3)

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

1 Couvercle

2 Buse de sortie d’air humide

3 Poignée

4 Réservoir

5 Cartouche de ltration

6 Flotteur

7 Sortie d'air

8 Plaque ultrasonique

9 Tiroir [Aromathérapie]

10 Écran digital

11 Hygromètre

12 Cordon d'alimentation électrique

13 Base

14 Indicateur lumineux LED

COMPOSANTS (VOIR PAGE 2)

• Ne branchez jamais l'appareil lorsque le réservoir est totalement vide.

• Remplir le réservoir avec de l'eau du robinet ou de l'eau déminéralisée. Ne pas remplir le

réservoir avec de l'eau adoucie avec un adoucisseur à sel.

• Veillez à ce que le produit soit placé sur une surface sèche et plane, et à 10 cm du mur.

• Avant la première utilisation ou après un transport, l'appareil met environ 30 minutes pour

afficher l'hygrométrie réelle de la pièce.

• Assurez-vous que le ltre amovible et le réservoir soient propres, correctement positionnés et

enfoncés.

• Ne retirez pas le otteur du réservoir, car cela empêcherait l’appareil de se mettre en marche.

• Si vous souhaitez déplacer l'humidicateur, prenez garde à bien le tenir par la base de l'ap-

pareil, et non par le réservoir.

• Ne pas mettre d'huiles essentielles directement dans le réservoir car cela abîmerait les com-

posants.

1. Remplissez le réservoir avec de l'eau.

2. Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur. L'écran digital s'allume et un signal sonore

retentit une fois. Puis, l'écran s'éteint après 1 seconde et se met en veille.

3. Mettez l'appareil en marche en utilisant le bouton ON-OFF ( A). L'humidicateur commence

à fonctionner : de la vapeur s'échappe et la LED bleue est allumée. L'écran digital afche

le taux d'humidité ambiant.

4. Au bout de 15 secondes, l'afchage digital change et montre la puissance d'humidication

sur laquelle est réglé l'appareil.

5. Appuyez sur les boutons pour sélectionner les différents modes de fonctionnement.

Assurez vous que l'appareil est hors-tension.

1 Soulevez le réservoir de sa base et retirez le couvercle supérieur.

2 Remplissez le réservoir avec de l’eau froide. Ne pas remplir le réservoir avec de l’eau chaude

car cela provoquerait des fuites.

3 Replacez le couvercle.

4 Replacez le réservoir sur sa base, dans le bon sens, en utilisant le flotteur comme guide.

> VOUS POUVEZ AUSSI REMPLIR LE RÉSERVOIR À L'AIDE D'UNE BOUTEILLE D'EAU :

Après avoir ôté le couvercle supérieur, videz le contenu de la bouteille dans le réservoir, puis

replacez le couvercle.

Pour des raisons de sécurité et éviter une surchauffe de l'appareil, l’humidicateur s’éteint au-

tomatiquement lorsque la quantité d'eau dans le réservoir n'est plus sufsante et l'indicateur

lumineux devient rouge. Après avoir rempli le réservoir d'eau, appuyez à nouveau sur le bouton

ON-OFF. La lumière redevient bleue.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR (VOIR PAGE 3)

A Bouton ON-OFF

B Bouton [Timer]

C Bouton [Puissance]

D Bouton [Hygrostat]

AROMATHÉRAPIE (VOIR PAGE 3)

Solnan dispose d’une fonction aromathérapie. Pour l'utiliser, appuyez sur le tiroir de diffusion

situé en bas sur le côté gauche de l'appareil ( 9 ). Une fois le tiroir ouvert, versez quelques

gouttes (4 à 8 gouttes selon la puissance olfactive souhaitée) de l'huile essentielle de votre

choix sur le coton. Refermez le tiroir et mettez l'appareil en marche. Il est recommandé de

renouveler le coton à chaque changement d'huile essentielle.

Ne jamais mettre d'huile essentielle directement dans le réservoir d'eau : cela endommagerait

l'appareil.

6 7

FONCTIONS PRINCIPALES (VOIR PAGE 3)

HUMIDIFICATION DE L'AIR AUTOMATIQUE

C FONCTION [PUISSANCE] : Solnan dispose de 3 niveaux de puissance de diffusion, permet-

tant d'augmenter la rapidité d'humidification de l'air et de régler l'intensité de la brume. Le

chiffre correspondant s'affiche sur l'écran digital :

1 – Puissance faible

2 – Puissance moyenne

3 – Puissance forte

Lorsque l'écran digital affiche le taux d'humidité ambiant, appuyez une première fois pour

montrer la puissance pré-réglée, puis une seconde fois pour la modifier.

À pleine puissance, il est possible que la brume produite forme de la condensation autour

de l'appareil et donne une impression de fuite du réservoir. Pour éviter ce phénomène, di-

minuez la puissance de diffusion et/ou placer l’humidificateur vers une source de chaleur

(à 1 mètre environ).

B FONCTION [TIMER] : Cette fonction vous permet de déterminer le temps de fonctionnement

de votre appareil, de 1 à 12 heures.

1. En appuyant sur le bouton B, l'écran digital afche “01” pour “1 heure de fonctionne-

ment”. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu'à atteindre la valeur désirée.

2. Sans action de votre part, l'affichage digital de la minuterie cesse de clignoter au bout

de 5 secondes, ce qui signifie que le réglage est réussi.

3. Une fois que le temps de fonctionnement désiré est programmé, l'écran digital affiche le

temps restant toutes les minutes, et diminue d'heure en heure. Si vous avez réglé le Timer

sur “03” (3 heures), l'écran digital affichera “02” au bout d'une heure de fonctionnement.

Pour annuler le réglage du Timer, appuyez longuement (2 secondes) sur le bouton B.

D FONCTION [HYGROSTAT] : Cette fonction vous permet de régler le taux d'humidité de l'air

ambiant à la valeur que vous souhaitez (entre 30 et 90%). Pour un confort maximal, nous

recommandons un taux d'humidité compris entre 45 et 55%.

1. Avant d'appuyer sur le bouton D, l'écran digital afche le taux d'humidité ambiant.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton D, an de sélectionner la valeur que vous désirez. La

valeur augmente par paliers de 5%.

3. Sans action de votre part, l'affichage digital de l'hygrostat cesse de clignoter au bout de

5 secondes, ce qui signifie que le réglage est réussi.

4. Une fois que le taux d'humidité souhaité est programmé, l'écran digital affiche ce taux

toutes les minutes, en clignotant lentement.

Réglage de l'appareil en CONTINU :

Pour activer cette fonction, appuyez plusieurs fois sur le bouton D jusqu'à ce que le sigle

“CO” s'affiche. Après 5 secondes, l'écran digital affiche à nouveau le taux d'humidité am-

biant.

Attention : En sélectionnant la fonction [HYGROSTAT], il n'est pas possible de régler la Puis-

sance de l'appareil.

MAINTENANCE

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché avant de réaliser toute manipulation.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas de produits corrosifs, abrasifs ou inammables pour nettoyer l’appareil.

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR : Pour éviter les dépôts calcaires, nettoyez le réservoir au moins une

fois par mois avec un produit approprié ou du vinaigre blanc. Pour cela, retirez le réservoir de

l'appareil et ôtez le couvercle, puis remplissez-le avec de l'eau et le produit nettoyant. Laissez

reposer 15 minutes, puis vider et rincez abondamment le réservoir à l'eau claire avant de le

remettre en place et de ré-allumer l'appareil.

NETTOYAGE DE LA PLAQUE ULTRASONIQUE : Séchez la plaque ultrasonique et la nettoyez-la

à l’aide d’une brosse douce. Essuyez-la ensuite à l’aide d’un chiffon doux. Ne pas gratter la

plaque ultrasonique avec un objet dur.

STOCKAGE DE L'APPAREIL : Pour éviter toute prolifération de bactéries ou virus, ne stockez ja-

mais l’appareil avec de l’eau dans le réservoir et assurez-vous que l’intégralité de l’appareil

soit complètement sec.

1. Videz et lavez le réservoir d'eau de l'appareil.

2. Nettoyez la plaque ultrasonique.

3. Une fois les différents éléments correctement séchés, rangez le produit à l’abri de la pous-

sière, dans un endroit propre, sec et ventilé.

Solnan dispose d'une fonction [HYGROSTAT], qui vous permet de déterminer un taux d'humidité sou-

haité dans votre pièce. En effectuant ce réglage, l'appareil va automatiser son fonctionnement :

Taux d'humidité désiré par rapport

au taux d'humidité ambiant Puissance d'humidication automatique

Supérieur de 16% ou plus 3 – Puissance forte

Supérieur de 10 à 15% 2 – Puissance moyenne

Supérieur de 1 à 9% 1 – Puissance faible

Inférieur L'appareil se met en veille

MODE NUIT : Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage LED de l'appareil :

1. Appuyez longuement (2 secondes) sur le bouton D : la LED bleue située sous l'appareil et

l'écran digital s'éteignent.

2. Appuyez sur l'un des bouton pour ré-activer l'écran digital.

3. Appuyez à nouveau sur l'un des boutons pour modier le fonctionnement de l'appareil.

4. Appuyez à nouveau longuement sur le bouton D pour réactiver les LED.

FAQ

Problème Raison Solution

L’appareil ne

marche pas

> Le produit n’est pas

correctement branché

ou il y a un problème de

concordance électrique.

> Branchez correctement la prise

en vous assurant du voltage et

du bon fonctionnement du réseau

électrique.

Évitez les multiprises.

> Il y a un problème sur

le réseau électrique du

logement.

> Le réservoir est vide. > Remplissez le réservoir.

> Le réservoir n’est pas

correctement enclenché. > Enclenchez correctement le

réservoir.

Le témoin

d’alimentation

est allumé mais

l’appareil ne fait

pas de vapeur

> Le taux d’humidité choisi sur

l'hygrostat est atteint.

> Changez de mode de

fonctionnement ou de taux

d'humidité souhaité.

Le panneau

de contrôle ne

fonctionne pas

> Vos mains sont trop mouillées

lors de l'utilisation du

panneau de contrôle.

> Séchez-vous les mains avant d'utiliser

le panneau de contrôle.

La brume s'échappe

de la base > Le réservoir est mal

positionné. > Repositionnez correctement

le réservoir.

Le taux d'humidité

indiqué est

incorrect

> La pièce à humidi er est

sur-dimensionnée. > Déplacez l'appareil dans une pièce

d'une surface appropriée.

> Le capteur de l'hygromètre

est encrassé. > Nettoyez l'hygromètre en souf ant

dans l'ori ce du capteur.

> Le capteur de l'hygromètre

est défectueux.

> Rapprochez-vous de votre

revendeur pour une prise en charge

SAV.

> La buse est orientée dans

la direction du capteur

d'humidité.

> Tournez la buse de manière à

ce qu'elle ne soit pas en face du

capteur d'humidité.

> Le capteur d'humidité a une

marge d'erreur de ±5%.

> Comparez avec un hygromètre

tiers pour véri er si l'hygromètre de

l'appareil est défectueux.

La vapeur produite

a une odeur

déplaisante

> Le produit est neuf. > Videz le réservoir et la base et lavez

et séchez ces deux éléments avant

de remettre l'appareil en marche.

> L’eau du réservoir est sale

(stagnante ou contaminée).

> Odeur résiduelle provenant

de la diffusion d'huiles

essentielles. > Changez le coton de diffusion.

La cartouche de  ltration de l’eau pour

Solnan est composée de billes de céra-

mique. Elle garantit une vapeur saine et de

bonne qualité, en éliminant le surplus de cal-

caire et les bactéries. Facile d'utilisation, elle

se visse à l’intérieur du bouchon du réservoir

et reste ensuite immergée dans l’eau.

Nous vous recommandons de la changer

tous les 4 à 6 mois, en fonction de la fré-

quence d’utilisation de l'appareil et de la

dureté de l'eau utilisée.

ACCESSOIRES (NON-INCLUS)

CARTOUCHE DE FILTRATION

À découvrir sur www.airandme.fr

air&me propose un large choix d'huiles

essentielles fabriquées en France.

Laissez-vous séduire par notre gamme de

Synergies, ainsi que par la gamme “Les Es-

sentielles", huiles 100% naturelles.

Une façon de pro ter au mieux de votre hu-

midi cateur Solnan tout en béné ciant des

vertus de l'aromathérapie.

AROMATHÉRAPIE

À découvrir sur www.airandme.fr

10 11

Thank you for having purchased the Solnan air humidier, an air&me product. We

hope that it will bring you complete satisfaction and improve your indoor air quality.

As with all electrical appliances, it is important to maintain the appliance properly

in order to avoid any damage or injury. Please read these instructions carefully

before switching the appliance on and keep them for later reference. WAF-direct

society accepts no liability for any damage that is caused by noncompliance with

this instruction manual. The appliance is only to be used in the household for the

intended purposes described in this user manual. Using the appliance for other

purposes than the intended ones or performing technical changes to the appliance

could be hazardous for health and life.

ENGLISH

Voltage

Dimensions (H x W x D)

Net weight

Number of speed

Maximal power consumption

Suitable for rooms up to

Water tank volume

Humidication capacity

Sound level

Water hardness

Water softener compatibility

TECHNICAL DATA

DOMESTIC INJURY PREVENTION

The safety of this product conforms to the relevant norms and regulations in force in the Euro-

pean Union.

For any further information, please visit our website: www.airandme.fr

Our customer service department is available at the following email address: [email protected]

To prevent from any danger or electrical shock, always unplug the product when you

are not using it, moving it or cleaning it.

In case of repairs, approach the qualied persons.

1. Please read all the instructions care-

fully before using Solnan.

2. Any use that is not recommended by

the reseller can lead to re, power

surge or can hurt people.

3. Remove the packaging and make

sure that Solnan is not damaged. If in

doubt, do not use the appliance and

contact your reseller.

4. Do not let children play with the diffe-

rent pieces of the packaging.

5. Before using Solnan, make sure that

the voltage indicated on the product

is in accordance with your electrical

installation.

6. Pay special attention when using the

appliance near a child.

7. Using an extension electric cable

can create overheating and re.

8. Do not pull on the power cord to

unplug the appliance. Always unplug

Solnan by holding and pulling on the

socket.

9. Do not insert object inside the wet air

outlet. It can cause electrical shock

or damage the appliance. Do not

cover or put objects that can obs-

truct the air ow.

10. Always unplug Solnan when you

are not using it.

11. Never use Solnan if it can fall into a

liquid.

12. During operation, leave at least

20cm behind, around and in front of

the appliance.

13. Make sure the product is on a dry

at and horizontal surface.

14. Do not use Solnan outdoors.

15. Do not use Solnan in a room where

you are using aerosol or spray pro-

ducts.

16. Always unplug Solnan when moving

it.

17. Keep the product clean and in

good condition.

18. Only use the recommended spare

parts (non ofcial parts could be dan-

gerous and invalidate the warranty).

19. Store Solnan in a dry and safe place,

away from children.

20. If the power cord is damaged, it can

be changed by the reseller. Only

qualied persons can make this re-

pair.

21. This product cannot be used by

children less than 8 years old. Please

read carefully this user manual and

use Solnan with caution.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Not suitable if water > 21 dH

12 13

DIGITAL DISPLAY (SEE PAGE 3)

1 Lid

2 Humid air pipe

3 Handle

4 Water tank

5 Filter cartridge

6 Float

7 Air outlet

8 Ultrasonic plate

9 Drawer (for aromatherapy)

10 Digital display

11 Hygrometer

12 Power cable

13 Base

14 LED indicatort

COMPONENTS (SEE PAGE 2)

• Never connect the appliance when the tank is completely empty.

• Fill the tank with tap water or demineralised water. Do not fill the tank with softened water

with a salt softener.

• Make sure the product is placed on a dry, level surface and 10 cm away from the wall.

• Before first use or after transportation, the unit will take approximately 30 minutes to display

the actual room temperature and humidity.

• Make sure that the removable lter and the tank are correctly positioned and depressed.

• Do not remove the oat from the tank, as this will prevent the unit from starting.

• If you want to move the air humidier, make sure to hold the appliance base and not the

tank.

• Do not put essential oils directly in the tank; it will damage the components.

A ON-OFF button

B [Timer] button

C [Power] button

D [Hygrostat] button

USE PRECAUTIONS

1. Fill the tank with water.

2. Plug the power cord. The digital display will turn on and you will hear one beep. Then, the

display will turn off after one second and the appliance will be in standby mode.

3. Turn the appliance on by using the ON-OFF button ( A). The humidier starts working: steam

comes out of the appliance and the blue LED is turned on. The digital display indicates the

ambient humidity rate.

4. After 15 seconds, the display changes and indicates the humidication power on which the

appliance is set up.

5. Press the buttons to select the operating modes.

Make sure the appliance is switched off.

1 Lift the tank out of its base and remove the upper lid.

2 Fill the tank with cold water. Do not fill the tank with hot water as this will cause leaks.

3 Replace the lid.

4 Replace the tank on its base, in the right direction, using the float as a guide.

> YOU CAN ALSO FILL THE TANK WITH A BOTTLE OF WATER:

After having removed the upper lid, empty the bottle in the tank and replace the lid.

For safety reasons and to avoid overheating, the humidier switches off automatically when

there is not enough water in the tank and the indicator light turns red. After lling the water

tank, press the ON-OFF button again. The light turns blue again.

OPERATING INSTRUCTIONS

FILLING THE TANK (SEE PAGE 3)

AROMATHERAPY (SEE PAGE 3)

Solnan has an aromatherapy function. To use it, press the broadcast drawer at the bottom of

the left side of the device ( 9). Once the drawer is open, pour a few drops (4 to 8 drops depen-

ding on the desired olfactory power) of the essential oil of your choice on the cotton. Close

the drawer and turn on the unit. It is recommended to renew the cotton with each change of

essential oil.

Never put essential oils directly in the water tank: this will damage the unit.

14 15

MAIN FUNCTIONS

• Make sure the unit is turned off and unplugged before handling.

• Do not immerse the device in water or any other liquid.

• Do not use corrosive, abrasive or flammable products to clean the unit.

CLEANING THE TANK: To avoid scale deposits, clean the tank at least once a month with a

suitable product or white vinegar. To do this, remove the tank from the unit and remove the

cap, then ll it with water and cleaning agent. Let stand for 15 minutes, then empty and rinse

the tank thoroughly with clean water before putting it back in place and turning on the device

again.

CLEANING ULTRASONIC PLATE : Dry the ultrasonic plate and clean it with a soft brush. Then wipe

it with a soft cloth.

STOCKAGE: To avoid any bacteria or virus proliferation, never store the appliance with water

inside the tank and be sure that the appliance is perfectly dry.

1. Empty and clean the tank.

2. Clean the pre-lter.

3. Store the product in a place that is protected against dust and that is clean and dry.

AUTOMATIC AIR HUMIDIFICATION

C [POWER] FUNCTION: Solnan is equipped with 3 levels of diffusion power, allowing to increase

the speed of air humidification and to regulate the intensity of the mist. The corresponding

number appears on the digital display:

1 – Low power

2 – Medium power

3 – High power

When the digital display indicates the ambient humidity rate, press it once to increase the

preset power. Press it a second time to change the power.

At full power, the mist produced may condense around the appliance and give the impres-

sion of a tank leak. To avoid this phenomenon, reduce the diffusion power and/or place the

humidifier towards a heat source (at about 1 meter).

B [TIMER] FUNCTION: This function allows you to choose the operating time of your appliance,

from 1 to 12 hours.

1. By pressing button B, the digital display indicates “01” for “1 hour of operation”. Press the

button repeatedly to reach the desired value.

2. Without any action on your side, the digital timer display stops flashing after 5 seconds,

which means that the setting is successful.

3. Once the desired operating time is set up, the digital display indicates the remaining time

every minute, and decreases from hour to hour. If you have set the Timer to “03" (3 hours),

the digital display will indicate “02" after one hour of operation.

To cancel the Timer setting, hold down button B for 2 seconds.

D [HYGROSTAT] FUNCTION: This function allows you to set up the ambient humidity rate to the

value you want (between 30 and 90%). For maximum comfort, we recommend a humidity

rate between 45 and 55%.

1. Before pressing button D, the digital display indicates the ambient humidity rate.

2. Press button D, several times to select the value you want. The value increases in steps

of 5%.

3. Without any action on your side, the digital hygrostat display stops flashing after 5 se-

conds, which means that the setting is successful.

4. Once the desired humidity rate is set up, the digital display indicates this rate every mi-

nute, flashing slowly.

Set up of the appliance in CONTINUOUS mode:

To activate this function, press several times the button D until the “CO” acronym appears.

After 5 seconds, the digital display indicates again the ambient humidity rate.

Caution: By selecting the [HYGROSTAT] function, it is not possible to adjust the power of the

appliance.

MAINTENANCE

Solnan is equipped with an [HYGROSTAT] function that allows you to choose a desired humidity

rate in your room. By making this setting, the appliance will automate its operating.

Desired humidity rate according

to the ambient humidity rate Automatic humidication power

Higher than 16% or more 3 – High power

Higher than 10 to 15% 2 – Medium power

Higher than 1 to 9% 1 – Low power

Lower The appliance is in standby

NIGHT MODE: You can activate or deactivate the LED display of the appliance:

1. Hold down the button D for 2 seconds: the blue LED situated under the appliance and the

digital display turn off.

2. Press one of the buttons to reactivate the digital display.

3. Press again one of the buttons to modify the operating mode of the appliance.

4. Hold down the button D again to reactivate the LED lights.

16 17

FAQ

The water  ltration cartridge of Solnan is

made of ceramic beads. It guarantees a

healthy and good quality steam by elimina-

ting the excess of calc and bacteria. Easy

to use, it has to be screwed inside the tank

cap and then will remain immersed in water.

We recommend you to change it every 4

to 6 months depending on the use of the

appliance and of the hardness of the water

you are using.

air&me offers a wide range of essential oils

that are made in France.

Let yourself be tempted by our Synergies

range as well as by the range “Les Essen-

tielles”, 100% natural oils.

The way to get the most out of your Solnan

humidi er while enjoying the bene ts of aro-

matherapy.

ACCESSORIES

FILTRATION CARTRIDGE

To discover at www.airandme.fr

AROMATHERAPY

To discover at www.airandme.fr

Circumstance Reason Solution

The product

does not work

> The product is not correctly

plug or there is an electrical

problem. > Plug the socket correctly and

check the voltage and the good

functioning of your electrical

system. Avoid multi sockets.

> There is a problem on the

electrical system of your

house.

> The tank is empty. > Fill the tank.

> The tank is not properly

placed. > Push and place the tank properly.

The power

indicator is lit, but

the appliance

does not

produce steam

at the outlet

> The humidity rate selected on

the hygrostat is reached. > Change the operating mode or the

desired humidity rate.

The control panel is

not working

> Your hands are too wet when

you are using the control

panel.

> Dry your hands before using the

control panel.

The steam

comes out of the

appliance base

> The tank is not properly

placed. > Replace the tank properly.

The indicated

humidity rate is not

correct

> The room to humidify is

oversized. > Move the appliance into a room

with an appropriate surface area.

> The hygrometer sensor is dirty. > Clean the hygrometer by blowing

into the sensor hole.

> The hygrometer sensor is

defective. > Contact your reseller for service

support.

> The pipe is facing the

humidity sensor. > Turn the pipe so that it is not facing

the humidity sensor.

> Humidity sensor has a margin

of error of ±5%.

> Compare it with another hygrometer

to check if the hygrometer of the

appliance is defective.

Moisture produced

has an unpleasant

smell

> The product is new. > Empty the tank and base and wash

and dry both parts before turning

the unit on again.

> The water in the tank is dirty

(stagnant or contaminated).

> There is a residual odor

coming from the diffusion of

essential oils. > Change the diffusion cotton.

18 19

Vielen Dank, dass Sie sich für den Solnan-Luftbefeuchter entschieden haben, ein

air&me-Produkt. Wir hoffen, dass er sie vollständig zufriedenstellen wird und die

Qualität Ihrer Raumluft verbessern wird.

Wie bei allen elektrischen Geräten, ist es wichtig, dieses Gerät richtig zu warten,

um mögliche Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden. Bitte lesen Sie

sorgfältig die Anweisungen vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie die Anleitung

zum späteren Nachschlagen auf. Die Firma WAF-direkt übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden.

Das Gerät darf nur in der häuslichen Umgebung für die in diesem Handbuch

beschriebenen Zwecke verwendet werden. Unsachgemäßer Gebrauch und

technische Änderungen am Gerät können zu Risiken für Gesundheit und Leben

führen.

DEUTSCH

Spannung

Abmessungen (H x B x T)

Nettogewicht

Anzahl Geschwindigkeitseinstellungen

Leistung

Maximale empfohlene Befeuchtungsäche

Kapazität des Wasserbehälters

Luftbefeuchtungskapazität

Geräuschpegel

Wasserhärte

Kompatibilität mit einem Wasserenthärter

TECHNISCHE DATEN

VERHÜTUNG VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den in der EU geltenden technischen Vorschriften

und Normen. Für weitere Informationen oder Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website:

www.airandme.fr

Unser Kundendienst ist unter folgender Adresse erreichbar: [email protected]

Um Gefahren oder Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,

wenn es nicht benutzt, gereinigt oder an einen anderen Platz gestellt wird. Wenden Sie sich im

Reparaturfall an qualiziertes Fachpersonal.

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch, bevor Sie Solnan

verwenden.

2. Jegliche Verwendung, die nicht vom

Fachhändler empfohlen wird, kann

zu Bränden, elektrischer Überspan-

nung oder zu Verletzungen führen.

3. Entfernen Sie die Verpackung und

stellen Sie sicher, dass Solnan nicht

beschädigt ist. Im Zweifelsfall das

Gerät nicht benutzen und mit Ihrem

Fachhändler Kontakt aufnehmen.

4. Lassen Sie Kinder nicht mit den ver-

schiedenen Verpackungsteilen spie-

len.

5. Bevor Sie Solnan verwenden,

vergewissern Sie sich, dass die auf

dem Produkt angegebene Span-

nung mit Ihrer elektrischen Installa-

tion übereinstimmt

6. In der Nähe eines Kindes die Be-

nutzung des Gerätes besonders

überwachen.

7. Die Benutzung einer elektrischen

Kabelverlängerung kann zu Überhit-

zung und Brandgefahr führen.

8. Trennen Sie das Gerät vom Strom-

netz nicht durch Ziehen am Ka-

bel. Trennen Sie Solnan immer vom

Stromnetz, indem Sie den Stecker

festhalten und dann ziehen.

9. Bitte keine Gegenstände in den

feuchten Luftauslass stecken. Dies

kann zu Stromschlägen oder Schä-

den am Gerät führen. Das Gerät nicht

bedecken und keine Gegenstände

benutzen, die den Luftstrom behin-

dern könnten.

10. Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz, wenn Sie es nicht be-

nutzen.

11. Das Gerät niemals verwenden,

wenn Gefahr für das Gerät besteht

in eine Flüssigkeit zu fallen.

12. Lassen Sie während des Gebrauchs

mindestens 20 cm Platz an der

Rückseite, sowie an den Seiten, wie

als auch an der Vorderseite des

Gerätes.

13. Achten Sie darauf, dass das Gerät

auf eine trockene, ebene und hori-

zontale Fläche gestellt wird.

14. Verwenden Sie Solnan nicht im

Freien.

15. Verwenden Sie Solnan nicht in ei-

nem Raum, in dem Sie Spraypro-

dukte verwenden.

16. Trennen Sie den Solnan immer vom

Stromnetz, wenn Sie es an eine an-

deren Platz stellen.

17. Achten Sie darauf, dass der Venti-

lator sauber und in gutem Betriebs-

zustand bleibt.

18. Verwenden Sie die empfohlenen

Ersatzteile (nicht-ofzielle Ersatzteile

können gefährlich sein und die Ga-

rantie erlöschen).

19. Lagern Sie das Gerät an einem

trockenen und sicheren Ort, auße-

rhalb der Reichweite von Kindern.

20. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, kann es vom Fachhändler er-

setzt werden. Reparaturen dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

21. Dieses Produkt darf nicht von Kin-

dern unter 8 Jahren benutzt wer-

den. Lesen Sie die Betreibsanleitung

sorgfältig durch und verwenden Sie

Solnan mit Sorgfalt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Nicht geeignet bei Wasser > 21 dH

Nicht

20 21

DIGITALANZEIGE (SIEHE SEITE 3)

VORSICHTSMASSNAHMEN

1 Abdeckung

2 Feuchtluftauslassdüse

3 Griff

4 Wasserbehälter

5 Filtrationspatrone

6 Schwimmer

7 Luftauslass

8 Ultraschallplatte

9 Schublade[Aromatherapie]

10 Digitalanzeige

11 Hygrometer

12 Netzkabel

13 Sockel

14 LED-Anzeige

KOMPONENTEN (SIEHE SEITE 2)

A ON-OFF-Taste

B [Timer]-Taste

C Taste-[Leistung]

D Taste-[Hygrostat]

• Schließen Sie das Gerät niemals an, wenn der Behälter vollständig leer ist.

• Füllen Sie den Behälter mit Leitungswasser oder entmineralisiertem Wasser. Füllen Sie den

Behälter nicht mit enthärtetem Wasser eines Salzenthärters.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche, 10 cm von der Wand entfernt,

• Vor dem ersten Gebrauch oder nach dem Transport benötigt das Gerät ca. 30 Minuten, um

die aktuelle Raumtemperatur und -feuchtigkeit anzuzeigen.

• Stellen Sie sicher, dass der herausnehmbare Filter und der Behälter sauber sind, wie als auch

richtig positioniert und eingeschoben.

• Entfernen Sie den Schwimmer nicht aus dem Behälter, da dies den Start des Gerätes

verhindert.

• Wenn Sie den Luftbefeuchter an einen anderen Platz stellen möchten, halten Sie ihn am

Boden des Gerätes fest und nicht am Wasserbehälter.

• Geben Sie keine ätherischen Öle direkt in den Wasserbehälter ein, da dies die Komponenten

beschädigen kann.

1. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.

2. Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an. Die Digitalanzeige leuchtet auf und ein

akustisches Signal ertönt einmal. Dann schaltet sich die Anzeige nach einer Sekunde aus und

wechselt in den Standby-Modus.

3. Schalten Sie das Gerät mit der ON-OFF-Taste ( A) ein. Der Luftbefeuchter nimmt seinen Be-

trieb auf: Dampf entweicht und die blaue LED leuchtet auf. Die Digitalanzeige zeigt den

Feuchtigkeitsgehalt der Umgebung an.

4. Nach 15 Sekunden wechselt die Digitalanzeige und zeigt die Luftbefeuchtungsleistung an,

auf die das Gerät eingestellt ist.

5. Drücken Sie die Tasten, um die verschiedenen Betriebsarten auszuwählen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

1 Heben Sie den Wasserbehälter vom Sockel ab und entfernen Sie die obere Abdeckung.

2 Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Wasser. Füllen Sie den Wasserbehälter nicht mit

heißem Wasser, da dies zu Lecks führen kann.

3 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

4 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder auf den Sockel, in die richtige Richtung, wobei Sie

den Schwimmer als Führung verwenden können.

> SIE KÖNNEN DEN WASSEBEHÄLTER AUCH MIT EINER FLASCHE WASSER FÜLLEN:

Nach dem Entfernen des oberen Deckels leeren Sie den Inhalt der Flasche in den Wasser-

behälter und setzen Sie den Deckel wieder auf.

Aus Sicherheitsgründen und um eine Überhitzung zu vermeiden, schaltet sich der Luftbefeuch-

ter automatisch ab, wenn sich nicht genügend Wasser im Tank bendet und die Kontroll-

leuchte rot leuchtet. Drücken Sie nach dem Befüllen des Wassertanks erneut die ON-OFF-Taste.

Die Leuchte leuchtet wieder blau.

FÜLLEN DES BEHÄLTERS (SIEHE SEITE 3)

AROMATHERAPIE (SIEHE SEITE 3)

Solnan verfügt über eine Aromatherapie-Funktion. Um diese zu verwenden, drücken Sie auf das

Schubfach für ätherische Öle unten an der linken Seite des Gerätes ( 9). Sobald das Schub-

fach geöffnet ist, geben Sie ein paar Tropfen (4 bis 8 Tropfen je nach gewünschter Geruchsin-

tensität) des ätherischen Öls Ihrer Wahl auf die Baumwolle. Schließen Sie das Schubfach und

schalten Sie das Gerät ein. Es wird empfohlen, die Baumwolle bei jeder neuen Benutzung eines

ätherischen Öls zu ersetzen.

Niemals ätherisches Öl direkt in den Wassertank: das Gerät dadurch beschädigt wird.

22 23

HAUPTFUNKTIONEN

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, besor Sie es

in irgendeiner Weise manipulieren.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Zur Reinigung des Geräts keine korrosiven, abrasiven oder entammbaren Produkte verwenden.

REINIGUNG DES BEHÄLTERS: Um Kalkablagerungen zu vermeiden, reinigen Sie den Behälter

mindestens einmal im Monat mit einem geeigneten Produkt oder weißem Essig. Nehmen Sie

hierzu den Behälter vom Gerät und entfernen Sie den Verschluss, füllen Sie den Behälter dann

mit Wasser und Reinigungsmittel. Lassen Sie den Behälter 15 Minuten stehen, entleeren Sie ihn,

dann spülen Sie ihn gründlich mit sauberem Wasser, bevor Sie den Behälter wieder einsetzen

und das Gerät wieder einschalten.

REINIGUNG DER ULTRASCHALLPLATTE: Trocknen Sie die Ultraschallplatte und reinigen Sie sie mit

einer weichen Bürste. Wischen Sie sie dann mit einem weichen Tuch ab.

LAGERUNG DES GERÄTS: Um die Vermehrung von Bakterien oder Viren zu vermeiden, lagern

Sie das Gerät niemals mit Wasser im Behälter und stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig

trocken ist.

1. Entleeren und reinigen Sie den Wasserbehälter des Gerätes.

2. Reinigen Sie die Ultraschallplatte.

3. Nachdem die verschiedenen Komponenten gänzlich getrocknet sind, lagern Sie das Gerät

in einem staubfreien, sauberen, trockenen und belüfteten Ort.

WARTUNG

C FUNKTION [LEISTUNG]: Solnan verfügt über 3 Betriebsleistungsstufen, die es ermöglichen, die

Geschwindigkeit der Luftbefeuchtung zu erhöhen und die Intensität des Dampfnebels zu

steuern. Die entsprechende Zahl erscheint auf der Digitalanzeige:

1 - Niedrige Leistung

2 - Mittlere Leistung

3 - Starke Leistung

Wenn die Digitalanzeige die Umgebungsfeuchtigkeit anzeigt, drücken Sie einmal, um die

voreingestellte Leistung anzuzeigen, und dann erneut, um sie zu ändern.

Bei voller Leistung kann der erzeugte Dampfnebel um das Gerät herum kondensieren und

den Eindruck eines Lecks erwecken. Um dieses Phänomen zu vermeiden, vermindern Sie die

Betriebsleistung und/oder stellen Sie den Befeuchter in Richtung einer Wärmequelle (einen

Meter weit entfernt).

B FUNKTION [TIMER]: Mit dieser Funktion können Sie die Betriebszeit Ihres Gerätes von 1 bis 12

Stunden bestimmen.

1. Durch Drücken der Taste B zeigt die Digitalanzeige "01" für "1 Stunde Betriebszeit" an.

Drücken Sie die Taste so oft, bis der gewünschte Wert erreicht ist.

2. Ohne Tastendruck Ihrerseits hört die digitale Timeranzeige nach 5 Sekunden auf zu blin-

ken, was bedeutet, dass die Einstellung gelungen ist.

3. Sobald die gewünschte Betriebszeit programmiert ist, zeigt die Digitalanzeige jede Minute die

verbleibende Zeit an, die sich von Stunde zu Stunde verringert. Wenn Sie den Timer auf "03" (3

Stunden) eingestellt haben, zeigt die Digitalanzeige nach einer Betriebsstunde "02" an.

Um die Timer-Einstellung aufzuheben, drücken und halten Sie die Taste B 2 Sekunden lang

gedrückt.

D FUNKTION [HYGROSTAT]: Mit dieser Funktion können Sie die Luftfeuchtigkeit der Umgebung

auf den gewünschten Wert einstellen (zwischen 30 und 90%). Für maximalen Komfort em-

pfehlen wir eine Luftfeuchtigkeit zwischen 45% und 55%.

1. Vor dem Drücken der Taste D zeigt die Digitalanzeige die umgebende Luftfeuchtigkeit

an.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste D, um den gewünschten Wert auszuwählen. Der Wert

steigt in 5%- Schritten.

3. Ohne Tastendruck Ihrerseits hört die digitale Hygrostatanzeige nach 5 Sekunden auf zu

blinken, was bedeutet, dass die Einstellung gelungen ist.

4. Sobald die gewünschte Luftfeuchtigkeit programmiert ist, zeigt die Digitalanzeige diesen

Wert jede Minute an und blinkt dabei langsam.

Einstellen des Geräts in den kontinuierlichen Modus:

Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste D wiederholt, bis "CO" auf der Anzeige

erscheint. Nach 5 Sekunden zeigt die Digitalanzeige wieder den umgebenden Luftfeuch-

tigkeitsgehalt an.

Beachten Sie: Durch die Auswahl der Funktion [HYGROSTAT] ist es nicht möglich, die Leistung

des Gerätes anzupassen.

NACHTMODUS: Sie können die LED-Anzeige des Gerätes aktivieren oder deaktivieren:

1. Halten Sie die Taste D (2 Sekunden) lang gedrückt: Die blaue LED unter dem Gerät und

die Digitalanzeige erlischt.

2. Drücken Sie eine der Tasten, um die Digitalanzeige wieder zu aktivieren.

3. Drücken Sie erneut eine der Tasten, um die Funktion des Gerätes zu ändern.

4. Drücken Sie die Taste D erneut und halten Sie sie für einen Moment gedrückt, um die LEDs

wieder zu aktivieren.

AUTOMATISCHE LUFTBEFEUCHTUNG

Solnan verfügt über eine [HYGROSTAT]-Funktion, mit der Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit

in Ihrem Raum bestimmen können. Wenn Sie diese Einstellung vornehmen, automatisiert das

Gerät seinen Betrieb:

Gewünschte Lufteuchtigkeit in Bezug auf

die umgebende Raumluftfeuchtigkeit Automatische Luftbefeuchtungsleistung

16% höher oder mehr 3 – Starke Leistung

10% bis 15% höher 2 – Mittlere Leistung

1% bis 9% höher 1 – Niedrige Leistung

Niedriger Das Gerät wechselt in den Standby-Modus.

24 25

FAQ

Die Wasser lterpatrone für Solnan besteht

aus Keramikkugeln. Dies garantiert einen

gesunden und qualitativ hochwertigen

Dampf, der überschüssigen Kalk und Ba-

kterien entfernt. Sie ist einfach zu bedie-

nen, sie wird einfach in den Wasserbehäl-

terdeckel geschraubt und dann ins Wasser

eingetaucht.

Wir empfehlen, dass Sie die Patrone alle 4 bis

6 Monate wechseln, je nach Nutzungshäu -

gkeit des Gerätes und der Härte des verwen-

deten Wassers.

air&me bietet eine breite Palette von Ölen

an, die in Frankreich hergestellt werden.

Lassen Sie sich einfach von unserem Ange-

bot an vielfältigen ätherischen Ölen verfüh-

ren, wie von den 100% natürlichen Ölen “Les

Essentielles".

Eine gute Weise, das Beste aus Ihrem Sol-

nan-Luftbefeuchter herauszuholen und

gleichzeitig in den Genuss der Vorteile der

Aromatherapie zu kommen.

ZUBEHÖR

FILTRATIONSKARTUSCHE

Auf www.airandme.fr zu entdecken

AROMATHERAPIE

Auf www.airandme.fr zu entdecken

Problem Ursache Lösung

Der Display

schaltet sich ein,

aber das Gerät

funktioniert nicht.

> Das Geräteunterteil enthält

zu viel Wasser. > Dem Geräteunterteil etwas Wasser

entnehmen. Nicht vergessen, den

Verschluss fest zu schließen.

> Das Gerät ist mit vollem

Wasserbehälter verschoben

worden.

> Der Behälter ist leer > Füllen Sie den Behälter.

> Der Behälter ist nicht richtig

eingesetzt. > Setzen Sie den Behälter korrekt ein.

Die

Betriebsanzeige

leuchtet, aber

das Gerät

erzeugt keinen

Dampf.

> Die gewählte Luftfeuchtigkeit

ist mit dem elektronischen

Hygrostat oder mit

HygroSmart® erreicht worden.

> Ändern Sie die gewünschte

Betriebsart oder Luftfeuchtigkeit.

Das Bedienpanel

funktioniert nicht.

> Ihre Hände sind zu feucht,

wenn Sie das Bedienfeld

benutzen.

> Trocknen Sie Ihre Hände, bevor Sie

das Bedienfeld benutzen.

Der Dampfnebel

entweicht aus dem

Sockel.

> Der Wasserbehälter ist nicht

richtig positioniert. > Setzen Sie den Wasserbehälter

ordnungsgemäß ein.

Die angegebene

Luftfeuchtigkeit ist

falsch.

> Der zu befeuchtende Raum

ist zu groß. > Stellen Sie das Gerät in einen Raum

mit geeigneter Ober äche.

> Der Hygrometer-Sensor ist

verschmutzt. > Reinigen Sie das Hygrometer durch

Blasen in die Sensoröffnung.

> Der Hygrometer-Sensor ist

defekt. > Wenden Sie sich an Ihren Händler,

um Serviceunterstützung zu erhalten.

> Die Düse ist in Richtung des

Feuchtesensors ausgerichtet.

> Drehen Sie die Düse so, dass sie

sich nicht vor dem Feuchtesensor

be ndet.

> Der Feuchtesensor hat eine

Fehlerquote von ±5%.

> Vergleichen Sie mit einem

Fremdhygrometer, um zu

überprüfen, ob das Hygrometer am

Gerät defekt ist.

Der erzeugte

Dampf hat einen

unangenehmen

Geruch.

> Das Produkt ist neu. > Leeren Sie den Behälter und die

Gerätebasis, waschen und trocknen

Sie diese beiden Komponenten,

bevor Sie das Gerät neu starten.

> Das Wasser im Behälter ist

verschmutzt (es stagniert

oder ist verunreinigt).

> Restgeruch durch die

Diffusion von ätherischen

Ölen.

> Wechseln Sie den Wattebausch des

Diffusers aus.

26 27

Gracias por comprar el humidicador de aire Solnan, un producto air&me. Esperamos

que sea de su total satisfacción y que mejore la calidad del aire del interior de su hogar.

Como con todos los aparatos eléctricos, el mantenimiento adecuado de este

aparato es fundamental para evitar posibles daños o lesiones. Lea atentamente

estas instrucciones antes de ponerlo en funcionamiento y conserve este manual

para futuras consultas. La sociedad WAF-direct rechaza cualquier responsabilidad

por cualquier daño que sea consecuencia del incumplimiento del presente manual

de instrucciones. El aparato solo puede utilizarse en el entorno doméstico para los

nes descritos en este manual de usuario. El uso para otros nes que los descritos o

las modicaciones técnicas del aparato pueden suponer un peligro para la vida y

la salud.

ESPAÑOL

Tensión

Dimensiones (Alto x Ancho x Fondo)

Peso neto

Número de velocidades

Consumo eléctrico máximo

Supercie máxima recomendada de humidicación

Capacidad del depósito de agua

Capacidad de humidicación

Nivel de sonido

Dureza del agua

Compatibilidad con ablandadores de agua

DATOS TÉCNICOS

1. Lea atentamente las instrucciones

antes de utilizar el humidicador Sol-

nan.

2. Cualquier uso no recomendado por

el distribuidor puede provocar un in-

cendio, una sobrecarga eléctrica o

lesiones a las personas.

3. Retire el embalaje y asegúrese de

que el humidicador Solnan no haya

sufrido daños. En caso de duda,

no utilice el aparato y póngase en

contacto con su distribuidor.

4. No permita que los niños jueguen

con las diferentes piezas del emba-

laje.

5. Antes de utilizar el humidicador

Solnan, asegúrese de que la ten-

sión indicada en el producto está

en conformidad con la de su instala-

ción eléctrica.

6. Tenga especial cuidado cuando uti-

lice el aparato cerca de niños.

7. El uso de un cable alargador puede

provocar sobrecalentamiento y un

riesgo de incendio.

8. No desenchufe el aparato tirando

del cable. Desenchufe siempre el

humidicador Solnan sujetando y ti-

rando del enchufe.

9. No introduzca ningún objeto en la

salida de aire húmedo. Puede pro-

vocar una descarga eléctrica o

daños en la unidad. No cubra ni co-

loque ningún objeto que pueda im-

pedir el ujo de aire.

10. Desenchufe siempre el humidi-

cador Solnan cuando no lo esté

utilizando.

11. No utilice nunca el humidicador

Solnan si corre el riesgo de caer en

un líquido.

12. Durante el uso, deje al menos 20

cm de espacio en la parte trasera,

los laterales y la parte delantera de

la unidad.

13. Asegúrese de que el producto está

colocado en una supercie seca,

plana y nivelada.

14. No utilice el humidicador Solnan

en exteriores.

15. No utilice el humidicador Solnan

en una habitación donde se utili-

cen productos en aerosol o spray.

