Kärcher 1.601-990.0 Manual de usuario

Marca: Kärcher

Modelo: 1.601-990.0

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: Manual de usuario

8.753-336.0 06/13

K 3.000

English 2

Español 17

Français 32

2 English

Model Overview 3

Important Safety Instructions 4

Assembly Instructions 5

Operating Instructions 7

Using the Accessories 8

Working With Detergents 9

Taking a Break 10

Shutting Down & Clean-Up 10

Winterizing and Long-Term Storage 11

Care and Maintenance Instructions 11

Cleaning Tips 12

Optional Cleaning Accessories 13

Troubleshooting 15

K 3.000

Operating Pressure 1800 PSI

Water Volume 1.5 GPM

Amp Draw 13 AMPS

Voltage

120 V

Part No. 1.418-050.0

Serial No.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury

or in property damage incidents.

The owner and/or user must have an understand-

ing of the manufacturer’s operating instructions

and warnings before using this pressure washer.

Warning information should be emphasized and

understood.

If the operator is not ﬂ uent in English, the manufac-

turer’s instructions and warnings shall be read to

and discussed with the operator in the operator’s

native language by the purchaser/owner, making

sure that the operator comprehends its contents.

Owner and/or user must study and maintain for

future reference the manufacturer's instructions.

In the U.S. or Canada, please call

1-800-537-4129 for warranty issues and visit

www.karcher-help.com for technical support

and product assistance.

Please take a moment to register your pressure

washer online at www.karcher-register.com.

Be sure to save your purchase receipt, it will be

required for repairs covered by warranty.

Call: 01-800-024-13-13 for help or visit

our website: www.karcher.com.mx

Speciﬁ cations

Owner/User Responsibility

Kärcher Customer Support USA/

Canada

Kärcher Customer Support

Mexico

Safety Alert Symbols

HIGH PRESSURE WASHER OPERATOR MANUAL

For household use only!

PENDING

English 3

1 Swivel casters

2 ON/OFF switch

3 Detergent tank (removable)

4 High pressure outlet

5 Handle

6 Spray wand and Hp-hose storage

7 Water inlet

8 Water inlet connector

9 Garden hose connector (female)

MODEL OVERVIEW

10 Power cord with Ground Fault Circuit Inter-

rupter (GFCI)

11 Wheels

12 Trigger gun

13 Trigger gun safety lock

14 Quick connect for high pressure hose

15 High pressure hose

16 Vario power spray wand

17 Dirtblaster ® (Rotary spray wand)

4 English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

When using this product, basic precautions

should always be followed, including the fol-

lowing:

■ Read all the instructions before using the

product.

■ To reduce the risk of injury, close supervision

is necessary when a product is used near

children.

■ Know how to stop the product and bleed pres-

sures quickly. Be thoroughly familiar with the

controls.

■ Stay alert – watch what you are doing.

■ Do not operate the product when fatigued or

under the inﬂ uence of alcohol or drugs.

■ Keep operating area clear of all persons.

■ Do not overreach or stand on unstable sup-

port. Keep good footing and balance at all

times.

■ Follow the maintenance instructions speciﬁ ed

in the manual.

■ This product is provided with a Ground Fault

Circuit Interrupter built into the power cord

plug. If replacement of the plug or cord is

needed, use only identical replacement parts.

WARNING

Risk of Injection or Injury – Do Not Direct

Discharge Stream At Persons.

■ High pressure jets can be dangerous if mis-

used. The jet must not be directed at persons,

animals, electrical devices, or the unit itself.

■ Wear safety goggles.

WARNING

Risk Of Explosion – Do not spray ﬂ ammable

liquids.

■ Do not use acids, solvents, or any ﬂ ammable

or alkaline material in this product. These

products can cause physical injuries to the

operator and irreversible damage to the ma-

chine.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Risk of Electrocution

■ Inspect cord before using – Do not use if cord

is damaged.

■ Keep all connections dry and off the ground.

■ Do not touch plug with wet hands.

■ Do not use extension cord with this product.

■ Connect to individual branch circuit only.

CAUTION

This unit has been designed for use with

cleaning detergents recommended by the

manufacturer. The use of other cleaning

detergents may affect the operation of the

machine and void the warranty.

CAUTION

Gun Kicks Back – Hold with both hands.

■ The Spray Gun Safety Lock prevents the

spray from accidentally being engaged. This

safety feature DOES NOT lock spray in the

ON position.

WARNING

■ Do not spray electrical apparatus and wiring.

■ Do not use with ﬂ ammable liquids or toxic

chemicals.

■ High pressure – keep clear of nozzle.

■ Injection hazard – equipment can cause se-

rious injury if the spray penetrates the skin.

Do not point the gun at anyone or any part of

the body. In case of injury seek medical aid

immediately.

■ This system is capable of producing high

pressure to avoid rupture and injury, do not

operate this pump with accessories rated less

than the stated maximum pressure (including

but not limited to spray guns, hoses and hose

connections).

■ Before servicing, cleaning or removing any

parts, shut off power and relieve pressure.

■ If connection is made to a potable water sys-

tem, the system shall be protected against

back ﬂ ow.

English 5

SERVICING OF A

DOUBLE-INSULATED PRODUCT

WATER SUPPLY

(COLD WATER ONLY)

GROUND-FAULT

CIRCUIT-INTERRUPTER PROTECTION

In a double-insulated product, two systems of

insulation are provided instead of grounding. No

grounding means is provided on a double-insulated

product, nor should a means for grounding be

added to the product. Servicing a double insulated

product requires extreme care and knowledge of

the system, and should be done only by quali-

ﬁ ed service personnel. Replacement parts for a

double-insulated product must be identical to the

parts they replace. A double-insulated product is

marked with the words “DOUBLE INSULATION” or

“DOUBLE INSULATED”. The symbol “



” may also

be marked on the product.

This pressure washer is provided with a ground-

fault circuit-interrupter (GFCI) built into the plug

of the power-supply cord. This device provides

additional protection from the risk of electric shock.

Should replacement of the plug or cord become

necessary, use only identical replacement parts

that include GFCI protection.

CAUTION

When connecting the water inlet to the water sup-

ply mains, local regulations of your water company

must be observed. In some areas the unit must not

be connected directly to the public drinking water

supply. This is to ensure that there is no feedback

of chemicals into the water supply. Direct connec-

tion via a receiver tank or backﬂ ow preventer, for

example, is permitted.

Dirt in the feed water will damage the unit. To avoid

this risk, we recommend ﬁ tting a water ﬁ lter.

■ Garden hose must be at least 1/2 inch or 5/8

inch (13 mm or 16 mm) in diameter.

■ Flow rate of water supply must not fall below

2 GPM (gallons per minute) (7.6 L/min.).

■ Flow rate can be determined by running the

water for one minute into an empty 5 gallon

(20 litre) container.

■ The water supply temperature must not ex-

ceed 40°C/104°F.

■ Never use the pressure washer to draw in

water contaminated with solvents, e.g. paint

thinners, gasoline, oil, etc.

■ Always prevent debris from being drawn into

the unit by using a clean water source.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Hardware (included)

Item Description Purpose Illustration Qty

Rear Wheel Roll Assembly 2

Steering

Roller

Roll Assembly 2

Adapter Water Inlet Connec-

tion Assembly

6 English

STEP 1:

Insert rear wheels into the body of the unit.

STEP 2:

Insert the steering rollers and push until they

click in place.

Assembling

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Hardware (included)

STEP 3:

Install the supplied adaptor to the unit’s water

inlet.

Note: Never attach the garden hose connec-

tor to the unit’s water inlet!

Item Description Purpose Illustration Qty

Garden Hose

Connector

Water Inlet Connec-

tion Assembly

Gun Spray Gun Assembly 1

High Pressure

Hose

Spray Gun Assembly 1

Vario Power

Spray Wand

Spray Gun Assembly 1

Dirtblaster ® Spray Gun Assembly 1

1 2

English 7

STEP 1:

Connect the high pressure hose to the unit’s

high pressure outlet.

STEP 2:

Insert the spray wand of your choice into the

trigger gun. Press in against the spring ten-

sion and twist into locked position.

OPERATING INSTRUCTIONS

STEP 3:

Screw the supplied garden hose connector

on to the end of your garden hose.

STEP 4:

Push the garden hose connector on to the

water inlet connector and make sure you hear

it click into place before proceeding.

STEP 4:

Push the high pressure hose into the trigger

gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is

aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on

the high pressure hose.

Assembling

Disconnect:

Press the disconnect key on the trigger gun

and remove the high pressure hose from the

trigger gun.

8 English

Note: The actual appearance of the GFCI may

be different from this illustration.

STEP 7:

Unlock the trigger gun safety lock. Trigger the

gun to eliminate trapped air, then wait for a

steady ﬂ ow of water to emerge from the spray

nozzle.

STEP 8:

Turn on the high pressure washer by turning

the switch to the (I / ON) position.

The motor runs only while the trigger of the

gun is pulled and shuts off when the trigger

is released.

STEP 5:

Connect garden hose to the cold water source

and turn water on completely.

STEP 6:

Plug the Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) into a working outlet.

We recommend that you test the GFCI as part

of your startup procedure each time you use

your pressure washer. Plug the GFCI into the

outlet, press the reset button, press the test

button and then press the reset button again.

WARNING

Do not use if above test fails.

USING THE ACCESSORIES

WARNING

To avoid serious injury, never point spray

nozzle at yourself, other persons or animals.

Always test an inconspicuous area before

cleaning with high pressure.

Vario Power Spray Wand

The Vario Power Spray Wand allows you to adjust

the cleaning pressure.

To clean at maximum pressure, the wand must

be positioned to the high pressure setting

(Max).

OPERATING INSTRUCTIONS

For lower pressure turn the wand collar in the

minus (Min) direction.

To apply detergent, the wand must be posi-

tioned to the lower pressure setting (Mix).

English 9

USING THE ACCESSORIES

WORKING WITH DETERGENTS

Dirtblaster®

■ This nozzle features a 0º pencil jet which

rotates 360º for maximum dirt cutting action,

effectively increasing cleaning performance

up to 50%.

This nozzle combines the cleaning perfor-

mance of a 0º pencil jet with the surface

coverage of a wide angle nozzle.

Detergents can only be applied at low pres-

sure setting (Mix).

STEP 1:

Install the Vario Power Spray Wand.

Set the spray wand to the low pressure setting

(Mix).

STEP 2:

Fill the Detergent Tank with the selected

detergent.

STEP 3:

Turn on the pressure washer (I). Pull trigger

to operate unit. Liquid detergent is drawn into

the unit and mixed with water. Apply detergent

to work area. Do not allow detergent to dry

on surface.

STEP 4:

To rinse, move the VPS out of "Mix" position

and pull trigger to operate unit.

STEP 5:

Cleaning up: Always draw fresh water through

the detergent tank or siphon tube when done

to ﬂ ush any remaining detergents from the

injection system.

For best results see Cleaning Tips for speciﬁ c

information on how to clean different surfaces.

Always Use Kärcher ® Detergent for Best

Results.

Kärcher ® biodegradable detergents are specially

formulated to protect the environment and your

pressure washer. The special formula won’t clog

the suction tube ﬁ lter and will protect the internal

parts of the pressure washer for a longer life. For

Kärcher ® detergents, check your retailer or visit

our website:

www.buykarcher.com

CAUTION

Never use:

– Bleach, Chlorine products and other corrosive

chemicals

– Liquids containing solvents (i.e., paint thinners,

gasoline, oils)

– Tri-sodium phosphate products

– Ammonia products

– Acid-based products

These chemicals will harm the unit and will damage

the surface being cleaned.

Use of these items will void the warranty.

Not recommended for soft materials, sid-

ing, painted surfaces, decks or autos.

10 English

TAKING A BREAK ... ﬁ ve minutes or more

SHUTTING DOWN & CLEAN-UP

STEP 1:

Release trigger and engage gun safety lock.

STEP 2:

Turn pressure washer to 0/OFF position

STEP 1:

Turn the switch to 0/OFF position and unplug

cord from outlet.

