Transcripción de documentos

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1 s Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d´emploi Instruzioni per l´uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de serviço Instrucciones para el uso Oδηγες χρ!σεως Kullanma talimatı àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲ Használati utasitás Sposób użycia 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a Instrucţiuni de utilizare ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ro VSX3 uk ar Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 1 de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 el Oδηγες χρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 bg 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 ru àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲ . . . . . . . . . . . . . .115 ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 uk ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .129 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar 1 Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 65 es Descripción de los aparatos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cepillo universal con dos posiciones* Cepillo para suelos duros* Cepillo para aspirar pelos de animales Tubo telescópico* Tecla de desbloqueo del tubo* Tubo de aspiración* Empuñadura del tubo* Tubo flexible de aspiración Cepillo para tapicería* Cepillo para juntas* Cepillo combinado* 12 13 14 15 (cepillo para juntas + cepillo para muebles) Soporte para el tubo Cable de alimentación de red Tapa del filtro de salida Asa de transporte 16 Tecla de desenclavamiento del colector de polvo 17 Botón de vaciado 18 Colector de polvo 19 Marca de nivel de llenado máximo 20 Trampilla del colector de polvo 21 Filtro contra polvos finos con espuma filtrante y tamiz para pelusas 22 Tecla de Encendido/Apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración 23 Filtro de salida* 24 Tapa del separador doble 25 Separador doble 26 Tecla de desenclavamiento del separador doble *según equipamiento Accesorios opcionales A Filtro HEPA VZ153HFB Filtro adicional para una mayor depuración del aire de salida. Recomendado para alérgicos. Cambiarlo cada año. B Microfiltro de carbono activo VZ192MAF Combinación de un microfiltro y un filtro de carbono activo. Absorbe olores molestos durante mucho tiempo. Cambiarla cada seis meses. Sustituir el soporte del filtro de carbono por el soporte del microfiltro. Observaciones No se puede combinar el »filtro Hepa« junto con el »Microfiltro de carbono activo«. C TURBO-UNIVERSAL®-Cepillo para tapicerías VZ46001 Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones, asientos de vehículos, etc. de una pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepillo es accionado por el caudal de succión del aspirador. No precisa conexión eléctrica. D Cepillo para suelos duros VZ122HD Para aspirar sobre suelos lisos (parquet, baldosas, terracota,...) Piezas de repuesto Cartucho del filtro contra polvos finos N.º identificación. 499986 Microfiltro N.º identificación 427226 65 Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 66 es Guardar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador es apropiado para el uso doméstico y no para usos industriales. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados por un empleo indebido o inapropiado del aparato. Por esta razón es imprescindible observar las indicaciones siguientes: El aspirador deberá usarse sólo con:  Piezas de repuesto originales, accesorios o accesorios opcionales El aspirador no es apropiado para:  aplicar sobre personas o animales  aspirar: – insectos ( p. ej., moscas, arañas, ...), – sustancias nocivas para la salud, calientes, – incandescentes o bordes cortantes. – sustancias húmedas o líquidas. – sustancias y gases muy inflamables o explosivos. Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Certificamos la conformidad mediante las siguientes directrices europeas: 89/336/CEE (modificada por las directrices 91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificada por la Directiva 93/68/CEE).  Conectar el aspirador de polvo según la placa de características y ponerlo en funcionamiento.  No aspirar nunca sin colector de polvo o filtro contra polvos finos. => ¡El aparato puede estropearse!  No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la supervisión de un adulto. 66  No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se esté aspirando. => ¡Peligro de lesiones!  No usar el cable de alimentación de red ni el tubo flexible para llevar/transportar el aspirador.  Extraer completamente el cable de alimentación de red si el aparato está funcionando durante varias horas.  No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija de enchufe.  No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo.  Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador.  No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. En caso de haberlo, desenchufar el aparato.  Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado.  Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, de la humedad y fuentes de calor.  El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. => La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato.  Desconectar el aparato cuando no se esté utilizando.  Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poderlos eliminar según la normativa. Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 67 es Indicaciones para eliminar el material de embalaje  Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está fabricado con materiales no contaminantes y por este motivo es reciclable. Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde".  Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales valiosos. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Para obtener información sobre los diferentes modos de desguace actuales remitirse al comercio habitual o al distribuidor local. ! Observaciones ¡Conectar el aparato únicamente a un enchufe que disponga de un fusible de al menos 16 A. Si alguna vez salta el fusible al conectar el aparato, puede deberse a que haya otros aparatos eléctricos de alto consumo de corriente conectados al mismo circuito. La desconexión del fusible se puede evitar ajustando el aparato en el nivel de potencia mínimo antes de conectarlo y subiendo el nivel de potencia sólo después de encenderlo. Abrir los desplegables laterales. Primera utilización Figura 1* Introducir la empuñadura del tubo en la manguera de aspiración hasta que encaje. Figura 2* Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería en el alojamiento de los accesorios, como se muestra en la figura. Puesta en marcha Figura 3 a) Introducir el otro extremo de la manguera de aspiración en el orificio de aspiración del separador doble hasta que encaje. b) Para quitar la manguera de aspiración, desencajarla haciéndola girar y extraer el tubo. Figura 4* Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración/telescópico. Para separar la empuñadura del tubo, girar un poco la empuñadura y tirar del tubo. Figura 5* Introducir el tubo de aspiración / telescópico en el cepillo universal. Para separar el tubo del cepillo, girar un poco el tubo y tirar del cepillo universal. Figura 6* a) Unir ambos tubos de aspiración, o b) accionando la tecla desplazable en la dirección de la flecha, desbloquear el tubo telescópico y ajustar la longitud deseada. Figura 7 Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarla. 67 Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 68 es Figura 8 Encender / apagar el aspirador accionando la tecla de conexión y desconexión en la dirección de la flecha. Figura 9 Regular la potencia de aspiración girando la tecla de conexión y desconexión en la dirección de la flecha. Para obtener resultados de aspiración óptimos, ajustar el regulador de potencia en la posición máxima. Sólo al aspirar en materiales muy delicados recomendamos reducir la potencia. Aspirado Figura 10* Ajustar el cepillo universal con dos posiciones: =>  Alfombras y moquetas  Suelos duros / parquet => Figura 11* Ajustar el cepillo universal "autofloor": =>  Ajuste para suelos duros Ajuste predefinido para aspirar suelos duros/ parquet => auto  Ajuste automático El cepillo se adapta automáticamente al revestimiento del suelo y cambia por sí mismo del ajuste para suelos duros / parquet al de moqueta =>  Ajuste para alfombras Ajuste predefinido para aspirar alfombras y moquetas Le recomendamos el ajuste automático si realiza trabajos en diferentes tipos de revestimientos del suelo (suelos duros <-> moquetas), ya que la boquilla se adapta automáticamente al revestimiento y, de este modo, se evita cambiar la boquilla. Figura 12 Para limpiar la boquilla "autofloor" conectar al ajuste para suelos duros y aspirar simplemente con el tubo de aspiración/ tubo telescópico. Figura 13 Extraer las boquillas para tapicería y para *según equipamiento 68 juntas del alojamiento de los accesorios, como se muestra en la figura. Figura 14* Aspirar con los accesorios adicionales Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades: a) Boquilla larga para aspirar juntas, esquinas, etc. b) Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapizados, cortinas, etc. Después del uso, introducir la boquilla para tapicería y la boquilla para juntas en el alojamiento de los accesorios, como se muestra en la figura. (ver figura 2) c) Cepillo para muebles Para limpiar marcos de ventanas, armarios, molduras, etc. d) Cepillo para suelos duros Para aspirar sobre revestimientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.) Figura 15 Cepillo para aspirar pelos de animales Cepillo universal para aspirar a fondo y fácilmente pelos de animales Para limpiar el cepillo simplemente aspirarlo con el tubo de aspiración / tubo telescópico Figura 16 Cuando se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato. Después de apagar el aparato, introducir el gancho del cepillo universal en el hueco dispuesto en la parte posterior del aparato. ATENCIÓN: no funciona en posición horizontal / vertical. ! Figura 17 Cuando se aspiran, p. ej., escaleras, el aparato puede también llevarse con el asa de transporte. Tras el trabajo Figura 18 Retirar el enchufe. Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo (el cable se enrolla automáticamente). Figura 19 Desbloquear y encajar el tubo telescópico presionando la tecla desplazable en la dirección de la flecha. Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 69 es Vaciado del contenedor de polvo Para conseguir una máxima eficacia de aspiración el colector de polvo debería vaciarse después de cada aspiración, como muy tarde al alcanzar el estado de llenado máximo. Figura 20 Desbloquear el separador doble con la tecla de desenclavamiento (1) y deslizar hacia delante. Figura 21 Desbloquear y extraer del aparato el colector de polvo mediante la tecla de desenclavamiento (2). Figura 22 Desbloquear la trampilla del colector de polvo mediante presión sobre el botón (3) del contenedor o el cubo de la basura y vaciar el colector.La trampilla se desencaja fácilmente y se retira hacia atrás. Figura 23  Levantar la tapadera y cerrar el colector de polvo.  Montar el colector de polvo en el aparato y encajarlo.  Plegar y encajar el separador doble. Limpieza del filtro Figura 24  Desbloquear el separador doble y deslizar hacia delante. (ver figura 20)  Extraer el filtro contra polvos finos con tamiz para pelusas y espuma filtrante y sacudirlos para su limpieza. Para ello, extraer el tamiz para pelusas, desbloquear la trampilla del estuche del filtro contra polvos finos y extraer la espuma filtrante.  Lavar todos los filtros en caso de suciedad excesiva.  Después de la limpieza colocar la espuma filtrante en el estuche del filtro contra polvos finos, cerrar y encajar lateralmente la trampilla. Colocar de tal manera el tamiz para pelusas entre los extremos de la espuma filtrante que éstos asienten perfectamente sobre los dos lados con el borde y en el estuche del filtro. ! Atención: el separador doble encaja sólo con el filtro contra polvos finos introducido. Para garantizar el buen funcionamiento y para evitar la formación de olores y bacterias, el filtro debe estar completamente seco antes de introducirlo de nuevo. Limpieza del microfiltro lavable Figura 25  Desbloquear el separador doble y deslizar hacia delante. (ver figura 20)  Desbloquear el colector de polvo y retirar del aparato (ver figura 21)  Abrir la tapa del filtro de salida en la dirección de la flecha hasta el tope. La tapa encaja en esta posición.  Extraer el microfiltro. Figura 26  Limpiar el microfiltro sacudiéndolo  Lavar el microfiltro en caso de suciedad excesiva.  Colocar el microfiltro.  Cerrar la tapa del filtro de salida. Montar el colector de polvo en el aparato y encajarlo. Plegar y encajar el separador doble. (ver figura 23). Atención: para garantizar el buen funcionamiento y para evitar la formación de olores y bacterias, el filtro debe estar completamente seco antes de introducirlo de nuevo. ! El microfiltro puede pedirse posteriormente en el servicio de asistencia técnica. Número de pieza de repuesto: 427226 69 Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 70 es Sustitución del microfiltro de carbono activo Figura 27  Desbloquear el separador doble y deslizar hacia delante. (ver figura 20)  Desbloquear el colector de polvo y retirar del aparato (ver figura 21)  Abrir la tapa del filtro de salida en la dirección de la flecha hasta el tope. La tapa encaja en esta posición. (ver figura 24)  Extraer el microfiltro de carbono activo y eliminarlo.  Colocar un nuevo filtro (VZ192MAF )  Cerrar la tapa del filtro de salida. Montar el colector de polvo en el aparato y encajarlo. Plegar y encajar el separador doble. (ver figura 23). Cambio del filtro Hepa Figura 28  Desbloquear el separador doble y deslizar hacia delante. (ver figura 20)  Desbloquear el colector de polvo y retirar del aparato (ver figura 21).  Abrir la tapa del filtro de salida en la dirección de la flecha hasta el tope. La tapa encaja en esta posición (ver figura 24).  Extraer el filtro HEPA y eliminarlo.  Colocar un nuevo filtro (VZ153HFB ).  Cerrar la tapa del filtro de salida. Montar el colector de polvo en el aparato y encajarlo. Plegar y encajar el separador doble (ver figura 23). Figura 30  Colocar la tapa del separador doble y desbloquear mediante giro en la dirección de la flecha.  Plegar y encajar el separador doble (ver figura 23). ! Atención: debido al uso continuado del aspirador, el separador puede sufrir arañazos en su interior y adoptar un aspecto mate. Esto no afecta en modo alguno la función del aspirador, es decir, el aparato sigue funcionando perfectamente. Cuidados Antes de cada limpieza, debe desconectarse el aspirador y extraerse el enchufe. El aspirador y los accesorios de plástico pueden cuidarse con un limpiador de plásticos convencional. ! No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o productos de limpieza universales. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. El compartimento colector de polvo se puede limpiar, en caso necesario, con un segundo aspirador, o simplemente con un paño / cepillo del polvo seco. Limpieza del separador doble Figura 29  Desbloquear el separador doble con la tecla de desenclavamiento y deslizar hacia delante (ver figura 20).  Girar la tapa del separador doble en la dirección de la flecha y extraer el separador doble.  Limpiar el separador doble. 70 Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:02 Uhr Seite 71 es Preguntas y respuestas más frecuentes ¿Qué tipo de suciedad puede aspirarse con el aparato? La SX3 está diseñada para aspirar cualquier tipo de suciedad doméstica. Al aspirar polvo fino, tener en cuenta que tanto el estuche del filtro contra polvos finos como la espuma filtrante y el tamiz para pelusas deben limpiarse regularmente para garantizar un funcionamiento óptimo del aparato. ¿Es necesario vaciar el colector de polvo después de cada proceso de aspiración? Se recomienda por motivos higiénicos vaciar el colector de polvo después de cada uso o en su defecto, cuando se alcance el nivel de llenado máximo (ver marca). ¿Con qué frecuencia debe limpiarse/lavarse el filtro contra polvos finos? Es conveniente limpiar el filtro contra polvos finos aplicando ligeras sacudidas o bien con un lavado después de cada proceso de aspiración, sobre todo después de la aspiración de polvo fino en función del grado de suciedad. El estuche del filtro contra polvos finos, la espuma filtrante y el tamiz para pelusas deben limpiarse a más tardar al alcanzarse el nivel de llenado máximo (véase marca). ¿Con qué frecuencia debe limpiarse/lavarse el microfiltro de salida lavable? Si el aparato está equipado con un microfiltro de salida lavable, éste debe limpiarse regularmente por motivos higiénicos aplicando para ello leves sacudidas. Asimismo, deberá lavarse al menos una vez cada 6 meses. ¿Con qué frecuencia debe sustituirse el filtro Hepa? Si el aparato está equipado con un filtro Hepa, éste deberá cambiarse al menos una vez al año. ¿Cómo puedo transportar mi aparato con más comodidad? El SX3 puede transportarse cómodamente con ayuda del asa de transporte en caso de aspirar, p. ej., escaleras. Es recomendable utilizar la otra mano para sujetar el tubo de aspiración equipado con la boquilla. Reparar uno mismo pequeñas averías Problema La potencia de aspiración disminuye considerablemente Mecanismo de activación Solución El filtro contra polvos Limpiar el estuche del filtro contra polvos finos, la finos está muy sucio espuma filtrante y el tamiz para pelusas aplicando ligeras sacudidas o bien con un lavado. Atención: después de lavar el estuche del filtro contra polvos finos, la espuma filtrante y el tamiz para pelusas, volverlos a colocar en el aparato cuando estén completamente secos. La boquilla está obturada Limpiar la boquilla con ayuda de la boquilla para juntas. El tubo telescópico Encajar el tubo telescópico, está obturado liberar el bloqueo y retirarlo La manguera / empu- Separar la manguera del aparato y de ñadura está obturada la empuñadura Liberar el bloqueo y retirarlo El separador doble Retirar la tapa de cierre del separador, liberar el está obturado bloqueo y retirarlo, en caso necesario, limpiarlo con un paño seco o húmedo La tapa está sucia Limpiar la tapa, p. ej., con un paño seco o húmedo No es posible cerrar la tapa del colector de polvo No es posible cerrar No se ha colocado el Colocar el filtro contra polvos finos el aparato filtro contra polvos finos en el colector de polvo 71 Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Seite 148 SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 148 AE Innenteil 161 768 C 19.04.2006 15:03 Uhr Seite 151 pl bg es "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos." ru el ro tr ar hu 151