16. Desenchufe siempre el humidi-

cador Solnan cuando lo desplace.

17. Mantenga el producto limpio y en

buenas condiciones.

18. Utilice las piezas de recambio reco-

mendadas (las piezas no ociales

podrían ser peligrosas y anular la

garantía).

19. Almacene el humidicador Solnan

en un lugar seco y seguro, fuera del

alcance de los niños.

20. Si el cable de alimentación está

dañado, el distribuidor podrá sus-

tituirlo. Esta reparación solo puede

ser llevada a cabo por personal

cualicado.

21. Este producto no debe ser utilizado

por niños menores de 8 años. Lea

atentamente este manual de usua-

rio y utilice el humidicador Solnan

con precaución.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

No apto si el agua > 21 dH

PREVENCIÓN DE ACCIDENTES DOMÉSTICOS

La seguridad de este dispositivo cumple con los reglamentos y normas técnicas aplicables en

la Unión Europea.

Para obtener más información, visite nuestra página web: www.airandme.fr

Nuestro departamento de atención al cliente está disponible en la siguiente dirección:

[email protected]

Para evitar riesgos o descargas eléctricas, desenchufe siempre el producto cuando no lo esté

utilizando, al desplazarlo y limpiarlo.

En caso de reparación, póngase en contacto con profesionales cualicados.

28 29

PANTALLA DIGITAL (VÉASE PÁGINA 3)

1 Tapa

2 Salida de aire húmedo

3 Asa

4 Depósito de agua

5 Cartucho de ltro

6 Flotador

7 Salida de aire

8 Ultrasonic plate

9 Cajón (para aromaterapia)

10 Pantalla digital

11 Higrómetro

12 Cable de alimentación

13 Base

14 Indicador LED

COMPONENTES (VÉASE PÁGINA 2)

• No conecte nunca el aparato cuando el depósito esté completamente vacío.

• Llene el depósito con agua del grifo o agua desmineralizada. No llene el depósito con agua

ablandada con un ablandador de sal.

• Asegúrese de que el producto esté colocado sobre una superficie seca y nivelada y a 10

cm de la pared.

• Antes del primer uso o después del transporte, el dispositivo tarda unos 30 minutos en mostrar

la temperatura y humedad real de la habitación.

• Asegúrese de que el filtro extraíble y el depósito están limpios, correctamente colocados y

presionados.

• No retire el flotador del depósito, ya que esto impedirá que la unidad se ponga en marcha.

• Si quiere mover el humidificador, asegúrese de sujetarlo por la base de la unidad, no por el

depósito.

• No introduzca los aceites esenciales directamente en el depósito, ya que dañará los com-

ponentes.

A Botón ON-OFF

B Botón [Temporizador]

C Botón [Potencia]

D Botón [Higrostato]

PRECAUCIONES DE USO

1. Llene el depósito con agua.

2. Enchufe el cable de alimentación. La pantalla digital se encenderá y escuchará un pitido. A

continuación, la pantalla se apagará un segundo después y el dispositivo entrará en modo

en espera.

3. Encienda el aparato con el botón ON-OFF ( A). El humidicador comenzará a funcionar:

saldrá vapor del aparato y el LED azul se encenderá. La pantalla digital muestra el nivel de

humedad ambiental.

4. Después de 15 segundos, la pantalla digital cambiará y mostrará la potencia de humidica-

ción a la que está ajustada la unidad.

5. Pulse los botones para seleccionar los diferentes modos de funcionamiento.

Asegúrese de que la alimentación está desconectada.

1 Levante el depósito de su base y retire la tapa superior.

2 Llene el depósito con agua fría. No llene el depósito con agua caliente, ya que esto pro-

vocará fugas.

3 Vuelva a colocar la tapa.

4 Vuelva a colocar el depósito en su base, en la dirección correcta, utilizando el flotador

como guía.

> TAMBIÉN PUEDE LLENAR EL DEPÓSITO CON UNA BOTELLA DE AGUA:

Después de retirar la tapa superior, vacíe el contenido de la botella en el depósito y vuelva

a colocar la tapa.

Por razones de seguridad y para evitar el sobrecalentamiento, el humidicador se apaga

automáticamente cuando no hay suciente agua en el depósito y el indicador luminoso se

vuelve rojo. Después de llenar el depósito de agua, pulse de nuevo el botón ON-OFF. La luz se

vuelve a poner azul.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LLENADO DEL DEPÓSITO (VÉASE PÁGINA 3)

AROMATERAPIA (VÉASE PÁGINA 3)

Solnan dispone de una función de aromaterapia. Para utilizarla, pulse el cajón de difusión

situado en la parte inferior izquierda del aparato ( 9). Una vez abierto el cajón, vierta unas

gotas (de 4 a 8 gotas, según la potencia olfativa deseada) del aceite esencial de su elección

en el disco de algodón. Cierre el cajón y encienda el aparato. Se recomienda renovar el al-

godón con cada cambio de aceite esencial.

Nunca ponga el aceite esencial directamente en el depósito de agua: esto dañaría la unidad.

30 31

FUNCIONES PRINCIPALES

• Asegúrese de que la unidad está apagada y desenchufada antes de realizar cualquier

operación.

• No sumerja la unidad en agua ni en ningún otro líquido.

• No utilice productos corrosivos, abrasivos o inflamables para limpiar la unidad.

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO: Para evitar los depósitos de cal, limpie el depósito al menos una vez

al mes con un producto adecuado o con vinagre blanco. Para ello, saque el depósito del

aparato y retire la tapa, llénelo a continuación con agua y el producto de limpieza. Déjelo

reposar durante 15 minutos, luego vacíe y enjuague bien el depósito con agua limpia antes

de volver a colocarlo en su sitio y encender la unidad.

LIMPIEZA DE LA PLACA ULTRASÓNICA: Seque la placa ultrasónica y límpiela con un cepillo

suave. A continuación, límpiela con un paño suave.

ALMACENAMIENTO: Para evitar la proliferación de bacterias o virus, no almacene nunca la

unidad con agua en el depósito y asegúrese de que toda la unidad esté completamente

seca.

1. Vacíe y limpie el depósito.

2. Limpie el preltro.

3. Guarde el producto en un lugar protegido del polvo y que esté limpio y seco.

HUMIDIFICACIÓN AUTOMÁTICA DEL AIRE

C FUNCIÓN [POTENCIA]: Solnan tiene 3 niveles de potencia de difusión, lo que le permite

aumentar la velocidad de humidificación del aire y ajustar la intensidad de la bruma. El

número correspondiente aparece en la pantalla digital:

1 – Baja potencia

2 – Potencia media

3 – Potencia alta

Cuando la pantalla digital muestre el nivel de humedad ambiental, pulse una vez para

mostrar la potencia preestablecida y una segunda vez para cambiarla.

A plena potencia, es posible que la bruma producida se condense alrededor de la unidad

y dé la impresión de que el depósito tiene fugas. Para evitar este fenómeno, reduzca la

potencia de difusión y/o coloque el humidificador hacia una fuente de calor (a 1 metro de

distancia aproximadamente).

B FUNCIÓN [TEMPORIZADOR]: Esta función le permite determinar el tiempo de funcionamiento

de su dispositivo, de 1 a 12 horas.

1. Al pulsar el botón B, la pantalla digital muestra “01” para “1 hora de funcionamiento”.

Pulse el botón repetidamente hasta alcanzar el valor deseado.

2. Si no realiza ninguna acción, la pantalla del temporizador digital dejará de parpadear

después de 5 segundos, lo que significa que el ajuste se ha realizado correctamente.

3. Una vez ajustado el tiempo de funcionamiento deseado, la pantalla digital muestra el

tiempo restante cada minuto, disminuyendo hora a hora. Si ha ajustado el temporizador

a “03” (3 horas), la pantalla digital mostrará “02” tras una hora de funcionamiento.

Para cancelar el ajuste del temporizador, mantenga pulsado el botón B durante 2 segundos.

D FUNCIÓN [HIGROSTATO]: Esta función permite ajustar el nivel de humedad ambiental al va-

lor deseado (entre 30 y 90%). Para obtener el máximo nivel de comodidad, se recomienda

un nivel de humedad entre el 45 y el 55%.

1. Antes de pulsar el botón D, la pantalla digital indica el nivel de humedad ambiental.

2. Pulse el botón D, repetidamente para seleccionar el valor deseado. El valor aumenta

en incrementos de 5%.

3. Si no realiza ninguna acción, la pantalla digital del higrostato dejará de parpadear des-

pués de 5 segundos, lo que significa que el ajuste se ha realizado correctamente.

4. Una vez ajustado el nivel de humedad deseado, la pantalla digital mostrará este nivel

cada minuto, parpadeando lentamente.

Ajustar el dispositivo a modo CONTINUO

Para activar esta función, pulse el botón D varias veces hasta que aparezca “CO”. Des-

pués de 5 segundos, la pantalla digital indicará de nuevo la humedad ambiental.

Advertencia: Cuando se selecciona la función [HIGROSTATO], no es posible ajustar la po-

tencia de la unidad.

MANTENIMIENTO

Solnan dispone de la función [HIGROSTATO], que permite determinar el nivel de humedad deseado

en la habitación. Al realizar este ajuste, el aparato automatizará su funcionamiento:

Nivel de humedad deseado en función del

nivel de humedad ambiental Potencia de humidicación automática

Superior al 16% o más 3 – Potencia alta

Superior a 10 a 15% 2 – Potencia media

Superior a 1 a 9% 1 – Baja potencia

Inferior El dispositivo está en modo en espera

MODO NOCHE: Puede activar o desactivar la pantalla LED del dispositivo:

1. Mantenga pulsado durante 2 segundos el botón D: el LED azul de la parte inferior del apa-

rato y la pantalla digital se apagarán.

2. Pulse cualquiera de los dos botones para reactivar la pantalla digital.

3. Pulse de nuevo alguno de los botones para cambiar el modo de funcionamiento de la unidad.

4. Mantenga pulsado el botón D de nuevo para reactivar las luces LED.

32 33

PREGUNTAS FRECUENTES

El cartucho de  ltro de agua para Solnan

está hecho de bolas de cerámica. Garanti-

za un vapor sano y de buena calidad, elimi-

nando el exceso de cal y las bacterias. Fácil

de usar, se enrosca en el interior del tapón

del depósito y luego queda sumergido en

el agua.

Se recomienda cambiarlo cada 4 a 6

meses, dependiendo de la frecuencia de

uso del aparato y de la dureza del agua

utilizada.

air&me ofrece una amplia gama de aceites

esenciales fabricados en Francia.

Déjese seducir por nuestra gama Synergies,

así como por la gama "Les Essentielles",

aceites 100% naturales.

Una forma de aprovechar al máximo su hu-

midi cador Solnan mientras disfruta de los

bene cios de la aromaterapia

ACCESORIOS

CARTUCHO DE FILTRO

Descúbralo en www.airandme.fr

AROMATERAPIA

Descúbrala en www.airandme.fr

Problema Motivo Solución

El producto no

funciona

> El producto no está correc-

tamente enchufado o hay

un problema eléctrico.

> Enchufe correctamente la toma

de corriente y compruebe la

tensión y el buen funcionamiento

de su sistema eléctrico. Evite las

tomas múltiples.

> Hay algún problema con

el sistema eléctrico de la

vivienda.

> El depósito está vacío. > Llene el depósito.

> El depósito no está

colocado correctamente. > Empuje y coloque el depósito

correctamente.

El indicador de

alimentación está

encendido, pero

el aparato no

produce vapor

> Se ha alcanzado el nivel de

humedad seleccionado en

el higrostato.

> Cambie el modo de

funcionamiento o el nivel deseado

de humedad.

El panel de control

no funciona

> Sus manos están demasiado

húmedas para utilizar el

panel de control.

> Séquese las manos antes de utilizar

el panel de control.

El vapor sale de la

base del aparato > El depósito no está colocado

correctamente. > Coloque el depósito

correctamente.

El nivel de

humedad indicado

no es correcto

> La habitación que se desea

humidi car es demasiado

grande.

> Desplace el aparato a una

habitación con una super cie

apropiada.

> El sensor del higrómetro está

sucio. > Limpie el higrómetro soplando en el

agujero del sensor.

> El sensor del higrómetro está

defectuoso.

> Póngase en contacto con su

distribuidor para obtener asistencia

técnica.

> La boquilla apunta a la

dirección del sensor de

humedad.

> Gire la boquilla de manera que no

apunte a la dirección del sensor de

humedad.

> El sensor de humedad tiene

un margen de error del ±5%.

> Compárelo con otro higrómetro

para comprobar si el higrómetro del

aparato está defectuoso.

El vapor producido

tiene un olor

desagradable

> El producto es nuevo. > Vacíe el depósito y la base; lave y

seque ambas partes antes de volver

a encender la unidad.

> El agua del depósito

está sucia (estancada o

contaminada).

> Hay un olor residual originado

por la difusión de aceites

esenciales. > Cambie el algodón de difusión.

34 35

Voltagem

Dimensões (A x C x P)

Peso líquido

Número de velocidades

Consumo elétrico máximo

Área máxima de humidicação

Capacidade do depósito

Capacidade de humidicação

Nível de ruído

Dureza da água

Compatível com descalcicador

1. Leia atentamente as instruções antes

de usar o produto Solnan.

2. Uma utilização não recomendada

pelo revendedor poderá provocar

incêndios, sobretensão da rede elé-

trica ou danos corporais.

3. Remova toda a embalagem e veri-

que que o Solnan não está dani-

cado. Em caso de dúvida, não use

o produto e contacte o revendedor.

4. Não deixe brincar crianças com os

diferentes elementos da embala-

gem.

5. Antes de usar o Solnan, verique que

a voltagem indicada no produto

corresponde à da sua rede elétrica.

6. Tome especial cuidado em caso de

utilização perto de crianças.

7. Usar uma extensão elétrica pode

provocar um sobreaquecimento e

riscos de incêndio.

8. Não desligue o produto puxando no

cabo de energia. Desligue sempre

o Solnan segurando e puxando a

tomada.

9. Não coloque objetos dentro da saí-

da de ar húmido. Pode provocar

choques elétricos ou danicar o pro-

duto. Não deve cobrir nem colocar

objetos que possam obstruir o débito

de ar.

10. Desligue sempre o produto quando

não usado.

11. Nunca use o Solnan em caso de ris-

co de queda dentro de um líquido.

12. Quando usado, deixe um espaço

de pelo menos 20 cm atrás, de lado

e à frente do aparelho.

13. O produto deve ser colocado numa

superfície seca, plana e horizontal.

14. O Solnan não é apropriado para

uso exterior.

15. Não use o Solnan dentro de uma

divisão onde aerossóis e sprays são

usados.

16. Desligue sempre o Solnan quando

quiser deslocar o produto.

17. Mantenha o produto limpo e em

boas condições de uso.

18. Use as peças de substituição re-

comendadas (peças não ociais

podem ser perigosas e anulam a

garantia).

19. Guarde o Solnan num local seco e

seguro, fora do alcance das crian-

ças.

20. Se o cabo de alimentação esti-

ver danicado, pode ser substituí-

do pelo revendedor. A reparação

apenas pode ser realizada por pes-

soal qualicado.

21. Este produto não pode ser usado

por crianças de menos de 8 anos.

Leia atentamente o manual e use o

Solnan com precaução.

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Não aconselhado com água > 21 dH

Não

Obrigado por ter comprado o humidicador Solnan, um produto air&me. Esperamos

que lhe dê inteira satisfação e que melhore a qualidade do seu ar interior.

Como para todos os aparelhos eletrodomésticos, é importante proceder à

manutenção correta do mesmo para evitar eventuais danos ou lesões. Leia

atentamente as instruções antes de o colocar em funcionamento e guarde este

manual para consulta posterior. A sociedade WAF-direct não assume qualquer

responsabilidade em caso de danos provocados pelo incumprimento deste manual

de instruções. O produto destina-se exclusivamente para uso doméstico e para os

ns descritos no presente manual de instruções. Uma utilização não conforme e

eventuais alterações técnicas do produto podem provocar riscos para a saúde e

a integridade física.

PORTUGUÊS

DADOS TÉCNICOS

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

A segurança deste produto cumpre as regras técnicas e normas em vigor dentro da UE.

Para qualquer informação ou esclarecimento, consulte o nosso website: www.airandme.fr

O nosso serviço de apoio ao cliente está ao seu dispor pelo email: [email protected]

Para prevenir acidentes ou choques elétricos, desligue sempre o produto quando não usado,

deslocado ou se desejar proceder à sua limpeza.

Em caso de avaria, contacte pessoal qualicado.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

36 37

ECRÃ DIGITAL (VER PÁGINA 3)

1 Tampa

2Bico de saída do ar húmido

3 Pega

4 Depósito de água

5 Cartucho do ltro

6 Boia

7 Saída de ar

8 Placa ultrassónica

9 Gaveta (para a aromaterapia)

10 Ecrã digital

11 Termostato

12 Cabo de alimentação elétrica

13 Base

14 Luz LED

COMPONENTES (VER PÁGINA 2)

• Nunca ligue o produto se o depósito estiver completamente vazio.

• Enche o depósito com água da torneira ou água desmineralizada. Não enche o depósito

com água amaciada ou com sal amaciador.

• Verifique que o produto está instalado numa superfície seca e plana, a 10 cm da parede.

• Antes da primeira utilização ou depois de um transporte, o aparelho demora cerca de 30

minutos até apresentar a higrometria real da divisão.

• Verifique que o filtro desmontável e o depósito estão limpos, corretamente instalados e

encaixados.

• Não remova a boia do depósito, o aparelho não funcionando sem ela.

• Caso quiser deslocar o humidificador, deve segurar o aparelho pela sua base e não pelo

reservatório.

• Não deve verter óleos essenciais diretamente no depósito pois poderão danificar os

componentes.

A Botão ON-OFF

B Botão [Temporizador]

C Botão [Potência]

D Botão [Termostato]

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Enche o depósito com água.

2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada. O ecrã digital liga-se e ouve-se um aviso

sonoro. Em seguida, o ecrã desliga-se após 1 segundo e ca em standby.

3. Ligue o aparelho usando o botão ON-OFF ( A). O humidicador começa a trabalhar: há

vapor a sair e a luz LED ca azul. O ecrã digital apresenta o nível de humidade ambiente.

4. Após 15 segundos, o ecrã passa a apresentar a potência de humidicação programada

pelo aparelho.

5. Pressione os botões para selecionar as diferentes funcionalidades.

Verifique que o aparelho está desligado.

1 Levante o depósito da base e a tampa superior.

2 Enche o depósito com água fria. Não enche o depósito com água quente por causa do

risco de fugas.

3 Volte a posicionar a tampa.

4 Coloque o depósito sobre a base, no sentido correto, usando a boia como referência.

> TAMBÉM PODE ENCHER O DEPÓSITO COM A AJUDA DE UMA GARRAFA DE ÁGUA:

Depois de levantar a tampa superior, verta o conteúdo da garrafa no depósito, e volte a

posicionar a tampa.

Por razões de segurança e para evitar o sobreaquecimento, o humidicador desliga-se au-

tomaticamente quando não há água suciente no tanque e a luz indicadora ca vermelha.

Após encher o tanque de água, premir novamente o botão ON-OFF. A luz volta a car azul.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO (VER PÁGINA 3)

AROMATERAPIA (VER PÁGINA 3)

O Solnan dispõe de uma função de aromaterapia. Para a ativar, pressione a gaveta difusora

que está do lado esquerdo inferior do aparelho ( 9). Depois de abrir a gaveta, deixe cair no

algodão algumas gotas (4 a 8 gotas de acordo com a perceção aromática desejada) de um

óleo essencial da sua escolha. Volte a fechar a gaveta e ligue o aparelho. Recomendamos a

troca de algodão a cada mudança de óleo essencial.

Nunca deve verter óleos essenciais diretamente no depósito de água: podem danificar o

aparelho.

38 39

PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES

• Verifique que o produto está desligado de qualquer fonte de alimentação antes de o manusear.

• O aparelho não pode ser mergulhado em água ou noutro líquido.

• Não use produtos corrosivos, abrasivos ou inflamáveis para limpar o produto.

LIMPEZA DO DEPÓSITO: Para evitar depósitos de calcário, lave o depósito pelo menos uma vez

por mês com um produto adaptado ou vinagre de limpeza. Para esta operação, remova o

depósito e desaperte a tampa, e encha o depósito com água e o produto de limpeza. Deixe

atuar durante 15 minutos, em seguida esvazie o depósito e passe-o por água limpa antes de

o voltar a instalar e ligar.

LIMPEZA DA PLACA ULTRASSÓNICA: Seque a placa ultrassónica e lave-a com uma escova

macia. Limpe-a com a ajuda de um pano macio.

ARMAZENAMENTO: Para evitar proliferações de bactérias ou vírus, o aparelho nunca deve ser

armazenado com água dentro do depósito e deve garantir que todo o aparelho está seco.

1. Esvazie e lave o depósito de água do aparelho.

2. Lave a placa ultrassónica.

3. Depois de secar devidamente cada componente, guarde o produto num local sem

poeiras, limpo, seco e arejado.

HUMIDIFICAÇÃO AUTOMÁTICA DO AR

C FUNÇÃO [POTÊNCIA]: O Solnan dispõe de 3 níveis de potência difusora, o que permite au-

mentar a velocidade de humidificação do ar e ajustar a intensidade do vapor. O número

correspondente fica visível no ecrã digital:

1 – Potência baixa

2 – Potência média

3 – Potência alta

Quando o nível de humidade ambiente está visível no ecrã digital, pressione uma primeira

vez para apresentar a potência predefinida, e uma segunda vez para alterá-la.

Na potência máxima, pode formar-se condensação devido ao vapor criado à volta do

aparelho, o que se aparenta com uma fuga. Para evitar este fenómeno, reduza a potência

do vapor e/ou vire o humidificador para uma fonte de calor (a cerca de 1 metro).

B FUNÇÃO [TEMPORIZADOR]: Esta função permite escolher o tempo de funcionamento do

seu aparelho, de 1 até 12 horas.

1. Pressionando o botão B, “01” corresponde a “1 hora de funcionamento” no ecrã. Pres-

sione várias vezes no botão até chegar à duração desejada.

2. Depois de parar de pressionar o botão, o temporizador para de piscar no ecrã após 5

segundos, o que significa que a programação foi bem sucedida.

3. Depois de programar o tempo de funcionamento desejado, fica visível a cada minuto,

no ecrã digital, o tempo que falta e que vai descontando de hora em hora. Caso tiver

configurado o temporizador no “03” (3 horas), poderá ver no ecrã digital um “02” decor-

rida uma hora de funcionamento.

Para anular a programação do temporizador, deixe pressionado (2 segundos) o botão B.