STEP 2:

Turn off the water source.

STEP 3:

Press trigger to release water pressure.

STEP 4:

Release trigger and engage gun safety lock.

STEP 5:

Disconnect the garden hose from the water

inlet on the unit.

STEP 6:

Disconnect the high pressure hose from the

high pressure outlet.

STEP 7:

Insert the spray wands in their compartments

and store the coiled power cord and coiled

high pressure hose as shown in "WINTER-

IZING AND LONG-TERM STORAGE".

English 11

WINTERIZING AND LONG-TERM STORAGE

CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

1 Disconnect all water connections.

2 Turn the machine on for a few seconds, until

the water which had remained in the pump

exits, then turn off immediately.

3 Do not allow high pressure hose to become

kinked.

4 Store the accessories on the machine as

shown in the picture below, in the following

order:

a. Vario Power Spray Wand and Dirtblaster®.

b. Power cord

c. High Pressure Hose

d. Gun

5 Store the machine and accessories in a room

which does not reach freezing temperatures.

DO NOT store near furnace or other sources

of heat as it may dry out the pump seals.

CAUTION

Failure to follow the above directions will result

in damage to the pump assembly and acces-

sories and will void the warranty. Kärcher®

also recommends the regular practice of

using a pump protector like Kärcher® Pump

Guard (9.558-998.0) to prevent cold weather

damage during storage in the winter months.

Cleaning the water inlet ﬁ lter

Maintenance

STEP 1:

Disconnect the connector from the water inlet.

STEP 2:

Pull out water inlet ﬁ lter with needle-nose

pliers.

STEP 3:

Rinse out water inlet ﬁ lter in warm water.

STEP 4:

Reinsert water inlet ﬁ lter into the water inlet.

The unit is maintenance-free.

12 English

CLEANING TIPS

CAUTION

■ Before cleaning any surface, an inconspicu-

ous area should be cleaned to test spray

pattern and distance for maximum cleaning

results.

■ If painted surfaces are peeling or chipping,

use extreme caution as pressure washer may

remove the loose paint from the surface.

■ When using on surfaces which might come in

contact with food, ﬂ ush surfaces with plenty

of drinking water.

■ For additional cleaning tips and a complete

video library, visit our website:

www.karcherresidential.com

Deck Cleaning

House Siding

Cement Patios, Brick and Stone

Cars, Boats and Motorcycles

Barbecue Grills, Outdoor Power

Equipment and Gardening Tools

(with or without detergent) Pre-rinse deck and

surrounding area with fresh water. If using deter-

gent, apply to surface at low pressure. For best

results, limit your work area to smaller sections of

approximately 25 sq. ft. (2.3 m²). Allow detergent

to remain on surface 1-3 minutes. Do not allow

detergent to dry on surface. Rinse at high pres-

sure in a long sweeping motion, keeping the spray

nozzle approximately 3-6 in. (7.5-15 cm) from the

cleaning surface. Always clean from top to bottom

and from left to right. When moving on to a new

section of the cleaning surface, be sure to overlap

the previous section to eliminate stop marks and

ensure a more even cleaning result.

(with or without detergent) Pre-rinse cleaning

surface with fresh water. If using detergent, apply

to surface at low pressure. For best results, limit

your work area to sections of approximately 6 ft.

(1.8 m) and always apply detergent from bottom

to top. Allow detergent to remain on surface 1-3

minutes. Do not allow detergent to dry on surface.

If surface appears to be drying, simply wet down

surface with fresh water. If needed, use special

rotating wash brush (not included) to remove

stubborn dirt. Rinse at high pressure from top to

bottom in an even sweeping motion, keeping the

spray nozzle approximately 6 ft. (1.8 m) from the

cleaning surface.

(with or without detergent) Pre-rinse cleaning

surface with fresh water. If using detergent or

degreaser, apply to surface at low pressure. For

best results, limit your work area to smaller sections

of approximately 25 sq. ft. (2.3 m²). Allow detergent

or degreaser to remain on surface 1-3 minutes. Do

not allow detergent to dry on surface. Rinse at high

pressure in a sweeping motion, keeping the spray

nozzle approximately 3-6 in. (7.5 - 15 cm) from the

cleaning surface. Always clean from top to bottom

and from left to right. For removing extremely stub-

born stains, use the Dirtblaster ® Nozzle.

(with or without detergent) Pre-rinse vehicle with

fresh water. If using detergent, apply to surface at

low pressure. For best results, clean one side of

vehicle at a time and always apply detergent from

bottom to top. Do not allow detergent to dry on

surface. If needed, use a rotating wash brush (not

included) to remove stubborn dirt. Rinse at high

pressure in a sweeping motion, keeping the spray

nozzle approximately 6-8 in. (15-20 cm) from the

cleaning surface (distance should increase when

rinsing pin-striping or other sensitive surfaces).

Always clean from top to bottom and from left

to right. For best results, wipe surface dry with a

chamois or soft dry cloth.

(with or without detergent) Pre-rinse cleaning

surface with fresh water. If using detergent or

degreaser, apply at low pressure. Allow detergent

or degreaser to remain on surface 1-3 minutes. Do

not allow detergent or degreaser to dry on surface.

Rinse at high pressure, keeping the spray nozzle

approximately 3-6 in. (7.5-15 cm) from the cleaning

surface. For removing extremely stubborn dirt, it

may be necessary to move the spray nozzle even

closer to the surface for greater dirt cutting action.

English 13

CLEANING TIPS

OPTIONAL CLEANING ACCESSORIES

Patio and Lawn Furniture

(with or without detergent) Pre-rinse furniture

and surrounding area with fresh water. If using

detergent, apply to surface at low pressure. Allow

detergent to remain on surface 1-3 minutes. Do

not allow detergent to dry on surface. If needed,

use rotating wash brush (not included) to remove

stubborn dirt. Rinse at high pressure in a sweeping

motion, keeping the spray nozzle approximately

3-6 in. (7.5-15 cm) from the cleaning surface. For

best results, clean from top to bottom and from

left to right.

Optional accessories are available to further

enhance your cleaning capabilities. These acces-

sories are accurate as of the printing date of this

manual.

Please check karcherresidential.com for pricing

and up-to-date information.

Pump Guard

Specially formulated to protect your pressure

washer from freezing, corrosion and premature

wear. The Pump Guard also adds lubrication to

valves and seals to prevent sticking. Highly rec-

ommended for all Kärcher ® pressure washers!

Part No. 9.558-998.0

7.5 m (25 ft.) Extension High-

Pressure Hose

Extension Hose for Kärcher ® quick connect high

pressure washers between the original equipment

hose and gun up to 2000 PSI.

Part No. 2.642-588.0

1.67 m (66 in.) Extension Wand

(four-piece)

Need to clean second story windows or other high

areas? Increase the reach of your pressure washer

by up to 66 in. (1.67 m) with this extension kit.

Includes 4 aluminum sections for variable length.

66 in. (1.67 m) fully assembled. Fits most Kärcher®

pressure washers up to 2300 PSI.

Part No. 2.640-746.0

For more effortless cleaning of all smooth surfaces

(painted, glass and plastic) try the Kärcher ®

Rotating Wash Brush. Use it on your automobile,

house siding or windows. The water pressure from

your pressure washer causes the inner brushes to

gently spin, making your cleaning job much easier.

Excellent for the application of detergent. A must-

have accessory designed for Kärcher ® pressure

washers up to 2300 PSI.

Part No. 2.640-907.0

Soft Clean Washing Brush

Made with soft bristles that will not harm painted

surfaces. Easily attaches directly to the trigger

gun. Ideal for stubborn dirt on cars, boats, patio

furniture and other surfaces. Great for applying

detergent. Fits most Kärcher ® pressure washers

up to 2300 PSI.

Part No. 2.640-740.0

7.5 m (25 ft.) Pipe Cleaning Kit

Need to clean blocked pipes, drains or down-

spouts? The Kärcher ® pipe cleaning kit is the

answer! The pipe cleaner propels itself forward

while simultaneously ﬂ ushing out debris. For ex-

ample, insert the cleaning nozzle in the base of a

downspout, pull the trigger on the pressure washer

gun and watch as the nozzle shoots out leaves

and other debris while climbing upward. Connects

directly to the trigger gun of most Kärcher ® pres-

sure washers up to 2300 PSI.

Part No. 2.642-183.0

Rotating Wash Brush

14 English

Wet Sandblasting Kit

Why spend hours stripping old paint and rust by

hand using harsh chemicals? Let the Kärcher ®

Wet Sandblasting Kit do the work! Attach the kit

to your pressure washer, add abrasive material

and attack the rust and paint with our ecofriendly

alternative. Fits most Kärcher ® pressure washers

up to 2300 PSI.

Part No. 2.638-792.0

Detergent Foamer Attachment

Ideal for applications which require a thick foam.

Simply ﬁ ll the resevoir cup with liquid pressure

washer detergent to generate a foam spray. Con-

nects directly to the trigger gun. Fits most Kärcher

® pressure washers up to 2300 PSI.

Part No. 2.642-860.0

T 250 Deck/Driveway Cleaner

For cleaning surfaces such as patios, terraces and

driveways without splashback, there is no better

solution than the Kärcher ® T 250. It saves time

by cleaning a 1 ft. (30 cm) wide area gently as it

hovers, providing consistent, streak-free cleaning.

When you ﬁ nish cleaning the patio and driveway,

remove the wand and use the handle to clean

garage doors and other vertical surfaces. Includes

two nozzles which spin at high speed for optimum

results. Our top selling accessory for Kärcher ®

pressure washers up to 2300 PSI.

Part No. 2.642-451.0

OPTIONAL CLEANING ACCESSORIES

English 15

Symptom Cause Solution

Motor will not

start

On/Off switch is in the

“OFF” (0) position.

Turn switch to the “ON” (I) position

Power cord is not plugged

in.

Plug in power cord.

Electrical outlet does not

supply adequate power.

Try a different outlet.

Tripped GFCI plug. Press “RESET” button on GFCI plug.

Tripped internal circuit

breaker.

Switch off pressure washer. The reset comes

automatically once the temperature of the unit

drops.

Unit does not

reach high

pressure

Diameter of garden hose is

too small.

Replace with a 5/8 inch (16mm) or larger

garden hose.

Water supply is restricted. Check garden hose for kinks, leaks and block-

age.

Not enough inlet water

supply.

Open water source full force.

Water inlet ﬁ lter is clogged. Remove ﬁ lter and rinse out in warm water.

Output pressure

varies high and

low

Not enough inlet water

supply.

Turn water on full force. Check garden hose

for kinks, leaks or blockage.

Pump is sucking air. Check that hoses and ﬁ ttings are air tight.

Turn off machine and purge pump by squeez-

ing trigger gun until a steady ﬂ ow of water

emerges through the nozzle.

Water inlet ﬁ lter is clogged. Remove ﬁ lter and rinse out in warm water.

Discharge nozzle is ob-

structed.

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and

debris from the nozzle bore, using a needle

and rinse through with water from the front.

WARNING

Disconnect the unit from the power source

before making any repair.

TROUBLESHOOTING

16 English

If you encounter any additional difﬁ culties not

listed, please visit our website.

USA / Canada:

www.karcher-help.com

Mexico:

www.karcher.com.mx

Symptom Cause Solution

Detergent not

dispensing

Detergent siphon tube not

properly connected to the

machine.

Check connection.

Detergent is too thick. Dilute detergent, for best results use Kärcher

detergent.

Filter on detergent siphon

tube is clogged.

Run warm water through ﬁ lter to remove

debris.

Damaged or clogged deter-

gent siphon tube.

Remove obstruction or replace detergent

siphon tube.

Vario Spray Wand not set

to low/mix setting

Change setting on Vario Power Spray Wand

to "low" or "mix"

Discharge nozzle is ob-

structed.

Blow out or remove debris with ﬁ ne needle.

Garden hose con-

nection leaks

Loose ﬁ ttings. Tighten ﬁ ttings.

Missing/worn rubber

washer.

Insert new washer.

Spray wand leaks.

Spray wand not properly

attached.

Insert the spray wand into the trigger gun.

Carefully press in against the spring tension

and twist into the locked position.

Broken o-ring or plastic

insert.

Call Customer Support

Pump is noisy

Pump is sucking air. Check that hoses and ﬁ ttings are air tight.

Turn off machine and purge pump by squeez-

ing trigger gun until a steady ﬂ ow of water

emerges through the nozzle.

Water leaks from

pump (up to 10

drops per minute

is permissible)

Loose ﬁ ttings. Check that all ﬁ ttings are tight.

Water seals are damaged

or worn.

Call Customer Support

Oil drip

Oil seals are damaged or

worn.

Call Customer Support

Español 17

Descripción general del modelo 18

Instrucciones importantes de seguridad 19

Instrucciones de montaje 20

Instrucciones de funcionamiento 22

Uso de los accesorios 23

Trabajo con detergentes 24

Tomarse un descanso 25

Apagar & recoger 25

Preparación para el Invierno y Almacenaje

de Largo Plazo 26

Instrucciones de cuidado y mantenimiento 26

Consejos de limpieza 27

Accesorios de limpieza opcionales 28

Ayuda en caso de avería 30

K 3.000

Presión de operación 1800 PSI

Volumen de agua 1.5 GPM

Consumo de corriente

en amperes 13 AMPS

Voltaje

120 V

N° de parte 1.418-050.0

N° de serie

PELIGRO

Indica un peligro inminente que, de no evitarse,

resultará en muerte o lesión

grave.

ADVERTENCIA

Indica una situación que puede ser peligrosa y que,

de no evitarse, podría resultar en muerte o lesión.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

podría resultar lesiones menores o moderadas o

en incidentes de daños a la propiedad.

El propietario y/o usuario debe tener una com-

prensión de las instrucciones de funcionamiento

y avisos de precaución suministrados por el fabri-

cante antes de usar esta hidrolavadora a presión.

La información de precaución debe enfatizarse y

comprenderse correctamente.

Si el operador no habla español, las instrucciones

y precauciones del fabricante deberán leerse y

discutirse junto con el operador en su idioma nativo

por el comprador/propietario, asegurándose de

que el operador comprenda todo el contenido de

las instrucciones.

El propietario y/o usuario deben estudiar las

instrucciones del fabricante y guardarlas para

referencia en el futuro.

Si usted se encuentra en E.E.U.U o en Canadá,

por favor llame al 1-800-537-4129 para asuntos

relacionados con la garantía y visite

www.karcher-help.com si requiere soporte

técnico y ayuda relativa al producto.

Por favor, tómese un momento para registrar su

hidrolavadora a presión en línea en

www.karcher-register.com.

Asegúrese que guardar su recibo de compra ya

que será necesario presentarlo para las repara-

ciones que cubra la garantía.

Llame al: 01-800-024-13-13 para obtener ayuda

o visite

nuestro sitio web: www.karcher.com.mx

Especiﬁ caciones

Responsabilidad del propietario/

usuario

Soporte al cliente de Kärcher en

Estados Unidos/Canadá

Soporte al cliente Kärcher

México

Símbolos de alertas de seguridad

MANUAL DEL OPERADOR PARA LA HIDROLAVADORA DE ALTA PRESIÓN

¡Para uso doméstico únicamente!

PENDING

18 Español

1 Rueditas giratorias

2 Interruptor encendido/apagado (ON/OFF)

3 Tanque para el detergente (extraíble)

4 Salida de alta presión

5 Agarradera

6 Lanza de agua y almacenamiento de la man-

guera de alta presión

7 Entrada de agua

8 Pieza de acoplamiento para conexión de agua

9 Conector para manguera de jardín (hembra)

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MODELO

10 Cable de alimentación con Interruptor de Cir-

cuito con Falla a Tierra (GFCI, por sus siglas

en inglés)

11 Ruedas

12 Pistola pulverizadora manual

13 Bloqueo de seguridad de la pistola pulveriza-

dora manual

14 Conexión rápida para manguera de alta pre-

sión

15 Manguera de alta presión

16 Lanza de agua Vario Power

17 Dirtblaster ® (Lanza de agua giratoria)

Español 19

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Al usar este producto, deberá seguir en todo

momento ciertas precauciones básicas,

incluidas las siguientes:

■ Lea todas las instrucciones antes de usar el

producto.

■ A ﬁ n de reducir el riesgo de lesiones, será

necesario mantener una supervisión cercana

cuando el producto se use cerca de niños.

■ Sepa cómo detener el producto y descargar

la presión rápidamente. Familiarícese plena-

mente con los controles.

■ Permanezca alerta –vigile lo que esté hacien-

do.

■ No opere el producto cuando esté muy can-

sado o bajo la inﬂ uencia de alcohol o drogas.

■ Mantenga el área de operación despejada

sin personas.

■ No trate de llegar más allá de sus límites y no

se pare sobre un apoyo inestable. Mantenga

sus pies ﬁ rmes en el suelo y equilibrados en

todo momento.

■ Siga las instrucciones de mantenimiento

especiﬁ cadas en este manual.

■ Este producto se proporciona con un Interrup-

tor de circuito con pérdida a tierra integrado

al cable de alimentación. Si llegara a requerir

reemplazar el enchufe o el cable, use única-

mente piezas de recambio idénticas.

ADVERTENCIA

Riesgo de inyección o lesión: No dirija el

chorro de descarga hacia las personas.

■ Los chorros de alta presión pueden ser

peligrosos si se usan incorrectamente. El

chorro no debe apuntarse hacia las persona,

animales, dispositivos eléctricos o al propio

aparato.

■ Use lentes de seguridad.

ADVERTENCIA

Riesgo de explosión: No rocíe líquidos inﬂ a-

mables.

■ No use ácidos, solventes ni ningún otro ma-

terial inﬂ amable o alcalino en este producto.

Estos productos pueden causar lesiones

físicas al operador y daños irreversibles a la

máquina.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Riesgo de electrocución.

■ Inspeccione el cable antes de usarlo. No lo

use si el cable está dañado.

■ Mantenga todas las conexiones secas y

alejadas del suelo.

■ No toque con las manos mojadas.

■ No use un cable de extensión con este pro-

ducto.

■ Conecte a una derivación individual única-

mente.

PRECAUCIÓN

La unidad está diseñada para usarse con de-

tergentes para limpieza recomendados por el

fabricante. El uso de otros detergentes para

limpieza podrían afectar el funcionamiento

de la máquina y anular la garantía.

PRECAUCIÓN

La pistola retrocede. Sostenga con ambas

manos.

■ El seguro de la pistola pulverizadora evita que

el rociado se active accidentalmente. Esta

característica de seguridad NO bloquea el

rociado en la posición ON.

ADVERTENCIA

■ No rocíe aparatos eléctricos ni cableado.

■ No use con líquidos inﬂ amables o químicos

tóxicos.

■ Alta presión: aléjese de la boquilla.

■ Riesgo de inyección: el equipo puede causar

lesiones graves si el rociado penetra la piel.

No apunte la pistola a ninguna persona ni a

ninguna parte del cuerpo. En caso de lesión,

busque atención médica inmediatamente.

■ Este sistema tiene la capacidad de producir

una alta presión para evitar ruptura y lesión,

no opere esta bomba con accesorios cuya

clasiﬁ cación sea menor a la presión máxima

declarada (incluyendo a título enunciativo

mas no limitativo, pistolas pulverizadoras,

mangueras y conectores de mangueras).

■ Antes de reparar, limpiar o extraer cualquier

pieza, apague y deje salir la presión.

■ Si se hace una conexión a un sistema de

agua potable, el sistema debe contar con

protección contra el ﬂ ujo de retorno.

20 Español

MANTENIMIENTO DE UN

PRODUCTO CON DOBLE

AISLAMIENTO

SUMINISTRO DE AGUA

(AGUA FRÍA ÚNICAMENTE)

En los productos con doble aislamiento, se propor-

cionan dos sistemas de aislamiento en vez de una

puesta a tierra. No se suministra puesta a tierra en

un producto de doble aislamiento y tampoco debe-

rán añadirse medios de puesta a tierra al producto.

La reparación de un producto de doble aislamiento

requiere de extremos cuidados y conocimiento del

sistema, y debería llevarse a cabo únicamente

por personal cualiﬁ cado. Las piezas de repuesto

de un producto con doble aislamiento deben ser

idénticas a las piezas que reemplazan. Un producto

de doble aislamiento está marcado con las pala-

bras "DOBLE AISLAMIENTO" o "DOBLEMENTE

AISLADO". El símbolo “



” también podría estar

marcado sobre este producto.

PROTECCIÓN DEL

INTERRUPTOR DE CIRCUITO CON

FALLA A TIERRA

Esta hidrolavadora a presión se suministra con

un interruptor de circuito con falla a tierra (GFCI,

por sus siglas en inglés) integrado en el enchufe

o cable de alimentación. Este dispositivo pro-

porciona protección adicional contra el riesgo de

shock eléctrico. Si llegara a requerir reemplazar

el enchufe o el cable, use únicamente piezas de

recambio que incluyan una protección GFCI.

PRECAUCIÓN

Al conectar la pieza de acoplamiento para co-

nexión de agua a las tomas de suministro de agua,

deberán observarse las normativas locales de su

compañía de agua. En algunas zonas, la unidad

no debe conectarse directamente a un suministro

de agua potable público. Esto es para asegurar

que no se dé retroalimentación de químicos hacia

el suministro de agua. La conexión directa por

medio de un tanque receptor o un desconector,

por ejemplo, sí está permitida.

La suciedad en el suministro de agua dañará la

unidad. Para evitar este riesgo, recomendamos

acoplar un ﬁ ltro de agua.

■ El diámetro de la manguera del jardín debe

ser de 1/2 pulgada o 5/8 pulgadas (13 mm o

16 mm).

■ La tasa del ﬂ ujo del suministro de agua no

debe caer por debajo de 2 GPM (galones por

minuto) (7.6 L/min.).

■ La tasa de ﬂ ujo se puede determinar dejando

correr el agua durante un minuto dentro de

un contenedor vacío de 5 galones (20 litros).

■ La temperatura del suministro de agua no

debe exceder 40°C/104°F.

■ No use nunca la hidrolavadora a presión

para aspirar agua con solventes, por ejemplo

disolventes para pintura, gasolina, aceite, etc.

■ Evite siempre que la unidad jale restos o

escombros, use siempre una fuente de agua

limpia.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Hardware (incluido)

Artí-

culo Descripción Propósito Ilustración

Can-

tidad

Rueda tra-

sera

Montaje para rodaje 2

Rueda

giratoria

Montaje para rodaje 2

Adaptador Montaje de co-

nexión de entrada

de agua

Español 21

PASO 1:

Inserte las ruedas traseras en el cuerpo de

la unidad.

PASO 2:

Inserte las ruedas giratorias hasta que se

oiga un sonido indicando que están en su

lugar.

Montaje

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Hardware (incluido)

PASO 3:

Instale el adaptador suministrado en la en-

trada de agua del aparato.

Nota: ¡No acople nunca un conector de

manguera de jardín a la entrada de agua de

la unidad!

Artí-

culo Descripción Propósito Ilustración

Can-

tidad

Conector de

la manguera

de jardín

Montaje de co-

nexión de entrada

de agua

Pistola Montaje de pistola

pulverizadora

Manguera de

alta presión

Montaje de pistola

pulverizadora

Lanza de

agua Vario

Power

Montaje de pistola

pulverizadora

Dirtblaster ® Montaje de pistola

pulverizadora

1 2

22 Español

PASO 1:

Conecte la manguera de alta presión a la

salida de alta presión.

PASO 2:

Inserte la lanza de rociado de su elección en

la pistola pulverizadora manual. Presione

contra la tensión del resorte y gire hasta que

quede en posición bloqueada.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PASO 3:

Atornille el conector de la manguera de jardín

a la parte ﬁ nal de su manguera de jardín.

PASO 4:

Empuje el conector de la manguera de jardín

al conector de entrada de agua y asegúrese

de escuchar el sonido que indica la correcta

colocación antes de continuar.

PASO 4:

Empuje la manguera de alta presión insertán-

dola en la palanca de la pistola hasta que se

escuche el bloqueo.

Nota: Asegúrese de que la boquilla conectora

esté alineada correctamente.

Veriﬁ que que la conexión esté asegurada

jalando la manguera de alta presión.

Montaje

Desconectar:

Presione la tecla de desconexión de la pistola

pulverizadora manual y retire la manguera

de alta presión de la pistola pulverizadora

manual.

Español 23

Nota: La apariencia real del GFCI podría

diferir de la que se muestra en esta ilustración.

PASO 7:

Quite el seguro de la palanca de la pistola.

Accione la pistola para eliminar el aire atra-

pado, luego espere que salga un ﬂ ujo estable

de agua de la boquilla del chorro.

PASO 8:

Encienda la hidrolavadora de alta presión

colocando el interruptor en la posición (I / ON).

El motor funciona únicamente al jalar la pa-

lanca de la pistola y deja de funcionar al

soltar la palanca.

PASO 5:

Conecte la manguera de jardín a la fuente de

agua fría y encienda el agua completamente.

PASO 6:

Conecte el interruptor de circuito con falla

a tierra (GCFI) a una toma de corriente en

funcionamiento.

Le recomendamos que verifique el fun-

cionamiento del GFCI como parte de su

procedimiento de arranque cada vez que se

disponga a usar su hidrolavadora a presión.

Conecte el GFCI a la toma, presione el botón

de reinicio, presione el botón de prueba y

ﬁ nalmente presione el botón de reinicio de

nuevo.

ADVERTENCIA

No use el aparato si la prueba anterior falla.

USO DE LOS ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves, no apunte nunca

la boquilla pulverizadora hacia usted mismo,

otras personas o animales.

Realice siempre una prueba previa en una

zona apenas visible antes de limpiar con alta

presión.

Lanza de agua Vario Power

La lanza de agua Vario Power le permite ajustar

la presión de limpieza.

Para limpiar a una presión máxima, la lanza

debe estar puesta en el ajuste de alta presión

(Max).

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Para presión más baja ajuste la lanza en la

dirección mínima (Min).

Para aplicar el detergente, la lanza deber

estar posicionada en el ajuste de presión baja

(Mix).

24 Español

USO DE LOS ACCESORIOS

TRABAJO CON DETERGENTES

Dirtblaster®

■ Esta boquilla tiene un chorro de agua con-

centrado de 0º con 360º de rotación para una

acción máxima contra la suciedad, aumentan-

do el desempeño de limpieza efectivamente

hasta un 50 %.

Esta boquilla combina el desempeño de

limpieza de un chorro de agua concentrado

Los detergentes solo pueden aplicarse con

el ajuste de baja presión (Mix).

PASO 1:

Instale la lanza de agua Vario Power.

Coloque la lanza de agua en el ajuste de baja

presión (Mix).

PASO 2:

Llene el tanque de detergente con el deter-

gente seleccionado.

PASO 3:

Encienda la lavadora a presión (I). Apriete la

palanca para operar el aparato. El detergen-

te líquido se aspira hacia el interior del apa-

rato y se mezcla con agua. Aplique detergen-

te a la zona de trabajo. No permita que el

detergente se seque en la superﬁ cie.

PASO 4:

Para enjuagar, cambie la posición "Mix" del

VPS y jale la palanca para operar el aparato.

PASO 5:

Limpiar: Aspire siempre agua fresca al tanque

de detergente o al tubo sifón cuando haya ter-

minado para enjuagar el detergente restante

del sistema de inyección.

Para mejores resultados, vea los Consejos de

limpieza donde encontrará información especí-

ﬁ ca sobre cómo limpiar diferentes superﬁ cies.

Use siempre Detergente Kärcher ® para obte-

ner los mejores resultados.

Los detergentes biodegradables de Kärcher ®

están formulados especíﬁ camente para proteger

el medioambiente y su hidrolavadora a presión.

La fórmula especial no tapará el ﬁ ltro del tubo

de succión y protegerá las piezas internas de la

lavadora a presión para alargar la vida del aparato.

Para adquirir Detergentes Kärcher ®, veriﬁ que

disponibilidad con su vendedor local o visite

nuestro sitio web:

www.buykarcher.com

PRECAUCIÓN

No use nunca:

– Cloro, productos con cloro y otros químicos

corrosivos

– Líquidos que contengan solventes (por ej. disol-

ventes de pintura, gasolina, aceites)

– Productos con fosfato trisódico

– Productos con amoniaco

– Productos a base de ácido

Estos químicos dañarán el aparato y dañarán la

superﬁ cie que se pretende limpiar.

El uso de estos artículos anulará la garantía.

de 0° con el recubrimiento de superﬁ cies de

una boquilla de amplio ángulo.

No recomendado para materiales suaves,

pasillos y senderos, superﬁ cies pintadas,

terrazas o automóviles.

Español 25

TOMARSE UN DESCANSO...de cinco minutos o más

APAGAR Y RECOGER

PASO 1:

Libere la palanca y active el bloqueo de la

pistola pulverizadora manual.

PASO 2:

Apague la lavadora a presión poniéndola en

la posición 0/OFF

PASO 1:

Coloque el interruptor en la posición 0/OFF

y desconecte el cable de la toma.

PASO 2:

Apague la fuente de suministro de agua.

PASO 3:

Presione la palanca para liberar la presión

del agua.

PASO 4:

Libere la palanca y active el bloqueo de la

pistola pulverizadora manual.

PASO 5:

Desconecte la manguera de jardín de la

entrada de agua del aparato.

PASO 6:

Desconecte la manguera de alta presión de

la salida de alta presión.

PASO 7:

Inserte las lanzas de agua en sus compar-

timientos y guarde el cable de alimentación

enrollado así como la manguera de alta pre-

sión también enrollada tal como se muestra

en "PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO Y

ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO".

26 Español

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO Y ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO

INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1 Desconecte todas la conexiones de agua.

2 Encienda la máquina por unos cuantos

segundos, hasta que el agua que se haya

quedado en las bombas salga, y luego apa-

gue inmediatamente.

3 No permita que la manguera de alta presión

se enrolle.

4 Almacene los accesorios en la máquina tal

como se muestra en la imagen abajo, en el

siguiente orden:

a. Lanza de agua Vario Power y Dirtblaster®.

b. Cable de alimentación

c. Manguera de alta presión

d. Pistola

5 Guarde la máquina y los accesorios en un

cuarto que no alcance temperaturas de con-

gelación. NO almacene cerca de un horno

u otras fuentes de calor ya que podría secar

los sellos de la bomba.

PRECAUCIÓN

El incumplimiento de las directrices anteriores

resultará en daño al montaje de la bomba y

a los accesorios, y anulará la garantía. Kär-

cher® también recomienda la práctica regular

de usar un protector para la bomba como el

Protector de Bomba Kärcher® (9.558-998.0)

a ﬁ n de evitar daños por clima frío durante el

almacenamiento en los meses de invierno.

Limpiar el ﬁ ltro de entrada de agua

Mantenimiento

PASO 1:

Desconecte el conector de la entrada de

agua.

PASO 2:

Extraiga el ﬁ ltro de la entrada de agua con

alicates de punta de aguja.

PASO 3:

Enjuague el ﬁ ltro de la entrada de agua con

agua tibia.

PASO 4:

Vuelva a insertar el ﬁ ltro de la entrada de agua.

Este aparato no necesita mantenimiento.

Español 27

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

■ Antes de limpiar cualquier superﬁ cie, debería

limpiar una pequeña zona no visible para

evaluar el patrón de pulverizado y la distan-

cia para lograr los máximos resultados de

limpieza.

■ Si las superﬁ cies pintadas se están descasca-

rando o fragmentando, extreme los cuidados

ya que la presión del agua podría quitar la

pintura suelta de la superﬁ cie.

■ Al usar sobre superﬁ cies que puedan entrar

en contacto con la alimentación, limpie las

superﬁ cies con abundante agua potable.

■ Si desea más consejos de limpieza y acceso

a una biblioteca de video completa, visite

nuestro sitio web:

www.karcherresidential.com

Limpieza de terrazas

Limpieza de pasillos y senderos

del hogar

Patios de cemento, ladrillo y piedra

Coches, barcos y motocicletas

Asadores, equipo eléctrico para

exteriores y herramientas de

jardinería

(con o sin detergente) Pre-enjuague la terraza y

las zonas de alrededor con agua fresca. Si usa

detergente, aplique a la superﬁ cie a baja presión.

Para mejores resultados, limite su zona de trabajo

a secciones más pequeñas de aproximadamente

25 pies cuadrados (2.3 m²) Permita que el de-

tergente permanezca en la superﬁ cie de 1 a 3

minutos. No permita que el detergente se seque

en la superﬁ cie. Enjuague a alta presión con largos

movimientos de barrido, manteniendo la boquilla

pulverizadora a una distancia de aproximadamente

3-6 pulgadas (7.5 a 15 cm) de la superﬁ cie que se

está limpiando. Limpie siempre de arriba a abajo y

de izquierda a derecha. Al moverse a una nueva

sección de la superﬁ cie de limpieza, asegúrese de

solapar la sección previa para eliminar las marcas

de división y asegurar un resultado de limpieza

más homogéneo.

(con o sin detergente) Pre-enjuague las superﬁ -

cies que se van a limpiar con agua fresca. Si usa

detergente, aplique a la superﬁ cie a baja presión.

Para mejores resultados, limite su zona de trabajo

a secciones de aproximadamente 6 pies (1.8 m)

y siempre aplique detergente de abajo hacia arri-

ba. Permita que el detergente permanezca en la

superﬁ cie de 1 a 3 minutos. No permita que el de-

tergente se seque en la superﬁ cie. Si la superﬁ cie

parece estarse secando, simplemente humedéz-

cala con agua fresca. En caso necesario, use un

cepillo de lavado rotativo (no incluido) para eliminar

(con o sin detergente) Pre-enjuague las superﬁ cies

que se van a limpiar con agua fresca. Si usa de-

tergente o desengrasante, aplique a la superﬁ cie

a baja presión. Para mejores resultados, limite

su zona de trabajo a secciones más pequeñas

de aproximadamente 25 pies cuadrados (2.3

m²) Permita que el detergente o desengrasante

permanezcan en la superﬁ cie de 1 a 3 minutos.

No permita que el detergente se seque en la su-

perﬁ cie. Enjuague a alta presión con movimientos

de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora

a una distancia de aproximadamente 3-6 pulgadas

(7.5 a 15 cm) de la superﬁ cie que se está limpiando.

Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a

derecha. Para eliminar manchas extremadamente

difíciles, use la boquilla Dirtblaster ®.

(con o sin detergente) Pre-enjuague el vehículo

con agua fresca. Si usa detergente, aplique a la

superﬁ cie a baja presión. Para mejores resultados,

limpie un lado del vehículo a la vez y aplique siem-

pre detergente de abajo hacia arriba. No permita

que el detergente se seque en la superﬁ cie. En

caso necesario, use un cepillo de lavado rotativo

(no incluido) para eliminar la suciedad más difícil.

Enjuague a alta presión con un movimiento de

barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a

una distancia de aproximadamente 6-8 pulgadas

(15 a 20 cm) de la superﬁ cie que se está limpiando

(la distancia siempre debería aumentar al enjuagar

superﬁ cies rayadas u otras superﬁ cies sensibles).

Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda

a derecha. Para mejores resultados, seque la

superﬁ cie con una gamuza o un paño suave seco.

(con o sin detergente) Pre-enjuague las superﬁ -

cies que se van a limpiar con agua fresca. Si usa

detergente o desengrasante, aplique a baja pre-

sión. Permita que el detergente o desengrasante

permanezcan en la superﬁ cie de 1 a 3 minutos.

No permita que el detergente o el desengrasante

se seque en la superﬁ cie. Enjuague a alta presión,

manteniendo la boquilla pulverizadora a una dis-

la suciedad más difícil. Enjuague a alta presión de

arriba hacia abajo con movimientos uniformes de

barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a

una distancia de aproximadamente 6 pies (1.8 m)

de la superﬁ cie que se está limpiando.

28 Español

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA

ACCESORIOS DE LIMPIEZA OPCIONALES

Muebles para exteriores y para el

jardín

(con o sin detergente) Pre-enjuague los muebles

y las zonas de alrededor con agua fresca. Si

usa detergente, aplique a la superﬁ cie a baja

presión. Permita que el detergente permanezca

Accesorios opcionales están disponibles para

mejorar incluso más su potencial de limpieza.

Estos accesorios son tan precisos como la fecha

de impresión de este manual.

Por favor visite karcherresidential.com para infor-

mación de precios y otra información actualizada.

Protector de bomba

Especialmente formulado para proteger su hi-

drolavadora a presión de congelación, corrosión

y desgaste prematuro. El protector de bomba

también añade lubricación a las válvulas y se-

llos para prevenir que se adhieran. ¡Altamente

recomendado para todas las hidrolavadoras a

presión Kärcher ®!

N° Parte 9.558-998.0

Extensión de 7.5 m (25 pies) para man-

guera de alta presión

Extensión de manguera para Kärcher ® se conecta

rápidamente a las hidrolavadoras de alta presión

entre la manguera del equipo original y la pistola

de hasta 2000 PSI.

N° Parte 2.642-588.0

Extensión para la lanza (cuatro piezas)

de 1.67 m (66 pulgadas)

¿Necesita limpiar ventanas del segundo piso u

otras zonas de altura? Aumente el alcance de su

hidrolavadora a presión en hasta 66 pulgadas (1.67

m) con este kit de extensión. Incluye 4 secciones

de aluminio para una longitud variable. 66 pulgadas

(1.67 m) completamente montadas. Se ajusta a la

mayoría de hidrolavadoras a presión de Kärcher

® de hasta 2300 PSI.

N° Parte 2.640-746.0

Para una limpieza con menor esfuerzo de todas las

superﬁ cies lisas (pintadas, vidrio y plástico) pruebe

el Cepillo de lavado rotativo Kärcher ®. Úselo en

su automóvil, pasillos y senderos o ventanas de

su hogar. La presión del agua de su hidrolavadora

a presión causa que los cepillos internos giren

suavemente, haciendo que su trabajo de limpieza

sea mucho más fácil. Excelente para la aplicación

de detergente. Un accesorio que no puede dejar

de tener, diseñado para hidrolavadoras a presión

de Kärcher ® de hasta 2300 PSI.

N° Parte 2.640-907.0

Cepillo suave de lavado

Hecho con cerdas suaves que no dañarán las su-

perﬁ cies pintadas. Se anexa fácilmente a la pistola

pulverizadora manual. Ideal para suciedad difícil

en coches, barcos, muebles de exteriores y otras

superﬁ cies. Estupendo para aplicar detergente. Se

ajusta a la mayoría de hidrolavadoras a presión de

Kärcher ® de hasta 2300 PSI.

N° Parte 2.640-740.0

Cepillo de lavado rotativo

tancia de aproximadamente 3-6 pulgadas (7.5 a

15 cm) de la superﬁ cie que se está limpiando. Para

eliminar la suciedad extremadamente difícil, podría

ser necesario mover la boquilla pulverizadora in-

cluso más cerca de la superﬁ cie para una acción

removedora de suciedad incluso mayor.

en la superﬁ cie de 1 a 3 minutos. No permita que

el detergente se seque en la superﬁ cie. En caso

necesario, use un cepillo de lavado rotativo (no

incluido) para eliminar la suciedad más difícil.

Enjuague a alta presión con movimientos de ba-

rrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a una

distancia de aproximadamente 3-6 pulgadas (7.5

a 15 cm) de la superﬁ cie que se está limpiando.

Para mejores resultados, limpie de arriba a abajo

y de izquierda a derecha.

Español 29

Kit de hidroarenado

¿Por qué pasar horas quitando pintura vieja y óxido

a mano con químicos agresivos? ¡Deje que el Kit

de hidroarenado de Kärcher ® haga el trabajo!

Conecte el kit a su hidrolavadora a presión, añada

material abrasivo y ataque el óxido y la pintura

con nuestra alternativa ecológica. Se ajusta a la

mayoría de hidrolavadoras a presión de Kärcher

® de hasta 2300 PSI.

N° Parte 2.638-792.0

Acoplamiento espumador de

detergente

Ideal para aplicaciones que requieren una espuma

densa. Simplemente lleve la tasa del tanque con

un detergente para hidrolavadora a presión líquido

a ﬁ n de generar un spray de espuma. Se conecta

fácilmente a la pistola pulverizadora manual. Se

ajusta a la mayoría de hidrolavadoras a presión

de Kärcher ® de hasta 2300 PSI.

N° Parte 2.642-860.0

T 250 Limpiador de terrazas y caminos

de acceso vehicular

Para limpiar superﬁ cies como patios, terrazas y

caminos de acceso vehicular sin salpicaduras, no

hay mejor solución que el Kärcher ® T 250. Ahorra

tiempo limpiando suavemente una zona amplia de

1 pie (30 cm) mientras se cierne, proporcionando

una limpieza consistente, libre de manchas. Al

ﬁ nalizar la limpieza del patio y el acceso vehicu-

lar, retire la lanza y use la manija para limpiar las

puertas del garaje y otras superﬁ cies verticales.

Incluye dos boquillas que giran a alta velocidad

para resultados óptimos. Nuestro accesorio más

vendido para hidrolavadoras a presión de Kärcher

® de hasta 2300 PSI.

N° Parte 2.642-451.0

ACCESORIOS DE LIMPIEZA OPCIONALES

Kit de limpieza de tuberías de 7.5 m

(25 pies)

¿Necesita limpiar alguna tubería, drenaje o bajante

pluvial obstruido? ¡El kit de limpieza de tuberías de

Kärcher ® es la solución! El limpiador de tuberías

se propulsa hacia adelante mientras, de forma

simultánea, desaloja los restos o escombros. Por

ejemplo, inserte la boquilla limpiadora en la base

de un bajante pluvial, apriete la palanca de la pisto-

la pulverizadora manual de hidrolavadora a presión

y vea como la boquilla dispara empujando hacia

arriba y hacia afuera las hojas y otros restos. Se

conecta directamente a la palanca de la pistola de

la mayoría de hidrolavadoras a presión de Kärcher

® de hasta 2300 PSI.

N° Parte 2.642-183.0

30 Español

Síntoma Causa Solución

El motor no en-

ciende

El interruptor de encendido

y apagado, On/Off, está en

la posición “OFF” (0).

Ponga el interruptor en la posición “ON” (I).

El cable de alimentación no

está conectado.

Conecte el cable de alimentación.

La toma de corriente eléc-

trica no provee la potencia

adecuada.

Intente una toma diferente.

El enchufe GFCI está

saltado.

Presione el botón de reinicio "RESET" sobre

el enchufe GFCI.

El interruptor de circuito

interno está saltado.

Apague la hidrolavadora a presión. El reinicio

se activa automáticamente después de que la

temperatura de la unidad desciende.

El aparato no

alcanza una alta

presión

El diámetro de la mangue-

ra de jardín es demasiado

pequeño.

Reemplácelo con una manguera de jardín

más grande 5/8 pulgadas (16 mm).

El suministro de agua está

restringido.

Veriﬁ que que la manguera de jardín no esté

torcida, no tenga fugas o algún bloqueo.

No hay suﬁ ciente suminis-

tro de agua en la entrada.

Abra al máximo la fuerza de salida de la

fuente de agua.

El ﬁ ltro de entrada de agua

está tapado.

Retire el ﬁ ltro y enjuague con agua tibia.

La presión de

salida

varía entre alta

y baja

No hay suﬁ ciente suminis-

tro de agua en la entrada.

Abra al máximo la fuerza de salida del agua.

Veriﬁ que que la manguera de jardín no esté

torcida, no tenga fugas o algún bloqueo.

La bomba está succionan-

do aire.

Veriﬁ que que las mangueras y los ajustes

estén cerrados herméticamente. Apague la

máquina y vacíe la bomba apretando la pa-

lanca de la pistola hasta que emerja un ﬂ ujo

constante de agua a través de la boquilla.

El ﬁ ltro de entrada de agua

está tapado.

Retire el ﬁ ltro y enjuague con agua tibia.

Dispare la boquilla si está

obstruida.

Limpie la boquilla de alta presión: Retire

la suciedad y los residuos del oriﬁ cio de la

boquilla con un alﬁ ler y enjuague con agua

desde el frente.

ADVERTENCIA

Desconecte el aparato de la fuente de alimen-

tación eléctrica antes de realizar cualquier

reparación.

AYUDA EN CASO DE AVERÍA

Español 31

Si usted se encuentra con diﬁ cultades adiciona-

les a las que aquí están listadas, por favor visite

nuestro sitio web.

Estados Unidos / Canadá:

www.karcher-help.com

México:

www.karcher.com.mx

Síntoma Causa Solución

El detergente no

se dispersa

El tupo de sifón de deter-

gente no está correctamen-

te conectado a la máquina.

Veriﬁ que la conexión.

El detergente es demasia-

do espeso.

Diluya el detergente; para mejores resultados

use detergente Kärcher

El ﬁ ltro del sifón de deter-

gente está tapado.

Haga correr agua tibia por el ﬁ ltro para elimi-

nar los residuos.

El sifón de detergente está

dañado u obstruido.

Retire la obstrucción o cambie el sifón de

detergente.

La lanza de agua Vario

no está conﬁ gurada en el

ajuste bajo/mix

Cambie el ajuste de la lanza de agua Vario

Power a "bajo" o "mix"

Dispare la boquilla si está

obstruida.

Sople o retire los residuos con una aguja ﬁ na.

El conector de

la manguera de

jardín tiene una

fuga

Accesorios sueltos. Accesorios apretados.

Lavadora de hule ausente

o desgastada.

Inserte una nueva lavadora.

La lanza de agua

pulverizadora

tiene una fuga.

La lanza de agua no está

correctamente conectada.

Inserte la lanza pulverizadora de su elección

en la pistola pulverizadora manual. Presione

cuidadosamente contra la tensión del resorte

y gire hasta que quede en posición bloquea-

da.

Arandela o inserción de

plástico rotos.

Llame a Soporte al cliente

La bomba hace

mucho ruido.

La bomba está succionan-

do aire.

Veriﬁ que que las mangueras y los ajustes

estén cerrados herméticamente. Apague la

máquina y vacíe la bomba apretando la pa-

lanca de la pistola hasta que emerja un ﬂ ujo

constante de agua a través de la boquilla.

Hay una fuga de

agua de la

bomba (hasta 10

gotas por minuto

es permisible)

Accesorios sueltos. Veriﬁ que que los ajustes estén apretados.

Los sellos de agua están

dañados o desgastados.

Llame a Soporte al cliente

Goteo de aceite

Los sellos de aceite están

dañados o desgastados.

Llame a Soporte al cliente

32 Français

Aperçu du modèle 33

Consignes de sécurité importantes 34

Instructions d'assemblage 35

Instructions de fonctionnement 37

Utilisation des accessoires 38

Utilisation de détergents 39

Prendre une pause 40

Arrêt et nettoyage 40

Préparation pour l'hiver et

entreposage à long terme 41

Soins et entretien 41

Astuctes de nettoyage 42

Accessoires de nettoyage optionnels 43

Dépannage 45

K 3.000

Pression de

fonctionnement

1 800 PSI (12 MPa)

Débit d'eau

1,5 GPM (5,7 l/min)

Consommation

électrique

13 A

Tension 120 V

Nº d'article

1.418-050.0

Nº de série

DANGER

Indique une situation éminemment dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, aura comme conséquence

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait avoir comme

conséquence la mort ou des blessures.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait avoir comme

conséquence des blessures mineures ou modérées

ou causer des dégâts matériels.

Le propriétaire ou l'utilisateur doit avoir une

compréhension des consignes d'utilisation et des

avertissements du fabricant avant d'employer cette

machine de lavage à pression.

L'accent doit être mis sur les informations d'aver-

tissement qui doivent être parfaitement comprises.

Si l'opérateur n'est pas à l'aise en anglais, les

instructions et les avertissements du fabricant

devront être lus à et discutés avec l'opérateur dans

la langue maternelle de l'opérateur par l'acheteur/

propriétaire, aﬁ n que l'opérateur comprenne son

contenu.

Le propriétaire ou l'utilisateur doit étudier les

instructions du fabricant et les conserver pour

référence future.

Pour les questions de garantie aux É.-U ou au

Canada, veuillez composer le 1-800-537-4129 et

pour le soutien technique et l'aide sur le produit

visitez notre site www.karcher-help.com.

Veuillez prendre un moment pour enregistrer

votre laveuse à pression en ligne au www.

karcher-register.com.

Conservez votre reçu d'achat, car il sera exigé

pour les réparations couvertes par la garantie.

Pour assistance, composez le :

01-800-024-13-13 pour de l'aide ou visitez

notre site Web : www.karcher.com.mx

Fiche technique

Responsabilité du propriétaire ou

de l'utilisateur

Service à la clientèle de Kärcher É.-U/

Canada

Service à la clientèle de Kärcher

Mexique

Symboles d'alertes de sécurité

GUIDE DE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE DE LAVAGE À HAUTE PRESSION

Pour usage domestique seulement

PENDING

Français 33

1 Roulettes pivotantes

2 Commutateur marche/arrêt

3 Réservoir à détersif (amovible)

4 Sortie pour boyau à haute pression

5 Poignée

6 Logement pour le boyau de jet et le boyau HP

7 Entrée d'eau

8 Raccord pour l'entrée d'eau

9 Raccord de boyau d'arrosage (femelle)

APERÇU DU MODÈLE

10 Cordon d'alimentation avec disjoncteur de fuite

de terre (GFCI)

11 Roues

12 Pistolet à gâchette

13 Verrou de sécurité pour le pistolet à gâchette

14 Raccord rapide pour le boyau à haute pression

15 Boyau à haute pression

16 Tube rallonge Vario de réglage de pression

17 Dirtblaster ® (Tube rallonge de pulvérisation

rotative)

34 Français

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation de ce produit, prenez toujours

les précautions de base, comprenant ce qui suit :

■ Lisez toutes les instructions avant d'employer le

produit.

■ Pour réduire le risque de blessure, une surveil-

lance étroite est nécessaire lorsqu'un appareil

est employé près des enfants.

■ Sachez comment arrêter l'appareil et le dépres-

suriser rapidement. Familiarisez-vous complète-

ment avec les commandes.

■ Restez alerte – surveillez ce que vous faites.

■ Si vous êtes fatigué ou sous l'inﬂ uence de l'alcool

ou de drogues, ne faites pas fonctionner l'appa-

reil.

■ Gardez les gens hors du secteur d'utilisation.

■ Ne tentez pas d'atteindre des endroits trop

élevés ou de vous tenir sur un appui instable.

Toujours garder les deux pieds au sol et un bon

équilibre.

■ Suivez les directives d'entretien indiquées au

présent guide.

■ Cet appareil est équipé d'un disjoncteur de

fuite à la terre intégré dans la ﬁ che du cordon

d'alimentation. Si le remplacement de la ﬁ che ou

du cordon est nécessaire, employez seulement

des pièces de rechange identiques.

AVERTISSEMENT

Risque de pénétration sous la peau ou de bles-

sure – ne dirigez pas le jet de haute pression

sur les gens.

■ Si ce produit est utilisé à mauvais escient, le

jet à haute pression peut constituer une source

de danger. Le jet ne doit pas être dirigé vers

des personnes, des animaux, des dispositifs

électriques, ou vers l'appareil lui-même.

■ Porter des lunettes de sécurité.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion – ne pulvérisez pas de

liquides inﬂ ammables.

■ N'employez pas d'acides, de solvants, ou tout

autre produit inﬂ ammable ou alcalin dans cet

appareil. Ces produits peuvent causer des bles-

sures à l'opérateur et endommager l'appareil de

façon irréversible.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

■ Inspectez le cordon avant l'utilisation – n'utilisez

pas l'appareil si le cordon est endommagé.

■ Gardez toutes les jonctions de raccordement au

sec et hors terre.

■ Ne touchez pas la ﬁ che avec les mains mouillées.

■ N'employez pas de rallonge électrique avec cet

appareil.

■ Reliez-le à un circuit individuel seulement.

ATTENTION

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec

les détergents de nettoyage recommandés

par le fabricant. L'utilisation d'autres agents de

nettoyage peut affecter le fonctionnement de la

machine et en annuler la garantie.

ATTENTION

Le pistolet donne un contrecoup – tenez-le à

deux mains.

■ Le verrou de sécurité du pistolet prévient la

pulvérisation accidentelle. Cette caractéristique

de sécurité NE verrouille PAS le jet en position

de FONCTIONNEMENT.

AVERTISSEMENT

■ Ne pulvérisez pas l'appareil et le câblage élec-

trique.

■ N'employez pas avec des liquides inﬂ ammables

ou des produits chimiques toxiques.

■ Haute pression – gardez-vous à l'écart de la

buse.

■ Danger d'incision de la peau – l'équipement peut

causer des blessures graves si le jet pénètre la

peau. Ne dirigez pas le pistolet sur personne ou

sur n'importe quelle partie de votre corps. En cas

de blessure, recherchez immédiatement de l'aide

médicale.

■ Ce système est capable de produire une haute

pression. Pour éviter toutes ruptures et bles-

sures, ne faites pas fonctionner cette pompe

avec des accessoires fabriqués pour une pres-

sion moindre que le maximum indiqué (y compris

notamment des pistolets de pulvérisation, des

boyaux et des raccords de boyau).

■ Avant toute intervention d'entretien, de nettoyer

ou pour déposer toute pièce de l'appareil,

débranchez l'alimentation électrique et libérez

la pression.

■ Si l'alimentation en eau est connectée à un

système d'eau potable, le système devra être

protégé contre le refoulement d'eau.

Français 35

RÉPARATION

D'APPAREILS À DOUBLE ISOLATION

ALIMENTATION EN EAU

(EAU FROIDE SEULEMENT)

PROTECTION PAR DISJONCTEUR

DE FUITE À LA TERRE

Dans un appareil à double isolation, on trouve deux

systèmes d'isolation au lieu d'une mise à la terre. Il

n'y a aucune mise à la terre sur un appareil à double

isolation, et aucune ne devrait y être ajoutée non

plus. La réparation d'un appareil à double isolation

exige un soin extrême, une connaissance approfon-

die du système et ne devrait être effectuée que par

du personnel qualiﬁ é. Les pièces de rechange pour

un appareil à double isolation doivent être identiques

à celles remplacées. Un produit à double isolation

est identiﬁ é par les mots ISOLATION DOUBLE ou

DOUBLEMENT ISOLÉ. (« DOUBLE INSULATION »

ou « DOUBLE INSULATED »). Le symbole «



 » peut

également être marqué sur le produit.

Cette laveuse à pression est équipé d'un disjoncteur de

fuite à la terre (GFCI) intégré dans la prise du cordon

d'alimentation. Ce dispositif assure une protection

supplémentaire contre le risque de décharge élec-

trique. Si le remplacement de la prise ou du cordon

est nécessaire, employez seulement des pièces de

rechange équipées d'une protection de disjoncteur

de fuite de terre (GFCI).

ATTENTION

En reliant l'entrée d'eau aux canalisations d'approvi-

sionnement en eau, on doit observer des règlements

locaux de votre service public d'approvisionnement

en eau. Dans certaines régions, aﬁ n de s'assurer qu'il

n'y a aucune rétroaction des produits chimiques dans

l'approvisionnement en eau, l'appareil ne doit pas être

branché directement à votre service public d'appro-

visionnement en eau potable. La liaison directe par

l'intermédiaire d'un réservoir de récupération ou d'un

obturateur de refoulement, est par contre autorisée.

L'appareil sera endommagé par les saletés dans l'eau

d'alimentation. Pour éviter ce risque, nous recomman-

dons d'installer un ﬁ ltre à eau.

■ Le boyau d'arrosage doit être au moins de 13

millimètres ou 16 millimètres (1/2 ou 5/8 pouce)

de diamètre.

■ Le débit de l'approvisionnement en eau ne doit

pas tomber en dessous de 7,6 l/min. (2 gallons

par minute)

■ Le débit peut être déterminé en laissant l'eau

couler pendant une minute dans un récipient

vide de 20 litres (5 gallons).

■ La température de l'eau ne doit pas dépasser

40°C/104°F.

■ N'employez jamais la laveuse à pression pour

tirer de l'eau contaminée par des solvants, par

exemple diluants pour peinture, essence, huile,

etc.

■ Empêchez toujours les débris d'être aspirés dans

l'appareil en utilisant une source d'eau propre.

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

Quincaillerie (incluse)

Article Description Objet Illustration Quantité

Roue arrière Pour ensemble

roulant avant

Roue pivotante

de direction

Pour ensemble

roulant avant

Adaptateur Pour raccorde-

ment d'alimenta-

tion d'eau

36 Français

1ère ÉTAPE :

Insérez les roues arrière au corps de l'appareil.

2e ÉTAPE :

Insérez les roulettes de direction et appuyez

jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent en place.

Assemblage

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

Quincaillerie (incluse)

3e ÉTAPE :

Installez l'adaptateur fourni sur l'entrée d'eau de

l'appareil.

Remarque : N'attachez jamais le raccord du

boyau d'arrosage sur l'entrée d'eau de l'appareil !

Article Description Objet Illustration Quantité

Raccord de

boyau d'arro-

sage

Pour raccorde-

ment d'alimenta-

tion d'eau

Pistolet Pour ensemble de

pulvérisation

Boyau à haute

pression

Pour ensemble de

pulvérisation

Tube rallonge

Vario de

réglage de

pression

Pour ensemble de

pulvérisation

Buse Dirtblas-

ter ®

Pour ensemble de

pulvérisation

1 2

Français 37

1ère ÉTAPE :

Reliez le boyau à haute pression à la sortie pour

boyau à haute pression de l'appareil.

2e ÉTAPE :

Insérez le tube rallonge à jets de votre choix

dans le pistolet à gâchette. Enfoncez contre le

ressort de tension et tournez en position ver-

rouillée.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

3e ÉTAPE :

Vissez le raccord du boyau d'arrosage fourni à

l'extrémité de votre boyau d'arrosage.

4e ÉTAPE :

Raccordez le boyau d'arrosage muni de son

raccord rapide au raccord d'entrée d'eau et assu-

rez-vous d'entendre le clic d'enclenchement

avant de poursuivre.

4e ÉTAPE :

Poussez le boyau à haute pression dans le

pistolet à gâchette jusqu'à ce qu'il s'enclenche

de façon audible.

Remarque : Assurez-vous de bien les aligner.

Conﬁ rmez un raccordement sûr en tirant sur le

boyau à haute pression.

Assemblage

Débranchement :

Appuyez sur la touche de débranchement du

pistolet à gâchette et retirez le boyau à haute

pression du pistolet à gâchette.

38 Français

Remarque : L'aspect réel du disjoncteur de

fuite de terre (GFCI) peut être différent de cette

illustration.

7e ÉTAPE :

Déverrouillez le cran de sécurité du pistolet à

gâchette Déclenchez le pistolet à gâchette pour

éliminer l'air emprisonné, puis attendez qu'un

ﬂ ux d'eau régulier sorte de la buse de pulvérisa-

tion.

8e ÉTAPE :

Activez la laveuse à haute pression en tournant

le commutateur à la position de fonctionnement

(I/ON).

Le moteur fonctionne seulement lorsque la gâ-

chette du pistolet est actionnée et se coupe

lorsqu'elle est relâchée.

5e ÉTAPE :

Reliez le boyau d'arrosage à la source d'eau

froide et ouvrez complètement le robinet.

6e ÉTAPE :

Branchez la ﬁ che à disjoncteur de fuite de terre

(GFCI) à une prise fonctionnelle.

Nous recommandons de vériﬁ er le disjoncteur de

fuite de terre (GFCI) en tant qu'élément de votre

procédure de démarrage chaque fois que vous

employez votre laveuse à pression. Branchez la

ﬁ che à disjoncteur de fuite de terre (GFCI) à la

prise, appuyez sur le bouton de réinitialisation,

appuyez sur la touche d'essai et puis appuyez

encore une fois sur le bouton de réinitialisation.

AVERTISSEMENT

Si l'essai ci-dessus échoue, n'utilisez pas l'appa-

reil.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures graves, ne dirigez

jamais la buse de pulvérisation vers vous-même,

d'autres personnes ou des animaux.

Toujours faire un essai dans une zone moins en

évidence avant de nettoyer à haute pression.

Tube rallonge Vario de réglage de

pression

Le tube rallonge Vario permet d'ajuster la pression de

nettoyage.

Pour nettoyer à la pression maximum, le tube

rallonge doit être placé au réglage à haute

pression (maximum).

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Pour une plus basse pression, tournez le collier

du tube rallonge en direction (minimum)

moindre.

Pour utiliser du détergent, le tube rallonge

doit être placé au réglage à basse pression

(mélange).

Français 39

UTILISATION DES ACCESSOIRES

UTILISATION DE DÉTERGENTS

Dirtblaster®

■ Cette buse comporte un jet concentré à 0º rotatif

sur 360º pour une suppression maximale de la

saleté, augmentant effectivement la performance

de nettoyage jusqu'à 50%.

Cette buse combine la performance de nettoyage

d'un jet concentré à 0º avec la couverture éten-

due d'une buse à grand angle.

Les détergents peuvent seulement être appli-

qués au réglage à basse pression (mélange).

1ère ÉTAPE :

Installation du tube rallonge à réglage de pres-

sion.

Réglez le tube rallonge de pulvérisation au ré-

glage à basse pression (mélange).

2e ÉTAPE :

Remplissez le réservoir de détersif avec le déter-

gent sélectionné.

3e ÉTAPE :

Mettez la laveuse à pression en marche (I).

Actionnez la gâchette aﬁ n de mettre l'appareil

en marche. Le détergent liquide est aspiré dans

l'appareil et mélangé avec l'eau. Appliquez du

détergent sur la surface à nettoyer. Ne laissez

pas le détergent sécher sur la surface.

4e ÉTAPE :

Pour rincer, déplacez le VPS hors de la position

« Mix » et actionnez la gâchette pour faire fonc-

tionner la machine.

5e ÉTAPE :

Nettoyage : Toujours mettre de l'eau fraîche dans

le réservoir à détergent ou le tube de siphon

lorsque l'utilisation est terminée aﬁ n de rincer

tout détergent restant du système d'injection.

Pour de meilleurs résultats, voir les astuces de

nettoyage et des informations précises sur la

façon nettoyer différentes surfaces.

Pour de meilleurs résultats, employez toujours le

détergent de Kärcher ® .

Les détergents biodégradables de Kärcher ® sont

particulièrement formulés pour protéger l'environne-

ment et votre laveuse à pression. La formule spéciale

n'obstruera pas le ﬁ ltre du tube d'aspiration et proté-

gera les parties internes de la laveuse à pression pour

une plus longue durée de vie. Pour vous procurer les

détergents de Kärcher ®, communiquez avec votre

détaillant ou visitez notre page Web :

www.buykarcher.com

ATTENTION

N'utilisez jamais :

– de produits d'agent de blanchiment, de chlore et

d'autres produits chimiques corrosifs

– liquides contenant des solvants (c.-à-d., diluants

pour peinture, essence, huiles)

– produits de phosphate trisodique

– produits d'ammoniaque

– produits à base d'acide

Ces produits chimiques endommageront l'appareil et

les surfaces à nettoyer.

L'utilisation de ces produits annulera la garantie.

Non recommandé pour les matériaux mous,

le parement, les surfaces peintes, les plate-

formes ou les automobiles.

40 Français

PRENDRE UNE PAUSE… de cinq minutes ou plus

ARRÊT ET NETTOYAGE

1ère ÉTAPE :

Relâchez la gâchette et engagez le verrou de

sécurité du pistolet.

2e ÉTAPE :

Tournez le commutateur de la laveuse à pression

à la position arrêt (0/OFF)

1ère ÉTAPE :

Tournez le commutateur à la position d'arrêt (0/

OFF) et débranchez le cordon de la prise.

2e ÉTAPE :

Fermez l'entrée d'eau.

3e ÉTAPE :

Appuyez sur la gâchette aﬁ n de relâcher la

pression d'eau.

4e ÉTAPE :

Relâchez la gâchette et engagez le verrou de

sécurité du pistolet.

5e ÉTAPE :

Débranchez le boyau d'arrosage de l'entrée

d'eau de l'appareil.

6e ÉTAPE :

Débranchez le boyau à haute pression de la

prise à haute pression.

7e ÉTAPE :

Insérez les tubes rallonge de pulvérisation dans

leurs compartiments et rangez le cordon d'ali-

mentation et le tuyau à haute pression enroulés

en suivant les indications de la « PRÉPARATION

POUR L'HIVER ET ENTREPOSAGE À LONG

TERME ».

Français 41

PRÉPARATION POUR L'HIVER ET ENTREPOSAGE À LONG TERME

SOINS ET ENTRETIEN

1 Débranchez toutes les connexions d'eau.

2 Mettez la machine en marche pendant quelques

secondes, jusqu'à ce que l'eau restante dans la

pompe sorte, puis arrêtez la machine sans délai.

3 Ne laissez pas le boyau à haute pression se

nouer.

4 En suivant les indications de la photo ci-dessous,

rangez les accessoires sur l'appareil, dans

l'ordre suivant :

a. Tube rallonge de réglage de pression et la

buse Dirtblaster®.

b. Cordon d'alimentation.

c. Boyau à haute pression

d. Pistolet

5 Rangez l'appareil et les accessoires dans une

pièce où la température ambiante ne descend

pas sous le point de congélation. Ne rangez

pas près d'un appareil de chauffage central ou

d'autres sources de chaleur puisque cela peut

dessécher les joints de la pompe.

ATTENTION

Ne pas suivre les indications ci-dessus pourrait

conséquemment endommager l'ensemble de

pompe et les accessoires et en annuler la garan-

tie. Kärcher ® recommande également l'utilisa-

tion régulière d'un protecteur de pompe comme

le protège pompe Pump Guard de Kärcher ®

(9.558-998.0) pour empêcher les dommages

durant l'entreposage par temps froid durant les

mois d'hiver.

Nettoyage du ﬁ ltre de la prise d'eau

Entretien

1ère ÉTAPE :

Débranchez le raccord de l'entrée d'eau.

2e ÉTAPE :

Retirez le ﬁ ltre d'entrée d'eau avec des pinces à

becs pointus.

3e ÉTAPE :

Rincez le ﬁ ltre d'entrée d'eau dans l'eau chaude.

4e ÉTAPE :

Réinsérez le ﬁ ltre d'entrée d'eau dans l'entrée

d'eau.

Cet appareil ne nécessite aucun d'entretien.

42 Français

ASTUCES DE NETTOYAGE

ATTENTION

■ Avant de nettoyer toute surface, toujours faire

un essai dans une zone moins en évidence aﬁ n

d'évaluer le scénario et la distance de jets pour

obtenir des résultats de nettoyage maximaux.

■ Si les surfaces peintes s'écaillent ou s'ébrèchent,

faites extrêmement attention, car la laveuse à

pression peut enlever la peinture non consolidée

de la surface.

■ En l'employant sur des surfaces qui pourraient

être en contact avec la nourriture, rincer les

surfaces avec beaucoup d'eau potable.

■ Pour des astuces supplémentaires de nettoyage

et une vidéothèque complète, visitez notre site

Web :

www.karcherresidential.com

Nettoyage de plate-forme

Parement de maison

Patios en ciment, en brique et en

pierre

Voitures, bateaux et motos

Grils de barbecue, équipements

motorisés pour l'extérieur et outils de

jardinage

Rincer préalablement la plate-forme et la surface

environnante à l'eau fraîche (avec ou sans détergent).

Si vous employez du détergent, appliquez-le à basse

pression sur la surface. Pour de meilleurs résultats,

limitez votre zone de manœuvre à de plus petites

sections d'environ 2,3 m² (25 pi carrés). Laissez le

détergent agir sur la surface pendant 1 à 3 minutes. Ne

laissez pas le détergent sécher sur la surface. Rincez

à haute pression avec un mouvement rapide, gardez

la buse de pulvérisation à une distance approximative

de 7,5 à 15 cm (3 à 6 po) de la surface à nettoyer.

Toujours nettoyer de haut en bas et de gauche à droite.

En passant à une nouvelle section de la surface à net-

toyer, assurez-vous de recouvrir la section précédente

pour éliminer les marques d'arrêt et pour assurer un

résultat de nettoyage plus uniforme.

Rincer préalablement la surface à nettoyer à l'eau

fraîche (avec ou sans détergent). Si vous employez

du détergent, appliquez-le à basse pression sur la

surface. Pour de meilleurs résultats, limitez votre zone

de manœuvre à des sections d'environ 1,8 m (6 pi) et

toujours appliquez le détergent à partir du bas jusqu'au

dessus. Laissez le détergent agir sur la surface

pendant 1 à 3 minutes. Ne laissez pas le détergent

sécher sur la surface. Si la surface semble sécher,

mouillez simplement la surface avec de l'eau fraîche.

Si nécessaire, employez une brosse de nettoyage

rotative (non incluse) pour enlever la saleté tenace.

Rincez à haute pression avec un mouvement régulier

de haut en bas en gardant la buse de pulvérisation

à une distance approximative de 1,8 m (6 pi.) de la

surface de nettoyage.

Rincer préalablement la surface à nettoyer à l'eau

fraîche (avec ou sans détergent). Si vous employez du

détergent/dégraissant, appliquez-le sur la surface en

utilisant la basse pression. Pour de meilleurs résultats,

limitez votre zone de manœuvre à de plus petites

sections d'environ 2,3 m² (25 pi carrés). Laissez le

détergent/dégraissant agir sur la surface pendant 1 à

3 minutes. Ne laissez pas le détergent sécher sur la

surface. Rincez à haute pression avec un mouvement

rapide, gardez la buse de pulvérisation approximative-

ment à une distance de 7,5 à 15 cm (3 à 6 po) de la

surface de nettoyage. Toujours nettoyer de haut en bas

et de gauche à droite. Pour enlever les taches extrê-

mement tenaces, employez la buse de Dirtblaster ® .

Rincer préalablement le véhicule à nettoyer à l'eau

fraîche (avec ou sans détergent). Si vous employez

du détergent, appliquez-le à basse pression sur la

surface. Pour de meilleurs résultats, nettoyez un côté

de véhicule à la fois et appliquez toujours le détergent à

partir du bas jusqu'au dessus. Ne laissez pas le déter-

gent sécher sur la surface. Si nécessaire, employez

une brosse de nettoyage rotative (non incluse) pour

enlever la saleté tenace. Rincez à haute pression avec

un mouvement rapide, gardez la buse de pulvérisation

approximativement à une distance de 15 à 20 cm (6 à

8 po) de la surface à nettoyer.(augmenter la distance

de rinçage pour les bandes décoratives ou d'autres

surfaces délicates) Toujours nettoyer de haut en bas

et de gauche à droite. Pour de meilleurs résultats,

asséchez la surface avec un chamois ou un chiffon

sec doux.

Rincer préalablement la surface à nettoyer à l'eau

fraîche (avec ou sans détergent). Si vous employez du

détergent/dégraissant, appliquez-le sur la surface en

utilisant la basse pression. Laissez le détergent agir

sur la surface pendant 1 à 3 minutes. Ne laissez pas

le détergent/dégraissant sécher sur la surface. Rincez

à haute pression en gardant la buse de pulvérisation

à une distance approximative de 7,5 à 15 cm (3 à 6

po) de la surface de nettoyage. Pour dégager la saleté

extrêmement tenace, il peut être nécessaire de placer

la buse de pulvérisation plus près de la surface pour

une plus meilleure action de nettoyage.

Français 43

ASTUCES DE NETTOYAGE

ACCESSOIRES DE NETTOYAGE OPTIONELS

Mobilier de patio et de jardin

Rincer préalablement le mobilier et la surface envi-

ronnante à l'eau fraîche (avec ou sans détergent). Si

vous employez du détergent, appliquez-le à basse

pression sur la surface. Laissez le détergent agir

sur la surface pendant 1 à 3 minutes. Ne laissez pas

le détergent sécher sur la surface. Si nécessaire,

employez une brosse de nettoyage rotative (non

incluse) pour enlever la saleté tenace. Rincez à haute

pression avec un mouvement rapide, gardez la buse

de pulvérisation approximativement à une distance

de 7,5 à 15 cm (3 à 6 po) de la surface de nettoyage.

Pour de meilleurs résultats, nettoyez de haut en bas

et de gauche à droite.

Des accessoires facultatifs sont disponibles pour

améliorer davantage votre potentiel de nettoyage.

Ces accessoires sont à jour à la date d'impression

du présent manuel.

Pour obtenir les prix et les informations à jour, veuillez

vous référer au site Internet : karcherresidential.com .

Protège pompe Pump Guard

Particulièrement formulée pour protéger votre laveuse

à pression contre le gel, la corrosion et l'usure pré-

maturée. Le protège pompe Pump Guard ajoute éga-

lement de la lubriﬁ cation aux soupapes et aux joints

pour empêcher le collage. Fortement recommandé

pour toutes les laveuses à pression Kärcher ®!

Pièce nº 9.558-998.0

Rallonge de boyau à haute pression de

7,5 m (25 pi)

Boyau de rallonge pour machines de lavage à haute

pression Kärcher ® jusqu'à 13,8 MPa (2 000 PSI) à

raccordement rapide, à placer entre le boyau original

et le pistolet.

Pièce nº 2.642-588.0

Tube rallonge de 1,67 m (66 po) - en

quatre sections

Vous devez nettoyer les fenêtres du deuxième étage

ou d'autres zones élevées? Augmentez la portée de

votre laveuse à pression jusqu'à 1,67m (66 po) avec

cet ensemble rallonge. Comprend quatre tubes en

aluminium pour régler la longueur. Longueur de 1,67m

(66 po) lorsque tous utilisés. Convient à la plupart des

laveuses à pression Kärcher ® de moins de 15,8 MPa

(2 300 PSI).

Pièce nº 2.640-746.0

Pour un meilleur nettoyage de toutes les surfaces

douces (peintes, verre et plastique) en ménageant

vos efforts, essayez la brosse de nettoyage rotative

de Kärcher ®. Employez-la sur votre automobile, les

parements de maison ou les fenêtres. La pression

d'eau de votre laveuse à pression fait tourner douce-

ment les brosses intérieures, facilitant de beaucoup

votre travail de nettoyage. Excellent pour l'application

du détergent. Un accessoire incontournable conçu

pour la laveuse à pression Kärcher ® de moins de

15,8 MPa (2 300 PSI).

Pièce nº 2.640-907.0

Brosse de nettoyage douce

Fait de poils doux qui n'endommageront pas les

surfaces peintes. S'attache facilement au pistolet à

gâchette. Idéal pour la saleté tenace des voitures, des

bateaux, des meubles de patio et d'autres surfaces.

Parfaite pour appliquer le détergent. Convient à la

plupart des laveuses à pression Kärcher ® de moins

de 15,8 MPa (2 300 PSI).

Pièce nº 2.640-740.0

Ensemble de nettoyage de tuyaux de

7,5 m (25 pi)

Vous devez nettoyer des tuyaux, drains ou gouttières

bloqués? L'ensemble de nettoyage de tuyaux Kärcher

® est la solution! Le nettoyeur de tuyaux se propulse

de lui-même tout en rinçant les débris hors de la canali-

sation. Par exemple, insérez la buse de nettoyage dans

la base d'une gouttière, appuyez sur la gâchette du

pistolet et voyez l'accessoire monter dans la gouttière

tout en y évacuant feuilles et débris. Se raccorde

directement au pistolet de la plupart des laveuses

à pression Kärcher ® jusqu'à 15,8 MPa (2 300 PSI).

Pièce nº 2.642-183.0

Brosse de nettoyage rotative

44 Français

Ensemble de décapage au jet de sable

humide

Pourquoi passez les heures pour décaper à la main

la vieille peinture et la rouille en utilisant des produits

chimiques agressifs? Laissez l'ensemble de décapage

au jet jet de sable humide Kärcher ® faire le travail!

Attachez l'ensemble à votre laveuse à pression,

ajoutez du matériel abrasif et attaquez la rouille et la

peinture avec notre variante écologique. Convient à la

plupart des laveuses à pression Kärcher ® de moins

de 15,8 MPa (2 300 PSI).

Pièce nº 2.638-792.0

Accessoire de formation de

mousse

Idéal pour les applications qui requièrent une mousse

riche. Remplissez simplement le réservoir de déter-

gent liquide pour laveuses à pression aﬁ n de produire

un embrun de mousse. S'attache facilement au pistolet

à gâchette. Convient à la plupart des laveuses à pres-

sion Kärcher ® de moins de 15,8 MPa (2 300 PSI).

Pièce nº 2.642-860.0

Nettoyeur de patios et d'allées d'accès

au garage T250

Pour nettoyer des surfaces comme des patios,

terrasses et les allées d'accès au garage sans écla-

boussures, il n'y a aucune meilleure solution que le

Kärcher ® T 250. Il épargne du temps en couvrant une

largeur de 30 cm (1 pi), et par survol et avancement

lent procure un nettoyage uniforme sans lignes de

démarcation. Quand vous ﬁ nissez de nettoyer le patio

et l'allée, enlevez le tube rallonge et utilisez la poignée

pour nettoyer les portes de garage et d'autres surfaces

verticales. Comprend deux buses qui tournent à une

grande vitesse pour des résultats optimaux. Notre

accessoire le plus populaire pour les laveuses à

pression Kärcher ® de moins de 15,8 MPa (2 300 PSI).

Pièce nº 2.642-451.0

ACCESSOIRES DE NETTOYAGE OPTIONELS

Français 45

Symptôme Cause Solution

Le moteur ne se

met pas en marche

Le commutateur marche/

arrêt est en position ARRÊT

(0).

Tournez le commutateur à la position de

MARCHE (I)

Le cordon d'alimentation

n'est pas branché.

Branchez le cordon d'alimentation.

La prise électrique ne fournit

pas la puissance sufﬁ sante.

Essayez une autre prise.

Le disjoncteur de fuite

de terre de la ﬁ che s'est

déclenché.

Appuyez sur le bouton de RÉINITIALISATION

(« RESET ») sur le disjoncteur de fuite de terre

de la ﬁ che électrique.

Protecteur interne déclenché. Coupez l'alimentation de l'appareil. La réinitiali-

sation se fera automatiquement aussitôt que la

température de l'appareil baissera.

L'appareil n'atteint

pas une haute

pression

Le diamètre du boyau d'arro-

sage est trop petit.

Remplacez-le par un boyau d'arrosage de 16mm

(5/8 pouce) ou plus.

L'approvisionnement en eau

est restreint.

Examinez le boyau d'arrosage pour déceler les

nœuds, les fuites et les obstructions.

L'approvisionnement en eau

est insufﬁ sant.

Ouvrir le robinet d'alimentation au maximum.

Le ﬁ ltre d'entrée d'eau est

obstrué.

Enlevez le ﬁ ltre et rincez-le à l'eau chaude.

La pression de

sortie

oscille de haute à

basse pression

L'approvisionnement en eau

est insufﬁ sant.

Ouvrir le robinet d'alimentation au maximum.

Examinez le boyau d'arrosage pour déceler tout

nœud, fuite ou obstruction.

La pompe aspire de l'air . Assurez-vous que les boyaux et les accessoires

soient parfaitement étanches. Arrêtez la machine

et purgez la pompe en actionnant la gâchette

du pistolet jusqu'à ce qu'un ﬂ ux d'eau stable

s'écoule de la buse.

Le ﬁ ltre d'entrée d'eau est

obstrué.

Enlevez le ﬁ ltre et rincez-le à l'eau chaude.

La buse de décharge est

obstruée.

Nettoyez la buse à haute pression : En utilisant

une aiguille, enlevez la saleté et les débris du

trou de la buse, et rincez sous le robinet en

circulation inverse dans la buse.

AVERTISSEMENT

avant d'effectuer toute réparation, débranchez

l'appareil de sa source d'alimentation.

DÉPANNAGE

46 Français

Si vous rencontrez d'autres problèmes non énumé-

rées, veuillez visiter notre site Internet.

É-U/Canada :

www.karcher-help.com

Mexique :

www.karcher.com.mx

Symptôme Cause Solution

Le détergent

n'arrive pas

Le tube du siphon de détersif

n'est pas correctement relié

à la machine.

Vériﬁ ez le branchement.

Le détergent est trop épais. Diluez le détergent, pour de meilleurs résultats,

utilisez le détersif Kärcher

Le ﬁ ltre du tube de détersif

du siphon est obstrué.

Passez le ﬁ ltre sous eau chaude courante pour

enlever les débris.

Le tube de détersif du siphon

est endommagé ou obstrué.

Débouchez ou remplacez le tube de détersif du

siphon.

Le tube rallonge Vario de

réglage de pression n'est

pas réglé au niveau bas pour

mélange.

Placez le réglage du tube Vario à « Low » ou

« Mix ».

La buse de décharge est

obstruée.

Soufﬂ ez ou enlevez les débris avec une aiguille.

Fuites au raccord

du boyau d'arro-

sage

Les raccords sont desserrés. Resserrez les raccords

Rondelle en caoutchouc

usée ou manquante

Insérez une nouvelle rondelle.

Le tube rallonge de

pulvérisation fuit.

Le tube rallonge de pulvéri-

sation n'est pas correctement

ﬁ xé.

Insérez le tube rallonge à jets dans le pistolet à

gâchette. Enfoncez-le bien contre le ressort de

tension et tournez en position verrouillée.

Joint torique ou pièce d'in-

sertion en plastique brisée.

Téléphonez au service d'assistance à la clientèle

La pompe est

bruyante

La pompe aspire de l'air . Assurez-vous que les boyaux et les accessoires

soient parfaitement étanches. Arrêtez la machine

et purgez la pompe en actionnant la gâchette

du pistolet jusqu'à ce qu'un ﬂ ux d'eau stable

s'écoule de la buse.

Il y a des fuites

d'eau

à partir de la

pompe (jusqu'à 10

gouttes par minute

permises)

Les raccords sont desserrés. Assurez-vous que les accessoires soient parfai-

tement serrés.

Les sceaux à eau sont

endommagés ou usés.

Téléphonez au service d'assistance à la clientèle

Égouttement

d'huile

Les sceaux pour l'huile sont

endommagés ou usés.

Téléphonez au service d'assistance à la clientèle

Kärcher 1.601-990.0 Manual de usuario

Marca: Kärcher

Modelo: 1.601-990.0

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kärcher 1.601-990.0 Manuel utilisateur
English: Kärcher 1.601-990.0 User manual
português: Kärcher 1.601-990.0 Manual do usuário

Kärcher 1.601-990.0 Manual de usuario

Kärcher 1.601-990.0 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos