HeatStar ERXL150-LP El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: ERXL150-LP

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

· WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Open Windows

•DO NOT try to light any appliance.

•DO NOT use electrical switches.

•DO NOT use any telephone in your house. Immediately call your local gas supplier from a neighborÊs telephone.

Follow the gas supplierÊs instructions.

•Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.

• Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.

• If you cannot reach your gas supplier, call the Fire Department.

FOR YOUR SAFETY:

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

WARNING: If the information in these instructions are not followed exactly, a fire or explosion may result causing

property damage, personal injury or loss of life.

18677XL 2015 CB

HEAT STAR, Inc., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194

WARNING: Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause

property damage, injury, or death. Read the installation, operating and maintenance instructions

thoroughly before installing or servicing this equipment.

OPERATING INSTRUCTIONS

AND OWNER’S MANUAL

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions.

Place instructions in a safe place for future reference. Do not allow anyone who has

not read these instructions to assemble, light, adjust or operate the heater.

Model #

LANGUAGES INCLUDED

•ENGLISH

•FRENCH

•SPANISH

EnerRADIANT®

Gas-Fired Low-Intensity Infrared Heaters Approved

For Residential Garage/Commercial Applications

ERXL-40 ERXL-60

ERXL-80 ERXL-80S

ERXL-100 ERXL-100S

ERXL-125 ERXL-125S

ERXL-150 ERXL-150L

ERXL-175 ERXL-175L

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

SECTION 1:Introduction

Ener-Radiant ERXL models are low-cost, field assembled

infrared heaters that are easy to install and require only minimal

maintenance. They are designed to provide years of economical

operation and trouble-free service.

Checking Shipment

Check the shipment against the Bill of Lading for shortages.

Also, check for external damage to cartons. Note any

shortages, and/or external damage to cartons on the Bill of

Lading in the presence of the delivery trucker. The delivery

trucker should acknowledge any shortages or damage by

initializing this „noted‰ Bill of Lading. Immediately report

any claims for damaged material, or shortages that were not

evident at the time of shipment, to the carrier and your ENERCO

Factory Representative.

Installer Responsibility

All heaters and associated gas piping should be installed in

accordance with applicable specifications and this installation

made only by firms (or individuals) well qualified in this type of

work. Consult local building inspectors, Fire Marshals or your

local ENERCO Factory Representative for guidance.

Ener-Radiant ERXL heaters are installed on the basis of

information given in a layout drawing, which together with the

cited codes and regulations, comprise the basic information

needed to complete the installation. The installer must furnish

all needed material that is not furnished as standard equipment,

and it is his responsibility to see that such materials, as well

as the installation methods he uses result in a job that is

workmanlike and in compliance with all applicable codes.

ENERCO Factory Representatives have had training and

experience in the application of this equipment and can be

called on for suggestions about installation which can save

material and money.

WARNING:

FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD.

KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING

MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE

AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE

INSTRUCTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES

WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE

COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE,

SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST PARTICLES OR

UNKNOWN CHEMICALS.

GENERAL HAZARD WARNING:

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND

INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER, CAN

RESULT IN DEATH, SERIOUS BODILY INJURY AND

PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF

FIRE, EXPLOSION, BURN, ASPHYXIATION, CARBON

MONOXIDE POISONING, AND/OR ELECTRICAL SHOCK.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW

THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS

HEATER.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION

SUCH AS AN INSTRUCTIONS MANUAL, LABELS, ETC.

CONTACT THE MANUFACTURER.

WARNING:

YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS,

SO PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU

OPERATE THIS HEATER.

CONTENTS

Section 1 INTRODUCTION.........................................................2

Section 2 PLANNING.................................................................3

Section 3 INSTALLATION & ASSEMBLY.......................................6

Section 4 Engineering Specifications .......................................13

Section 5 VENTING/DUCTING⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄ 14

Section 6 GAS PIPING..............................................................17

Section 7 WIRING....................................................................18

Section 8 OPERATION MAINTENANCE.....................................19

Section 8 TROUBLESHOOTING.................................................21

Section 9 REPLACEMENT PARTS..............................................22

WARRANTY INFORMATION.....................................................28

WARNING:

The State of California requires the following warning:

COMBUSTION BY-PRODUCTS PRODUCED WHEN USING

THIS PRODUCT CONTAIN CARBON MONOXIDE, A

CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA

TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS (OR OTHER

REPRODUCTIVE HARM).

3Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

SECTION 2: Planning

The following codes and instructions should be followed when

planning the installation of the Ener-Radiant ERXL heater. In

addition to these instructions, the warnings in (Section 1) must

be carefully adhered to since improper installation may lead to

property damage, injury, or death.

National Standards and Applicable

Codes

Gas Codes:

The type of gas appearing on the nameplate must be

the type of gas used. Installation must comply with local

codes and recommendations of the local gas company,

and the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 – latest

revision, (same as NFPA Bulletin 54) or the Natural Gas

and Propane Installation Code, CSA B149.1.

• Clearance between the heater and its vent and adjacent

combustible material (which is part of the building or its

contents) shall be maintained to conform with the Stan-

dard for Installation of Gas Appliances and Gas Piping,

NFPA-54 / ANSI Z223.1 – latest revision, National Fuel

Gas Code or the Natural Gas and Propane Installation

Code, CSA B149.1.

Aircraft Hangers:

Installation in aircraft hangers must be in accordance

with the Standard for Aircraft Hangers, ANSI / NFPA-409

– latest revision.

• Heaters in aircraft storage or service areas shall be

installed at a height of 10 feet above the upper surface

of wings or engine enclosures of the highest aircraft

which may be housed in the hanger. (This should be

measured from the bottom of the heater to the wing or

engine enclosure, whichever is highest from the floor.)

• In other sections of aircraft hangers, such as shops or

offices, heaters must not be installed less than 8 feet

above the floor.

• Heaters installed in aircraft hangers shall be located

so as not to be subject to damage by aircraft, cranes,

moveable scaffolding or other objects.

Public Garages:

Installations in garages must be made in accordance

with the Standard for Parking Structures, NFPA-88A –

latest revision or the Standard for Repair Garages, NFPA-

88B – latest revision.

• Heaters must not be installed less than 8 feet above

the floor. Minimum clearances to combustibles must be

maintained from vehicles parked below the heater.

• When installed over hoists, minimum clearances to com-

bustibles must be maintained from the uppermost point

on the hoist.

Venting:

The venting must be installed in accordance with NFPA-

54 / ANSI Z223.1 or CSA 149.1– latest revision, National

Fuel Gas Code. Partial information with regard to this

code is provided in (Section 5) of this installation manual

with regard to size and configurations for venting

arrangements.

• Any portion of flue pipe passing through a combustible

wall must be dual insulated or have an approved thim-

ble. Refer to ANSI-Z223.1 or CSA149.1– latest revision.

Hazardous Locations:

Where there is the possibility of exposure to combustible

airborne material or vapor, consult the local Fire Marshal,

the fire insurance carrier or other authorities for approval

of the proposed installation.

Critical Considerations

Ener-Radiant ERXL is a suspended heater. Therefore, its

stability, flexibility, and safety are very important. Before

starting installation, be sure the system can meet the

following requirements.

• Maintain specified clearances to combustibles, and safe

distance from the heat-sensitive material, equipment and

work stations.

• The stated clearances to combustibles represent

a surface temperature of 90°F (30°C) above room

temperature. Building materials with low heat tolerance

(such as plastic, vinyl siding, canvas, etc.) may be subject

to degradation at lower temperatures. It is the installers

responsibility to assure that adjacent materials are

protected from degradation.

• Provide a suspension with vertical length of chain or

swinging rod which has at least 2 inches of horizontal

travel for each burner in a straight run. Be sure the

suspension system is sufficiently flexible to accommodate

thermal expansion which occurs as the system heats up

(see Figure 6 on page 12).

• Provide access to burners for servicing, preferable on

both sides, above and behind the burner for removal.

• Provide a minimum of 18 inches of clearance between

burners and building walls. (Always observe minimum

clearances to combustibles.)

• Be sure the heater has a downward pitch of one-half

inch per 20 feet away from the burner.

• Provide signs in storage areas to specify maximum

stacking height to maintain required clearances to

combustibles.

• Plan location supports (see Figure 2A-F starting on page

8). Locate a support near all elbows.

• The installation must conform with local building codes

or in the absence of local codes, with the National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 or the Natural Gas

and Propane Installation Code, CSA B149.1.

• If an external electrical source is utilized, the heater,

when installed, must be electrically grounded in

accordance with the National Electical Code, ANSI/

NFPA 70 or current Canadian Electrical Code, CSA

C22.1.

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

Clearances To Combustibles

TABLE 1: Minimum Clearances to Combustibles (Use Figure 1 on page 5 as a Guide)

Reflector Type Position ERXL-40 ERXL-60 ERXL-80 ERXL-100 ERXL-125 ERXL-150 ERXL-175

Standard

Reflector

(Horizontal)

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

36‰

55‰

36‰

6‰

36‰

74‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

8‰

36‰

87‰

36‰

45° Reflector Tilt

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

74‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

U-Tube Standard

(Horizontal)

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

36‰

55‰

36‰

6‰

36‰

74‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

8‰

36‰

87‰

36‰

U-Tube Opposite

45°

12 ‰

30‰

55‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

60‰

18‰

36‰

55‰

60‰

18‰

36‰

74‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

U-Tube Full 45°

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

74‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

Unvented Above A 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰

WARNING:

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE, SEVERE INJURY OR DEATH.

In all situations, clearances to combustibles must be maintained. Failure to observe clearances to combustibles may result in property

damage, severe injury, or death.

Minimum clearances must be maintained from vehicles parked below the heater. Signs should be posted in storage areas to specify

maximum stacking height to maintain required clearances to combustibles.

Caution should be used when running the system near combustible materials such as wood, paper, rubber, etc. Consideration should be

given to partitions, storage racks, hoists, building construction, etc.

TABLE 1 gives minimum acceptable clearances to combustibles. Clearances as shown in TABLE 1 are not for use in four-sided enclosures.

5Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

Clearances To Combustibles

Figure 1: Clearances To Combustibles (Refer to TABLE 1 on page 4)

STANDARD REFLECTOR

„U‰-Tube, Standard

„U‰-Tube, Opposite 45°

C C

„U‰-Tube, Full 45°

Front and Back Clearance

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

SECTION 3: Installation & Assembly

TUBE COUPLING(19021)

KEY FOR TUBE COUPLING

(14616)

TUBE HANGER

(14585P)

HEAT EXCHANGER TUBE 10'

(06413)

TURBULATOR BAFFLE 10' (03445)

TURBULATOR BAFFLE 5' (03447)

**NOT INCLUDED WITH ALL MODELS**

**ONLY HEATERS 30' LENGTH AND UNDER**

REFLECTOR 10'

(00418A)

VENT ADAPTER

(19021)

BURNER BOX

7Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

Installation Procedure

Take maximum advantage of the building upper

structure, beams, joists, purlins, etc., from which to

suspend the heater. There is no unique sequence for

installation of the tubing. On-site observation will usually

reveal a logical sequence. Begin the installation at the

most critical dimension. This could save time. Watch for

swinging doors, overhead cranes, car lifts etc. Reflectors

and tubing can be installed as you move along. Carefully

adjust system pitch at each position to level the heater.

Pitch down one-half inch in 20 feet (away from burner).

DON’T Pressure test the gas line using high pressure (greater

than ½ PSIG) without closing the high-pressure shutoff

cocks. Failure to do so will result in damage to the

burners.

Burner Housing

Must always be

installed horizontally.

Tube and Reflector Hanger

Install immediately after first

coupling.

Turbulator Assembly

Enerco normally ships Ener-Radiant heaters with

turbulators assembled into appropriate tubes.

Tube and Reflector Hanger

Suspend system from these hangers.

Minimum two (2) required per tube.

Reflectors

Alternate overlap as shown

on overview. Length of

reflector and amount of

overlap is indicated.

10' 2-1/2" ALUMINIZED

Heat Exchange Tubes

Supplied in 10 ft. lengths.

Tube Coupling Assembly

Coupling should be oriented with

slide bar on top, and all couplings

should „point‰ in the same direction.

Where Field Changes Occur

Turbulator Sections and Adapter are available in

sections and must be assembled before installation

(See Figure 3 for details). The number of sections

required is indicated.

Assemble the heater components as shown in Figures 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2F and 2G. Optional reflector configurations are shown in (Figure

1). Install appropriated suspension hardware, beam clamps, chain or rod at predetermined locations. Adjustment of chain length will provide

uniform pitch.

DO Familiarize yourself with local and national

codes.

Develop a planned procedure which will conserve material

and labor on the job.

Check to see that all material and equipment is on the job

before starting installation.

Allow for thermal expansion of the hot tube.

Install the gas connector only as shown in instructions (see

Figure 14 on page 17).

Have slip joints where required between reflectors to keep

them from buckling or coming apart.

Provide 1 sq. inch of free air opening to each 1,000 BTU/hr.

of heater input (but not less than 100 sq. inches) in enclosed

spaces. One opening should be within 12 inches of the top

and one within 12 inches of the bottom of the enclosure.

FIGURE 2: Ener-Radiant XL Overview

Vent Adapter

Used to attach the heat

exchanger tubing to vent pipe.

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

HANGER HANGER

18” 18”

10’ 2-1/2” ALUMINIZED

ALUMINIZED

FIGURE 2B: Ener-Radiant XL Model ERXL-60, ERXL-80S, Assembly Overview

20 ft. Exchanger length. 21 ft. - 4 in. Total Heater length. 4 Suspensin points indicated.

FIGURE 2A: Ener-Radiant XL Model ERXL-40

10 ft. Exchanger length. 11 ft. - 4 in. Total Heater length. 2 Suspension points as indicated.

HANGER HANGER HANGER HANGER

18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

ALUMINIZED

2-1/2” OVERLAY TYP

(1) Turbulator Sections

ALUMINIZED

FIGURE 2D: Ener-Radiant XL Model ERXL-100S Assembly Overview

30 ft. Exchanger length. 31 ft. - 4 in. Total Heater length. 6 Suspension points as indicated.

FIGURE 2C: Ener-Radiant XL Model ERXL-80, Assembly Overview

30 ft. Exchanger length. 31 ft. - 4 in. Total Heater length. 6 Suspension points as indicated

18” 18” 18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

(1) Turbulator Sections

HANGER HANGER HANGER

Typ.

HANGER

ALUMINIZED ALUMINIZED

9' Long Turbulator Section

10' Long Turbulator Section

5' Long Turbulator Section

10' Long Turbulator Section

9Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

FIGURE 2E: Ener-Radiant XL Model ERXL-100, ERXL-125S

40 ft. Exchanger length. 41 ft. - 4 in. Total Heater length. 8 Suspension points as indicated.

FIGURE 2F: Ener-Radiant XL Model ERXL-125, ERXL-150, ERXL-175

50 ft. Exchanger length. 51 ft. - 4 in. Total Heater length. 10 Suspension points as indicated.

FIGURE 2G: Ener-Radiant XL Model ERXL-150L, ERXL-175L

60 ft. Exchanger length. 61 ft. - 4 in. Total Heater length. 12 Suspension points as indicated.

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

10’ 2-1/2”

18”

Typ.

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED

18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

18”

Typ.

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZEDALUMINIZED

18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18”

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED

18”

Typ. 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

18" 18" 18" 18" 18" 18" 18"

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

FIGURE 3: Ener-Radiant XL Dimensions & Suggested Mounting Heights

(some Models)

Turbulator

Heat Exchanger Tubing (some Models)

Turbulator

Heat Exchanger Tubing

Minimum Total Length (see chart below)

Burner Side View

Burner Ratings and Heat Exchanger Lengths: (NG and LP) Suggested Mounting Heights

Model # Rate (BTU/Hr.) Heat Exchanger

Length Turbulator Minimum

Total Length

Suggested

Min. Space

Typical

Mounting

Height Spot

ERXL-40 40,000 10 ft. 9 ft. 10' - 4' 8' - 10' 10Ê - 14'

ERXL-60 60,000 20 ft. 10 ft. 21' - 4' 10Ê - 12Ê 10Ê - 14Ê

ERXL-80S 80,000 20 ft. 10 ft. 21' - 4' 12Ê - 15Ê 12Ê - 15Ê

ERXL-80 80,000 30 ft. 10 ft. 31' - 4' 12Ê - 15Ê 12Ê - 15Ê

ERXL-100S 100,000 30 ft. 5 ft. 31' - 4' 12Ê - 15Ê 12Ê - 15Ê

ERXL-100 100,000 40 ft. None 41' - 4' 15Ê - 18Ê 12" - 15'

ERXL-125S 125,000 40 ft. None 41' - 4' 15Ê - 20Ê 14Ê - 19'

ERXL-125 125,000 50 ft. None 51' - 4' 15Ê - 18Ê 14Ê - 19'

ERXL-150 150,000 50 ft. None 51' - 4' 20Ê - 23Ê 15Ê - 25'

ERXL-150L 150,000 60 ft. None 61' - 4' 20Ê - 25Ê 15Ê - 25'

ERXL-175 175,000 50 ft. None 51' - 4' 20Ê - 23Ê 15Ê - 25'

ERXL-175L 175,000 60 ft. None 61' - 4' 20Ê - 25Ê 15Ê - 25'

Burner Rear View

9.25"(23.49cm)

17.75"(45.08)

11 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

Couplings: Tube and tube fittings are connected by wrap-

around couplings which clamp by means of

a tapered, hammer-driven lock member. The

starting ends of the coupling and lock member

are identified by 1/4‰ holes which are put

together when starting assembly. Be sure the

tube ends are in line and tube ends butt against

stop pin(s) inside coupling. The slide bar is to be

hammer-driven to a point of securing the coupling

snugly to the tubes. Over-driving will result in

distortion of the coupling or slide bar lip to a

point decreasing the holding the capability of the

coupling. (See Figure 4)

90° Elbow

Elbow Fitting Dimensions

FIGURE 5: Installation of Elbow & Coupling

Elbow Package: Stk. # F106415 Elbow Package includes:

(1) elbow, (1) coupling and (1) refelctor.

Install elbow into radiant tube sequence

where plans indicate a 90° bend

(see Figure 4).

U-Tube Fitting Dimensions 180° U-Tube

Stk. # i ncludes:

F106414 U-Tube Package

(1)U -tube, (1) coupling and (2)

radiant tube sequence where plans

indicate a 180° bend

(see Figure 4).

COUPLING ASSEMBLY

Plain Coupling - 14612

Key for Coupling - 14616

Tighten

Loosen

Hole 1

Coupling

Assembly

Impact

Block

Hole 2

When assembling coupling note

the location of Hole 1 and Hole 2

Orient coupling so that

the impact block is above

tube centerline.

TUBE COUPLING

KEY for COUPLING

FIGURE 4:

(38.73 CM)

(15.24 CM)

18" (45cm)

10"

(25cm)

(10cm)

(43cm)

9" (22cm) Radius

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

Chain kit - Stk. #17370

One chain kit will suspend one 10 ft. section of tube and one 10 ft.

section of reflector.

FIGURE 7: Tube and Reflector Hanger

FIGURE 7: Mounting Flange / Tube Detail

1) Insert tube 06413 into front casting to point (A).

2) Tighter all set screws marked (B) until snug.

3) After both set screws are snug, turn each

additional 1/4 turn to secure tube in place.

FIGURE 8: Burner Box / Transition Tube Detail

FIGURE 6: Typical Suspension Details

Locknut

Washer

Wood Beam

Washer

Screw Hook

min. 3/8" (10 mm)

I-Beam

Beam

Clamp

As Req'd

S-Hook

Bar Joist

Clip

Truss

Concrete

Beam

Anchor

Mounting Flange

Cap Screw

Stk. 98012

Split Lock Washer

Stk. #98527

Gasket

Stk. #12397

Burner Box

(flame observation

window facing down)

HORIZONTAL REFLECTOR POSITION (STANDARD)

ANGLE MOUNTING RING

RADIANT TUBE

HORIZONTAL MOUNTING RING

HANGER

REFLECTOR

TOP

SIDE 45° REFLECTOR POSITION (OPTIONAL)

BELOW

FIGURE 9: Reflector End Cap

Parts list

1 00419 Reflector End Cap (Qty 1)

2 09369 Spring Clip (Qty 4)

Flange Kit #06428XL

Kit Includes: Flange,Screws(4), Lock Washers(4), Gasket(1)

13 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

SECTION 4

Engineering Specifications

The total heating system supplied shall be design certified by CSA

under ANSI Z83.20a latest revision and CGA 2.34a latest revision.

A. Burner & Burner Controls

1. Burners shall be capable of firing with one of the fuel options as

specified on the purchase documents: Natural Gas or LP.

2. Burners shall be supplied to fire at any one of the input rates as

specified.

ERXL-40 40,000 BTU/Hr. ERXL-125 125,000 BTU/Hr.

ERXL-60 60,000 BTU/Hr. ERXL-150 150,000 BTU/Hr.

ERXL-80 80,000 BTU/Hr. ERXL-175 175,000 BTU/Hr.

ERXL-100 100,000 BTU/Hr.

3. Burner shall be equipped with a direct sense silicon-carbide hot

surface ignition control system with 100% shut-off ignition device.

Power supplied to each heater shall be 120V, 60Hz, single phase.

Burners shall be rated for 1.0 Amp (run) and 5.0 Amp (start.)

4. Burner shall be equipped with thermal overload motor

protection, balanced air rotor, combustion air proving safety

pressure switch, and viewing window for flame observation.

5. When specified, in contaminated environments, the burner shall

be capable of supplying outside air to each burner for the sup-

port of combustion.

6. All burners shall be pre-wired with a grounded electrical

cord and plug.

7. At customerÊs choice, burners may be controlled with either

an optional line voltage thermostat or by optional low voltage

thermostats with an appropriate low voltage transformer relay.

8. Gas supply to the burners shall conform to the following:

1/2‰ NPT gas connector size

Natural Gas: 4.6‰ W.C. MIN, 7.0‰ W.C. MAX

LP Gas: 11‰ W.C. MIN, 14.0: W.C. MAX

B. Heat Exchanger

1. Radiant tubing shall be 4‰ diameter aluminized steel supplied in

10 ft. sections. Sections shall be joined with stainless steel wrap-

around couplings.

2. Reflector to be of aluminum material and designed to direct all

radiant output below horizontal center line of radiant tube.

3. Heaters shall be vented according to manufacturerÊs

recommendations.

Gas pressure at MANIFOLD:

Natural Gas: 3.5” W.C.

LP Gas: 10.5” W.C.

1/2‰ NPT Gas Connector Size

Gas INLET pressure:

Natural Gas: 4.6” W.C. Min

11.0” W.C. Max

LP Gas: 11.0” W.C. Min

14.0” W.C. Max

1/2‰ NPT Gas Connector Size

Electrical Rating: (All Models)

120V - 60Hz

1.0 AMP (Run) 5.0 AMP (Start)

Dimensions:

Flue Connection Size…………………4”

Outside Air Connection Size………4”

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

COMMON VENTING - (2) Heaters (Horizontal and Vertical)

Model # H = 6 ft. H = 8 ft. H = 15 ft.

ERXL-40 D = 7" D = 6" D = 6"

ERXL-60 D = 7" D = 6" D = 6"

ERXL-80 D = 8: D = 7" D = 6"

ERXL-100 D = 8" D = 8" D = 7"

ERXL-125 D = 10" D = 10" D = 8"

ERXL-150 D = 10" D = 10" D = 8"

ERXL-175 D = 10" D = 10" D = 8"

SECTION 5

Venting / Ducting

General Requirements

This heater must be vented in accordance with the specifications

contained in this manual and with the following national codes

and any state, provincial or local codes which may apply:

• Refer to National Fuel Gas Code NFPA 54/ANSI Z223.1- latest

revision.

• CANADA: Refer to Natural Gas and Propane Installation Code

CSA B149.1- latest revision.

The heater may be vented to the outdoors either vertically or

horizontally.

Optional outside air supply may be directed to the heater

horizontally or vertically.

Be sure that the method selected for venting heater complies

with all codes as required for each particular location

The use of single-wall vent pipe (26 gauge) is recommended. A

section of double-wall vent pipe is recommended when passing

through the roof or wall.

Exhaust end of heater will accept a 4'(10 cm) vent pipe using

the vent adapter. Install the vent adapter with the seam on top,

secure all vent joints with a minimum of 3 #8 x 3/8" sheet metal

screws and seal all joints using a high temperature silicone

sealant.

If condensation in the flue is a problem, the flue length should

be shortened or insulated.

Vent pipe must be sloped downward away from the burner

1/4"(.6 cm) for ever 10'(3m).

VENT LENGTHS:

• Maximum total vent length allowed in thirty (30Ê) feet.

• Maximum outside air supply duct allowed thirty (30Ê) feet.

• Maximum total vent length plus outside air supply length

shall not exceed fifty (50Ê) feet.

NOTE:

A total of two (2) elbows are allowed for vent and

outside air supply combination. Subtract 5' feet per additional

elbow from maximum length allowed if 3 or more elbows are

used.

Install a minimum 18" (30 cm) straight length of duct for air

intake or vent before any Tee or elbow.

Alternative Arrangements / Optional Equipment for Venting

Unvented Operation

a) Sufficient ventilation must be provided in the amount of 4

CFM per 1,000 BTU/hr. firing rate.

b) Refer to ANSI Z223.1 - latest revision, NFPA-54 and local

codes for additional information.

c) Use of optional outside combustion air is not recommended

with unvented heaters due to pressure considerations. Refer

to page 16

Horizontal Venting

a) Four (4‰) inch O.D. flue pipe is required. Thirty (30Ê) feet

maximum length is recommended.

b) All flue joints should be sealed using suitable product such

as General Electric RTV106 or Permatex Form-A-Gasket Red

High Temperature Silicone Adhesive Sealant.

c) Do not install any elbow or 45 fitting to bring vent lower

than the horizontal tube system.

d) Vent terminal should be installed at a height sufficient to

prevent blockage by snow.

1) Vent must exit building not less than seven (7Ê) feet

above grade when located adjacent to public walkways.

2) Vent must terminate at least three (3Ê) feet above any

forced air inlet located within ten feet (10Ê).

3) Vent must terminate at least four (4Ê) feet below, four

(4Ê) feet horizontally from, or one (1Ê) foot above any

door, window, or gravity inlet into any building.

4) Vent terminal shall be located at least twelve (12‰) inches

from any opening through which vent gases could enter

the building.

5) Vent terminal must be beyond any combustible over

hang

Vertical Venting

a) Four (4‰) inch O.D. flue pipe, maximum thirty (30Ê) feet

in length may be used as shown with approved vent cap.

(See General Requirements on this page for additional

information.)

b) An insulated thimble may be required to pass through

combustible structures (check local codes).

c) All flue joints should be sealed using suitable products (see

recommendation for horizontal venting.)

Common Venting

a) Horizontal run to vent must never exceed 75% of the vertical

height of the vent. Refer to ANSI Z223.1 - latest revision,

NFA-54 for proper vent sizes and installation.

b) Open area of common vent must equal the sum of the open

area of individual vents connected to it. (See chart below

and diagrams - page 14.)

c) Use double wall vent as required (check codes.)

d) All joints must be sealed using suitable products.

e) Connections to common stack must be positioned to avoid

direct opposition between streams of combustion gases.

15 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

FIGURE 12: Common Roof Venting

HORIZONTAL COMMON VENTING

VERTICAL COMMON VENTING

SIDE VIEW

Type "B" Vent required outdoors.

Vent Adapter Stk. #19021

Roof

Secure all joints with 3 (minimum) #8 x 3/8"

sheet metal screws and seal all joints.

Approved Vent Cap

Flashing

Burner Box Burner Box

Type "B" Vent required outdoors.

Vent Adapter Stk. #19021

Outside Wall

Secure all joints with 3 (minimum) #8 x 3/8"

sheet metal screws and seal all joints.

Vent Cap

Wall Thimble

(If Applicable)

Burner Box

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

FIGURE 10: Unvented Operation

36”

1. Ventilation equal to 4 CFM per 1,000 BTU/HR firing rate must

be provided in unvented heater installations

2. For dimensions A "unvented" refer to ( Figure 1- Minimum

Clearances to Combustibles.)

FIGURE 10A: Single Wall

Single wall vent run

Single wall terminal end

FIGURE 10b: Double Wall

Double wall vent run

Double wall terminal end

FIGURE 11: Vertical Venting

18"(45cm)

18" (45cm) Min. 3'-0" (91cm) Min.

8"(20cm) to 10"(25cm) Max.

6' (182cm) Min.

18" (45cm) Min. 3'-0" (91cm) Min.

6' (182cm) Min.

2"(5cm) Clearance thimble

required when ﬂ u pipe

extends through

combustible materials

(91cm)

17 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

Outside Combustion Air Supply

The Ener-Radiant XL heater is approved for installation with

an outside air supply system. Some compounds such as

halogenated hydrocarbons or other corrosive chemicals in the

air can be drawn into the equipment and cause an accelerated

rate of corrosion of some of the heater components. The use

of such chemical compounds near the enclosure should be

avoided.

IMPORTANT: If the building has a slight negative

pressure or contaminants are present in the air, an

outside combustion air supply to the heaters is strongly

recommended.

For an outside air supply, a four (4‰) inch O.D. single wall pipe

may be attached to the heater. The duct may be up to forty-five

(30Ê) ft. maximum length or two (2Ê) ft. minimum length with

no more than two (2) elbows. (See General Requirements on

page 15 for additional information.)

The air supply duct may have to be insulated to prevent

condensation on the outer surface. The outside air terminal

should be securely fastened to the outside wall by drilling four

(4) 1/4‰ diameter holes in the outside flange; wood screws or

bolts and expansion sleeves may be used to fasten terminal.

FIGURE 13: Non-Pressurized Outside Air Supply Duct

PVC Pipe, „Dryer Hose‰, or equivalent may be used instead of

standard vent pipe.

SECTION 6

Gas Piping

Read applicable warnings in (Section 1) before proceeding with

Gas Pipe installation. Improper installation may result in property

damage, severe injury, or death.

Meter and service must be large enough to handle all the burners

being installed plus any other connected load. The gas line which

feed the system must be large enough to supply the required gas

with a maximum pressure drop of 1/2‰ water column. When gas

piping is not included in the layout drawing, the local gas supplier

will usually help in planning the gas piping.

A 1/2‰ tapping at each burner location must be located and oriented

as shown in (Figure 14). To check system pressure, put a plugged

1/8‰ NPT tapping in the gas line at the connection to the burner

farthest from the supply. Before connecting the burners to the

supply system, verify that all high pressure testing of the gas piping

has been completed. Do not high pressure test the gas piping with

the burners connected.

Follow these instructions to ensure a professional gas supply

installation:

• Support all gas piping with suitable pipe hanging

materials.

• Use wrought iron or wrought steel pipe and malleable

iron fitting. All pipe fittings should be new and free

from defects. Carefully ream the pipe and tubing ends

to remove obstructions and burrs.

• Use L.P. gas-resistant joint compound on all pipe

threads.

• Check the pipe and tubing ends for leaks before

placing heating equipment into service. When

checking for gas leaks, use soap and water solution:

NEVER USE AN OPEN FLAME.

Install the flex gas connector as shown. The flex gas connector

accommodates expansion of the heating system and allows for easy

installation and service of the burner.

FIGURE 14: Gas Line Connection with Stainless Steel Flex Gas

Connector

Shut-Off Valve must be parallel

to burner gas inlet. The 2‰

displacement shown is for the cold

condition. This displacement may

reduce when the system is fired.

Shut – off Valve

12 "

1/2" Stainless Steel Flex Gas Connector

Stk. #16401

90°

45°

0°

45°

4" (10 cm)

Seal All Joints

Heater Movement

Outside Air

Terminal

Flex Pipe

6" (15 cm) to

12" (30 cm) Long

Flex Pipe

6" (15 cm) to

12" (30 cm) Long

Flex Pipe

6" (15 cm) to

12" (30 cm) Long

Outside Air

Terminal

NOTE:

Flue pipe requires additional

support. Flex pipe will not

support riser and outside

air terminal

Vertical Outside Air

Horizontal Outside Air

FIGURE 14A: Incorrect Gas Line Connection with Stainless

Steel Flex Gas Connector

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

SECTION 7

Wiring

Heaters are normally controlled by thermostats. Line voltage

thermostats are wired directly (see Figure 15), 24V thermostats are

wired directly using the terminals on burner box(see Figure 16).

Heaters must be grounded in accordance with the National Electric

Code ANSI/NFPA- 70 or current Canadian Electrical Code, CSA

C22.1. Heaters may also be controlled with a manual line voltage

switch or timer switch in place of the thermostat.

FIGURE 15: Line Voltage Thermostat Wiring

120v – 60 Hz

White

Green

Supply Circuit

Burners

(Maximum – 2 per Thermostat)

Black

FIGURE 16: Low Voltage Thermostat Wiring

White

Green

120v – 60 Hz

Supply Circuit

Burners

(Maximum – 1 per Thermostat)

Black

FIGURE 17: Ener-Radiant XL Burner Internal Wiring

• If any of the original wire as supplied with the

appliance must be replaced, it must be replace with

wiring material having a temperature rating of at least

105°C and 600 volts.

• Each burner must be electrically grounded in

accordance with the National Electric Code ANSI/NFPA

- 70 or current Canadian Electrical Code, CSA C22.1.

FIGURE 18: Ener-Radiant XL Burner Internal Wiring Ladder

Diagram

VAC

120

120V 24V

Black

Purple

Yellow

Black

Green

Orange

Transformer

White

THERMOSTAT

White

Blue

Gas Valve

Air Switch

Ignitor

Sensor

Motor / Blower Door Switch

Terminal

Bushing

120V

(NEUTRAL)

White

Gray

Orange

Transfomer

Thermostat

Air Switch

Gas Valve

Door Switch Motor / Blower

Ignitor

Sensor

Blue

Yellow

Purple

Black

L2 (HOT)

24V

19 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

9. A qualified service agency should be contacted for service

other than routine maintenance.

10. Check vent terminal and fresh air inlet to see that they have

not been blocked during the non-heating season. If either

pipe is restricted, the air switch wonÊt close, resulting in a

no-heat situation.

Troubleshooting

CAUTION: Before opening the Ener-Radiant XL

burner door for any type of service, be sure

the gas supply has been shut off at the heater

and the electrical cord from the burner box

has been unplugged.

Blower Motor 1. Is the thermostat calling for heat? Is there

Fails to Run: 115V at the burner receptacle?

2. Check blower side door for seal. Check door

switch. Replace if necessary/

3. Check blower for obstructions. Replace

blower if necessary.

Igniter 1. Check igniter for damage. Replace if

Does Not Glow: necessary.

2. Check voltage and resistance at igniter.

(Voltage should be 115V. Resistance should

be 40-75 ohms.)

3. Check for obstructions to the air inlet and

outlet.

4. Check wiring and hose connections to the

air switch. Replace if necessary.

5. Check voltages at transformer primary and

secondary. Replace transformer or module if

necessary.

Valve Does Not Gas pressure downstream of gas control can

Come On: be measure by using a manometer and

connecting to pressure tap on control/

1. Check to see if manual valve heater is ON.

2. Check to see if manual valve knob on heater

gas control in ON.

3. Supply gas pressure can be checked at 1/8‰

NPT pressure tapping on heater external

manual valve.

4. Check to see if gas control is opening: no

manifold pressure indicates valve is closed.

If the valve is closed, either the gas valve or

the ignition module is faulty.

WARNING: Do not disconnect ground leads

inside heater. Do not interchange grounded

and ungrounded leads on transformer or

ignition module.

Burner Does Not 1. Check to see if gas lines were properly

Light: purged of air.

2. Check inlet and outlet gas pressure during

ignition period.

Natural inlet pressure should be 4.6‰

Natural outlet pressure should be 3.5‰

LP inlet pressure should be 11.0‰

LP outlet pressure should be 10.25‰

3. Check for proper orifice and air plate.

SECTION 8

Operation & Maintenance

Sequence of Operation

1. Turn the thermostat up. When the thermostat calls for heat,

blower motor will energize.

2. When the motor approaches nominal running RPM, the air

proving switch closes and activates the ignition module.

3. The ignition module then energizes the hot surface igniter for

a timed warm-up period (approximately 45 to 60 seconds.)

4. After the warm-up period, the gas valve is energized.

5. During the last part of the sequence, the igniter is de-

energized and is converted to a flame sensing rod.

6. If a flame is detected, the gas valve remains open. When the

call for heat is satisfied, and the system control mechanism

de-energizes the burner line voltage supply, the gas valves are

turned off.

7. If no flame is detected on a single-try module, the gas valve

is closed, and the module will lockout until it is reset. Reset

is accomplished by removing power from the module for at

least five (5) seconds (thermostat cycle required.)

8. If no flame is detected on a three-trial module, the gas

valve is closed, and a purge period begins. After the purge,

the module acts to power the igniter for a second warm-

up period, and a second trial for ignition period. If flame is

still not established, a third and final purge, warm-up, and

trial cycle begins. After three trials, the module will lockout

until reset. Reset is accomplished by removing power from

the module for at least five (5) seconds (thermostat cycle

required.)

9. On a three-trial module, if flame is established and lost

on the first or second trial, the gas valve is turned off, a

purge, warm-up, and trial for ignition will occur on a three-

trial module, only three trials for ignition are allowed per

thermostat cycle.

Maintenance

For best performance, the following maintenance procedures should

be performed before each heating season:

1. Be sure gas and electrical supply to heater are off before

performing any service or maintenance.

2. Check condition of blower scroll and motor. Dirt and dust

may be blown out with compressed air, or a vacuum cleaner

may be used. When using compressed air do not exceed 30

psi in order to not damage fragile hot surface igniter.

3. Check condition of burner. Carefully remove any dust or

debris from inside the burner box or burner cup.

4. Inspect the igniter. Replace igniter if there is excessive carbon

residue, erosion, breakage or other defects.

5. Check the inside of the firing tube with a flashlight. If carbon

or scale are present, scrape out the deposits with a wire

brush or rod, or metal plate attached to a wooden pole.

6. Check to see that the burner observation window is clean

and free of cracks or holes. Clean or replace as necessary.

7. Check the flue pipe for soot or dirt. After cleaning as

necessary, re-attach the flue pipe to the heater.

8. Outside surfaces of heater may be cleaned by wiping with a

damp cloth.

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

Burner Does Not 1. Check ground wire continuity.

Stay Lit: 2. Check burner internal wiring for reversed

leads.

3. Check insulation on the igniter leads.

4. Replace module if necessary.

Honeywell Valve LED Status

The Ener-Radiant XL series Tube Heater is equipped with a honeywell

Smart Valve. This valve has a built-in diagnostic program, which will

assist in troubleshooting in the event of a valve-related problem. The

LED or (Light Emitting Diode) is located on the top of the valve as

shown in diagram below. The LED status indications are listed below

to help with the troubleshooting.

FIGURE 19:

OFF INDICATED

Off No power to the control

Bright-Dim Normal operation.

This indication shows whenever the system is

powered, unless some abnormal event has occurred.

2-Flashes Airflow providing switch remains closed longer than

30 seconds after call for heat begins (air providing

switch stuck closed.)

3-Flashes Airflow providing switch remains open longer than 30

seconds after combustion air blower is energized - or

blower does not energize.

4-Flashes White jumper wire is loose.

5-Flashes Flame signal sensed out of proper sequence.

6-Flashes System Lockout.

LED

Honeywell Smart Valve

21 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

SECTION 9: Troubleshooting Guide. Ener-Radiant XL

START

Turn on thermostat

Does blower turn

on?

Yes

Does the igniter

warm up and glow

red?

Yes

Check Thermostat

and Wiring. Is the

power supply to unit

115V?

Find the source

of the electrical

problem

Check LED indicator on SmartValve for

indication of fault. Refer to SmartValve testing

on page 20 to determine problem.

No Is the air intake or

exhaust blocked?

Yes

Remove Obstruction

Check wiring and

connections

No Is the ignitor

damaged?

Check voltage at

ignitor. Is it 115V

during ignition

cycle?

Yes Is blower side door

in place?

Replace door

Check wiring and

hose connection to

air switch. Are they

OK?

Yes

Is the voltage at

the transformer

secondary 24V?

Is the voltage at the

transformer primary

115 V

Replace ignitor.

Yes

Is the resistance

through igniter 40

to 75 ohms?

Remove door. Is

voltage at door

switch 115V?

Yes

Check voltage at

gas valve.

Check for 115V transformer input at plug C3

on SmartValve. Check for 115V output of

C3. If no output voltage is present replace

SmartValve.

Replace wiring and/

or hose connection.

Jumper wires at

pressure switch.

Does the ignitor

glow red?

Yes

Replace transformerYes

Check wire

connections.

Yes

Depress switch.

Does blower come

on?

Yes Ye s

Check voltage to

motor. Is it 115V?

Yes

Is the blower fan

obstructed?

Replace blower

motor.

Replace pressure

switch.

Yes

Replace SmartValve.

Check LED indicator on SmartValve for

indication of fault. Refer to SmartValve testing

on page 21 to determine problem.

Check door fit. If

damaged, replace

door.

Replace switch.

Remove obstruction

Yes

After ignitor warm-

up period, does the

valve click?

Yes

Does the burner

light?

Yes

Does the burner

stay on?

Yes

Does the burner

run until the call

for heat ends?

If a problem still exists, contact Enerco Technical Products Customer Service

1-800-251-0001

The SmartValve checks the status of the blower proving switch contacts must see a change in the

contact with every firing cycle. Placing a jumper at the switch out of sequence will result in a fault with

the LED indicator flashing two times.

Were the gas lines purged of air?

No No

Yes

Check inlet gas pressure. Is pressure correct?

Refer to page 40 for correct pressure for unit.

Yes

Check inlet gas shutoff. Adjust regulator.

Contact gas supplier

Is the continuity of

the ground wire

OK?

The switch on the gas valve must be in the on

position and the line purged of air.

Repair wiring.

Check the continuity of the ground wire.

Check the thermostat.

Check outlet gas pressure during ignition cycle.

Is the pressure 3.5‰ w.c. for natural or 10.5‰

w.c. for lp?

Yes

Adjust to proper pressure.

Are L1 and L2

reversed?

Yes

Repair wiring

Is the wiring at the

SmartValve OK?

Repair wiring

Is the insulation on

the sensor lead OK?

Repair wiring

No Yes Ye s

Are the wires to

the SmartValve OK?

Yes

Replace SmartValve

No Replace/repair wires.

Yes

Check for proper

burner orifice and

air plate.

Is the sensor

positioned

properly?

Yes

Is the sensor dirty?

Replace Sensor

No Repair/Replace

Yes

Clean sensor.

A fault indication of six flashes may indicate

that the flame sensing circuit is not functioning

properly. Perform the following series of checks

to correct the problem.

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

Parts List for Ener-Radiant XL Tube Heaters

ERXL-60 ERXL-80(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102650XL ERXL-60 NG / BRN & Cont Box 1 1 F102652XL ERXL-80(S) LP / BRN CONT Box 1

F102651XL ERXL-60 LP / BRN & Cont Box 1 F102653XL ERXL-80(S) NG / BRN CONT Box 1

2 F106404XL ERXL-60, / Tube Set- 20' 1 2 F106404XL ERXL-80, / Tube Set- 20' 1

06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 2 06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 2

3 00418A Reflector 2 3 00418A Reflector 2

4 03445 Turbulator Baffle 10' 1 4 03445 Turbulator Baffle 10' 1

5 14585P Hanger 4 5 14585P Hanger 4

6 02753 Front Flange 6 02753 Front Flange

7 14612 Tube Coupling 1 7 14612 Tube Coupling 1

8 14616 Key for Tube Coupling 1 8 14616 Key for Tube Coupling 1

9 00419 Reflector End Cap 2 9 00419 Reflector End Cap 2

10 09369 Spring Clips 8 10 09369 Spring Clips 8

726

ERXL-40

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102594XL ERXL-40 NG / BRN & Cont Box 1 6 02753 Front Flange 1

1 F102595XL ERXL-40 LP / BRN & Cont Box 1 7 00419 Reflector End Cap 2

2 F106408XL Tube Set- 10' 1 8 09369 Spring Clips 8

06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 2

3 00418A Reflector 2

4 03445 Turbulator Baffle 9' 1

5 14585P Hanger 4

23 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

10 935

ERXL-80

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102652XL ERXL-80 NG / BRN & Cont Box 1 6 02753 Front Flange 1

F102653XL ERXL-80 LP / BRN & Cont Box 1 7 14612 Tube Coupling 2

2 F106405XL ERXL-80, / Tube Set- 30' 1 8 14616 Key for Tube Coupling 2

06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 3 9 00419 Reflector End Cap 2

3 00418A Reflector 3 10 09369 Spring Clips 8

4 03445 Turbulator Baffle 10' 1

5 14585P Hanger 6

10 935

ERXL-100(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102654XL ERXL-100 NG / BRN & Cont Box 1 6 02753 Front Flange 1

F102655XL ERXL-100 LP / BRN & Cont Box 1 7 14612 Tube Coupling 2

2 F106401XL ERXL-100, / Tube Set- 30' 1 8 14616 Key for Tube Coupling 2

06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 3 9 00419 Reflector End Cap 2

3 00418A Reflector 3 10 09369 Spring Clips 8

4 03447 Turbulator Baffle 5' 1

5 14585P Hanger 4

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

ERXL-100 ERXL-125(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102654XL ERXL-100 NG / BRN & Cont Box 1 1 F102656XL ERXL-125 NG / BRN & Cont Box 1

F102655XL ERXL-100 LP / BRN & Cont Box 1 F102657XL ERXL-125 LP / BRN & Cont Box 1

2 F106406XL ERXL-100, / Tube Set- 40' 1 2 F106406XL ERXL-125, / Tube Set- 40' 1

06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 4 06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 4

6 02753 Front Flange 1 3 02753 Front Flange 1

4 14612 Tube Coupling 1 4 14612 Tube Coupling 1

5 14616 Key for Tube Coupling 1 5 14616 Key for Tube Coupling 1

6 00418A Reflector 4 6 00418A Reflector 4

7 14585P Hanger 8 7 14585P Hanger 8

8 00419 Reflector End Cap 2 8 00419 Reflector End Cap 2

9 09369 Spring Clips 8 9 09369 Spring Clips 8

8967

ERXL-125 / ERXL-150 / ERXL-175

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102656XL ERXL-125 NG / BRN & Cont Box 1 3 02753 Front Casting 1

1 F102657XL ERXL-125 LP / BRN & Cont Box 1 4 14612 Tube Flange 2

1 F102658XL ERXL-150 NG / BRN & Cont Box 1 5 14616 Key for Tube Coupling 2

1 F102659XL ERXL-150 LP / BRN & Cont Box 1 6 00418A Reflector 5

1 F102660XL ERXL-175 NG / BRN & Cont Box 1 7 14585 Hanger 10

1 F102661XL ERXL-175 LP / BRN & Cont Box 1 8 00419 Reflector End Cap 2

2 F106407XL Tube Set- 50' 1 9 09369 Spring Clips 8

06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 3

25 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

ERXL-150(L) ERXL-175(L)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102658XL ERXL-150 NG / BRN & Cont Box 1 1 F102660XL ERXL-175 NG / BRN & Cont Box 1

1 F102659XL ERXL-150 LP / BRN & Cont Box 1 1 F102661XL ERXL-175 LP / BRN & Cont Box 1

2 F106403XL Tube Set- 60' 1 2 F106403XL Tube Set- 60' 1

06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 6 06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 6

3 02753 Front Flange 1 3 02753 Front Flange 1

4 14612 Tube Coupling 5 4 14612 Tube Coupling 5

5 14616 Key for Tube Coupling 5 5 14616 Key for Tube Coupling 5

6 00418A Reflector 6 6 00418A Reflector 6

7 14585P Hanger 12 7 14585P Hanger 12

8 00419 Reflector End Cap 2 8 00419 Reflector End Cap 2

9 09369 Spring Clips 8 9 09369 Spring Clips 8

Stock Number Description

10371 ................................... Thermostat 24 volt

10392 ................................... Thermostat 110Volt

17370 ................................... Chain Kit

16401 .................................. 24‰ Stainless Steel Flexible

16405 .................................. 1/2"x24" 3/4" Stainless Steel

F106414 ............................... 180° U-Tube Accessory Kit

F106415 ............................... 90° Elbow Accessory Kit

19021 ................................... Vent Adaptor

06430 .................................. Vent Cap

00438 .................................. Side Reflector kit

01376 ................................... Deflector kit (5')

19031 ................................... Turnbuckle 5/16"-18"

INSTALLATION KITS

F 111751 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 20Ê tube heater

F 11175 2 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 30Ê tube heater

F 1117 5 3 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 40Ê tube heater

F 11175 4 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 50Ê tube heater

F 111755 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 60Ê tube heater

Installation kit includes:

24-volt thermostat, vent cap, 24‰ stainless steel flexible gas

connector, gas shutoff valve, and chain kits required to hang heater.

CONVERSION KITS

ERXL-40

ERXL-60 11732 LP TO NG 11733 NG TO LP

ERXL-80 11734 LP TO NG 11735 NG TO LP

ERXL-100 11736 LP TO NG 11737 NG TO LP

ERXL-125 11738 LP TO NG 11739 NG TO LP

ERXL-150 11740 LP TO NG 11741 NG TO LP

ERXL175 11730 LP TO NG 11731 NG TO LP

ACCESSORY PARTS LIST

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

ITEM# EGI # DESCRIPTION QTY

18 05501XL 100K AIR PLATE 1

19 05500XL 125K AIR PLATE 1

20 05503XL 150K AIR PLATE 1

21 05508XL 175K AIR PLATE 1

22A 00016 HONEYWELL SMARTVALVE(NG) 1

22B 00017 HONEYWELL SMARTVALVE(LP) 1

23 02758 GAS VALVE OUTLET FITTING 1

24 17379 GAS MANIFOLD 1

25 02720 ORIFICE HOLDER FITTING 1

26 98541 ORIFICE HOLDER FLAT WASHER 1

27 05794 40K ORIFICE (NG) 1

28 05749 40K ORIFICE (LP) 1

29 05726 60K ORIFICE (NG) 1

30 05744 60K ORIFICE (LP) 1

31 05718 80K ORIFICE (NG) 1

32 05737 80K ORIFICE (LP) 1

33 05712 100K ORIFICE (NG) 1

ITEM# EGI # DESCRIPTION QTY

34 05733 100K ORIFICE (LP) 1

35 05703 125K ORIFICE (NG) 1

36 05730 125K ORIFICE (LP) 1

37 05796 150K ORIFICE (NG) 1

38 05728 150K ORIFICE (LP) 1

39 05799 175 ORIFICE (NG) 1

40 05725 175K ORIFICE (LP) 1

41 98547 EXTERNAL TOOTH WASHER 1

42 02371 BURNER CUP 1

43 10391A DOOR SWITCH 1

44 02721 BLOWER 2-TERMINAL BUSHING 1

45 07376 MOTOR 1

46 12395 BLOWER GASKET 1

47 02718 BLOWER SCREEN 1

48 02795 SIGHT WINDOW 1

ITEM# EGI # DESCRIPTION QTY

1 02716XL ENCLOSURE 1

2 02725XL CONTROL SIDE COVER 1

3 02749XL MOTOR SIDE COVER 1

4 12397 FRONT FLANGE GASKET 1

5 02753 FRONT TUBE FLANGE 1

6 08364A TRANSFORMER 1

7 02836 40K PRESSURE SWITCH 1

8 10413A 60-125K PRESSURE SWITCH 1

9 10414A 150K-175K PRESSURE SWITCH 1

10 02730 FLAME SENSOR ROD 1

11 02797 HOT SURFACE IGNITER 1

12 02847 THERMOSTAT 2 TERMINAL BUSHING 1

13 99101 ELECTRICAL JUNCTION BOX 1

14 02747 BLOWER INTAKE FLANGE 1

15 05510XL 40K AIR PLATE 1

16 06606XL 60K AIR PLATE 1

17 05502XL 80K AIR PLATE 1

45 46 47

7-9

15-

27-

27 Operating Instructions and OwnerÊs ManualEnerco | enerRadiant® XL Series Heater

NOTES :

Enerco | enerRadiant® XL Series Heater Operating Instructions and OwnerÊs Manual

WARNING:

USE ONLY MANUFACTURERÊS REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS

COULD CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE

DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE

AGENCY.

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE OR PARTS:

Contact your local heating service technician or dealer.

FOR ADDITIONAL INFORMATION:

Please call Toll-Free 800-251-0001·www.enerco.com

Our office hours are 8:00 AM · 5:00 PM, EST, Monday through Friday.

Please have the model number, serial number and date of purchase ready.

LIMITED WARRANTY

The company warrants this product to be free from imperfections in material or

workmanship, under normal and proper use in accordance with instructions of The Company,

for a period of 10 years from the date of delivery to the buyer. The Company, at its option,

will repair or replace products returned by the buyer to the factory, transportation prepaid

within said one year period and found by the Company to have imperfections in material or

workmanship.

If a part is damaged or missing, call our Customer Service Department at 800-251-0001.

Address any Warranty Claims to the Customer Service Department, ENERCO, 4560 W. 160TH

ST., CLEVELAND, OHIO 44135. Include your name, address and telephone number and

include details concerning the claim. Also, supply us with the purchase date and the name

and address of the dealer from whom you purchased our product.

The foregoing is the full extent of the responsibility of the Company. There are no other

warranties, express or implied. Specifically there is no warranty of fitness for a particular

purpose and there is no warranty of merchantability. In no event shall the Company be liable

for delay caused by imperfections, for consequential damages, or for any charges of the

expense of any nature incurred without its written consent. The cost of repair or replacement

shall be the exclusive remedy for any breach of warranty. There is no warranty against

infringement of the like and no implied warranty arising from course of dealing or usage of

trade. This warranty will not apply to any product which has been repaired or altered outside

of the factory in any respect which in our judgment affects its condition or operation.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This Warranty gives you specific

legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.

Enerco, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

Enerco reserves the right to make changes at any time, without notice or obliga-

tion, in colors, specifications, accessories, materials and models.

OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER’S MANUAL

110V MODELS

ERXL-40 ERXL-60

ERXL-80 ERXL-80S

ERXL-100 ERXL-100S

ERXL-125 ERXL-125S

ERXL-150 ERXL-150L

ERXL-175 ERXL-175L

ANSI Z83.20b-2011 CSA 2.34b-2011

CUS

· QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

• Ouvrez les fenêtres

• N’ESSAYEZ PAS dÊallumer quelque appareil que ce soit.

• NE BASCULEZ PAS les interrupteurs électriques.

• N'UTILISEZ PAS les téléphone dans l'édifice. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz local à partir du

téléphone d'un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

• Ne touchez à aucun commutateur électrique; n'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

•

L'installation et l'entretien doivent être réalisés par un installateur qualifié, une entreprise d'entretien ou un fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

NÊentreposez et nÊutilisez pas dÊessence ou dÊautres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de ce type

dÊappareil ou de tout autre appareil.

AVERTISSEMENT : Si l'information dans ces instructions n'est pas suivie exactement, un incendie ou une explosion

pourrait se produire causant des dommages aux biens, des blessures personnelles ou un décès.

2015 CB

HEAT STAR, Inc., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194

AVERTISSEMENT: Une installation, un réglage, une modification, une réparation ou un

entretien incorrect peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort. Lisez

attentivement les instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien avant de procéder a

l'installation ou a l'entretien de cet équipement.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Lire et observer toutes les

instructions. Conserver ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer

ultérieurement. Interdisez à quiconque nÊayant pas lu les présentes instructions d'assembler,

d'allumer, de régler ou de faire fonctionner cette fournaise.

No de modèle

LANGUES INCLUSES

• ANGLAIS

• FRANÇAIS

• ESPAGNOL

enerRADIANT®

Fournaises à infrarouge de faible intensité alimentées

au gaz et approuvées pour applications commerciales

ERXL-40 ERXL-60

ERXL-80 ERXL-80S

ERXL-100 ERXL-100S

ERXL-125 ERXL-125S

ERXL-150 ERXL-150L

ERXL-175 ERXL-175L

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

SECTION 1 : Présentation

Les modèlesEner-Radiant ERXL sont des fournaises

économiques, à infrarouge facilement assemblées sur le terrain

et qui demandent seulement un entretien minime. Elles sont

conçues pour fournir des années d'utilisation économique et de

service exempt de problèmes.

Vérification de l'expédition

Vérifiez l'expédition par rapport au connaissement pour toute

pièce manquante. De plus, vérifiez pour tout dommage externe

aux boîtes. Prenez note de toute pièce manquante, ou de

tout dommage externe aux boîtes, sur le connaissement en

présence du conducteur du camion de livraison. Le conducteur

du camion de livraison doit reconnaître toute pièce manquante

ou tout dommage en posant ses initiales sur ce connaissement

ÿ annoté Ÿ. Signalez immédiatement toute réclamation pour du

matériel endommagé ou des pièces manquantes qui n'étaient

pas évidents au moment de l'expédition, au transporteur et à

votre représentant d'usine ENERCO.

Responsabilité de l'installateur

Toutes les fournaises et les conduites de gaz associées doivent

être installées selon les spécifications applicables et cette

installation doit être effectuée selon par des entreprises (ou des

individus) très qualifiés dans ce type de travail. Consultez les

inspecteurs locaux des bâtiments, le service des incendies ou

votre représentant local d'usine ENERCO pour de l'aide.

Les fournaisesEner-Radiant ERXL sont installées sur la base

de l'information fournie dans un dessin de la disposition des

lieux, qui ensemble avec les codes et réglementations cités,

sont l'information de base requise pour terminer l'installation.

L'installateur doit fournir tout le matériel requis qui n'est

pas fournis comme équipement standard, et il en est de sa

responsabilité de s'assurer qu'un tel matériel, ainsi que les

méthodes d'installation utilisées lors d'une installation, sont

professionnels et selon tous les codes en vigueur.

Les représentants d'usine ENERCO ont reçu une formation et

ont l'expérience dans l'installation de cet équipement et peuvent

être appelés pour des suggestions concernant l'installation, ce

qui peut économiser du matériel et de l'argent.

AVERTISSEMENT :

DANGER D'INCENDIE, D'INHALATION ET D'EXPLOSION.

GARDEZ LES COMBUSTIBLES SOLIDES TELS QUE LES MATÉ-

RIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER ET LE CARTON ¤ UNE

DISTANCE SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE TEL

QUE RECOMMANDÉ DANS LES INSTRUCTIONS. N'UTILISEZ

JAMAIS LA FOURNAISE DANS UN ENDROIT QUI CONTIENT

OU RISQUE DE CONTENIR DES COMBUSTIBLES VOLATILES

OU EN SUSPENSION DANS L'AIR, OU DES PRODUITS TELS

QUE DE L'ESSENCE, DES SOLVANTS, DU DILUANT ¤

PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSI˚RE OU DES

PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER :

LE NON-RESPECT DES MESURES DE PRÉVENTION ET DES

INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CET APPAREIL DE

CHAUFFAGE RISQUE DE CAUSER LA MORT, DES BLESSURES

GRAVES ET DES DOMMAGES OU DES PERTES MATÉRIELLES

RÉSULTANT D'INCENDIE, D'EXPLOSION, DE BRðLURE,

D'ASPHYXIE, D'INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE

ET/OU D'ÉLECTROCUTION.

SEULES LES PERSONNES APTES ¤ COMPRENDRE ET ¤

RESPECTER LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU EF-

FECTUER LE SERVICE DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.

SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE OU D'INFORMATION

CONCERNANT LA FOURNAISE TELS QUE MANUEL

D'INSTRUCTIONS, ÉTIQUETTES, ETC., VEUILLEZ

COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.

AVERTISSEMENT :

VOTRE SÉCURITÉ EST IMPORTANTE POUR VOUS ET POUR LES

AUTRES, PAR CONSÉQUENT VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL DE CHAUF-

FAGE.

CONTENU

Section 1 PRÉSENTATION ........................................................2

Section 2 PLANIFICATION ........................................................3

Section 3 INSTALLATION ET ASSEMBLAGE ..............................6

Section 4 SPÉCIFICATIONS D'INGÉNIERIE ...............................12

Section 5 AÉRATION/CONDUITE ⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄ 13

Section 6 CONDUITE DE GAZ ................................................17

Section 7 C˜BLAGE ..............................................................18

Section 8 ENTRETIEN DU FONCTIONNEMENT ......................19

Section 8 DÉPANNAGE .........................................................21

Section 9 PI˚CES DE RECHANGE ...........................................22

INFORMATION SUR LA GARANTIE .........................................24

AVERTISSEMENT :

L'État de la Californie exige que l'avertissement suivant

soit fourni :

LES SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION ÉMIS LORS DE L'UTILI-

SATION DE CET APPAREIL CONTIENNENT DU MONOXYDE DE

CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU PAR L'ÉTAT DE

CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER ET DES

MALFORMATIONS CONGÉNITALES (OU AUTRES DOMMAGES

AU SYST˚ME REPRODUCTEUR).

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

SECTION 2 : Planification

Les codes et instructions suivants doivent être suivis lors de la

planification de l'installation de la fournaiseEner-Radiant ERXL. En

plus de ces instructions, les avertissements à la (Section 1) doivent

être soigneusement suivis puisqu'une installation incorrecte peut

mener à des dommages aux biens, des blessures ou même la mort.

Normes nationales et codes applicables

Codes du gaz :

Le type de gaz apparaissant sur la plaque d'identification doit

être le type de gaz utilisé. L'installation doit être conforme avec

les codes locaux et les recommandations de l'entreprise locale de

gaz, ainsi qu'avec le code national du gaz

combustible, ANSI Z223.1, dernière révision, (même que le NFPA

bulletin 54), ou le code d'installation du propane et du gaz

naturel, CSA B149.1.

• L'espace libre entre la fournaise et son évent et le matériel

combustible près (qui fait partie du bâtiment ou de son conte-

nu) doivent être maintenus conformes selon la norme pour

l'installation des appareils au gaz et des conduites de gaz,

NFPA-54 /ANSI Z223.1, dernière révision, code national du gaz

combustible ou code d'installation du gaz naturel et du propane,

CSA B149.1.

Hangars d'aéronefs :

L'installation dans des hangars d'aéronefs doit être en

conformité avec la norme pour les hangars d'aéronefs, ANSI/

NFPA-409, dernière révision.

•

Les fournaises dans les zones d'entretien ou d'entreposage

d'aéronefs doivent être installées à une hauteur de 3 m (10 pi)au-

dessus de la surface des ailes ou des bâtis du moteur de l'aéronef

le plus élevé pouvant être abrité dans le hangar. (Cela doit être

mesuré du bas de la fournaise jusqu'à l'aile ou le bâti du moteur,

selon la partie la plus élevée à partir du plancher).

• Dans les autres sections des hangars d'aéronefs, comme les

boutiques ou les bureaux, les fournaises ne doivent pas être

installées à moins de 2,4 m (8 pi) au-dessus du plancher.

• Les fournaises installées dans les hangars d'aéronefs doivent

être placées de façon à ne pas subir de dommages par les

aéronefs, les grues, les échafaudages mobiles ou les autres

objets.

Garages publics :

Les installations dans les garages doit être effectuées selon

la norme pour les structures de stationnement, NFPA-88A,

dernière révision ou la norme pour les garages de réparation,

NFPA-88B, dernière révision.

•

Les fournaises ne doivent pas être installées à moins de 2,4 m

(8 pi) du plancher. L'espace libre minimum des combustibles

doit être maintenu des véhicules stationnés sous la fournaise.

• Lorsque les fournaises sont installés au-dessus d'appareils de

levage, un espace libre minium des combustibles doit être

maintenu de la partie la plus élevée de l'appareil de levage.

Aération :

L'aération doit être installée selon la dernière révision d'ANSI

Z223.1 ou CSA 149.1. L'information partielle concernant ce

code est fournie dans (Section 5) de ce manuel d'installation

avec la grandeur et les configurations pour les dispositions

d'aération.

• Toute partie de la conduite de fumées passant à travers un

mur combustible doit être isolée en double ou avoir une bague

approuvée. Consultez la dernière révision d'ANSI Z223.1 ou

CSA 149.1.

Emplacements dangereux :

Là où il est possible d'avoir une exposition à des vapeurs ou

des matériaux aériens combustibles, consultez le service des

incendies local, la compagnie d'assurance-incendie ou les

autres autorités pour l'approbation de l'installation proposée.

Considérations critiques

Ener-Radiant ER2STG est une fournaise suspendue. Ainsi, sa

stabilité, flexibilité et sécurité sont très importantes. Avant de

commencer l'installation, assurez-vous que le système répond

aux exigences suivantes.

• Conservez des espaces libres minimum des combustibles,

et une distance sécuritaire de tout matériau, équipement et

station de travail sensibles à la chaleur.

• Les espaces libres indiqués vers les combustibles représentent

une température de surface ce 30 °C (90 °F) au-dessus de la

température de la pièce. Les matériaux de construction avec

une faible tolérance à la chaleur (comme le plastique, les pa-

rements de vinyle, les toiles, etc.) peuvent être sujets à de la

dégradation aux températures les plus basses. Il en est de la

responsabilité de l'installateur de s'assurer que les matériaux

adjacents sont protégés de la dégradation.

•

Offrir une suspension avec la longueur verticale d'une chaîne

ou d'une tige de rotation qui possède au moins 5,1 cm (2 po)

de déplacement horizontal pour chaque brûleur en course droi-

te. Assurez-vous que le système de suspension est assez flexible

pour accommoder l'expansion thermique qui se produit alors

que le système se réchauffe (voir la Fig. 6 à la page 11).

• Offrir un accès aux brûleurs pour l'entretien, de préférence

sur les deux côtés, au-dessus et derrière le brûleur pour le

retrait.

• Offrir un espace libre minimum de 45,7 cm (18 po) entre les

brûleurs et les murs de construction. (Respectez toujours les

espaces libres minimum vers les combustibles).

• S'assurer que le brûleur possède une pente descendante de

1,2 cm (0,5 po) par éloignement de 6,1 m (20 pi) du brûleur.

• Poser des avis dans les zones d'entreposage pour spécifier la

hauteur d'empilement maximal pour conserver les espaces

libres requis vers les combustibles.

• Planifier le soutien sur les lieux (voir la Fig. 2A-D à la page 8).

Trouvez un soutien près de tous les coudes.

• L'installation doit se conformer avec les codes locaux de

construction, ou en l'absence de tels codes, avec le code na-

tional du gaz combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 ou le code

d'installation du propane et du gaz naturel, CSA B149.1.

• Si une source électrique externe est utilisée, la fournaise, lor-

squ'installée, doit être électriquement mise à la terre selon le

code national de l'électricité, ANSI/ NFPA 70 ou l'actuel code

canadien de l'électricité, CSA C22.1.

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

AVERTISSEMENT :

RISQUES D'EXPLOSION ET D'INCENDIE

PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS, DES BLESSURES GRAVES OU MÊME LA MORT.

Dans tous les cas, les espaces libres aux combustibles doivent être maintenus Omettre de respecter les espaces libres aux combustibles peut

entraîner des dommages aux biens, des blessures graves et même la mort.

Les espaces libres minimum doivent être maintenus des véhicules stationnés sous la fournaise. Des avis doivent être placés dans les zones

d'entreposage pour spécifier la hauteur d'empilement maximal pour conserver les espaces libres requis vers les combustibles.

On doit être prudent lors de l'utilisation du système près de matériaux combustibles comme le bois, le papier, le caoutchouc, etc. Également

lorsqu'il s'agit des partitions, des étagères de rangement, des appareils de levage, de construction de bâtiments, etc.

Le TABLEAU 1 indique les espaces libres acceptables minimum aux combustibles. Les espaces libres indiqués dans le TABLEAU 1 ne sont pas

pour être utilisé dans des enceintes sur les quatre côtés.

Espaces libres aux combustibles

Reflector Type Position ERXL-40 ERXL-60 ERXL-80 ERXL-100 ERXL-125 ERXL-150 ERXL-175

Standard

Reflector

(Horizontal)

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

36‰

55‰

36‰

6‰

36‰

74‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

8‰

36‰

87‰

36‰

45° Reflector Tilt

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

74‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

U-Tube Standard

(Horizontal)

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

36‰

55‰

36‰

6‰

36‰

74‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

8‰

36‰

87‰

36‰

U-Tube Opposite

45°

12 ‰

30‰

55‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

60‰

18‰

36‰

55‰

60‰

18‰

36‰

74‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

U-Tube Full 45°

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

74‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

Unvented Above A 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰

TABLEAU 1 : Espaces libres minimum aux combustibles (utiliser la Fig. 1 sur la page 5 comme guide)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

Espaces libres aux combustibles

Figure 1 : Espaces libres aux combustibles (voir le TABLEAU 1 à la page 4)

STANDARD REFLECTOR

„U‰-Tube, Standard

„U‰-Tube, Opposite 45°

C C

„U‰-Tube, Full 45°

Front and Back Clearance

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

SECTION 3 : Installation et assemblage

COUPLAGE DU TUBE (14612)

CLÉ POUR LE COUPLAGE DU TUBE

(14616)

SUPPORT DU TUBE

(14585P)

TUBE D'ÉCHANGEUR DE CHALEUR 3,05 M (10 PI)

(06413)

DÉFLECTEUR TURBULATEUR 1,5 M (5 PI) (03445)

DÉFLECTEUR TURBULATEUR 3 M (10 PI) (03447)

**NON INCLUS AVEC TOUS LES MOD˚LES**

RACCORD D'ÉVENT

(19021)

BO˝TE DU BRðLEUR

RÉFLECTEUR 3,05 M

(10 PI) (00418A)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

Procédures d’installation

Prenez avantage au maximum de la structure supérieure

du bâtiment, des poutres, des solives, des pannes, etc.,

d'où il est possible de suspendre la fournaise. Il n'existe

pas une séquence unique d'installation des conduites.

Les observations sur le site révèlent habituellement une

séquence logique. Commencez l'installation à la dimension

la plus critique. Cela pourrait vous sauver du temps. Faites

attention aux portes pivotantes, aux ponts roulants, aux

appareils de levage de véhicules, etc. Les réflecteurs et les

conduites peuvent être installés au fur et à mesure. Réglez

soigneusement la pente du système à chaque position afin

de mettre à niveau la fournaise. Réglez vers le bas de 1,2 cm

(0,5 po) par éloignement de la fournaise de 6,1 m (20 pi).

NE PAS FAIRE

Tester la pression des conduites de gaz à l'aide d'une

pression élevée (plus de 3,45 KPa/0,5 PSIG) sans fermer

le robinet d'arrêt de la pression élevée. Omettre cela peut

endommager les brûleurs.

Bâti du brûleur

Doit toujours être

installé à l'horizontal.

Support pour tube et réflecteur

Installez immédiatement après le

premier couplage.

Turbulateur

Le 60-100k ER2STG utilise un turbulateur de 1,5 m

(5 pi) lorsqu'en fonctionnement avec un ensemble de

tube de 9,1 m (30 pi).

Le turbulateur est situé à l'extrémité du 3e tube.

Support pour tube et réflecteur

Suspendez le système de ces

supports. Minimum de deux (2)

requis par tube.

Réflecteurs

Alternez la superposition

comme illustré sur l'aperçu.

La longueur du réflecteur et

la quantité de superposition

sont indiquées.

10 pi 2-1/2 po EN ALUMINIUM

Tubes d'échangeur de

chaleur

Sont fournis en longueur de

3,05 m (10 pi).

Assemblage du couplage du tube

Le couplage doit être orienté avec la

barre de glissement sur le dessus, et

tous les couplages doivent

ÿ pointer Ÿ dans la même direction.

Assemblez les composants de la fournaise comme illustrés aux Fig. 2a, 2b, 2c, 2d. Les configurations des réflecteurs en option sont illustrées

à la (Fig. 1). Installez la quincaillerie appropriée de suspension, les pinces de poutres, la chaîne ou la tige aux emplacements prédéterminés. Le

réglage de la longueur de la chaîne offre un pas uniforme.

À FAIRE

Familiarisez-vous avec les codes locaux et nationaux.

Développez une procédure planifiée qui conserver les

matériaux et la main-d'ﬂuvre sur le site.

Vérifiez que tout le matériel et l'équipement sont sur le site

avant de commencer l'installation.

Permettez une expansion thermique des tubes chauds.

Installez le connecteur de gaz seulement comme indiqué

dans les instructions (voir la Fig. 14 à la page 16).

Ayez des joints coulissants requis entre les réflecteurs pour

les empêcher de gauchir ou de se séparer.

Fournissez 6,45 cm ca (1 po ca) d'ouverture d'air pour

chaque 293 W d'entrée de fournaise (mais pas moins que

645 cm ca/100 po ca) dans des espaces clos. Une ouverture

doit être dans les 30,5 cm (12 po) du haut et une autre dans

les 30,5 cm (12 po) du bas de l'enceinte.

FIGURE 2 : Aperçu Ener-Radiant ER2STG

Adaptateur d'évent

Utilisé pour fixer le tube

d'échangeur de chaleur à la

conduite d'évent.

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

FIGURE 2A : Aperçu de l'assemblage Ener-Radiant modèle ERXL-40

Longueur de l'échangeur de 3,0 m (10 pi). Longueur totale de la fournaise de 3,35 m (11 pi) 10 cm (4 po) . 2 points de

suspension comme indiqué.

HANGER HANGER

18” 18”

10’ 2-1/2”

ALUMINIZED

HANGER HANGER HANGER HANGER

18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

ALUMINIZED

2-1/2” OVERLAY TYP

(1) Turbulator Sections

ALUMINIZED

18” 18” 18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

(1) Turbulator Sections

HANGER HANGER HANGER

Typ.

HANGER

ALUMINIZED ALUMINIZED

EN ALUMINIUM

EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM

EN ALUMINIUM

(1) SECTION DE TURBULATEUR DE 3,0 M (10 PI)

(1) SECTION DE TURBULATEUR DE 1,5 M (5 PI)

FIGURE 2B : Modèle Ener-Radiant Ener-Radiant XL Model ERXL-60, ERXL-80S

Longueur de l'échangeur de 6,0 m (20 pi). Longueur totale de la fournaise de 6,4 m (21 pi) - 10 cm (4 po). 4 points de

suspension comme indiqué.

FIGURE 2C : Modèle Ener-Radiant Ener-Radiant XL Model ERXL-80

Longueur de l'échangeur de 9,1 m (30 pi). Longueur totale de la fournaise de 9,4 m (31 pi) - 10 cm (4 po). 6 points de

suspension comme indiqué.

FIGURE 2D : Modèle Ener-Radiant Ener-Radiant XL Model ERXL-100S

Longueur de l'échangeur de 9,1 m (30 pi). Longueur totale de la fournaise de 9,4 m (31 pi) - 10 cm (4 po). 6 points de

suspension comme indiqué.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED

18”

Typ. 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

10’ 2-1/2”

18”

Typ.

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED

18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

18”

Typ.

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZEDALUMINIZED

18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18”

FIGURE 2E : Modèle Ener-Radiant Ener-Radiant XL Model ERXL-100, ERXL-125S

Longueur de l'échangeur de 12,2 m (40 pi). Longueur totale de la fournaise de 12,5 m (41 pi) - 10 cm (4 po). 8 points de

suspension comme indiqué.

18" 18" 18" 18" 18" 18" 18"

EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM

EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM

FIGURE 2F : Modèle Ener-Radiant Ener-Radiant XL Model ERXL-125, ERXL-150, ERXL-175

Longueur de l'échangeur de 15,2 m (50 pi). Longueur totale de la fournaise de 15,5 m (51 pi) - 10 cm (4 po). 8 points de

suspension comme indiqué.

FIGURE 2G : Modèle Ener-Radiant Ener-Radiant XL Model ERXL-150L, ERXL-175L

Longueur de l'échangeur de 18,2 m (60 pi). Longueur totale de la fournaise de 18,5 m (51 pi) - 10 cm (4 po). 8 points de

suspension comme indiqué.

EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM EN ALUMINIUM

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

FIGURE 3 : Dimensions et hauteurs de montage suggérées du Ener-Radiant ER2STG

Longueur totale minimum

(voir le diagramme ci-dessous)

Vue de côté du

brûleur

Vue Arrière du brûleur

9.25"

(23.49 cm)

9.25" (23.49 cm)

17.75"(45.08)

Turbulateur

(SI REQUIS)

Tube d'échangeur de chaleu Réﬂ ecteur

Classifications du brûleur et longueurs de l'échangeur de

chaleur : (Gaz naturel et propane) Hauteurs suggérées de montage

No de

modèle

Puissance W

(BTU/H)

Faible-Forte

Longueur de

l'échangeur de

chaleur

Turbulateur

Longueur

minimale

totale

Espace min.

suggéré

Hauteur

typique de

montage

ERXL-40 40,000 10 pi 9 pi 10 pi - 4 pi 8 pi - 10 pi 10Ê - 14'

ERXL-60 60,000 20 pi 10 pi 21 pi - 4 pi 10 pi - 12 pi 10Ê - 14Ê

ERXL-80S 80,000 20 pi 10 pi 21 pi - 4 pi 12 pi - 15 pi 12 pi - 15 pi

ERXL-80 80,000 30 pi 10 pi 31 pi - 4 pi 12 pi - 15 pi 12 pi - 15 pi

ERXL-100S 100,000 30 pi 5 pi 31 pi - 4 pi 12 pi - 15 pi 12 pi - 15 pi

ERXL-100 100,000 40 pi Aucune 41 pi - 4 pi 15 pi - 18 pi 14 pi - 19 pi

ERXL-125S 125,000 40 pi Aucune 41 pi - 4 pi 15 pi - 20 pi 14 pi - 19 pi

ERXL-125 125,000 50 pi Aucune 51 pi - 4 pi 15 pi - 18 pi 14 pi - 19 pi

ERXL-150 150,000 50 pi Aucune 51 pi - 4 pi 20 pi - 23 pi 15 pi - 25 pi

ERXL-150L 150,000 60 pi Aucune 61 pi - 4 pi 20 pi - 25 pi 15 pi - 25 pi

ERXL-175 175,000 50 pi Aucune 51 pi - 4 pi 20 pi - 23 pi 15 pi - 25 pi

ERXL-175L 175,000 60 pi Aucune 61 pi - 4 pi 20 pi - 25 pi 15 pi - 25 pi

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

Couplages : Le tube et les raccords du tube sont reliés par

des couplages enveloppants qui pincent par un

dispositif de verrouillage fuselé et fonctionnant

par un marteau. Les extrémités de départ du

couplage et le dispositif de verrouillage sont

identifiés par des orifices de 6,4 mm (1/4 po),

qui sont mis ensemble au début de l'assemblage.

Assurez-vous que les extrémités du tube sont en

ligne et qu'elles s'aboutent contre le ou les tiges

d'arrêt dans le couplage. La barre de glissement

doit être martelée à un point de fixation pour que

le couplage s'emboîte parfaitement avec les tubes.

Trop serrer cause de la distorsion dans le couplage

ou dans la lèvre de la barre de glissement à un

point diminuant le maintien de la possibilité de

couplage. (Voir Fig. 4).

FIGURE 5 : Installation du coude et du couplage

ASSEMBLAGE DU COUPLAGE

Couplage (moins la clé) - 14612

Clé pour couplage - 14616

Orient coupling so that

the impact block is above

tube centerline.

COUPLAGE DU TUBE

CLÉ POUR COUPLAGE

FIGURE 4:

(38.73 CM)

(15.24 CM)

18" (45cm)

10"

(25cm)

(10cm)

(43cm)

9" (22cm) Radius

Orientez le couplage de façon que

le bloc d'impact soit au-dessus de

la ligne centrale du tube.

Desserrez

Serrez

Orifice 1

Orifice 2

Bloc d'impact

Assemblage de

couplage

Lors de l'assemblage de couplage, prenez

note de l'emplacement des orifices 1 et 2

Ensemble du coude : Stock L'ensemble de coude no F106415 comprend :

(1) coude, (1) couplage et (1) réflecteur.

Installez le coude dans la séquence du tube radiant où

les plans indiquent un virage à 90°

Rayon de 22 cm (9 po)

Dimensions du raccord du coude Coude à 90°

Stock L'ensemble du tube en U no Fi 106414 comprend :

(1) tube en U, (1) couplage et (2) réflecteurs. Installez

le coude du tube en U dans la séquence du tube

radiant où les plans indiquent un virage à 180°..

Rayon de 22 cm (9 po)

Dimensions du raccord du tube en U Tube en U à 180°

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Ensemble de chaîne - stock No 17370

Un ensemble de chaîne suspend une section de 3,05 m (10 pi) de

tube et une section de 3,05 m (10 pi) de réflecteur.

FIGURE 7A : Support pour tube et réflecteur

FIGURE 7B : Détail du rebord de montage/Tube

1) Insérez le tube 06413 dans le moulage avant au point (A).

2) Serrez les vis marquées (B).

3) Après que toutes les (3) vis soient serrées, tournez-les d'un

quart de tour supplémentaire pour fixer le tube en place.

FIGURE 8 : Détail de la boîte du brûleur/Tube de transition

FIGURE 6 : Détails typiques de la suspension

Contre-écrou

Rondelle

Poutre de

bois

Rondelle

Crochet de vis

min. 3/8 po (10 mm)

Poutre

en I

Pince de

poutre

Comme requis

Crochet

en S

Attache de la

solive de la barre

Entretoise

Poutre de

béton

Dispositif

d'ancrage

Bride de montage

Vis de bouchon

Stock No 98012

Rondelle de verrouillage

Stock No 98527

Joint d'étanchéité

Stock No 12397

Boîte du brûleur

(fenêtre d'observation de la

flamme faisant face vers le bas)

POSITION DU RÉFLECTEUR ¤ 45° (EN OPTION)

ANNEAU DE MONTAGE D'ANGLE

TUBE RADIANT

ANNEAU DE MONTAGE HORIZONTAL

SUPPORT

RÉFLECTEUR

SUPÉRIEUR

CłTÉ POSITION DU RÉFLECTEUR HORIZONTAL

(STANDARD)

EN-DESSOUS

FIGURE 9 : Embout du réflecteur

Liste des pièces

1 00419 Embout du réflecteur (qté 1)

2 09369 Attache-ressort (qté 4)

Ensemble de bride no 06428XL

L'ensemble comprend : Bride, vis (4), rondelles de verrouillage (4),

rondelle (1)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

SECTION 4

Spécifications d'ingénierie

Le système de chauffage total fourni doit être certifié au niveau de

la conception par le CSA selon la dernière révision d'ANSI Z83.20 et

CSA 2.34.

A. Brûleur et contrôles du brûleur

1. Les brûleurs doivent être en mesure de brûler avec l'une des op-

tions de combustible comme spécifiées sur les documents d'achat

: Gaz naturel ou propane liquide.

2. Les brûleurs doivent pouvoir s'allumer à quelconque des taux

d'entrée comme spécifiés.

ERXL-40 40,000 BTU/Hr. ERXL-125 125,000 BTU/Hr.

ERXL-60 60,000 BTU/Hr. ERXL-150 150,000 BTU/Hr.

ERXL-80 80,000 BTU/Hr. ERXL-175 175,000 BTU/Hr.

ERXL-100 100,000 BTU/Hr.

3. Le brûleur doit être équipé d'un système de contrôle d'allumage

de surface chaude au carbure de silicone à logique directe avec

un dispositif d'allumage à arrêt à 100 %. L'alimentation fournie

à chaque brûleur doit être de 110V, 60 Hz, phase simple. Les

brûleurs doivent être classés pour 1,0 A (fonctionnement) et 5,0

A (démarrage)

4. Le brûleur doit être équipé d'une protection de moteur de

surchauffe thermique, d'un rotor d'air équilibré, d'un interrupteur

de pression de sécurité prouvant l'air de combustion, et d'une

fenêtre de vue pour observer la flamme.

5. Lorsque spécifié, dans des environnements contaminés, le brûleur

doit être en mesure de fournir de l'air externe à chaque brûleur

pour le support de la combustion.

6. Tous les brûleurs doivent être pré-câblés avec une prise et un

cordon électrique mis à la terre.

7. Au choix du client, les brûleurs peuvent être contrôlées avec un

thermostat de tension de ligne en option ou en option thermo-

stats basse tension avec un transformateur basse tension relais

approprié.

8. Fourniture de gaz aux brûleurs doit être conforme à la suivante

Connecteur de gaz naturel de 12,7 mm (0,5 po).

Natural Gas: 4.6‰ W.C. MIN, 7.0‰ W.C. MAX

LP Gas: 11‰ W.C. MIN, 14.0: W.C. MAX

B. Échangeur de chaleur

1. Le tube radiant doit être d'acier aluminisé d'un diamètre

de 10 cm (4 po) fourni en des sections de 3,05 m (10 pi).

Les sections doivent être jointes par des couplages envel-

oppants d'acier inoxydable.

2. Le réflecteur doit être d'aluminium et conçu pour diriger

toute la sortie radiante sous la ligne centrale horizontale

du tube radiant.

3. Les fournaises doivent être aérées selon les recommanda-

tions du fabricant.

Pression de MANIFOLD de gaz:

Natural Gas: 3.5” W.C.

LP Gas: 10.5” W.C.

Connecteur de gaz naturel de 12,7 mm (0,5 po).

Pression de l'ENTRÉE de gaz :

Gaz naturel : 4,6 po colonne d'eau Min.

11,0 po colonne d'eau Max.

Gaz propane liquide : 11,0 po colonne d'eau Min.

14,0 po colonne d'eau Max.

Connecteur de gaz naturel de 12,7 mm (0,5 po).

Caractéristiques électriques : (Tous les modèles)

110V - 60 Hz

1,0 A (fonctionnement) 5,0 A (démarrage)

Dimensions :

Grandeur de connexion des fumées……….........4 po.

Grandeur de connexion de l'air extérieur………4 po.

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

SECTION 5

Aération/Conduite

Exigences générales

Cette fournaise doit être aérée selon les spécifications conte-

nues dans ce manuel et selon les codes nationaux qui suivent et

tout code étatique, provincial ou local qui s'applique :

• Voir le code national du gaz combustible NFPA 54/ANSI

Z223.1- dernière révision.

• CANADA : Consulter le code d'installation du propane et du

gaz naturel CSA B149.1, dernière révision.

La fournaise doit être aérée vers l'extérieur soit verticalement ou

horizontalement.

Une alimentation optionnelle d'air de l'extérieur peut être diri-

gée vers la fournaise horizontalement ou verticalement.

Assurez-vous que la méthode choisir pour aérer la fournaise

est conforme avec tous les codes comme requis pour chaque

emplacement en particulier. L'utilisation d'une conduite d'évent

à paroi simple (calibre 26) est recommandée. Une conduite

d'évent à paroi double est recommandée lors de tout passage

dans le toit ou les murs.

L'extrémité d'échappement de la fournaise doit accepter une

conduite d'évent de 10 cm (4 po) à l'aide de l'adaptateur d'évent.

Installez l'adaptateur d'évent avec la couture vers le haut, bien

fixez en place tous les raccords de l'évent avec au moins 3 vis à

métal no 8 x 9,5 mm (3/8 po), et scellez tous les raccords avec

un scellant à base de silicone de température élevée.

Si la condensation dans la conduite de fumées est un problème,

la longueur de celle-ci doit être raccourcie ou isolée.

Le tuyau d'évent doit être penché vers le bas en s'éloignant du

brûleur de 6 mm (1/4 po) pour chaque 3 m (10 pi).

LONGUEURS DE L'ÉVENT :

• Longueur maximale totale de l'évent permisse par section de

9,1 m (30 pi).

• Tuyau d'alimentation maximal d'air extérieur permis par

section de 9,1 m (30 pi).

• La longueur maximale totale de l'évent plus longueur de

l'alimentation extérieure de l'air ne doivent pas dépasser

15,2 m (50 pi).

REMARQUE :

Un total de deux (2) coudes est permis pour la combinaison de

l'évent et de l'alimentation de l'air extérieur. Enlevez 1,5 m

(5 pi) par coude supplémentaire de la longueur maximale

permise si 3 coudes ou plus sont utilisés.

Installez une longueur minimale droite de 30 cm (18 po) de

tuyau pour la prise d'air ou d'évent sous tout T ou coude.

Dispositions autres/Équipement optionnel pour le

fonctionnement avec et sans évent

a) Une aération suffisante doit être fournie par quantité de

1 887 cm3/s (4 CFM) par 0,29 kW (1 000 BTU/h) de taux de

combustion.

b) Consultez ANSI Z223.1 - dernière révision, NFPA-54 et les

codes locaux pour de l'information supplémentaire.

c) L'utilisation d'un air de combustion extérieur optionnel n'est

pas recommandé avec des fournaises non aérées à cause de

considérations de pression. Référez-vous à la page 16

Aération horizontale

a) Quatre conduites de fumées de DE de 10 cm (4 po) sont

requises. Une longueur maximale de 9,1 m (30 pi) est

recommandée.

b) Tous les raccords de conduite de fumées doivent être scellés

à l'aide d'un produit convenable comme General Electric

RTV106 ou le scellant adhésif à silicone de température

élevée rouge Permatex Form-A-Gasket.

c) N'installez pas tout coude ou raccord de 45 degrés

pour diriger l'évent plus bas que le système de conduite

horizontale.

d) La sortie d'évent doit être installée à une hauteur suffisante

pour empêcher son blocage par de la neige.

1) L'évent doit sortir du bâtiment à au moins 2,1 m (7 pi)

au-dessus du niveau du sol lorsque situé près de trottoirs

publics.

2) L'évent doit se terminer à au moins 1 m (3 pi) au-dessus de

toute entrée d'air forcée située dans les 3 m (10 pi).

3) L'évent doit se terminer à au moins 1,2 m (4 pi) en-

dessous, 1,2 m (4 pi) horizontalement de, ou 30,5 cm (1

pi) au-dessus de toute porte, fenêtre, ou entrée par gravité

dans tout bâtiment.

4) La sortie d'évent doit être située à au moins 30,5 cm

(12 po) de toute ouverture par laquelle des gaz d'évent

peuvent entrer dans le bâtiment.

5) La sortie d'évent doit être au-delà de tout combustible

suspendu.

Évent vertical

a) Quatre conduites de fumées DE de 10 cm (4 po), d'une

longueur maximale de 9,1 m (30 pi) peuvent être utilisées

comme illustrées avec le bouchon d'évent approprié. (Voir

les exigences générales sur cette page pour de l'information

supplémentaire).

b) Une bague isolée peut être requise pour passer dans les

structures combustibles (consultez les codes locaux).

c) Tous les raccords de conduite de fumées doivent être scellés

à l'aide de produits convenables (voir les recommandations

pour l'aération horizontale).

Aération commune

a) La course horizontale d'un évent ne doit jamais dépasser 75

% de la hauteur verticale de l'évent. Consultez ANSI Z223.1

- dernière révision, NFA-54 pour les grandeurs appropriées et

l'installation de l'évent.

b) La zone ouverte de l'évent commun doit être égale à la

somme de la zone ouverte des évents individuels qui y sont

connectés. (Voir le tableau ci-dessous et les diagrammes -

page 14.)

c) Utilisez un évent à paroi double comme requis (vérifiez les

codes).

d) Tous les joints doivent être scellés à l'aide de produits

appropriés.

e) Les connexions à une pile commune doivent être

positionnées afin d'éviter une opposition directe entre les flux

des gaz de combustion.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

AÉRATION COMMUNE - (2) fournaises (horizontale et verticale)

SIDE VIEW

Type "B" Vent required outdoors.

Vent Adapter Stk. #19021

Roof

Secure all joints with 3 (minimum) #8 x 3/8"

sheet metal screws and seal all joints.

Approved Vent Cap

Flashing

Burner Box Burner Box

FIGURE 12 : Aération d'un toit commun

Type "B" Vent required outdoors.

Vent Adapter Stk. #19021

Secure all joints with 3 (minimum) #8 x 3/8"

sheet metal screws and seal all joints.

Burner Box

AÉRATION COMMUNE HORIZONTALE

AÉRATION COMMUNE VERTICALE

VUE LATÉRALE

Évent de type B requis pour l'extérieur.

Bague de mur

(si applicable)

Capuchon d'aération

Mur extérieur

Évent de type B requis pour l'extérieur.

Fixez tous les raccords avec un minimum de 3 vis à métal

no 8 x 9,5 mm (3/8 po) et scellez tous les raccords.

Boîte du brûleur

Adaptateur d'évent Stock No 19021

Boîte du brûleur

Adaptateur d'évent

Stock No 19021

Capuchon d'aération approuvé

Toit

Solin

Fixez tous les raccords avec un minimum de 3 vis à métal

no 8 x 9,5 mm (3/8 po) et scellez tous les raccords.

Boîte du brûleur

Model # H = 6 ft. H = 8 ft. H = 15 ft.

ERXL-40 D = 7" D = 6" D = 6"

ERXL-60 D = 7" D = 6" D = 6"

ERXL-80 D = 8: D = 7" D = 6"

ERXL-100 D = 8" D = 8" D = 7"

ERXL-125 D = 10" D = 10" D = 8"

ERXL-150 D = 10" D = 10" D = 8"

ERXL-175 D = 10" D = 10" D = 8"

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

18" (45cm) Min. 3'-0" (91cm) Min.

8"(20cm) to 10"(25cm) Max.

6' (182cm) Min.

2"(5cm) Clearance thimble

FIGURE 10 : Fonctionnement sans aération

1. 1. Une aération égale à 1 887 cm3/s (4 CFM) par taux de

combustion de 0,29 kW (1 000 BTU/h) doit être fournie dans

des installations de fournaise non aérée.

2. 2. Pour les dimensions A non aérées, consultez (Fig. 1 -

espaces libres minimum aux combustibles).

3. 3. Cette fournaise nécessite une aération dans le bâtiment

pour diluer les produits de combustion et fournir de l'air frais

pour une combustion efficace.

FIGURE 10b : Paroi double

Course d'évent à paroi double

Extrémité de sortie à paroi double

FIGURE 11 : Évent vertical

FIGURE 10A : Paroi simple

Course d'évent à paroi simple

Extrémité de sortie à paroi simple

18 po (45 cm) min. 3 pi (91cm) min..

Bague d'espace libre de

5 cm (2 po)

Bague d'espace libre de

5 cm (2 po) requise

lorsque la conduite

se prolonge dans des

matériaux combustibles

Avancée de toit ou de bâtiment

Mur

Nivelez la conduite de fumées vers le bas

vers une sortie de 6,4 mm (1/4 po) par

30,5 cm (1 pi) pour l'évacuation de la

condensation.

Notez la position des ouvertures du

capuchon d'aération

Parapet ou bâtiment adjacent

Avancée de toit ou de bâtiment

Notez la position des ouvertures du

capuchon d'aération

Parapet ou bâtiment adjacent

L'espace libre doit être comme spécifié dans la

conduite d'évent de type ÿ B Ÿ.

Mur

Nivelez la conduite de fumées vers le bas

vers une sortie de 6,4 mm (1/4 po) par

30,5 cm (1 pi) pour l'évacuation de la

condensation.

Évent de type ÿ B Ÿ requis

pour l'extérieur.

Solin du toit

Bague approuvée

(si applicable)

Fournaise

Évent de sortie de la fournaise

Conduite à paroi simple

Fixez tous les raccords avec un minimum de 3

vis à métal no 8 x 9,5 mm (3/8 po) et scellez

tous les raccords.

Capuchon

d'aération

36”

(91cm)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

Shut-Off Valve must be parallel

to burner gas inlet. The 2‰

displacement shown is for the cold

condition. This displacement may

reduce when the system is fired.

Shut – off Valve

12 "

1/2" Stainless Steel Flex Gas Connector

Stk. #16401

90°

45°

0°

45°

La valve d'arrêt doit être parallèle à l'entrée de

gaz du brûleur. Le déplacement de 5 cm (2

po) illustré est pour des conditions froides. Ce

déplacement peut se réduire lors de la mise en

marche du système.

Valve d'arrêt

Connecteur de gaz flexible en acier inoxydable de

12,7 mm (1/2 po)

Stock No 16401

4 po (10 cm)

Scellez tous les

raccords

Heater Movement

Sortie d'air

extérieure

Tuyau ﬂ exible

Longueur de 15 à 30

cm (6 à 12 po)

Tuyau ﬂ exible

Longueur de 15 à 30

cm (6 à 12 po)

Tuyau ﬂ exible

Longueur de 15 à 30

cm (6 à 12 po)

Sortie d'air

extérieure

REMARQUE :

Las tuberías necesitan soporte La

conduite de fumées nécessite un

support supplémentaire. La conduite

ﬂ exible ne soutient pas les colonnes

montantes et les sorties extérieures d'air

Air extérieur vertical

Air extérieur horizontal

FIGURE 14A : Connexion incorrecte de conduite de gaz avec

un connecteur de gaz flexible en acier inoxydable

Mur

Toit

Mouvement de la fournaise

Mouvement de la fournaise Mouvement de la fournaise

MAUVAIS

MAUVAIS MAUVAIS

MAUVAIS

Alimentation d'air extérieur de combustion

La fournaise Ener-Radiant ER2STG est approuvée pour une installation

avec un système extérieur d'alimentation en air. Certains composés

comme les hydrocarbures halogénés ou d'autres produits chimiques

corrosifs dans l'air peuvent entrer dans l'équipement et provoquer un

taux accéléré de corrosion de certains des composants de la fournaise.

L'utilisation de tels composés chimiques près de l'enceinte doit être

évitée.

IMPORTANT : Si le bâtiment possède une légère pression

négative ou si des contaminants sont présents dans l'air, une

alimentation extérieure d'air de combustion vers les fournaises

est fortement recommandée.

Pour une alimentation extérieure d'air, une conduite à paroi simple

d'un DE de 10 cm (4 po) peut être fixée à la fournaise. La conduite

peut avoir une longueur maximale de 9,1 m (30 pi) ou une longueur

minimale de 61 cm (2 pi) avec pas plus de deux (2) coudes. (Voir les

exigences générales à la page 15 pour plus d'informations.)

La conduite d'alimentation en air peut devoir être isolée pour

empêcher la formation de condensation sur la surface externe. La

sortie extérieure d'air doit être fixée solidement à la paroi extérieure

en perçant quatre (4) orifices d'un diamètre de 6,4 mm (1/4 po) dans

le rebord extérieur. Des vis à bois ou des boulons et des manchons

d'expansion peuvent être utilisés pour fixer la sortie.

Un tuyau en PVC, un ÿ tuyau de sécheuse Ÿ, ou un équivalent, peut

être utilisé au lieu d'une conduite d'évent standard.

FIGURE 13 : Conduite d'alimentation d'air extérieure non

pressurisée

SECTION 6

Conduite de gaz

Lisez les avertissements applicables dans la (Section 1) avant de

poursuivre l'installation de la conduite de gaz. Une installation

incorrecte peut entraîner des dommages aux biens, des blessures

graves et même la mort.

Le compteur doit être assez puissant pour supporter tous les brûleurs

en installation plus toute autre charge reliée. La conduite de gaz qui

alimente le système doit être assez grand pour alimenter le gaz requis

avec une baisse maximale de pression de 1,25 millibar (1/2 po de

colonne d'eau). Lorsque la conduite de gaz n'est pas incluse dans le

dessin des plans, le fournisseur local de gaz aide généralement dans la

planification de la conduite de gaz.

Une embase de 12,7 mm (1/2 po) à chaque emplacement de brûleur

doit être située et orientée comme illustrée à la (Figure 14). Pour

vérifier la pression du système, mettez une embase bouchée de gaz

naturel de 3,2 mm (1/8 po) dans la conduite de gaz au niveau de

la connexion au brûleur la plus éloignée de l'alimentation. Avant de

brancher les brûleurs au système d'alimentation, vérifiez que tous les

tests de pression élevée de la conduite de gaz ont été complétés. Ne

pas effectuez de tests de pression élevée sur la conduite de gaz avec

les brûleurs branchés.

Suivez ces instructions pour s'assurer d'une installation professionnelle

de l'alimentation en gaz :

• Supporter toutes les conduites de gaz avec des matériaux de

suspension adéquats pour les conduites.

• Utiliser du fer forgé ou des conduites d'acier forgé et des raccords de

fer malléables. Toutes les conduites doivent être neuves et exemptes

de défauts. Fraisez soigneusement les conduites et les extrémités de

celles-ci pour enlever les obstacles et les bavures.

• Utiliser un composé pour raccord résistant au gaz naturel sur tous

les filets de la conduite.

• Vérifier la conduite et ses extrémités pour toute fuite avec de mettre

l'équipement de chauffage en fonction. Lors de la vérification de

fuites de gaz, utilisez une solution d'eau savonneuse : N'UTILISEZ

JAMAIS UNE FLAMME NUE.

Installez le connecteur flexible de gaz comme illustré. Le connecteur

flexible de gaz accommode l'expansion du système de chauffage et

permet une installation et un entretien facile du brûleur.

FIGURE 14 : Connexion de la conduite de gaz avec un connecteur

de gaz flexible en acier inoxydable

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

SECTION 7

Installation électrique

Les chauffages sont normalement contrôlés par les thermostats.

Les thermostats de voltage de ligne sont télégraphiés directement

(voir le chiffre 15), le recommandé 24V les thermostats utilisent

un équipe de relais (voir le chiffre 16). Les chauffages doivent être

fondés conformément à l'ANSI/NFPA Codé Électrique national - 70 -

la dernière version. Les chauffages peuvent aussi être contrôlés avec

un changement de voltage de ligne manuel ou un changement de

compte-minutes à la place du thermostat.

Chiffre 15: Installation électrique de

Thermostat de Voltage de Ligne

Chiffre 16: Installation électrique de

Thermostat de Voltage de Ligne Basse

Chiffre 21: Ener-Radiant XL Brûleur Diagramme d'Échelle

d'Installation électrique Intérieur

Chiffre 17: Ener-Radiant XL Brûleur Installation

électrique Intérieure

• Si du câblage d’origine fourni avec l’appareil de

chauffage doit être remplacé, il faut utiliser du câblage

prévu pour une température nominale d’au moins 105 °C

et une tension de 600 V.

• Chaque brûleur doit être mis à la terre conformément à la

plus récente révision du National Electrical Code ANSI /

NFPA-70

VAC

120

120V 24V

Noir

Pourpre

Jaune

Noir

Vert

Orange

Transformateur

Blanc

THERMOSTAT

Blanc

Bleu

Valve du Gaz

Changement Aérien

Allumage

électronique

Détecteur

Moteur / Ventilateur Changement de Porte

Terminus

Bushing

Vert

Blanc

Noir T

Brûleurs

(maximum 2 par thermostat)

Circuit d'alimentation

120 volts - 60 Hz

Vert

Blanc

Noir

Brûleurs

(maximum 1 par thermostat)

Circuit d'alimentation

120 volts - 60 Hz

120V

(NEUTRAL)

White

Gray

Orange

Transfomer

Thermostat

Air Switch

Gas Valve

Door Switch Motor / Blower

Ignitor

Sensor

Blue

Yellow

Purple

Black

L2 (HOT)

24V

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

SECTION 8

Opération et Maintenance

Ordre d'Opération

1. Augmentez le réglage du thermostat. Lorsque le

thermostat donne un signal de chauffage, le moteur

du ventilateur se met sous tension.

2. Lorsque le moteur approche de la vitesse de rotation

nominale, l’interrupteur à air se ferme et actionne le

module d’allumage.

3. Le module d’allumage se met sous tension et l’allumeur

commence à produire des étincelles.

4. À ce stade, l’électrovanne à gaz se met sous tension.

5. Durant la phase ﬁ nale de la séquence, l’allumeur est mis

hors tension et devient un détecteur de ﬂ amme.

6. Si une ﬂ amme est détectée, l’électrovanne à gaz reste

ouverte. Lorsque la demande de chauffage est satisfaite et

que le mécanisme de commande du système met hors

tension l’alimentation de ligne du brûleur, les vannes à

gaz se ferment.

7. Si aucune ﬂ amme n’est détectée sur un module à un seul

essai, l’électrovanne à gaz se ferme et le module va se

verrouiller jusqu’à sa réinitialisation. La réinitialisation se

fait en supprimant l’alimentation du module pendant au

moins cinq (5) secondes (cycle de thermostat requis).

8. Si aucune ﬂ amme n’est détectée sur un module à trois

essais, l’électrovanne à gaz se ferme et une phase de

vidange commence. Après la vidange, le module met

l’allumeur sous tension pour une deuxième période de

réchauffage et un deuxième essai d’allumage. Si une

ﬂ amme n’est toujours pas créée, un troisième et dernier

cycle de vidange, réchauffage et essai commence. Après

trois essais, le module va se verrouiller jusqu’à la

réinitialisation. La réinitialisation se fait en supprimant

l’alimentation du module pendant au moins cinq

(5) secondes (cycle de thermostat requis).

9. Sur un module à trois essais, si la ﬂ amme est

créée et perdue lors du premier ou deuxième essai,

l’électrovanne à gaz se ferme, un troisième cycle de

vidange, réchauffage et essai d’allumage a lieu; trois

essais d’allumage seulement sont autorisés par cycle de

thermostat.

Maintenance

Pour assurer un bon fonctionnement, les méthodes d’entretien

suivantes doivent être respectées avant chaque saison de

chauffage.

1. Vériﬁ ez si l’alimentation électrique et l’alimentation

en gaz sont bien fermées avant de procéder à une

réparation ou un entretien.

2. Vériﬁ ez l’état de la volute et du moteur du ventilateur.

Les saletés ou poussières peuvent être soufﬂ ées à l’air

comprimé ou éliminées à l’aide d’un aspirateur.

3. Vériﬁ ez l’état du brûleur. Enlevez soigneusement les

poussières ou débris de l’intérieur du boîtier ou du godet

du brûleur.

4. Inspectez l’allumeur. Remplacez l’allumeur s’il contient

trop de résidus de carbone, s’il est érodé, cassé ou

comporte un autre défaut.

5. Vériﬁ ez l’intérieur du tube d’allumage à l’aide d’une

lampe-torche. Si des dépôts de carbone ou de calamine

sont présents, grattez-les avec une brosse métallique,

une tige ou une plaque métallique ﬁ xée à un pieu en

bois.

6. Vériﬁ ez si le voyant d’observation du brûleur est propre,

sans trous ni ﬁ ssures. Nettoyez-le ou remplacez-le au

besoin.

7. Vériﬁ ez le conduit d’évacuation pour détecter la présence

de suie ou de saletés. Après l’avoir nettoyé au besoin,

reconnectez le conduit d’évacuation à l’appareil de

chauffage.

8. Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil de

chauffage en les essuyant à l’aide d’un linge humide.

9. Une agence d’entretien qualiﬁ ée doit être contactée pour

les services autres que l’entretien régulier.

10. Vériﬁ ez le raccordement de ventilation et l’arrivée d’air

frais pour voir s’ils ne se sont pas bouchés pendant la

saison sans chauffage. Si l’un des tuyaux est bouché,

l’interrupteur à air ne va pas se fermer et le chauffage ne

va pas fonctionner.

Dépannage

ATTENTION : Avant d’ouvrir la porte du

brûleur du enerRadiant® XL pour procéder

à un entretien ou une réparation, vériﬁ ez

si l’alimentation en gaz de l’appareil de

chauffage est bien fermée et si le cordon

électrique du boîtier du brûleur est

débranché.

Le moteur du

ventilateur ne

fonctionne pas:

1. Le thermostat donne-t-il un signal de

chauffage?

2. Mesurez-vous 115 V à la connexion

dÊalimentation?

3. Vérifiez lÊétanchéité des deux portes

latérales.

4. Vérifiez si le ventilateur nÊest pas

bloqué, remplacez-le au besoin.

L’allumeur ne produit

pas d’étincelles:

1. Vérifiez si lÊallumeur nÊest pas

endommagé, remplacez-le au besoin.

2. Vérifiez la résistance à lÊallumeur.

3. Vérifiez si lÊarrivée et la sortie dÊair ne

sont pas bouchées.

4. Vérifiez le câblage et les

raccordements des tuyaux à

lÊinterrupteur à air, remplacez-les au

besoin.

5. Vérifiez les tensions au primaire

et au secondaire du transformateur,

remplacez-le au besoin.

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

LED

Honeywell Smart Valve

La vanne ne s’ouvre

pas:

1. La pression de gaz en aval de la

commande de gaz peut se mesurer

à lÊaide dÊun manomètre en la

raccordant à la prise de pression sur

la commande.

2. Vérifiez si la vanne manuelle

dÊalimentation en gaz de lÊappareil

de chauffage est ouverte (ON).

3. Vérifiez si le bouton de la vanne

manuelle sur la commande de gaz de

lÊappareil est ouvert (ON).

4. La pression dÊalimentation en gaz

peut être vérifiée à la prise de

pression NPT de 1/8 po sur la vanne

manuelle externe de lÊappareil de

chauffage.

5. Vérifiez si la commande de gaz

sÊouvre : une pression dÊadmission

nulle indique que la vanne est

fermée.

Si la vanne est fermée, cÊest que

lÊélectrovanne à gaz est fermée ou que

lÊallumage est défectueux.

AVERTISSEMENT! Ne pas

déconnecter les fils de terre à

lÊintérieur de lÊappareil de chauffage.

Ne pas intervertir les conducteurs

mis à la terre et non mis à la terre

sur le transformateur ou le module

dÊallumage.

Le brûleur ne s’allume

pas:

1. Vérifiez si les conduites de gaz ont

été correctement vidangées de lÊair.

2. Vérifiez la pression à lÊentrée et à la

sortie pendant la phase dÊallumage.

La pression d'arrivée naturelle devrait

être 4.6‰.

La pression d'issue naturelle devrait

être 3.5‰.

La pression de gaz naturel à lÊentrée

doit être de 117 mm dÊeau

La pression de gaz naturel à la sortie

doit être de 88,9 mm dÊeau

3. Vérifiez si lÊorifice est correct.

Le brûleur ne reste pas

allumé:

1. Vérifiez la continuité du fil de terre.

2. Vérifiez le câblage interne du brûleur

pour voir si des fils de connexion

nÊont pas été inversés.

3. Vérifiez lÊisolation sur les fils de

connexion de lÊallumeur.

4. Remplacez le module au besoin.

Honeywell Valve LED Status

Le chauffe-série Tube Ener-Radiant XL est équipé d'une valve

intelligente Honeywell. Cette vanne a un programme de diagnostic

intégré, ce qui aidera à dépannage en cas d'un problème lié à la

valve. La LED ou (diode électroluminescente) est situé sur la partie

supérieure de la soupape comme représenté sur la figure ci-dessous.

Les indications d'état LED sont énumérés ci-dessous pour aider à la

résolution des problèmes.

Chiffre 22:

OFF INDICATED

Off Non alimentation de la commande

Bright-Dim Fonctionnement normal.

Cette indication montre chaque fois que le système

est sous tension, à moins que quelque événement

anormal a eu lieu.

2-Flashes Airflow fournissant commutateur reste fermé

pendant plus de 30 secondes après l'appel de chaleur

commence (commutateur d'air fournissant bloqué en

position fermée.)

3-Flashes Airflow fournissant commutateur reste ouvert

pendant plus de 30 secondes après la soufflerie

d'air de combustion est alimenté - ou soufflerie ne

dynamiser pas.4-Flashes White jumper wire is loose.

5-Flashes Signal de flamme détectée hors de la séquence

correcte.

6-Flashes Lockout système.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

SECTION 9 : Guide de dépannage. Ener-Radiant XL

DÉMARRAGE

Est-ce que le

thermostat allume le

ventilateur?

Oui

Est-ce que l'allumeur

se réchauffe et

rougit?

Oui

Non

Vérifiez le thermostat

et le câblage. Est-ce

que l'alimentation vers

l'appareil est de 110V?

Non

Trouvez la raison du

problème électrique.

Vérifiez l'indicateur de la DEL sur les commandes d'allumage pour

toute défaillance. Consultez le test du module d'allumage à la page

19 pour déterminer le problème.

Non

Est-ce que la prise ou la

sortie d'est est bloquée?

Oui

Retirez toute

obstruction.

Vérifiez le câblage et

les connexions

Non

Est-ce que l'allumeur

est endommagé?

Non

Vérifiez la tension au

niveau de l'allumeur.

Est-ce que la tension est

de 110V lors du cycle

d'allumage?

Oui

Est-ce que la porte

latérale du ventilateur

en place?

Non

Remplacez la porte

Non

Vérifiez le câblage et

les connexions de tuyau

vers le clapet d'air.

Sont-ils OK?

Sí

Est-ce que la

tension au niveau

du transformateur

secondaire de 24 V?

Non

Est-ce que la tension au

niveau du transformateur

primaire est de 120V ?

Remplacez

l'allumeur.

Oui

Non

Est-ce que la résistance

dans l'allumeur 40 à 75

ohms?

Retirez la porte. Est-ce que

la tension à l'interrupteur

de la porte 110V?

Oui

Non

Vérifiez la tension au

niveau des commandes

d'allumage

Remplacez le câblage

ou la connexion de

tuyau.

Non

Oui

Remplacez le

transformateur

Oui

Vérifiez les connexions

des fils.

Oui

Abaissez l'interrupteur.

Est-ce que le

ventilateur se met en

marche?

Oui Oui

Non

Vérifiez la tension du

moteur. Est-elle de

110V?

Oui

Est-ce que le

ventilateur est bloqué?

Non

Remplacez le moteur

du ventilateur.

Remplacez l'interrupteur

de pression.

Oui

Remplacez le module

d'allumage.

Non

Vérifiez l'indicateur de la DEL sur le module

d'allumage pour toute défaillance. Consultez le

test du module d'allumage à la page 19 pour

déterminer le problème.

Vérifiez si la porte se

ferme bien en place. Si

elle est endommagée,

remplacez-la.

Remplacez l'interrupteur.

Non

Retirez toute obstruction.

Oui

Après la période de

réchauffement de

l'allumeur, est-ce que la

soupape clique?

Oui

Est-ce que le brûleur

s'allume?

Oui

Est-ce que le brûleur

reste allumé?

Oui

Est-ce que le brûleur

fonctionne jusqu'à ce

que l'appel pour de la

chaleur se termine?

Si un problème existe toujours, contacter le service à la clientèle des

produits techniques Enerco au 1 800 251-0001

Non

Le module d'allumage vérifie l'état de l'interrupteur de test du ventilateur, les contacts doivent noter un

changement avec chaque cycle d'allumage. Placer une connexion hors de la séquence de l'interrupteur

donne une défaillance avec l'indicateur DEL qui clignote deux fois.

Est-ce que les conduites de gaz ont été

purgées de leur air?

Non Non

Oui

Vérifiez la pression du gaz d'entrée. Est-ce que la

pression est correcte? Référez-vous à la page 12 pour

la bonne pression pour l'appareil.

Oui

Vérifiez l'arrêt du gaz d'entrée. Réglez le régulateur.

Communiquez avec le fournisseur de gaz

Est-ce que la

continuité du fil de

mise à la terre OK?

Non

L'interrupteur sur la soupape de gaz doit être en

position ouverte et la conduite purgée de son air.

Non

Réparez le câblage.

Non

Vérifiez la continuité du fil de mise à la terre.

Vérifiez le thermostat.

Vérifiez la pression des gaz de sortie lors du

cycle d'allumage. Référez-vous à la page 12 pour

la bonne pression

Oui

Ajustez à la bonne pression.

Non

Est-ce que L1 et L2

sont inversés?

Oui

Réparez le câblage.

Est-ce que le câblage

au niveau du module

d'allumage OK?

Non

Réparez le câblage.

Est-ce que l'isolation sur

le fil du détecteur OK?

Non

Réparez le câblage.

Non Oui Oui

Est-ce que les fils

vers les commandes

d'allumage sont OK?

Oui

Remplacez le

module d'allumage.

Non Remplacez/réparez

les fils.

Oui

Vérifiez pour un orifice

de brûleur et une

plaque d'air adéquates.

Est-ce que le détecteur

est correctement

positionné?

Oui

Est-ce que le détecteur

est sale?

Non

Remplacez le détecteur.

Non

Réparation/

Remplacement

Oui

Nettoyez-le.

Vérifiez la continuité du fil de mise à la terre. Vérifiez

le thermostat.Une indication de défaillance de trois

clignotements peut signifier que le circuit de détection de

la flamme ne fonctionne pas correctement. Effectuez la

série suivante de vérifications pour corriger le problème.

Non

Fils de connexion au

niveau de l'interrupteur

de pression. Est-ce que

l'allumeur rougit?

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Parts List for Ener-Radiant XL Tube Heaters

ERXL-60 ERXL-80(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102650XL ERXL-60 NG / BRN et

Boît

1 1 F102652XL ERXL-80(S) LP / BRN et

Boît

F102651XL ERXL-60 LP /BRN et

Boît

1 F102653XL ERXL-80(S) NG / BRN et

Boît

2 F106404XL ERXL-60, /

Ensemble de tube de 6 m (20 pi)

1 2 F106404XL ERXL-80, /

Ensemble de tube de 6 m (20 pi)

06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m (10 pi)' 2 06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m (10 pi)'2

300418ARéflecteur 2 3 00418A Réflecteur 2

403445 Déflecteur de turbulateur de 3 m (10 pi) 1403445

Déflecteur de turbulateur de 3 m (10 pi) 1

5 14585P Étrier 4 5 14585P Support 4

6 02753 Rebord avant 6 02753 Rebord avant

714612 Couplage du tube 1714612Couplage du tube 1

814616 Clé pour le couplage du tube 1814616

Clé pour le couplage du tube 1

900419 Embout du réflecteur 2 9 00419 Embout du réflecteur 2

10 09369 Pinces à ressort 81009369

Pinces à ressort 8

726

ERXL-40

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102594XL ERXL-40 NG / BRN et

Boîte

1 6 02753 Rebord avant 1

1 F102595XL ERXL-40 LP / BRN et

Boîte

1 7 00419 Embout du réflecteur 2

2 F106408XL

Ensemble de tube de 3,0 m (10 pi)

1 8 09369 Pinces à ressort 8

06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m (10 pi)'2

300418ARéflecteur 2

403446 Déflecteur de turbulateur de 2.7 m (9 pi) 1

5 14585P Support 4

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

10 935

ERXL-80

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102652XL ERXL-80(S) LP / BRN et

Boît

1 6 02753 Rebord avant 1

F102653XL ERXL-80(S) NG / BRN et

Boît

1714612Couplage du tube 2

2 F106405XL ERXL-80, /

Ensemble de tube de 6

m (20 pi)

1814616

Clé pour le couplage du tube 2

06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m

(10 pi) 3 9 00419 Embout du réflecteur 2

300418ARéflecteur 31009369

Pinces à ressort 8

403445 Déflecteur de turbulateur de 3 m

(10 pi) 1

5 14585P Support 6

10 935

ERXL-100(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102654XL ERXL-100 NG / BRN et

Boît

1 6 02753 Rebord avant 1

F102655XL ERXL-100 LP / BRN et

Boît

1714612

Couplage du tube 2

2 F106401XL ERXL-100, / Tube Set- 30'

Ensemble

de tube de 9.1 m (30 pi)

1814616

Clé pour le couplage du tube 2

06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m (10 pi) 3 9 00419 Embout du réflecteur 2

300418ARéflecteur 31009369

Pinces à ressort 8

403447 Déflecteur de turbulateur de 1.5 m

(10 pi) 1

5 14585P Support 4

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

ERXL-100 ERXL-125(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102654XL ERXL-100 NG / BRN et

Boît

1 1 F102656XL ERXL-125 NG / BRN et

Boît

F102655XL ERXL-100 LP / BRN et

Boît

1 F102657XL ERXL-125 LP / BRN et

Boît

2 F106406XL ERXL-100, /

Ensemble de tube de

12.1 m (40 pi)

1 2 F106406XL ERXL-125, /

Ensemble de tube de

12.1 m (40 pi)

06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m

(10 pi) 4 06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m

(10 pi) 4

6 02753 Rebord avant 1 3 02753 Rebord avant 1

414612 Couplage du tube 1414612Couplage du tube 1

514616 Clé pour le couplage du tube 1514616

Clé pour le couplage du tube 1

600418ARéflecteur 4 6 00418A Réflecteur 4

7 14585P Support 8 7 14585P Support 8

800419 Embout du réflecteur 2 8 00419 Embout du réflecteur 2

909369 Pinces à ressort 8 9 09369 Pinces à ressort 8

8967

ERXL-125 / ERXL-150 / ERXL-175

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102656XL ERXL-125 NG / BRN et

Boît

1 3 02753 Rebord avant 1

1 F102657XL ERXL-125 LP / BRN et

Boît

1414612Couplage du tube 2

1 F102658XL ERXL-150 NG / BRN et

Boît

1514616

Clé pour le couplage du tube 2

1 F102659XL ERXL-150 LP / BRN et

Boît

1 6 00418A Réflecteur 5

1 F102660XL ERXL-175 NG / BRN et

Boît

1 7 14585 Support 10

1 F102661XL ERXL-175 LP / BRN et

Boît

1 8 00419 Embout du réflecteur 2

2 F106407XL

Ensemble de tube de 15.2 m (50 pi)

1 9 09369 Pinces à ressort 8

06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m (10 pi) 3

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

ERXL-150(L) ERXL-175(L)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102658XL ERXL-150 NG / BRN et

Boît

1 1 F102660XL ERXL-175 NG / BRN et

Boît

1 F102659XL ERXL-150 LP / BRN et

Boît

1 1 F102661XL ERXL-175 LP / BRN et

Boît

2 F106403XL

Ensemble de tube de 18.2 m (60 pi)

1 2 F106403XL

Ensemble de tube de 18.2 m (60 pi)

06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m (10 pi) 6 06413 Tube H.E. DE 10 cm (4 po) x 3 m

(10 pi) 6

3 02753 Rebord avant 1 3 02753 Rebord avant 1

414612 Couplage du tube 5414612Couplage du tube 5

514616 Clé pour le couplage du tube 5514616

Clé pour le couplage du tube 5

600418A Réflecteur 6 6 00418A Réflecteur 6

7 14585P Support 12 7 14585P Support 12

800419 Embout du réflecteur 2 8 00419 Embout du réflecteur 2

909369 Pinces à ressort 8 9 09369 Pinces à ressort 8

Stock Number Description

10371 ................................... Thermostat 24 volt

10392 ................................... Thermostat 110Volt

17370 ................................... Ensemble de chaîne

16401 .................................. Flexible en acier inoxydable de 24 po

16405 ..................................

Acier inoxidable de 1/2 po x 24 po 3/4 po

F106414 ...............................

Ensemble d'accessoires du tube en U 180°

F106415 ............................... Ensemble d'accessoires du coude 90

19021 ................................... Vent Adaptor

06430 .................................. Capuchon d'aération

00438 .................................. Ensemble de réflecteur latéral

01376 ................................... KIT DÉFLECTEUR (5')

19031 ................................... Tendeur 5/16 po -18 po

INSTALLATION KITS

F 111751 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 20Ê tube heater

F 11175 2 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 30Ê tube heater

F 1117 5 3 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 40Ê tube heater

F 11175 4 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 50Ê tube heater

F 111755 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 60Ê tube heater

Kit d'installation comprend:

24 volts thermostat, chapeau de cheminée, 24 "connecteurs en acier

inoxydable flexible de gaz, vanne d'arrêt du gaz, et de la chaîne de

kits nécessaires pour accrocher chauffe.

CONVERSION KITS

ERXL-40

ERXL-60 11732 LP TO NG 11733 NG TO LP

ERXL-80 11734 LP TO NG 11735 NG TO LP

ERXL-100 11736 LP TO NG 11737 NG TO LP

ERXL-125 11738 LP TO NG 11739 NG TO LP

ERXL-150 11740 LP TO NG 11741 NG TO LP

ERXL175 11730 LP TO NG 11731 NG TO LP

ACCESSOIRES

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

ITEM# EGI # DESCRIPTION QTY

17 05502XL 80K PLAQUE D'AIR 1

18 05501XL 100K PLAQUE D'AIR 1

19 05500XL 125K PLAQUE D'AIR 1

20 05503XL 150K PLAQUE D'AIR 1

21 05508XL 175K PLAQUE D'AIR 1

22A 00016 SOUPAPE ¤ GAZ (NG) 1

22B 00017 SOUPAPE ¤ GAZ (LP) 1

23 02758

RACCORD DE LA SORTIE DE LA SOUPAPE ¤ GA

24 17379 COLLECTEUR DE GAZ 1

25 02720 SUPPORT D'ORIFICE 1

26 98541

RONDELLE PLATE DU SUPPORT D'ORIFICE

27 05794 40K ORIFICE (NG) 1

28 05749 40K ORIFICE (LP) 1

29 05726 60K ORIFICE (NG) 1

30 05744 60K ORIFICE (LP) 1

31 05718 80K ORIFICE (NG) 1

ITEM# EGI # DESCRIPTION QTY

32 05737 80K ORIFICE (LP) 1

33 05712 100K ORIFICE (NG) 1

34 05733 100K ORIFICE (LP) 1

35 05703 125K ORIFICE (NG) 1

36 05730 125K ORIFICE (LP) 1

37 05796 150K ORIFICE (NG) 1

38 05728 150K ORIFICE (LP) 1

39 05799 175 ORIFICE (NG) 1

40 05725 175K ORIFICE (LP) 1

41 98547 RONDELLE DENTÉE EXTERNE 1

42 02371 GOBELET DU BRðLEUR 1

43 10391A INTERRUPTEUR DE LA PORTE 1

44 02721 BAGUE ¤ 2 EXTRÉMITÉS 1

45 07376 VENTILATEUR 1

46 12395 RONDELLE DU VENTILATEUR 1

47 02718 ÉCRAN DU VENTILATEUR 1

48 02795 FEN¯TRE DE VUE 1

ITEM# EGI # DESCRIPTION QTY

1 02716XL ENCEINTE 1

2 02725XL COUVERCLE LATÉRAL DES COMMANDES 1

3 02749XL COUVERCLE LATÉRAL DU MOTEUR 1

412397

JOINT D'ÉTANCHÉITÉ DU REBORD AVANT 1

5 02753 REBORD DU TUBE AVANT 1

6 08364A MODULE D'ALLUMAGE 1

702836

TRANSFORMATEUR 1

810413A

MANOSTAT 125/80 ET 100/60 1

910414A

MANOSTAT 175/125 1

10 02730 ALLUMEUR DE SURFACE CHAUDE 1

11 0 27 9 7 TIGE DE DÉTECTEUR DE FLAMME 1

12 02847

BAGUE ¤ 3 EXTRÉMITÉS DE THERMOSTAT

13 99101 BO˝TE DE JONCTION ÉLECTRIQUE 1

14 02747 REBORD DE PRISE DU VENTILATEUR 1

15 05510XL 40K PLAQUE D'AIR 1

16 06606XL 60K PLAQUE D'AIR 1

45 46 47

7-9

15-

27-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

REMARQUES :

Enerco | enerRadiant® XL Series Chauffe-

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

AVERTISSEMENT :

NÊUTILISEZ QUE LES PI˚CES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT. LÊUTILISATION

DÊAUTRES PI˚CES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES ET LA MORT. LES PI˚CES DE

REMPLACEMENT NE SONT OFFERTES QUE PAR LE FABRICANT ET DOIVENT ¯TRE

INSTALLÉES PAR UNE ENTREPRISE DE SERVICE SPÉCIALISÉE.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE OU LES PIÈCES :

Contactez votre fournisseur ou technicien de service de chauffage local.

POUR TOUTE INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE :

Veuillez appeler la ligne sans frais 800 251-0001•www.enerco.com

Nos heures de bureau sont de 8 h à 17 h, HNE, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir le numéro du modèle, le numéro de série et la date d'achat à portée de

main.

GARANTIE LIMITÉE

L'entreprise garantie que ce produit est exempt d'imperfections dans le matériel ou la main-d'ﬂuvre, sous

une utilisation normale et adéquate selon les directives de l'entreprise, pour une période de 10 ans à partir

de la date de livraison à l'acheteur. L'entreprise, à son option, réparera ou remplacera les produits retournés

par l'acheteur à l'usine, le transport prépayé à l'intérieur de ladite période d'un an, et trouvés par l'entreprise

comme ayant des imperfections dans le matériau ou la main-d'ﬂuvre.

Si une pièce est endommagée ou manquante, appelez notre Service de soutien technique

au 800 251-0001.

Envoyez toute réclamation de garantie au service à la clientèle, ENERCO, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND,

OHIO 44135 États-Unis. Incluez votre nom, adresse et numéro de téléphone ainsi que les détails concernant

la revendication. De plus, fournissez-nous la date d'achat et le nom et l'adresse du fournisseur de qui vous

avez acheté notre produit.

Ce qui précède est la pleine étendue de la responsabilité de l'entreprise. Il n'existe aucune autre garantie,

expresse ou implicite. Spécifiquement, il n'existe aucune garantie d'adaptabilité à une fin en particulier et

aucune garantie de marchandabilité. En aucun cas l'entreprise doit être responsable des délais provoqués

par les imperfections, des dommages de conséquence ou pour tout frais des dépenses de quelque nature

encourues sans son consentement par écrit. Le coût de la réparation ou du remplacement doit être la

solution exclusive pour tout bris de la garantie. Il n'existe aucune garantie contre le non-respect de celle-ci et

aucune garantie implicite découlant du cours de la transaction ou de l'usage commercial. Cette garantie ne

s'appliquera pas à tout produit qui a été réparé ou modifié hors de l'usine de quelque façon qui, selon nous,

affecte sa condition ou son opération.

Certains États ou certaines provinces n'autorisent ni l'exclusion ni la restriction des dommages accessoires

ou consécutifs, par conséquent, les restrictions ou exclusions précédentes peuvent ne pas s'appliquer à votre

cas. La présente garantie vous donne des garanties juridiques particulières et vous pouvez également jouir

dÊautres droits qui varient dÊune province ou dÊun État à lÊautre..

Enerco, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

Enerco se réserve le droit de modifier en tout temps, sans préavis ni obligation, les

couleurs, spécifications, accessoires, matériaux et modèles.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

ANSI Z83.20b-2011 CSA 2.34b-2011

CUS

110V MODELS

ERXL-40 ERXL-60

ERXL-80 ERXL-80S

ERXL-100 ERXL-100S

ERXL-125 ERXL-125S

ERXL-150 ERXL-150L

ERXL-175 ERXL-175L

· QUÉ HACER SI DETECTA OLOR A GAS

• Abrir las ventanas

• NO intentar encender ningún artefacto.

• NO utilizar ningún interruptor eléctrico.

• NO

usar ningún teléfono en su casa. Llame inmediatamente a la compañía local de gas desde el teléfono de un vecino

Siga las instrucciones de la compañía de gas.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en el edificio.

•

La instalación y la reparación deben ser realizadas por un instalador calificado, agencia de reparaciones o la compañía de gas.

• Si no se puede comunicar con la compañía de gas, llame a los bomberos.

POR SU SEGURIDAD:

No almacene ni utilice gasolina ni ningún otro vapor ni líquido inflamable cerca de este ni de ningún otro artefacto.

ADVERTENCIA: Si no se siguen estas instrucciones al pie de la letra, podría producirse un incendio o una explosión

que provocaría daños materiales, lesiones o muertes.

18677XL 2015 CB

HEAT STAR, Inc., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 866-447-2194

ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteración, reparación o mantenimiento inadecuados

puede causar daños materiales, lesiones o la muerte. Lea completamente las instrucciones de

instalación, operación y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo.

IDIOMAS INCLUIDOS

•INGLÉS

•FRANCÉS

•ESPAÑOL

EnerRADIANT®

Calefactores infrarrojos a gas, de baja intensidad,

aprobados para aplicaciones comerciales

ERXL-40 ERXL-60

ERXL-80 ERXL-80S

ERXL-100 ERXL-100S

ERXL-125 ERXL-125S

ERXL-150 ERXL-150L

ERXL-175 ERXL-175L

INSTRUCCIONES DE USO Y

MANUAL DEL USUARIO

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y siga todas las instrucciones.

Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia. No permita que

nadie que no haya leído estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use el calentador.

Modelo #

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

SECTION 1:Introduction

Los modelos Ener-Radiant ERXL on calefactores infrarrojos

económicos, de armado en el lugar, que son fáciles de instalar y

que requieren muy poco mantenimiento. Están diseñados para

brindar años de funcionamiento económico sin problemas.

Verificación del envío

Compare el envío contra la lista de envío para verificar que

no le falte nada. Además, revise las cajas para verificar que no

tengan daños externos. Anote cualquier cosa que falte y/o los

daños externos a las cajas en la lista de envío ante la presencia

del camionero que realiza la entrega. El camionero deberá

reconocer cualquier faltante o daño colocando sus iniciales en

la lista de envío con los comentarios. Realice inmediatamente

el reclamo por materiales dañados o faltantes que no haya

notado al momento de recibirlos, a la empresa de transporte y

al representante de la fábrica ENERCO.

Installer Responsibility

Todos los calefactores y las tuberías de gas asociadas deben ser

instaladas de acuerdo con las especificaciones correspondientes

y la instalación debe ser realizada únicamente por empresas (o

personas) correctamente calificadas para este tipo de trabajo.

Consulte con inspectores locales de edificios, los bomberos o su

representante local de la fábrica ENERCO por recomendaciones.

La instalación de los calefactores Ener-Radiant ERXL se basa en

la información suministrada en un diagrama de distribución,

que junto con las normas y reglamentaciones mencionadas

anteriormente constituyen la información básica necesaria para

completar la instalación. El instalador deberá proporcionar

todo el material necesario que no se incluye como equipo

estándar, y es su responsabilidad verificar que dicho material y

los métodos de instalación que utilice constituyan un trabajo

de calidad profesional y de acuerdo con todas las normas

correspondientes.

Los representantes de ENERCO cuentan con entrenamiento y

experiencia en este equipo y los puede llamar por sugerencias

acerca de la instalación, lo que puede ahorrarle material y

dinero.

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS, INHALACIŁN

Y EXPLOSIŁN. MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SŁLI-

DOS COMO MATERIALES DE CONSTRUCCIŁN, PAPEL

O CARTŁN A UNA DISTANCIA SEGURA DEL CALEFAC-

TOR TAL COMO LO RECOMIENDAN LAS INSTRUCCIO-

NES. NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE

CONTIENEN O PODR¸AN CONTENER COMBUSTIBLES

VOL˘TILES O PRODUCTOS COMO GASOLINA, SOLVEN-

TES, DILUYENTE DE PINTURA O PRODUCTOS QU¸MI-

COS DESCONOCIDOS.

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES E

INSTRUCCIONES QUE VIENEN CON ESTE CALENTADOR

PUEDE CAUSAR LA MUERTE, LESIONES GRAVES Y

PÉRDIDAS Y DAÑOS MATERIALES DERIVADOS DEL

PELIGRO DE INCENDIO, EXPLOSIŁN, QUEMADURAS,

ASFIXIA, ENVENENAMIENTO CON MONŁXIDO DE

CARBONO, Y/O DESCARGAS ELÉCTRICAS.

SOLO LAS PERSONAS QUE ENTIENDAN Y PUEDAN SE-

GUIR LAS INSTRUCCIONES DEBEN USAR O MANTENER

ESTE CALENTADOR.

SI NECESITA AYUDA O INFORMACIŁN ACERCA DEL

CALENTADOR, COMO UN MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES, ETIQUETAS, ETC., PŁNGASE EN CONTACTO CON

EL FABRICANTE.

ADVERTENCIA:

SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED Y

PARA LOS DEM˘S, AS¸ QUE POR FAVOR LEA ESTAS

INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CALENTADOR.

CONTENTS

Sección 1 INTRODUCCIŁN.........................................................2

Section 2 PLANNING.................................................................3

Sección 3 INSTALACIŁN Y ARMADO .......................................6

Sección 4 ESPECIFICACIONES DE INGENIER¸A .........................13

Sección 5 VENTEO/CONDUCTOS ⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄14

Sección 6 TUBER¸A DE GAS............................................................17

Sección 7 CABLEADO...................................................................18

Sección 8 OPERACIŁN Y MANTENIMIENTO....................................19

Sección 8 RESOLUCIŁN DE PROBLEMAS⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄21

Sección 9 PARTES DE REPUESTO..............................................22

INFORMACIŁN DE GARANT¸A.....................................................28

ADVERTENCIA:

El estado de California requiere la siguiente advertencia:

UNA DE LAS SUSTANCIAS QUE SE DESPRENDE EN LA

COMBUSTIŁN AL USAR ESTE EQUIPO ES EL MONŁXI-

DO DE CARBONO, UN PRODUCTO QU¸MICO QUE DE

ACUERDO CON EL ESTADO DE CALIFORNIA PRODUCE

C˘NCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO (U OTROS DA-

ÑOS REPRODUCTIVOS).

3Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

SECCIÓN 2: Planificación

Deben respetarse las siguientes normas e instrucciones al

planificar la instalación del calefactor Ener-Radiant ER2STG.

Además de estas instrucciones, hay que respetar cuidadosamente

las advertencias de la Sección 1, ya que una instalación

inadecuada podría causar daños materiales, lesiones o la muerte.

Normas nacionales y

reglamentaciones correspondientes

Normas de gas:

Se debe utilizar el tipo de gas que se indica en la placa de

identificación. La instalación debe cumplir con las normas

locales, con las recomendaciones de la compañía local de gas

y con el Código nacional del gas combustible, ANSI Z223.1

– última versión, (igual que con el Boletín NFPA 54) o con el

Código de instalación de gas natural y propano, CSA B149.1.

• Debe mantenerse la separación entre el calefactor y su ventila-

ción y el material combustible adyacente (ya sea parte del edi-

ficio o su contenido) para cumplir con la norma de instalación

de artefactos a gas y tuberías de gas, NFPA-54 /ANSI Z223.1

– última versión, el Código nacional del gas combustible o el

Código de instalación de gas natural y propano, CSA B149.1.

Hangares para aviones:

La instalación en hangares de aviones debe hacerse de

acuerdo con la Norma para hangares de aviones, ANSI /

NFPA-409 – última versión.

• En lugares de almacenamiento o reparación de aviones, los

calefactores deben instalarse a una altura de 3 m por encima

de la superficie superior de las alas o de los compartimientos

de motores del avión más alto que podría guardarse en el

hangar. (Esto debe medirse desde la parte de abajo del

calefactor hasta el ala o el compartimiento del motor, lo que

sea más alto desde el piso).

• En otras secciones de hangares para aviones, como talleres u

oficinas, no se pueden instalar calefactores a menos de 2,5 m

de altura.

• Los calefactores instalados en hangares para aviones deben

ubicarse de manera que no sean dañados por los aviones,

grúas, andamios móviles u otros objetos.

Estacionamientos públicos:

La instalación en estacionamientos debe hacerse de acuerdo

con la Norma para estructuras de estacionamientos,

NFPA-88A – última versión o la Norma para talleres de

reparaciones, NFPA- 88B – última versión.

• No se pueden instalar los calefactores a menos de 2,5 m de

altura. Se deben mantener las distancias mínimas a combusti-

bles para los vehículos estacionados debajo del calefactor.

• Cuando se instalan sobre aparejos elevadores, se deben man-

tener las distancias mínimas a combustibles desde el punto

más alto del elevador.

Venteo:

El venteo debe instalarse de acuerdo con la última versión de

ANSI Z223.1 o CSA 149.1. Se suministra información parcial

acerca de esta norma en la Sección 5 de este manual de ins-

talación, con respecto al tamaño y configuración de sistemas

de venteo.

• Toda sección de las tuberías presurizadas que pasen a través

de una pared combustible deben estar doblemente aisladas o

tener un guardacabo aprobado. Consulte la última versión de

ANSI Z223.1 o CSA 149.1.

Lugares peligrosos:

Cuando exista la posibilidad de exposición a material

combustible suspendido en el aire o en forma de vapor,

consulte con los bomberos locales, la compañía de seguros

contra incendio u otras autoridades para que aprueben la

instalación propuesta.

Consideraciones críticas

El Ener-Radiant ERXL es un calefactor suspendido. Por

lo tanto, su estabilidad, flexibilidad y seguridad son muy

importantes. Antes de comenzar con la instalación, verifique

que el sistema pueda cumplir con los siguientes requisitos.

• Mantener las distancias especificadas a combustibles y una

distancia segura a materiales, equipos y estaciones de trabajo

sensibles al calor.

• Las distancias a combustibles indicadas representan una

temperatura superficial de 90 °F (30 °C) por encima de la

temperatura ambiente. Los materiales de construcción con

baja tolerancia a la temperatura (como el plástico, revesti-

miento vinílico, lona, etc.) podrían degradarse a temperaturas

menores. Es responsabilidad del instalador el asegurarse que

los materiales adyacentes estén protegidos contra la degrada-

ción.

• Proporcionar una suspensión con un tramo vertical de cadena

o varilla que tenga por lo menos 2" de movimiento horizontal

en línea recta para cada quemador. Asegúrese de que el sis-

tema de suspensión sea lo suficientemente flexible como para

permitir la expansión térmica que ocurre cuando el sistema se

calienta (ver la Figura 6 de la página 11).

• Brindar acceso a los quemadores para reparaciones, prefe-

rentemente de ambos lados, por encima y por debajo del

quemador para poder removerlo.

• Brindar una separación mínima de 18 pulgadas entre el

quemador y las paredes del edificio. (Respetar siempre las

distancias mínimas a materiales combustibles).

• Asegúrese de que el calefactor tenga una inclinación de 1/2

pulgada por cada 20 pies de distancia del quemador.

• Proporcionar carteles en lugares de almacenamiento espe-

cificando la altura máxima de apilamiento requerida para

mantener las distancias requeridas a materiales combustibles.

• Planear los soportes para el lugar (ver la Figura 2A-D de la

página 8). Colocar un soporte cerca de todos los codos.

• La instalación debe cumplir con las normas locales de

construcción, y si no existen normas locales, con el Código

nacional del gas combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 o con el

Código de instalación de gas natural y propano, CSA B149.1.

• Si se utiliza una fuente de energía eléctrica externa, el cale-

factor, al instalarlo, deberá estar conectado eléctricamente

a tierra de acuerdo con la Norma eléctrica nacional, ANSI/

NFPA 70 o con la Norma de Electricidad Canadiense, CSA

C22.1.

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

DISTANCIA A COMBUSTIBLES

TABLA 1: Distancias mínimas a materiales combustibles (use la Figura 1 de la página 5 como guía)

Tipo de

reflector Posición ERXL-40 ERXL-60 ERXL-80 ERXL-100 ERXL-125 ERXL-150 ERXL-175

Reflector estándar

(horizontal)

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

36‰

55‰

36‰

6‰

36‰

74‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

8‰

36‰

87‰

36‰

Reflector

inclinado 45°

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

74‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

Tubo U estándar

(Horizontal)

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

30‰

55‰

30‰

6‰

36‰

55‰

36‰

6‰

36‰

74‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

6‰

36‰

87‰

36‰

8‰

36‰

87‰

36‰

Tubo U opuesto

45°

12 ‰

30‰

55‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

60‰

18‰

36‰

55‰

60‰

18‰

36‰

74‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

18‰

36‰

87‰

60‰

Tubo U completo

45°

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

12 ‰

30‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

55‰

36‰

60‰

18‰

36‰

74‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

18‰

36‰

87‰

36‰

60‰

Sin ventilación Above A 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰ 36‰

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN

PUEDE CAUSAR DAÑOS MATERIALES, LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

Se deben mantener las distancias mínimas a materiales combustibles en todas las situaciones. El no respetar las distancias mínimas a

materiales combustibles puede causar daños materiales, lesiones graves o la muerte.

Se deben mantener las distancias mínimas para los vehículos estacionados debajo del calefactor. Se deben colocar carteles en lugares de

almacenamiento especificando la altura máxima de apilamiento requerida para mantener las distancias requeridas a materiales combustibles.

Hay que tener cuidado al hacer funcionar el sistema cerca de materiales combustibles como madera, papel, goma, etc. Hay que tener en

cuenta las particiones, estantes de almacenamiento, elevadores, la construcción del edificio, etc.

La TABLA 1 indica las distancias mínimas aceptables a materiales combustibles. Las distancias indicadas en la TABLA 1 no se pueden usar en

lugares cerrados por los cuatro costados.

5Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

STANDARD REFLECTOR

45 DEGREE REFLECTOR TILT

U-TUBE OPPOSITE 45 DEGREE

U-TUBE STANDARD

U-TUBE FULL 45

FRONT AND BACK CLEARANCE

Distancias a combustibles

Figura 1: Distancias a combustibles (consulte la TABLA 1 de la página 4)

C C

REFLECTOR EST˘NDAR

Tubo U, opuesto 45°

Separación adelante y atrás

Reflector inclinado 45°

Tubo U estándar

Tubo U, completo 45°

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

SECTION 3: Installation & Assembly

ACOPLE DE TUBER¸A (14612)

ENCASTRE PARA EL ACOPLE DE TUBER¸A

(14616)

GANCHO

PARA COLGAR

LA TUBER¸A

(14585P)

DEFLECTOR DE TURBULENCIAS 10' (03445)

DEFLECTOR DE TURBULENCIAS DE 5' (03447)

**NO VIENE INCLUIDO PARA TODOS LOS MODELOS**

**ONLY HEATERS 30' LENGTH AND UNDER**

REFLECTOR 10'

(00418A)

CAJA DEL

QUEMADOR

TUBO DE 10' DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR

(06413)

ADAPTADOR DE VENTEO

(19021)

7Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

Procedimiento de instalación

Aproveche al máximo la estructura superior del

edificio, vigas, viguetas, largueros, etc. de donde pueda

colgar el calefactor. No existe una única secuencia de

instalación para la tubería. La observación del lugar

usualmente le revelará una secuencia lógica. Comience

la instalación en el lugar con dimensiones más críticas.

Esto le podría ahorrar tiempo. Fíjese en las aperturas de

las puertas, grúas del techo, elevadores de autos, etc.

Los deflectores y las tuberías se pueden ir instalando

a medida que va avanzando. Ajuste cuidadosamente

la inclinación del sistema en cada posición para nivelar

el calefactor. Use una inclinación hacia abajo de media

pulgada por cada 20 pies (alejándose del quemador).

NO HACER

Probar la tubería de gas con alta presión (más de 1/2

PSIG) sin cerrar la llave de corte de alta presión. El no

hacerlo dañaría los quemadores.

Armazón del

quemador

Debe instalarse

siempre

horizontalmente.

Gancho para colgar tubos y

reflectores

Instalarlo inmediatamente después

del primer acople.

Generador de turbulencia

El generador de turbulencia está ubicado al final del

tercer tubo.

Gancho para colgar tubos y

reflectores

Suspender el sistema de estos

ganchos. Necesita dos (2) por tubo

como mínimo.

Reflectores

Alterne las superposiciones

como se muestra en la

descripción general. Se

indica la longitud del

reflector y la cantidad de

superposición.

10' 2-1/2" ALUMINIZADO

Tubos del intercambiador

de calor

Suministrados en tramos de

10' de largo.

Mecanismo de acople de tuberías

El acople debe colocarse con la barra

deslizante hacia arriba, y todos los

acoples deben "apuntar" en la misma

dirección.

Arme los componentes del calefactor como se muestra en las Figuras 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2F and 2G. Las configuraciones opcionales del reflector

se muestran en la Figura 1. Instale los accesorios necesarios de suspensión, ganchos para vigas, cadenas o varillas en los lugares predeterminados.

Ajuste el largo de las cadenas para lograr una pendiente uniforme.

HACER

Familiarícese con las normas locales y nacionales.

Desarrolle un procedimiento planificado, para ahorrar

material y trabajo durante la instalación.

Verifique que tenga todo el material y los equipos en el

lugar antes de comenzar con la instalación.

Permita la expansión térmica del tubo caliente.

Instale el conector de gas solamente como se muestra en

las instrucciones (ver la Figura 14 de la página 16).

Tener juntas deslizantes donde sea necesario entre

reflectores para evitar que se pandeen o que se salgan.

Brindar una abertura de 1 pulgada2 de aire libre por cada

1.000 BTU/h de entrada del calefactor (pero no menos de

100 pulgadas2) en espacios cerrados. Una abertura debe

estar centro de los 12" del techo y la otra dentro de los 12"

del piso del recinto.

FIGURA 2: Descripción general del Ener-Radiant XL

Adaptador de venteo

Se usa para acoplar la tubería

del intercambiador de calor a la

tubería de venteo.

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

HANGER HANGER

18” 18”

10’ 2-1/2” ALUMINIZED

ALUMINIZED

FIGURE 2B: Ener-Radiant XL Model ERXL-60, ERXL-80S, Assembly Overview

Intercambiador de 20' de largo. El largo total del calefactor es 21' - 4". 4 puntos de suspensión como se indica.

FIGURA 2A: Ener-Radiant XL Model ERXL-40

Intercambiador de 10' de largo. El largo total del calefactor es 11' - 4". 2 puntos de suspensión como se indica.

HANGER HANGER HANGER HANGER

18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

ALUMINIZED

2-1/2” OVERLAY TYP

(1) Turbulator Sections

ALUMINIZED

FIGURE 2D: Ener-Radiant XL Model ERXL-100S Assembly Overview

3Intercambiador de 30' de largo. El largo total del calefactor es 31' - 4". 6 puntos de suspensión como se indica.

FIGURE 2C: Ener-Radiant XL Model ERXL-80,

Intercambiador de 30' de largo. El largo total del calefactor es 31' - 4". 6 puntos de suspensión como se indica.

18” 18” 18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

(1) Turbulator Sections

HANGER HANGER HANGER

Typ.

HANGER

ALUMINIZED ALUMINIZED

9' Long Turbulator Section

10' Long Turbulator Section

5' Long Turbulator Section

10' Long Turbulator Section

GANCHO GANCHO

GANCHO GANCHO GANCHO GANCHO

ALUMINIZADO

ALUMINIZADO ALUMINIZADO

(1) SECCIÓN DE GENERADOR DE TURBULENCIA (10')

(1) SECCIÓN DE GENERADOR DE TURBULENCIA (9')

(1) SECCIÓN DE GENERADOR DE TURBULENCIA (10')

(1) SECCIÓN DE GENERADOR DE TURBULENCIA (5')

9Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

FIGURA 2E: Ener-Radiant XL Model ERXL-100, ERXL-125S

Intercambiador de 40' de largo. El largo total del calefactor es 41' - 4". 8 puntos de suspensión como se indica.

FIGURA 2F: Ener-Radiant XL Model ERXL-125, ERXL-150, ERXL-175

Intercambiador de 50' de largo. El largo total del calefactor es 51' - 4". 10 puntos de suspensión como se indica.

FIGURE 2G: Ener-Radiant XL Model ERXL-150L, ERXL-175L

Intercambiador de 60' de largo. El largo total del calefactor es 61' - 4". 12 puntos de suspensión como se indica.

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

10’ 2-1/2”

18”

Typ.

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED

18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

18”

Typ.

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZEDALUMINIZED

18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18” 18”

ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED ALUMINIZED

18”

Typ. 18” 18” 18”

10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2” 10’ 2-1/2”

18" 18" 18" 18" 18" 18" 18"

ALUMINIZADO ALUMINIZADO ALUMINIZADO ALUMINIZADO

ALUMINIZADOALUMINIZADOALUMINIZADOALUMINIZADOALUMINIZADO

ALUMINIZADO ALUMINIZADO ALUMINIZADO ALUMINIZADO ALUMINIZADO ALUMINIZADO

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

FIGURA 3: Dimensiones y alturas sugeridas de montaje para el Ener-Radiant XL

(some Models)

Turbulator

Heat Exchanger Tubing (some Models)

Turbulator

Heat Exchanger Tubing

Minimum Total Length (see chart below)

Vista lateral del

quemador

Capacidades del quemador y longitudes del intercambiador de

calor: (GN y PL) Alturas de montaje sugeridas

Modelo #

Capacidad

(BTU/h)

Baja-Alta

Largo del

intercambiador

de calor

Generador de

turbulencia

Largo total

mínimo

Espacio

mínimo

sugerido

Altura típica

de montaje

ERXL-40 40,000 10 ft. 9 ft. 10' - 4' 8' - 10' 10Ê - 14'

ERXL-60 60,000 20 ft. 10 ft. 21' - 4' 10Ê - 12Ê 10Ê - 14Ê

ERXL-80S 80,000 20 ft. 10 ft. 21' - 4' 12Ê - 15Ê 12Ê - 15Ê

ERXL-80 80,000 30 ft. 10 ft. 31' - 4' 12Ê - 15Ê 12Ê - 15Ê

ERXL-100S 100,000 30 ft. 5 ft. 31' - 4' 12Ê - 15Ê 12Ê - 15Ê

ERXL-100 100,000 40 ft. Ninguno 41' - 4' 15Ê - 18Ê 12" - 15'

ERXL-125S 125,000 40 ft. Ninguno 41' - 4' 15Ê - 20Ê 14Ê - 19'

ERXL-125 125,000 50 ft. Ninguno 51' - 4' 15Ê - 18Ê 14Ê - 19'

ERXL-150 150,000 50 ft. Ninguno 51' - 4' 20Ê - 23Ê 15Ê - 25'

ERXL-150L 150,000 60 ft. Ninguno 61' - 4' 20Ê - 25Ê 15Ê - 25'

ERXL-175 175,000 50 ft. Ninguno 51' - 4' 20Ê - 23Ê 15Ê - 25'

ERXL-175L 175,000 60 ft. Ninguno 61' - 4' 20Ê - 25Ê 15Ê - 25'

Vista posterior del

quemador

9.25"(23.49cm)

17.75"(45.08)

Tubería del intercambiador de calor

Generador de turbulencia

(SI ES NECESARIO)

Largo total mínimo

(ver el cuadro de abajo)

11 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

U-Tube Fitting Dimensions 180° U-Tube

18" (45cm)

10"

(25cm)

(10cm)

(43cm)

9" (22cm) Radius

Acoples: La tubería y los acoples se conectan mediante

acoples envolventes que se enganchan con una

traba cónico, ajustada a golpes. Los extremos

de inicio del miembro de acople y traba están

identificados mediante orificios de 1/4" que se

juntan al comenzar a armarlo. Verifique que los

extremos del tubo estén alineados y que toquen

los retenes que están dentro del acople. Hay que

martillar la barra deslizadora hasta que el acople

quede bien ajustado alrededor de los tubos. El

ajustarlo demasiado causará una distorsión en

el acople o en el borde del deslizador, lo cual

disminuirá la capacidad de sujeción del mismo.

(Ver Figura 4)

MECANISMO DE ACOPLE

Acople (sin encastre) - 14612

Encastre para el acople - 14616

Orient coupling so that

the impact block is above

tube centerline.

ACOPLE DE TUBER¸A

ENCASTRE PARA EL ACOPLE

FIGURA 4:

FIGURA 5: instalación de codo y acople

Paquete de codo: El paquete de codo (parte # F106415 ) incluye:

(1) codo, (1) acople y (1) reflector.

Instale el codo dentro de la secuencia del tubo radiante

cuando los planos indiquen una curva de 90°

Dimensiones del acoplamiento de codo Codo de 90°

(38.73 CM)

(15.24 CM)

El paquete de tubo en U (parte # F106414) incluye:

(1) tubo U, (1) acople y (2) reflectores.

Instale el codo de tubo en U dentro de la

secuencia del tubo radiante cuando los planos

indiquen una curva de 180°.

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

Juego de cadena - Parte #17370

Un juego de cadena soporta una sección de tubería de 10' y una

sección de reflector de 10'.

FIGURA 7A: Gancho para colgar tubos y reflectores

FIGURA 7B: Detalle de la brida de montaje/tubo

1) Inserte el tubo 06413 dentro de la pieza de fundición

hasta el punto (A).

2) Ajuste los tornillos de instalación marcados (B) hasta que

quede bien sujetado.

3) Cuando los (3) tornillos de instalación estén ajustados,

gírelos 1/4 de vuelta adicional para asegurar el tubo en

el lugar.

FIGURA 8: Detalle de la caja del quemador/tubo de

transición

FIGURA 6: Detalles de suspensión típica

Tuerca de

fijación

Arandela

Viga de

madera

Arandela

Tornillo con gancho

min. 3/8" (10 mm)

Viga I

Gancho

para viga

Como sea

necesario

Gancho “S”

Gancho para

vigueta

Cercha

Viga de

concreto

Anclaje

Brida de montaje

Tornillo

Parte #98012

Arandela de retención

Parte #98527

Junta

Parte #12397

Caja del quemador

(ventana de observación

de la llama apuntando

hacia abajo)

POSICIŁN DE REFLECTOR HORIZONTAL (EST˘NDAR)

ANILLO DE MONTAJE EN ˘NGULO

TUBO RADIANTE

ANILLO DE MONTAJE HORIZONTAL

GANCHO

REFLECTOR

PARTE SUPERIOR

COSTADO POSICIŁN DE REFLECTOR A 45°

(OPCIONAL)

PARTE INFERIOR

FIGURA 9: Tapa del extremo del reflector

Lista de partes

1 00419 Tapa del extremo del reflector (1)

2 09369 Gancho a resorte (4)

Juego de brida #06428XL

El juego incluye: Brida, tornillos (4), arandelas de retención (4), junta (1)

13 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

SECCIÓN 4

Especificaciones de ingeniería

El diseño del sistema completo de calefacción debe estar certificado

por CSA bajo la última versión de ANSI Z83.20 and CSA 2.34.

A. Quemador y controles del quemador

1. Los quemadores deben ser capaces de encender con una de las

opciones de combustible especificadas en los documentos de

compra: Gas natural o PL.

2. Los quemadores deben suministrarse para trabajar a cualquiera

de los niveles de entrada especificados.

ERXL-40 40,000 BTU/Hr. ERXL-125 125,000 BTU/Hr.

ERXL-60 60,000 BTU/Hr. ERXL-150 150,000 BTU/Hr.

ERXL-80 80,000 BTU/Hr. ERXL-175 175,000 BTU/Hr.

ERXL-100 100,000 BTU/Hr.

3. Quemador deberá estar equipado con un sistema de sentido

directo de carburo de silicio superficie caliente de control de

encendido con 100% de dispositivo de encendido de cierre. Po-

tencia suministrada a cada calentador debe ser de 120 V, 60 Hz,

monofásica. Quemadores serán clasificados para 1.0 amperios

(pista) y 5,0 Amp (inicio).

4. Quemador estará equipado con protección térmica del motor

sobrecarga, rotor de aire equilibrada, presostato de seguridad de

comprobación de aire de combustión, y la ventana de visual-

ización para la observación de la llama.

5. Cuando se especifica, en ambientes contaminados, el quemador

será capaz de suministrar aire exterior para cada quemador para

el apoyo de la combustión.

6. Todos los quemadores deberán ser pre-cableado con un cable de

conexión a tierra y un enchufe.

7. A elección del cliente, los quemadores se pueden controlar, ya

sea con un termostato de tensión de línea opcional o por termo-

statos de bajo voltaje opcional con un relé de transformador de

baja tensión adecuada.

8. El suministro de gas a los quemadores se ajustará a lo siguiente:

2.1 "Tamaño del conector de gas NPT

Natural Gas: 4.6‰ W.C. MIN, 7.0‰ W.C. MAX

LP Gas: 11‰ W.C. MIN, 14.0: W.C. MAX

B. Intercambiador de calor

1. La tubería radiante debe ser de acero aluminizado con

un diámetro de 4", en secciones de 10' de largo. Las

secciones deben unirse con acoples envolventes de acero

inoxidable.

2. El reflector debe ser de aluminio y debe estar diseñado

para dirigir todo el calor radiante hacia abajo de la línea

central horizontal del tubo radiante.

3. Los calefactores deben ventearse de acuerdo con las reco-

mendaciones del fabricante.

Presión en la ENTRADA de gas:

Natural Gas: 3.5” W.C.

LP Gas: 10.5” W.C.

Conector de gas NPT de 1/2‰

Gas INLET pressure:

Natural Gas: 4.6” W.C. Min

11.0” W.C. Max

LP Gas: 11.0” W.C. Min

14.0” W.C. Max

Conector de gas NPT de 1/2‰

Alimentación: (Todos los modelos)

120V - 60Hz

1.0 AMP (Run) 5.0 AMP (Start)

Dimensiones:

Tamaño de conexión de combustible………4”

Tamaño de conexión de aire exterior………4”

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

VENTEO COMÚN - (2) Calefactores (horizontal y vertical)

Modelo # H = 6 ft. H = 8 ft. H = 15 ft.

ERXL-40 D = 7" D = 6" D = 6"

ERXL-60 D = 7" D = 6" D = 6"

ERXL-80 D = 8: D = 7" D = 6"

ERXL-100 D = 8" D = 8" D = 7"

ERXL-125 D = 10" D = 10" D = 8"

ERXL-150 D = 10" D = 10" D = 8"

ERXL-175 D = 10" D = 10" D = 8"

SECCIÓN 5

Venteo / conductos

Requisitos generales

Este calefactor debe ventearse de acuerdo con las especifica-

ciones incluidas en este manual y con las siguientes normas na-

cionales y con todas las normas estatales, provinciales o locales

que correspondan:

• Consulte el Código nacional del gas combustible NFPA 54/

ANSI Z223.1 - última versión.

• CANAD˘: Consulte el Código de instalación de gas natural y

propano, CSA B149.1 - última versión.

Se puede ventear el calefactor al exterior de forma vertical u

horizontal.

El suministro opcional de aire exterior se puede dirigir hacia el

calefactor de forma vertical u horizontal.

Asegúrese de que el método seleccionado para ventear el

calefactor cumpla con todas las normas necesarias para cada

ubicación en particular. Se recomienda utilizar una tubería de

venteo de pared simple (calibre 26). Se recomienda una sec-

ción de tubería de venteo con pared doble al pasar a través del

techo o de la pared.

El extremo de escape del calefactor aceptará un tubo de venteo de

4' (10 cm) usando el adaptador de venteo. Instale el adaptador de

venteo con la costura hacia arriba, fije todas las uniones del venteo

con 3 tornillos para metal #8 x 3/8" como mínimo y selle todas las

uniones con un sellador de silicona para alta temperatura.

Si la condensación en el conducto representa un problema,

debería acortarse su longitud o aislarlo.

El tubo de venteo debe tener una pendiente hacia abajo (al

alejarse del quemador) de 1/4" (0.6 cm) por cada 10' (3 m).

LONGITUDES DEL VENTEO

• El largo total máximo permitido del venteo es de treinta (30') pies.

• EL conducto de suministro de aire exterior puede tener hasta

un máximo de treinta (30') pies.

• El largo total máximo del venteo más el conducto de suminis-

tro de aire exterior no debe exceder los cincuenta (50') pies.

NOTA:

Se permite un máximo de dos (2) codos por combinación de

venteo y suministro de aire exterior. Substraiga 5' del largo

máximo permitido por cada codo adicional si se utilizan 3 o más

codos.

Instale un tubo recto de 18" (30 cm) como mínimo para antes

de cada T o codo en la entrada de aire exterior o el venteo.

Arreglos alternativos/Equipo opcional para ventear

instalaciones sin venteo

a) Hay que suministrar suficiente ventilación siguiendo la regla

de 4 CFM por cada 1.000 BTU/h.

b) Consulte las normas ANSI Z223.1 - última versión, NFPA-54 y

las normas locales por información adicional.

c) No se recomienda el uso aire de combustión exterior opcional

con calefactores sin venteo debido a las consideraciones de

presión. Consulte la página 16

Venteo horizontal

a) Se necesita una tubería de cuatro (4") pulgadas de D.E. Se

recomienda un largo máximo de treinta (30') pies.

b) Todas las uniones de la tubería deben sellarse con un

producto adecuado como General Electric RTV106 o Permatex

Form-A-Gasket Red High Temperature Silicone Adhesive

Sealant.

c) No instale ningún codo o acople de 45° para bajar el venteo

por debajo del sistema horizontal de tuberías.

d) El terminal de venteo debe instalarse a una altura suficiente

como para evitar que se tape con nieve.

1) El venteo debe salir del edificio a no menos de siete (7') pies

sobre el nivel del suelo al colocarlo junto a la vía pública.

2) El venteo debe terminar por lo menos a tres (3') pies por

encima de toda entrada de aire forzado ubicada dentro de

los diez (10') pies.

3) El venteo debe terminar por lo menos a cuatro (4') pies por

debajo, cuatro (4') pies al costado y un (1') pie por encima

de cualquier puerta, ventana o entrada por gravedad de

cualquier edificio.

4) El terminal de venteo debe estar ubicado por lo menos a

doce (12") pulgadas de cualquier abertura por la que los

gases de venteo podrían entrar al edificio.

5) El terminal de venteo debe estar por encima de toda

cornisa de material combustible

Venteo vertical

a) Se puede usar una tubería de cuatro (4") pulgadas de D.E. y

treinta (30') pies de largo como máximo como se muestra,

con una tapa de venteo aprobada. (Ver los Requisitos

generales en esta página por información adicional).

b) Puede necesitar un guardacabo aislado para pasar a través de

estructuras combustibles (consulte las normas locales).

c) Todas las uniones de la tubería deben sellarse con productos

adecuados (ver las recomendaciones para venteo horizontal).

Venteo común

a) El recorrido horizontal al venteo nunca debe exceder el

75% de la altura vertical del venteo. Consulte las normas

ANSI Z223.1 - última versión, NFPA-54 por los tamaños e

instalaciones adecuadas de venteo.

b) El área abierta de ventilación en común debe ser igual a la

suma del área abierta de los venteos individuales conectados a

la misma. (Ver el cuadro de abajo y los diagramas - página 14).

c) Use venteos de pared doble cuando sea necesario (consulte

las normas).

d) Todas las uniones deben sellarse con un producto adecuado.

e) Las conexiones a una tubería en común deben ubicarse de

tal forma que evite la oposición directa de corrientes de gases

de combustión.

15 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

FIGURA 12: Ventilación común de techo

HORIZONTAL COMMON VENTING

SIDE VIEW

Type "B" Vent required outdoors.

Vent Adapter Stk. #19021

Roof

Secure all joints with 3 (minimum) #8 x 3/8"

sheet metal screws and seal all joints.

Approved Vent Cap

Flashing

Burner Box Burner Box

Type "B" Vent required outdoors.

Vent Adapter Stk. #19021

Outside Wall

Secure all joints with 3 (minimum) #8 x 3/8"

sheet metal screws and seal all joints.

Vent Cap

Wall Thimble

(If Applicable)

Burner Box

VENTILACIÓN COMÚN HORIZONTAL

VENTILACIÓN COMÚN VERTICAL

VISTA LATERAL

Adaptador de venteo

Part # 19021

Caja del quemador

Tapa aprobada de venteo

Lámina protectora Venteo tipo "B" necesario al exterior.

Techo

Asegure todas las uniones con 3 tornillos para metal

#8 x 3/8" como mínimo y selle todas las uniones.

Caja del quemador

Guardacabo de pared

(si es necesario)

Tapa de venteo

Pared exterior

Venteo tipo "B" necesario al exterior.

Asegure todas las uniones con 3 tornillos para metal #8

x 3/8" como mínimo y selle todas las uniones.

Caja del quemador

Adaptador de venteo Parte # 19021

Caja del quemador

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

FIGURE 10: Unvented Operation

36”

1. Hay que suministrar una ventilación de 4 CFM por cada 1.000

BTU/h en instalaciones de calefactor sin venteo.

2. Para la dimensión A "sin venteo" consulte: Figura 1 - Distancias

mínimas a materiales combustibles.

FIGURA 10A: Pared simple

Venteo de pared simple

Terminación de extremo para pared simple

FIGURA 10b: Pared doble

Venteo de pared doble

Terminación de extremo para pared doble

FIGURA 11: Venteo vertical

18"(45cm)

18" (45cm) Min. 3'-0" (91cm) Min.

8"(20cm) to 10"(25cm) Max.

6' (182cm) Min.

18" (45cm) Min. 3'-0" (91cm) Min.

6' (182cm) Min.

2"(5cm) Clearance thimble

required when ﬂ u pipe

extends through

combustible materials

(91cm)

17 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

Suministro de aire exterior para combustión

El calefactor Ener-Radiant XL está aprobado para instalarlo con

un sistema de suministro de aire exterior. Algunos compuestos

como los hidrocarburos halogenados y otros químicos corrosivos

del aire pueden ingresar al equipo y causar la corrosión

prematura de algunos de los componentes del calefactor. Hay

que evitar el uso de dichos compuestos químicos cerca del

lugar.

IMPORTANTE: Si el edificio tiene una presión levemente

negativa o existen contaminantes en el aire, le

recomendamos seriamente instalar un suministro de aire

exterior de combustión para los calefactores.

Puede colocar una tubería de pared simple de cuatro (4")

pulgadas de D.E. para el suministro de aire exterior. El conducto

puede tener hasta (30') pies de largo como máximo o dos

(2') pies como mínimo con no más de dos (2) codos. (Ver los

Requisitos generales en la página 15 por información adicional).

El conducto de aire exterior puede necesitar aislación para

evitar la condensación en la superficie exterior. El terminal

de aire exterior debe estar firmemente asegurado a la pared

exterior haciendo cuatro (4) orificios de 1/4" de diámetro en la

brida exterior. Se pueden usar tornillos o pernos para madera y

mangas de expansión para sujetar el terminal.

Se puede usar tubería de PVC, una "manguera seca" o

equivalente en lugar de la tubería estándar de venteo.

FIGURA 13: Conducto de suministro de aire exterior no

presurizado

SECCIÓN 6

Tubería de gas

Lea las advertencias que correspondan en la Sección 1 antes de

comenzar con la instalación de la tubería de gas. Una instalación

inadecuada puede causar daños materiales, lesiones graves o la

muerte.

El medidor y la tubería deben ser lo suficientemente grandes como

para manejar todos los quemadores que se estén instalando más

cualquier otra carga conectada. La línea de gas que alimenta al

sistema debe ser lo suficientemente grande como para suministrar el

gas necesario con una caída de presión máxima de 1/2" de columna

de agua. Cuando no se incluye la tubería de gas en el diagrama

de distribución, el proveedor local de gas normalmente ayudará a

planificarla.

Hay que colocar una derivación de 1/2" en la ubicación de cada

quemador, orientada como se muestra en la Figura 14. Para probar la

presión del sistema, enchufe una derivación NPT de 1/8" en la línea

de gas en la conexión del quemador que esté más lejos de la entrada

de suministro. Antes de conectar los quemadores al sistema de

suministro, verifique que se hayan completado todas las pruebas de

alta presión de la tubería de gas. No realice la prueba de alta presión

de la tubería de gas con los quemadores conectados.

Siga estas instrucciones para asegurar una instalación profesional del

suministro de gas:

• Sostenga toda la tubería de gas con materiales adecuados para

colgar tuberías.

• Use tubería de hierro forjado o acero forjado y acoples de

hierro maleable. Todos los acoples deben ser nuevos y no tener

defectos. Escariar cuidadosamente los extremos de los caños y

tuberías para remover obstrucciones y rebabas.

• Use compuesto resistente al gas PL en todas las roscas de los

caños.

• Verifique que ninguno de los extremos de los caños y tuberías

tenga fugas antes de poner en marcha el equipo de calefacción.

Use una solución de agua y jabón para verificar que no existan

fugas de gas: NUNCA USE UNA LLAMA.

Instale el conector flexible para gas como se muestra. El conector

flexible para gas permite la expansión del sistema de calefacción y

facilita la instalación y reparación del quemador.

FIGURA 14: Conexión de línea de gas con conector de acero

flexible para gas

La llave de paso debe quedar paralela

a la entrada de gas del quemador. El

desplazamiento de 2" indicado es para la

condición de frío. Este desplazamiento

se puede reducir al encender el sistema.

Llave de paso

12 "

Conector flexible de acero inoxidable para gas de 1/2"

Parte #16401

90°

45°

0°

45°

Heater Movement

FIGURA 14A: Conexión incorrecta de línea de gas con

conector de acero flexible para gas

3" (10 cm)

Sellar todas las

juntas

Terminación de

aire exterior

Caño ﬂ exible

De 6" (15 cm) a 12"

(30 cm) de largo

Caño ﬂ exible

De 6" (15 cm) a 12"

(30 cm) de largo

Terminación

de aire exterior

NOTA:

Las tuberías necesitan soporte

adicional. El caño ﬂ exible no

puede soportar el tubo vertical y

la terminación de aire exterior

Aire exterior vertical

Aire exterior horizontal

Pared

Techo

3" (10 cm)

Sellar todas las

juntas

INCORRECTO INCORRECTO

Movimiento del calefactor

Movimiento del calefactor Movimiento del calefactor

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

SECTION 6

CABLEADO

Calentadores son normalmente controlados por termostatos.

Termostatos tensión Line se conectan directamente (ver Figura 15),

termostatos 24V se conectan directamente a través de los terminales

de la caja del quemador (ver Figura 16). Los calentadores deben

estar conectados a tierra de conformidad con el Código Eléctrico

Nacional ANSI / NFPA-70 o actual Código Eléctrico Canadiense, CSA

C22.1. Calentadores también pueden controlarse con un interruptor

de voltaje de línea manual o interruptor de tiempo en lugar del

termostato.

FIGURA 15: Voltaje de línea termostato Cableado

120v – 60 Hz

White

Green

Supply Circuit

Burners

(Maximum – 2 per Thermostat)

Black

White

Green

120v – 60 Hz

Supply Circuit

Burners

(Maximum – 1 per Thermostat)

Black

FIGURE 18: Ener-Radiant XL Burner Internal Wiring Ladder

Diagram

FIGURA 17: Ener-Radiant XL Quemador Cableado

• Si alguno de los cables originales tal como se suministra

con el aparato debe ser reemplazado, debe ser

reemplazar con material de cableado que tiene un grado

de la temperatura de al menos 105 ° C y 600 voltios.

• Cada quemador tiene que estar conectada a tierra de

acuerdo con la National Electric Code ANSI/NFPA - 70

or current Canadian Electrical Code, CSA C22.1.

VAC

120

120V 24V

Black

Purple

Yellow

Black

Green

Orange

Transformer

White

THERMOSTAT

White

Blue

Gas Valve

Air Switch

Ignitor

Sensor

Motor / Blower Door Switch

Terminal

Bushing

120V

(NEUTRAL)

White

Gray

Orange

Transfomer

Thermostat

Air Switch

Gas Valve

Door Switch Motor / Blower

Ignitor

Sensor

Blue

Yellow

Purple

Black

L2 (HOT)

24V

FIGURA16: Baja Tensión termostato Cableado

19 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

5. Revise el interior del tubo de tiro con una linterna. Si el

carbono o la escala están presentes, raspar los depósitos con

un cepillo de alambre o varilla o placa metálica unida a un

poste de madera.

6. Compruebe que la ventana de observación quemador está

limpia y libre de grietas o agujeros. Limpie o reemplace

según sea necesario.

7. 7. Compruebe el conducto de humos de hollín o suciedad.

Después de la limpieza si es necesario, vuelva a colocar el

tubo de escape del calentador.

8. 8. superficies exteriores del calentador pueden limpiarse con

un paño húmedo.

9. 9. Una agencia de servicio cualificado debe ser contactado

por el servicio que no sea el mantenimiento de rutina.

10. 10. Compruebe el terminal de ventilación y entrada de

aire fresco al ver que no han sido bloqueados durante la

temporada no se caliente. Si bien la tubería está restringido,

el interruptor de aire no se cerrará, lo que resulta en una

situación sin salida de calor.T

Solución de problemas

PRECAUCIŁN: Antes de abrir la puerta del

quemador Ener-Radiante XL para cualquier

tipo de servicio, asegúrese de que el

suministro de gas se ha apagado en el

calentador y el cable eléctrico de la caja del

quemador ha sido desconectado.

Motor del ventilado1. œEs el termostato pide calor? Está ahí

No se ejecuta: 115V en el receptáculo del quemador?

2. Compruebe la puerta del lado del ventilador

para el sello. Revise el interruptor de la

puerta. Reemplace si es necesario /

3. Compruebe soplador de obstrucciones.

Reemplace ventilador si es necesario.

Encendedor

encendedor 1. Compruebe si hay daños. Reemplace si

No se ilumina: necesario:

2. Comprobar el voltaje y la resistencia en el

encendedor. (El voltaje debe ser de 115V. La

resistencia debe ser 40-75 ohmios.)

3. Compruebe si hay obstrucciones a la

entrada y salida de aire.

4. Revise las conexiones de cables y mangueras

en el interruptor de aire. Reemplace si es

necesario.

5. Compruebe tensiones al primario del

transformador y secundaria. Reemplazar

transformador o módulo si es necesario.

Válvula no se

enciende presión de gas aguas abajo del control de gas

puede ser medida mediante el uso de un

manómetro y la conexión a la toma de presión

en el control /

1. Compruebe si el calentador válvula manual

es ON.

2. Compruebe si perilla de la válvula manual

de control de gas calentador en ON.

3. presión del gas de alimentación se puede

comprobar en 1/8 "presión NPT golpecitos

SECTION 8

Operation & Maintenance

Sequence of Operation

1. Gire el termostato. Cuando el termostato requiere calor, el

motor del ventilador se energizará.

2. Cuando el motor se acerca RPM de funcionamiento nominal,

el interruptor de flujo de aire se cierra y activa el módulo de

encendido.

3. El módulo de encendido y luego activa el encendedor de

superficie caliente durante un período de calentamiento

temporizado (aproximadamente 45 a 60 segundos.)

4. Después de que el período de calentamiento, se energiza la

válvula de gas.

5. Durante la última parte de la secuencia, el encendedor se

desactiva y se convierte en una varilla de llama detección.

6. Si se detecta una llama, la válvula de gas permanece abierta.

Cuando la demanda de calor se cumple, y el mecanismo de

control del sistema de-energiza el suministro de tensión de la

línea del quemador, las válvulas de gas están apagados.

7. Si no se detecta la llama en un módulo de un solo intento, la

válvula de gas se cierra, y el módulo se bloquea hasta que se

restablece. Restablecer se logra mediante la eliminación de

alimentación del módulo de por lo menos cinco (5) segundos

(se requiere ciclo del termostato.)

8. Si no se detecta la llama en un módulo de tres ensayos, la

válvula de gas se cierra y comienza un periodo de purga.

Después de la purga, el módulo actúa para accionar

el dispositivo de ignición para un segundo período de

calentamiento, y un segundo juicio para el período de

encendido. Si todavía no se ha establecido la llama, comienza

una tercera y última purga, calentamiento, y el ciclo de

ensayo. Después de tres intentos, el módulo se bloquea

hasta que se restablezca. Restablecer se logra mediante la

eliminación de alimentación del módulo de por lo menos

cinco (5) segundos (se requiere ciclo del termostato.)

9. En un módulo de tres juicio, si se establece y se perdió en

el primer o segundo ensayo de llama, la válvula de gas se

apaga, una purga, calentamiento, y prueba de encendido

se producirá en un módulo de tres ensayos, solamente

Se permiten tres ensayos para el encendido por ciclo del

termostato.

Mantenimiento

Para un mejor rendimiento, los siguientes procedimientos de

mantenimiento se deben realizar antes de cada temporada de

calefacción:

1. Asegúrese de gas y suministro de energía eléctrica al

calentador están apagados antes de realizar cualquier servicio

o mantenimiento.

2. Revisar la condición de desplazamiento del ventilador y

el motor. La suciedad y el polvo pueden soplar con aire

comprimido o una aspiradora se pueden utilizar. Cuando

se utiliza aire comprimido no exceda 30 psi con el fin de no

dañar frágiles encendedor incandescente.

3. Comprobar el estado del quemador. Retire con cuidado el

polvo o los escombros del interior de la caja del quemador o

taza quemador.

4. Inspeccione el encendedor. Reemplazar encendedor si hay

residuos excesivos de carbono, erosión, roturas u otros

defectos.

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

en el calentador de la válvula manual

externa.

4. Compruebe si el control de gas está

abriendo: sin presión del colector indica la

válvula está cerrada.

Si la válvula está cerrada, ya sea la válvula de

gas o el módulo de ignición es defectuoso.

ADVERTENCIA: No desconecte los cables

de tierrainside heater. Do not interchange

grounded and ungrounded leads on

transformer or ignition module.

1. Compruebe si las líneas de gas fueron

adecuadamente Luz: purgado de aire.

2. Compruebe la presión de gas de entrada y

salida durante el periodo de encendido.

Presión de entrada natural debe ser 4.6 "

Presión de salida natural debe ser de 3.5 "

Presión de entrada LP debe ser 11.0 "

Presión de salida LP debe ser 10.25 "

3. Compruebe si el orificio adecuado y la placa

de aire.

1. Comprobar la continuidad de cable a tierra.

Manténgase Lit:cableado interno

2. Examine el quemador para cables invertidos.

3. Comprobar el aislamiento en el encendedor

conduce.

4. Vuelva a colocar el módulo en caso

necesario.Honeywell

Válvula de LED de estado:

El calentador de tubo series Ener-Radiante XL está equipada con

una válvula inteligente Honeywell. Esta válvula tiene un programa

de diagnóstico integrado, que ayudará en la solución de problemas

en caso de un problema relacionado con la válvula. El LED o (Light

Emitting Diode) se encuentra en la parte superior de la válvula

como se muestra en el diagrama a continuación. Las indicaciones de

estado LED se enumeran a continuación para ayudar en la solución

de problemas.

OFF INDICADO

Apagado No hay poder para el control

Bright-Dim Funcionamiento normal

Esta indicación se muestra cada vez que se enciende el

sistema, a menos que haya ocurrido algún suceso

anormal.

2-Flashes Airflow restos proporcionar interruptor cerrado más

de 30 segundos después de la llamada de calor

comienza (interruptor de aire proporcionando pegado

cerrado.)

3-Flashes Airflow interruptor proporcionando permanece

abierto más de 30 segundos después de soplador de

aire de combustión se activa - o un soplador no se

energiza.

4-destellos Blancos cable puente está suelto.

5-Flashes Llama señal detectada fuera de secuencia adecuada.

6-Flashes Sistema de Bloqueo.

LED

Honeywell Smart Valve

Quemador no se

enciende

Quemador no se

Manténgase Lit:

FIGURA 19

21 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

SECCIÓN 8: Guía de diagnóstico de problemas. Ener-Radiant XL

START

Activar el termostato.

œSe enciende el

soplador?

Sí

œSe calienta y

se pone roja la

ignición?

Sí

Revisar el termostato

y el cableado. œLa

unidad recibe 115 v de

alimentación?

Buscar el origen del

problema eléctrico.

Ver el LED indicador del control de ignición

por indicación de falla. Consultar con pruebas

del módulo de ignición en la página 20 para

determinar el problema.

No œEstá bloqueada la

entrada o la salida de

aire?

Sí

Remover la obstrucción.

Revisar el cableado y

las conexiones.

No œEstá dañada la

ignición?

Verificar el voltaje de

la ignición. œTiene 115

V durante el ciclo de

ignición?

Sí

œEstá colocada la puerta

lateral del soplador?

Reemplazar la puerta

Revisar el cableado y la

conexión de la manguera

al interruptor de presión

de aire. œEstán bien?

Sí

œHay 24 V en el

secundario del

transformador?

œHay 115 V en

el primario del

transformador?

Reemplazar la

ignición.

Sí

œLa resistencia de la

ignición es de 40-75

ohmios?

Sacar la puerta. œEl

voltaje del interruptor

de la puerta es 115 V?

Yes

Revisar el voltaje del

control de ignición.

Compruebe si hay entrada del

transformador de 115V en C3 enchufe en

la válvula inteligente. Compruebe si hay

salida de 115V de C3. Si no hay tensión de

salida está presente reemplazar la válvula

inteligente.

Reemplazar el cableado

y/o la conexión de la

manguera.

Puentear los cables del

interruptor de presión.

œSe pone roja la

ignición?

Sí

Reemplazar el

transformador.

Sí

Revisar las conexiones

de los cables.

Sí

Presionar el interruptor.

œSe enciende el

soplador?

Sí Yes

Revisar el voltaje del

motor. œEs 115 V?

Sí

œEstá obstruido el

soplador?

Reemplazar el motor

del soplador.

Reemplazar el

interruptor de presión.

Yes

Reemplazar el módulo

de ignición.

Ver el LED indicador del módulo de ignición

por indicación de falla. Consultar con pruebas

del control de ignición en la página 21 para

determinar el problema.

Revisar el calce de la

puerta. Si está dañada,

reemplazar la puerta.

Reemplazar el

interruptor.

Remover la obstrucción

Yes

œHace clic la válvula

después de que se

calienta la ignición?

Sí

œSe enciende el

quemador?

Sí

œEl quemador

permanece encendido?

Sí

œFunciona el quemador

hasta que no se pida

más calor?

Si persiste el problema, llamar al Servicio al cliente de Enerco Technical

Products al 1-800-251-0001

El módulo de ignición chequea el estado de los contactos del sensor del soplador, y debe detecatr un

cambio en los contactos por cada ciclo de encendido. El puentear el interruptor fuera de la secuencia

causará una falla y hará que el LED indicador destelle dos veces.

œSe purgó el aire de las líneas de gas?

No No

Sí

Revisar la presión de entrada de gas. œEs la presión

correcta? Consulte la página 12 por la presión correcta.

Sí

Revisar la llave de paso de la entrada de gas. Ajustar el

regulador. Llamar a la compañía de gas.

œEstá bien la

continuidad del

cable de tierra?

El interruptor de la válvula de gas debe estar

activado y la línea no debe tener aire.

Reparar cableado.

Revisar la continuidad del cable de tierra. Revisar

el termostato.

Verificar la presión de gas de salida durante el

período de ignición. Consulte la página 12 por la

presión correcta.

Yes

Ajustarlo a la presión correcta.

œEstán L1 y L2

invertidos?

Sí

Reparar cableado.

œEstán bien los cables

del módulo de ignición?

Reparar cableado.

œEstá bien la aislación

del cable del sensor?

Reparar cableado.

No Sí Sí

œEstán bien los

cables del control de

ignición?

Sí

Reemplazar el

módulo de ignición.

No Reemplazar/reparar los

cables.

Yes

Revisar el orificio

de gas y la placa

de aire.

œEstá correctamente

ubicado el sensor?

Sí

Sensor sucio?

Reemplazar el sensor.

Reparar/reemplazar.

Sí

Limpiar sensor.

Tres destellos puede indicar que el circuito

sensor de llama no funciona correctamente.

Realizar las siguientes pruebas para solucionar

el problema.

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

Parts List for Ener-Radiant XL Tube Heaters

ERXL-60 ERXL-80(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102650XL ERXL-60 NG / Quemador y caja

de control

1 1 F102652XL ERXL-80(S) LP / Quemador y caja

de control

F102651XL ERXL-60 LP / Quemador y caja

de control

1 F102653XL ERXL-80(S) NG / Quemador y caja

de control

2 F106404XL ERXL-60, / conjunto de tubo 20' 1 2 F106404XL ERXL-80, / conjunto de tubo - 20' 1

06413 Tubo de I.C. 4" D.E.. X 10' 2 06413 Tubo de I.C. 4" D.E.. X 10' 2

3 00418A Reflector 2 3 00418A Reflector 2

403445 Deflector de turbulencias de 10' 1 4 03445 Deflector de turbulencias de 10' 1

5 14585P Soporte 4 5 14585P Soporte 4

6 02753 Brida delantera 6 02753 Brida delantera

714612 Acople de tubería 1714612

Acople de tubería 1

814616 Encastre para el acople de tubería 1814616

Encastre para el acople de tubería 1

900419 Tapa del extremo del reflector 2 9 00419 Tapa del extremo del reflector 2

10 09369 Ganchos a resorte 81009369

Ganchos a resorte 8

726

ERXL-40

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102594XL ERXL-40 NG / Quemador y caja de control 1 6 02753 Brida delantera 1

1 F102595XL ERXL-40 LP / Quemador y caja de control 1 7 00419 Tapa del extremo del reflector 2

2 F106408XL conjunto de tubo - 40' 1 8 09369 Ganchos a resorte 8

06413 Tubo de I.C. 4" D.E.. X 10' 2

3 00418A Reflector 2

403446 Deflector de turbulencias de 9' 1

5 14585P Soporte 4

23 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

10 935

ERXL-80

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102652XL ERXL-80 NG / Quemador y caja

de control

1 6 02753 Brida delantera 1

F102653XL ERXL-80 LP / Quemador y caja

de control

1714612

Acople de tubería 2

2 F106405XL ERXL-80, / conjunto de tubo- 30' 1 8 14616 Encastre para el acople de

tubería 2

06413 Tubo de I.C. 4" D.E.. X 10' 3 9 00419 Tapa del extremo del reflector 2

3 00418A Reflector 3 10 09369 Ganchos a resorte 8

403445 Deflector de turbulencias de 10' 1

5 14585P Soporte 6

10 935

ERXL-100(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102654XL ERXL-100 NG / Quemador y caja

de control

1 6 02753 Brida delantera 1

F102655XL ERXL-100 LP /Quemador y caja

de control

1714612

Acople de tubería 2

2 F106401XL ERXL-100, / conjunto de tubo- 30' 1 8 14616 Encastre para el acople de

tubería 2

06413 Tubo de I.C. 4" D.E.. X 10' 3 9 00419 Tapa del extremo del reflector 2

3 00418A Reflector 3 10 09369 Ganchos a resorte 8

403447 Deflector de turbulencias de 5' 1

5 14585P Soporte 4

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

ERXL-100 ERXL-125(S)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102654XL ERXL-100 NG / Quemador y caja

de control

1 1 F102656XL ERXL-125 NG / Quemador y caja

de control

F102655XL ERXL-100 LP / Quemador y caja

de control

1 F102657XL ERXL-125 LP / Quemador y caja

de control

2 F106406XL ERXL-100, / conjunto de tubo- 40' 1 2 F106406XL ERXL-125, / Tube Set- 40' 1

06413 Tubo de I.C. 4" D.E.. X 10' 4 06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 4

6 02753 Brida delantera 1 3 02753 Brida delantera 1

414612 Acople de tubería 1414612Acople de tubería 1

514616 Encastre para el acople de tubería 1514616

Encastre para el acople de tubería 1

6 00418A Reflector 4 6 00418A Reflector 4

7 14585P Soporte 8 7 14585P Soporte 8

800419 Tapa del extremo del reflector 2 8 00419 Tapa del extremo del reflector 2

909369 Ganchos a resorte 8 9 09369 Ganchos a resorte 8

8967

ERXL-125 / ERXL-150 / ERXL-175

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102656XL ERXL-125 NG / Quemador y caja de

control

1 3 02753 Brida delantera 1

1 F102657XL ERXL-125 LP / Quemador y caja de

control

1414612

Acople de tubería 2

1 F102658XL ERXL-150 NG / Quemador y caja de

control

1514616

Encastre para el acople de

tubería 2

1 F102659XL ERXL-150 LP / Quemador y caja de

control

1 6 00418A Reflector 5

1 F102660XL ERXL-175 NG / Quemador y caja de

control

1 7 14585 Soporte 10

1 F102661XL ERXL-175 LP / Quemador y caja de

control

1 8 00419 Tapa del extremo del reflector 2

2 F106407XL conjunto de tubo- 50' 1 9 09369 Ganchos a resorte 8

06413 Tubo de I.C. 4" D.E.. X 10' 3

25 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

ERXL-150(L) ERXL-175(L)

Item Stock # Description QTY Item Stock# Description QTY

1 F102658XL ERXL-150 NG / Quemador y caja de

control

1 1 F102660XL ERXL-175 NG / BRN & Cont Box 1

1 F102659XL ERXL-150 LP / Quemador y caja de

control

1 1 F102661XL ERXL-175 LP / BRN & Cont Box 1

2 F106403XL conjunto de tubo- 60' 1 2 F106403XL Tube Set- 60' 1

06413 Tubo de I.C. 4" D.E.. X 10' 6 06413 Tube H.E. 4" O.D. X 10' 6

3 02753 Brida delantera 1 3 02753 Brida delantera 1

414612 Acople de tubería 5414612

Acople de tubería 5

514616 Encastre para el acople de tubería 5514616

Encastre para el acople de tubería 5

6 00418A Reflector 6 6 00418A Reflector 6

7 14585P Soporte 12 7 14585P Soporte 12

800419 Tapa del extremo del reflector 2 8 00419 Tapa del extremo del reflector 2

909369 Ganchos a resorte 8 9 09369 Ganchos a resorte 8

Stock Number Description

10371 ................................... Termostato 24 volt

10392 ................................... Termostato 110Volt

17370 ................................... Juego de cadena

16401 .................................. Flexible de acero inoxidable de 24"

16405 .................................. 1/2" x 24" 3/4" Acero inoxidable

F106414 ............................... Juego de accesorios tubo U de 180

F106415 ............................... Juego de accesorios codo de 90

19021 ................................... Vent Adaptador

06430 .................................. Tapa de venteo

00438 .................................. Juego de reflector lateral

01376 ................................... Juego de deflector (5')

19031 ................................... Tensor de 5/16"-18"

INSTALLATION KITS

F 111751 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 20Ê tube heater

F 11175 2 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 30Ê tube heater

F 1117 5 3 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 40Ê tube heater

F 11175 4 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 50Ê tube heater

F 111755 ⁄⁄⁄⁄Installation kit for 60Ê tube heater

Installation kit includes:

24-volt thermostat, vent cap, 24‰ stainless steel flexible gas

connector, gas shutoff valve, and chain kits required to hang heater.

CONVERSION KITS

ERXL-40

ERXL-60 11732 LP TO NG 11733 NG TO LP

ERXL-80 11734 LP TO NG 11735 NG TO LP

ERXL-100 11736 LP TO NG 11737 NG TO LP

ERXL-125 11738 LP TO NG 11739 NG TO LP

ERXL-150 11740 LP TO NG 11741 NG TO LP

ERXL175 11730 LP TO NG 11731 NG TO LP

ACCESSORY PARTS LIST

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

Art. Parte# Descripción

CANT.

17 05502XL 80K PLACA DE AIRE 1

18 05501XL 100K PLACA DE AIRE 1

19 05500XL 125K PLACA DE AIRE 1

20 05503XL 150K PLACA DE AIRE 1

21 05508XL 175K PLACA DE AIRE 1

22A 00016 HONEYWELL V˘LVULA DE GAS(NG) 1

22B 00017 HONEYWELL V˘LVULA DE GAS(LP) 1

23 02758 ACOPLE DE SALIDA DE V˘LVULA

DE GAS 1

24 17379 MÐLTIPLE DE GAS CON ARANDELA 1

25 02720 AISLADOR DE 2 TERMINALES 1

26 98541

ARANDELA PLANA DEL SOPORTE DE

ORIFICIO

27 05794 40K ORIFICIO (NG) 1

28 05749 40K ORIFICIO (LP) 1

29 05726 60K ORIFICIO (NG) 1

30 05744 60K ORIFICIO (LP) 1

31 05718 80K ORIFICIO (NG) 1

Art. Parte# Descripción

CANT.

32 05737 80K ORIFICIO (LP) 1

33 05712 100K ORIFICIO (NG) 1

34 05733 100K ORIFICIO (LP) 1

35 05703 125K ORIFICIO (NG) 1

36 05730 125K ORIFICIO (LP) 1

37 05796 150K ORIFICIO(NG) 1

38 05728 150K ORIFICIO (LP) 1

39 05799 175ORIFICIO (NG) 1

40 05725 175K ORIFICIO (LP) 1

41 98547 ARANDELA DENTADA EXTERNA 1

42 02371 TAZA DEL QUEMADOR 1

43 10391A INTERRUPTOR DE PUERTA 1

44 02721 AISLADOR DE 2 TERMINALES 1

45 07376 SOPLADOR 1

46 12395 JUNTA DEL SOPLADOR 1

47 02718 FILTRO DEL SOPLADOR 1

48 02795 VENTANA DE OBSERVACIŁN1

Art. Parte# Descripción

CANT.

1 02716XL GABINETE 1

2 02725XL CUBIERTA LATERAL DE CONTROL 1

3 02749XL CUBIERTA LATERAL DEL MOTOR 1

412397

JUNTA DE LA BRIDA DELANTERA 1

5 02753 BRIDA DEL TUBO DELANTERO 1

6 08364A TRANSFORMADOR 1

7 02836 40K INTERRUPTOR DE PRESIŁN1

8 10413A 60-125K INTERRUPTOR DE PRESIŁN1

9 10414A 150K-175K INTERRUPTOR DE PRESIŁN1

10 02730 BARRA DEL SENSOR DE LLAMA 1

11 0 27 9 7 SUPERFICIE CALIENTE DE IGNICIŁN1

12 02847

AISLADOR DE 3 TERMINALES DEL

TERMOSTATO

13 99101 CAJA DE EMPALMES ELÉCTRICOS 1

14 02747 BRIDA DE ENTRADA DEL SOPLADOR 1

15 05510XL 40K PLACA DE AIRE 1

16 06606XL 60K AIR PLATE 1

45 46 47

7-9

15-

27-

27 Instrucciones de uso y manual del usuarioEnerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor

NOTAS :

Enerco | Calefactor enerRadiant XL Serie Tubor Instrucciones de uso y manual del usuario

ADVERTENCIA:

USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER

OTRA PARTE PODR¸A CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE. LAS PARTES DE REPUESTO

EST˘N DISPONIBLES ÐNICAMENTE EN LA F˘BRICA Y DEBEN SER INSTALADAS POR

UNA AGENCIA DE SERVICIO CALIFICADA.

POR INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES O PARTES:

Llame a su técnico local de calefacción o distribuidor.

POR INFORMACIÓN ADICIONAL:

Llame sin cargo al 800-251-0001 - www.enerco.com

Nuestro horario de trabajo es de 08:00 a.m. AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, hora

del este.

Tenga a mano su número de modelo, número de serie y fecha de compra.

GARANTÍA LIMITADA

La compañía garantiza que este producto estará libre de imperfecciones materiales y de fabricación,

bajo condiciones de uso normales y adecuadas de acuerdo con las instrucciones de la Compañía, por un

período de 10 años a partir de la fecha de entrega al comprador. La Compañía, según decida, reparará o

reemplazará los productos que el comprador devuelva a la fábrica, con transportación prepagada dentro del

mencionado período de un año y que la Compañía determine que presentan imperfecciones materiales o de

fabricación.

Si alguna de las partes está dañada o si le falta alguna, llame a nuestro Departamento de asistencia al

cliente al 800-251-0001.

Dirija todos los reclamos de garantía al Departamento de asistencia al cliente, ENERCO, 4560 W. 160TH ST.,

CLEVELAND, OHIO 44135. Incluya su nombre, dirección y número telefónico en su comunicación e incluya

los detalles relacionados con el reclamo. Además, infórmenos la fecha de la compra y el nombre y dirección

del proveedor de quien adquirió nuestro producto.

Lo anterior describe las responsabilidades de la Compañía en toda su extensión. No hay otras garantías,

ni explícitas ni implícitas. Específicamente, no hay garantías acerca de la adecuación para un propósito

particular y no hay garantías de comerciabilidad. En ningún caso la Compañía será responsable por

demoras causadas por imperfecciones, por daños consecuentes, ni por ningún otro cargo de gastos de

ninguna naturaleza realizado sin su consentimiento escrito. El costo de reparación o reemplazo será la única

compensación por cualquier incumplimiento de la garantía. No hay garantía ni se derivará garantía implícita

alguna del proceso de comercialización ni de las prácticas comerciales comunes. Esta garantía no será válida

para productos que hayan sido reparados o alterados fuera de la fábrica en cualquier sentido que a nuestro

criterio afecte su estado o funcionamiento.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales ni consecuentes, así que la

limitación o exclusión anterior puede no tener validez en su caso. Esta Garantía le otorga derechos legales

específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Enerco, 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 • 800-251-0001

Enerco se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento, sin previo

aviso, en los colores, especificaciones, accesorios, materiales y modelos.

INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO

ANSI Z83.20b-2011 CSA 2.34b-2011

CUS

110V MODELOS

ERXL-40 ERXL-60

ERXL-80 ERXL-80S

ERXL-100 ERXL-100S

ERXL-125 ERXL-125S

ERXL-150 ERXL-150L

ERXL-175 ERXL-175L

HeatStar ERXL150-LP El manual del propietario

Marca: HeatStar

Modelo: ERXL150-LP

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HeatStar ERXL150-LP Le manuel du propriétaire
English: HeatStar ERXL150-LP Owner's manual

HeatStar ERXL150-LP El manual del propietario

HeatStar ERXL150-LP El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos