Hama 00176613 Manual de usuario

Marca: Hama

Modelo: 00176613

Tipo: Manual de usuario

WiFi Indoor Camera

WiFi-Indoor-Kamera

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Link to App

de.hama.com/smarthome#smart-solution

RUS

FIN

00176613

00176616

GOperating instruction

Important note – quick guide:

•This is a quick guide to provide you with the

most important basic information, such as

safety warnings and how to get started using

the product.

•The complete instruction manual is

available at:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Save the instruction manual to your computer’s

hard drive for future reference, or print it out

if necessary.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with

a dangerous voltage of sucient magnitude to

constitute a risk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specic hazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

• 1 WiFi PT camera

• 1 power supply unit for camera

• 1 mounting kit

• 1 micro USB cable

• 1 quick reference guide

3. Safety notes

• Protect the product from dirt, moisture and

overheating, and only use it in a dry environment.

• This product is intended for private, non-

commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity

of heaters or other heat sources or in direct

sunlight.

• Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not modify the product in any way. Doing so

voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

• Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

• Use the item only in moderate climatic conditions.

• Do not mount the product above locations where

persons might linger.

• Before mounting, check that the wall you have

chosen is suitable for the weight to be mounted.

Also make sure that there are no electric, water,

gas or other lines running through the wall at the

mounting site.

• Pay attention to the applicable data protection

regulations before installing and using the

product.

• Respect the personal and property rights of

others. Do not make recordings of other people

with the Camera.

• Observe the right to one’s own image and spoken

word when recording.

• Keep this product, as all electrical products, out of

the reach of children!

• The product is intended for indoor use only.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not use the product in moist environments and

avoid splashes.

Risk of electric shock

•Do not open the device or continue to operate it

if it becomes damaged.

•Do not use the product if the AC adapter, the

adapter cable or the mains cable are damaged.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to

qualied experts.

4. Technical Data

Power supply 5 V 1 A

Frequency band 2,4 GHz

Maximum radio-

frequency

power transmitted < 100 mW

Specications in accordance with

Regulation (EU) 2019/1782

Manufacturer’s

name or trade

mark, commercial

registration number

and address

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model identier GTA92-0501000EU

Input voltage 100-240 V

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage/

Output current/

Output power

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Average active

eciency 73.6 %

Eciency at low load

(10 %) 63.9 %

No-load power

consumption 0.09 W

5. Getting started and operation

Warning

•Only operate the product from a socket that has

been approved for the device. The socket must

be installed close to the product and must be

easily accessible.

•Disconnect the product from the power supply

using the On/Off switch – if this is not available,

unplug the power cord from the socket.

•If using a multi-socket power strip, make

sure that the total power consumption of all

connected devices does not exceed the power

strip's maximum throughput rating.

•If you will not be using the product for a

prolonged period, disconnect it from mains

power.

Here's how easy it is:

Download the app

• Download the Hama Smart Home (Solution)

APP from the Apple App Store or Google Play

Store.

• Open the Hama Smart Home (Solution) APP.

• The rst time you use the app, you need to

have an account, log in with your access details.

• Follow the instructions in the app.

Note

A detailed description of the

Hama Smart Home (Solution) App

and its full scope of functions can be found in our

App Guide at:

www.hama.com ðArticle Number ðDownloads

ðApp Operating Instructions

Note: Pairing restart

First remove the rubber protection on one side of

the camera. Now press the Reset button with a pin

(or similar thin object) until you hear an acoustic

signal. As soon as the LED begins to ash red, you

can make another pairing attempt.

6. Care and Maintenance

Note

Disconnect the product from the mains before

cleaning it or if it is not going to be used for a

long period of time.

• Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

• Make sure that water does not get into the

product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

8. Information on RF exposure

This device meets the EU requirements for limiting

the exposure of the population to electromagnetic

elds through health protection.

The device complies with the RF specications

insofar as it is used 20 cm away from the body.

9. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG

declares that the radio equipment

type [00176613, 00176616] is in

compliance with Directive 2014/53/

EU. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

DBedienungsanleitung

Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung:

•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit

den wichtigsten Basis-Informationen wie

Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme

Ihres Produktes versorgt.

•Die vollständige Langanleitung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Speichern Sie die Langanleitung zum

Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken

Sie diese nach Möglichkeit aus.

1.Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen

Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr

mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,

die möglicherweise eine gefährliche Spannung

von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• 1 WiPT Kamera

• 1 Netzteil für Kamera

• 1 Montageset

• 1 micro-USB Kabel

• 1 Schnellstartanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter

denen sich Personen aufhalten könnten.

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der

vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an

der Montagestelle in der Wand keine elektrischen

Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen

benden.

• Beachten Sie vor Installation und Einsatz des

Produktes die geltenden Vorschriften des

Datenschutzes.

• Respektieren Sie die Persönlichkeits- und

Eigentumsrechte Anderer. Machen Sie mit der

Kamera keine Aufnahmen anderer Personen.

• Beachten Sie bei Aufnahmen das Recht am

eigenen Bild und gesprochenem Wort.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie

es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter, das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

4. Technische Daten

Stromversorgung 5 V 1 A

Frequenzband 2,4 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung < 100 mW

Angaben nach Verordnung (EU)

2019/1782

Handelsmarke,

Handelsregisternummer,

Anschrift

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellkennung GTA92-0501000EU

Eingangsspannung 100-240 V

Eingangswechselstrom-

frequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung/

Ausgangsstrom/

Ausgangsleistung

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Durchschnittliche

Ezienz im Betrieb 73.6 %

Ezienz bei geringer

Last (10 %) 63.9 %

Leistungsaufnahme bei

Nulllast 0.09 W

5. Inbetriebnahme und Betrieb

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen und mit dem öffentlichen

Stromnetz verbundenen Steckdose. Die

Steckdose muss in der Nähe des Produktes

angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/

Ausschalters vom Netz – wenn dieser nicht

vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus

der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,

dass die angeschlossenen Verbraucher die

zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht

überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen.

So einfach geht's:

Herunterladen der App

• Laden Sie die APP Hama Smart Home

(Solution) aus dem Apple App Store oder auf

Google Play herunter.

• Öffnen Sie die APP Hama Smart Home (Solution)

• Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und

ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits über

ein Konto verfügen, melden Sie sich mit Ihren

Zugangsdaten an.

• Folgen Sie den Anweisungen in der App.

Hinweis

Eine ausführliche Beschreibung der

Hama Smart Home (Solution) App

und des vollen Funktionsumfangs nden

Sie in unserem App-Guide unter:

www.hama.com ðArtikelnummer ðDownloads

ðApp-Bedienungsanleitung

Hinweis: Pairing-Neustart

Entfernen Sie zuerst den Gummi-Schutz auf

einer Seite der Kamera. Drücken Sie nun den

Reset-Knopf mit einer Nadel oder einem anderen

dünnen Gegenstand solange, bis ein Signalton

ertönt. Sobald die LED anfängt rot zu blinken,

können Sie einen weiteren Pairing-Versuch starten.

6. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. HF-Expositionsinformationen

Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur

Begrenzung der Exposition der Bevölkerung

gegenüber elektromagnetischen Feldern mittels

Gesundheitsschutz.

Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen, sofern

es 20 cm vom Körper entfernt genutzt wird.

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &

Co KG, dass der Funkanlagentyp

[00176613, 00176616] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

FMode d‘emploi

Remarque importante -

notice d’utilisation:

•Cette notice vous fournit des informations de

base essentielles telles que des consignes de

sécurité et des informations concernant la mise

en service de votre produit.

•La version intégrale du mode d’emploi est

disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.hama.com ->00176613, 00176616

-> Downloads

•Enregistrez la version longue sur votre

ordinateur pour la consulter ultérieurement et

imprimez-la, dans la mesure du possible.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec

des parties non isolées du produit susceptibles

de conduire un courant électrique capable de

provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votre attention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• 1 caméra PT WiFi

• 1 bloc secteur pour caméra

• 1 kit de montage

• 1 câble micro-USB

• 1 guide démarrage rapide

3. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

• Ce produit est destiné à un usage domestique

non commercial.

• Utilisez le produit exclusivement conformément

à sa destination.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques

est interdite.

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modication à l’appareil.

Des modications vous feraient perdre vos droits

de garantie.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée

des enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

• N‘installez pas le produit à un endroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

• Avant l‘installation, vériez que le mur prévu

pour l‘installation dispose d‘une force portante

susante et qu‘aucune conduite d‘électricité,

d‘eau, de gaz ni aucune autre conduite ne passe

dans cette partie de la cloison.

• Veuillez également respecter les directives

concernant la protection des données d’utiliser

le produit.

• Veuillez respecter les droits de la personnalité et

les droits de propriété de tiers. N’utilisez pas la

caméra an de lmer d’autres personnes.

• Veuillez respecter le droit exclusif dont dispose

chaque individu sur son image et ses paroles.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

• Ce produit est destiné à une utilisation

exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment.

• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement

humide et évitez toute projection d‘eau.

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur, le câble de l’adaptateur ou

le cordon d’alimentation est endommagé.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez

les travaux d’entretien à des techniciens

qualiés.

4. Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité 5 V 1 A

Gamme de fréquences 2,4 GHz

Puissance de

radiofréquence

maximale

< 100 mW

Indications prévues par le

règlement (CE) 2019/1782

Raison sociale ou

marque dé posée,

numéro d’enregistre

ment au registre du

commerce et adresse du

fabricant

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Référence du modèle GTA92-0501000EU

Tension d’entrée 100-240 V

Fréquence du CA

d’entrée 50/60 Hz

Tension de sortie /

Courant de sortie/

Puissance de sortie

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Rendement moyen en

mode actif 73.6 %

Rendement à faible

charge (10 %) 63.9 %

Consommation

électrique hors charge 0.09 W

5. Mise en service et fonctionnement

Avertissement

•Branchez l’appareil uniquement à une prise de

courant appropriée. La prise de courant doit

être située à proximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur à l’aide de

l’interrupteur - débranchez la prise de courant

en cas d’absence d’interrupteur.

•En cas de prises multiples, veillez à ce que

les appareils consommateurs branchés ne

dépassent pas la puissance absorbée totale

admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas

sur une période prolongée.

C’est aussi simple que ça :

Chargement de l’application

• Téléchargez l’application Hama Smart Home

(Solution) à partir de l’Apple App Store ou de

Google Play.

• Ouvrez l’application Hama Smart Home (Solution)

• En tant que nouvel utilisateur, vous devez vous

enregistrer et créer un nouveau compte. Si vous

disposez déjà d’un compte, connectez-vous avec

les identiants de votre compte.

• Suivez les instructions de l’application.

Remarque

Vous trouverez une description détaillée

de l’application Hama Smart Home (Solution)

et de l’étendue des fonctions

dans notre guide relatif à l’application sur :

www.hama.com ðNuméro d’article

ðTéléchargements

ðMode d’emploi de l’application

Remarque : Redémarrage du

couplage

Retirez tout d’abord la protection en caoutchouc

sur l’un des côtés de la caméra. Appuyez sur le

bouton de réinitialisation avec une aiguille ou un

autre objet n lorsqu’un signal sonore retentit.

Dès que la LED commence à clignoter en rouge,

vous pouvez procéder à une nouvelle tentative

de couplage.

6. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l‘appareil avant tout nettoyage et en

cas de non-utilisation prolongée.

• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez

tout détergent agressif.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

8. Informations concernant les expositions aux

hautes fréquences (HF)

Cet appareil remplit les exigences européennes

relatives à la limitation, par le biais d’une protection

sanitaire, de l’exposition de la population aux

champs électromagnétiques.

Cet appareil est conforme aux spécications HF dans

la mesure où il est utilisé à 20 cm du corps.

