turck TN-UHF-Q300 UHF Read/Write Device Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100003061 2020-11
300
300
61.7
100
100
46.125
219
126
Ø 6.5
180
300
61.7
100
100
46.125
219
126
Ø 6.5
Wiring Diagrams
1 = V1
2 = TX/RX –
3 = GND
4 = TX/RX +
5 = PE
2
1
54
3
3
2
1
5
4
24 VDC / COM
v
4
13
2
ETH/PoE
1 = TX +
2 = RX +
3 = TX –
4 = RX –
ange = FE
Supply voltage Ethernet
4
13
2
5
v 1 = Vaux
2 = DXP1 / DXP3
3 = GND
4 = DXP0 / DXP2
5 = FE
DXP0...DXP3
5 FE 4 BK
1 BN +
3 BU –
3 BU –
2 WH
v
DXP0...DXP3
Sensor
or
Actuator
Sensor
or
Actuator
Digital channels (DXP0…DXP3)
TN-UHF-Q…-NA…
TN-UHF-Q…-NA…
UHF Read/Write Head
Quick Start Guide
Doc-No. 100003061 2011
Additional
information see
turck.com
Têtes de lecture/écriture TN-UHF-Q…-NA…
Documents complémentaires
Vous trouverez les documents suivants contenant des informations complémentaires à la
présente notice sur notre siteWeb www.turck.com:
■Fiche technique
■Notice d’utilisation
■Manuel de planification de projet RFID
■Manuels de mise en service
■Homologations
Pour votre sécurité
Utilisation correcte
Les appareils sont conçus exclusivement pour une utilisation dans le domaine industriel.
Les têtes de lecture/écriture avec interface RFID intégrée servent à échanger des données sans
contact avec les supports de données BLident dans le système RFID UHF Turck. La fréquence
de fonctionnement des présents appareils est comprise entre 902 et 928MHz. Les appareils
doivent être employés uniquement dans les pays dans lesquels une plage de fréquence
de 902-928MHz est autorisée pour l’utilisation de RFID-UHF. Les interfaces RFID intégrées
permettent aux têtes de lecture/écriture de communiquer directement avec la commande ou
d’autres systèmes supérieurs.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux indications figurant dans
la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La société Turck
décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■Seul un personnel qualifié est habilité à monter, installer, utiliser et entretenir l’appareil.
■Les appareils répondent exclusivement aux exigences de la directiveCEM pour le secteur
industriel et ne sont pas destinés à être utilisés dans les zones d’habitation.
■Une exposition prolongée dans la zone de rayonnement des têtes de lecture/écritureUHF
peut avoir des conséquences néfastes sur la santé. Respectez les distances minimales
requises par rapport à la surface de rayonnement de la tête de lecture/écriture.
Région Puissance de rayonnement
admissible max. Distance de sécurité
États-Unis,
Canada,
Mexique
4 W EIRP > 0,35m
Description du produit
Aperçu de l’appareil
Voir Fig.2 (TN-UHF-Q300…) et Fig.3 (TN-UHF-Q180L300…)
Fonctions et modes de fonctionnement
Les appareils fonctionnent avec une antenne intégrée ou une antenne externe (TN-UHF-
Q300…) ; ils fonctionnent uniquement avec une antenne externe (TN-UHF-Q180L300…) dans
une gamme de fréquences de 902 … 928 MHz. Les appareils permettent la lecture et l’écriture
sur des supports de donnéesUHF passifs fonctionnant avec une ou plusieurs étiquettes. Les
appareils forment ainsi une zone de transmission dont l’étendue dépend, entre autres, des
supports de données employés et des conditions d’utilisation dans le cadre de l’application.
Les distances de lecture et d’écriture maximales sont indiquées dans les fiches techniques.
Les interfaces RFID intégrées possèdent les fonctions suivantes:
Désignation de type Fonctions
TN-UHF-Q…-CDS ■Interface multiprotocole pour les systèmes de bus de terrain
PROFINETRT, ModbusTCP et EtherNet/IP
■Programmable avec CODESYS3 selon CEI61131-3
TN-UHF-Q…-OPC-UA ■Serveur OPCUA intégré pour la communication avec les systèmes
tiers tels que les systèmes ERP
TN-UHF-Q…-LNX ■Programmable avec C, C++, NodeJS ou Python via le système
d'exploitation Linux
■Possibilité d'intégrer des fonctions d'intergiciel sur l'appareil
Les capteurs et les actionneurs peuvent être raccordés aux canaux numériques configurables.
Au total, il est possible de raccorder jusqu’à quatre capteurs PNP à 3 fils ou deux actionneurs
PNP CC avec un courant de sortie maximal de 0,5 A par sortie. Le courant de sortie de tous les
appareils connectés aux canaux DXP ne doit pas dépasser 1 A au total.
Montage
L’appareil est conçu pour être monté sur un support conformément à la norme VESA 100×100.
Pour le montage, l’appareil dispose de 4trous filetés M4 avec un écart de 100mm (horizontal et
vertical). La longueur maximale des vis est de 8 mm à laquelle s’ajoute la longueur du support
VESA. Il est possible de monter les appareils dans n’importe quel sens.
➤ Fixez l’appareil à un support à l’aide de 4vis M4 conformément à la norme VESA 100×100.
Raccordement
En mode PoE (Power over Ethernet), les canaux numériques ne peuvent pas être utilisés
comme sorties.
➤ Raccordez l’appareil au bus de terrain selon les schémas de câblage «Wiring Diagrams»
(couple de serrage max. 0,8Nm).
➤ Raccordez l’appareil à l’alimentation selon les schémas de câblage «Wiring Diagrams»
(couple de serrage max. 0,8Nm).
➤ Branchez les capteurs numériques et les actionneurs à l’appareil selon les schémas de
câblage «Wiring Diagrams» (couple de serrage max. 0,8Nm).
➤ Raccordez les antennes externes à l’appareil avec un câble d’antenne RP-TNC (couple de
serrage max. 0,8Nm).
FR Guide d’utilisation rapide
TN-UHF-Q…-NA… Read/Write Heads
Other documents
Besides this document the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■Data sheet
■Operating instructions
■RFID configuration manual
■Commissioning manuals
■Approvals
For your safety
Intended use
The devices are designed only for use in industrial areas.
The read/write heads with integrated RFID interface are used as a means of contactless data
exchange with BL ident tags within the Turck-UHF-RFID system. The operating frequency of the
devices is 902–928 MHz. The devices may be operated only in countries in which a frequency
range of 902–928 MHz is approved for the use of UHF-RFID. The read/write heads use the
integrated RFID interface to communicate directly with the control unit or other higher-level
systems.
The device must only be used as described in these instructions. Any other use is not in accor-
dance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety notes
■The device must only be mounted, installed, operated and maintained by trained and quali-
fied personnel.
■The devices fulfill exclusively the EMC requirements for industrial applications and are not
suitable for use in residential areas.
■Any extended stay within the area of radiation of the UHF read/write heads may be harmful
to health. Maintain a minimum distance from the actively radiating surface of the read/write
head.
Region Max. Permissible Radiation
Output Power Safety Distance
USA,
Canada,
Mexico
4 W EIRP > 0.35 m
Product description
Device overview
See Fig. 2 (TN-UHF-Q300…) and Fig. 3 (TN-UHF-Q180L300…)
Functions and operating modes
The devices work with integrated or external antenna (TN-UHF-Q300…) or only with external
antenna (TN-UHF-Q180L300…) in a frequency range of 902–928 MHz. The devices can be
used to read and write passive UHF tags in single or multitag operation. To do this, the devices
form a transmission zone. The size and expansion of this zone may vary on account of several
conditions, for example the tags used and the application conditions. The maximum distance
permitted between the read/write heads is outlined in the data sheets.
The integrated RFID interfaces include the following functions:
Type designation Functions
TN-UHF-Q…-CDS ■Multi-protocol interface for the PROFINET RT, Modbus TCP and
EtherNet/IP fieldbus systems
■Programmable in CODESYS 3 in accordance with IEC 61131-3
TN-UHF-Q…-OPC-UA ■Integrated OPC-UA server for communicating with third-party
systems such as ERP systems
TN-UHF-Q…-LNX ■Can be programmed with C, C++, NodeJS or Python via the Linux
operating system
■Middleware functions can be integrated on the device
Sensors and actuators can be connected to the configurable digital channels. In total, up to
four 3-wire PNP sensors or two PNP DC actuators with a maximum output current of 0.5 A per
output can be connected. The combined output current of all devices connected to the DXP
channels must not exceed 1 A.
Installing
The device is designed for mounting on a bracket based on the VESA 100 × 100 standard. For
mounting purposes, the device has four M4 threaded holes at a distance of 100 mm (horizon-
tally and vertically). The max. length of the screws is 8 mm plus the size of the VESA bracket.
The devices can be mounted in any position.
➤ Secure the device using the four M4 bolts to a bracket based on the VESA 100 x 100 stan-
dard.
Connection
When operating via PoE (Power over Ethernet), the digital channels cannot be used as outputs.
➤ Connect the device to the fieldbus in accordance with the wiring diagrams (max. tightening
torque: 0.8 Nm).
➤ Connect the device to the power supply in accordance with the wiring diagrams (max.
tightening torque 0.8 Nm).
➤ Connect the digital sensors and actuators to the device in accordance with the wiring
diagrams (max. tightening torque: 0.8 Nm).
➤ Connect the external antennas to the device using an RP-TNC antenna cable (max. tighten-
ing torque: 0.8 Nm).
EN Quick Start Guide
TN-UHF-Q…-NA… Cabezales de lectura/escritura
Documentos adicionales
Además de este documento, el siguiente material se puede encontrar en Internet en
www.turck.com:
■Hoja de datos
■Instrucciones de funcionamiento
■Manual de configuración de RFID
■Manuales de puesta en servicio
■Aprobaciones
Para su seguridad
Uso correcto
Estos dispositivos están diseñados exclusivamente para su uso en zonas industriales.
Los cabezales de lectura/escritura con interfaz RFID integrada se utilizan como medio de in-
tercambio de datos sin contacto con etiquetas de BL ident dentro del sistema Turck-UHF-RFID.
La frecuencia de funcionamiento de los dispositivos es de 902 a 928MHz. Los dispositivos solo
se pueden operar en países donde se permite un rango de frecuencia de 902 a 928MHz para
el uso de UHF-RFID. Los cabezales de lectura/escritura utilizan la interfaz RFID integrada para
comunicarse directamente con la unidad de control u otros sistemas de nivel superior.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna otra
forma de uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños derivados de
dichos usos.
Instrucciones generales de seguridad
■Solo personal capacitado y calificado puede montar, instalar, operar y dar mantenimiento al
dispositivo.
■Los dispositivos solo cumplen con los requisitos de EMC para las zonas industriales y no son
adecuados para su uso en zonas residenciales.
■Cualquier uso prolongado en el área de radiación de los cabezales de lectura/escritura UHF
puede ser dañino para la salud. Mantenga una distancia mínima de la superficie de radiación
activa del cabezal de lectura/escritura.
Región Máx. potencia de salida de
radiación permitida Distancia de seguridad
EE.UU.,
Canadá,
México
4 W EIRP > 0,35 m
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Consulte la imagen2 (TN-UHF-Q300…) y la imagen3 (TN-UHF-Q180L300…).
Funciones y modos operativos
Los dispositivos funcionan con una antena integrada o externa (TN-UHF-Q300…), o solo con
una antena externa (TN-UHF-Q180L300…) en un rango de frecuencia de 902 a 928MHz. Los
dispositivos se pueden utilizar para leer y escribir etiquetas UHF pasivas en una operación
de una o varias etiquetas. Para ello, los dispositivos deben formar una zona de transmisión.
El tamaño y la expansión de esta zona pueden variar debido a varias condiciones, como las
etiquetas utilizadas y las condiciones de aplicación. La distancia máxima permitida entre los
cabezales de lectura/escritura se describe en las hojas de datos.
Las interfaces RFID integradas incluyen las siguientes funciones:
Designación de tipo Funciones
TN-UHF-Q…-CDS ■Interfaz multiprotocolo para los sistemas PROFINET RT, Modbus TCP
y bus de campo Ethernet/IP
■Programable en CODESYS3 según IEC61131-3
TN-UHF-Q…-OPC-UA ■Servidor OPC-UA integrado para comunicación con sistemas de
terceros, como los sistemas ERP
TN-UHF-Q…-LNX ■Se puede programar con C, C++, NodeJS o Python a través del
sistema operativo Linux
■Se pueden integrar funciones de middleware en el dispositivo
Los sensores y actuadores se pueden conectar a los canales digitales configurables. En total, se
pueden conectar hasta cuatro sensores PNP de 3cables o dos actuadores de CC PNP con una
corriente de salida máxima de 0,5A por salida. La corriente de salida combinada de todos los
dispositivos conectados a los canales DXP no debe exceder 1A.
Instalación
El dispositivo está diseñado para montarlo en un soporte basado en el estándar
VESA100×100. Para su montaje, el dispositivo cuenta con cuatro orificios roscados M4 a una
distancia de 100mm (de forma horizontal y vertical). La longitud máxima de los tornillos es
de 8mm más el tamaño del soporte VESA. Los dispositivos se pueden ensamblar en cualquier
posición.
➤ Fije el dispositivo con los cuatro pernos M4 en un soporte basado en el estándar
VESA100×100.
Conexión
Cuando funciona con alimentación a través de Ethernet (PoE, del inglés Power over Ethernet),
los canales digitales no se pueden utilizar como salidas.
➤ Conecte el dispositivo al bus de campo según los diagramas de cableado (par de apriete
máximo: 0,8Nm).
➤ Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación según los diagramas de cableado (par de
apriete máximo: 0,8Nm).
➤ Conecte los sensores digitales y los actuadores al dispositivo según los diagramas de
cableado (par de apriete máximo: 0,8Nm).
➤ Conecte las antenas externas al dispositivo con un cable de antena RP-TNC (par de apriete
máximo: 0,8Nm).
ES Guía de inicio rápido
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | [email protected] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100003061 2020-11
TN-UHF-Q…-NA…
FCC/IC Digital Device Limitations
FCC ID: YQ7-TN-UHF-Q300
IC ID: 8821A-TNUHFQ300
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
This equipment complies with FCC/IC exposure limits set forth for an uncontrolled environ-
ment.
This equipment should be installed and operated with minimum distance 35 cm between the
radiator & your body.
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
Use only with listed LPS or class 2 power supply!
Technical features TN-UHF-Q300… TN-UHF-Q180…
Operating voltage 18…30VDC 18…30VDC
Data transfer Alternating electromagnetic field Alternating electromagnetic field
Operating frequency 902…928MHz 902…928MHz
Radio communication
and protocol standards
ISO 18000-63
EN 302208
EPCglobal Gen 2
ISO 18000-63
EN 302208
EPCglobal Gen 2
Channel spacing 500kHz 500kHz
Output power ≤ 3.3W (EIRP), adjustable ≤ 3.3W (EIRP), adjustable
Radiated output power ≤ 1.64W, adjustable ≤ 1.64W, adjustable
Conducted power 30 dBm 30 dBm
Antenna polarization Circular/linear, adjustable –
Antenna HPBW 65° –
Mounting conditions Non-flush Non-flush
Ambient temperature -25…+50°C -25…+50 °C
Dimensions 300 × 300 × 61.7mm 300 × 180 × 61.7mm
Housing material Aluminium, AL, silver Aluminium, AL, silver
Material active area Glass fibre reinforced polyamide,
PA6-GF30, black
Glass fibre reinforced polyamide,
PA6-GF30, black
IP rating IP67 IP67
Technical Data
Mise en service
Vous trouverez les informations relatives à la mise en marche de l’appareil dans le mode
d’emploi.
Fonctionnement
Achage LED
Les affichages LED dépendent de l’interface RFID intégrée. Vous trouverez de plus amples infor-
mations relatives au fonctionnement des affichages LED dans le mode d’emploi.
Réglages et paramétrages
Les appareils peuvent être paramétrés sur un PC à l’aide d’outils logiciels et du logiciel de
commande. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi.
Réparation
L’appareil ne peut pas être réparé par l’utilisateur. En cas de dysfonctionnement, mettez l’appa-
reil hors tension. Veuillez tenir compte de nos conditions de reprise lorsque vous souhaitez
renvoyer l’appareil à Turck.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.
FR Guide d’utilisation rapide
Commissioning
For information on commissioning the device, refer to the operating instructions.
Operation
LEDs
The LED displays depend on the integrated RFID interface. For information on the LED display
functions, refer to the operating instructions.
Setting and parameterization
The devices can be parameterized from a PC using the software tools and the controller soft-
ware. Further information is provided in the operating instructions.
Repair
The device is not intended for repair by the user. Take defective devices out of operation.
Observe our return acceptance conditions when returning the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in general
household garbage.
EN Quick Start Guide
ES Guía de inicio rápido
Puesta en marcha
Para obtener información sobre la puesta en servicio del dispositivo, consulte las instrucciones
de funcionamiento.
Funcionamiento
Luces LED
Los indicadores LED dependen de la interfaz RFID integrada. Para obtener información sobre
las funciones de los indicadores LED, consulte las instrucciones de funcionamiento.
Conguración y parametrización
Los dispositivos se pueden parametrizar desde una computadora con las herramientas de
software y el software del controlador. Se puede obtener más información en las instrucciones
de funcionamiento.
Reparación
El dispositivo no está diseñado para que lo pueda reparar el usuario. El dispositivo se debe
desinstalar en caso de que esté defectuoso. Lea nuestras condiciones de aceptación de devolu-
ciones cuando devuelva el dispositivo a Turck.
Eliminación de desechos
Los dispositivos se deben desechar correctamente y no mezclándolos con desechos
domésticos normales.
-
1
-
2
