Good Earth Lighting SE1293-BP2-02LF0 Instrucciones de operación

Marca: Good Earth Lighting

Modelo: SE1293-BP2-02LF0

Categoría: Detectores de movimiento

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

IP65 Motion-Activated 2N1

Security Light (page 2)

Lampe de sécurité 2N1 à commande d’éclairage

activée par les mouvements IP 65

(page 12)

Luz de seguridad

2N1 activada por

movimiento IP 65

(page 23)

Model / Model / Modelo #:

SE1293-WH3-02LF0-G

SE1293-BP2-02LF0-G

Table of Contents

ENGLISH INSTRUCTIONS.........................3-11

What’s in the Box ..................................................................................................................2

Light and Sensor Controls..................................................................................................2

Tools Needed.........................................................................................................................3

Safety Information................................................................................................................3

Things to Consider Prior to Mounting...............................................................................4

How to Wire the Light ......................................................................................................5-6

Attaching the Light ...............................................................................................................7

Factory Preset Sensor Settings.........................................................................................8

Customize Sensor Settings ......................................................................................... 8-10

Manual Override ................................................................................................................ 10

Troubleshooting Guide...................................................................................................... 11

Warranty Information ....................................................................................................... 11

* Actual hardware may dier from illustration

GND

FRONT

Short Box

Screw

#8 x 32 x ½

Translucent

Plug

Pre-attached

Connector

Motion Sensor

Light Head

Light Arm

Canopy

Medium Box

Screw

#6 x 32 x ¾

Mounting

Screw

#8 x 32 x 1 ½

Mounting

Screw Hole

Foam Gasket

(Round Surface J-Box Mounting Only)

Mounting

Bracket

Electrical

Box

Connector

What’s in the Box

Light and Sensor Controls

Security Light PIR Controls (High Beam) Area Light Controls (Low Beam)

Detection Range

Control Dial

Time Duration

Control Dial

Time Duration

Control Dial

Below Fixture

Motion Sensor

CCT (Color

Temperature)

Adjustment Dial

Hardware Kit Contents:

Security

Light

Tools Needed

Step

Ladder

Phillips Head

Screwdriver Safety Glasses

Work

Gloves

Safety Information

Need Help?

Please visit our website at: https://goodearthlighting.com/contact-us or call the

Customer Care Center 1-800-291-8838, 8:30 a.m.-5 p.m., CST, Monday-Friday.

SHUT OFF POWER AT THE CIRCUIT BREAKER OR FUSE

PANEL BEFORE REMOVING THE OLD FIXTURE OR

INSTALLING THE NEW ONE.

To avoid water damage, position light heads and

sensor head in the correct position as indicated.

WARNING!

This ﬁxture can only be installed over a recessed

electrical box OR a UL-Listed surface mount electrical box

rated for wet locations. Surface mount electrical boxes

require the use of the included foam gasket, to prevent

water from seeping into the electrical box.

WARNING!

Do not look directly at the LEDs for an extended period

of time. They can cause eye damage.

WARNING!

CAUTION

Minimum 90°C supply conductors. For ﬁxture electrical

ratings, see ﬁxture label.

Please consult a qualiﬁed electrician if you are

unfamiliar with electrical installations, or methods of

properly grounding an electrical ﬁxture.

CAUTION

Fixture will reliably operate between the temperatures

of -20°F to 122°F. (At temperatures above 92°F, the PIR may

not detect body heat.)

CAUTION

WARNING!

The components of this ﬁxture are not serviceable.

Attempting to alter the ﬁxture for any reason may result in

voiding the warranty and could result in creating a dangerous

situation.

ATTENTION

LEDs can be damaged by electrostatic discharge shock.

To remove this hazard, touch a grounded bare metal surface

to discharge yourself before installation.

READ ENTIRE INSTALLATION PROCEDURE BEFORE YOU BEGIN!

LIGHT FIXTURE REQUIRES A 120VAC

ELECTRICAL SYSTEM.

LIGHT MUST BE PROPERLY GROUNDED.

SOME REGIONAL/LOCAL CODES REQUIRE

INSTALLATION BY A QUALIFIED

ELECTRICIAN.

FCC STATEMENT:

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that the interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures: 1) Reorient or relocate the receiving antenna. 2) Increase the separation between the equipment and receiver. 3) Connect the

equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver. 4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC responsible party name : Good Earth Lighting Inc.

Address: 1400 E Business Center Drive, STE 108 Mount Prospect, IL 60056 USA. Telephone number: 1-800-291-8838

CAUTION!

BURN HAZARD: Allow light to cool down

prior to touching.

WARNING!

BURN HAZARD: Keep ﬁxture’s lamp heads at

least 2 in. from combustible material.

ATTENTION

If the power goes out, the ﬁxture will maintain previous

settings, so there is no need to go up the ladder to adjust once

the power has been restored. Fixture will need 20-30 seconds

to warm up once turned back on.

Things to Consider Prior to Mounting

SELECT A LOCATION THAT ALLOWS

THE SENSOR TO PERFORM AT ITS

PEAK EFFICIENCY.

MINIMUM

MOUNTING

HEIGHT: 8FT.

OPTIMAL MOUNTING

HEIGHT: 8-10FT.

MINIMUM MOUNTING HEIGHT: 8 FT.

OPTIMAL MOUNTING HEIGHT: 8-10 FT.

DUAL PASSIVE INFRARED

(PIR) SENSOR ZONES

240°240°

240°

MOTION

COVERAGE

ZONE FROM

THE FIXTURE

IS UP TO

100 FT.

240°

MOTION

COVERAGE

ZONE FROM

THE FIXTURE

IS UP TO

100 FT.

THE FIXTURE USES A PASSIVE INFRARED (PIR) MOTION SENSOR AND AS

SUCH DETECTS CHANGES IN INFRARED RADIATION OF WARM OBJECTS

MOVING ACROSS THE DETECTION ZONES.

360°360°

360°

MOTION

COVERAGE

ZONE BELOW

THE FIXTURE

IS 14 FT.

FACE CONTROL PANEL TOWARD

THE GROUND.

45°

MAX.

SENSOR ORIENTATION

The PIR sensor can be triggered by a variety of sources including dryer vents, hot

tubs, idling vehicles, etc.

The PIR sensor CANNOT detect motion through plexiglass, plastic, or glass barriers.

DO NOT aim the PIR toward areas with pedestrian and motorized trac and/or other

objects that generate heat.

DO NOT mount near nighttime light sources (street lights, trac). Light sources can

cause the light to operate in daylight mode.

AIM THE

PIR SENSOR

TOWARD THE

INTENDED

DETECTION

AREA.

Mounting above 10 ft. can

decrease the sensor detection range.

DO NOT mount near light

sources (street lights, trac).

Remove the protective liner from the gasket, align

the center hole of the gasket with that of the

mounting strap, and apply the gasket to the outer

edge of the surface mounting box as shown.

How to Wire the Light

WALL MOUNT

EAVE MOUNT

BOX MOUNT

3 WAYS

TO MOUNT:

SHUT OFF POWER TO THE JUNCTION BOX

BEFORE INSTALLING THE FIXTURE.

DANGER!

Attach the mounting strap to junction box

Using two small or

medium box

screws, attach the

mounting strap to

the junction box

and pull the ends of the supply wires out of the junction

box.

NOTE: Ground wires are normally a green insulated or bare copper wire.

LIVE NEUTRAL

GROUND

BLACK WHITE

GREEN

Insert the wires into

either the top or

bottom contact hole

for each color.

LIVE

NEUTRAL

GROUND

Insert junction box wires into the

electrical box connector

WIRES MUST BE FULLY

INSERTED INTO THE

CONTACT HOLES.

CAUTION

For Surface Box Mounting ONLY:

GND

FRONT

The side stamped “FRONT” needs

to face away from the junction box.

Works with most electrical box styles

567

Electrical Box

Connector

Prewired Fixture

Connector

Both

halves should

“snap” together when

properly connected.

Carefully, tuck the connection

wires and the joined connectors

into the junction box behind the

mounting strap.

Connect the box and the ﬁxture connector

Tuck the wires into the junction box

How to Wire the Light

DO NOT PINCH WIRES WHEN

TIGHTENING DOWN.

CAUTION

AIM THE PIR SENSOR TOWARD THE INTENDED DETECTION AREA.

THE PIR CONTROL PANEL SHOULD FACE DOWNWARD TOWARD THE GROUND FOR EASY ACCESS.

Align the center hole of the ﬁxture

and the mounting strap. Insert the

long mounting screw and fasten it

until the light is secure to the

junction box.

Restore power to the junction box and verify the

wiring is correct.

Fasten the mounting screw

Verify light works

Add the plug

Attaching the Light

DO NOT OVERTIGHTEN.

IMPORTANT

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

567

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

Verify the light switch is in the

“ON” position ﬁrst. During

daylight hours, it may be necessary to block the light from

the sensor head by blocking the light from it by covering it

with a dark towel or sock. This will enable the light to

activate. Should the light still not turn on, refer to the wiring

section and recheck the wire connections.

Insert the translucent silicone plug into the

center mounting hole.

Sensor Head

ATTENTION!

How the Controls Work

Rotate the RANGE control knob to any of the marked presets: 5Ft. to Max.

_100 ft.). When the RANGE control knob is turned to 5Ft., the detection zone

is very tight and compact, causing the detection sensitivity to be very high.

When the RANGE control knob is turned to Max., the detection zone becomes

very broad, resulting in a low sensitivity.

FACTORY PRESETS

The ﬁxture has a built-in light sensor that prevents the motion sensor or area light from

activating during daylight hours. Once the power has been turned on, the ﬁxture needs about 20

seconds to warm up. The light will turn o after around 20 seconds, then the light will go to the

SetToGo factory presets (50ft. detection range, 3 minute light activation, 5000K color

temperature, and the Area Light setting will be o).

SetToGo: The security light is PRESET at the factory with

the following settings:

Range: 50 feet Detection distance

Minutes: 3 min. Time the light stays on after

(duration) detecting motion

Color Temp.: 5000K Daylight white

Area Light: OFF

SECURITY LIGHT SENSOR RANGE SETTINGS

VERIFYING RANGE SETTING

Set to

To change the sensitivity of the PIR distance sensing, rotate the

“Range” dial the preferred setting:

5Ft: 5 feet, short range

30Ft: 30 feet, average range

60Ft: 60 feet, long range

Max.: Up to 100 feet, extra long range

to MAX.

Walk-by Test

To conﬁrm the set distance, perform a “walk-by test.” Walk straight across the

sensor ﬁeld at the approximate distance set on the RANGE control knob.

IF THE TEST FAILS, try adjusting the sensor head toward the detection zone.

Sensor head can be adjusted either up, down, left, or right.

Customize Settings

If these settings are acceptable for your needs, you don't need to do anything more with the SetToGo

settings except to do the actual electrical installation of the ﬁxture.

50ft.

to MAX.

Light

Activation:

3 min.

See “customize settings” for other

options.

To change the factory SetToGo default settings, follow the

instructions below.

IMPORTANT

Customize Settings (cont’d.)

SECURITY LIGHT (HIGH BEAM) TIME SETTINGS

AREA LIGHT (LOW BEAM) TIME SETTINGS

Test: ONLY use during initial set-up. “Test” allows the

motion detector to work during daylight hours to

ﬁne-tune the PIR sensitivity.

1’: Light will stay on for 1 minute after PIR detects motion.

2’: Light will stay on for 2 minutes after PIR detects motion.

5’: Light will stay on for 5 minutes after PIR detects motion.

10’: Light will stay on for 10 minutes after PIR detects motion.

To change the duration the light remains on after detecting motion,

rotate the “Minutes” dial to the preferred setting:

OFF: This completely disables the “Area Light.”

3hrs: The “Area Light” will activate at dusk for

3 hours, after which, it will automatically turn o.

5hrs: The “Area Light” will activate at dusk for

5 hours, after which, it will automatically turn o.

Dusk To The “Area Light” will activate at dusk and remain

Dawn : on until dawn.

THE DIAL MUST BE ROTATED AWAY FROM THE TEST SETTING FOR THE

LIGHT ACTIVATION TO WORK PROPERLY. ROTATE THE DIAL TO A POINT

ANYWHERE BETWEEN THE 1’ AND 10’ SETTINGS AND THE LIGHT WILL ONLY

ACTIVATE DURING NIGHTTIME HOURS.

THE “AREA LIGHT” CANNOT AND WILL NOT OVERRIDE THE

ACTIVATION OF THE “SECURITY LIGHT” OR ITS SETTINGS.

The “Area Light” feature allows the installation area to be lit

during evening hours at a lower light level (~30% intensity of the

“Security Light” ) for longer periods of time. Activating the “Area

Light” will in no way cancel out or interfere with the activation of

the “Security Light.”

WHEN THE “AREA LIGHT” FEATURE IS ENABLED, IT WILL CONTINUE WITH THE SAME TIME

SETTING EACH NIGHT, UNTIL THE SETTINGS ARE CHANGED, OR THE FEATURE IS DISABLED.

Customize Settings (cont’d.)

Rotate the COLOR TEMPERATURE control knob to either 3000K,

4000K, or 5000K to set the light color.

3000K Warm white

4000K Bright white

5000K Daylight white

To change the white color of the light, rotate the “Color

Temperature” dial to the preferred setting:

COLOR TEMPERATURE SETTINGS

Manual Override

IMPORTANT

To return to “AUTO” mode: Turn the switch to the OFF position for 10 seconds and then ON.

MANUAL OVERRIDE ALLOWS THE LIGHT TO TURN ON AT ANY TIME, BY OVERRIDING ALL

SENSOR CONTROLS. IT ENABLES THE LIGHT TO ACTIVATE REGARDLESS OF THE TIME OF

DAY. HOWEVER, THIS PROCESS MUST BE RESET EACH DAY AFTER DUSK TO DAWN FEATURE CYCLES THE PREVIOUS

DAY’S MANUAL OVERRIDE CYCLE OFF.

OFF

THE SECURITY LIGHT WILL REMAIN ON UNTIL THE INTERNAL DUSK-TO-DAWN SENSOR

DETECTS THE NEXT DUSK-DAWN CYCLE. ONCE THE LIGHT IS DETECTED, IT WILL ALLOW THE

MOTION SENSOR TO RETURN TO CONTROLLING THE FIXTURE THE NEXT DAY.

2-4 Seconds

Switch the power OFF, ON, OFF, and then ON within 2-4 seconds.

Default

(Starting Position)

OFF

To Switch to Manual Mode

10-Year Limited Warranty

Good Earth Lighting® - The manufacturer warrants this lighting fixture to be free from defects in materials and workmanship for a period of

(10) years from the date of original purchase by the consumer. The fixture is not warrantied for use in a commercial or retail application. The

warranty is limited to use in a residential environment. We will repair or replace (at our option) the unit in the original color and style if

available, or in a similar color and style if the original item has been discontinued, without charge. Defective units must be properly packed

and returned to the manufacturer with a letter of explanation and your original purchase receipt showing date of purchase. Call

1-800-291-8838 to obtain a return authorization number and an address where to ship your defective product. Note: C.O.D. shipments will

NOT be accepted. The liability of the manufacturer is in any case limited to replacement of the defective light fixture product. The manufactur-

er will not be liable for any other loss, damage, labor costs, or injury which is caused by the product. This limitation upon the liability of the

manufacturer includes any loss, damage, labor costs, or injury which is (I) to person or property or otherwise; (II) incidental or consequential in

nature; (III) based upon theories of warranty, contract, negligence, strict liability, tort, or otherwise; or (IV) directly, or indirectly related to the

sale, use, or repair of the product. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Troubleshooting Guide

Light continuously

cycles ON and OFF

(strobe eect).

Light turns on

during daylight

hours.

1. Light sensor is triggered by reﬂected light

from the security light itself.

2. Heat is being reﬂected from other sources

and may be triggering sensor on and o.

1. Change the position of the light head and aim light

away from the reﬂecting surfaces.

2. Decrease the RANGE control setting.

1. Light may be installed in shadows/dark

area.

1. The MINUTES control knob is set to TEST. 1. Set the MINUTES control knob somewhere between

1 and 10.

1. Sensor may be triggered by a small

animal or passing car.

2. Hot air (dryer vent, car exhaust, etc.) may

be triggering the sensor.

1. Light is operating as it was designed. Use manual

override if necessary.

1. Decrease the RANGE control setting as necessary.

2. Increase the RANGE control setting as necessary.

Light comes on for

no apparent reason.

1. Motion sensor may be picking up a

continuous ﬂow of warm air from an

air vent, dryer vent, or heat reﬂecting o a

surface.

2. Manual override may be activated.

1. Reposition the motion sensor.

2. Wait until next day for internal dusk-to-dawn sensor

to detect next dusk-dawn cycle. Once light is

detected, this will allow motion sensor to return to

controlling the ﬁxture.

Light stays on

continuously at

night.

Security light

does not come

on.

1. Light switch is o.

2. Fuse is blown. Circuit breaker has tripped.

3. Fixture not properly wired to J-box.

4. It is daylight.

5. Motion sensor is pointed in the wrong

direction.

6. Air temperature is about the same as a

person’s body temperature and the motion

sensor cannot “see” the person.

1. Turn light switch on.

2. Replace fuse. Turn the circuit breaker back on.

3. Reinstall light ﬁxture.

4. Recheck at night.

5. Readjust motion sensor.

6. Decrease the RANGE control setting.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Before doing any work on the ﬁxture, shut o power supply

at the circuit breaker panel to avoid electrical shock.

Light ﬂashes on

for 20 seconds at

a time, day or

night.