D FUNÇÃO [TERMOSTATO]: Esta funcionalidade permite ajustar o nível de humidade do ar

ambiente ao seu gosto (de 30 a 90%). Para um máximo conforto, recomendamos um nível

de humidade compreendido entre 45 e 55%.

1. Antes de pressionar o botão D, to ecrã digital apresenta o nível de humidade ambiente.

2. Pressione o botão D, para selecionar o valor desejado. O valor aumenta de 5 em 5%.

3. Depois de parar de pressionar o botão, o termostato para de piscar no ecrã após 5 se-

gundos, o que significa que a programação foi bem sucedida.

4. Depois de programar o nível de humidade desejado, este fica visível a cada minuto no

ecrã digital, piscando lentamente.

Modo de funcionamento em CONTÍNUO:

Para ativar esta funcionalidade, pressione várias vezes o botão D até aparecer a sigla

“CO”. Após 5 segundos, o ecrã digital volta a apresentar o nível de humidade ambiente

Cuidado: Ao selecionar a funcionalidade [TERMOSTATO], não é possível ajustar a potência

do aparelho.

MANUTENÇÃO

O Solnan dispõe de uma função [TERMOSTATO] que permite ajustar o nível de humidade desejado

numa divisão. Com este ajuste, o aparelho vai funcionar de forma automática:

Nível de humidade desejado relativamente

ao nível de humidade ambiente Automatic humidication power

Superior a 16% ou acima 3 – Potência alta

Superior de 10 a 15% 2 – Potência média

Superior de 1 a 9% 1 – Potência baixa

Inferior O aparelho está em standby

MODO NOTURNO: Pode ativar ou desativar a luz LED do aparelho:

1. Deixe pressionado (2 segundos) o botão D : a luz LED azul por baixo do aparelho desliga-se

assim como o ecrã digital.

2. Pressione qualquer botão para reativar o ecrã digital.

3. Pressione novamente qualquer botão para alterar o funcionamento do aparelho.

4. Deixe novamente pressionado o botão D para reativar a luz LED.

40 41

PERGUNTAS FREQUENTES

O cartucho de  ltração da água para o

Solnan é composto por esferas de cerâmi-

ca. Proporciona um vapor saudável e de

boa qualidade, eliminando o excesso de

calcário e bactérias. Fácil de usar, o cartu-

cho deve ser apertado no interior da tam-

pa do depósito para  car mergulhado na

água.

Deve ser substituído a cada 4 ou 6 meses,

em função da frequência de utilização do

aparelho e da dureza da água.

air&me oferece uma vasta gama de óleos

essenciais fabricados em França.

Deixe-se encantar pela nossa gama de

Sinergias, ou pela gama “Os Essenciais”,

óleos 100% naturais.

É uma forma de tirar o melhor partido do

seu humidi cador Solnan com as vantagens

que oferece a aromaterapia.

ACESSÓRIOS

CARTUCHO PARA FILTRO

Descubra tudo em www.airandme.fr

AROMATERAPIA

Descubra tudo em www.airandme.fr

Problema Causa Solução

O produto não

funciona

> O produto não está

corretamente ligado

ou problema de

compatibilidade elétrica.

> Ligue corretamente a tomada,

veri cando a voltagem e o bom

funcionamento da rede elétrica.

Evite blocos de tomadas.

> Problema no sistema

elétrico da habitação.

> O depósito está vazio. > Encha o depósito.

> O depósito não está

corretamente instalado. > Instale o depósito corretamente.

A luz de

alimentação

está ligada, mas

não sai vapor do

produto

> O nível de humidade

escolhido no termostato já foi

atingido

> Selecione outra funcionalidade ou

outro nível de humidade.

O painel de

controlo não

funciona

> As suas mãos estão

demasiado molhadas

quando tenta usar o painel

de controlo.

> Seque as mãos antes de usar o

painel de controlo.

Sai vapor pela base > O depósito não está

corretamente instalado. > Instale o depósito corretamente.

O nível de

humidade indicado

está errado

> A divisão é demasiada

grande para a

humidi cação.

> Coloque o aparelho numa divisão

com tamanho apropriado.

> O sensor do termostato está

sujo. > Limpe o termostato soprando no

orifício do sensor.

> O sensor do termostato está

avariado. > Contacte o revendedor para ajuda

do serviço pós-venda.

> O bico está virado para o

sensor de humidade > Rode o bico para que não  que

virado para o sensor de humidade.

> O sensor de humidade tem

uma margem de erro de ±5%.

> Compare os valores com um

termostato externo para veri car

se o termostato do aparelho está

avariado.

O vapor produzido

tem um cheiro

desagradável

> O aparelho é novo. > Esvazie o depósito e a base e lave

e seque esses dois componentes

antes de voltar a ligar o aparelho.

> A água do depósito

está suja (estagnada ou

contaminada).

> Vestígio da difusão de óleos

essenciais. > Troque o algodão difusor.

42 43

We danken u voor de aankoop van de luchtbevochtiger Solnan, een product van

air&me. We hopen dat u tevreden bent met uw aankoop en dat het toestel zal

bijdragen aan de verbetering van de luchtkwaliteit in uw woning.

Net als voor elk ander elektrisch apparaat is een correct onderhoud belangrijk om

mogelijke verwondingen of schade te voorkomen. Lees de gebruikershandleiding

aandachtig door alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar deze zorgvuldig

voor later gebruik. De onderneming WAF-direct is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding. Dit apparaat is bestemd

voor privé- en huishoudelijk gebruik, en voor de in deze handleiding beschreven

doeleinden. Elk oneigenlijk gebruik en elke technische wijziging aan het apparaat

houdt een ernstig gevaar in voor de gezondheid en veiligheid.

NEDERLANDS

Netspanning

Afmetingen (H x B x D)

Nettogewicht

Aantal snelheidsstanden

Maximaal elektrisch vermogen

Geschikt voor het ontvochtigen van ruimtes tot

Inhoud condensreservoir

Bevochtigingscapaciteit

Geluidsniveau

Hardheid van het water

Compatibiliteit met waterontharder

TECHNISCHE DATEN

1. Lees de instructies zorgvuldig voor-

dat u Solnan gebruikt.

2. Elk gebruik dat niet door de dealer

wordt aanbevolen, kan brand, elek-

trische schokken of persoonlijk letsel

tot gevolg hebben.

3. Verwijder de verpakking en zorg er-

voor dat Solnan niet is beschadigd.

Gebruik het apparaat bij twijfel niet

en neem contact op met uw dealer.

4. Laat kinderen niet met verschillende

delen van het pakket spelen.

5. Voordat u Solnan gebruikt, moet u

controleren of het voltage aange-

geven op het product overeenkomt

met uw elektrische installatie.

6. Besteed speciale aandacht aan het

gebruik in de buurt van een kind.

7. Het gebruik van een verlengsnoer kan

oververhitting en brandgevaar veroor-

zaken.

8. Koppel het product niet los door aan

de kabel te trekken. Koppel Solnan

altijd los door de stekker vast te hou-

den en te trekken.

9. Steek geen voorwerpen in de ne-

veluitlaat. Dit kan een elektrische

schok of schade aan het apparaat

tot gevolg hebben. Bedek of plaats

geen voorwerpen die de luchtstroom

kunnen belemmeren.

10. Ontkoppel altijd Solnan wanneer

deze niet in gebruik is.

11. Gebruik het nooit als het risico bes-

taat dat u in een vloeistof valt.

12. Laat tijdens gebruik ten minste 20

cm ruimte achter, aan de zijkanten

en voorkant van het apparaat.

13. Zorg ervoor dat het product op een

droog, plat, horizontaal oppervlak

wordt geplaatst.

14. Gebruik Solnan niet buitenshuis.

15. Gebruik het apparaat Solnan niet

in een ruimte waar spuitbussen of

sprays worden gebruikt.

16. Koppel Solnan altijd los bij het ver-

plaatsen.

17. Houd het product schoon en in goe-

de gebruiksomstandigheden.

18. Gebruik de aanbevolen reserveon-

derdelen (niet-ofciële onderdelen

kunnen gevaarlijk zijn en de garan-

tie ongeldig maken).

19. Bewaar Solnan op een droge plaats

en veilig, buiten het bereik van kin-

deren.

20. Als het netsnoer is beschadigd,

kan het worden vervangen door

de dealer. Alleen gekwaliceerde

personen kunnen deze reparatie

uitvoeren.

21. Dit product kan niet worden gebruikt

door kinderen jonger dan 8 jaar.

Lees de handleiding aandachtig en

gebruik Solnan zorgvuldig.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VERHÜTUNG VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

De veiligheid van dit toestel is conform de geldende technische regels en normen in de EU.

Voor meer informatie of inlichtingen, bezoek onze website: www.airandme.fr/en

Onze klantenservice is bereikbaar op het volgende adres: [email protected]

Om elektrische schokken en andere gevaren te voorkomen, moet u de stekker van het product steeds uit

het stopcontact halen wanneer u het product verplaatst, reinigt of niet gebruikt. Laat het apparaat alleen

herstellen door gekwaliceerde en vakkundige personen.

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Niet geschikt als water > 21 dH

Neen

44 45

1 Deksel

2 Neveluitlaat

3 Handgreep

4 Waterreservoir

5 Filtercartridge

6 Vlotter

7 Luchtuitlaat

8 Ultrasoon membraan

9 Aromavak [Aromatherapie]

10 Digitaal display

11 Hygrometer

12 Netsnoer

13 Voet

14 LED-indicatielampje

COMPONENTEN (ZIE PAGINA 2)

VOORZORGSMAATREGELEN

• Het apparaat nooit inschakelen wanneer het waterreservoir helemaal leeg is.

• Vul het waterreservoir met kraanwater of gedemineraliseerd water. Vul het waterreservoir

niet met water dat is onthard met behulp van zout.

• Zorg ervoor dat het apparaat op een droge en vlakke ondergrond staat, op 10 cm afstand

van de muur.

• Na de eerste ingebruikname of na verplaatsing van het apparaat duurt het ongeveer 30 mi-

nuten voordat de kamertemperatuur en luchtvochtigheid in de ruimte worden weergegeven.

• Zorg ervoor dat de verwijderbare filter en het waterreservoir schoon, juist geplaatst en cor-

rect geïnstalleerd zijn.

• Verwijder de vlotter niet uit het waterreservoir. Zonder vlotter kan het apparaat niet worden

ingeschakeld.

• Houd de luchtbevochtiger vast aan de voet, en niet aan het waterreservoir, wanneer u het

apparaat verplaatst.

• Voeg de essentiële oliën nooit rechtstreeks toe aan het waterreservoir om beschadiging van

de onderdelen te voorkomen.

1. Vul het waterreservoir met water.

2. Steek het netsnoer in het stopcontact. Het digitale display licht op en er klinkt één keer een

geluidssignaal. Na 1 seconde wordt het display uitgeschakeld en gaat het display in slaaps-

tand.

3. Schakel het apparaat in door op de AAN/UIT-knop te drukken ( A). De luchtbevochtiger

begint te werken: er komt nevel uit het apparaat en het blauwe LED-lampje brandt. Het

digitale display geeft de luchtvochtigheid in de ruimte weer.

4. Na 15 seconden verandert de weergave van het display en wordt het ingestelde bevochti-

gingsvermogen weergegeven.

5. Selecteer de verschillende bedrijfsmodi met behulp van de knoppen.

INGEBRUIKNAME

DIGITAAL DISPLAY (ZIE PAGINA 3)

A AAN/UIT-knop

B Knop [Timer]

C Knop [Bevochtigingsvermogen]

D Knop [Hygrostaat]

WATERRESERVOIR VULLEN (ZIE PAGINA 3)

Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

1 Haal het waterreservoir uit de voet van het apparaat en verwijder het bovenste deksel.

2 Vul het reservoir met koud water. Vul het reservoir niet met warm water, aangezien dit lek-

ken kan veroorzaken.

3 Plaats het deksel terug.

4 Plaats het waterreservoir terug in de luchtbevochtiger, met de onder- en bovenkant in de

juiste positie. Gebruik de vlotter als indicator voor de correcte positie.

> U KUNT HET WATERRESERVOIR OOK BIJVULLEN MET BEHULP VAN EEN WATERFLES:

Verwijder het bovenste deksel, doe de inhoud van de fles in het waterreservoir en plaats

daarna het deksel terug.

Om veiligheidsredenen en om oververhitting te voorkomen, schakelt de luchtbevochtiger au-

tomatisch uit wanneer er niet genoeg water in de tank zit en het indicatielampje rood wordt.

Druk na het vullen van de watertank opnieuw op de ON-OFF knop. Het lampje wordt weer

blauw.

AROMATHERAPIE (ZIE PAGINA 3)

De luchtbevochtiger Solnan is uitgerust met een aromatherapie-functie. Om deze functie te

gebruiken, drukt u op het aromavak, dat zich links onderaan het apparaat bevindt ( 9). Open

het vak en bevochtig de watten met enkele druppels essentiële olie naar keuze (4 tot 8 drup-

pels volgens gewenste geursterkte). Sluit vervolgens het vak en schakel het apparaat in. Het is

aangeraden de watten te vervangen elke keer u een andere essentiële olie gebruikt.

Voeg de essentiële oliën nooit rechtstreeks toe aan het waterreservoir om beschadiging van

het apparaat te voorkomen.

46 47

HOOFDFUNCTIES

ONDERHOUD

• Haal de stekker steeds uit het stopcontact voordat u werkzaamheden uitvoert aan het

apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof.

• Gebruik geen bijtende, schurende of ontvlambare producten om het apparaat schoon te maken.

REINIGING VAN HET WATERRESERVOIR: Om kalkaanslag te vermijden raden we u aan het

waterreservoir minstens een keer per maand schoon te maken met een geschikt product of

met witte azijn. Trek het waterreservoir uit het apparaat en verwijder de dop. Vul het reservoir

met water en reinigingsmiddel. Laat 15 minuten rusten, leeg vervolgens het reservoir en spoel

grondig uit met schoon water. Plaats het waterreservoir terug in de luchtbevochtiger en

schakel het apparaat terug in.

REINIGING VAN HET ULTRASOON MEMBRAAN: Laat het ultrasoon membraan drogen en maak

het schoon met behulp van een zachte borstel. Veeg vervolgens af met een zachte doek.

OPBERGING VAN HET APPARAAT: Verwijder al het water uit het waterreservoir en zorg ervoor dat

de luchtbevochtiger volledig droog is wanneer u deze opbergt. Dit voorkomt de verspreiding

van bacteriën en virussen.

1. Leeg het waterreservoir en spoel het goed uit.

2. Reinig het ultrasoon membraan.

3. Wanneer alle onderdelen helemaal droog zijn, kunt u het apparaat opbergen in een schone,

droge, stofvrije en goed geventileerde ruimte.

C FUNCTIE [BEVOCHTIGINGSVERMOGEN]: de luchtbevochtiger Solnan heeft 3 snelheidsstan-

den. Met behulp van deze standen kunt u de bevochtigingssnelheid verhogen en de neve-

lintensiteit aanpassen. Het overeenkomstige nummer wordt weergegeven op het digitale

scherm:

1 – Licht vermogen

2 – Gemiddeld vermogen

3 – Sterk vermogen

Wanneer het digitale display de luchtvochtigheid in de ruimte weergeeft, kunt u het inges-

telde bevochtigingsvermogen laten verschijnen door één keer op de knop te drukken. Druk

een tweede keer om het vermogen te wijzigen.

Wanneer het apparaat op volle kracht werkt, kan de nevel condensatie veroorzaken rond

het apparaat. Dit kan lijken op een lekkage van het waterreservoir. Om dit te vermijden,

verminder het bevochtigingsvermogen en/of plaats de luchtbevochtiger in de nabijheid

van een warmtebron (op ongeveer 1 meter).

B FUNCTIE [TIMER]: Met deze functie kunt u de tijdsduur van de bevochtigingscyclus kiezen,

van 1 tot 12 uur.

1. Wanneer u op de knop B drukt, verschijnt het getal "01" op het digitale display. Dit be-

tekent dat het apparaat gedurende 1 uur zal werken. Druk meerdere keren op de knop

tot de gewenste tijdsduur is bereikt.

2. Wacht daarna 5 seconden tot de weergegeven timerwaarde op het digitale display

stopt met knipperen. Dit betekent dat de gekozen waarde correct is ingesteld.

3. Wanneer de gewenste tijdsduur is ingesteld, geeft het digitale display om de minuut de

resterende tijd weer. Deze tijd wordt uitgedrukt in uren. Als u de Timer bijvoorbeeld hebt

ingesteld op "03" (3 uur), dan geeft het digitale display na één uur bevochtigen de reste-

rende tijd "02" weer.

Druk lang (2 seconden) op de knop B om de ingestelde waarde voor de Timer te annuleren.

D FUNCTIE [HYGROSTAAT]: Met behulp van deze functie kunt u zelf de gewenste luchtvochti-

gheid in de ruimte instellen (waarde tussen 30% en 90%). Voor maximaal comfort is het aan

te raden de luchtvochtigheid tussen 45% en 55% te houden.

1. Voordat u op de knop D drukt, kunt u op het digitale display de luchtvochtigheid in de

ruimte aflezen.

2. Druk meerdere keren op de knop D om de gewenste waarde te kiezen. De waarde

neemt toe in stappen van 5%.

3. Wacht daarna 5 seconden tot de weergegeven waarde voor de hygrostaat stopt met knip-

peren op het digitale display. Dit betekent dat de gekozen waarde correct is ingesteld.

4. Wanneer de gewenste luchtvochtigheid is ingesteld, geeft het digitale display om de

minuut de luchtvochtigheid weer, terwijl het display langzaam knippert.

Het apparaat in CONTINUE modus zetten:

Om deze functie te activeren, drukt u meerdere keren op de knop D tot de letters "CO" ver-

schijnen. Na 5 seconden geeft het digitale display terug de luchtvochtigheid in de ruimte

weer.

Let op: Wanneer u de functie [HYGROSTAAT] selecteert, is het niet mogelijk om het Bevoch-

tigingsvermogen van het apparaat aan te passen.

AUTOMATISCHE LUCHTBEVOCHTIGING

De luchtbevochtiger Solnan beschikt over een [HYGROSTAAT]-functie, waarmee u de

gewenste luchtvochtigheid in de ruimte kunt kiezen. Wanneer u deze functie inschakelt, werkt

het apparaat automatisch:

Gewenste luchtvochtigheid in verhouding

tot de huidige luchtvochtigheid in de ruimte Automatisch bevochtigingsvermogen

16% hoger of meer 3 – Sterk vermogen

10% tot 15% hoger 2 – Gemiddeld vermogen

1% tot 9% hoger 1 – Licht vermogen

Lager Het apparaat gaat in slaapstand

NACHTMODUS: U kunt de LED-indicatie van het apparaat in- of uitschakelen:

1. Druk lang (2 seconden) op de knop D: de blauwe LED onderaan het apparaat en het digi-

tale display gaan uit.

2. Druk op een van de knoppen om het digitale display terug te activeren.

3. Druk opnieuw op een van de knoppen om de functionaliteit van het apparaat te wijzigen.

4. Houd de knop D opnieuw lang ingedrukt om de LED's terug te activeren.

48 49

FAQ

De  ltercartridge  ltreert het water in de

luchtbevochtiger Solnan

en is samengesteld uit keramische kogel-

lagers. De  lter zorgt voor een gezonde

en hoogkwalitatieve neveldamp, waarbij

schadelijke bacteriën en kalkaanslag wor-

den verwijderd. De cartridge is eenvoudig

te gebruiken en wordt vastgeschroefd aan

de binnenkant van de dop van het waterre-

servoir. Deze blijft vervolgens ondergedom-

peld in het water van het reservoir.

We raden aan de cartridge elke 4 tot 6

maanden te vervangen, afhankelijk van het

gebruik en van de hardheid van het water.

air&me biedt een uitgebreid assortiment

essentiële oliën aan, die in Frankrijk worden

vervaardigd.

Laat u verleiden door de verschillende col-

lecties, zoals de Synergy-collectie en de

100% natuurlijke Essential-collectie.

Dit is de ideale manier om zowel van uw

luchtbevochtiger Solnan te genieten als van

de gunstige effecten van aromatherapie.

ACCESSOIRES

FILTERCARTRIDGE

Ontdek ons assortiment op www.airandme.fr

AROMATHERAPIE

Ontdek ons assortiment op www.airandme.fr

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

start niet

> Het product is niet correct

aangesloten of de spanning

van het apparaat komt niet

overeen met de netspanning.

> Controleer de netspanning en het

elektriciteitsnet. Steek vervolgens de

stekker opnieuw in het stopcontact.

Vermijd het gebruik van

tafelcontactdozen en multistekkers.

> Er is een probleem met het

elektriciteitsnet van de woning.

> Het waterreservoir is leeg. > Vul het waterreservoir.

> Het waterreservoir is niet

correct geïnstalleerd. > Plaats het waterreservoir op de juiste

manier terug in de luchtbevochtiger.

Het aan-lampje

brandt, maar

er komt geen

neveldamp uit

de neveluitlaat

> De gewenste

vochtigheidsgraad die is

ingesteld via de hygrostaat is

bereikt.

> Wijzig de bedrijfsmodus of gewenste

vochtigheidsgraad.

Het

bedieningspaneel

werkt niet

> Uw handen zijn te vochtig

tijdens het gebruik van het

bedieningspaneel.

> Droog uw handen voordat u het

bedieningspaneel gebruikt.

Er ontsnapt

neveldamp uit

de voet van het

apparaat

> Het waterreservoir is niet

goed geplaatst. > Plaats het waterreservoir correct

De weergegeven

vochtigheidsgraad

is onjuist

> De te bevochtigen ruimte is

te groot. > Verplaats het apparaat naar een

ruimte met geschikte afmetingen.

> De sensor van de hygrometer

is vuil. > Reinig de hygrometer door in de

opening van de sensor te blazen.

> De sensor van de hygrometer

werkt niet correct.

> Neem contact op met de

klantenservice van de winkel waar u

het apparaat hebt gekocht.

> De neveluitlaat is gericht

naar de vochtigheidssensor. > Draai de neveluitlaat weg van de

vochtigheidssensor.

> De vochtigheidssensor heeft

een foutenmarge van ±5%.

> Vergelijk met een andere

hygrometer om te controleren of

de hygrometer van uw apparaat

defect is.

luchtbevochtiger

produceert een

neveldamp

met een

onaangename

geur

> De luchtbevochtiger is nieuw. > Maak het waterreservoir en

de voet leeg, maak beide

onderdelen schoon en laat

drogen. Schakel vervolgens het

apparaat opnieuw in.

> Het water in het

waterreservoir is niet schoon

(verontreinigd of heeft te

lang in het reservoir gezeten).

> Restgeur afkomstig van de

verspreiding van essentiële

oliën.

> Vervang de watten in het

aromavak.

50 51

Dziękujemy za zakup nawilżacza Solnan, marki powietrza i mnie. Mamy nadzieję, że

przyniesie to pełną satysfakcję i poprawi jakość powietrza w pomieszczeniach.

Podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych, ważne jest

właściwe użytkowanie urządzenia, w celu uniknięcia wszelkiego rodzaju szkód i

obrażeń. Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o zapoznanie się z instrukcją i

stosowanie się do wskazówek w niej zawartych. Nie ponosimy odpowiedzialności

za uszkodzenia wynikłe z użytkowania niezgodnego z niniejszą instrukcją obsługi.

Osuszacz jest przeznaczony do użytku domowego, w celach opisanych w instrukcji.

Wykorzystywanie go w innych celach może byc groźne dla zdrowia i życia.

POLSKI

Napięcie

Wymiary (W x S x G)

Waga netto

Poziomy prędkości

Maksymalne zużycie energii

Odpowiedni do pomieszczeń

Pojemność zbiornika

Wydajność nawilżania

Poziom hałasu

Twardość wody

Zgodność ze zmiękczaczem wody

1. Przeczytaj uważnie instrukcję przed

przystąpieniem do uruchomienia

Solnan.

2. Każde działanie niezgodne z ins-

trukcją może wywołać pożar, prze-

pięcie i grozić uszczerbkiem na

zdrowiu i życiu.

3. Wyjmij Solnan z opakowania i

sprawdź, czy osuszacz nie jest uszko-

dzony. W razie wątpliwości skontak-

tuj się ze sprzedawcą.

4. Dzieciom nie wolno bawić się ani

opakowaniem, ani urządzeniem.

5. Urządzenie działa pod napięciem

określonym na opakowaniu i pro-

dukcie. Należy sprawdzić, czy pa-

suje dla instalacji elektrycznej, do

której będzie podłączone.

6. Zwróć szczególną uwagę, jeśli dziec-

ko znajduje się w pobliżu.

7. Korzystanie z przedłużacza może

wywołać pożar lub przegrzanie ins-

talacji elektrycznej.

8. Aby odłączyć urządzenie od prądu

nie ciągnij za kabel, lecz chwyć za

wtyczkę.

9. Nie przykrywaj urządzenia ani go nie

blokuj, zaburza to przepływ powie-

trza i może spowodować porażenie

prądem lub innego rodzaju szkody.

Nie wkładaj do urządzenia żadnych

przedmiotów.

10. Jeśli nie korzystasz z urządzenia,

wyjmij wtyczkę z gniazdka.

11. Solnan nie może stać w miejscu za-

grożonym zalaniem wodą.

13. Nie stawiaj Solnan w pobliżu kli-

matyzatora, aby nie dopuścić do

kondensacji wody.

14. Nie włączaj urządzenia na zewnątrz.

15. Nie włączaj nawilżacza Solnan w

pomieszczeniu, gdzie używasz ae-

rozoli lub sprayów.

16. Gdy przenosisz urządzenie, zawsze

wyjmuj wtyczkę z gniazdka.

17. Utrzymuj urządzenie w czystości.

18. Korzystaj z zalecanych części za-

miennych. Części nieautoryzowane

mogą okazać się niebezpieczne i

gwarancja ich nie pokrywa!

19. Przechowuj Solnan w suchym i bez-

piecznym miejscu, z daleka od

dzieci.

20. W przypadku uszkodzenia kabla,

skontaktuj się ze sprzedawcą i się-

gnij po usługę wykwalikowanego

serwisanta.

21. Produkt nie jest odpowiedni dla

dzieci poniżej 8 roku życia.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM DOMOWYM

Dla zachowania bezpieczeństwa: gdy nie korzystasz z osuszacza, zawsze wyjmuj wtyczkę

z gniazdka. Rób tak również wtedy, gdy przesuwasz urządzenie lub chcesz je wyczyścić.

W przypadku konieczności naprawy, sięgnij po wykwalikowaną pomoc.

Produkt jest zgodny z normami i przepisami obowiązującymi w UE.

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy odwiedzić naszą stronę:

www.oddychajswobodnie.pl

Dział obsługi klienta jest dostępny pod adresem e-mail:

[email protected]

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Nie nadaje się, jeśli woda > 21 dH

Nie

52 53

A Przycisk ON-OFF

B Przycisk [Timer]

C Przycisk [Ilość mgiełki]

D Przycisk [Higrostat – poziom wilgotności]

BUDOWA (PATRZ STRONA 2)

PANEL KONTROLNY (PATRZ STRONA 3)

1 Pokrywa

2 Wylot mgiełki

3 Uchwyt zbiornika

4 Zbiornik

5 Filtr

6 Pływak poziomu wody

7 Wylot powietrza

8 Membrana ultradźwiękowa

9 Szuadka (na olejki eteryczne)

10 Cyfrowy panel

11 Higrometr

12 Kabel zasilający

13 Podstawa

14 Wskaźnik LED

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Nigdy nie podłączaj urządzenia, gdy zbiornik jest całkowicie pusty.

• Napełnij zbiornik wodą z kranu lub wodą demineralizowaną. Nie napełniaj zbiornika

zmiękczoną wodą ze zmiękczaczem soli.

• Upewnij się, że produkt jest umieszczony na suchej, poziomej powierzchni i 10 cm od ściany.

• Przed pierwszym użyciem lub po transporcie urządzenie potrzebuje około 30 minut, aby wy-

świetlić rzeczywistą temperaturę i wilgotność w pomieszczeniu.

• Upewnij się, że wyjmowany filtr i zbiornik są czyste, prawidłowo ustawione i wciśnięte.

• Nie usuwaj pływaka ze zbiornika, ponieważ uniemożliwi to uruchomienie urządzenia.

• Jeśli chcesz przestawić nawilżacz powietrza w inne miejsce, pamiętaj, żeby podnieść urządze-

nie, trzymając je za podstawę, nie za zbiornik.

• Nie aplikuj olejków eterycznych bezpośrednio do zbiornika, ponieważ może to uszkodzić ele-

menty urządzenia.

1. Napełnij zbiornik wodą.

2. Wsuń wtyczkę do gniazdka. Włączy się cyfrowy panel i usłyszysz jeden sygnał dźwiękowy.

Następnie, po jednej sekundzie wyświetlacz się wyłączy, a urządzenie przejdzie w stan go-

towości.

3. Włącz urządzenie za pomocą przycisku ON-OFF ( A). Nawilżacz zacznie pracować: z urządze-

nia zacznie wydobywać się para, a wskaźnik LED podświetli się na niebiesko. Na cyfrowym

panelu wyświetli się informacja o poziomie wilgotności w pomieszczeniu.

4. Po 15 sekundach na panelu wyświetli się wskaźnik prędkości nawilżania, na którym można

ustawić tryb pracy urządzenia.

5. Użyj przycisków, aby wybrać tryb pracy urządzenia.

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

1 Wyjmij zbiornik z podstawy i zdejmij górną pokrywę.

2 Wlej do zbiornika zimną wodę. Nie używaj gorącej wody, bo może to uszkodzić urządzenie.

3 Nałóż pokrywę.

4 Zamontuj zbiornik z powrotem w podstawie, we właściwym kierunku, używając pływaka

jako wskaźnika.

> DO ZBIORNIKA MOŻESZ RÓWNIEŻ WLAĆ WODĘ BUTELKOWANĄ:

Po zdjęciu górnej pokrywy wlej wodę z butelki do zbiornika i nałóż pokrywę.

Ze względów bezpieczeństwa i aby uniknąć przegrzania, nawilżacz wyłącza się automaty-

cznie, gdy w zbiorniku nie ma wystarczającej ilości wody, a lampka kontrolna zaświeci się na

czerwono. Po napełnieniu zbiornika na wodę należy ponownie nacisnąć przycisk ON-OFF.

Lampka ponownie zaświeci się na niebiesko.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA (PATRZ STRONA 3)

AROMATERAPIA

Solnan ma funkcje aromaterapii. Naciśnij ( 9) zbiornik na olejki eteryczne znajdujący się po

lewej stronie, na dole urządzenia, żeby go otworzyć. Następnie wlej kilka kropel olejku na

bawełnianą wyściółkę (4-8 kropli, w zależności od preferencji). Zamknij zbiornik i korzystaj z

nawilżacza jak zwykle. Zaleca się zmianę bawełny nadawanej za każdym razem, gdy używasz

innego oleju niż wcześniej używany.

Nigdy nie wlewaj olejku do zbiornika na wodę!

54 55

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i

że wtyczka jest odłączona od gniazdka.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Do czyszczenia nie używaj żadnych żrących, łatwopalnych ani korodujących środków

czystości.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA: Usuń kurz z powierzchni oraz z wlotu i wylotu powietrza za pomocą

delikatnej ściereczki.

CZYSZCZENIE PŁYTKA ULTRADŹWIĘKOWA: Osusz płytkę ultradźwiękową i wyczyść ją miękką

szczotką. Następnie wytrzyj ją miękką szmatką.

PRZECHOWYWANIE: Aby uniknąć namnażania się bakterii i wirusów, nie przechowuj urządzenia

ze zbiornikiem pełnym wody. Upewnij się, że urządzenie jest CAŁKOWICIE suche.

1. Opróżnij i umyj zbiornik.

2. Wyczyść ltr i wlot oraz wylot powietrza.

3. Po wysuszeniu wszystkich części urządzenia przechowuj je w miejscu zabezpieczonym przed

kurzem, suchym i dobrze wentylowanym.

UTRZYMANIE

GŁÓWNE FUNKCJE

AUTOMATYCZNE NAWILŻANIE POWIETRZA

Solnan został wyposażony w funkcję [HYGROSTAT], umożliwiającą wybranie żądanego pozio-

mu wilgotności w pomieszczeniu. Przy tych ustawieniach urządzenie działa automatycznie.

Pożądany poziom wilgotności

a poziom wilgotności otoczenia Automatyczna moc nawilżania

Wyższy niż 16% i więcej 3 – Niska moc nawilżania

Wyższy niż 10 do 15% 2 – Średnia moc nawilżania

Wyższy niż 1 do 9% 1 – Wysoka moc nawilżania

Niższy Urządzenie w stanie gotowości

TRYB NOCNY: możesz włączać lub wyłączać podświetlenie LED na panelu cyfrowym:

1. Przytrzymaj przycisk D przez 2 sekundy: błękitny LED usytuowany pod urządzeniem oraz pa-

nel cyfrowy zgasną.

2. Naciśnij jeden z przycisków, aby włączyć ponownie panel cyfrowy.

3. Naciśnij jeden z przycisków aby zmienić tryb pracy urządzenia.

4. Ponownie przytrzymaj przycisk D , aby włączyć na powrót podświetlenie LED.

C FUNKCJA [ZASILANIE]: Solnan ma trzy poziomy pracy, co pozwala na przyspieszenie procesu

nawilżania oraz na regulację intensywności mgiełki. Na wyświetlaczu pojawi się odpowie-

dnia cyfra:

1 – Mała ilość mgiełki

2 – Średnia ilość mgiełki

3 – Duża ilość mgiełki

Gdy na panelu wyświetli się poziom wilgotności powietrza otoczenia, naciśnij przycisk „ilość

mgiełki” jeden raz, aby zwiększyć moc. Naciśnij jeszcze raz, aby zmienić moc nawilżania.

Przy pełnej mocy nawilżania wydobywająca się mgiełka może skondensować się wokół

urządzenia, co może wyglądać jak wyciek ze zbiornika. Aby tego uniknąć, zmniejsz moc

nawilżania i/lub ustaw nawilżacz w kierunku źródła ciepła (w odległości około 1 metra).

B FUNKCJA [TIMER]: Funkcja ta pozwala na ustawienie czasu pracy urządzenia od 1 do 12

godzin.

1. Naciśnięcie przycisku B spowoduje, że na panelu wyświetli się „01” dla „1 godziny pracy”.

Naciskaj ten przycisk dopóki nie pojawi się żądana wartość.

2. Bez ingerencji użytkownika po 5 sekundach cyfrowy wyświetlacz timer przestanie migać,

co oznacza, że proces odbył się pomyślnie.

3. Po ustawieniu żądanego czasu pracy panel cyfrowy będzie wyświetlał pozostały czas

pracy urządzenia z godziny na godzinę. Jeśli ustawiłeś timer na „03” (3 godziny) po god-

zinie pracy zmieni się na „02”.

Aby wykasować ustawienia timera, przytrzymaj przycisk B przez 2 sekundy.

D FUNKCJA [HIGROSTAT]: Funkcja ta pozwala na ustawienie pożądanego poziomu wilgotności

powietrza (między 30 a 90%). Dla maksymalnego komfortu zalecamy poziom wilgotności

między 45 a 55%.

1. Przed naciśnięciem przycisku D na panelu cyfrowym wyświetla się poziom wilgotności

otoczenia.

2. Naciśnij przycisk D kilkukrotnie, aby wybrać żądaną wartość. Każde naciśnięcie powodu-

je, że wartość ta rośnie o 5%.

3. Bez ingerencji użytkownika po 5 sekundach cyfrowy higrostat przestanie migać, co

oznacza, że proces odbył się pomyślnie.

4. Po ustawieniu żądanego poziomu wilgotności powietrza panel cyfrowy będzie co minutę

wskazywał tą wartość sygnalizując ją powolnym miganiem na panelu.

Ustawianie trybu CIĄGŁEGO:

Aby aktywować tę funkcję, naciśnij kilka razy przycisk D, aż się wyświetli skrót „CO”. Po 5

sekundach cyfrowy wyświetlacz znów pokaże poziom wilgotności powietrza w otoczeniu.

Uwaga: po wybraniu funkcji [HIGROSTAT] nie jest możliwa zmiana mocy pracy urządzenia.

56 57

FAQ

air&me oferuje szeroką gamę olejków etery-

cznych, produkowanych we Francji.

Skuś się pięknym zapachem w 100% natural-

nych olejków z naszych serii: Synergies i Les

Essentielles.

Dzięki nim w pełni skorzystasz z możliwości

nawilżacza Solnan oraz dobrodziejstw aro-

materapii.

DODATKOWE PRODUKTY

Wkład  ltra wody w nawilżaczu Solnan

jest wykonany z ceramiki, co gwarantuje,

że mgiełka wydobywająca się z urządze-

nia jest zdrowsza i lepszej jakości. Redukuje

gromadzenie się kamienia i namnażanie

mikroorganizmów. Łatwy w użyciu. Należy go

przykręcić do pokrywy zbiornika od środka,

dzięki czemu będzie zanurzony w wodzie.

Zalecamy wymianę  ltra co 4-6 miesięcy,

w zależności od częstotliwości użytkowania

urządzenia i twardości używanej wody.

FILTR WYMIENNY

Aby dowiedzieć się na

www.oddychajswobodnie.pl

AROMATHERAPIA

Aby dowiedzieć się na

www.oddychajswobodnie.pl

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa

> Produkt nie jest prawidłowo

podłączony do prądu

lub pojawił się problem z

zasilaniem.

> Włóż wtyczkę do gniazdka

prawidłowo i sprawdź napięcie

oraz działanie sieci elektrycznej

w domu.

UWAGA: unikaj rozgałęźników!

> Sieć elektryczna w

twoim domu nie działa

prawidłowo.

> Zbiornik jest pusty. > Wypełnij zbiornik.

> Zbiornik nie jest prawidłowo

włączony. > Włóż zbiornik prawidłowo.

Para wodna ma

nieprzyjemny

zapach

> Wybrany poziom wilgotności

w higrostacie elektronicznym

lub przez HygroSmart® został

osiągnięty.

> Zmień tryb pracy lub poziom

wilgotności.

Panel cyfrowy nie

działa > Masz zbyt mokre dłonie, żeby

móc używać panelu. > Zanim dotkniesz panelu, wysusz

dłonie.

Mgiełka wydobywa

się z podstawy

urządzenia.

> Zbiornik nie został właściwie

włożony. > Włóż prawidłowo zbiornik.

Wskazany poziom

wilgotności nie jest

prawidłowy

> Pomieszczenie jest zbyt duże. > Przenieś urządzenie do odpowiednio

mniejszego pomieszczenia.

> Czujnik wilgotności jest

zabrudzony. > Wyczyść higrometr, dmuchając

delikatnie w otwór czujnika.

> Czujnik wilgotności jest

uszkodzony. > Skontaktuj sie ze sprzedawcą.

> Mgiełka opada na czujnik

wilgotności. > Obróć nawilżacz aby wylot mgiełki

ustawiony był w innym kierunku.

> Margines błędu czujnika

wilgotności wynosi ±5%.

> Porównaj wartość z innym

higrometrem aby sprawdzić,

czy higrometr w urządzeniu jest

uszkodzony.

Wytwarzana para

ma nieprzyjemny

zapach

> Produkt jest nowy.

> Woda w zbiorniku jest brudna

(stojąca lub zanieczyszczona).

> Opróżnij zbiornik i podstawę

oraz umyj i osusz obie

części przed ponownym

włączeniem urządzenia.

> Z urządzenia wydobywa

się zapach pozostały po

olejkach eterycznych.

> Użyj nowego bawełnianego

podkładu na olejki.

58 59

DANSK

Tak, fordi du har købt Solnan-luftfugteren, et air&me-produkt. Vi håber, at den giver dig fuld

tilfredshed og forbedrer kvaliteten af dit indeklima.

Som med alle husholdningsapparater er det vigtigt at vedligeholde dette apparat korrekt,

for at undgå eventuel skade eller personskade. Læs instruktionerne omhyggeligt, inden det

tages i brug, og opbevar denne manual til senere brug. WAF-direct frasiger sig alt ansvar for

skader forårsaget af manglende overholdelse af disse instruktioner. Apparatet må kun bruges

i hjemmet til de formål, der er beskrevet i denne vejledning. Forkert brug såvel som tekniske

ændringer af enheden kan medføre sundheds- og livsfare.

FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET

For at forebygge farer eller elektriske stød, skal strømmen altid frakobles, når apparatet ikke

er i brug, når det yttes eller rengøres. I tilfælde af reparation, kontakt venligst kvaliceret

personale.

Sikkerheden af dette udstyr er i overensstemmelse med tekniske regler og standar-

der, der gælder i EU.

For yderligere information eller forespørgsler, se vores hjemmeside: www.airandme.fr

Vores kundeservice står til rådighed på følgende adresse: [email protected]

Spænding

Dimensioner (H x B x D)

Nettovægt

Antal hastigheder

Maksimalt strømforbrug

Maksimalt anbefalet befugtningsareal

Beholderkapacitet

Befugtningskapacitet

Støjniveau

Vandets hårdhed

Kompatibilitet med vandblødgøringsmiddel

TEKNISKE EGENSKABER

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Ikke egnet, hvis vandet > 21 dH

Nej

1. Læs omhyggeligt instruktionen inden

Solnan tages i brug.

2. Al brug, som ikke er anbefalet af

forhandleren, kan medføre brand,

elektrisk overspænding eller per-

sonskade.

3. Fjern emballagen og sørg for at

Solnan ikke er beskadiget. I tvivls-

tilfælde, skal du ikke bruge appara-

tet, men kontakte forhandleren.

4. Lad ikke børn lege med de forskelli-

ge emballagedele.

5. Inden Solnan tages i brug, skal du

sikre dig, at den spænding, der er

angivet på produktet, svarer til din

elektriske installation.

6. Vær især opmærksom på brug i

nærheden af et barn.

7. Brug af elektrisk forlængerledning

kan skabe overophedning og me-

dføre risiko for brand.

8. Afbryd ikke produktet ved at trække

i ledningen. Afbryd altid Solnan ved

at tage fat om og trække i stikket.

9. Undlad at indsætte genstande i luf-

tfugterens udgang. Dette kan me-

dføre elektriske stød og beskadige

apparatet. Undlad at overdække det

eller anbringe genstande, der kan

blokere luftstrømmen.

10. Afbryd altid Solnan, når den ikke er

i brug.

11. Brug aldrig Solnan, hvis der er risiko

for at den vælter ned i væske.

12. Under brug skal der mindst være

en afstand på 20 cm til apparatets

bagside, forside og sider.

13. Sørg for at produktet er placeret på

en tør, ad og vandret overade.

14. Brug ikke Solnan udendørs.

15. Brug ikke Solnan i et rum, hvor der

bruges aerosol eller spray.

16. Afbryd altid Solnan, hvis den yttes.

17. Hold produktet rent og i god brugss-

tand.

18. Brug kun anbefalede reservedele

(uofcielle dele kan være farlige og

annullere garantien).

19. Opbevar Solnan på et tørt og sikkert

sted, utilgængeligt for børn.

20. Hvis ledningen er beskadiget, kan

den udskiftes af leverandøren.

Alene kvalicerede personer må

udføre denne reparation.

21. Dette produkt må ikke betjenes

af børn under 6 år. Læs manualen

omhyggeligt og brug Solnan med

forsigtighed.

VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION

60 61

DIGITALT DISPLAY (SE SIDE 3)

FORHOLDSREGLER VED BRUG

1 Låg

2 Dyse til udledning af fugtig luft

3 Håndtag

4 Beholder

5 Filterpatron

6 Flyder

7 Luftudledning

8 Ultrasonisk plade

9 Skuffe [aromaterapi]

10 Digitalt display

11 Hygrometer

12 Elektrisk ledning

13 Bund

14 LED lysindikator

KOMPONENTER (SE SIDE 2)

• Tænd aldrig for apparatet, når beholderen er helt tom.

• Fyld beholderen med vand fra hanen eller demineraliseret vand. Fyld aldrig beholderen med

vand, der er blødgjort med et salt-blødgøringsmiddel.

• Sørg for at produktet er anbragt på en tør og flad overflade og 10 cm fra væggen.

• Inden ibrugtagning eller efter transport, tager det apparatet ca. 30. minutter at vise hygro-

meterets reelle måling af rummet.

• Sørg for at det flytbare filter og beholderen er rene, korrekt placerede og trykket på plads.

• Fjern ikke flyderen fra beholderen, da dette kan forhindre apparatet i at starte.

• Hvis du ønsker at flytte luftfugteren, så sørg for at holde ved apparatets bund og ikke ved

beholderen.

• Kom ikke æteriske olier direkte i beholderen, da dette beskadiger delene.

1. Fyld beholderen med vand.

2. Sæt ledningen i stikkontakten. Det digitale display lyser og et lydsignal bipper en gang. De-

refter slukker displayet i 1 sekund og går i dvaletilstand.

3. Tænd for apparatet ved hjælp af ON-OFF A. Luftfugteren begynder at fungere: den udsender

damp og det blå LED lys er tændt. Det digitale display viser den omgivende fugtighedsgrad.

4. Efter 15 sekunder skifter visningen, og det digitale display viser den fugtighedsgrad, som

apparatet er indstillet til.

5. Tryk på knapperne for at vælge de forskellige driftstilstande.

Sørg for at apparatet er afkoblet fra strøm.

1 Løft beholderen op af bunden og fjern det øverste låg.

2 Fyld beholderen med koldt vand. Kom aldrig varmt vand i beholderen, da dette kan me-

dføre utætheder.

3 Sæt låget på plads.

4 Sæt beholderen på plads i bunden, i den rigtige retning ved at bruge flyderen som guide.

> BEHOLDEREN KAN OGSÅ FYLDES VED HJÆLP AF EN FLASKE VAND:

Efter at have fjernet det øverste låg, tømmes flasken ned i beholderen, derefter sættes låget

på plads.

Af sikkerhedshensyn og for at undgå overophedning slukker luftfugteren automatisk, når der

ikke er nok vand i beholderen, og indikatorlampen bliver rød. Når vandtanken er fyldt op, skal

du trykke på ON-OFF-knappen igen. Kontrollampen bliver blå igen.

BETJENINGSVEJLEDNING

OPFYLDNING AF BEHOLDEREN (SE SIDE 3)

AROMATERAPI (SE SIDE 3)

Solnan har en funktion til aromaterapi. For at bruge den, trykkes på skuffen, der sidder nederst

til venstre på apparatet ( 9). Når skuffen er åben, hældes nogle dråber (4-6 dråber alt efter

den ønskede duftstyrke) æterisk olie på vattet. Luk skuffen og tænd for apparatet. Det anbe-

fales at forny vattet hver gang der skiftes æterisk olie.

Kom aldrig æterisk olie direkte i beholderen. Dette kan beskadige apparatet.

A Knap ON-OFF

B Knap [Timer]

C Knap [Styrke]

D Knap [Hygrostat]

62 63

GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER (SE SIDE 3)

AUTOMATISK LUFTBEFUGTNING

C FUNKTION [STYRKE]: Solnan har 3 niveauer for udledningsstyrke, der gør det muligt at øge

hastigheden for luftbefugtning og indstille dampintensiteten. De tilsvarende tal viser sig på

det digitale display:

1 – Svag styrke

2 – Middel styrke

3 – Høj styrke

Når det digitale display viser den omgivende luftfugtighed, trykkes en gang for at vise den

forudindstillede styrke og dernæst en gang mere for at ændre den.

Ved fuld styrke, er det muligt at dampen viser sig som kondens på apparatet, hvilket kan

give indtryk af utæthed i beholderen. For at undgå dette, skal udledningsstyrken sænkes

og/eller luftfugteren placeres i nærheden af en varmekilde (ca. 1 meter).

B FUNKTION [TIMER]: Denne funktion gør det muligt at fastsætte tidspunkter for apparatets

funktion, fra 1 til 12 timer.

1. Ved tryk på knappen B, viser det digitale display “01” for “1 times funktion”. Tryk flere

gange på knappen, indtil den ønskede værdi fremkommer.

2. Hvis du intet foretager dig, stopper den digitale tidsvisning med at blinke efter 5 sekunder.

Det betyder, at indstillingen er gennemført.

3. Når den ønskede funktionstid er programmeret, viser det digitale display den resterende

tid hvert minut, og reducerer time for time. Hvis du har indstillet Timeren til “03” (3 timer)

viser det digitale display “02” efter en times funktion.

For at annullere Timerens indstilling trykkes længe (2 sekunder) på knappen B.

D FUNKTION [HYGROSTAT]: Denne funktion gør det muligt at indstille fugtighedsgraden i den

omgivende luft til den ønskede værdi (mellem 30 og 90%). For den maksimale komfort, an-

befaler vi en fugtighedsgrad på mellem 45 og 55%.

1. Inden der trykkes på knappen D, viser det digitale display fugtigheden i den omgivende

luft.

2. Tryk flere gange på knappen D for at vælge den ønskede værdi. Værdien stiger med

intervaller af 5%.

3. Hvis du intet foretager dig, stopper hygrostatens digitale visning med at blinke efter 5

sekunder, det betyder at indstillingen er gennemført.

4. Når den ønskede fugtighedsgrad er programmeret, vises den på det digitale display

hvert minut, ved at blinke langsomt.

Indstilling af apparatet til KONTINUERLIGT:

For at aktivere denne funktion, tryk flere gange på knappen D indtil forkortelsen “CO” viser

sig. Efter 5 sekunder, viser det digitale display igen den omgivende luftfugtighed.

Advarsel: Ved valg af funktionen [HYGROSTAT], er det ikke muligt at regulere apparatets

styrke.

VEDLIGEHOLD

• Sørg for at apparatet er slukket og frakoblet strøm, inden at det håndteres.

• Sænk ikke apparatet ned i vand eller anden væske.

• Anvend ikke ætsende, slibende eller antændelige væsker til rengøring af apparatet.

RENGØRING AF BEHOLDEREN: For at undgå kalkaejringer, skal beholderen renses mindst en

gang om måneden med et passende produkt eller husholdningseddike. For at gøre dette,

tages beholderen ud af apparatet og låget fjernes. Fyld derefter op med vand og rensepro-

dukt. Lad det hvile i 15 minutter, tøm og skyl beholderen grundigt med rent vand, inden den

sættes på plads, og apparatet tændes igen.

RENGØRING AF DEN ULTRASONISKE PLADE: Tør den ultrasoniske plade og rens den med en blød

børste. Tør den derefter af med en blød klud. Den ultrasoniske plade må ikke ridses med hårde

genstande.

OPBEVARING AF APPARATET: For At undgå spredning af bakterier eller virus, må apparatet al-

drig opbevares med vand i beholderen, og sørg for at apparatet er fuldstændigt tørt.

1. Tøm og rengør vandbeholderen

2. Rens den ultrasoniske plade.

3. Når delene er fuldstændigt tørre, opbevares produktet væk fra støv, på et rent tørt og ven-

tileret sted.

Solnan har en [HYGROSTAT] funktion, som gør det muligt at fastsætte den ønskede luftfugti-

ghed i din stue. Ved at anvende denne indstilling, vil apparatet fungere automatisk:

Ønsket luftfugtighedsgrad i forhold til den

omgivende luft Automatisk befugtningsstyrke

Højere end 16% eller mere 3 – Høj styrke

Højere end 10 til 15% 2 – Middel styrke

Højere 1 til 9% 1 – Svag styrke

Lavere Apparatet går i dvaletilstand

NAT-TILSTAND: Du kan aktivere eller deaktivere apparatets LED-visning:

1. Tryk længe (2 sekunder) på knappen D: Den blå LED placeret under apparatet og det di-

gitale display slukkes.

2. Tryk på en af knapperne for at genaktivere det digitale display.

3. Tryk igen på en af knapperne for at ændre på apparatets funktion.

4. Tryk igen længe på knappen D for at genaktivere LED-visningen.

64 65

FAQ

Problem Årsag Løsning

Apparatet tænder

ikke

> Produktet er ikke korrekt

tilsluttet, eller der er et

problem med den elektriske

forbindelse.

> Tilslut stikket korrekt og vær sikker

på den korrekte spænding og at

strømforsyningen fungerer ordentligt.

Undgå strømskinner.

> Der er et problem med

strømforsyningen i beboelsen.

> Beholderen er tom. > Fyld beholderen op.

> Beholderen er ikke korrekt

tilsluttet. > Tilslut beholderen korrekt.

Strømindikatoren

er tændt, men

apparatet

udsender ikke

damp

> Den valgte fugtighedsgrad

på hygrostaten er nået. > Skift funktionstilstand eller ønsket

fugtighedsgrad.

Kontrolpanelet

virker ikke > Dine hænder er for fugtige til

at betjene kontrolpanelet. > Tør hænderne inden betjening af

kontrolpanelet.

Der kommer damp

ud gennem bunden > Beholderen er forkert

placeret. > Placer beholderen korrekt.

Den viste

fugtighedsgrad er

forkert

> Rummet, der skal befugtes,

er for stort > Flyt apparatet til et rum med en

passende størrelse.

> Sensoren på hygrometeret

snavset. > Rengør hygrometeret ved at puste

ind i åbningen på sensoren.

> Sensoren på hygrometeret er

i stykker. > Henvend dig til din forhandler for

service support.

> Dysen vender mod

fugtighedssensoren. > Drej dysen således, at den ikke er

lige foran fugtighedssensoren.

> Fugtighedssensoren har en

fejlmargin på ±5%

> Sammenlign med tredjeparts

hygrometer for at veri cere, om

hygrometeret i apparatet er i stykker.

Den producerede

damp har en

ubehagelig lugt

> Produktet er helt nyt. > Tøm beholderen og bunden og

tør de to dele, inden at apparatet

sættes i gang igen.

> Vandet i beholderen er

beskidt (stillestående eller

forurenet).

> Restdufte fra brug af

æteriske olier. > Skift vat.

Patronen til  ltrering af vand til Solnan består

af keramiske kugler. Det sikrer en damp i

en ren og god kvalitet, og eliminerer overs-

kydende kalk og bakterier. Den er let at

bruge og skrues på inden i beholderen og

forbliver nedsænket i vand.

Vi anbefaler at skifte den hver 4. til 6. måned

afhængig af, hvor ofte apparatet bruges.

TILBEHØR (IKKE INKLUSIVE)

FILTERPATRON

Få mere at vide på www.airandme.fr

air&me tilbyder et stort udvalg af æteriske

olier fremstillet i Frankrig.

Bliv fristet af vores store sortiment af Syner-

gier, såvel som af sortimentet "Les Essen-

tielles" 100% naturlige olier.

På denne måde kan du få mest glæde af

din Solnan luftfugter, samtidig med at du ny-

der godt af aromaterapi.

AROMATERAPI

Få mere at vide på www.airandme.fr

66 67

Takk for at du har kjøpt Solnan luftfukter, et produkt fra air&me. Vi håper at det vil gi

deg full tilfredshet og forbedre inneluftkvaliteten.

Som med alle elektriske apparater, er det viktig å vedlikeholde apparatet ordentlig

for å unngå skader eller personskader. Les disse instruksjonene nøye før du slår

på apparatet, og oppbevar dem for senere bruk. Selskapet WAF-direkte påtar

seg ikke noe ansvar for skader som skyldes manglende overholdelse av denne

bruksanvisningen. Apparatet skal kun brukes i husholdninger til de tiltenkte formål

som er beskrevet i denne brukerhåndboken. Å bruke apparatet til andre formål enn

de tiltenkte eller utføre tekniske endringer på apparatet kan være helsefarlig og

livsfarlig.

NORSK

Spenning

Dimensjoner (H x B x D)

Netto vekt

Antall hastighet

Maksimalt strømforbruk

Egnet for rom opp til

Vanntankens volum

Fuktighetskapasitet

Lydnivå

Vannhardhet

Kompatibilitet med vannmykner

TEKNISKE DATA

FOREBYGGELSE AV SKADER

Sikkerheten til dette produktet er i samsvar med gjeldende normer og forskrifter som er

gjeldende i EU.

For ytterligere informasjon, besøk vår nettside: www.airandme.fr

Vår kundeserviceavdeling er tilgjengelig på følgende e-postadresse: [email protected]

For å unngå fare eller elektrisk støt, må du alltid koble fra produktet når du ikke bruker det,

ytter det eller rengjør det.

I tilfelle reparasjoner, kontakt kvaliserte personer.

1. Les alle instruksjonene nøye før du

bruker Solnan.

2. Enhver bruk som ikke anbefales

av forhandleren kan føre til brann,

kraftoverspenning eller kan skade

mennesker.

3. Fjern emballasjen og pass på at Sol-

nan ikke er skadet. Hvis du er i tvil,

må du ikke bruke apparatet og kon-

takte forhandleren.

4. Ikke la barn leke med emballasjens

forskjellige deler.

5. Før du bruker Solnan, må du forsikre

deg om at spenningen som er angitt

på produktet er i samsvar med din

elektriske installasjon.

6. Vær spesielt oppmerksom når du

bruker apparatet i nærheten av et

barn.

7. Ved å bruke en forlenget elektrisk

kabel kan det oppstå overoppheting

og brann.

8. Ikke trekk i strømledningen for å

koble fra apparatet. Trekk alltid ut

Solnan ved å holde i og trekke i kon-

takten.

9. Ikke sett inn gjenstander i våtluftutlø-

pet. Det kan forårsake elektrisk støt

eller skade apparatet. Ikke tildekk

eller legg gjenstander som kan

hindre luftstrømmen.

10. Koble alltid fra Solnan når du ikke

bruker den.

11. Bruk aldri Solnan hvis den kan falle

i væske.

12. La det være minst 20 cm bak, rundt

og foran apparatet under drift.

13. Forsikre deg om at produktet er på

en tørr, at og horisontal overate.

14. Ikke bruk Solnan utendørs.

15. Ikke bruk Solnan i et rom der du bru-

ker aerosol eller sprayprodukter.

16. Koble alltid fra Solnan når du ytter

den.

17. Hold produktet rent og i god stand.

18. Bruk bare anbefalte reservedeler

(ikke ofsielle deler kan være far-

lige og ugyldiggjøre garantien).

19. Oppbevar Solnan på et tørt og trygt

sted borte fra barn.

20. Hvis strømledningen er skadet, kan

den byttes av forhandleren. Bare

kvaliserte personer kan utføre

denne reparasjonen.

21. Dette produktet kan ikke brukes av

barn under 8 år. Les nøye gjennom

denne brukerhåndboken og bruk

Solnan med forsiktighet.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Ikke egnet hvis vannet er > 21 dH

Nei

68 69

DIGITAL DISPLAY (SE SIDE 3)

1 Lokk

2 Fuktig luftrør

3 Håndtak

4 Vanntank

5 Filterpatron

6 Flottør

7 Luftuttak

8 Ultralydsplate

9 Skuff (for aromaterapi)

10 Digital skjerm

11 Hygrometer

12 Strømkabel

13 Base

14 LED-indikator

KOMPONENTER (SE SIDE 2)

• Koble aldri til apparatet når tanken er helt tom.

• Fyll tanken med tappevann eller demineralisert vann. Ikke fyll tanken med mykt vann med

et salt mykner.

• Forsikre deg om at produktet er plassert på en tørr, jevn overflate og 10 cm fra veggen.

• Før første gangs bruk eller etter transport, tar det omtrent 30 minutter å vise den faktiske

romtemperaturen og luftfuktigheten.

• Forsikre deg om at det avtakbare filteret og tanken er riktig plassert og trykket ned.

• Ikke fjern flottøren fra tanken, da dette forhindrer at enheten starter.

• Hvis du vil flytte luftfukteren, må du holde på bunnen av apparatet og ikke tanken.

• Ikke legg essensielle oljer direkte i tanken. det vil skade komponentene.

A PÅ-AV-knappen

B [Timer]-knappen

C [Strøm]-knappen

D [Hygrostat]-knappen

BRUK FORHOLDSREGLER

1. Fyll tanken med vann.

2. Plugg strømledningen. Det digitale displayet slås på, og du hører ett pip. Deretter slås skjer-

men av etter ett sekund, og apparatet vil være i standby-modus.

3. Slå på apparatet ved å bruke PÅ-AV-knappen ( A). Luftfukteren begynner å virke: damp

kommer ut av apparatet og den blå lysdioden slås på. Det digitale displayet indikerer luft-

fuktigheten.

4. Etter 15 sekunder endres displayet og indikerer fuktighetskraften som apparatet er satt på.

5. Trykk på knappene for å velge driftsmodus.

Forsikre deg om at apparatet er slått av.

1 Løft tanken ut av basen og fjern det øvre lokket.

2 Fyll tanken med kaldt vann. Ikke fyll tanken med varmt vann, da dette vil føre til lekkasjer.

3 Sett på plass lokket.

4 Sett tanken på basen, i riktig retning, og bruk flottøren som en guide.

> DU KAN OGSÅ FYLLE TANKEN MED EN FLASKE VANN:

Etter å ha fjernet det øvre lokket, tøm flasken i tanken og sett på lokket.

Av sikkerhetsmessige grunner og for å unngå overoppheting slås luftfukteren av automatisk når

det ikke er nok vann i tanken og indikatorlampen blir rød. Etter at vanntanken er fylt, trykk på

PÅ-AV-knappen igjen. Lyset blir blått igjen.

BRUKSANVISNING

FYLLING AV TANKEN (SE SIDE 3)

AROMATERAPI (SE SIDE 3)

Solnan har en aromaterapifunksjon. For å bruke den, trykk kringkastingsskuffen nederst på

venstre side av enheten ( 9). Når skuffen er åpen, hell noen dråper (4 til 8 dråper avhengig

av ønsket olfaktorisk kraft) av den essensielle oljen du ønsker på bomull. Lukk skuffen og slå på

enheten; Det anbefales å fornye bomullen med hvert bytte av essensiell olje.

Ikke legg essensielle oljer direkte i vanntanken: dette vil skade enheten;

70 71

HOVEDFUNKSJONER

• Forsikre deg om at enheten er slått av og frakoblet før håndtering.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Ikke bruk etsende, slipende eller brennbare produkter for å rengjøre enheten.

RENGJØRING AV TANKEN: Rengjør tanken minst en gang i måneden med et passende produkt

eller hvit eddik for å unngå avleiringer. For å gjøre dette, fjern tanken fra enheten og ta av

lokket, og fyll den med vann og rengjøringsmiddel. La stå i 15 minutter, tøm deretter og skyll

tanken grundig med rent vann før du setter den på plass og slår på enheten igjen.

RENGJØRING ULTRASONISK PLATE: Tørk ultralydplaten og rengjør den med en myk børste. Tørk

den av med en myk klut.

OPPBEVARING: For å unngå spredning av bakterier eller virus, må du aldri oppbevare apparatet

med vann inne i tanken og være sikker på at apparatet er helt tørt.

1. Tøm og rengjør tanken.

2. Rengjør forlteret.

3. Oppbevar produktet på et sted som er beskyttet mot støv og som er rent og tørt.

AUTOMATISK LUFTFUKTING

C [STRØM] FUNKSJON: Solnan er utstyrt med 3 nivåer av diffusjonskraft, slik at du kan øke has-

tigheten på luftfukting og å regulere tåkeintensiteten. Tilsvarende nummer vises på det di-

gitale displayet:

1 – Lav effekt

2 – Middels kraft

3 – Høy effekt

Når det digitale displayet indikerer luftfuktigheten, trykker du en gang på den for å øke den

forhåndsinnstilte effekten. Trykk på den en gang til for å endre strøm.

Ved full effekt kan den produserte tåken kondensere rundt apparatet og gi inntrykk av en

tanklekkasje. For å unngå dette fenomenet, reduser du diffusjonskraften og / eller plasser

luftfukteren mot en varmekilde (ca. 1 meter).

B [TIMER] FUNKSJON: Denne funksjonen lar deg velge driftstiden til apparatet ditt, fra 1 til 12

timer.

1. Ved å trykke på knapp B, indikerer det digitale displayet “01” for “1 times drift”. Trykk flere

ganger på knappen for å nå ønsket verdi.

2. Uten noen handling på din side slutter den digitale tidtakeren å blinke etter 5 sekunder,

noe som betyr at innstillingen er vellykket.

3. Når ønsket driftstid er satt opp, indikerer det digitale displayet gjenværende tid hvert

minutt, og synker fra time til time. Hvis du har satt timeren til “03” (3 timer), vil det digitale

displayet indikere "02” etter en times drift.

For å avbryte timerinnstillingen, hold nede knappen B i 2 sekunder.

D [HYGROSTAT] FUNKSJON: Denne funksjonen lar deg stille inn luftfuktigheten til ønsket verdi

(mellom 30 og 90%). For maksimal komfort anbefaler vi en fuktighetsgrad på mellom 45 og

55%.

1. Før du trykker på knapp D, viser det digitale displayet luftfuktigheten.

2. Trykk på knappen D ere ganger for å velge verdien du vil ha. Verdien øker i trinn på 5%.

3. Uten noen handling på din side slutter den digitale hygrostatdisplayet å blinke etter 5

sekunder, noe som betyr at innstillingen er vellykket.

4. Når ønsket fuktighetsgrad er satt opp, indikerer det digitale displayet denne hastigheten

hvert minutt, og blinker sakte.

Sette opp apparatet i KONTINUERLIG modus:

For å aktivere denne funksjonen, trykk flere ganger på knappen D til “CO” -forkortelsen

vises. Etter 5 sekunder viser det digitale displayet igjen luftfuktigheten.

Forsiktig: Ved å velge [HYGROSTAT] -funksjonen er det ikke mulig å justere strømmen til ap-

paratet.

VEDLIKEHOLD

Solnan er utstyrt med en [HYGROSTAT] -funksjon som lar deg velge ønsket fuktighetsgrad i rom-

met ditt. Ved å gjøre denne innstillingen vil apparatet automatisere driften.

Desired humidity rate according to the

ambient humidity rate Automatisk fuktingskraft

Høyere enn 16% eller mer 3 - Høy effekt

Høyere enn 10 til 15% 2 - Middels kraft

Høyere enn 1 til 9% 1 - Lav effekt

Nedre Apparatet er i beredskap / Stand by

NATTMODUS: Du kan aktivere eller deaktivere LED-skjermen på apparatet:

1. Hold knappen D D nede i 2 sekunder: den blå LED-lampen under apparatet og det digitale

displayet slukkes.

2. Trykk på en av knappene for å aktivere det digitale displayet.

3. Trykk igjen på en av knappene for å endre driftsmodus for apparatet.

4. Hold inne knappen D igjen for å aktivere LED-lampene igjen..

72 73

FAQ- OFTE STILTE SPØRSMÅL

Vann ltreringspatronen til Solnan er laget

av keramiske perler. Det garanterer sunn

og god kvalitetsdamp ved å eliminere over-

 ødig kalk og bakterier. Enkel å bruke, den

må skrus inn i tanklokket og forblir deretter

nedsenket i vann.

Vi anbefaler at du bytter det hver 4. til 6.

måned, avhengig av bruken av apparatet

og hardheten til vannet du bruker.

air&me tilbyr et bredt utvalg av essensielle

oljer som er produsert i Frankrike.

La deg friste av vårt Synergies-utvalg i tillegg

til "Les Essentielles",

100% naturlige oljer. Måten å få mest mulig

ut av din Solnan-luftfukter mens du nyter for-

delene med aromaterapi.

TILBEHØR

FILTERPATRON

kan kjøpes på www.bedre-inneklima.no

eller www.airandme.fr

AROMATERAPI

kan kjøpes på www.airandme.fr

Problem Årsak Løsning

Apparatet virker

ikke

> Produktet er ikke riktig

plugget til elektrisitet, eller

det er et elektrisk problem. > Plugg stikkontakten riktig og sjekk

spenningen og at det elektriske

systemet fungerer. Unngå  ere

stikkontakter.

> Det er et problem med det

elektriske systemet i huset

ditt.

> Tanken er tom. > Fyll tanken.

> Tanken er ikke riktig plassert. > Skyv og plasser tanken ordentlig.

Strømindikatoren

lyser, men

apparatet

produserer

ikke damp ved

utløpet

> Fuktighetsgraden som er

valgt på hygrostaten er

nådd.

> Endre driftsmodus eller ønsket

fuktighetsgrad

Kontrollpanelet

fungerer ikke > Hendene er for våte når du

bruker kontrollpanelet. > Tørk hendene før du bruker

kontrollpanelet.

Dampen

kommer ut av

apparatbunnen > Tanken er ikke riktig plassert. > Sett inn beholderen ordentlig.

Den angitte

fuktighetsgraden er

ikke riktig

> Fuktighetsrommet er for stort. > Flytt apparatet inn i et rom med

passende over ate.

> Hygrometersensoren er

skitten. > Rengjør hygrometeret ved å blåse

inn i sensorhullet.

> Hygrometersensoren er

defekt. > Kontakt forhandleren for service.

> Røret vender mot

fuktighetssensoren. > Vri røret slik at det ikke vender mot

fuktighetssensoren.

> Fuktighetssensor har en

feilmargin på ± 5%.

> Sammenlign det med et annet

hygrometer for å sjekke om

hygrometeret til apparatet er

defekt.

Fuktighet produsert

har en ubehagelig

lukt

> Produktet er nytt. > Tøm tanken og basen og vask og

tørk begge delene før du slår på

enheten igjen.

> Vannet i tanken er skittent

(stillestående eller forurenset).

> Det er en gjenværende lukt

fra diffusjonen av essensielle

oljer. > Bytt diffusjonsbomull.

74 75

SUOMI

Jännite

Mitat (K x L x S)

Nettopaine

Nopeuksien määrä

Virran maksimikulutus

Sopii huoneisiin, joko koko on enintään

Vesisäiliön tilavuus

Kostutuskapasiteetti

Melutaso

Veden kovuus

Vedenpehmenninten yhteensopivuus

1. Lue käyttöohjeet huolella ennen Sol-

nan-laitteen käyttöä.

2. Kaikki muut kuin jälleenmyyjään

suosittamat käyttötavat voivat ai-

heuttaa tulipalon, virransyöksyn tai

vahingoittaa ihmisiä.

3. Ota Solnan pakkauksesta ja tarkista,

että se ei ole vahingoittunut. Jos si-

nulla on epäilyksiä, älä käytä laitetta

ja ota yhteys jälleenmyyjääsi.

4. Älä anna lasten leikkiä pakkauksen

osilla.

5. Ennen Solnan-laitteen käyttöä, on

tarkistettava, että tuotteella ilmoitet-

tu jännite vastaa oman sähköverk-

kosi jännitettä.

6. Ole erityisen varovainen, kun käytät

laitetta lasten lähellä.

7. Jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa

ylikuumenemisen ja tulipalon.

8. Älä irrota laitetta sähköverkosta

vetämällä virtajohdosta. Irrota Sol-

nan aina sähköverkosta vetämällä

pistotulpasta.

9. Älä laita mitään esinettä kostea il-

man ulostuloon. Se voi aiheuttaa

sähköiskun ja vahingoittaa laitetta.

Älä peitä tai laita esineitä, jotka voi-

vat estää ilman virtaamisen.

10. Irrota Solnan aina sähköverkosta,

kun et käytä sitä.

11. Älä käytä Solnan-laitetta, jos se voi

pudota nesteeseen.

12. Käytön aikana on jätettävä

vähintään 20 cm väliä laitteen

eteen, taakse ja ympärille.

13. Varmista, että tuote on kuivalla, ta-

saisella ja vaakasuoralla pinnalla.

14. Älä Solnan-laitetta ulkona.

15. Älä käytä Solnan-laitetta huonees-

sa, jossa käytetään aerosoli- tai

spray-tuotteita.

16. Irrota Solnan aina sähköverkosta

ennen sen siirtämistä.

17. Pidä tuote aina puhtaana ja hy-

vässä käyttökunnossa.

18. Käytä vain suositeltuja varaosia

(muiden varaosien käyttö voi olla

vaarallista ja kumota takuun).

19. Säilytä Solnan-laitetta kuivassa ja

turvallisessa, poissa lasten ulottuvilta.

20. Jos sähköjohto on vahingoittunut,

jälleenmyyjän on vaihdettava se.

Vain pätevä henkilöstö saa tehdä

tämän korjauksen.

21. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa

käyttää tätä tuotetta. Lue tämä

käyttöopas huolella ja käytä Sol-

nan-laitetta varovasti.

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Ei sovi käytettäväksi, jos vesi > 21 dH

Kiitos, että ostit kodin Solnan-ilmankostuttajan, joka on air&me-tuote. Toivomme,

että olet siihen täysin tyytyväinen ja se parantaa sisäilman laatua kotonasi.

Kuten kaikkia sähköisiä koneita, on tärkeä hoitaa tätä laitetta oikein, jotta mahdolliset

vammat ja vahingot voidaan välttää. Lue nämä käyttöohjeet huolella ennen laitteen

käynnistystä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. WAF-direct -yhtiö ei oleta

vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöoppaan ohjeiden laiminlyömisestä.

Tätä laitetta saa käyttää vain kotona sille tässä käyttöoppaassa kuvatussa käytössä.

Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön tai laitteelle tehdään

teknisiä muutoksia, voi aiheutua haittaa terveydelle tai kuoleman vaara.

KOTITAPATURMIEN VÄLTTÄMINEN

Tämän laitteen turvallisuus vastaa Euroopan unionin alueella voimassa olevia teknisiä määräyk-

siä ja normeja.

Jos kaipaat lisätietoja tai ohjeita, katso Internet-sivujamme: www.airandme.fr

Asiakaspalvelumme on käytettävissä seuraavassa osoitteessa: [email protected]

Jotta sähköiskuvaara voidaan välttää, tuote on aina irrotettava sähköverkosta, jos et käytä

laitetta tai sitä siirretään tai puhdistetaan.

Käänny pätevien henkilöiden puoleen korjausten tekemiseksi.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

TEKNISET TIEDOT

76 77

DIGITAALINÄYTTÖ (KATSO KUVAA 3)

1 Kansi

2 Kostean ilman putki

3 Kahva

4 Vesisäiliö

5 Suodatinpatruuna

6 Uimuri

7 Ilman ulostulo

8 Ultraljudsplatta

9 Laatikko (aromaterapiaa varten)

10 Digitaalinäyttö

11 Kosteusmittari

12 Sähköjohto

13 Alusta

14 LED-merkkivalo

KOMPONENTIT (KATSO SIVUA 2)

• Älä koskaan kytke laitetta päälle, kun säiliö on täysin tyhjä.

• Täytä säiliö hanavedellä tai mineraalittomalla vedellä. Älä täytä säiliötä suolapehmentimellä

pehmennetyllä vedellä.

• Varmista, että tuote on asetettu kuivalle tasaiselle pinnalle 10 cm päähän seinästä.

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa tai kuljetuksen jälkeen yksikkö vaatii noin 30 minuuttia

huoneen lämpötilan ja kosteuden näyttämiseksi.

• Varmista, että irrotettava suodatin ja säiliö on asennettu oikein painetta paikoilleen.

• Älä poista uimuria säiliöstä, sillä se estää yksikön käynnistymisen.

• Jos haluat siirtää ilmankostutinta, varmista, että pidät kiinni laitteen alustasta eikä säiliöstä.

• Älä laita eteerisiä öljyjä suoraan säiliöön, se vahingoittaa komponentteja.

A ON-OFF-painike

B [Ajastin] -painike

C [Virta] -painike

D [Kosteusmittari] -painike

KÄYTTÖOHJEET

1. Täytä säiliö vedellä.

2. Kytke virtajohto. Digitaalinäyttö syttyy ja kuulet yhden äänimerkin. Sitten näyttö sammuu

yhden sekunnin kuluttua ja laite menee valmiustilaan.

3. Kytke laite päälle ON-OFF -painikkeella ( A). Ilmankostutin käynnistyy: höyryä tulee ulos

laitteesta ja sininen LED syttyy. Digitaalinäyttö ilmoittaa ympäristön kosteustason.

4. Näyttö muuttuu 15 sekunnin kuluttua ja ilmoittaa, mille kostutusteholle laite on säädetty.

5. Paina valitsimia valitaksesi käyttötavat.

Varmista, että laite on sammutettu.

1 Nosta säiliö pois alustalta ja ota yläkansi pois.

2 Täytä säiliö kylmällä vedellä. Älä täytä säiliötä kuumalla vedellä, se voi aiheuttaa vuotoja.

3 Laita kansi takaisin.

4 Laita säiliö alustalle oikeaan suuntaan ja käytä uimuria ohjaimena.

> VOIT TÄYTTÄÄ SÄILIÖN MYÖS PULLOVEDELLÄ:

Kun olet ottanut yläkannen pois, tyhjennä pullo säiliöön ja laita kansi takaisin.

Turvallisuussyistä ja ylikuumenemisen välttämiseksi ilmankostutin kytkeytyy automaattisesti pois

päältä, kun säiliössä ei ole tarpeeksi vettä ja merkkivalo palaa punaisena. Kun vesisäiliö on täy-

tetty, paina ON-OFF-painike uudelleen. Merkkivalo muuttuu jälleen siniseksi.

KÄYTTÖOHJEET

SÄILIÖN TÄYTTÖ (KATSO SIVUA 3)

AROMATERAPIA (KATSO SIVUA 3)

Solnan-laitteessa on aromaterapiatoiminto. Sen käyttämiseksi on painettava levityslaatikkoa

laitteen vasemmassa alaosassa ( 9). Kun laatikko on auki, kaada muutama tippa (4–8 tip-

paa riippuen halutusta tuoksun tehosta) valitsemaasi eteeristä öljyä pumpulille. Sulje laatikko ja

kytke yksikkö päälle. Pumpuli on syytä vaihtaa aina, kun uutta eteeristä öljyä käytetään.

Älä laita eteerisiä öljyjä suoraan säiliöön: se vahingoittaa yksikköä.

78 79

PÄÄTOIMINNOT

• Ennen käsittelyä on varmistettava, että yksikkö on sammutettu ja irrotettu sähköverkosta.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä syövyttäviä, hankaavia tai tulenarkoja tuotteita puhdistaaksesi yksikön.

SÄILIÖN PUHDISTUS: Kalkkikarstan kertymisen ehkäisemiseksi säiliö on puhdistettava kerran kuus-

sa sopivalla tuotteella tai kirkkaalla etikalla. Tätä varten säiliö on poistettava yksiköstä ja korkki

irrotettava, täytä se sitten vedellä ja puhdistusaineella. Anna seistä 15 minuuttia, tyhjennä ja

huuhtele säiliö sitten perusteellisesti puhtaalla vedellä ennen sen laittamista takaisin ja laitteen

kytkemistä päälle uudelleen.

ULTRAÄÄNILEVYN PUHDISTUS: Kuivaa ultraäänilevy ja puhdista se pehmeällä harjalla. Pyyhi se

sitten pehmeällä kankaalla.

SÄILYTYS: Jotta bakteerit tai virukset eivät pääse leviämään, laitetta ei saa koskaan säilyttää

vettä säilössä, varmista myös, että laite on täysin kuiva.

1. Tyhjennä ja puhdista säiliö.

2. Puhdista esisuodatin.

3. Säilytä tuotetta pölyltä suojatussa, puhtaassa ja kuivassa paikassa.

AUTOMAATTINEN KOSTUTUS

C [TEHO]-PAINIKE: Solnan on varustettu 3 diffuusiotehotasolla, näin ilman kosteutuksen nopeut-

ta voi nostaa ja vesihöyryn tehoa voi säädellä. Vastaava numero syttyy digitaalinäyttöön:

1 – Matala teho

2 – Keskitasoinen teho

3 – Korkea teho

Kun digitaalinäyttö ilmoittaa ympäristön kosteustason, paina sitä kerran nostaaksesi esisää-

dettyä tehoa. Paina toisen kerran muuttaaksesi tehoa.

Täydellä teholla muodostuva sumu voi tiivistyä laitteen ympärille ja antaa vaikutelman, että

säiliö vuotaa. Tämä ilmiön välttämiseksi on diffuusiotehoa laskettava ja/tai laita ilmankostutin

lämmönlähteen lähelle (noin 1 metrin päähän).

B [AJASTIN]-PAINIKE: Tämän toiminnon avulla voit valita laitteen toiminta-ajan välillä 1–12 tuntia.

1. Kun painat painiketta B, digitaalinäyttö näyttää “01” “1 toimintatuntia varten”. Paina

painiketta useampia kertoja saavuttaaksesi haluamasi arvon.

2. Jos et tee mitään, digitaaliajastimen näyttö lakkaa vilkkumasta 5 sekunnin kuluttua, mikä

ilmoittaa asetuksen säädön onnistuneen.

3. Kun haluttu käyttöaika on säädetty, digitaalinäyttö ilmoittaa jäljellä olevan ajan joka mi-

nuutti ja laskee alaspäin tunnista tuntiin. Jos olet säätänyt ajastimen arvoon "03" (3 tuntia),

digitaalinäyttö näyttää “02” tunnin toiminnan jälkeen.

Ajastimen säädön muuttamiseksi on B -painike pidettävä painettuna 2 sekunnin ajan.

D [KOSTEUSMITTARI]-TOIMINTO: Tämän toiminnon avulla voit säätää ympäristön kosteustason

haluamallesi tasolle (30% – 90%). Mukavuuden maksimoimiseksi suosittelemme arvoa välillä

45% – 55%.

1. Ennen D-painikkeen painamista digitaalinäyttö ilmoittaa ympäristön kosteustason.

2. Paina D_painiketta useita kertoja valitaksesi haluamasi arvon. Arvo kasvaa 5% välein.

3. Jos et tee mitään, digitaalinen kosteusmittari lakkaa vilkkumasta 5 sekunnin kuluttua, mikä

ilmoittaa asetuksen säädön onnistuneen.

4. Kun haluttu kosteustaso on säädetty, digitaalinäyttö esittää sen joka minuutti vilkkuen

hitaasti.

Laitteen säätö CONTINUOUS (JATKUVA) -käyttöön:

Tämän toiminnon aktivoimiseksi on painettava useita kertoja D -painiketta, kunnes näyttöön

tulee lyhenne “CO”. 5 sekunnin kuluttua digitaalinäyttö ilmoittaa ympäristön kosteustason.

Huomio: Kun valitset [KOSTEUSMITTARI] -toiminnon, laitteen tehoa ei voi säätää.

HUOLTO

Solnan on varustettu [KOSTEUSMITTARI] -toiminnolla, jonka avulla voit valita huoneeseesi halu-

tun kosteustason. Tämän säädön valitseminen käynnistää laitteen automaattisesti.

Haluttu kosteustaso ympäristön

kosteuden mukaan Automaattinen kostutusteho

Yli 16% tai enemmän 3 – Korkea teho

Yli 10%–15% 2 – Keskitasoinen teho

Yli 1%–9% 1 – Matala teho

Alempi Laite on valmiustilassa

YÖKÄYTTÖ: Voit aktivoida tai katkaista laitteen LED-näytön toiminnan:

1. Pidä D-painike painettuna 2 sekunnin ajan: sininen LED laitteen alla ja digitaalinäyttö sam-

muvat.

2. Paina jotain aktivoidaksesi digitaalinäytön.

3. Paina laitteen joitain painiketta muuttaaksesi laitteen käyttötapaa.

4. Pidä D-painike painettuna uudestaan, LED-valot aktivoituvat uudestaan.

80 81

USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ

Veden Solnan-suodatuspatruuna on valmis-

tettu keraamisista helmistä. Se takaa terveel-

lisen ja hyvän höyryn tason poistamalla liian

kalkin ja bakteerit. Se on helppokäyttöinen,

se tulee ruuvata säiliön korkin sisäpuolelle ja

siten se pysyy vedessä.

Suosittelemme sen vaihtamista 4–6 kuukau-

den välein käytöstä ja käytettävän veden

kovuudesta riippuen.

air&me tarjoaa laajan valikoiman Ranskassa

valmistettuja eteerisiä öljyjä.

Antaudu “Synergies”- ja “Les Essentielles”-va-

likoimamme houkutukselle, jotka koostuvat

100% luonnon öljyistä.

Paras tapa saada kaikki irti Solnan-ilmankos-

tuttajasta ja nauttia aromaterapiasta.

LISÄVARUSTEET

SUODATUSPATRUUNA

Katso sivustoa www.airandme.fr

AROMATERAPIA

Katso sivustoa www.airandme.fr

Tapahtuma Syy Ratkaisu

Tuote ei toimi

> Tuotetta ei ole liitetty

sähköverkkoon kunnolla tai

kyseessä on sähkövika. > Kytke pistoke kunnolla ja tarkista,

että sähköjärjestelmän jännite on

oikea ja se toimii kunnolla. Vältä

monihaaraisia pistokkeita.

> Kodin sähköjärjestelmässä

on vika.

> Säiliö on tyhjä. > Täytä säiliö.

> Säiliötä ei ole asetettu

kunnolla paikoilleen. > Työnnä ja aseta säiliö

asianmukaisesti.

Virran merkkivalo

palaa, mutta

laite ei tuota

höyryä ulostulossa

> Kosteusmittarilla säädetty

kosteustaso on saavutettu. > Tarkista käyttötapa tai haluttu

kosteustaso.

Ohjauspaneeli ei

toimi > Kätesi ovat kosteat, kun

käytät ohjauspaneelia. > Kuivaa kädet ennen ohjauspaneelin

käyttöä

Höyryä tulee

laitteen alustasta > Säiliötä ei ole asetettu

kunnolla paikoilleen. > Laita säiliö takaisin paikoilleen

kunnolla.

Ilmoitettu

kosteustaso on

virheellinen

> Kostutettava huone on liian

iso. > Laita laite huoneeseen, jonka koko

on sopiva.

> Kosteusanturi on likainen. > Puhdista kosteusmittari puhaltamalla

anturin aukkoon.

> Kosteusanturi on viallinen. > Ota yhteys jälleenmyyjääsi

saadaksesi huoltotukea.

> Putki on kohti kosteusanturia. > Käännä putkea, joka ei ole kohti

kosteusanturia.

> Kosteusanturin

virhemarginaali on ±5%.

> Vertaa sitä toiseen kosteusmittari

tarkistaaksesi, onko laitteen

kosteusmittari viallinen.

Laitteen tuottama

kosteus haisee

pahalta

> Tuote on uusi. > Tyhjennän säiliö ja alusta ja kuivaa

molemmat osat ennen yksikön

käynnistämistä uudelleen.

> Vesi säiliössä on likaista

(seissyttä tai likaantunutta).

> Eteeristen öljyjen diffuusiossa

on jäännöstuoksua. > Vaihda diffuusiopumpuli.

82 83

Spänning

Mått (H x B x D)

Nettovikt

Antal hastigheter

Maximal strömförbrukning

Lämplig för rum på upp till

Volym vattenbehållare

Luftfuktningskapacitet

Ljudnivå

Vattnets hårdhet

Kompatibilitet med vattenavhärdare

TEKNISKA DATA

1. Läs noga igenom anvisningarna före

användning av Solnan.

2. All användning som inte rekommen-

deras av återförsäljaren kan leda till

brand, strömavbrott eller kan skada

människor.

3. Ta bort förpackningen och se till att

Solnan inte är skadad. Använd inte

apparaten och kontakta din åter-

försäljare om du är osäker.

4. Låt inte barn leka med de olika de-

larna av förpackningen.

5. Se till att spänningen som anges på

produkten överensstämmer med

din elektriska installation innan du

använder Solnan.

6. Var särskilt uppmärksam när du

använder apparaten nära ett barn.

7. Användning av en förlängningskabel

kan orsaka överhettning och brand.

8. Dra inte i elsladden för att dra ut en-

heten. Dra ut Solnan genom att hålla

och dra i kontakten.

9. Sätt inte i något objekt i varmluftsut-

taget. Detta kan medföra elektriske

stötar eller skada enheten. Täck inte

över eller ställ objekt på som kan

obstruera luftödet.

10. Stäng alltid av Solnan när den inte

används.

11. Använd aldrig Solnan där det nns

risk att den kan välta i en vätska.

12. Lämna minst 20 cm bakom, runt och

framför enheten när den används.

13. Se till att produkten står på ett torrt

och vågrätt underlag.

14. Använd inte Solnan utomhus.

15. Använd inte Solnan i ett rum där du

använder aerosoler eller spray.

16. Stäng alltid av Solnan om den yt-

tas.

17. Håll produkten ren och i god brukss-

tandard.

18. Använd endast rekommenderade

reservdelar (inofciella produkter

kan vara farliga och ogiltigförklara

garantin).

19. Förvara Solnan på ett torrt och sä-

kert ställe som är oåtkomligt för

barn.

20. Om strömsladden är skadad kan

den bytas ut av återförsäljaren. En-

dast kvalicerade personer får ut-

föra denna reparation.

21. Denna produkt får inte användas av

barn under 8 år. Läs denna använ-

darhandbok noggrant och använd

Solnan med försiktighet.

220-240 V ~ 50/60 Hz

333 x 214 x 214 mm

1,76 kg

30 W

30 m²

5,5 L

280 mL/h (± 50 mL)

≤ 38 dB

Inte lämplig om vatten > 21 dH

Nej

Tack för att du har köpt Solnan luftfuktare, en air&me-produkt. Vi hoppas att den

kommer att ge dig fullständig tillfredsställelse och förbättra din inomhusluftkvalitet.

Som med alla elektriska apparater är det viktigt att sköta apparaten ordentligt för

att undvika skador eller personskador. Läs dessa instruktioner noga innan du slår

på apparaten och förvara dem för senare referens. Företaget WAF-direct tar inget

ansvar för skador som orsakas av att denna bruksanvisning inte följs. Apparaten

får endast användas i hushållet för de avsedda ändamål som beskrivs i denna

bruksanvisning. Att använda apparaten för andra ändamål än avsedda eller

genomföra tekniska ändringar på apparaten kan vara farligt för hälsa och liv.

SVENSKA

FÖREBYGGANDE AV SKADOR I HEMMET

Säkerheten för denna produkt överensstämmer med gällande normer och förordningar som

gäller i Europeiska unionen.

Besök vår hemsida: www.airandme.fr för ytterligare information.

Vår kundtjänst nns på följande e-postadress: [email protected]

För att förhindra risk eller elchock ska du alltid koppla ur produkten när du inte använder den,

yttar eller rengör den.

Vid reparationer, kontakta kvalicerade personal.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

84 85

DIGITAL DISPLAY (SE SIDAN 3)

1 lock

2 Luftrör

3 Handtag

4 Vattenbehållare

5 Filterpatron

6 Flottör

7 Luftuttag

8 Ultraljudsplatta

9 låda (för aromaterapi)

10 Digital display

11 Hygrometer

12 Strömkabel

13 Bas

14 Lysdiod

KOMPONENTER (SE SIDAN 2)

• Koppla aldrig in enheten när tanken är helt tom.

• Fyll vattenbehållaren med kranvatten eller avmineraliserat vatten. Fyll inte behållaren med

saltavhärdat vatten.

• Se till att produkten placeras på en torr, jämn yta och 10 cm från väggen.

• Före första användning eller efter transport tar det cirka 30 minuter att visa den faktiska rums-

temperaturen och luftfuktigheten.

• Se till att det avtagbara filtret och vattenbehållaren är korrekt placerade och nedtryckta.

• Ta inte bort flottören från vattenbehållaren, eftersom detta förhindrar att enheten startar.

• Om du vill flytta luftfuktaren, se till att hålla i apparatens bas och inte i vattenbehållaren.

• Häll inte i eteriska oljor direkt i vattenbehållaren. det kommer att skada komponenterna.

A ON-OFF-knapp

B [Timer]-knapp

C [Strömbrytare]-knapp

D [Hygrostat]-knapp

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING

1. Fyll vattenbehållaren med vatten.

2. Sätt i elsladden. Den digitala displayen sätts på och du hör en signal. Displayen stängs av

efter en sekund och enheten går in i standby-läge.

3. Sätt på enheten genom att trycka på ON-/OFF-knappen ( A). Luftfuktaren startar: ånga

kommer ut från enheten och den blå ljusdioden tänds. Den digitala displayen visar luftfukti-

gheten i rummet.

4. Efter 15 sekunder ändras displayen och visar vilken fuktighetsgrad som enheten är inställd på.

5. Tryck på knapparna för att välja funktion.

Se till att enheten är avstängd.

1 Lyft ur vattenbehållaren från basen och ta bort det övre locket.

2 Fyll vattenbehållaren med kallt vatten. Fyll inte behållaren med varmt vatten eftersom det

kommer att orsaka läckage.

3 Sätt på locket igen.

4 Ställ tillbaka vattenbehållaren på basen på rätt håll, använd flottören som hjälp.

> BEHÅLLAREN KAN OCHSÅ FYLLAS PÅ MED HJÄLP AV EN VATTENFLASKA:

Efter att ha tagit bort det övre locket tömmer du ner flaskan i behållaren och sätter på locket

igen.

Av säkerhetsskäl och för att undvika överhettning stängs luftfuktaren av automatiskt när det

inte nns tillräckligt med vatten i tanken och indikatorlampan lyser rött. När du har fyllt på vat-

tenbehållaren trycker du på ON-OFF-knapp igen. Lampan blir blå igen.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

PÅFYLLNING AV VATTENBEHÅLLAREN (SE SIDAN 3)

AROMATERAPI (SE SIDAN 3)

Solnan har en aromaterapi-funktion. För att använda den trycker du på facket längst ner till

väster på apparaten ( 9). När facket är öppet häller du i några droppar (4 till 8 droppar be-

roende önskad doftstyrka) av valfri eterisk olja på bomullen. Stäng facket och slå på enheten.

Du rekommenderas att byta ut bomullen varje gång du byter eterisk olja.

Häll inte i eteriska oljor direkt i vattenbehållaren. Det kommer att skada enheten.

86 87

HUVUDFUNKTIONER

• Se till att enheten är avstängd och urkopplad innan underhåll.

• Sänk inte ner enheten i vatten eller i någon annan vätska.

• Använd inte frätande, slipande eller brandfarliga produkter för att rengöra enheten.

RENGÖRING AV BEHÅLLAREN: Rengör tanken minst en gång i månaden med en lämplig pro-

dukt eller vit vinäger för att undvika kalkavlagringar. Ta bort behållaren från enheten och ta

bort locket, fyll sedan med vatten och rengöringsmedel för att göra detta. Låt stå i 15 minuter,

töm sedan och skölj behållaren noggrant med rent vatten innan du sätter tillbaka den och

sätter på enheten igen.

RENGÖRING AV ULTRALJUDSPLATTAN: Torka av ultraljudsplattan och rengör den med en mjuk

borste. Torka sedan av den med en mjuk duk.

FÖRVARING: Förvara aldrig apparaten med vatten i behållaren och se till att apparaten är helt

torr för att undvika spridning av bakterier eller virus.

1. Töm och rengör behållaren.

2. Rengör förstaltret.

3. Förvara enheten på en plats fri från damm och som är ren och torr.

AUTOMATISK LUFTFUKTARE

C FUNKTION [EFFEKT]: Solnan är utrustad med 3 nivåer av diffusionseffekt, vilket gör det möjligt

att öka luftfuktningshastigheten och reglera ångan. Effektens nummer visas på den digitala

displayen.

1 – Låg effekt

2 – Medeleffekt

2 – Hög effekt

När den digitala displayen visar luftfuktigheten i rummet trycker du en gång på den för att

öka den inställda effekten. Tryck på den en andra gång för att ändra effekten.

Vid full effekt kan den producerade ångan kondensera runt apparaten och ge intryck av

läckage. Minska diffusionseffekten och/eller placera luftfuktaren mot en värmekälla (cirka 1

meter) för att undvika detta fenomen.

B FUNKTION [TIMER]: Denna funktion låter dig välja driftstid för din apparat, från 1 till 12 timmar.

1. Genom att trycka på knapp B visar den digitala displayen “01” för “1 timmes använd-

ning”. Tryck upprepade gånger på knappen tills du når önskat värde.

2. Denna funktion låter dig välja driftstid för din apparat, från 1 till 12 timmar.

3. När önskad driftstid har ställts in indikerar den digitala displayen återstående tid varje

minut och minskar från timme till timme. Om du har ställt in timern på “03” (3 timmar),

kommer den digitala displayen att indikera “02” efter en timmes drift.

4. Tryck in knapp B i 2 sekunder för att annullera tidsinställningen.

D FUNKTION [HYGROSTAT]: Med den här funktionen kan du ställa in luftfuktigheten till önskat

värde (mellan 30 och 90%). För maximal komfort rekommenderar vi en luftfuktighet mellan

45 och 55%.

1. Den digitala displayen visar luftfuktigheten i rummet innan du trycker på knapp D.

2. Tryck flera gånger på knapp D för att välja det värde du vill ha. Värdet ökar i steg om 5%.

3. Utan någon åtgärd från din sida slutar den digitala hygrostatdisplayen att blinka efter 5

sekunder, vilket innebär att inställningen har lyckats.

4. När önskad luftfuktighet har ställts in indikerar den digitala displayen fuktigheten varje

minut och blinkar sakta.

Ställa in apparaten i KONTINUERLIGT-läge:

Tryck flera gånger på knappen D tills “CO” -förkortningen visas för att aktivera denna funk-

tion. Efter 5 sekunder visar den digitala displayen luftfuktigheten i rummet igen.

Obs! Genom att välja [HYGROSTAT]-funktionen är det inte möjligt att justera enhetens effekt.

UNDERHÅLL

Solnan är utrustad med en [HYGROSTAT]-funktion som låter dig välja önskad luftfuktighetsgrad i

ditt rum. Genom att göra den här inställningen automatiserar apparaten sin funktion.

Önskad luftfuktighet efter luftfuktigheten

i rummet. Automatisk luftfuktningseffekt

Högre än 16% eller mer 3 – Hög effekt

Högre än 10 till 15% 2 – Medeleffekt

Högre än 1 till 9% 1 – Låg effekt

Lägre Enheten är i standby

NATTLÄGE: Du kan aktivera eller inaktivera enhetens lysdiod.

1. Håll ner knapp D i två sekunder: den blå lysdioden som sitter under enheten och den digi-

tala displayen stängs av.

2. Aktivera den digitala displayen genom att trycka på någon av knapparna i 1 s.

3. Tryck en gång till på någon av knapparna för att ändra enhetens driftsläge.

4. Håll ner knapp D igen för att återaktivera lysdioderna.

88 89

VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR

Vatten ltreringspatronen i Solnan är gjord

av keramiska pärlor. Det garanterar en

hälsosam ånga av god kvalitet genom att

eliminera överskottet av kalk och bakterier.

Den är lätt att använda, och den måste

skruvas in i locket till vattenbehållaren och

förblir sedan nedsänkt i vatten.

Vi rekommenderar att du byter den var

fjärde till sjätte månad beroende på hur du

använder apparaten och hur hårt vattnet

du använder är.

air&me erbjuder ett brett utbud av eteriska

oljor som är tillverkade i Frankrike.

Testa våra 100% naturliga oljor, ”Synergies”-

och "Les Essentielles”.

Det bästa sättet att få ut det mesta av din

Solnan luftfuktare medan du njuter av förde-

larna med aromterapi.

AROMATERAPI

se www.airandme.fr

Omständighet Orsak Lösning

Produkten

fungerar inte

> Produkten är inte korrekt

ansluten eller det  nns ett

elektriskt problem. > Anslut kontakten korrekt och

kontrollera spänningen och att

ditt elsystem fungerar. Undvik

grenuttag.

> Det  nns ett elektriskt

problem i ditt hus.

> Vattenbehållaren är tom. > Fyll vattenbehållaren.

> Vattenbehållaren är inte rätt

placerad. > Tryck och placera behållaren

korrekt.

Strömindikatorn

tänds, men

apparaten

producerar inte

ånga vid uttaget

> Luftfuktighetsgraden som

valts på hygrostaten har

uppnåtts.

> Ändra driftläge eller önskad

luftfuktighet.

Kontrollpanelen

fungerar inte

> Dina händer är för

våta när du använder

kontrollpanelen.

> Torka händerna innan du använder

kontrollpanelen.

Ångan kommer

ut från enhetens

bas

> Vattenbehållaren är inte rätt

placerad. > Sätt tillbaka behållaren korrekt.

Den angivna

luftfuktigheten är

inte korrekt

> Rummet som ska fuktas är

för stort. > Flytta enheten till ett större rum.

> Hygrometerns sensor är

smutsig. > Rengör hygrometern genom att

blåsa i sensorhålet.

> Hygrometerns sensor är

defekt. > Kontakta din återförsäljare för

servicesupport.

> Munstycket vetter mot

fuktighetsgivaren. > Vrid röret så att det inte är riktat mot

fuktgivaren.

> Fuktighetssensorn har en

felmarginal på ± 5%.

> Jämför den med en annan

hygrometer för att kontrollera om

apparatens hygrometer är defekt.

Ångan som

kommer ut luktar

obehagligt

> Produkten är ny. > Töm tanken och basen och tvätta

och torka båda delarna innan du

slår på enheten igen.

> Vattenbehållaren är smutsig

(stagnerande eller förorenat).

> Det  nns en kvarvarande lukt

från de eteriska oljorna. > Byt bomullen till de eteriska oljorna.

TILLBEHÖR

FILTERPATRON

Se www.airandme.fr

90 91

Garantie

Les produits sont garantis pour une période de deux ans à partir de la date d’achat, sur présentation de la facture,

contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices

ou dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte, ou de l’usure normale des pro-

duits. Les pièces détachées sont également disponibles sur une durée de 2 ans après la date d’achat.

air&me ne saurait être tenu responsable d’une mauvaise utilisation faite de ces produits, d’une utilisation qui s’avé-

rerait dangereuse ou non appropriée.

DEEE

Traitement des appareils électriques et électroniques en n de vie (applicable dans les pays de l’Union européenne

et aux autres pays européens disposant de systèmes de collectes appropriés). Ce symbole apposé sur le produit

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des EEE (Équipements Électriques et Électromagnétiques). En s’assurant que ce pro-

duit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.

Pour avoir des informations complémentaires au sujet du recyclage de ce produit, contacter la municipalité, la

déchetterie ou le magasin d’achat.

Warranty

The appliances are under warranty for a 2-year period from the purchase date. The warranty covers all failures

resulting from hidden manufacturing or raw material defects. This warranty does not cover failures or damages

resulting from an inadequate setup or usage, or from the normal wear and tear of the product. Spare parts are also

available for a period of 2 years after the date of purchase.

air&me cannot be held liable in case of an inadequate or dangerous use of the products.

DEEE

Disposal of Electric and Electronic Equipment (Applicable in the countries of the European Union and other Europe-

an countries with separate collection systems appropriate). This symbol on the product indicates that this product

shall not be treated as household waste. It should be handed over to the applicable collection point for the recy-

cling of EEE (Electrical and Electromagnetic Equipment). By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the environment and human health. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For additional information about recycling of this product, please contact

the municipality, the waste or the retailer.

Garantie

Gegen Vorlage der Rechnung werden die Produkte für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum ge-

gen Schäden durch fehlerhafte Verarbeitung oder Bauteile garantiert. Diese Garantie gilt nicht für Mängel oder

Schäden, die durch unsachgemäße Installation, unsachgemäße Verwendung oder normale Abnutzung des Pro-

duktes verursacht werden. Ersatzteile stehen ebenfalls für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum zur

Verfügung. Ersatzteile stehen ebenfalls für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum zur Verfügung.

air&me kann nicht für die unsachgemäße, gefährliche oder ungeeignete Verwendung dieser Produkte verantwort-

lich gemacht werden.

WEEE

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anwendbar in den Ländern der Eu-

ropäischen Union und anderen europäischen Ländern, die über entsprechende Sammelsysteme verfügen). Dieses

Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf.

Es muss für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten an eine geeignete Sammelstelle gegeben werden.

Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei die Umwelt und

die Menschen vor möglichen negativen Folgen zu schützen. Die Wiederverwertung von Baustoffen trägt dazu bei

natürliche Ressourcen zu schonen. Für weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes wenden Sie sich

bitte an Ihre Gemeinde, einen Wertstoffhof oder an Ihren Fachhändler.

Garantía

Los productos tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía cubre todos los fallos

derivados de defectos ocultos de fabricación o de las materias primas. Esta garantía no cubre los fallos o daños

derivados de una conguración o uso inadecuado o del desgaste normal del producto. Las piezas de recambio

también están disponibles durante un período de 2 años a partir de la fecha de compra.

air&me no se hará responsable en caso de un uso inadecuado o peligroso de los productos.

RAEE

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (Aplicable en los países de la Unión Europea y otros países europeos

con sistemas de recogida selectiva adecuados). Este símbolo en el producto indica que este producto no debe

ser tratado como residuo doméstico. Debe entregarse en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje

de AEE (aparatos eléctricos y electromagnéticos). Si se asegura de que este producto se elimina correctamente,

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje de

materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información adicional sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con el municipio, el vertedero o el distribuidor.

Garantía

Os nossos produtos têm garantia de dois anos a contar da data de compra, mediante apresentação da fatura,

contra qualquer avaria provocada por um defeito de fabricação ou de material. A garantia não cobre defeitos

ou danos provocados por uma má instalação, uso indevido ou desgaste natural dos produtos. As peças de subs-

tituição encontram-se disponíveis durante 2 anos após a data de compra.

air&me não assume qualquer responsabilidade em caso de uso indevido dos seus produtos, uso não seguro ou

inapropriado.

REEE

Tratamento dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos em m de vida (aplicável aos países da União

Europeia e outros países europeus com sistemas adaptados de recolha). O símbolo colado no produto indica que

não deve ser tratado como resíduos domésticos. Deve ser depositado num local de recolha próprio para a re-

ciclagem dos REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos). Se o produto for devidamente depositado

para reciclagem, ajudará a prevenir eventuais consequências prejudiciais para o ambiente e a saúde. A recicla-

gem de materiais irá ajudar à preservação dos recursos naturais. Para mais informações acerca da reciclagem

do produto, contacte o seu município, o ecocentro ou a loja onde o comprou.

Garantie

De producten hebben een garantie van 2 jaar, te rekenen vanaf de aankoopdatum, na voorlegging

van de aankoopfactuur, voor alle defecten te wijten aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor gebreken of schade als gevolg van onjuiste installatie, onjuist gebruik, of

normale slijtage van de producten. De onderdelen blijven beschikbaar voor een periode van 2 jaar na

aankoopdatum.

air&me kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een onjuist, gevaarlijk of oneigenlijk gebruik van deze

producten.

AEEA

Verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing in de lidstaten van

de Europese Unie en in andere Europese landen die beschikken over geschikte inzamelingssystemen).

Dit symbool op het product geeft aan dat dit product niet met huishoudelijk afval mag worden verwerkt.

Het moet worden ingeleverd bij een geschikt inzamelpunt voor het recycle(re)n van EEA (elektrische,

elektronische en elektromagnetische apparatuur). Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt

afgedankt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen te voorkomen voor het milieu en de volksgezondheid.

Het recycle(re)n van materialen draagt bij tot de bescherming van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer

informatie over het recycle(re)n van dit product, neem contact op met uw lokale overheid, stortplaats of

plaats van aankoop.

92 93

Gwarancja

Niniejsza gwarancja jest ważna przez 2 lata (dwa lata) od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia

wynikłe z ukrytych wad produkcyjnych i materiałowych produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń i

błędów wynikłych z nieodpowiedniego korzystania z urządzenia ani z normalnego zużycia się produktu. Części

zamienne objęte gwarancją są też dostępne przez 2 lata od daty zakupu.

air&me nie ponosi odpowiedzialności za nieodpowiednie i niebezpieczne korzystanie z produktów.

DEEE

Zbyt elektrycznego i elektronicznego sprzętu (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych europejskich krajów, w

których istnieje system segregacji) . Ten symbol oznacza, że produkt nie będzie traktowany jako odpad komu-

nalny. Powinien być przekazany do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Upewniając się, że produkt ten został przekazany we właściwe miejsce do recyklingu, pomagasz zapobiegać

potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Recykling materiałów przyczynia

się do ochrony zasobów naturalnych. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat recyklingu tego produktu,

prosimy o kontakt z gminą, zakładem utylizacji odpadów lub sprzedawcą.vaikutuksia. Materiaalien kierrätys aut-

taa säästämään luonnonvaroja. Jos kaipaat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä, ota yhteys oman kuntasi

viranomaisiin, kaatopaikkaan tai tuotteen ostopaikkaan.

Garanti

Apparaterne er under garanti i en 2-årig periode fra købsdatoen. Garantien dækker alle fejl som følge af skjult

fremstillings- eller råvarefejl. Denne garanti dækker ikke fejl eller skader, der skyldes utilstrækkelig opsætning eller

brug eller som følge af normal slitage af produktet. Reservedele er også tilgængelige i en periode på 2 år efter

købsdatoen.

air&me kan ikke holdes ansvarlige i tilfælde af utilstrækkelig eller farlig brug af produkterne.

DEEE

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (kan anvendes i lande i Den Europæiske Union og andre europæiske

lande med separate indsamlingssystemer passende). Dette symbol på produktet indikerer, at dette produkt ikke

må behandles som husholdningsaffald. Det skal aeveres til det relevante indsamlingssted til genbrug af EEE (elek-

trisk og elektromagnetisk udstyr). Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du med at forhindre

potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed. Genbrug af materialer hjælper med at be-

vare naturressourcerne. For yderligere information om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte kommunen,

affaldet eller forhandleren.

Garanti

Apparatene er under garanti i to år fra kjøpsdatoen. Garantien dekker alle feil som skyldes skjult produksjon eller

råvarefeil. Denne garantien dekker ikke feil eller skader som følge av mangelfull oppsett eller bruk, eller som følge av

normal slitasje på produktet. Reservedeler er også tilgjengelige i en periode på to år etter kjøpsdatoen.

air&me kan ikke holdes ansvarlige i tilfelle utilstrekkelig eller farlig bruk av produktene.

DEEE

Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Gjelder i landene i EU og andre europeiske land med separate inn-

samlingssystemer passende). Dette symbolet på produktet indikerer at dette produktet ikke skal behandles som

husholdningsavfall. Den skal overleveres til gjeldende innsamlingssted for resirkulering av EEE (elektrisk og elektro-

magnetisk utstyr). Ved å sikre at dette produktet blir kastet på riktig måte, vil du bidra til å forhindre potensielle nega-

tive konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Resirkulering av materialer vil bidra til å bevare naturressursene.

For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet, ta kontakt med kommunen, avfallsselskapet eller

forhandleren.

Takuu

Tuotteilla on kahden vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuu kattaa kaikki piilevät valmistus- ja materiaaliviat.

Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä ja normaalista kuluvien

osien kulumisesta. Varaosia on saatavissa myös 2 vuoden ajan ostopäivästä lukien.

air&me ei ole vastuussa tämän tuotteen virheellisestä, mahdollisesti vaaralliseksi osoittautuvasta tai asiattomasta

käsittelystä.

DEEE

Sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden käsittely käyttöiän lopussa (koskee Euroopan unionin maita ja muita Eu-

roopan maita, joissa on asianmukaiset keräysjärjestelmät). Tämä tuotteelle asetettu symboli tarkoittaa, että tätä

tuotetta ei saa käsitellä talousjätteen kanssa. Se on toimitettava kierrätettäväksi sähköisten ja sähkömagneettisten

laitteiden jätteen keräyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään asianmukaisella tavalla, autat

ehkäisemään ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään

luonnonvaroja. Jos kaipaat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä, ota yhteys oman kuntasi viranomaisiin, kaa-

topaikkaan tai tuotteen ostopaikkaan.

Garanti

Enheten är under garanti under en tvåårsperiod från inköpsdatumet. Garantin täcker alla fel som härrör från dold

tillverkning eller råvarufel. Denna garanti täcker inte fel eller skador till följd av bristfällig installation eller användning

eller på grund av normalt slitage på produkten. Reservdelar nns också tillgängliga under en period av två år efter

inköpsdatum.

air&me kan inte hållas ansvariga vid olämplig eller farlig användning av produkterna

WEEE-DIREKTIVET

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (gäller för EU och övriga europeiska länder med separata insamlings-

system). Denna symbol på produkten indikerar att denna produkt inte ska behandlas som hushållsavfall. Den ska

överlämnas till gällande insamlingsplats för återvinning av elektronikavfall. Genom att se till att denna produkt kas-

seras på rätt sätt hjälper du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.

Återvinning av material hjälper till att bevara naturresurser. Kontakta kommunen, återanvändningscenter eller åter-

försäljaren för ytterligare information om återvinning av denna produkt.

183 avenue Georges Clémenceau

92000 NANTERRE – FRANCE

[email protected]

+33 9 72 232 232

Air&me Solnan Manual de usuario

Marca: Air&me

Modelo: Solnan

Categoría: Juguetes

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Air&me Solnan Manuel utilisateur
English: Air&me Solnan User manual
Deutsch: Air&me Solnan Benutzerhandbuch
Nederlands: Air&me Solnan Handleiding
português: Air&me Solnan Manual do usuário
dansk: Air&me Solnan Brugermanual
polski: Air&me Solnan Instrukcja obsługi
svenska: Air&me Solnan Användarmanual
suomi: Air&me Solnan Ohjekirja

Air&me Solnan Manual de usuario

Air&me Solnan Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos