Transcripción de documentos

2-682-467-12(1) GB FR ES Cradle Audio Operating Instructions Bruksanvisning Mode d’emploi Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Brugsanvisning Bedienungsanleitung Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing Instruções de operação Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации DE NL IT SE PL DK FI PT RU CPF-NW001 ©2006 Sony Corporation  Índice Comprobación de los artículos suministrados .................................................3 Instalación ......................................................4 Para escuchar música .....................................6 Solución de problemas ...................................9 Especificaciones .............................................9 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no ponga objetos que contengan líquidos, tal como jarrones, encima del aparato. Para evitar incendios, no cubra los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas sobre el aparato. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. La placa de características está ubicada en la parte inferior exterior. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila no es reemplazada correctamente. Reemplácela solamente con una de tipo idéntico o equivalente recomendada por el fabricante. Tire las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No tire las pilas con la basura normal del hogar, deshágase de ellas correctamente como desechos químicos. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 2ES • “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. En este manual no se muestran las marcas ™ y ®. Precauciones Seguridad • El cable de alimentación de CA deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. • Use únicamente el altavoz potenciador de graves suministrado. No use ningún otro adaptador de CA. Polaridad del enchufe Instalación • No ponga el sistema en una posición inclinada. • No coloque el sistema en lugares que sean calurosos y expuestos a los rayos directos del sol, polvorientos, muy húmedos, o demasiado fríos. • Tenga cuidado si coloca la unidad o el altavoz potenciador de graves en un suelo tratado de manera especial (encerado, barnizado con aceite, pulido, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore. Para la limpieza Limpie el exterior con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente ligera o agua. No utilice ningún tipo de estropajo abrasivo, polvo limpiador o disolventes tales como alcohol o bencina. Modelos de “Walkman” compatibles Consulte las siguientes direcciones URL para ver modelos “Walkman” compatibles. EE.UU.: http://www.sony.com/walkmansupport/ Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/ China: http://service.sony.com.cn/KB/ Taiwán: http://www.twsupport.css.ap.sony.com/ Corea: http://scs.sony.co.kr/walkman/ Otros países o regiones: http://www.css.ap.sony.com/  Comprobación de los artículos suministrados Unidad principal (Para ver modelos de “Walkman” compatibles consulte la página 2.) Altavoz potenciador de graves * * La forma de la clavija varía dependiendo del área. Cable LINE IN Mando a distancia ES Preparación del mando a distancia Extraiga la lámina aislante y así permitir que fluya la corriente de la pila. El mando a distancia ya tiene una pila. Nota Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, retírele las pilas para evitar posibles daños debidos a fugas y corrosión de las pilas. Notas sobre la pila de litio Para cambiar la pila, sigua las instrucciones de abajo. 1 Deslice el portapila hacia fuera y extráigalo. • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si alguien tragase la pila, consulte a un médico inmediatamente. • Limpie la pila con un paño seco para asegurar un buen contacto. • Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila. • No sujete la pila con pinzas metálicas, de lo contrario podría producirse un cortocircuito. Observación 2 Inserte una pila de litio nueva con el lado + hacia arriba. Pila de litio CR2025 3 Cuando el mando a distancia no pueda controlar el sistema, sustituya la pila con otra nueva. ADVERTENCIA La pila puede explotar si la trata mal. No la cargue, desarme ni la arroje al fuego. Deslice el portapila otra vez al interior. 3ES  Instalación La ilustración de abajo es un ejemplo de cómo ubicar el sistema. Puede poner el altavoz potenciador de graves dondequiera en el suelo. Notas • • • • No utilice el altavoz potenciador de graves con ningún otro dispositivo. No conecte ningún otro adaptador de CA a la unidad principal. El sistema no está diseñado para ser usado como dispositivo portátil. No ponga la unidad principal directamente encima del altavoz potenciador de graves. 1 A la toma DC IN 2 A una toma de corriente de la pared Puede conectar reproductores de audio portátiles al sistema. Conecte el reproductor a la toma LINE IN utilizando el cable LINE IN suministrado. A la toma LINE IN Conecte el extremo con el núcleo de ferrita a la toma LINE IN. 4ES Cable LINE IN (suministrado) Reproductor de audio portátil, etc.  Ajuste del soporte trasero Ajuste el soporte trasero hacia delante o hacia atrás de forma que encaje contra la parte trasera del “Walkman” conectado. (Para ver modelos de “Walkman” compatibles consulte la página 2.) Notas • Sujete el soporte trasero por ambos lados en la parte inferior cuando vaya a ajustar la posición. • Aunque el soporte trasero puede quitarse, no lo haga. Las puntas del soporte pueden ocasionar heridas si se quita. 5ES  Para escuchar música 1 Active el interruptor de alimentación ?/a del altavoz potenciador de graves. El indicador ON de la unidad principal se ilumina. La alimentación también se suministra a la unidad principal. Interruptor de alimentación ?/a (encender/apagar) VOLUME +/– FUNCTION Sensor de señales del mando a distancia (dentro) Indicador SURROUND Parte delantera Indicador LINE Indicador ON A WM-PORT (22 pines) 2 Pulse FUNCTION para cambiar la función de LINE a “Walkman”. El indicador LINE se apaga. 6ES  3 Seleccione canciones e inicie la reproducción en su “Walkman” (consulte la página 2 para ver modelos compatibles), y ponga el “Walkman” en el conector de la unidad principal. El sistema carga la batería del “Walkman” al mismo tiempo. Utilice el mando a distancia o su “Walkman” para reproducir, detener y realizar otras operaciones. Cuando realice operaciones en el “Walkman” estando éste en el conector, sujételo con la otra mano. 4 Ajuste el volumen utilizando VOLUME +/– de la unidad principal. Notas • Cuando se desactiva el interruptor de alimentación ?/a, se desconecta la alimentación de CA. • Instale el sistema de forma que el interruptor de alimentación ?/a pueda ser desactivado inmediatamente en caso de surgir algún problema. • Cuando extraiga o ponga el “Walkman”, manténgalo en línea recta y paralelo con respecto al soporte trasero, como se muestra en la ilustración (A). • No mueva el sistema con el “Walkman” puesto en el conector. Si lo hace podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Cuando extraiga o ponga el “Walkman”, sujete la unidad principal con una mano y tenga cuidado de no pulsar los controles del “Walkman” sin querer. • El volumen no se puede ajustar utilizando el control de volumen del “Walkman” cuando éste está conectado al sistema. Pulse VOLUME + o – en la unidad principal para ajustar el volumen. • Si el nivel de la grabación de los datos de audio reproducidos en el “Walkman” es demasiado alto, es posible que los ajustes de calidad del sonido, tales como “Equalizer” (Ecualizador) hechos en el “Walkman” no afecten al sonido emitido por este sistema. En este caso, ajuste la calidad del sonido utilizando BASS +/– y TREBLE +/– de este sistema. Para utilizar el sistema como cargador de batería Encienda el altavoz potenciador de graves y ponga el “Walkman” en el conector de la unidad principal. La carga de la batería comienza automáticamente. Las condiciones de la carga aparecen en el visualizador del “Walkman”. Para más detalles, consulte la guía del usuario de su “Walkman”. 7ES  Utilización del mando a distancia Las configuraciones predeterminadas están subrayadas. 1 +/–*: Mueve la posición de reproducción a la carpeta anterior (o posterior) de la carpeta establecida por el “Walkman”.** ./>*: Mantenga pulsado para retroceso rápido (avance rápido), o pulse y suelte para saltar al principio de la canción actual (o siguiente). NX*: Reproducción/Pausa (o Reproducción/Parada) 2 FUNCTION: Cambia la fuente de entrada. “Walkman” y LINE (El indicador LINE se iluminará.) 3 SURROUND: Activa y desactiva el efecto de sonido envolvente. DESACTIVAR y ACTIVAR (El indicador SURROUND se iluminará.) 4 VOL +/–: Ajusta el volumen. (20 niveles) 5 BASS +/–: Ajusta los graves. (±3 pasos) TREBLE +/–: Ajusta los agudos. (±3 pasos) 6 EQ OFF: Restaura los graves y agudos. * Estos controles es posible que no funcionen o que funcionen de forma diferente dependiendo de las especificaciones del “Walkman”. ** Consulte la guía del usuario de su “Walkman” para ver el método de establecimiento de carpeta. Para escuchar música de un reproductor de audio portátil Cambie la función a LINE en el paso 2, y después inicie la reproducción en su reproductor de audio portátil. El indicador LINE se iluminará. Nota Los botones 1 del mando a distancia no funcionan con reproductores de audio portátiles distintos de los modelos de “Walkman” compatibles con este sistema. 8ES  Solución de problemas Si surgiera algún problema con su sistema, localice el problema en la lista de solución de problemas de abajo y realice la acción correctiva indicada. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor de Sony. El personal técnico puede quedarse con las piezas que hayan sido reemplazadas durante la reparación. Cuando lleve a reparar el sistema, asegúrese de llevarlo completo. Este producto está formado por un sistema y se necesita el sistema completo para determinar la ubicación que precisa reparación. El indicador ON parpadea. • El sistema está en el modo de protección. Apague y encienda el altavoz potenciador de graves. Preguntas más frecuentes ¿Puedo utilizar los botones de la unidad principal para operar el “Walkman”*? Utilizando los botones de la unidad principal solamente se puede ajustar el volumen. Utilice el mando a distancia para operar el “Walkman”. ¿Necesito utilizar los controles del “Walkman”* para escuchar música? También puede utilizar el mando a distancia para operar el “Walkman”. Para ver detalles sobre la operación de su “Walkman”, consulte la guía del usuario. * Para ver modelos de “Walkman” compatibles consulte la página 2. Especificaciones No hay sonido. • Asegúrese de que el altavoz potenciador de graves está encendido. • Compruebe las conexiones. • Pulse VOL +. Si el volumen sigue siendo bajo aun después de haber subido el volumen del sistema hasta el nivel máximo, ajuste el volumen del reproductor de audio portátil conectado (Cuando se utiliza la toma LINE IN). • Asegúrese de que el “Walkman”* está firmemente conectado. • Asegúrese de que el “Walkman”* está reproduciendo música. • Compruebe que está seleccionada la función correcta. • El altavoz potenciador de graves está en el modo de protección. Apague y encienda el altavoz potenciador de graves. Unidad principal El mando a distancia no funciona. • Retire cualquier obstáculo que haya. • Apunte el mando a distancia hacia el sensor de la unidad principal. • Sustituya la pila. • Sitúe el sistema alejado de luces fluorescentes. Salida de potencia eficaz RMS continua (referencia): 15 W (100 Hz, 10% de distorsión armónica total (THD)) Unidades de altavoz: 70 mm diá. Dimensiones (an/al/pr): Aprox. 218 × 74 × 131 mm, incluidas las partes salientes Peso: Aprox. 1,3 kg Temperatura de funcionamiento: 10°C a 35°C Requisitos de alimentación: 220 V – 240 V CA, 18 W, 50/60 Hz (Salida CC: 12 V, 1,0 A) Hay un zumbido o ruido intenso. • Separe el sistema de la fuente de ruido. • Conecte el sistema a una toma de corriente diferente. El sonido está distorsionado. • Pulse VOL – para bajar el volumen. • Ajuste el modo de sonido del “Walkman”* a calidad de sonido normal o plana. Salida de potencia eficaz RMS continua (referencia): 5W+5W (1 kHz, 10% de distorsión armónica total (THD)) Entradas WM-PORT (22 pines): Consulte la página 2 para ver modelos de “Walkman” compatibles. LINE: minitoma de entrada (estéreo) Unidades de altavoz: 28 mm diá. Dimensiones (an/al/pr): Aprox. 206 × 53 × 88 mm Peso: Aprox. 0,45 kg Temperatura de funcionamiento: 10°C a 35°C Requisitos de alimentación: Entrada CC: 12 V, 1,0 A Altavoz potenciador de graves El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 9ES