Transcripción de documentos

Características: Engrapadora eléctrica de escritorio B8 Modelo B8E UPC 0 77914 02953 3 • La luz indicadora de bajo nivel de grapas le permite saber cuándo es el momento de recargar las grapas. • Desconexión óptica supersensible para una precisión garantizada de los disparos. • Carcasa de plástico de alto impacto. • Carga sencilla de grapas con un botón. • Carga una tira completa de 210 grapas B8. (STCRP2115 1/4 o STCR2115 3/8) • Capacidad máxima de 45 láminas de papel obra de 20 lb. Luz indicadora de bajo nivel de grapas Botón de liberación del cargador Carcasa • No permita que se mojen los componentes eléctricos. • Mantenga los dedos, el cabello, las joyas, los objetos extraños, etc., alejados de la abertura de la engrapadora. • No desensamble la engrapadora. Si su engrapadora necesita servicio técnico en algún momento, consulte la garantía. • Esta engrapadora no está destinada para uso comercial pesado. No use la engrapadora para engrapar materiales duros como cartón o plástico grueso. • Esta engrapadora no funcionará con materiales transparentes. • Uso continuo por 4 horas, la unidad debe detenerse por 60 minutos. • Siga las precauciones de seguridad para la operación. Las circunstancias contra las precauciones de seguridad pueden afectar la función de engrapado. No opere la engrapadora sin insertar papel y absténgase de realizar un doble engrapado (engrapar sobre una grapa). Engrapado Barra espaciadora Remachador Cargador de grapas/extensión del cargador Felicitaciones por su compra de esta engrapadora eléctrica de calidad superior. Con un uso y un cuidado apropiado, esta engrapadora le será de utilidad por muchos años. IMPORTANTE: Lea estas instrucciones en su totalidad y con atención antes de operar su nueva engrapadora eléctrica. Conserve esta hoja de instrucciones para referencias futuras. Especificaciones: • Voltaje de operación: 230 V CA 50 Hz • Corriente de operación: 2,0 A • Tamaño de las grapas: B8 1/4", B8 3/8" • Capacidad del cargador: 220 grapas • Capacidad de engrapado: 2 a 45 hojas de papel obra de 20 lb • Velocidad máxima de engrapado: 1 por segundo • Velocidad de engrapado en funcionamiento: 20 grapas por minuto, para la continuidad de funcionamiento después de 30 minutos se necesitan 10 minutos de inactividad, pero no se recomienda para un uso cotidiano continuo en un entorno de fabricación o producción. • Dimensiones: 2-1/8" ancho x 4-7/8" alto x 7-5/8" largo • Peso: 1 lb 8 oz • Profundidad de la columna: 1/2" Nota importante antes de comenzar: Esta unidad solo puede usarse en tomacorrientes de 230 V CA. Siempre desenchufe su engrapadora antes de limpiarla o de intentar eliminar una obstrucción de grapas. La capacidad de engrapado ha sido diseñada para engrapar un máximo de 45 hojas de papel obra estándar. El mecanismo de disparo con el sensor óptico puede no accionarse bajo la luz directa del sol. EE. UU.: Fabricado bajo licencia por: Amax Incorporated East Greenwich, RI 02818 800.343.9329 México: En México importado por: Stanley Bostitch S.A. de C.V., Av. de los Ángeles No. 303, Local 1-C Col. San Martín Xochinahuac, Delegación Azcapotzalco, México D.F. CP 02120, R.F.C. SBO-861201-7Z5 Contenido 1 pieza 55.8563.8530 Canadá: The Stanley Works 1170 Invicta Drive Oakville, Ontario L6H 6G1 800.567.7705 Stanley® es una marca registrada de The Stanley Works o sus afiliadas y se utiliza bajo licencia. Bostitch® es una marca registrada de The Stanley Works o sus afiliadas y se utiliza bajo licencia. Luz indicadora de bajo nivel de grapas Esta engrapadora está diseñada para indicar cuándo el suministro de grapas es bajo. (Se encenderá una luz roja en la parte superior de la engrapadora y se mantendrá encendida hasta que las grapas se inserten y el cargador se cierre). Luz indicadora de bajo nivel de grapas Precauciones generales de seguridad para la engrapadora eléctrica • No opere la engrapadora eléctrica con un cable o un enchufe dañado, después de una falla en la engrapadora o si se ha dañado de alguna forma. • Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de limpiarla o de retirar grapas atoradas. Tome el enchufe, no el cable, al desconectar la engrapadora del tomacorriente. 1. Inserte el papel directamente debajo del cargador. 2. Asegúrese de cubrir el remachador de las grapas. 3. Al engrapar 2-20 hojas de papel obra de 20 lb, mantenga la barra espaciadora gris oscuro en su lugar. 4. Al engrapar 20-45 hojas de papel obra de 20 lb, retire la barra espaciadora de la extensión del cargador. La barra espaciadora puede almacenarse debajo del B8E colocándola a presión en el gancho delante de la etiqueta de UL. Cómo cargar grapas: Para un mejor rendimiento, use grapas Stanley-Bostitch, modelos STCRP21151/4 o STCR21153/8 1. Presione el botón de liberación del cargador. La extensión del cargador se expulsará hacia fuera. NOTA: NO presione el botón de liberación con el rostro directamente delante de la grapadora. Puede causar una lesión. 2. Sostenga la extensión del cargador y tire hacia adelante para asegurar la inserción de una tira completa de grapas. PRECAUCIÓN: Puede haber grapas en el cargador. Asegúrese de que estén en la posición correcta antes de agregar una nueva tira de grapas. Asegúrese de que la tira de grapas esté correctamente insertada y asentada antes de cerrar. Extensión del cargador Cargador 3. Empuje el cargador nuevamente dentro de la carcasa hasta que esté firmemente bloqueado en su posición. NOTA: Para prevenir daños al elemento motor, el cargador debe estar totalmente hacia atrás y bloqueado antes de engrapar. Si la engrapadora se atora Todas las engrapadoras pueden atorarse en algún momento. Para eliminar una obstrucción, siga estos 4 pasos sencillos: 1. Retire el enchufe de CA del tomacorriente antes de retirar las grapas atoradas. 2. Presione el botón de liberación del cargador. El cargador debe expulsarse. 3. Si el cargador de grapas no se expulsa, verifique que el elemento de accionamiento no esté presionado sobre el cargador. En tal caso, use un bolígrafo u objeto similar para desacoplar el elemento de accionamiento del cargador. 4. Presione el botón de liberación del cargador. El cargador ahora debe expulsarse. Caractéristiques : Agrafeuse de bureau électrique B8 • Un voyant lumineux indiquant une faible quantité d'agrafes vous permet de savoir quand l'agrafeuse doit être rechargée. • Mécanisme de déclenchement optique ultra sensible pour garantir un agrafage précis. • Boîtier en plastique très résistant aux chocs. • Chargement des agrafes facilité grâce à un bouton-poussoir. • Peut être chargée d'une bande complète d'agrafes 210 B8. (STCRP2115 1/4 ou STCR2115 3/8) • Capacité maximale de 45 feuilles de papier Bond de 9 kg (20 lb). Modèle B8E Voyant lumineux indiquant une faible quantité d'agrafes Bouton de dégagement du magasin UPC 0 77914 02953 3 Garantía limitada de 7 años únicamente en EE. UU. y Canadá Con vigor a partir del 1 de diciembre de 2005, Bostitch® L.P. le garantiza al comprador minorista original que el producto comprado no tiene defectos de materiales ni de mano de obra y acepta reparar o reemplazar, a criterio de Bostitch, cualquier producto de oficina de marca Stanley Bostitch® durante un plazo de siete (7) años a partir de la fecha de compra. La garantía no es transferible. Se requiere fecha de prueba de compra. Esta garantía cubre únicamente daños derivados de defectos en el material o en la mano de obra; no cubre condiciones o averías resultantes del desgaste normal, negligencia, abuso, accidente o reparaciones que se hayan intentado o realizado a través de otro servicio que no sea el centro de reparación nacional o un centro de servicio de garantía autorizado. Las hojas cortantes, las cuchillas del sacapuntas, los cabezales de perforación y los discos cortantes se consideran como piezas normalmente desgastables. Usted es responsable de los costos de envío del producto defectuoso a Stanley Bostitch® o a su centro de reparación designado. Para un rendimiento óptimo de sus productos Stanley Bostitch®, use siempre grapas y piezas de repuesto originales de Stanley Bostitch®. ESTA GARANTÍA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE BOSTITCH® L.P., Y REEMPLAZA TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. BOSTITCH® L.P. NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES NI RESULTANTES. Algunos estados y países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser de aplicación para usted. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro y de un país a otro. Para obtener información sobre el procedimiento de reclamación de su garantía visite www.BostitchOffice.com o contáctenos al 1-800-343-9329. En Canadá, contáctenos al 1-800-567-7705. • Éloignez les doigts, les cheveux, les bijoux, les objets étrangers, etc. de l'ouverture de l'agrafeuse. • Ne démontez pas l'agrafeuse. Si des réparations devaient être apportées à votre agrafeuse à n'importe quel moment, consultez la garantie. • Cette agrafeuse n'est pas conçue pour une utilisation commerciale soutenue. N'utilisez pas l'agrafeuse pour agrafer des matériaux durs comme du carton ou du plastique épais. • Cette agrafeuse ne fonctionne pas avec les matériaux transparents. • Après une utilisation continue de 4 heures, l'unité ne doit plus être utilisée pendant 60 minutes. • Veuillez respecter les consignes de sécurité concernant l'utilisation. Le défaut de respecter les consignes de sécurité peut nuire au bon fonctionnement de l'agrafeuse. N'utilisez pas l'agrafeuse sans insérer de papier et empêchez que l'agrafage double (le fait de fixer une agrafe par-dessus une autre) ne se produise. Boîtier Agrafer Cale Pince Magasin pour agrafes/Rallonge du magasin Fiche technique : Félicitations pour votre achat de cette agrafeuse électrique de première qualité. En l'utilisant et en l'entretenant de façon appropriée, vous pourrez utiliser cette agrafeuse pendant de nombreuses années. IMPORTANT : Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant d'utiliser votre nouvelle agrafeuse électrique. Conservez cette feuille d'instructions pour consultation ultérieure. • Tension de fonctionnement - 230 V CA 50 Hz • Intensité de courant de fonctionnement 2,0 A • Taille des agrafes - B8 6,35 mm (1/4 po), B8 9,53 mm (3/8 po) • Capacité du magasin - 220 agrafes • Capacité de l'agrafeuse - 2 à 45 feuilles de papier Bond de 9 kg (20 lb) • Vitesse d'agrafage maximale - 1 agrafe par seconde • Taux d'agrafage de 20 agrafes par minute, après une utilisation continue de 30 minutes, l'unité doit être arrêtée pendant 10 minutes. N'est pas recommandée pour une utilisation quotidienne continue dans un environnement de fabrication ou de production. • Dimensions - 5,4 cm de largeur (2-1/8 po) x 12,4 cm de hauteur (4-7/8 po) x 19,4 cm de longueur (7-5/8 po) • Poids - 681 g (1 lb et 8 oz) • Profondeur du col de cygne 1,27 cm (1/2 po) Remarque importante avant de commencer : Cette unité n'est compatible qu'avec les prises de courant de 230 V CA. Débranchez toujours l'agrafeuse avant de la nettoyer ou de tenter de retirer les agrafes coincées. La capacité de l'agrafeuse correspond à un agrafage d'un maximum de 45 feuilles de papier Bond standard. Le capteur optique du mécanisme de déclenchement pourrait ne pas s'activer s'il est exposé directement à la lumière du soleil. Voyant lumineux indiquant une faible quantité d'agrafes États-Unis : Fabriqué avec l'autorisation de : Amax Incorporated East Greenwich, RI 02818, É.-U. 800.343.9329 Mexique : En Mexico Importado por: Stanley Bostitch S.A. de C.V., Av. de los Angelos No. 303, Local 1-C Col. San Martin Xochinahuac, Delegacion Azcapotzalco, Mexico D.F. CP 02120, R.F.C. SBO-861201-7Z5 Contenido 1 pieza 55.8563.8530 Canada : The Stanley Works 1170, Invicta Drive Oakville (Ontario) L6H 6G1 800.567.7705 StanleyMD est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés affiliées et est utilisée sous licence. BostitchMD est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés affiliées et est utilisée sous licence. Cette agrafeuse est conçue pour indiquer que le niveau d'agrafes est bas lorsque c'est le cas. (Un voyant lumineux rouge situé sur l'agrafeuse s'allumera et s'éteindra seulement lorsque de nouvelles agrafes auront été insérées et que le magasin aura été remis en place.) Voyant lumineux indiquant une faible quantité d'agrafes Consignes de sécurité générales concernant l'utilisation de l'agrafeuse électrique • Ne faites pas fonctionner l'agrafeuse électrique si le cordon d'alimentation est endommagé ou si la fiche est brisée, à la suite de défaillances de l'agrafeuse ou si elle a été endommagée de quelconque façon. • Débranchez l'unité avant de la nettoyer ou de retirer les agrafes coincées. Pour débrancher l'agrafeuse de la prise de courant, tirez sur la fiche et non sur le cordon d'alimentation. • Évitez que les pièces électriques ne soient mouillées. 1 Placez le papier directement sous le magasin. 2 Assurez-vous de couvrir la pince de l'agrafeuse. 3 Lorsque vous agrafez de 2 à 20 feuilles de papier Bond de 9 kg (20 lb), laissez la cale gris foncé en place. 4 Lorsque vous agrafez de 20 à 45 feuilles de papier Bond de 9 kg (20 lb), retirez la cale de la rallonge du magasin. Vous pouvez ranger la cale sous la B8E en la fixant sur le crochet situé devant l'étiquette UL jusqu'à ce vous entendiez un déclic. Charger les agrafes : Pour une performance optimale, utilisez les agrafes Stanley-Bostitch, modèle STCRP21151/4 ou STCR21153/8 1. Appuyez sur le bouton de dégagement du magasin. La rallonge du magasin sera éjectée à l'extérieur. REMARQUE : NE METTEZ PAS votre visage devant l'agrafeuse lorsque vous appuyez sur le bouton de dégagement. Vous pourriez vous blesser. 2. Saisissez la rallonge du magasin et tirez vers l'avant de manière à ce qu'une bande complète d'agrafes puisse être insérée. ATTENTION : Il est possible qu'il y ait des agrafes dans le magasin. Vérifiez qu'elles sont correctement placées avant d'ajouter une nouvelle bande d'agrafes. Assurez-vous que la bande d'agrafes est correctement insérée et bien en place avant de refermer. Rallonge du magasin Magasin 3. Replacez le magasin dans le boîtier en poussant jusqu'à ce qu'il soit bien bloqué à sa position. REMARQUE : Afin d'empêcher que l'élément d'entraînement ne se brise, le magasin doit être complètement repoussé à sa place et bloqué avant de procéder à l'agrafage. Si l'agrafeuse se coince Toutes les agrafeuses peuvent se coincer de temps à autre. Pour la débloquer, suivez ces 4 étapes faciles : 1. Débranchez la fiche CA de la prise de courant avant de retirer les agrafes coincées. 2. Appuyez sur le bouton de dégagement du magasin. Le magasin devrait être éjecté. 3. Si le magasin d'agrafes n'est pas éjecté, vérifiez que l'élément d'entraînement ne se trouve pas dans le magasin. Le cas échéant, utilisez un stylo ou un objet semblable afin de dégager l'élément d'entraînement du magasin. 4. Appuyez sur le bouton de dégagement du magasin. Le magasin devrait alors être éjecté. Garantie limitée de 7 ans É.-U. et Canada seulement En vigueur depuis le 1er décembre 2005, BostitchMD L.P., garantit au premier acheteur que le produit acheté est exempt de défaut de matériau et de main-d’œuvre, et accepte de réparer ou de remplacer, au choix de Bostitch, tout produit défectueux de la marque Stanley BostitchMD pendant (7) ans à compter de la date d'achat. La garantie n'est pas transférable. Une preuve de la date d'achat est requise. La présente garantie couvre uniquement les dommages résultant de défauts de matériau ou de main-d’œuvre; ne couvre pas les conditions ou les mauvais fonctionnements découlant de l’usure normale, la négligence, l’abus, les accidents ou les tentatives de réparation effectuées par quelqu'un d'autre que notre centre de réparation national ou les centres de service de garantie autorisés. Le mécanisme de lames, les couteaux de taillage, les têtes de poinçon et les lames rotatives sont considérés comme des pièces à usure normale. L'acheteur est responsable des frais d'expédition du produit défectueux à Stanley BostitchMD ou à son centre de réparation autorisé. Pour obtenir des résultats optimaux avec vos produits Stanley BostitchMD, utilisez toujours les agrafes et les pièces de rechange Stanley BostitchMD originales. CETTE GARANTIE EST LA GARANTIE EXCLUSIVE DE BOSTITCHMD L.P. ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. BOSTITCHMD L.P. N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. Certains États et pays n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez aussi bénéficier d'autres droits variant d'un État à l'autre, d’une province à l’autre et d'un pays à l'autre. Pour obtenir des renseignements concernant la procédure à suivre pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez vous rendre sur notre site Internet au www.BostitchOffice.com ou nous contacter au 1-800-343-9329. Au Canada, veuillez nous contacter au 1-800-567-7705.