Need Help?

Good Earth Lighting® 1400 East Business Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056

Please visit our website at: https://goodearthlighting.com/contact-us or call the Customer Care Center

1-800-291-8838, 8:30 a.m.-5 p.m., CST, Monday-Friday.

REPLACEMENT PARTS LIST: Hardware Kit: ZH-SE1293F02

DANGER!

Printed in Vietnam

GND

FRONT

Vis de boîte

courte

#8 x 32 x ½

Fiche en

silicone

Connecteur

de lampe

attaché

à l’usine

Détecteur

de mouvement

Bras léger

Vis pour

boîte de

jonction

#6 x 32 x ¾

Vis de

montage

#8 x 32 x 1 ½

Oriﬁce pour vis

de montage

Joint en mousse

(Montage sur boîte de jonction à

surface ronde uniquement)

Support

de montage

Connecteur

de la boîte

de jonction

électrique

Qu’y a-t-il Dans La Boîte ?

Table Des Matières

Commandes PIR Lampe d’éclairage

de sécurité (Haute intensité lumineuse) Lampe d’éclairage de zone

(Faible intensité lumineuse)

Molette de réglage

de la plage de

détection

Molette de réglage

du temps et de

la durée

Molette de réglage du

temps et de la durée

Détecteur de

mouvement en

dessous du luminaire

Molette de

réglage de la

TCP (température de couleur)

Contenu de la trousse de matériel :

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS...............12-22

Qu’y a-t-il Dans La Boîte ?................................................................................................ 12

Contrôles De La lumière Et Du Capteur ........................................................................ 12

Outils Nécessaires............................................................................................................. 13

Informations Relatives à La Sécurité ............................................................................ 13

Éléments à Prendre en Compte Avant Le Montage .................................................... 14

Comment Câbler Le Luminaire................................................................................. 15-16

Fixation De La Lampe ....................................................................................................... 17

Paramètres Du Capteur Préréglés En Usine................................................................ 18

Personnalisation des Paramètres Du Capteur......................................................18-20

Commande De Neutralisation Manuelle ....................................................................... 20

Guide De Recherche De La Cause Des Problèmes...................................................... 21

Renseignements Relatifs à La Garantie........................................................................ 22

Lampe

d’éclairage

de sécurité

* Les éléments de ﬁxation réels peuvent être

diérents de ceux de l’illustration.

Contrôles De La Lumière Et Du Capteur

Monture

Outils Nécessaires

Avez-vous besoin

d’assistance?

Veuillez vous rendre sur notre site Web à l’adresse

https://goodearthlighting.com/contact-us; ou téléphonez au Centre de service à

la clientèle au 1-800-291-8838 de 8h30 à 17h00, HNC, du lundi au vendredi.

Escabeau Tournevis à tête

cruciforme Lunettes de sécurité

Gants de travail

Informations Relatives à La Sécurité

METTEZ HORS TENSION AU NIVEAU DU DISJONCTEUR

OU DU PANNEAU DE FUSIBLES AVANT DE RETIRER

L’ANCIEN LUMINAIRE OU D’INSTALLER LE NOUVEAU.

Pour éviter les dommages causés par l’eau, placez

les têtes de lampes d’éclairage et la tête du capteur dans

la position correcte comme indiqué.

AVERTISSEMENT !

Ce luminaire ne peut être installé que sur un coret

électrique encastré OU sur un coret électrique à

montage en surface homologué UL pour les endroits très

humides. Les corets électriques montés en surface

nécessitent l’utilisation du joint en mousse inclus pour

empêcher l’eau de s’inﬁltrer dans le coret électrique.

AVERTISSEMENT !

Ne regardez PAS directement les DEL pendant des

périodes prolongées. Ceci pourrait cause des lésions

oculaires.

AVERTISSEMENT !

MISE EN GARDE

Conducteurs d’alimentation à 90° C minimum.

Regardez l’étiquette du luminaire pour connaître les

caractéristiques électriques du luminaire.

Veuillez consulter un électricien qualiﬁé si vous ne

savez pas comment eectuer des installations électriques

ou si vous ne connaissez pas les méthodes de mise à la

terre d’un appareil électrique.

MISE EN GARDE

Le luminaire fonctionnera de manière ﬁable entre -29°

C et 49° C. (À des températures supérieures à 33° C, le PIR

peut ne pas détecter la chaleur corporelle)

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT !

Les composants de ce luminaire ne sont pas

réparables. Toute tentative de modiﬁcation du luminaire, pour

quelque raison que ce soit, peut entraîner l’annulation de la

garantie et créer une situation dangereuse.

ATTENTION

Les DEL peuvent être endommagées par une décharge

électrostatique. Pour éliminer ce risque, touchez une surface

métallique nue mise à la terre pour vous décharger avant

l’installation.

LISEZ TOUTE LA PROCÉDURE D’INSTALLATION AVANT DE COMMENCER !

LE LUMINAIRE NÉCESSITE UN SYSTÈME

ÉLECTRIQUE DE 120 V C.A.

LA LAMPE DOIT ÊTRE MISE

CORRECTEMENT À LA TERRE.

CERTAINS CODES RÉGIONAUX/LOCAUX

EXIGENT UNE INSTALLATION PAR UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

MISE EN GARDE !

RISQUE DE BRÛLURE : Laissez la lampe

refroidir avant de la toucher.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BRÛLURE : Maintenez les têtes de

lampe du luminaire à au moins 5,1cm de distance de

tout matériau combustible.

DÉCLARATION DE LA FCC: Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’inter-

férences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement non souhaité. Avertissement : Les modifications non au-

torisées expressément par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil. L’utilisateur est avisé que les modifications non autorisées expressément

par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet appareil. Remarque : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils

numériques de classe B, conformément à l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement rés-

identiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, risque de provoquer des interférences nuisibles aux communi-

cations radio. Cependant, tout risque d’interférence ne peut être totalement exclu. S’il constate des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision (il suffit, pour le vérifier, d’allum-

er et d’éteindre successivement l’appareil), l’utilisateur devra prendre les mesures nécessaires pour les éliminer. À cette fin, il devra : 1) réorienter ou déplacer l’antenne de réception; 2) augmenter la distance

entre l’équipement et le récepteur; 3) brancher l’appareil sur une prise de courant appartenant à un circuit différent de celui du récepteur; 4) consultez le détaillant ou un technicien en radio ou en télévision

expérimenté afin d’obtenir de l’aide. Nom de la partie responsable FCC: Good Earth Lighting, Inc. Adresse: 1400 E Business Center Drive, STE 108, Mount Prospect IL 60056, USA Numéro de télé-

phone: 1-800-291-8838

ATTENTION

En cas de coupure de courant, le luminaire conserve les

réglages précédents, il n’est donc pas nécessaire de monter

sur l’échelle pour le régler une fois que le courant a été rétabli.

Remettez-le sous tension pendant 20 à 30 secondes pour

chauer le capteur.

Éléments à Prendre En Compte Avant Le

Montage

SÉLECTIONNEZ UN ENDROIT QUI

PERMET AU CAPTEUR DE

FONCTIONNER À SON NIVEAU DE

PERFORMANCE LE PLUS ÉLEVÉ.

HAUTEUR DE

MONTAGE

MINIMUM : 2,4M

HAUTEUR DE MONTAGE

OPTIMALE : 2,4-3,0M

HAUTEUR DE MONTAGE MINIMUM : 2,4M

HAUTEUR DE MONTAGE OPTIMALE : 2,4-3,0M

DOUBLES ZONES DE

CAPTEURS INFRAROUGES

PASSIFS (PIR)

240°240°

ZONE DE

COUVERTURE

MOUVEMENT

DE 240°

DEPUIS LE

PROJECTEUR

JUSQU’À 100 PI

LE LUMINAIRE UTILISE UN CAPTEUR DE MOUVEMENT À RAYONS

INFRAROUGES PASSIF (PIR) ET DÉTECTE AINSI LES CHANGEMENTS

DANS LE RAYONNEMENT INFRAROUGE DES OBJETS CHAUDS SE

DÉPLAÇANT DANS LES ZONES DE DÉTECTION.

360°360°

ZONE DE

COUVERTUR

E DE

MOUVEMENT

DE 360°

SOUS LE

LUMINAIRE

À 14 PI

ORIENTATION DU CAPTEUR

Le capteur PIR peut être déclenché par diverses sources, notamment les évents de

séchage, les jacuzzis, les véhicules dont le moteur fonctionne au ralenti, etc.

Le capteur PIR ne peut PAS détecter de mouvement à travers du plexiglas, du plastique

ou du verre.

Ne dirigez PAS le capteur PIR vers des zones à circulation piétonnière ou motorisée

fréquente et/ou vers d’autres objets générant de la chaleur.

NE montez PAS à proximité de sources lumineuses nocturnes (lampadaires, circulation

automobile). Les sources de lumière peuvent faire fonctionner la lampe en mode

lumière du jour.

Un montage au-dessus de la marque de

3,0 M peut réduire la plage de détection du

capteur.

NE PAS monter à proximité de sources

lumineuses nocturnes (lampadaires,

circulation automobile).

PANNEAU DE COMMANDE

ORIENTÉ VERS LE SOL

45°

MAX.

DIRIGER LE

CAPTEUR

PIR VERS LA

ZONE DE

DÉTECTION

PRÉVUE

Retirez le revêtement de protection du joint, alignez le trou central du joint

sur celui de la bride de ﬁxation pour le montage et appliquez le joint sur le

bord extérieur de la boîte de jonction, comme illustré.

Comment Câbler Le Luminaire

MONTAGE

SUR LE MUR

MONTAGE

SOUS

L’AVANT-TOIT

MONTAGE

DANS UNE

BOÎTE

3 FAÇONS

D’EFFECTUER

LE MONTAGE

COUPEZ L’ALIMENTATION DE LA BOÎTE DE

JONCTION AVANT D’INSTALLER LE LUMINAIRE.

DANGER!

Fixation de la bride de fixation pour le

montage sur les boîtes de jonction

À l’aide de deux

vis pour boîte de

jonction (petites ou

intermédiaires),

attachez la bride

de ﬁxation pour le montage sur la boîte de jonction et

tirez les extrémités des ﬁls d’alimentation pour la faire

sortir de la boîte de jonction.

REMARQUE : Les ﬁls de mise à la terre sont normalement des ﬁls verts

isolés ou des ﬁls en cuivre nu.

FIL SOUS

TENSION FIL

NEUTRE

FIL DE

MISE À

TERRE

FIL

NOIR FIL

BLANC

FIL

VERT

Insérez les ﬁls dans le trou de

contact supérieur ou inférieur

pour chaque couleur.

FIL SOUS TENSION

FIL NEUTRE

FIL DE MISE À LA TERRE

Insérez les ﬁls de la boîte de jonction dans le

connecteur de la boîte de jonction électrique

LES FILS DOIVENT

ÊTRE ENTIÈREMENT

INSÉRÉS DANS LES

TROUS DE CONTACT.

CAUTION

Pour le montage sur boîte de surface UNIQUEMENT :

GND

FRONT

Le côté estampillé « FRONT »

(Avant) doit être orienté à l’opposé

de la boîte de jonction.

Fonctionne avec la plupart des styles

de boîtes de jonction électriques

Avec précaution, rentrez les ﬁls de

connexion et le connecteur joint

dans la boîte de jonction derrière

la bride de ﬁxation pour le

montage.

Connectez la boîte de jonction et le

connecteur du luminaire

Rentrez complètement les ﬁls dans la boîte

de jonction

Conector de

caja eléctrica

Connecteur de

luminaire pré-câblé

Les

deux

moitiés doivent

s’emboîter lorsqu’elles

sont correctement

connectées.

Comment Câbler Le Luminaire

NE PINCEZ PAS LES FILS LORS DU

SERRAGE

CAUTION

ORIENTEZ LE CAPTEUR PIR VERS LA ZONE DE DÉTECTION PRÉVUE.

LE PANNEAU DE COMMANDE PIR DOIT ÊTRE ORIENTÉ VERS LE BAS, VERS LE SOL, POUR PERMETTRE

UN ACCÈS FACILE.

Alignez le trou central du luminaire

et la bride de ﬁxation pour le

montage. Insérez la longue vis de

montage et serrez-la jusqu’à ce

que la lampe soit bien qttachée à la

boîte de jonction.

Remettez la boîte de jonction sous tension et

assurez-vous que le câblage est correct.

Fixation de la vis de montage

Vériﬁer que la lampe fonctionne bien

Ajout de la ﬁche

Fixation De La Lampe

NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT

IMPORTANT

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

567

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

ALLUMER

S’il fait encore jour, il peut être

nécessaire de couvrir la tête du

capteur avec une serviette ou une chaussette pour que la

lumière s’allume. Vériﬁez d’abord l’interrupteur du

luminaire. Si la lumière ne s’allume toujours pas, veuillez

vous référer aux instructions de la section de câblage.

Insérez la ﬁche translucide dans le trou de

montage central.

Tête du

capteur

ATTENTION!

Comment Fonctionnent Les Commandes

Tournez la molette « RANGE » (Plage de détection) sur l’un des pré-réglages

marqués : 5Ft. à Max. (_~ 30 m) Lorsque la molette « RANGE » (Plage de

détection) est tournée sur 5Ft., la zone de détection est très étroite et

compacte, ce qui entraîne une sensibilité très élevée de la détection. Lorsque

la molette « RANGE » (Plage de détection) est tournée sur Max, la zone de

détection devient très large, ce qui entraîne une faible sensibilité.

PRÉRÉGLAGES À L’USINE

Le luminaire est doté d’un capteur optique intégré qui empêche le détecteur de

mouvement de s’activer pendant les heures de la journée. Une fois que le luminaire a été mis

sous tension, il a besoin d’environ 20 secondes pour chauffer. La lumière s’éteint au bout de 20

secondes environ, puis la lumière revient aux préréglages d’usine de SetToGo (portée de

détection de 15 mètres, activation de la lumière en 3 minutes, température de couleur de 5000K

et le réglage de l’éclairage de zone est désactivé).

Prêt à fonctionner : La lampe d’éclairage de sécurité est

préréglée en usine avec les paramètres suivants :

Plage : 15 m / 50 pi Distance de détection

Minutes: 3 min. Durée pendant laquelle la lumière reste allumée

(durée) après la détection d’un mouvement

Température de Blanc lumière du jour

couleur: 5000K

Éclairage de zone :

ÉTEINT

RÉGLAGES DE LA PORTÉE DU CAPTEUR DE

LUMIÈRE DE SÉCURITÉ

VÉRIFICATION DU RÉGLAGE DE LA PLAGE DE DÉTECTION

Set to

Pour modiﬁer la sensibilité de la détection de distance PIR,

tournez la molette « Range » (Plage de détection) sur le

réglage souhaité :

5Ft: Environ 1,5 m - Courte portée

30Ft: Environ 10 m - Portée moyenne

60Ft: Près de 20 m - Longue portée

Max.: Très longue portée (jusqu’à environ 30 m)

to MAX.

Test de marche

Pour conﬁrmer la distance réglée, eectuez un « test de marche ». Marchez tout

droit à travers le champ de détection de mouvement à la distance approximative

indiquée sur la molette « RANGE » (Plage de détection). EN CAS D’ÉCHEC DU

TEST, essayez d’ajuster la tête du détecteur vers la zone de détection. La tête du

détecteur peut être ajustée soit vers le haut, soit vers le bas, soit vers gauche,

soit vers la droite.

Personnalisation Des Paramètres

Si ces paramètres sont acceptables pour vos besoins, vous n’avez pas besoin de

faire quoi que ce soit d’autre avec les paramètres PIR, sauf l’installation électrique

réelle du luminaire.

50ft.

to MAX.

Activation

de la

lumière : 3

min.

Voir la rubrique de “personnalisa-

tion des paramètres” pour

d’autres options.

Pour modiﬁer les paramètres par défaut du PIR,

suivez les instructions ci-dessous.

IMPORTANT

Personnalisation Des Paramètres (Suite)

RÉGLAGES DE L’ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ

(INTENSITÉ LUMINEUSE ÉLEVÉE)

RÉGLAGES DE LA DURÉE DE FONCTIONNEMENT

DE L’ÉCLAIRAGE DE LA ZONE (FAIBLE INTENSITÉ

LUMINEUSE)

Test: À eectuer UNIQUEMENT lors de la conﬁguration initiale.

Le « Test » permet au détecteur de mouvement de

fonction ner pendant les heures de lumière du jour pour

aner la sensibilité du PIR.

1’: La lumière restera allumée pendant 1 minute après que

le PIR a détecté un mouvement

2’: La lumière restera allumée pendant 2 minute après que

le PIR a détecté un mouvement

5’: La lumière restera allumée pendant 5 minute après que

le PIR a détecté un mouvement

10’: La lumière restera allumée pendant 10 minute après que

le PIR a détecté un mouvement

Pour modiﬁer la durée pendant laquelle la lumière reste allumée

après la détection d’un mouvement, tournez la molette « Minutes »

jusqu’au réglage souhaité :

OFF (éteint) : Cela désactive complètement l’éclairage de zone.

3hrs: L’éclairage de zone s’activera à la tombée de la nuit

pour une durée de 3 heures, après quoi il s’éteindra

automatiquement.

5hrs: L’éclairage de zone s’activera à la tombée de la nuit

pour une durée de 5 heures, après quoi il s’éteindra

automatiquement.

Dusk To Dawn L’éclairage de zone s’activera au crépuscule

(du crépuscule et restera allumé jusqu’à l’aube.