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co

KG, déclare que l‘équipement

radioélectrique du type [00176613,

00176616] est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à

l‘adresse internet suivante:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

EInstrucciones de uso

Nota importante -

instrucciones breves:

•Estas instrucciones breves le facilitan

información básica importante, como

indicaciones de seguridad y la puesta en

funcionamiento de su producto.

•Las instrucciones completas están disponibles

en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com ->00176613, 00176616

-> Downloads

•Guarde estas instrucciones completas en su

ordenador para nes de consulta e imprímalas

de ser posible.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de

las indicaciones

Peligro de sufrir una descarga

eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligro de contacto

con partes no aisladas del producto que pueden

conducir una tensión peligrosa de una intensidad

tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de

seguridad o para llamar la atención sobre peligros

y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• 1 cámara WiFi PT

• 1 fuente de alimentación para cámara

• 1 set de montaje

• 1 cable Micro USB

• 1 guía de inicio rápido

3. Instrucciones de seguridad

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad

y el calor excesivo y utilícelo solo en ambientes

secos.

• El producto está destinado al uso privado, no

comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para la

función para la que fue diseñado.

• No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la

radiación directa del sol.

• No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fuera del

alcance de los niños, existe peligro de asxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobre el desecho

vigentes.

• No opere el producto fuera de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

• Una vez nalizado el montaje del producto y de la

carga jada a él, se debe comprobar la rmeza y

la seguridad de funcionamiento de ambos.

• Es necesario que compruebe antes del montaje

que la pared elegida puede soportar el peso que

se va a montar. Asimismo, asegúrese de que por

el punto de montaje no pasan cables eléctricos,

tuberías de agua, gas o de cualquier otro tipo.

• Antes de instalar y utilizar el producto, observe las

normas de protección de datos aplicables.

• Respete los derechos de la personalidad y

la propiedad de otras personas. No haga

grabaciones de otras personas con la cámara.

• Al grabar, respete el derecho a la propia imagen y

a la palabra hablada.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

• El producto está diseñado sólo para el uso dentro

de edicios.

• No doble ni aplaste el cable.

• No utilice el producto en entornos húmedos y

evite el contacto con las salpicaduras de agua.

Peligro de sufrir una descarga

eléctrica

•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso

de presentar daños.

•No use el producto si el

adaptador de CA, el cable del adaptador o el

cable de alimentación están dañados.

•No intente mantener ni reparar el producto por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente en la materia.

4. Datos técnicos

Alimentación de

corriente 5 V 1 A

Banda de frecuencia 2,4 GHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia < 100 mW

Datos según el Reglamento (UE)

2019/1782

Nombre o marca,

número del registro

mercantil y dirección del

fabricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicador del modelo GTA92-0501000EU

Tensión de entrada 100-240 V

Frecuencia de la CA de

entrada 50/60 Hz

Tensión de salida /

Intensidad de salida/

Potencia de salida

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Eciencia media en

activo 73.6 %

Eciencia a baja carga

(10 %) 63.9 %

Consumo eléctrico

en vacío 0.09 W

5. Puesta en marcha y funcionamiento

Aviso

•Utilice el producto solo conectado a una toma

de corriente autorizada. La toma de corriente

debe estar colocada cerca del producto;

asimismo, debe ser fácilmente accesible.

•Desconecte el producto de la red eléctrica

mediante el interruptor de encendido y apagado

(de no existir este, desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente).

•Si dispone de tomas de corriente múltiples,

asegúrese de que los aparatos eléctricos

conectados no sobrepasen el consumo total de

potencia admisible.

•Desconecte el producto de la red si no va a

utilizarlo durante un tiempo prolongado.

Es así de fácil:

descargue la aplicación.

• Descargue la aplicación Hama Smart Home

(Solution) de la Apple App Store o Google Play.

• Abra la aplicación Hama Smart Home (Solution)

• Si es la primera vez que va a utilizarla, deberá

registrarse y crear una cuenta nueva. Si ya tiene

una cuenta, inicie sesión usando sus datos de

acceso.

• Sigua las instrucciones de la aplicación.

Nota

Encontrará una descripción detallada de la

aplicación Hama Smart Home (Solution)

y de la gama completa de funciones en

la guía de la aplicación:

www.hama.com ðNúmero de artículo

ðDescargas

ðInstrucciones de uso de la aplicación

Nota: Reinicio de sincronización

Primero retire el protector de goma de un lado de

la cámara. Ahora pulse el botón de reset con una

aguja u otro objeto delgado hasta que escuche

un tono de señal. En cuanto el LED empiece a

parpadear en rojo, puede intentar de nuevo la

sincronización.

6. Mantenimiento y cuidado

Nota

Desconecte el producto de la red eléctrica antes

de limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar durante

un periodo de tiempo prolongado.

• Limpie este producto sólo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas y no

utilice detergentes agresivos.

• Asegúrese de que no entre agua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Informaciones de exposición HF

Este dispositivo cumple con los requisitos de la UE

para limitar la exposición del público en general

a los campos electromagnéticos mediante la

protección de la salud.

El dispositivo cumple con las especicaciones de HF

cuando se usa a 20 cm del cuerpo.

9. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH &

Co KG, declara que el tipo de

equipo radioeléctrico [00176613,

00176616] es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

NGebruiksaanwijzing

Belangrijke informatie -

beknopte handleiding:

•Dit is een beknopte handleiding, waarin

u de belangrijkste basisinformatie, zoals

veiligheidsinstructies en de ingebruikname van

uw product, kunt lezen.

•De volledige, uitvoerige handleiding is onder

het volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Sla de uitvoerige handleiding op uw computer

op als naslagwerk voor een later tijdstip en print

deze naar mogelijkheid.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van

niet-geïsoleerde onderdelen van het product,

welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke

spanning staan, dat het gevaar voor een

elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzondere gevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• 1 wi-PT-camera

• 1 netadapter voor camera

• 1 montageset

• 1 micro-USB-kabel

• 1 korte handleiding

6. Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk

gebruik

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen,

waarin elektronische apparatuur niet is

toegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

• Gebruik het product niet buiten de in de

technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde

klimatologische omstandigheden.

• Monteer het product niet op plaatsen waaronder

zich personen kunnen begeven.

• Controleer voordat u de houder monteert of de

wand geschikt is voor het gewicht dat u gaat

aanbrengen en controleer vervolgens of er zich

op de montageplaats in de wand geen elektrische

kabels, water-, gas- of andere leidingen bevinden.

• Neem voor het installeren en het gebruik van

het product de geldende voorschriften inzake de

gegevensbescherming in acht.

• Respecteer de privacy en eigendomsrechten van

anderen. Maak met de camera geen opnames van

andere personen.

• Neem bij opnames het recht op het eigen beeld

en gesproken woord in acht.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik

van kinderen gehouden te worden!

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnen gebouwen.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Gebruik het product niet in een vochtige

omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer

bij beschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de

adapter, de aansluitkabel of de netkabel is

beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of

te repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden

door vakpersoneel uitvoeren.

4. Technische specificaties

Voeding 5 V 1 A

Frequentieband 2,4 GHz

Maximaal radiofrequent

vermogen < 100 mW

Gegevens overeenkomstig

verordening (EU) 2019/1782

Naam of handelsmerk

van de fabrikant,

handelsregister nummer

en adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Typeaanduiding GTA92-0501000EU

Voedingsspanning 100-240 V

Voedingsfrequentie 50/60 Hz

Uitgangsspanning/

Uitgangsstroom/

Uitgangsvermogen

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Gemiddelde actieve

eciëntie 73.6 %

Eciëntie bij lage

belasting (10 %) 63.9 %

Energieverbruik in niet-

belaste toestand 0.09 W

5. Ingebruikname en werking

Waarschuwing

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor

geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact

moet in de buurt van het product zijn

aangebracht en goed bereikbaar zijn.

•Het product met behulp van de schakelaar in/uit

van het net scheiden - indien er geen schakelaar

is, trekt u de voedingskabel aan de stekker uit

het stopcontact.

•Let erop dat bij meervoudige stopcontacten de

aangesloten verbruikers niet het toegestane

totale opgenomen vermogen overschrijden.

•Als u het product gedurende langere tijd

niet gebruikt, haal dan de stekker uit het

stopcontact.

Zo eenvoudig is het:

De app downloaden

• Download de app Hama Smart Home

(Solution) uit de Apple App Store of de Google

Play Store.

• Open de APP Hama Smart Home (Solution)

• Als nieuwe gebruiker moet u zich registreren

en een nieuw account aanmaken. Als u al

een account hebt, meld u dan aan met uw

toegangsgegevens.

• Volg de aanwzingen in de app.

Aanwzing

Een uitgebreide beschrving van de

Hama Smart Home (Solution) app

en de volledige functionaliteit vindt

u in onze App-Guide op:

www.hama.com ðArtikelnummer ðDownloads

ðApp-gebruiksaanwzing

Opmerking: Herstart van de pairing

Verwijder eerst de rubberen bescherming van één

zijde van de camera. Druk nu de reset-knop met

een naald of een ander dun voorwerp zolang in

totdat er een signaaltoon weerklinkt. Zodra het

ledje rood begint te knipperen, kunt u een nieuwe

pairing-poging starten.

6. Onderhoud en verzorging

Aanwijzing

Trek de stekker van het product uit het stopcontact

voordat u het reinigt en wanneer het apparaat

gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

8. HF-blootstelling informatie

Dit toestel voldoet aan de EU-eisen met betrekking

tot de beperking van de blootstelling van de

bevolking aan elektromagnetische velden door

middel van de bescherming van de gezondheid.

Het apparaat voldoet aan de HF-specicaties, voor

zover het 20 cm van het lichaam verwijderd wordt

gebruikt.

9. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &

Co KG, dat het type radioapparatuur

[00176613, 00176616] conform

is met Richtlijn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan

worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

IIstruzioni per l‘uso

Indicazione importante -

Istruzioni brevi:

•Queste istruzioni brevi forniscono informazioni

di base importanti come le avvertenze di

sicurezza e la messa in esercizio del proprio

prodotto.

•Le istruzioni complete sono reperibili

all’indirizzo internet riportato qui di seguito:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Salvare queste istruzioni complete sul proprio

computer per una successiva consultazione ed

eventualmente stamparle.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento

e delle indicazioni

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto

con parti non isolate del prodotto che potrebbero

provocare una tensione pericolosa di entità tale da

generare il pericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni

di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso

particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• 1 videocamera PT WiFi

• 1 alimentatore per fotocamera

• 1 kit di montaggio

• 1 cavo micro USB

• 1 manuale di istruzioni breve

3. Indicazioni di sicurezza:

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità

e surriscaldamento e utilizzarlo solo in luoghi

asciutti.

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico

privato e non per quello commerciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o

la luce diretta del sole.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiature elettroniche.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

• Non apportare modiche all’apparecchio per

evitare di perdere i diritti di garanzia.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni

locali vigenti.

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche

moderate.

• Non montare mai il prodotto in punti dove

potrebbero sostare delle persone.

• Prima di procedere al montaggio, vericare che

la parete sia idonea per il peso da montare e

accertarsi che nel punto della parete dove si

desidera montare il supporto non vi siano cavi

elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro.

• Prima dell’installazione e dell’utilizzo del

prodotto, leggere attentamente i regolamenti in

materia di privacy.

• Rispettare la privacy ed i diritti di proprietà

degli altri. Non fare con la videocamera alcuna

registrazione delle persone.

• In caso di registrazione, tenere in considerazione

il diritto alla propria immagine.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata

dei bambini!

• Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo

all‘interno degli edici.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare

il contatto con gli spruzzi.

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se

presenta danneggiamenti.

•Non utilizzare il prodotto qualora

l’adattatore AC, il cavo adattatore o quello di

alimentazione siano danneggiati.

•Non effettuare interventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa.

Fare eseguire qualsiasi intervento di riparazione

al personale specializzato competente.

4. Dati tecnici

Alimentazione elettrica 5 V 1 A

Gamma di frequenza 2,4 GHz

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa < 100 mW

Indicazioni secondo il regolamento

(UE) 2019/1782

Nome o marchio del

fabbri cante, numero di

iscrizione nel registro

delle imprese e indi

rizzo del fabbricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicativo del

modello GTA92-0501000EU

Tensione di ingresso 100-240 V

Frequenza di ingresso

CA 50/60 Hz

Tensione di uscita /

Corrente di uscita/

Potenza di uscita

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Rendimento medio in

modo attivo 73.6 %

Rendimento a basso

carico (10 %) 63.9 %

Potenza assorbita nella

condi zione a vuoto 0.09 W

5. Messa in esercizio e funzionamento

Attenzione

•Utilizzare il prodotto collegandolo a una presa

elettrica conforme. La presa elettrica deve

trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed essere

facilmente accessibile.

•Scollegare il prodotto dalla rete elettrica

tramite il pulsante di accensione/spegnimento.

Se non è disponibile, disconnettere il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica.

•Se si utilizzano prese multiple, prestare

attenzione che le utenze collegate non superino

l’assorbimento di potenza totale consentito.

•Scollegare il prodotto dalla rete elettrica in caso

di inutilizzo prolungato.

Nulla di più semplice:

scaricare l’app

• Scaricare l’APP Hama Smart Home (Solution)

dall’Apple App Store o da Google Play.

• Aprire l’APP Hama Smart Home (Solution)

• Come primo utente, è necessario registrarsi e

creare un nuovo account. Se si dispone già di un

account, accedere con i propri dati di accesso.

• Seguire le istruzioni descritte nell’app.

Nota

Una descrizione esauriente

dell’app Hama Smart Home (Solution)

e dell’intera gamma di funzioni è disponibile

nella nostra App-Guide in:

www.hama.com ðNr.di articolo ðDownloads

ðIstruzioni d’uso dell’app

Nota: riavvio accoppiamento

Staccare dapprima la protezione in gomma su un

lato della telecamera. Premere ora il pulsante reset

con un ago oppure con un altro oggetto appuntito

no a che non risuoni il segnale acustico.

Nota: riavvio accoppiamento

Non appena il LED inizia a lampeggiare in rosso,

è possibile effettuare un nuovo tentativo di

accoppiamento.

6. Cura e manutenzione

Avvertenza

Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo,

scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.

• Pulire il prodotto unicamente con un panno che

non lascia pelucchi e appena inumidito e non

ricorrere a detergenti aggressivi.

• Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel

prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

8. Informazioni per l’esposizione HF

Questo dispositivo soddisfa i requisiti UE in materia

di limitazione all’esposizione delle persone a campi

elettromagnetici necessari per tutelare la salute.

Il dispositivo corrisponde a quando indicato nelle

speciche HF, nella misura in cui venga utilizzato a

20 cm di distanza dal corpo.

9. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &

Co KG, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio [00176613,

00176616] è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

PInstrukcja obsługi

Ważna informacja –

krótka instrukcja obsługi:

•Dokument ten jest krótkąinstrukcjąobsługi

zawierającąnajistotniejsze podstawowe

informacje dotyczące np. bezpiecznego

użytkowania i uruchamiania produktu.

•Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest

dostępny pod poniższym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Należy zapisaćkompletnąinstrukcjęobsługi na

komputerze do późniejszego użytku i w razie

potrzeby jąwydrukować.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo

dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą

mogąbyćpod napięciem grożącym porażeniem

prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość zestawu

• 1 kamera PT sterowana przez Wi-Fi

• 1 zasilacz do kamery

• 1 zestaw montażowy

• 1 kabel micro USB

• 1 skrócona instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem,

wilgociąi przegrzaniem oraz stosowaćgo tylko w

suchym otoczeniu.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku.

• Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

• Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości

ogrzewania, innych źródełciepła ani nie

wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeńelektronicznych.

• Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi

wstrząsami.

• Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do

utraty wszelkich roszczeńz tytułu gwarancji.

• Materiały opakowaniowe trzymaćkoniecznie

z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast

poddaćutylizacji zgodnie z obowiązującymi

przepisami miejscowymi.

• Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy

podanym w danych technicznych.

• Używaćproduktu wyłącznie w umiarkowanych

warunkach klimatycznych.

• Nigdy nie montowaćproduktu w miejscach, pod

którymi mogąprzebywaćludzie.

• Przed montażem sprawdzić, czy przewidziana

ściana jest odporna na przyjęcie ciężaru

mocowanego produktu, i upewnićsię,że w

miejscu montażu na ścianie nie sązainstalowane

przewody elektryczne, wodne, gazowe bądź

inne przewody.

• Przed zainstalowaniem i zastosowaniem produktu

zapoznaćsięz obowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony danych.

• Przestrzegaćpraw obywatelskich i

własnościowych innych osób. Nie nagrywać

innych osób za pomocąwideorejestratora.

• Podczas wykonywania nagrańprzestrzegaćprawa

do wizerunku i słowa mówionego.

• Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, z dala od dzieci!

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz budynków.

• Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.

• Nie stosowaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i

chronićgo przed bryzgami wody.

Ryzyko porażenia prądem

•Nie otwieraćproduktu i nie kontynuowaćjego

obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Nie należy korzystaćz produktu, gdy:

zasilacz sieciowy, kabel zasilający lub przewód

zasilający sąuszkodzone.

•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywać

konserwacji lub naprawiaćurządzenia.

Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć

odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

4. Dane techniczne

Zasilanie

elektryczne 5 V 1 A

Zakres

częstotliwości

2,4 GHz

Maksymalna

moc transmisji < 100 mW

Dane zgodnie z rozporządzeniem

(UE) 2019/1782

Nazwa lub znak

towarowy producenta,

numer rejestru

handlowego i adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identykator modelu GTA92-0501000EU

Napięcie wejściowe 100-240 V

Wejściowa

częstotliwość prądu

przemiennego

50/60 Hz

Napięcie wyjściowe/

Prąd wyjściowy/

Moc wyjściowa

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Średnia sprawność

podczas pracy 73.6 %

Sprawność przy niskim

obcią żeniu (10 %) 63.9 %

Zużycie energii w stanie

bez obciążenia 0.09 W

5. Uruchamianie i obsługa

Ostrzeżenie

•Podłączaćprodukt tylko do odpowiedniego

gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi

znajdowaćsięw pobliżu produktu i być łatwo

dostępne.

•Odłączaćprodukt od sieci za pomocąwyłącznika

zasilania — jeżeli nie jest on na wyposażeniu,

wyciągnąć przewód sieciowy z gniazda

wtykowego.

•W przypadku wielu gniazd upewnićsię,

że podłączone odbiorniki nie przekraczają

dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

•Odłączyćprodukt od zasilania sieciowego, jeżeli

nie jest używany przez dłuższy czas.

To takie proste:

Pobranie aplikacji

• PobraćaplikacjęHama Smart Home (Solution)

ze sklepu Apple App Store lub Google Play.

• OtworzyćaplikacjęHama Smart Home (Solution).

• Nowy użytkownik musi sięnajpierw zarejestrować

i założyćnowe konto. W przypadku posiadania

konta można zalogowaćsięprzy wykorzystaniu

swoich danych logowania.

• Postępowaćzgodnie z instrukcjami w aplikacji.

Wskazówka

Dokładny opis

aplikacji Hama Smart Home

(Solution)

i pełnego zakresu funkcji można

znaleźć w naszym przewodniku po aplikacjach

na stronie:

www.hama.com ðNumer artykułuðDownloads

ðInstrukcja obsługi aplikacji

Wskazówka: Ponowne włączenie

trybu parowania

Najpierw usunąć gumowe zabezpieczenie z jednej

strony kamery. Wciskaćprzycisk Reset przy użyciu

igły lub innego wąskiego przedmiotu do momentu

usłyszenia sygnału dźwiękowego. Gdy dioda LED

zacznie migaćna czerwono, można rozpocząć

kolejnąpróbęparowania.

6. Obsługa i konserwacja

Wskazówki

Przed czyszczeniem i w przypadku dłuższego

nieużywania odłączyćprodukt od zasilania

elektrycznego.

• Czyścićprodukt wyłącznie niestrzępiącąsię, lekko

wilgotną ściereczką. Nie używaćagresywnych

środków czyszczących.

• Upewnij się,że do produktu nie dostanie sięwoda

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażu oraz nieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji

obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Informacje o narażeniu na wysokie

częstotliwości

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania UE w

zakresie ograniczenia narażenia ludności na pola

elektromagnetyczne zgodnie za pomocąochrony

zdrowia. Urządzenie odpowiada specykacjom w

zakresie wysokich częstotliwości, o ile jest używane

w odległości co najmniej 20 cm od ciała.

9. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym

oświadcza, że typ urządzenia

radiowego [00176613, 00176616]

jest zgodny z dyrektywą2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

HHasználati útmutató

Fontos tudnivaló - Rövid útmutató:

•Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a

legfontosabb alapinformációkkal, mint a

biztonsági előírások és a termék üzembe

helyezése.

•A használati útmutató teljes szövege a

következőinternetes címen érhetőel:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Mentse el ezt a használati útmutatót a

számítógépére a későbbi fellapozáshoz és

lehetőség szerint nyomtassa ki.

1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások

ismertetése

Áramütés veszélye

Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt

részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre

utal, amelyek olyan szintűveszélyes feszültségen

lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjeleket használunk a biztonsági

tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk fel,

ha kiegészítőinformációkat közlünk vagy fontos

tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

• 1 db WiFi PT kamera

• 1 db tápegység kamerához

• 1 db szerelőkészlet

• 1 micro USB kábel

• 1 db rövid útmutató

3. Biztonsági előírások:

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől,

nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt

környezetben használja.

• A termék magán, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

• A terméket kizárólag az előírt célra használja.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb

hőforrások közelében, vagy közvetlen

napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot

a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások

szerint.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek

között használja.

• Sohasem szerelje fel a terméket olyan helyen,

amely alatt személyek tartózkodhatnak.

• A szerelés előtt ellenőrizze a kiszemelt fal

alkalmasságát a felszerelendősúlyra és

bizonyosodjon meg róla, hogy a szerelési helyen a

falban nincs kábel, víz-, gáz- vagy egyéb vezeték.

• A termék telepítése és használata előtt tartsa be a

vonatkozó adatvédelmi előírásokat.

• Tisztelje mások a személyiségi jogait és a

tulajdonjogát. Ne készítsen felvételeket más

emberekről a kamera segítségével.

• Felvételkor vegye gyelembe a képmáshoz és a

kimondott szóhoz való jogot.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék,

nem gyermekek kezébe való!

• A termék csak épületen belüli használatra készül.

• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és

kerülje az érintkezést fröccsenővízzel.

Áramütés veszélye

•Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

•Ne használja a terméket, ha az

AC-adapter, a csatlakozókábel vagy a hálózati

vezeték megsérült.

•Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg

karbantartani vagy megjavítani. Minden

karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

4. Műszaki adatok

Tápellátás 5 V 1 A

Frekvenciatartomány 2,4 GHz

Maximális jelerősség < 100 mW

Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet

szerint

A gyártó neve

vagy védjegye,

cégjegyzékszáma

és címe

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellazonosító GTA92-0501000EU

Bemenőfeszültség 100-240 V

Bemenőváltóáram

frekvenci ája 50/60 Hz

Kimenőfeszültség/

Kimenőáramerősség/

Kimenőteljesítmény

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Aktív üzemmódban

mért át lagos hatásfok 73.6 %

Hatásfok alacsony (10

%-os) terhelésnél 63.9 %

Üresjárási

üzemmódban mért

energiafogyasztás

0.09 W

5. Üzembevétel és üzemeltetés

Figyelmeztetés

•A terméket csak erre engedélyezett

csatlakozóaljzatról működtesse. A termék

közelében, könnyen hozzáférhetőhelyen levő

csatlakozóaljzatot kell használni.

•A főkapcsolóval válassza le a terméket a

hálózatról – ha nincs rajta főkapcsoló, akkor

húzza ki a hálózati kábelt a csatlakozóaljzatból.

•Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy

a csatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl a

megengedett összesített teljesítményfelvételt.

•Ha hosszabb ideig nem használja a terméket,

válassza le a hálózatról.

Ilyen egyszerű:

Alkalmazás letöltése

• Az Apple App Store vagy a Google Play áruházból

töltse le a Hama Smart Home (Solution)

alkalmazást.

• Nyissa meg a Hama Smart Home (Solution)

alkalmazást

• Az elsőhasználatkor regisztrálnia kell és létre kell

hoznia egy új ókot. Ha már rendelkezik ókkal,

jelentkezzen be hozzáférési adataival.

• Kövesse az alkalmazás utasításait.

Megjegyzés

Hama Smart Home (Solution) alkalmazás

és

minden funkciójának részletes leírása megtalálható

az App-útmutatónkban:

www.hama.com ðCikkszám ðLetöltések

ðAz alkalmazás kezelési útmutatója

Tájékoztatás: Párosítás újraindítása

Először távolítsa el a gumivédelmet a kamera

egyik oldaláról. Majd nyomja meg a reset gombot

egy tűvagy más vékony tárgy segítségével, amíg

sípolást nem hall.

Tájékoztatás: Párosítás újraindítása

Amint a LED pirosan villogni kezd, elindíthat egy

másik párosítási kísérletet.

6. Karbantartás és ápolás

Hivatkozás

Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén

válassza le a terméket a hálózatról.

• Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé

benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon

agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.

7. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen

telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen

használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy

a biztonsági előírások be nem tartásából eredő

károkért.

8. Rádiófrekvenciás expozíciós információk

Ez a készülék megfelel az EU elektromágneses terek

lakosságra vonatkozó egészségügyi határértékeiről

szóló rendeletében foglaltaknak.

A készülék megfelel a rádiófrekvenciás előírásoknak,

amennyiben az emberi testtől 20 cm-re használják.

9. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy

a [00176613, 00176616] típusú

rádióberendezés megfelel a 2014/53/

EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhetőa következő

internetes címen:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

MManual de utilizare

Indicație importantă-

Instrucțiuni pe scurt

•Acestea sunt instrucțiuni scurte care vă

asigurăcele mai importante informații de bază

legate de siguranțași punerea în funcțiune a

produsului.

•Textul complet al instrucțiunilor este accesibil

la următoarea adresăde internet:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Pentru o consultare ulterioarămemorați

instrucțiunile complete pe calculator și tipăriți-le

dacăaveți posibilități.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și

indicații

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizeazăpericol la atingerea

cu componentele neizolate ale produsului, care

datoritătensiunii înalte indicate, poate duce la

electrocutare.

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de

siguranță sau la concentrarea atenției în caz de

pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• 1 camerăPT Wi-Fi

• 1 alimentator pentru cameră

• 1 set de montaj

• 1 cablu micro-USB

• 1 set de instrucțiuni succinte

3. Instrucțiuni de siguranță

• Protejați produsul de impurități, umiditate,

supraîncălzire și utilizați-l numai în mediu uscat.

• Produsul este conceput pentru utilizare privată și

nu profesională.

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a

fost conceput.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere

a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură

sau în radiația solarădirectă.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

• Nu lăsați produsul săcadă și nu îl supuneți

trepidațiilor puternice.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel

pierdeţi orice drept la garanţie.

• Nu lăsați copiii săse joace cu materialul

pachetului, prezintăpericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută

comform normelor locale de salubrizare în

vigoare.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere

indicate în datele tehnice.

• Utilizați articolul numai în condiții climatice

moderate.

• Nu montați produsul deasupra locurilor unde se

găsesc oameni.

• Înainte de montare vericaţi dacăperetele este

potrivit pentru greutatea stabilită și asigurți-vă

ca la locul montajului în perete sănu e cabluri

electrice, conducte de apă, gaz sau alte cabluri.

• Înaintea instalării și utilizării informați-văreferitor

la reglementările protecției datelor în vigoare.

• Respectați drepturile la propria personalitate și

de proprietate ale altora. Nu faceți înregistrări cu

alte persoane.

• Respectați dreptul la imaginea proprie și cuvintele

pronunțate.

• Acest aparat, ca de altfel toatăaparatura

electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor!

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

• Nu îndoițişi nu striviţi cablul.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați

stropirea cu apă.

Pericol de electrocutare

•Nu deschideți produsul și nu continuați săîl

operați, dacăprezintădeteriorări.

•Nu utilizați produsul dacă

adaptorul CA, cablul adaptorului sau cablul de

alimentare este deteriorat.

•Nu încercați săreparați sau săîntrețineți

produsul în regie proprie. Solicitați personalului

de specialitate efectuarea oricăror lucrări de

întreținere.

4. Date tehnice

Alimentare cu curent

5 V 1 A

Bandăde frecvență 2,4 GHz

Puterea maximă< 100 mW

Informații conform regulamentului

(UE) 2019/1782

Denumirea

producătorului sau

marca comercială,

numărul de înregistrare

la Registrul Co merțului

și adresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicator de model GTA92-0501000EU

Tensiune de intrare 100-240 V

Frecvența c.a. de intrare 50/60 Hz

Tensiune de ieșire /

Curent de ieșire/

Putere de ieșire

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Randament mediu în

mod activ 73.6 %

Randamentul la sarcină

redusă(10 %) 63.9 %

Puterea absorbităîn

regim fărăsarcină0.09 W

5. Punere în funcțiune și utilizare

Avertizare

•Operați produsul numai conectat la o priză

validatăpentru acesta. Priza trebuie săse ae în

apropierea produsului și să e ușor accesibilă.

•Deconectați produsul prin intermediul butonului

de conectare/deconectare de la rețea – dacă

acesta lipsește, deconectați cablul de alimentare

de la priză.

•În cazul prizelor multiple, trebuie săaveți în

vedere ca puterea totalăa prizei sănu e

depășităde consumatorii conectați.

•Deconectați produsul de la rețea, dacănu îl

utilizați o perioadămai lungăde timp.

Atât de simplu este:

Descărcarea aplicației

• Descărcați aplicația Hama Smart Home

(Solution) din Apple App Store sau din Google

Play.

• Deschideți aplicația Hama Smart Home (Solution)

• În calitate de prim utilizator, trebuie săvă

înregistrațiși săcreați un cont nou. Dacă

dispuneți deja de un cont, autenticați-văcu

datele dvs. de acces.

• Urmați instrucțiunile din cadrul aplicației.

Indicație

O descriere detaliatăa aplicației

Hama Smart

Home (Solution) App

și a cuprinsului general al

funcțiilor o puteți găsi în cadrul ghidului aplicației

noastre la:

www.hama.com ðNumăr de articol ðDescărcări

ðManualul de utilizare al aplicației

Indicație: Restartare Pairing

•Îndepărtați întâi protecția cauciucatăde pe o

laturăa camerei foto. Cu un ac sau un obiect

subțire apăsați butonul Reset pânăse aude un

semnal sonor. Când LED-ul începe sălumineze

intermitent roșu puteți starta o nouăîncercare

de Pairing.

6. Întreţinere şi revizie

Instrucțiune

Produsul se scoate din prizăînainte de curățare

sau în caz de nefolosire îndelungată.

• Curățați acest produs numai cu o cârpăfără

scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți

agresivi. Aveți grijăsănu intre apăîn produs.

• Aveți grijăsănu intre apăîn produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumănici o răspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoare a

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

8. Informații de expunere HF

Acest aparat satisface condițiile EU de reducere

a expunerii populației contra câmpurilor

electromagnetice prin intermediul protecției

sănătății.

Aparatul corespunde specicațiilor HF dacăeste

folosit la 20 cm depărtare de corp.

9. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co

KG, declarăcătipul de echipamente

radio [00176613, 00176616] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/

UE. Textul integral al declarației UE de conformitate

este disponibil la următoarea adresăinternet:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

CNávod k použití

Důležité upozornění – stručný návod:

•Jedná se stručný návod, který Vám poskytuje

nejdůležitější základní informace, jako jsou

bezpečnostní pokyny a informace o uvedení

výrobku do provozu.

•Kompletní návod k použití je k dispozici na

následujících webových stránkách:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Tento návod k použití si pro pozdější potřebu

uložte do počítače a podle možností si ho

vytiskněte.

1. Vysvětlení výstražných symbolůa pokynů

Nebezpečí poranění elektrickým

proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku

neizolovaných částí produktu, které by mohly

vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí

nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,

které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

2. Obsah balení

• 1 WiFi PT kamera

• 1 napájecí díl pro kameru

• 1 montážní sada

• 1 kabel micro USB

• 1 návod pro rychlý start

3. Bezpečnostní pokyny

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a

přehřátím a používejte ho pouze v suchých

prostorách.

• Výrobek je určen pro soukromé, nevýdělečné

použití.

• Výrobek používejte výhradněke stanovenému

účelu.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojůtepla, ani

nevystavujte působení přímého slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte

tím nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí

riziko udušení.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte

dle platných předpisů.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných

hodnot v technických údajích.

• Tento produkt používejte pouze v mírných

klimatických podmínkách.

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod

kterými by se mohly nacházet osoby.

• Před montáží zkontrolujte, zda je zeď, na kterou

chcete přístroj instalovat, vhodná z hlediska

hmotnosti zařízení. Ujistěte se, že se na místě

montáže ve zdi nenachází elektrické kabely,

plynové nebo vodovodní potrubí nebo jiná vedení.

• Před instalací a použitím produktu dbejte platných

předpisůa ochrany dat.

• Respektujte osobní a majetková práva jiných

osob. Nepořizujte pomocí kamera nahrávky

jiných osob.

• Při nahrávání respektujte právo na vlastní

podobiznu a mluvené slovo.

• Výrobek nepatří do rukou dětem, stejnějako i

všechny elektrické přístroje.

• Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru.

• Kabel nelámejte a nedeformujte.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a

zabraňte styku s vodou.

Nebezpečí poranění elektrickým

proudem

•Výrobek neotvírejte a v případěpoškození již

dále nepoužívejte.

•Produkt nepoužívejte, pokud jsou

adaptér AC, kabel adaptéru nebo síťové vedení

poškozené.

•Nepokoušejte se do výrobku sami zasahovat

nebo ho opravovat. Veškeré úkony údržby

přenechejte příslušnému odbornému personálu.

4. Technické údaje

Napájení 5 V 1 A

Frekvenční pásmo 2,4 GHz

Maximální radiofre-

kvenční výkon

vysílaný

< 100 mW

Údaje podle nařízení (EU)

2019/1782

Název výrobce nebo

ochranná známka,

obchodní registrační

číslo a adresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikační značka

modelu GTA92-0501000EU

Vstupní napětí 100-240 V

Vstupní frekvence 50/60 Hz

Výstupní napětí/

Výstupní proud/

Výstupní výkon

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Průměrná účinnost v

aktivním režimu 73.6 %

Účinnost při malém

zatížení (10 %) 63.9 %

Spotřeba energie ve

stavu bez zátěže 0.09 W

5. Uvedení do provozu a provoz

Výstraha

•Výrobek provozujte pouze připojený ke

schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet v

blízkosti výrobku a musí být snadno přístupná.

•Výrobek odpojte ze sítěpomocí vypínače –

pokud není k dispozici, vytáhněte síťové vedení

ze zásuvky.

•U vícenásobných zásuvek dbejte na to, aby

připojené spotřebiče nepřekročily přípustnou

celkovou spotřebu energie.

•Vypojte produkt ze sítě, pokud ho delší dobu

nepoužíváte.

Takhle jednoduché to je:

Stažení aplikace

• Stáhněte si aplikaci Hama Smart Home

(Solution) z obchodu Apple App Store nebo

Google Play.

• Spusťte aplikaci Hama Smart Home (Solution)

• Jako první uživatele se musíte zaregistrovat a

založit si nový účet. Pokud už účet máte, přihlaste

se svými přístupovými údaji.

• Postupujte podle pokynův aplikaci.

Upozornění

Podrobný popis

aplikace Hama Smart Home (Solution)

a úplného rozsahu funkcí naleznete v našem

průvodci aplikace na:

www.hama.com ðČíslo výrobku ðDownloads

ðNávod k obsluze aplikace

Upozornění: Restart párování

Nejprve odstraňte gumovou ochranu z jedné

strany kamery. Pomocí jehly nebo jiného tenkého

předmětu zmáčkněte tlačítko Reset, dokud nezazní

signální tón. Jakmile začne LED dioda červeně

blikat, můžete spustit další pokus o spárování.

6. Údržba a čištění

Poznámka

Před čištěním a v případědelšího nepoužívání

výrobek vždy odpojte od sítě.

• Tento výrobek čistěte pouze mírněnavlhčeným

hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Informace o expozici RF

Toto zařízení splňuje požadavky EU na omezování

expozice obyvatelstva elektromagnetickým polem

prostřednictví ochrany zdraví. Zařízení odpovídá

specikacím RF, pokud se používá ve vzdálenosti

20 cm od těla.

9. Prohlášení o shodě

Tímto Hama GmbH & Co KG

prohlašuje, že typ rádiového zařízení

[00176613, 00176616] je v souladu

se směrnicí 2014/53/EU. Úplné

znění EU prohlášení o shoděje k dispozici na této

internetové adrese:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

QNávod na použitie

Dôležité upozornenie – stručný

návod:

•Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje

dôležité základné informácie ako sú

bezpečnostné upozornenia a uvedenie výrobku

do prevádzky.

•Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej

internetovej adrese:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Pre prípad neskoršej potreby si tento kompletný

návod uložte do svojho počítača a podľa

možnosti si ho vytlačte.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

upozornení

Nebezpečenstvo elektrického

úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo

dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú

eventuálne pod tak vysokým nebezpečným

napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického

úderu.

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie,

ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,

alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• 1 WiFi PT kamera

• 1 sieťový zdroj pre kameru

• 1 montážna súprava

• 1 micro USB kábel

• 1 stručná príručka

3. Bezpečnostné upozornenia

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí.

• Tento výrobok je určený na súkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla,

ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného

žiarenia.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je

používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte

tým nárok na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí

riziko udusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných

predpisov o likvidácii.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných

hodnôt v technických údajoch.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických

podmienkach.

• Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod

ktorými by sa mohli nachádzaťosoby.

• Pred montážou skontrolujte, či je stena, na ktorú

chcete prístroj inštalovať, vhodná z hľadiska

hmotnosti zariadenia. Ubezpečte sa, že sa v

mieste montáže v stene nenachádzajú elektrické

káble, plynové alebo vodovodné potrubie ani

iné vedenia.

• Pred inštaláciou a použitím výrobku dodržiavajte

platné predpisy o ochrane osobných údajov.

• Rešpektujte osobné a vlastnícke práva iných osôb.

Nerobte kamerou kamera záznamy iných osôb.

• Pri zázname rešpektujte právo na vlastnú podobu

a hovorené slovo.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické prístroje.

• Výrobok je určený iba pre použitie v interiéri.

• Kábel nelámte a nedeformujte.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a

zabráňte styku s vodou.

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom

•Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho

ďalej nepoužívajte.

•Výrobok nepoužívajte, keďsú poškodené

AC adaptér, kábel adaptéra alebo sieťové

vedenie.

•Nesnažte sa robiťna výrobku údržbu alebo

opravy. Akékoľvek práce na údržbe prenechajte

odbornému personálu.

4. Technické údaje

Napájanie 5 V 1 A

Frekvenčné pásmo 2,4 GHz

Maximálny

vysokofrekvenčný < 100 mW

Údaje podľa nariadenia (EÚ)

2019/1782

Názov alebo ochranná

známka výrobcu,

identikačné číslo

podniku a adresa

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identikačný kód

modelu GTA92-0501000EU

Vstupné napätie 100-240 V

Frekvencia vstupného

strieda vého prúdu 50/60 Hz

Výstupné napätie/

Výstupný prúd/

Výstupný výkon

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Priemerná účinnosťv

aktív nom režime 73.6 %

Účinnosťpri nízkej

záťaži (10 %) 63.9 %

Spotreba energie v

stave bez záťaže 0.09 W

5. Uvedenie do prevádzky a prevádzka

Výstraha

•Výrobok pripájajte iba do povolených zásuviek.

Zásuvka musí byťv blízkosti výrobku a musí byť

ľahko prístupná.

•Výrobok odpojte od siete vypínačom zapnuté/

vypnuté – ak takýto vypínačnie je, vytiahnite

sieťové vedenie zo zásuvky.

•V prípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor

na to, aby pripojené spotrebiče neprekročili

celkový dovolený príkon.

•Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho

z elektrickej siete.

Je to také ľahké:

Stiahnutie aplikácie

• Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Home

(Solution) z Apple App Store alebo Google

Play Store.

• Otvorte aplikáciu Hama Smart Home (Solution)

• Pri prvom použití sa musíte zaregistrovaťa vytvoriť

nový účet. V prípade, že už máte založený účet,

prihláste sa so svojimi prístupovými údajmi.

• Riaďte sa pokynmi v aplikácii.

Upozornenie

Podrobný opis aplikácie

Hama Smart Home (Solution)

a plný rozsah funkcií nájdete

v našom sprievodcovi aplikáciou na:

www.hama.com ðTovarové číslo ðDownloads

ðNávod na obsluhu aplikácie

Upozornenie: Reštart párovania

Najprv odstráňte gumenú ochranu na boku

kamery. Potom stlačte a podržte tlačidlo Reset

pomocou ihly alebo iného tenkého predmetu, kým

nezaznie signalizačný tón. Keďzačne LED dióda

blikaťna červeno, môžete spustiťnový pokus o

spárovanie.

6. Údržba a starostlivosť

Poznámka

Pred čistením a pri dlhšom nepoužívaní odpojte

výrobok od siete.

• Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou,

ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky.

• Dbajte na to, aby sa do výrobku nedostala

žiadna voda

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

8. Informácie o vysokofrekvenčnej expozícii

Tento prístroj spĺňa požiadavky EÚ na obmedzenie

expozície obyvateľstva voči elektromagnetickým

poliam pomocou ochrany zdravia. Prístroj zodpovedá

vysokofrekvenčným špecikáciám, pokiaľsa používa

vo vzdialenosti 20 cm od tela.

9. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie

typu [00176613, 00176616] je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

OManual de instruções

Nota importante - instruções

resumidas:

•O presente documento contém instruções

resumidas que lhe fornecem as informações

básicas mais importantes, como indicações de

segurança e informações sobre a colocação em

funcionamento do seu produto.

•O manual de instruções detalhado e

completo está disponível no seguinte endereço

da Internet:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Guarde o manual de instruções detalhado para

consulta no seu computador ou imprima-o

conforme necessário.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete para um perigo de toque de

partes não isoladas do produto eventualmente

condutoras de tensão perigosa que poderão

representar um perigo de choque eléctrico.

Aviso

É utilizado para identicar informações de

segurança ou chamar a atenção para perigos e

riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais

ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• 1 Câmara WiFi PT

• 1 fonte de alimentação para câmara

• 1 conjunto de montagem

• 1 cabo micro USB

• 1 guia rápido

3. Indicações de segurança

• Proteja o produto contra sujidade, humidade

e sobreaquecimento e utilize-o apenas em

ambientes secos.

• O produto está previsto apenas para a utilização

privada e não comercial.

• Utilize o produto apenas para a nalidade

prevista.

• Não utilize o produto perto de aquecedores,

outras fontes de calor ou directamente exposto

à luz solar.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são

permitidos aparelhos electrónicos.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a

choques fortes.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos

direitos de garantia.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de

crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem

em conformidade com as normas locais

aplicáveis.

• Não utilize o produto fora dos limites de

desempenho indicados nas especicações

técnicas.

• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas

amenas.

• Não instale o produto em locais sob os quais

possam encontrar-se pessoas.

• Antes da instalação, verique a adequação

da parede relativamente ao peso a aplicar e

certique-se de que, no local de montagem na

parede, não existem cabos elétricos, tubos de

água ou gás ou outras tubagens.

• Antes de instalar e utilizar o produto, observe as

disposições da proteção de dados em vigor.

• Respeite os direitos de propriedade e de

privacidade de terceiros. Não realize gravações de

outras pessoas com a câmara.

• A realizar gravações, respeite o direito à imagem

e à palavra falada.

• Este aparelho não pode ser manuseado por

crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico!

• O produto é adequado apenas para instalação

em interiores.

• Não dobre nem esmague o cabo.

• Não utilize o produto em ambientes húmidos e

evite jactos de água.

Perigo de choque elétrico

•Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja

danicado.

•Não utilize o produto se o

adaptador de CA, o cabo de adaptação ou o

cabo de alimentação estiverem danicados.

•Nunca tente manter ou reparar o aparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser

executado por técnicos especializados.

4. Especificações técnicas

Alimentação elétrica 5 V 1 A

Banda de frequências 2,4 GHz

Potência máxima

transmitida < 100 mW

Indicações conforme o

regulamento (UE) 2019/1782

Marca comercial ou

nome, número de

registo comercial e

endereço do fabricante

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Identicador do modelo GTA92-0501000EU

Tensão de entrada 100-240 V

Frequência da

alimentação de CA 50/60 Hz

Tensão de saída /

Corrente de saída/

Potência de saída

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Eciência média no

modo ativo 73.6 %

Eciência a carga baixa

(10%) 63.9 %

Consumo energético

em vazio 0.09 W

5. Colocação em funcionamento e operação

Aviso

•Ligue o produto exclusivamente a uma tomada

elétrica adequada. A tomada elétrica deve

estar localizada perto do produto e deve ser

facilmente acessível.

•Desligue o produto da rede elétrica com o botão

de ligar/desligar – se o produto não tiver esse

botão, retire a cha da tomada elétrica.

•No caso de tomadas múltiplas, certique-se

de que os aparelhos ligados não excedem o

consumo total de energia permitido.

•Desligue o produto da rede elétrica quando não

o utilizar durante um período prolongado.

Não podia ser mais simples:

Descarregue a app

• Descarregue a app Hama Smart Home

(Solution) da Apple App Store ou da Google

Play Store.

• Abra a app Hama Smart Home (Solution)

• Da primeira vez que abrir a app, tem de se

registar e de criar uma conta. Se já tiver uma

conta, inicie sessão com os seus dados de acesso.

• Siga as instruções dadas na própria app.

Observação

Encontrará uma descrição detalhada da

App Hama Smart Home (Solution)

e poderá ver todas as suas funções

no nosso guia da app, em:

www.hama.com ðNúmero de artigo

ðDownloads

ðManual de instruções da app

Nota: Reiniciar o emparelhamento

Primeiro, remova a proteção de borracha num dos

lados da câmara. Agora, prima o botão Reset com

uma agulha ou um outro objeto pontiagudo até

ouvir um sinal acústico. Assim que o LED começar

a piscar com cor vermelha, pode iniciar outra

tentativa de emparelhamento.

6. Manutenção e conservação

Nota

Desligue o produto da rede elétrica antes de

efetuar a limpeza e se não o utilizar durante um

período prolongado.

• Limpe o produto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido e não utilize produtos

de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não entra água para dentro

do produto.

7. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados

pela instalação, montagem ou manuseamento

incorrectos do produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

8. Informações sobre a exposição HF

Este equipamento cumpre as exigências da

proteção da saúde pública da UE relativas à

limitação da exposição da população aos campos

eletromagnéticos.

O equipamento corresponde às especicações HF,

desde que usado a 20 cm de distância da cabeça.

9. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama

GmbH & Co KG declara que o

presente tipo de equipamento de

rádio [00176613, 00176616] está

em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O

texto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet: www.

hama.com->00176613, 00176616->Downloads.

SBruksanvisning

Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung:

•Detta är en snabbguide som innehåller den

viktigaste grundläggande informationen som

säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av

produkten.

•En fullständig version av bruksanvisningen kan

laddas ner på följande adress:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Förvara denna fullständiga bruksanvisning för

framtida bruk och skriv vid behov ut den.

1. Förklaring av varningssymboler och

hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av

oisolerade produktdelar som kan ha en så pass

hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markera säkerhetshänvisningar

eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella

faror och risker.

Hänvisning

Används för att markera ytterligare information

eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• 1 WiPT kamera

• 1 nätaggregat för kameran

• 1 monteringssats

• 1 micro-USB-kabel

• 1 snabbstartsinstruktion

3. Säkerhetsanvisningar

• Skydda produkten mot smuts, fukt och

överhettning och använd den bara inomhus.

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte

yrkesmässig användning

• Använd bara produkten till det som den är

avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet,

andra värmekällor eller i direkt solsken.

• Använd inte produkten inom områden där

elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för

kraftiga vibrationer.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du

alla garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt

gällande kasseringsregler.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser

som anges i den tekniska datan.

• Använd endast produkten vid måttliga

klimatförhållanden.

• Montera inte produkten på platser som personer

kan uppehålla sig under.

• Innan du påbörjar monteringen ska du kontrollera

att väggen du valt klarar av viktbelastningen och

övertyga dig om att det inte nns el-, gas- eller

andra ledningar och vattenrör i I väggen där du

avser att montera.

• Observera gällande dataskyddsbestämmelser

innan produkten installeras och används.

• Respektera andra människors integritet och

egendom. Fotografera inga andra personer med

kameran.

• Ta vid fotografering hänsyn till rättigheterna

rörande egna bilder och muntliga framställningar.

• Precis som alla elektriska apparater ska även

denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Produkten är bara avsedd för

inomhusanvändning.

• Böj och kläm inte kabeln.

• Använd inte produkten i en fuktig omgivning och

undvik stänkvatten.

Fara för elektrisk stöt

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att

använda den om den är skadad.

•Använd inte produkten när

AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln

är skadade.

•Försök inte serva eller reparera produkten

själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig

fackpersonal.

4. Tekniska data

Strömförsörjning

5 V 1 A

Frekvensintervall 2,4 GHz

Maximala

radiofrekvenseffekt

< 100 mW

Uppgifter enligt förordning (EU)

2019/1782

Tillverkarens namn

eller varumärke,

organisationsnummer

och adress

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Modellbeteckning GTA92-0501000EU

Ingående spänning 100-240 V

Ingående frekvens

(växelström) 50/60 Hz

Utgående spänning

/ Utgående ström /

Utgående effekt

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Genomsnittlig

verkningsgrad i aktivt

läge

73.6 %

Verkningsgrad vid låg

last (10 %) 63.9 %

Elförbrukning vid

noll-last 0.09 W

5. Idrifttagning och användning

Varning

•Anslut bara produkten till ett godkänt eluttag.

Eluttaget ska sitta i närheten av produkten och

vara lätt att nå.

•Koppla bort produkten från elnätet med hjälp

av strömbrytaren – om den saknas drar du ut

nätkabeln ur eluttaget.

•Om grenuttag används får de anslutna

förbrukarna inte överskrida tillåten total

effektförbrukning.

•Koppla bort produkten från elnätet om den inte

ska användas under en längre tid.

Så här enkelt är det:

Ladda ned appen

• Ladda ned appen Hama Smart Home

(Solution) från Apple App Store eller Google

Play.

• Öppna appen Hama Smart Home (Solution)

• Vid den första användningen måste du

registrera dig och skapa ett nytt konto. Om

du redan har ett konto loggar du in med dina

inloggningsuppgifter.

• Följ instruktionerna i appen.

Information

En utförlig beskrivning av appen

Hama Smart

Home (Solution)

och alla dess funktioner hittar

du i vår App-guide på

www.hama.com ðArtikelnummer ðDownloads

ðBruksanvisning för appen

Information: Omstart av parkoppling

Ta först av gummiskyddet på ena sidan av

kameran. Tryck in reset-knappen med hjälp av en

nål eller ett annat smalt föremål tills en signalton

hörs. Så snart lysdioden börjar blinka rött kan du

påbörja ett nytt parkopplingsförsök.

6. Service och skötsel

Hänvisning

Koppla bort produkten från elnätet inför

rengöring och om den inte ska användas under

en längre tid.

• Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till

produktens rengöring och använd inga aggressiva

rengöringsmedel.

• Var noga med att det inte tränger in vatten i

produkten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av

ansvar eller garanti för skador som beror på

olämplig installation, montering och olämplig

produktanvändning eller på att bruksanvisningen

och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Information rörande HF-exponering

Denna produkt uppfyller EU-kraven rörande

begränsning av exponeringen för elektromagnetiska

fält i syfte att skydda människors hälsa.

Produkten motsvarar HF-specikationerna såvida den

används på ett avstånd av 20 cm från kroppen.

9. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH & Co

KG, att denna typ av radioutrustning

[00176613, 00176616]

överensstämmer med direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran

om överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads

RРуководство по эксплуатации

Важное указание —

краткое руководство:

•в настоящем кратком руководстве

приводятся основные сведения по технике

безопасности и вводу в эксплуатацию

устройства.

•С полным текстом руководства можно

ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Сохраните полное руководство по

эксплуатации на компьютере для справок и

по возможности распечатайте его.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Опасность поражения

электрическим током

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых может привести к

опасной ситуации.

Внимание

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de

seguridad o para llamar la atención sobre peligros

y riesgos especiales.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• 1 Wi-Fi-камера PT

• 1 блок питания для камеры

• 1 монтажный набор

• 1 кабель Micro USB

• 1 руководство по быстрому запуску

3. Техника безопасности

•Защитите изделие от грязи,влаги и перегрева

и используйте его только в сухих условиях.

•Изделие предназначено только для

домашнего некоммерческого применения

•Запрещается использовать не по назначению.

•Не эксплуатировать в непосредственной

близости с нагревательными приборами,

беречь от прямых солнечных лучей.

•Не применять в запретных зонах.

•Не ронять.Беречь от сильных ударов.

•Запрещается вносить изменения в

конструкцию.В противном случае гарантийные

обязательства аннулируются.

•Упаковку не давать детям:опасность

асфиксии.

•Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

•Соблюдать технические характеристики.

•Используйте изделие только в умеренных

климатических условиях.

•Запрещается производить монтаж над теми

местами,где могут находиться люди.

•Убедитесь,что стена подходит для монтажа.

В стене на месте монтажа не должно быть

электрической проводки,газопровода,

водопровода и других трубопроводов.

•Перед установкой и использованием изделия

ознакомьтесь с действующими правилами

защиты данных.

•Уважайте личные права и права собственности

других граждан.Не фотографируйте других

людей с помощью фоторегистратора.

•Запрещается эксплуатировать вне помещений.

•Не давать детям!

•Запрещается использовать не по назначению.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

•Беречь от влаги и брызг.

Peligro de sufrir una descarga

eléctrica

•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso

de presentar daños.

•No use el producto si el

adaptador de CA, el cable del adaptador o el

cable de alimentación están dañados.

•No intente mantener ni reparar el producto por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente en la materia.

4. Технические характеристики

Питание

5В

1 A

Диапазон частот 2,4 GHz

Максимальная

излучаемая

мощность

< 100 mW

Данные согласно предписаниям

ЕС 2019/1782

Торговая марка,

номер в торговом

реестре,адрес

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Обозначение модели GTA92-0501000EU

Входное напряжение 100-240 V

Частота входного

напряжения 50/60 Hz

Выходное напряжение

/выходной ток /

выходная мощность

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Средняя

производительность в

рабочем режиме

73.6 %

Производительность

при малой нагрузке

(10%)

63.9 %

Потребляемая

мощность на

холостом ходу

0.09 W

5. Ввод в эксплуатацию и работа

Aviso

•Utilice el producto solo conectado a una toma

de corriente autorizada. La toma de corriente

debe estar colocada cerca del producto;

asimismo, debe ser fácilmente accesible.

•Desconecte el producto de la red eléctrica

mediante el interruptor de encendido y apagado

(de no existir este, desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente).

•Si dispone de tomas de corriente múltiples,

asegúrese de que los aparatos eléctricos

conectados no sobrepasen el consumo total de

potencia admisible.

•Desconecte el producto de la red si no va a

utilizarlo durante un tiempo prolongado.

Загрузка приложения —

это просто

•Скачайте приложение Hama Smart Home

(Solution) из Apple Store или Google Play.

•Откройте приложение Hama Smart Home

(Solution)

•Как новый пользователь вы должны

зарегистрироваться и завести новую учетную

запись.Если у вас уже есть учетная запись,

войдите в систему,используя свои данные

доступа.

•Следуйте указаниям приложения.

Указание

Подробное описание мобильного приложения

Hama Smart Home (Solution)

и полный перечень функций содержится

в нашем справочнике:

www.hama.comðНомер артикула

ðDownloads

ðРуководство по эксплуатации приложения

Примечание.Повторное

согласования

Сначала снимите резиновую защиту на одной

стороне камеры.Теперь с помощью иголки или

другим подходящим предметом нажмите и

удерживайте кнопку сброса,пока устройство не

подаст звуковой сигнал.Когда красная лампа

начнет мигать,можно повторить процесс

согласования.

6. Уход и техническое обслуживание

Примечание

Перед очисткой,а также если прибор не

используется в течение длительного времени,

всегда отключайте его от сети.

•Чистку изделия производить только

безворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные чистящие

средства.

•Следите за тем,чтобы в устройство не попала

вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет

ответственность за ущерб,возникший вследствие

неправильного монтажа,подключения и

использования изделия не по назначению,а

также вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации и техники безопасности.

8. Информация об высокочастотных

излучениях

Устройство соответствует предписаниям ЕС

об охране здоровья,которые ограничивают

воздействие электромагнитных полей на людей.

Устройство соответствует спецификациям ВЧ,

если оно удалено от тела человека на 20 см.

9. Декларация производителя

Настоящим компания Hama

GmbH & Co KG заявляет,что

радиооборудование типа

[00176613, 00176616] отвечает

требованиям директивы 2014/53/ЕС.С полным

текстом декларации о соответствии требованиям

ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.

com->00176613, 00176616->Downloads.

BРаботна инструкция

Важно указание –

кратко ръководство:

•Това е кратко ръководство,което Ви

предоставя най-важната основна

информация като указания за безопасност и

пускане в експлоатация на Вашия продукт.

•Пълния текст на цялостната версия на

ръководството може да намерите на следния

интернет адрес:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Запаметете цялостната версия на

ръководството за справка във Вашия

компютър и по възможност я разпечатайте.

1. Обяснение на предупредителните

символи и указания

Опасност от токов удар

Този символ предупреждава за опасност от

токов удар при докосване на неизолирани

части на продукта,които е възможно да се

намират под високо напрежение.

Вниманив

Използват се за обозначаване на указания за

безопасност или за насочване на вниманието

към особени опасности и рискове.

Забележка

Използват се за допълнително обозначаване

на информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• 1 WiFi PT камера

• 1 захранващ адаптер за камера

• 1 монтажен комплект

• 1 micro USB кабел

• 1 ръководство за бърз старт

3. Забележки за безопасност

•Пазете продукта от замърсяване,влага и

прегряване и го използвайте само в сухи

помещения.

•Продуктът е предвиден за лична,нестопанска

битова употреба.

•Използвайте продукта само за предвидената

цел.

•Не използвайте продукта в непосредствена

близост до отоплителни уреди,други

източници на топлина или на директна

слънчева светлина.

•Не използвайте продукта в зони,в които не са

разрешени електронни продукти.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го

излагайте на силни вибрации.

•Не правете промени в уреда.Така ще загубите

право на всякакви гаранционни претенции.

•Задължително дръжте малките деца далече

от опаковъчния материал,има опасност от

задушаване.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага

съгласно действащите на място разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

•Не използвайте продукта извън неговите

граници на мощността,посочени в

техническите данни.

•Използвайте продукта само при умерени

климатични условия.

•Не монтирайте продукта на места,на които

може да стоят хора.

•Преди монтажа задължително проверете

пригодността на предвидената стена за

теглото,което ще бъде монтирано,и се

уверете,че на мястото на монтажа в стената

няма електрически кабели,водо-, газопроводи

или други тръбопроводи.

•Преди инсталиране и използване на продукта

обърнете внимание на валидните правила за

защита на личните данни.

•Уважавайте правата за лично пространство и

собственост на останалите.Не заснемайте с

камерата други лица.

•При осъществяването на записи спазвайте

правата върху собствена снимка или изречена

дума.

•Подобно на всички електрически продукти

този продукт не бива да попада в ръцете

на деца

•Продуктът е предвиден само за употреба

в сгради.

•Не пречупвайте и не притискайте кабела.

•Не използвайте продукта във влажна среда и

избягвайте водни пръски.

Опасност от токов удар

•Не отваряйте продукта и при повреда не

продължавайте да го използвате.

•Не използвайте продукта,ако AC-адаптерът,

адаптерният кабел или мрежовият

проводник са повредени.

•Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта.Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните

специалисти.

4. Забележки за безопасност

Електрозахранване 5 V 1 A

Радиочестотен

диапазон/

Радиочестотни

диапазони

2,4 GHz

Излъчена

максимална

мощност на

предаване

< 100 mW

Данни съгласно Регламент (ЕС)

2019/1782

Наименование или

търговска марка

на производителя,

номер на търговската

регистрация и адрес;

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Идентификатор на

модела GTA92-0501000EU

Входно напрежение 100-240 V

Честота на входния

променлив ток 50/60 Hz

Изходно напрежение/

Изходен ток/

Изходна мощност

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Среден КПД в

работен режим 73.6 %

КПД при малък товар

(10 %) 63.9 %

Консумирана

мощност на пра

зен ход

0.09 W

5. Въвеждане в експлоатация и работа

Предупреждение

•Използвайте продукта само на разрешен за

това контакт.Контактът трябва да се намира

в близост до продукта и да е леснодостъпен.

•Разединете продукта от мрежата

посредством превключвателя за включване/

изключване –ако няма такъв,издърпайте

мрежовия кабел от контакта.

•При използване на разклонител внимавайте

включените консуматори да не превишават

допустимата обща консумирана мощност.

•Разединете продукта от мрежата след

използването.

Това става толкова лесно:

Изтегляне на приложението

•Изтеглете приложението Hama Smart Home

(Solution) от магазините за приложения Apple

App Store или Google Play Store.

•Отворете приложението Hama Smart Home

(Solution)

•Като първи потребител трябва да се

регистрирате и да създадете нов акаунт.Ако

вече разполагате с акаунт,влезте с Вашите

данни за достъп.

•Следвайте инструкциите в приложението.

Указание

Подробно описание на

приложението Hama Smart Home (Solution)

и на пълния обхват на функциите ще намерите

в нашето ръководство на приложението на

адрес:

www.hama.comðНомер на артикул

ðИзтеглянияðРъководство за експлоатация

на приложението

Забележка:Рестартиране в режим

на сдвояване

Първо отстранете гумената защита от едната

страна на камерата.След това натиснете

бутона за нулиране (Reset) с игла или друг

тънък предмет,докато чуете звуков сигнал.

Щом светодиодът започне да мига в червено,

можете да стартирате нов опит за сдвояване.

6. Техническо обслужване и поддръжка

Забележка

Откачете продукта от електрическата мрежа

преди почистване и при продължително

неизползване.

•Почиствайте този продукт само с леко

навлажнена кърпа,която не пуска власинки,

и не използвайте агресивни почистващи

препарати.

•Внимавайте да не попада вода в продукта.

7. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ &Ко.КГ не поема никаква

отговорност или гаранция за повреди в резултат

на неправилна инсталация,монтаж и неправилна

употреба на продукта или неспазване на

упътването за обслужване и/или инструкциите

за безопасност.

8. Информация за излъчване на

високочестотни полета

Това устройство отговаря на изискванията на ЕС

за ограничаване на излагането на населението

на електромагнитните полета чрез защита на

здравето.

Устройството отговаря на спецификациите за

електромагнитни полета,когато се използва на

разстояние от 20 см от тялото.

9. Декларация за съответствие

С настоящото Hama GmbH & Co KG

декларира,че типът радиосистема

[00176613, 00176616] съответства

на основните изисквания на

директива 2014/53/ЕО.Пълният текст на ЕС

декларацията за съответствие е на разположение

на следния интернет адрес: www.hama.

com->00176613, 00176616->Downloads.

JΟδηγίες χρήσης

Σημαντική υπόδειξη -

Συνοπτικό εγχειρίδιο:

•Το παρόν είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο που σας

παρέχει τις πιο σημαντικές πληροφορίες,όπως

οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες για την έναρξη

χρήσης του προϊόντος σας.

•Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι

διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο

διαδίκτυο:

www.hama.com -> 00176613, 00176616

-> Downloads

•Αποθηκεύστε αυτό το αναλυτικό εγχειρίδιο στον

υπολογιστή σας για μελλοντική αναφορά και

εκτυπώστε το εφόσον είναι δυνατόν.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνο

από επαφή με μη μονωμένα εξαρτήματα του

προϊόντος,τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση

ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων

ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε

ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον

πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• 1 κάμερα WiFi PT

• 1 τροφοδοτικό για κάμερα

• 1 σετ συναρμολόγησης

• 1 καλώδιο Micro-USB

• 1 οδηγός γρήγορης έναρξης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από

βρομιά,υγρασία και υπερθέρμανση και να το

χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για

επαγγελματική χρήση.

•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

για το σκοπό που προβλέπεται.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε

καλοριφέρ,άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία

όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου

δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε

και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.Κατ‘αυτόν

τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή

με το υλικό της συσκευασίας,υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας

σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς

απόρριψης.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά

χαρακτηριστικά.

•Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες

κλιματικές συνθήκες.

•Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα

οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.

•Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν ο

προβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος για

το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και

βεβαιωθείτε πως στο σημείο τοποθέτησης στον

τοίχο δεν υπάρχουν σωλήνες νερού,αερίου,

ηλεκτρικά καλώδια ή άλλου είδους αγωγοί.

•Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση του

προϊόντος λάβετε υπόψη τους ισχύοντες

κανονισμούς για την προστασία των δεδομένων.

•Σεβαστείτε τα δικαιώματα των άλλων στην

ιδιωτική ζωή και την ιδιοκτησία.Μην τραβάτε

φωτογραφίες άλλων ατόμων με την κάμερα

ταμπλό.

•Κατά τη λήψη σεβαστείτε το δικαίωμα των άλλων

ατόμων στην εικόνα και στις ιδιωτικές συνομιλίες.

•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή

οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

•Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό

περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην συνεχίζετε να το

χρησιμοποιείτε,αν έχουν προκληθεί ζημιές.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν,αν ο αντάπτορας

AC, το καλώδιο προσαρμογέα ή το τροφοδοτικό

έχει βλάβη.

•Μην προσπαθήσετε να συντηρήσετε ή να

επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν.Οι εργασίες

συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από

το αρμόδιο εξειδικευμένο προσωπικό.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική τροφοδοσία 5 V 1 A

Ζώνη συχνοτήτων 2,4 GHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη

ισχύς < 100 mW

Στοιχεία κατά τον κανονισμό (ΕΕ)

2019/1782

Το όνομα ή το εμπορικό

σήμα του κατασκευαστή,

ο αριθμός του

εμπορικού μητρώου του

και η διεύθυνσή του·

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Αναγνωριστικό του

μοντέλου GTA92-0501000EU

Τάση εισόδου 100-240 V

Συχνότητα

εναλλασσόμενου

ρεύματος εισόδου

50/60 Hz

Τάση εξόδου /

Ένταση ρεύματος

εξόδου/

Ισχύς εξόδου

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Μέση ενεργός απόδοση 73.6 %

Απόδοση σε χαμηλό

φορτίο (10 %)

63.9 %

Κατανάλωση ισχύος

σε κατά σταση άνευ

φορτίου

0.09 W

5.Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Προειδοποίηση

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο

με μια κατάλληλη για τον σκοπό αυτό πρίζα.Η

πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στο προϊόν και

να είναι εύκολα προσβάσιμη.

•Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα,

χρησιμοποιώντας τον διακόπτη on/off. Αν δεν

υπάρχει,αποσυνδέετε το τροφοδοτικό από

την πρίζα.

•Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο,προσέξτε,

ώστε οι συνδεδεμένοι καταναλωτές να μην

υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη συνολική

κατανάλωση ενέργειας.

•Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα,όταν δεν

το χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ας ξεκινήσουμε:

Λήψη της εφαρμογής

•Κατεβάστε την εφαρμογή Hama Smart Home

(Solution) από το App Store της Apple ή το Play

Store της Google.

•Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Home

(Solution)

•Εάν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή για πρώτη

φορά,πρέπει να κάνετε εγγραφή και να

δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό.Εάν

διαθέτετε ήδη λογαριασμό,συνδεθείτε με τα

στοιχεία πρόσβασης που έχετε.

•Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή.

Υπόδειξη

Θα βρείτε τη λεπτομερή περιγραφή της

εφαρμογής

Hama Smart Home (Solution)

και όλων των λειτουργιών

στον οδηγό εφαρμογών στη διεύθυνση:

www.hama.comðΑριθμός προϊόντος ðΛήψεις

ðΟδηγίες χρήσης εφαρμογής

Υπόδειξη:Επανεκκίνηση ζεύξης

Αφαιρέστε πρώτα το λαστιχένιο προστατευτικό

στη μια πλευρά της κάμερας.Κατόπιν,πατήστε

το κουμπί επαναφοράς με μια βελόνα ή ένα άλλο

λεπτό αντικείμενο μέχρι να ηχήσει ένα ηχητικό

σήμα.Μόλις η λυχνία LED αρχίσει να αναβοσβήνει

με κόκκινο χρώμα,μπορείτε να ξεκινήσετε άλλη

μια προσπάθεια αντιστοίχισης.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Υπόδειξη

Πριν από τον καθαρισμό του προϊόντος και αν

δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο

χρονικό διάστημα,αποσυνδέστε το από την πρίζα.

•Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα

ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην

χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά.

•Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές,οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος

ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των

υποδείξεων ασφαλείας.

8. Πληροφορίες σχετικά με την έκθεση σε

ραδιοσυχνότητες

Αυτή η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ

για τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού

σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία με χρήση μέτρων

προστασίας της υγείας.

Η συσκευή πληροί τις προδιαγραφές για την έκθεση

σε ραδιοσυχνότητες,εφόσον χρησιμοποιείται σε

απόσταση 20 cm από το σώμα.

9. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/ηHama

GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός [00176613,

00176616] πληροί την οδηγία

2014/53/ΕΕ.Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

TKullanma kılavuzu

Önemli bilgi - kısa kılavuz:

•Bu kısa kılavuz, ürününüzün güvenlik uyarılarıve

devreye alma gibi en önemli temel bilgilerini sağlar.

•Uzun kılavuzun tamamıaşağıdaki internet

adresinden alınabilir:

www.hama.com -> 00176613, 00176616 ->

Downloads

•Uzun kılavuzu incelemek üzere bilgisayarınıza

kaydedin ve olanağınız varsa yazıcıdan çıktısınıalın.

1. Uyarısembollerinin ve uyarıların

açıklanması

Elektrik şoku tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalara temas

etme tehlikesine işaret etmektedir. Bu parçalar bir

elektrik çoku tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte

tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir.

Uyarı

Güvenlik uyarılarınıişaretlemek veya özellikle

tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarılarıişaretlemek için

kullanılır

2. Paketin içindekiler

• 1 WiPT kamera

• 1 kamera için adaptör

• 1 montaj seti

• 1 Micro USB kablosu

• 1 hızlıbaşlatma talimatı

3. Güvenlik uyarıları

• Cihazıpisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı

koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullanım için

öngörülmüştür.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Ürünü kalorifer veya diğer ısıkaynaklarıyakınında

kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına

maruz bırakmayın.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin

verilmeyen alanlarda kullanmayınız.

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırısarsıntılara

maruz bırakmayın.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi

takdirde her türlü garanti hakkıkaybolur.

• Çocuklarıambalaj malzemelerinden uzak tutun,

boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli

talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz.

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları

dışında kullanmayın.

• Ürünü yalnızca ılımlıiklim koşullarında kullanınız.

• Bu ürün altında insanların oturduğu yerlere monte

edilmemelidir.

• Montaj öncesi öngörülen duvarın monte edilecek

ağırlığı kaldırıp kaldıramayacağınımutlaka kontrol

edin. ve duvardaki montaj yerinden elektrik

kabloları, su, gaz veya başka borular veya kablolar

geçmediğinden emin olun.

• Ürünü monte edip kullanmadan önce veri

gizliliğiyle ilgili geçerli yönergeleri dikkate alınız.

• Diğer insanların kişilik ve mülkiyet haklarına saygı

gösterin. kamerayıile başka insanların görüntü

çekimlerini yapmayınız.

• Çekimlerde özel görüntü ve sözlü ifade hakkını

dikkate alınız.

• Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar

tarafından kullanılmamalıdır!

• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için

tasarlanmıştır.

• Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere

sıkıştırılmamalıdır.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda

kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye

dikkat edin.

Elektrik çarpmasıtehlikesi

•Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda

çalıştırmaya devam etmeyin.

•Ürünü, AC adaptörü,

adaptör kablosu veya şebeke bağlantısıhasarlı

olduğunda kullanmayın.

•Ürünün bakımınıveya onarımınıkendiniz

yapmaya çalışmayın. Her türlü bakım işlerini

uygun uzman personele bırakın.

4. Teknik bilgiler

Güç kaynağı 5 V 1 A

Frekans bandı2,4 GHz

İletilen

maksimum radyo

frekans gücü

< 100 mW

(EU) 2019/1782 Yönetmeliği

Gereğince Bilgilendirme

Ticari Marka, Kayıt

Numarası, Adres

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Model TanıtımıGTA92-0501000EU

GirişGerilimi 100-240 V

GirişAlternatif

Akım Frekansı50/60 Hz

Çıkış Gerilimi / Çıkış

Akımı/ Çıkış Gücü 5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Ortalama Çalışma

Verimliliği73.6 %

Düşük Yükte (%10)

Verimlilik 63.9 %

Sıfır Yükte Güç

Tüketimi 0.09 W

5. Devreye alma ve çalıştırma

Uyarı

•Ürünü, sadece onun için onaylanmış bir prize

takın. Elektrik prizi ürünün yakınında ve kolay

erişilebilir olmalıdır.

•Ürünü, açma/kapama şalteriyle elektrik

şebekesinden ayırın. Bu mümkün değilse,

elektrik kablosunu prizden çekin.

•Çoklu priz kullanırken, bağlıtüketicilerin izin

verilen toplam güç tüketimini aşmadığından

emin olun.

•Ürünü uzun süre kullanmadığınızda elektrik

şebekesinden ayırın.

İşte bu kadar kolay:

Uygulamayıindirin

• Apple App Store veya Google Play’den Hama

Smart Home (Solution) UYGULAMASINI indirin.

• Hama Smart Home (Solution) UYGULAMASINI

açın

•İlk kullanıcıolarak girişyapmalıve yeni bir hesap

açmalısınız. Zaten bir hesabınız mevcutsa, giriş

bilgilerinizle girişyapın.

• Uygulamadaki talimatlarıizleyin.

Açıklama

Hama Smart Home (Solution) uygulaması

ve tüm işlevleri aşağıda bulunan adresteki

uygulama kılavuzumuzda bulabilirsiniz:

www.hama.com ðÜrün numarasıðİndirilenler

ðUygulama kullanım kılavuzu

Not: Eşleştirmeyi yeniden başlatma

Önce kameranın bir tarafındaki lastik emniyeti

çıkarın. Şimdi bir sinyal sesi duyulana kadar

Reset düğmesine bir iğne veya başka ince bir

cisimle basın. LED kırmızırenkle yanıp sönmeye

başladığı anda, yeni bir eşleştirme denemesini

başlatabilirsiniz.

6. Bakım ve temizlik

Not

Temizlikten önce ve uzun süre kullanılmadığında

ürünü şebekeden ayırın.

• Bu cihazısadece lifsiz, haf nemli bir bez ile silin

ve agresif temizleyiciler kullanmayın.

• Ürünün içine su girmemesine dikkat edin.

7. Garanti reddi

Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj

ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması

durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmamasısonucu oluşan hasarlardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti

hakkıkaybolur.

8. HF maruziyet bilgileri

Bu cihaz sağlığın korunmasıyoluyla halkın

elektromanyetik alanlara karşı maruziyetini

sınırlamaya yönelik AB gerekliliklerini yerine getirir.

Cihaz vücuttan 20 sm uzaklıkta kullanıldığında HF

şartlarına uygundur.

9. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG

kablosuz sistem tipin [00176613,

00176616] 2014/53/AB sayılı

direktife uygun olduğunu beyan

eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki

internet adresinde incelenebilir: www.hama.

com->00176613, 00176616->Downloads.

LKäyttöohje

Tärkeä huomautus - pikaohje:

•Tämä on pikaohje, jossa on kuvattu tuotteen

tärkeimmät perustiedot ja turvaohjeet sekä

tuotteen käyttöönotto.

•Täydellinen pidempi ohje on saatavilla

seuraavasta interneosoitteesta:

•www.hama.com ->00176613, 00176616

-> Downloads

•Tallenna pidempi ohje tietokoneellesi tietojen

hakua varten tai tulosta se, mikäli mahdollista.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien

osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka

saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on

olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja

huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja

riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• 1 WiPT -kamera

• 1 kameran verkkolaite

• 1 asennussarja

• 1 mikro-USB-johto

• 1 pikaohje

3. Turvaohjeet

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja

ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa

ympäristöissä.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai

suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla

elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten

tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta,

niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-

olosuhteissa.

• Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka

alapuolella voi oleskella ihmisiä.

• Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus

kiinnitettävälle painolle ja varmista, ettei

asennuskohdassa ole seinän sisällä sähköjohtoja

eikä vesi-, kaasu- tai muita putkia.

• Tutustu ennen tuotteen asennusta ja käyttöä

voimassa oleviin tietosuojaa koskeviin

määräyksiin.

• Muista kunnioittaa muiden henkilöiden

yksityisyyden suojaa. Älä kuvaa kamerasta muita

henkilöitä.

• Ota kuvia otettaessa oikeus omiin kuviin ja

puhuttuun tekstiin..

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät

kuulu lasten käsiin!

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja

vältä roiskevesiä.

Sähköiskun vaara

•Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se

on vaurioitunut.

•Älä käytä tuotetta, jos

vaihtovirtasovitin, sovitinkaapeli tai verkkojohto

on vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta

itse. Jätä kaikki huoltotyöt valtuutetulle

ammattihenkilölle.

4. Tekniset tiedot

Virransyöttö 5 V 1 A

Taajuusnauha 2,4 GHz

Suurin mahdollinen

lähetysteho radiotaa-

juuksilla

< 100 mW

Asetuksen (EU) 2019/1782 mukaiset

tiedot

Valmistajan nimi

tai tavara merkki,

kaupparekisterinume ro

ja osoite

Hama, HRA12159,

Dresdner Str. 9,

86653 Monheim

Mallitunniste GTA92-0501000EU

Ottojännite 100-240 V

Tuloverkkotaajuus 50/60 Hz

Antojännite/

Antovirta/

Antoteho

5.0 V DC / 1.0 A /

5.0 W

Aktiivitilan

keskimääräinen

hyötysuhde

73.6 %

Hyötysuhde alhaisella

kuor mituksella (10 %) 63.9 %

Kuormittamattoman

tilan te honkulutus 0.09 W

5. Käyttöönotto ja käyttö

Varoitus

•Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan.

Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä ja olla

helposti saavutettavissa.

•Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen

avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota verkkojohto

pistorasiasta.

•Huomioi monipistorasioiden yhteydessä,

että liitetyt laitteet eivät ylitä sallittua

kokonaisottotehoa.

•Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä

pidempään aikaan.

Näin helposti se käy:

Sovelluksen lataaminen

• Lataa Hama Smart Home (Solution) -sovellus

Apple App Storesta tai Google Play Storesta.

• Avaa Hama Smart Home (Solution) -sovellus.

• Uutena käyttäjänä sinun täytyy ensin rekisteröityä

ja luoda tili. Jos sinulla on jo tili, kirjaudu sisään

käyttäjätiedoillasi.

• Noudata sovelluksen ohjeita.

Huomautus

Perusteellinen kuvaus

Hama Smart Home (Solution) -sovelluksesta

ja sen kaikista toiminnoista

löytyy sovellusoppaastamme osoitteessa:

www.hama.com ðArtikelnummer ðDownloads

ðSovelluksen käyttöohje

Ohje: Pairing-uudelleenkäynnistys

Poista ensin kumisuoja kameran toiselta puolelta.

Paina nyt reset-painiketta neulalla tai muulla

terävällä esineellä, kunnes signaaliääni kuuluu.

Heti kun LED alkaa vilkkumaan punaisena, voit

yrittää parinmuodostusta uudelleen.

6. Hoito ja huolto

Ohje

Erota tuote verkosta ennen puhdistusta ja

pidemmän käyttötauon ajaksi.

• Puhdista tämä tuote ainoastaan

nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla

äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

• Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä..

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. HF-altistumistiedot

Tämä laite täyttää EU-vaatimukset koskien väestön

sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamista

terveyttä suojaamalla. Laite vastaa HF-erittelyitä, kun

sitä käytetään 20 cm:n etäisyydellä kehosta.

9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa,

että radiolaitetyyppi [00176613,

00176616] on direktiivin 2014/53/

EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa:

www.hama.com -> 00176613,

00176616->Downloads.

All listed brands are trademarks of the corresponding companies.

Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.

Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

00176613_16/10.22

“Google and Google Play are trademarks of Google LLC.”

Hama 00176613 Manual de usuario

Marca: Hama

Modelo: 00176613

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hama 00176613 Manuel utilisateur
italiano: Hama 00176613 Manuale utente
slovenčina: Hama 00176613 Používateľská príručka
română: Hama 00176613 Manual de utilizare

Documentos relacionados

Otros documentos

Xavax Stick Manual de usuario