à l’aube):

LA MOLETTE DOIT ÊTRE TOURNÉE DE MANIÈRE À ÊTRE ÉLOIGNÉE DU

RÉGLAGE DE TEST POUR QUE L’ACTIVATION DE LA LUMIÈRE FONCTIONNE

CORRECTEMENT. TOURNEZ LA MOLETTE JUSQU’À UN POINT SITUÉ ENTRE LES RÉGLAGES 1’ ET 10’, ET LA

LUMIÈRE NE S’ACTIVERA QUE PENDANT LES HEURES DE NUIT.

LA FONCTION D’ÉCLAIRAGE DE ZONE NE PEUT PAS ET NE VA PAS

REMPLACER L’ACTIVATION DE LA LUMIÈRE DE SÉCURITÉ OU SES

RÉGLAGES.

La fonction « Area Light » (Éclairage de zone) permet d’éclairer

la zone d’installation pendant les heures de la soirée à un niveau

d’éclairage plus faible (~30 % de l’intensité de l’éclairage de

sécurité) pendant de plus longues périodes. L’activation de

l’éclairage de zone n’annulera pas l’activation de l’éclairage de

sécurité et n’interférera en aucune façon avec cette fonction.

LORSQUE LA FONCTION « AREA LIGHT » (ÉCLAIRAGE DE ZONE) EST ACTIVÉE, ELLE

CONTINUERA À FONCTIONNER À LA MÊME HEURE CHAQUE NUIT, JUSQU’À CE QUE LES

RÉGLAGES SOIENT MODIFIÉS OU QUE LA FONCTION SOIT DÉSACTIVÉE.

Tournez la molette « COLOR TEMPERATURE » (Température de la

couleur) sur 3000K, 4000K ou 5000K pour régler la couleur de la

lumière.

3000K (couleur blanche chaude)

4000K (couleur blanche brillante)

5000K (couleur blanche comme la lumière du jour)

Pour modiﬁer la couleur blanche de la lumière, tournez la

molette « Color Temperature » (Température de la couleur)

sur le réglage préféré :

RÉGLAGES DE LA TEMPÉRATURE DE LA COULEUR

Personnalisation Des Paramètres (Suite)

Commande De Neutralisation Manuelle

IMPORTANT

Pour revenir au mode de commande « AUTO » : Mettez l’interrupteur en position d’arrêt (OFF) pendant 10

secondes, puis remettez-le en position de fonctionnement (ON).

IMPORTANT LA COMMANDE MANUAL OVERRIDE (COMMANDE MANUELLE DE NEUTRALISATION) PERMET

D’ALLUMER LA LUMIÈRE À TOUT MOMENT EN NEUTRALISANT TOUTES LES COMMANDES DU

DÉTECTEUR. ELLE PERMET À LA LUMIÈRE DE S’ACTIVER QUELLE QUE SOIT L’HEURE DE LA JOURNÉE. CEPENDANT, CE

PROCESSUS DOIT ÊTRE RÉINITIALISÉ CHAQUE JOUR APRÈS LES CYCLES DE LA FONCTION CRÉPUSCULE À L'AUBE. LE CYCLE

DE COMMANDE MANUELLE DE LA JOURNÉE PRÉCÉDENTE EST DÉSACTIVÉ.

OFF

L’ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ RESTERA ALLUMÉ JUSQU’À CE QUE LE DÉTECTEUR INTERNE DU

CRÉPUSCULE À L’AUBE DÉTECTE LE CYCLE DE CRÉPUSCULE À L’AUBE SUIVANT. UNE FOIS QUE

DE LA LUMIÈRE EST DÉTECTÉE, LE DÉTECTEUR DE MOUVEMENT POURRA REPRENDRE LE CONTRÔLE DU LUMINAIRE LE

LENDEMAIN.

2-4 Secondes

Mettez l’appareil hors tension, puis sous tension, puis hors tension et enﬁn sous

tension dans les 2-4 secondes qui suivent.

Mode de

fonctionnement par

défaut

(position de départ)

OFF

Pour passer au mode de commande manuelle

Guide De Recherche De La Cause Des

Problèmes

La lumière clignote

continuellement

(eet

stroboscopique).

La lumière s’allume

pendant la journée.

1. Le détecteur optique est déclenché par la

lumière réﬂéchie provenant de

l’éclairage de sécurité lui-même.

2. De la chaleur est réﬂéchie depuis

d’autres sources et peut causer

l’activation ou la désactivation du détecteur.

1. Changez la position de la tête d’éclairage, et

dirigez la lumière loin des surfaces

réﬂéchissantes.

2. Abaissez la valeur du paramètre de réglage de la

commande RANGE (Plage de détection).

1. La lampe est peut-être installée dans

une zone sombre/à l’ombre.

1. Le bouton de commande MINUTES est

réglé sur TEST.1. Réglez le bouton de commande MINUTES sur

n’importe quelle valeur comprise entre 1 et 10.

1. Le détecteur peut être déclenché par un

petit animal ou par une voiture qui passe.

2. De l’air chaud (évent de sécheuse, pot

d’échappement d’une voiture, etc.) peut

déclencher le détecteur.

1. L’éclairage fonctionne comme cela est prévu.

Utilisez la commande de neutralisation manuelle

si nécessaire.

1. Réduisez la valeur du paramètre de commande

RANGE (Plage de détection) selon les besoins.

2. Augmentez la valeur du paramètre de commande

RANGE (Plage de détection) selon les besoins.

La lumière s’allume

sans raison

apparente.

1. Le détecteur de mouvement peut capter

un ﬂux continu d’air chaud provenant

d’une prise d’air, d’un évent de sécheuse

ou de chaleur réﬂéchie par une surface.

2. La commande de neutralisation

manuelle peut être activée.

1. Repositionnez le détecteur de mouvement.

2. Attendez le lendemain pour que le capteur interne

du crépuscule à l’aube détecte le prochain cycle de

crépuscule à l’aube. Une fois que de la lumière est

détectée, le détecteur de mouvement pourra

reprendre le contrôle du luminaire.

La lumière reste

allumée

continuellement.

Le luminaire à

éclairage de

sécurité ne

s’allume pas.

1. L’interrupteur du luminaire est hors

tension.

2. Le fusible est grillé ou le disjoncteur

s’est déclenché.

3. Le luminaire n’est pas raccordé

correctement à la boîte de jonction.

4. Il fait jour.

5. Le détecteur de mouvement est orienté

dans le mauvais sens.

6. La température de l’air est à peu près

la même que celle d’une personne, et le

capteur PIR ne peut pas « voir » la

personne.

1. Mettez l’interrupteur du luminaire sous tension.

2. Remplacez le fusible et réarmez le disjoncteur

pour remettre le circuit sous tension.

3. Réinstallez le luminaire.

4. Vériﬁez à nouveau ce qui se passe la nuit.

5. Réajustez le détecteur de mouvement.

6. Abaissez la valeur du paramètre de réglage de la

commande RANGE (Plage de détection).

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE

Avant d’eectuer un quelconque travail sur le luminaire, coupez

l’électricité au niveau du panneau de disjoncteurs aﬁn d’éviter

tout risque de choc électrique.

La lumière

clignote pendant

20 secondes à la

fois, le jour ou la

nuit.

DANGER!

Garantie Limitée De 10 Ans

Good Earth Lighting® -

Le fabricant garantit que ce luminaire ne comporte pas de défaut de matériau ou de vice de fabrication pendant une

période de (10) ans après la date de l'achat original par le consommateur. Le luminaire n’est pas garanti en cas d’emploi dans un magasin

de vente au détail ou autre environnement commercial. La garantie est limitée à une utilisation dans un environnement résidentiel. Nous

réparerons ou remplacerons sans frais (à notre choix) le luminaire dans la couleur et le style d'origine dans la mesure des disponibilités, ou

dans une couleur et un style similaires si l’article original n'est plus fabriqué. Les luminaires défectueux doivent être conditionnés de façon

appropriée et renvoyés au fabricant avec une lettre d’explication et l’original de votre reçu indiquant la date de l’achat. Téléphonez au

1-800-291-8838 pour obtenir un numéro d’autorisation de renvoi et une adresse pour y envoyer votre produit défectueux. Remarque :

AUCUN envoi en port dû ne sera accepté. La responsabilité du fabricant est limitée dans tous les cas au remplacement du luminaire

défectueux. Le fabricant n’assumera aucune responsabilité en cas de pertes, de dommages, de frais de main-d’œuvre ou de blessures

causés par le produit. Cette limitation à la responsabilité du fabricant comprend toute perte, tout dommage, tout coût de main-d’œuvre ou

tout dommage (I) causé à une personne ou à un bien ou autrement ; (II) de nature accessoire ou consécutive ; (iii) basé sur les théories de

la garantie, des contrats, des fautes, de la responsabilité sans faute, de la responsabilité quasi-délictuelle ou autres ; ou (iv) directement ou

indirectement en liaison avec la vente, l’utilisation ou la réparation du produit. Cette garantie vous confère des droits particuliers, et vous

pouvez également avoir d’autres droits en fonction de l’État ou de la province où vous résidez.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Kit de petit matériel de fixation : ZH-SE1293F02

Avez-vous besoin d’assistance?

Good Earth Lighting® 1400 East Business Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056

Veuillez vous rendre sur notre site Web :

https://goodearthlighting.com/contact-us; ou téléphonez au Centre de service

à la clientèle au 1-800-291-8838 de 8h30 à 17h00, HNC, du lundi au vendredi.

Imprimé en Vietnam

Índice

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL ..............23-32

Qué Hay En La Caja ........................................................................................................... 23

Controles De La Luz y El Sensor .................................................................................... 23

Herramientas Necesarias................................................................................................ 24

Información De Seguridad............................................................................................... 24

Cosas Que Se Deben Considerar Antes De Realizar El Montaje............................... 25

Cómo Cablear La Luz.................................................................................................. 26-27

Instalación De La Luz........................................................................................................ 28

Ajustes Del Sensor Preestablecidos En La Fábrica.................................................... 29

Personalice Los Ajustes del Sensor........................................................................30-31

Sobrecontrol Manual......................................................................................................... 32

Guía De Resolución De Problemas................................................................................. 32

Información De Garantía .................................................................................................. 32

GND

FRONT

Tornillo de

caja corto

#8 x 32 x ½

Tapón

silicona

Conector de luz

preinstalado

Sensor de movimiento

Cabeza de

luz

Brazo de luz

Cubierta

Tornillo de

caja

mediano

#6 x 32 x ¾

Tornillo de

montaje

#8 x 32 x 1 ½

Agujero para el

tornillo de montaje

Empaquetadura de espuma

(Montaje en la superﬁcie de una caja

de conexiones redonda solamente)

Soporte

montaje

Conector

de caja

eléctrica

Qué Hay En La Caja

Controles De La Luz y El Sensor

Controles del PIR Luz de seguridad (haz

de intensidad alta) Luz de área (haz de intensidad baja)

Dial de control del

alcance de detección

Dial de control

del tiempo de

duración

Dial de

control del

tiempo de

duración

Sensor de

movimiento debajo

del accesorio para

iluminación

Dial de ajuste de la

TC (temperatura de

color)

Contenido del kit de hardware:

Luz de

seguridad

* Es posible que los herrajes reales diﬁeran de los de la ilustración.

Herramientas Necesarias

Escalera

de tijera Destornillador de

cabeza Phillips Anteojos de

seguridad

Guantes de trabajo

Información De Seguridad

ATENCIÓN

Si se produce un apagón, el accesorio para iluminación

mantendrá los ajustes previos, por lo que no hay necesidad de subir a

la escalera de tijera para ajustarlo una vez que la alimentación

eléctrica haya sido restablecida. Encienda la unidad durante 20-30

segundos para calentar el sensor.

DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA EN EL PANEL DE CORTACIRCUITOS O DE FUSIBLES ANTES

DE RETIRAR EL ACCESORIO PARA ILUMINACIÓN VIEJO O INSTALAR EL NUEVO.

Para evitar daños por agua, posicione las cabezas de luz y la

cabeza del sensor en la posición correcta tal y como se indica.

¡ADVERTENCIA!

Este accesorio para iluminación solo se puede instalar sobre

una caja eléctrica embutida O una caja eléctrica con montura de

superﬁcie homologada por UL con clasiﬁcación para exteriores

expuestos a precipitación. Las cajas eléctricas de montaje en

superﬁcie requieren el uso de la empaquetadura de espuma incluida,

para impedir que el agua se ﬁltre al interior de la caja eléctrica.

¡ADVERTENCIA!

No mire directamente a las luces LED durante un período prolongado.

Pueden causar daños oculares.

¡ADVERTENCIA!

¡PRECAUCIÓN!

Conductores de suministro de 90 °C como mínimo. Para conocer las

capacidades nominales eléctricas del accesorio para iluminación, consulte

la etiqueta de dicho accesorio.

Sírvase consultar a un electricista caliﬁcado si no está familiarizado con

las instalaciones eléctricas o los métodos de conectar adecuadamente a

tierra una accesorio para iluminación eléctrico.

¡PRECAUCIÓN!

El accesorio para iluminación funcionará conﬁablemente entre las

temperaturas de -20 °F y 122 °F. (A temperaturas superiores a 92 °F, es posible

que el PIR no detecte el calor corporal).

¡PRECAUCIÓN!

¡ADVERTENCIA!

Los componentes de este accesorio para iluminación no pueden ser

mantenidos ni reemplazados por el usuario. Es posible que intentar alterar el

accesorio para iluminación por cualquier motivo tenga como resultado que se

anule la garantía y podría provocar que se cree una situación peligrosa.

ATENCIÓN

Las luces LED pueden ser dañadas por las descargas electrostáticas. Para

eliminar este peligro, toque una superﬁcie de metal desnudo conectada a tierra

para descargarse usted mismo antes de realizar la instalación.

¡LEA TODO EL PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ANTES DE COMENZAR!

EL ACCESORIO PARA ILUMINACIÓN REQUIERE UN

SISTEMA ELÉCTRICO DE 120 V CA.

LA LUZ DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA

ADECUADAMENTE.

ALGUNOS CÓDIGOS REGIONALES/ LOCALES

REQUIEREN INSTALACIÓN POR UN ELECTRICISTA

CALIFICADO.

DECLARACIÓN DE LA FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia

perjudicial y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pudiese causar un funcionamiento no deseado. Advertencia: Los cambios o las modiﬁ caciones a esta unidad que no

estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Se le advierte al usuario que todo cambio o modiﬁ cación a esta

unidad que no esté expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Nota: Este equipo ha sido probado, y se ha veriﬁ cado

que cumple los límites para un dispositivo digital clase B, conforme a la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia

perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en especial. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de

radio o televisión, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: 1) Reoriente o reubique

la antena de recepción. 2) Aumente la separación entre el equipo y el receptor. 3) Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito distinto del que está usando el receptor. 4) Solicite ayuda al distribuidor

o a un técnico con experiencia en radio/TV. Nombre de la parte responsable de la FCC : Good Earth Lighting, Inc. Dirección: 1400 E Business Center Drive, STE 108, Mount Prospect IL 60056, Número

de teléfono: 1-800-291-8838

¡PRECAUCIÓN!

PELIGRO DE QUEMADURAS: Deje que la luz se enfríe antes de tocarla.

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO DE QUEMADURAS: Mantenga las cabezas de las

lámparas del accesorio para iluminación al menos a 2 pulgadas del

material combustible.

¿Necesita ayuda?

Por favor, viste nuestro sitio web en: www.goodearthlighting.com/support o llame al Centro de

Atención al Cliente al 1-800-291-8838, de 8:30 a.m. a 5 p.m., Hora Central (CST), de lunes a viernes.

Cosas Que Se Deben Considerar Antes

De Realizar El Montaje

SELECCIONE UNA UBICACIÓN QUE

PERMITA QUE EL SENSOR

FUNCIONE CON SU EFICIENCIA

MÁXIMA.

ALTURA DE

MONTAJE

MÍNIMA: 8 PIES

ALTURA DE MONTAJE

ÓPTIMA: 8-10 PIES

ALTURA DE MONTAJE MÍNIMA: 8 PIES

ALTURA DE MONTAJE ÓPTIMA: 8-10 PIES

ZONAS DEL SENSOR

INFRARROJO PASIVO

(PIR) DUAL

240°240°

LA ZONA DE

COBERTURA DE

MOVIMIENTO DE

240° DESDE EL

ACCESORIO

PARA

ILUMINACIÓN ES

DE HASTA 100

PIES

LA ZONA DE

COBERTURA DE

MOVIMIENTO DE

240° DESDE EL

ACCESORIO

PARA

ILUMINACIÓN ES

DE HASTA 100

PIES

EL ACCESORIO PARA ILUMINACIÓN UTILIZA UN SENSOR DE MOVIMIENTO

INFRARROJO PASIVO (PIR) Y COMO TAL DETECTA LOS CAMBIOS EN

RADIACIÓN INFRARROJA DE OBJETOS CALIENTES QUE SE MUEVEN A

TRAVÉS DE LAS ZONAS DE DETECCIÓN.

360°360°

LA ZONA DE

COBERTURA DE

MOVIMIENTO

DE 360°

DEBAJO DEL

ACCESORIO

PARA

ILUMINACIÓN

ES DE 14 PIES

ORIENTE EL PANEL DE

CONTROL HACIA EL PISO

45°

MAX.

ORIENTACIÓN DEL SENSOR

El sensor PIR puede ser activado por una variedad de fuentes, incluyendo respiraderos

de secadoras, tinas calientes, vehículos en marcha mínima, etc.

El sensor PIR NO PUEDE detectar movimiento a través de barreras de plexiglás, plástico

o vidrio.

NO apunte el PIR hacia áreas con tráﬁco peatonal y motorizado y/u otros objetos que

generen calor.

NO monte la unidad cerca de fuentes de luz nocturna (luces de alumbrado público,

tráﬁco). Las fuentes de luz pueden hacer que la luz funcione en modo de luz diurna.

APUNTE EL

SENSOR PIR

HACIA EL

ÁREA DE

DETECCIÓN

PREVISTA.

El montaje por encima de la marca de 10

pies puede reducir el alcance de detección

del sensor.

NO realice el montaje cerca de fuentes de

luz nocturnas (luces de alumbrado público,

tráﬁco).

Retire el recubrimiento protector de la empaquetadura,

alinee el agujero central de la empaquetadura con el de la

correa de montaje y aplique la empaquetadura al borde

exterior de la caja de conexiones de la manera que se

muestra en la ilustración.

Cómo Cablear La Luz

MONTAJE EN

PARED

MONTAJE EN

ALERO

MONTAJE

EN CAJA

3 MANERAS

REALIZAR EL

MONTAJE

DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A LA

CAJA DE CONEXIONES ANTES DE INSTALAR EL

ACCESORIO PARA ILUMINACIÓN.

¡PELIGRO!

Instalación de la correa de montaje en las cajas de

conexiones

Utilizando dos

tornillos de caja,

ﬁje la correa de

montaje a la caja

de conexiones y

jale los extremos de los cables de alimentación hacia

fuera de dicha caja.

NOTA: Normalmente, los cables de conexión a tierra son un cable con

aislamiento verde o de cobre pelado.

CON

CORRIENTE NEUTRALTIERRA

NEGRO BLANCOVERDE

Inserte los cables ya sea en el

agujero de contacto superior o

inferior para cada color.

CON CORRIENTE

NEUTRAL

TIERRA

Inserte los cables de la caja de conexiones en

el Conector de caja eléctrica

LOS CABLES SE

DEBEN INSERTAR

COMPLETAMENTE EN

LOS AGUJEROS DE

CONTACTO.

¡PRECAUCIÓN!

SOLO para montaje en superﬁcie de caja:

GND

FRONT

El lado estampado con la palabra

“FRONT” debe estar orientado

alejándose de la caja de

conexiones

Funciona con la mayoría de los estilos

de cajas eléctricas

Connecteur de la

boîte de jonction

électrique

Conector del accesorio

para iluminación

precableado

Ambas

mitades se

deberán “acoplar a

presión” juntas cuando se

conecten adecuadamente.

Cuidadosamente, meta

completamente los cables de

conexión y el conector unido en la

caja de conexiones detrás de la

correa de montaje.

Conecte la caja de conexiones y el conector del

accesorio para iluminación

Meta completamente los cables en

la caja de conexiones

Cómo Cablear La Luz

NO APLASTE LOS CABLES CUANDO

APRIETE

¡PRECAUCIÓN!

APUNTE EL SENSOR PIR HACIA EL ÁREA DE DETECCIÓN PREVISTA.

EL PANEL DE CONTROL DEL PIR DEBERÁ ESTAR ORIENTADO HACIA EL PISO PARA FACILITAR EL ACCESO.

Alinee el agujero central del

accesorio para iluminación y la

correa de montaje. Inserte el tornillo

de montaje largo y apriételo hasta

que la luz esté ﬁrmemente sujeta a

la caja de conexiones.

Restablezca la alimentación eléctrica a la caja

de conexiones y veriﬁque que el cableado es

correcto.

Apriete del tornillo de montaje

Veriﬁque que la luz funciona

Instalación del tapón

Instalación De La Luz

NO SOBREAPRIETE

IMPORTANTE

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

567

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

O/OFF

I/ON

ENCENDER

Vériﬁez d’abord que

l’interrupteur de la lampe

d’éclairage est dans la position « ON » (Allumé). Pendant la

journée, il peut être nécessaire de bloquer la lumière

provenant de la tête du capteur en la couvrant d’une

serviette ou d’une chaussette de couleur foncée. Cela

permettra à la lumière de s’activer. Si la lumière ne s’allume

toujours pas, veuillez vous référer aux instructions de la

section de câblage.

Insérez la ﬁche translucide dans le trou de

montage central.

Cabeza del

sensor

¡ATENCIÓN!

Cómo Funcionan Los Controles

Rote el botón giratorio de control del alcance RANGE hasta cualquiera de los

preajustes marcados: 5Ft. a Max. (_~100 pies). Cuando el botón giratorio de

control del alcance RANGE está girado hasta 5Ft., la zona de detección es muy

estrecha y compacta, lo cual hace que la sensibilidad de detección sea muy

alta. Cuando el botón giratorio de control del alcance RANGE está girado hasta

Max., la zona de detección se vuelve muy amplia, lo cual produce una

sensibilidad baja.

PREAJUSTES DE FÁBRICA

El accesorio para iluminación tiene un sensor de luz incorporado que impide que el

sensor de movimiento o la luz de área se activen durante las horas de luz diurna. Una vez

que se haya encendido el accesorio para iluminación, este necesitará alrededor de 20 segundos

para calentarse. La luz se apagará después de alrededor de 20 segundos y luego la luz irá a los

preajustes de fábrica SetToGo (alcance de detección de 50 pies, activación de la luz de 3

minutos, temperatura de color de 5000K y ajuste de la luz de área en apagado).

Lista para funcionar: La luz de seguridad se PREAJUSTA

en la fábrica con los siguientes ajustes:

Alcance: 50 pies Distancia de detección

Minutes: 3 min. Tiempo que la luz permanece encendida

(duración) después de detectar movimiento

Temp. de color: 5000K

Luz diurna blanca

Area Light: OFF

AJUSTES DEL ALCANCE DEL SENSOR DE LA

LUZ DE SEGURIDAD

VERIFICACIÓN DEL AJUSTE DEL ALCANCE

Set to

Para cambiar la sensibilidad de la detección de distancia del

PIR, rote el dial de alcance “Range” hasta el ajuste preferido:

5Ft: Alcance corto de 5 pies

30Ft: Alcance promedio de 30 pies

60Ft: Alcance largo de 60 pies

Max.: Alcance extralargo (hasta 100 pies)

to MAX.

Prueba caminando

frente al sensor

Para conﬁrmar la distancia establecida, realice una “prueba caminando frente al

sensor”. Camine directamente a través del campo del sensor a la distancia

aproximada establecida en el botón giratorio de control del alcance RANGE. SI

LA PRUEBA FALLA, pruebe a ajustar la cabeza del sensor hacia la zona de

detección. La cabeza del sensor se puede ajustar hacia arriba, hacia abajo, hacia

la izquierda o hacia la derecha.

Personalice Los Ajustes

Si estos ajustes son aceptables para sus necesidades, usted no necesita hacer nada más con los

ajustes del PIR, excepto realizar la instalación eléctrica real del accesorio para iluminación.

50ft.

to MAX.

Activación

de la luz:

3 min.

Consulte los ajustes personalizados para

informarse sobre otras opciones.

Para cambiar los ajustes del PIR preestablecidos en la fábrica, siga

las instrucciones que aparecen a continuación.

IMPORTANTE

Personalice Los Ajustes (Continuación)

AJUSTES DE TIEMPO DE LA LUZ DE

SEGURIDAD (HAZ DE INTENSIDAD ALTA)

AJUSTES DE TIEMPO DE LA LUZ DE

ÁREA (HAZ DE INTENSIDAD BAJA)

Test: Utilícelo SOLO durante la conﬁguración inicial. “Test” permite al

sensor de movimiento funcionar durante las horas de luz diurna para

ajustar ﬁnamente la sensibilidad del PIR.

1’: La luz permanecerá encendida durante 1 minuto después de que el

PIR detecte movimiento

2’: La luz permanecerá encendida durante 2 minuto después de que el

PIR detecte movimiento

5’: La luz permanecerá encendida durante 5 minuto después de que el

PIR detecte movimiento

10’: La luz permanecerá encendida durante 10 minuto después de que el

PIR detecte movimiento

Para cambiar el tiempo de duración que la luz permanece

encendida después de detectar movimiento, rote el dial de minutos

“Minutes” hasta el ajuste preferido:

OFF (APAGADO): Esto desactiva completamente la “Luz de área”.

3hrs: La “Luz de área” se activará al anochecer durante 3

horas, después de lo cual, se apagará automáticamente.

5hrs: La “Luz de área” se activará al anochecer durante 5

horas, después de lo cual, se apagará automáticamente.

Anochecer a La “Luz de área” se activará al anochecer y perman

amanecer: ecerá encendida hasta el amanecer.

EL DIAL SE DEBE ROTAR ALEJÁNDOLO DEL AJUSTE DE TEST PARA QUE LA

ACTIVACIÓN DE LA LUZ FUNCIONE CORRECTAMENTE. ROTE EL DIAL HASTA

UN PUNTO ENTRE LOS AJUSTES 1’ Y 10’ Y LA LUZ SOLO SE ACTIVARÁ

DURANTE LAS HORAS NOCTURNAS.

LA “LUZ DE ÁREA” NO PUEDE ANULAR Y NO ANULARÁ LA

ACTIVACIÓN DE LA “LUZ DE SEGURIDAD” O SUS AJUSTES.

La función de luz de área “Area Light” permite que el área de

instalación esté iluminada durante las horas del anochecer a un

nivel de luz más bajo (~30% de la intensidad de la luz de seguri-

dad) durante períodos de tiempo más prolongados. La activación

de la “Luz de área” no cancelará ni interferirá de ninguna manera

con la activación de la luz de seguridad.

CUANDO LA FUNCIÓN DE “LUZ DE ÁREA” ESTÉ ACTIVADA, CONTINUARÁ CON EL MISMO

AJUSTE DE TIEMPO CADA NOCHE, HASTA QUE SE CAMBIEN LOS AJUSTES O HASTA QUE LA

FUNCIÓN SEA DESACTIVADA.

Personalice Los Ajustes (Continuación)

Rote el botón giratorio de control de la temperatura de color “COLOR

TEMPERATURE” hasta 3000K, 4000K o 5000K para ajustar el color de la luz.

3000K Color blanco cálido

4000K Color blanco brillante

5000K Color blanco de luz diurna

Para cambiar el color blanco de la luz, rote el dial de

temperatura de color “Color Temperature” hasta el ajuste

preferido:

AJUSTES DE LA TEMPERATURA DE COLOR

Sobrecontrol Manual

IMPORTANTE

Para regresar al modo “AUTO”: Ponga el interruptor en la posición de apagado durante 10 segundos y luego

en la posición de ENCENDIDO.

EL SOBRECONTROL MANUAL PERMITE QUE LA LUZ SE ENCIENDA EN CUALQUIER MOMENTO, AL

ANULAR TODOS LOS CONTROLES DEL SENSOR. PERMITE QUE LA LUZ SE ACTIVE

INDEPENDIENTEMENTE DE LA HORA DEL DÍA. SIN EMBARGO, ESTE PROCESO SE DEBE REAJUSTAR CADA DÍA DESPUÉS DE

QUE EL DISPOSITIVO DE ANOCHECER A AMANECER DESACTIVE EL CICLO DE SOBRECONTROL MANUAL DEL DÍA ANTERIOR.

OFF

LA LUZ DE SEGURIDAD PERMANECERÁ ENCENDIDA HASTA QUE EL SENSOR INTERNO DE

ANOCHECER A AMANECER DETECTE EL SIGUIENTE CICLO DE ANOCHECER A AMANECER. UNA

VEZ QUE SE HAYA DETECTADO LA LUZ, PERMITIRÁ QUE EL SENSOR DE MOVIMIENTO VUELVA A CONTROLAR EL ACCESORIO

PARA ILUMINACIÓN AL DÍA SIGUIENTE.

2-4 Secondos

Ponga el interruptor en la posición de APAGADO, ENCENDIDO, APAGADO y luego

ENCENDIDO en un plazo de 2-4 segundos.

Ajuste preestablecido

(posición inicial)

OFF

Para cambiar al modo manual

Garantía Limitada De 10 Años

Good Earth Lighting® - El fabricante garantiza que este accesorio para iluminación estará libre de defectos de materiales y de fabricación

por un período de (10) años a partir de la fecha de compra original por el consumidor. El accesorio para iluminación no está garantizado

para utilizarse en una aplicación comercial o minorista. La garantía está limitada al uso en un entorno residencial. Repararemos o

reemplazaremos (a nuestra opción) la unidad en el color y estilo originales, si se encuentran disponibles, o en un color y estilo similares si

el artículo original ha sido descontinuado, sin cargo alguno. Las unidades defectuosas deben ser empaquetadas apropiadamente y

enviadas al fabricante con una carta de explicación y su recibo de compra original que muestre la fecha de compra. Llame al

1-800-291-8838 para obtener un número de autorización de devolución y una dirección a la que enviar su producto defectuoso. Nota: NO

se aceptarán envíos contra reembolso (C.O.D.). La responsabilidad del fabricante está en cualquier caso limitada al reemplazo del producto

que consiste en el accesorio para iluminación defectuoso. El fabricante no será responsable de ninguna otra pérdida, daño, costo de mano

de obra o lesión que el producto cause. Esta limitación de la responsabilidad del fabricante incluye toda pérdida, daño, costo de mano de

obra o lesión que sea (I) a una persona o a bienes materiales u otra cosa; (II) sea de carácter incidental o emergente; (III) se base en

teorías de garantía, contrato, negligencia, responsabilidad estricta, agravio o de otro tipo; o (IV) se relacione directa o indirectamente con la

venta, el uso o la reparación del producto. Esta garantía le conﬁ ere a usted derechos especíﬁ cos yes probable que usted tenga también

otros derechos, que varían de un estado a otro.

Guía De Resolución De Problemas

La luz cicla

continuamente entre

ENCENDIDO y

APAGADO (efecto

estroboscópico).

La luz se enciende

durante horas de luz

diurna.

1. El sensor de luz es activado por la luz reﬂejada desde

la propia luz de seguridad.

2. Se está reﬂejando calor de otras fuentes y es posible

que dicho calor esté activando el sensor,

encendiéndolo y apagándolo.

1. Cambie la posición de la cabeza de luz y apunte la luz

alejándola de las superﬁcies reﬂectantes.

2. Reduzca el ajuste del control del alcance RANGE.

1. Es posible que la luz esté instalada en un área de

sombras/oscura.

1. El botón giratorio de control de minutos MINUTES está

colocado en TEST.1. Ajuste el botón giratorio de control de minutos MINUTES en

alguna posición entre 1 y 10.

1. Es posible que el sensor sea activado por un animal

pequeño o un automóvil que pasa.

2. Es posible que aire caliente (respiradero de secadora,

gases de escape de automóvil, etc.) esté activando el

sensor.

1. La luz está funcionando tal y como se diseñó. Use el

sobrecontrol manual si es necesario.

1. Reduzca el ajuste del control del alcance RANGE según sea

necesario.

2. Aumente el ajuste del control del alcance RANGE según sea

necesario.

La luz se enciende

sin motivo

aparente.

1. Es posible que el sensor de movimiento esté

detectando un ﬂujo continuo de aire caliente

procedente de un respiradero de aire, un respiradero

de secadora o calor que se esté reﬂejando desde una

superﬁcie.

2. Es posible que el sobrecontrol manual esté activado.

1. Reposicione el sensor de movimiento.

2. Espere hasta el día siguiente para que el sensor interno de

anochecer a amanecer detecte el siguiente ciclo de

anochecer a amanecer. Una vez que se detecte luz, esto

permitirá que el sensor de movimiento vuelva a controlar el

accesorio para iluminación.

La luz

permanece

encendida

continuamente.

La luz de seguridad

no se enciende. 1. El interruptor de la luz está en la posición de apagado.

2. El fusible se ha fundido/el cortacircuitos ha saltado.

3. El accesorio para iluminación no está cableado

adecuadamente a la caja de conexiones.

4. Es de día.

5. El sensor de movimiento está apuntado en dirección

incorrecta.

6. La temperatura del aire es aproximadamente la misma

que la temperatura del cuerpo de una persona y el

sensor PIR no puede “ver” a la persona.

1. Ponga el interruptor de luz en la posición de encendido.

2. Reemplace el fusible o encienda de nuevo el cortacircuitos.

3. Reinstale el accesorio para iluminación.

4. Compruebe de nuevo la luz por la noche

5. Reajuste el sensor de movimiento.

6. Reduzca el ajuste del control del alance RANGE.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE MEDIDA CORRECTIVA

Antes de hacer cualquier trabajo en el accesorio para

iluminación, desconecte la alimentación eléctrica en el panel

de cortacircuitos para evitar descargas eléctricas.

La luz parpadea

durante 20

segundos a la vez,

de día o de noche.

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO: kit de aditamentos: ZH-SE1293F02

¡PELIGRO!

¿Necesita ayuda?

Good Earth Lighting

1400 East Business Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056

Good Earth Lighting

Por favor, viste nuestro sitio web en: www.goodearthlighting.com/support o llame al Centro de

Atención al Cliente al 1-800-291-8838, de 8:30 a.m. a 5 p.m., Hora Central (CST), de lunes a viernes.

Impreso en Vietnam

Good Earth Lighting SE1293-BP2-02LF0 Instrucciones de operación

Marca: Good Earth Lighting

Modelo: SE1293-BP2-02LF0

Categoría: Detectores de movimiento

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Good Earth Lighting SE1293-BP2-02LF0 Mode d'emploi
English: Good Earth Lighting SE1293-BP2-02LF0 Operating instructions

Good Earth Lighting SE1293-BP2-02LF0 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Good Earth Lighting SE1293-BP2-02LF0 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos