Transcripción de documentos

Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektronischenmedizinischen Instrumenten dürfen diese Waage NICHT verwenden, da sie deren korrekte Funktionsweise beeinträchtigen könnte. Alter Anmerkung In folgenden Fällen wird ebenfalls von der Verwendung abgeraten: • Personen in Dialysebehandlung • schwangere Frauen • Sportler mit einer hohen Trainingsstundenanzahl • Personen mit einem Alter von weniger als 6 oder mehr als 100 Jahren Die von diesem Gerät gemessenen Werte sind Richtwerte und haben keine medizinische Bedeutung. Es wird empfohlen, vor der Aufnahme einer Diät einen Arzt zu konsultieren. einsetzen der Batterie. 10-15 16-30 31-60 61-80 Alter 10-15 16-30 31-60 61-80 niedrig <57.0 <47.0 <42.0 <37.0 Mann durchschnittlich 57.0-67.0 47.0-57.0 42.0-52.0 37.0-47.0 hoch >67.0 >57.0 >52.0 >47.0 Muskulatur niedrig <58.0 <53.0 <47.0 <42.0 Frau durchschnittlich 58.0-72.0 53.0-67.0 47.0-61.0 42.0-56.0 hoch >72.0 >67.0 >61.0 >56.0 Muskulatur >44 >46 Die Batterie gehört nicht zum Lieferumfang der Waage. Eine 3V-Batterie des Typs CR2032 verwenden. Um an das Batteriefach gelangen zu können, die Waage mit der Rückseite nach oben positionieren. Das Schließplättchen (Fig. 3) entfernen. Beim Einsetzen der Batterie die Polarität beachten. Frau Gewicht <45kg 45-60kg G e w i c h t 5,8kg 6,2kg Knochen Anmerkung Soll das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt werden, muss die Batterie ausgebaut werden. Die Messung von Gewicht und den anderen Werten ist auf standardisierten Messmethoden basiert und die Werte werden nach Formeln berechnet, die in intensiven wissenschaftlichen Studien erarbeitet wurden. Die Gewohnheiten und der Lebensstil haben Einfluß auf den Wasseranteil, so wie folgt angegeben: - Nach dem Baden können die Angaben geringer sein. - Nach dem Essen oder Trinken können die Angaben höher sein. - Während dem Menstruationszyklus können die Angaben unterschiedlich sein oder nicht präzise. - Während einer Krankheit oder intensiver physischer Aktivität kann aufgrund intensiven Schwitzens ein Wasserverlust vorliegen. Positionierung Stellen Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf. Vermeiden Sie feuchte, warme Orte. Die Waage auf eine feste, ebene und schwingungsfreie Fläche positionieren, um eine sichere Vermessung zu gewährleisten. Die Waage in einem Bereich ohne direkte Sonneneinstrahlung, ohne übermäßige Feuchtigkeit und ohne starke Temperaturschwankungen aufstellen. Die Waage fern von hitzeentwickelnden Geräten aufstellen. Merkmale Mit der Waage Body Control 5000 kann das Gewicht (kg, lb, st:lb), der Körper-Fettanteil (% fat), der Körper-Wasseranteil (% TBW), der Muskelanteil (% ), die Knochenmasse (kg ), der Kalorienwert (KCAL) und der BodyMass-Index (BMI) gemessen werden. Die persönlichen Daten (Geschlecht, Alter, Größe) können vorher eingegeben und in spezifischen Profilen (P0, P1 usw...) gespeichert werden. Die automatische Ausschaltung während der Programmierung aktiviert sich nach 8 Sekunden, wenn keine Tasten oder Druckknöpfe gedrückt werden. Am Ende der Messung schaltet sich die Waage automatisch aus, nachdem die Ergebnissezwei Male angezeigt werden. Außerdem ist die Waage mit einer Funktion ausgestattet, die anzeigt, wenn die Batterie leer ist, und wenn das zulässige Höchstgewicht (180 kg) überschritten ist. einstellungen der Waage Bevor die Waage genutzt wird, muss die gewünschte Maßeinheit (Pfund- lb, “Stone” - st, Kilogramm - kg) eingestellt werden. Die Taste SET drücken. Die Waage schaltet sich ein. Abwarten, bis der Wert «0.0» angezeigt wird. Zum Einstellen der gewünschten Maßeinheit die Tasten UP/DOWN drücken. Um auch den Körper-Fettanteil und die anderen Werte anzuzeigen, müssen die eigenen Daten (Geschlecht, Alter und Größe) in einem der 10 zur Verfügung stehenden Profile, von P0 bis P9, wie folgt eingegeben werden:: - Die Taste SET drücken. Der erste einzustellende Parameter beginnt, zu blinken: Profil P0 (Fig. 4). - Mit den Tasten UP/DOWN die gewünschte Speicherposition auswählen und die Auswahl mit Druck auf die Taste SET bestätigen. Nun beginnt auf dem Display der zweite zu wählende Parameter zu blinken: Geschlecht (Mann / Frau ) (Fig. 5). - Mit den Tasten UP/DOWN das Geschlecht (Mann / Frau ) eingeben und die Eingabe mit Druck auf die Taste SET bestätigen. Analog zur Beschreibung aus dem vorstehenden Punkt, blinkt jetzt am Display der nächste, auszuwählende Parameter.: Größe (cm / ft:in) (Fig. 6) - Mit den Tasten UP/DOWN die Größe eingeben und die Eingabe mit Druck auf die Taste SET bestätigen. Auf dem Display blinkt unmittelbar der letze zu wählende Parameter: Alter. Das Alter muss zwischen 6 und 100 Jahren liegen (Fig. 7). - Mit den Tasten UP/DOWN das Alter eingeben und die Eingabe mit Druck auf die Taste SET bestätigen. Die Einstellungsprozedur für das erste speicherbare Profil ist nun beendet. Werden alle oben beschriebenen Schritte wiederholt, können bis zu 10 Profile gespeichert, oder gegebenenfalls die Parameter geändert werden. Anmerkung Bei Fehler während der Programmierung sind die Verfahren von der Speicherung des persönlichen Profils an zu wiederholen. Messung von fettmasse und Körperhydratationsanteil Die Waage kann als eine normale Waage benutzt werden. - Stellen Sie die Waage auf eine waagrechte, stabile Fläche. - Bei ausgeschalteter Waage auf die Waage steigen und abwarten, dass das Gewicht gemessen wird. Der Messwert blinkt am Display. Nach dem Absteigen von der Waage, schaltet sie sich automatisch aus. Um nach der Eingabe der persönlichen Werte den Körper-Fettanteil und die anderen Werte anzuzeigen, wie folgt vorgehen:: - Die Taste SET drücken und mit den Tasten UP/DOWN das eingegebene Profil (von P0 bis P9) aufrufen. - Am Display werden die Daten zu gewählten Profil angezeigt, gleich danach erscheint die Anzeige «0.0» (Fig. 8). Die Waage ist betriebereit. Achtung Mann 60-75Kg 6,9Kg >75Kg 7,2Kg Wechseln der Batterie. Ist die Batterie entladen, wird am Display die Fehlermeldung «LO» angezeigt. Um eine genaue Messung sicherzustellen, sofort die Batterie wechseln. Falls sich bei der Benutzung die Waage nicht einschalten sollte, muss die Batterie gewechselt werden. Die alte Batterie ausbauen und eine neue Batterie einsetzen. Siehe die Angaben im Absatz zum Einsetzen der Batterie. Anmerkung Beim Ausbau der Batterie werden die gespeicherten Einstellungen nicht gelöscht. fehlermeldungen Das Display der Waage kann einige Fehlermeldungen anzeigen: Meldung auf dem Display Bedeutung LO leere Batterie ERR Gewicht höher als 180 Kg Err2 Die Fettmasse- und Körperhydratationsanteile können nicht berechnet werden (wenn der Fettmassenanteil niedriger als 5% oder höher als 75% ist, ist die Messung nicht genau). Die Sensoren erkennen die Werte nicht richtig. Versuchen, sich richtig zu positionieren. Bleibt der Fehler bestehen, die Sensoren reinigen. Bei anderen Störungs- oder Fehlfunktions-Meldungen am Display, die Batterie kurzzeitig herausnehmen und dann wieder einsetzen. reinigung und Wartung Reinigen Sie die Waage nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Nicht versuchen, die Fläche der Waage auszubauen. Alkohol anwenden, um die Sensoren und ein Reinigungsprodukt für die Gläser (zuerst ist ein Tuch mit diesem Produkt zu tränken) anwenden, um sie glänzend zu halten. Seife nicht anwenden. Achtung Verwenden Sie nie säurehaltige oder scheuernde Reinigungsmittel. Tauchen Sie die Waage nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. informAtionen für Die Benutzer Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen. Weil eventuell Rutschgefahr besteht, nicht auf die Waage steigen, wenn die Waage nass ist oder die Füße nass oder feucht sind. Auf das Ende der Fläche der Waage nicht steigen, um Fälle oder Beschädigungen zu vermeiden. 9 <60Kg 6,5Kg 10 notA También se desaconseja el uso a: • sujetos sometidos a tratamientos de diálisis • mujeres embarazadas • a atletas con un elevado número de horas de entrenamiento • personas de edad inferior a los 6 años o superior a los 100 años Los valores detectados por este aparato son indicativos y no tienen valor médico. Se recomienda consultar un médico antes de decidir cualquier régimen. Vergleichstabelle für die Werte der Knochenmasse >60kg 6,5kg Se recomienda a las personas que llevan un marcapasos u otros dispositivos médicos electrónicos que NO utilicen esta báscula ya que podría interferir con el correcto funcionamiento de dichos dispositivos. introducción de la batería La batería no está incluida en la compra de la báscula. Utilizar una batería de 3V del tipo CR2032. Colocar la báscula con la parte posterior hacia arriba para tener acceso al alojamiento de la batería. Quitar la placa de cierre (Fig. 3). Introducir la batería respetando las polaridades. notA Si no se va a utilizar el aparato por un largo periodo de tiempo, quitar la batería. colocación Colocar el aparato en un lugar fresco y seco, evitar lugares húmedos y calientes. Colocar la báscula sobre una superficie sólida, llana y sin vibraciones para garantizar una medición fiable y precisa. Colocar la báscula en una zona que no esté expuesta a la luz directa del sol, sin humedad excesiva ni variaciones de temperatura elevadas. Colocar la báscula lejos de aparatos que producen calor. características La báscula Body Control 5000 permite medir el peso (kg, lb, st:lb), el porcentaje de masa grasa (% fat), de hidratación corpórea (% TBW), de musculatura (% ), el peso de los huesos (kg ), el valor calórico (KCAL) y el índice de masa corpórea (BMI). Los datos personales (sexo, edad y altura) se pueden pre-programar y memorizar en perfiles personales (P0, P1, etc.). La función de apagado automático, durante la programación, se activa trás 8 segundos si no se apretan teclas o pulsadores. Al final de la medición, después de haber indicado los resultados dos veces, la báscula se apaga automáticamente. La báscula, además, está equipada de la función de indicación de batería descargada y de superación del peso máximo admitido (180 Kg). Programación de la báscula Antes de utilizar la báscula es necesario programar la unidad de medida deseada (libras - lb, “stones” - st, kilogramos - kg). Presionar el botón SET. La bascula se enciende. Esperar que aparezca el valor „0.0“. Presionar UP/ DOWN para programar la unidad de medida deseada. Para visualizar también el porcentaje de masa grasa y los otros valores hay que introducir sus propios datos (sexo, edad y altura) en uno de los 10 perfiles disponibles, de P0 a P9, según las indicaciones siguientes: - Presionar el botón SET. Empieza a centellear el primer parámetro por configurar: perfil P0 (Fig. 4). - Presionar los botones UP/DOWN para seleccionar la posición de memoria deseada y confirmar la elección presionando el botón SET. Inmediatamente en el visor digital centelleará el segundo parámetro por seleccionar: sexo (hombre / mujer ) (Fig. 5). - Seleccionar por medio de los botones UP/DOWN el sexo (hombre / mujer ) y confirmar la elección presionando el botón SET. Como descrito en el punto precedente, en la pantalla se iluminará el parámetro sucesivo que hay que seleccionar: altura (cm / ft:in) (Fig. 6) - Programar mediante los botones UP/DOWN la altura y confirmar la elección presionando el botón SET. En la pantalla centelleará el sucesivo parámetro por seleccionar: edad (age). La edad elegida puede ser entre 6 y 100 años (Fig. 7). - Programar mediante los botones UP/DOWN la edad y confirmar la elección presionando el botón SET. El procedimiento para configurar el primer perfil memorizable ha terminado. Repitiendo todos los pasos descritos en los puntos precedentes, es posible memorizar hasta 10 perfiles o, si es necesario, modificar los parámetros. notA Si se comete un error durante la programación, se deben repetir las fases a partir del almacenamiento del perfil personal. lectura del peso y detección de la masa grasa Se puede utilizar la báscula como una báscula normal. - Ubicar la báscula en una superficie horizontal y estable. - Con la báscula apagada, subir y esperar la detección del peso. El valor detectado parpadea en la pantalla. Una vez que se baja, la báscula se apaga automáticamente. Para visualizar también el porcentaje de masa grasa y los otros valores, después de haber introducido todos los datos personales, proceder como sigue: - Presionar el botón SET y, con las teclas UP/DOWN, pedir el perfil programado (de P0 a P9). - La pantalla enseña los datos relativos al perfil seleccionado y, justo después, aparece escrito “0.0” (Fig. 8). Ahora la báscula está lista para ser utilizada. Atención No subir en la báscula cuando está mojada, o si se tienen los pies mojados o húmedos, porque se podría resbalar. Para evitar posibles caídas o daños, no subirse a la extremidad de la plataforma de la báscula. Mujer mediano 13.7 - 18.0 14.1 - 18.6 14.5 - 19.0 >30.5 >31.5 >32.1 sobrepeso obeso 18.1 - 26.4 18.7 - 27 19.1 - 28 >26.5 >27.1 >28.1 Tabla de comparación para los valores de porcentaje de hidratación corpórea Edad 10-15 16-30 31-60 61-80 Edad 10-15 16-30 31-60 61-80 Hombre bajo <57.0 <47.0 <42.0 <37.0 mediano 57.0-67.0 47.0-57.0 42.0-52.0 37.0-47.0 bajo <58.0 <53.0 <47.0 <42.0 mediano 58.0-72.0 53.0-67.0 47.0-61.0 42.0-56.0 Mujer alto >67.0 >57.0 >52.0 >47.0 musculatura alto >72.0 >67.0 >61.0 >56.0 musculatura >44 Mujer Peso <45kg 45-60kg peso hue- 5,8kg 6,2kg sos >60kg 6,5kg <60Kg 6,5Kg Hombre 60-75Kg 6,9Kg Atenção Aos portadores de marca-passo ou de outros dispositivos médicos eletrônicos, recomenda-se para NÃO usar esta balança porque poderá interferir no funcionamento correto dos mesmos. notA Desaconselha-se também o uso para: • sujeitos submetidos a tratamentos de diálise • mulheres grávidas • para atletas com um número elevado de horas de treinamento • pessoas de idade inferior a 6 anos, ou superior a 100 >46 >75Kg 7,2Kg A bateria não é fornecida com a balança. Utilize uma bateria de 3V tipo CR2032. Posicione a balança com a parte inferior voltada para cima para poder ter acesso ao alojamento da bateria. Remover a tampa (Fig. 3). Insira a bateria respeitando a polaridade. colocação da bateria Recordamos que la medición del peso, y el cálculo de los otros valores se basa sobre métodos de medición estándardizados y calculados con fórmulas puestas a punto de exhaustivos estudios científicos. Los hábitos y el estilo de vida influyen sobre el nivel de hidratación, así como los elementos siguientes: - Trás un baño, las estimaciones pueden ser más bajas. - Después de comer o beber las detecciones de los valores pueden ser más altas. - Durante el período menstrual, la estimación puede ser fluctuante o poco precisa. - Durante una enfermedad o una actividad física intensa puede registrarse una pérdida de hidratación debida a la intensa sudoración y a la deshidratación. sustitución de la batería Cuando la batería está descargada, en la pantalla aparece el mensaje „LO“. Sustituir en seguida la batería para asegurar una medida exacta. Si durante el uso, la báscula no se enciende, es necesario cambiar la batería sacándola de su alojamiento e introducir una nueva, como se explica en el párrafo dedicado a la introducción de la batería. notA Quitar la batería no provoca la cancelación de las programaciones memorizadas. notA Caso não deseje utilizar o aparelho por um longo período de tempo, remova a bateria. Posicionamento Colocar o aparelho em lugar fresco e seco, evitar locais úmidos e quentes. Posicionar a balança sobre uma superfície sólida, plana e sem vibrações para garantir uma medição segura e cuidada. Posicione a balança em uma área não exposta à luz directa do sol, com excessiva humidade ou grandes mudanças de temperatura. Posicione a balança longe de aparelhos que produzem calor. características A balança Body Control 5000 permite medir o peso (kg, lb, st:lb), a percentagem de massa gorda (% fat), de hidratação corporal (% TBW), de musculatura (% ), o peso ósseo (kg ), o valor calórico (KCAL) e o índice de massa corporal (BMI). Os dados pessoais (sexo, idade e altura) podem ser programados e memorizados em perfis específicos (P0, P1 ecc...). A função de apagamento automático, durante a programação, se activa depois de 8 segundos se não são premidos os botões. No final da medição, depois de ter indicado os resultados dois vezes, a balança apaga-se automaticamente. Além disso, a balança é dotada da função que sinaliza quando a bateria está descarregada e quando foi superado o peso máximo permitido (180 Kg). configuração da balança Mensajes de error La pantalla de la báscula puede visualizar algunos mensajes de error: Mensaje en el visor digital instruções de utilização Os valores detectados por este aparelho são indicativos e não têm valor médico. Recomenda-se para consultar um médico antes de programar qualquer tipo de dieta. Tabla de comparación para los valores de peso de los huesos Significado LO Indicador de pila agotada ERR Peso excedente los 180 Kg Err2 Los porcentajes de masa grasa y de hidratación corpórea no pueden ser calculadas (si el porcentaje de masa grasa es inferior a 5% o superior a 75%, la detección no es precisa). Los sensores no detectan correctamente los valores. Colocarse correctamente y, si el error permanece, limpiar los sensores. Para cualquier otro mensaje de error o mal funcionamiento de la pantalla, sacar la batería por unos instantes y volver a introducirla en su alojamiento. liMPieza y ManteniMiento Limpiar la báscula sólo con un paño suave y seco. No intentar desmontar la plataforma de la báscula. Utilizar alcohol para limpiar los sensores y un producto que se usa para limpiar los vidrios (aplicado sobre un paño) para mantenerlos brillantes. No utilizar jabón. Atención No utilizar nunca soluciones ácidas o sustancias abrasivas. No sumergir nunca la báscula en agua u en otras sustancias líquidas. informAción A los usuArios Según las Directrices Europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley. notA Para garantizar una medida exacta, hay que subir a la báscula con los pies desnudos, y colocar correctamente los pies en contacto con la banda metálica de los sensores (2). Cuidado a que los pies no estén en contacto entre ellos. Sólo de esta manera los sensores funcionan correctamente y la báscula 11 22.1 - 30.4 22.5 - 31.4 23.1 - 32 Antes de utilizar a balança, é necessário programar a unidade de medida desejada (libras - lb, “stones” - st, quilogramas - kg). Prima a tecla SET. Balança ligada. Aguarde até quando for mostrado o valor “0.0”. Prima UP/ DOWN para programar a unidade de medida desejada. Para visualizar também a percentagem de massa gorda e os outros valores, deve-se inserir os próprios dados (sexo, idade e altura) em um dos 10 perfis disponíveis, de P0 a P9, conforme as seguintes indicações: - Prima a tecla SET. Inicia a lampejar o primeiro parâmetro a configurar: perfil P0 (Fig. 4). - Use as teclas UP/DOWN e seleccione a posição de memória desejada e, enfim, confirme a escolha premendo a tecla SET. Imediatamente lampejará no display o segundo parâmetro a seleccionar: sexo (homem / mulher ) (Fig. 5). - Seleccione, através das teclas UP/DOWN o sexo (homem / mulher ) e confirme a escolha premendo a tecla SET. Analogamente ao que foi descrito no item anterior, no display será visualizado, de modo intermitente, o parâmetro sucessivo a ser seleccionado: altura (cm / ft:in) (Fig. 6) - Programe, com as teclas UP/DOWN, a altura e confirme a escolha premendo a tecla SET. Imediatamente lampejará no display o último parâmetro para seleccionar: idade (age). A idade deve estar contida entre 6 e 100 anos (Fig. 7). - Programe, com as teclas UP/DOWN, a idade e confirme a escolha premendo a tecla SET. O procedimento para configurar o primeiro perfil memorizável terminou. Repetindo todos os passos descritos nos itens anteriores, é possível memorizar até 10 perfis ou, se necessário, modifique os parâmetros. notA Se comete-se um erro durante a programação, é necessário repetir as passagens a partir da memorização do perfil pessoal. leitura do peso edetecção da massa gorda A balança pode ser usada como uma balança normal. - Posicionar a balança sobre uma superfície horizontal e estável. - Com a balança desligada, deve-se subir na mesma e aguardar a leitura do peso. O valor lido é mostrado no display de modo intermitente. Após descer da balança, esta desliga-se automaticamente. Para visualizar também a percentagem de massa gorda e os outros valores, apos ter inserido todos os dados pessoais, deve-se: - Prima a tecla SET e procure, com as teclas UP/DOWN, o perfil programado (de P0 a P9). - O display mostra os dados relativos ao perfil seleccionado e, logo em seguida, surge a mensagem “0.0” (Fig. 8). A este ponto a balança é pronta para ser utilizada. Atenção Não suba na balança com os pés molhados ou úmidos ou quando esta estiver molhada para evitar escorregões. Para evitar eventuais quedas ou danos, não subir na extremidade do plano da balança. notA Para garantir uma medição exacta, deve-se subir na balança com os pés descalços, certificando-se que posicionou correctamente os pés em contacto com a faixa metálica dos sensores (2). Prestar atenção para não deixar os pés entrarem em contato entre si. Somente desta maneira os sensores funcionam 12 13 Idade 6-30 31-60 61-80 Idade 6-30 31-60 61-80 abaixo do peso <16.4 <17.0 <17.6 abaixo do peso <13.6 3.0 - 14.0 3.0 - 14.4 médio Homens acima do peso 16.5 - 22.0 17.1 - 22.4 17.7 - 23.0 médio obeso 22.1 - 30.4 22.5 - 31.4 23.1 - 32 Step on to start CAUTION >30.5 >31.5 >32.1 Mulheres acima do peso 13.7 - 18.0 14.1 - 18.6 14.5 - 19.0 lABel To avoid tipping the unit, do not step on the corners of the platform. Do not use if you have a pacemaker or other internal electronic medical device. Do not step onto the scales if your feet are wet. obeso 18.1 - 26.4 18.7 - 27 19.1 - 28 >26.5 >27.1 >28.1 This product is sensitive to changes in your body hydration. Use it at the same time of day under consistent conditions. Tabela de comparação para os valores da taxa de hidratação corporal Idade 10-15 16-30 31-60 61-80 Idade 10-15 16-30 31-60 61-80 Homens baixo <57.0 <47.0 <42.0 <37.0 médio 57.0-67.0 47.0-57.0 42.0-52.0 37.0-47.0 alto >67.0 >57.0 >52.0 >47.0 baixo <58.0 <53.0 <47.0 <42.0 Mulheres médio alto 58.0-72.0 >72.0 53.0-67.0 >67.0 47.0-61.0 >61.0 42.0-56.0 >56.0 musculatura Place your heels on the center of the electrodes >44 Please do NOT remove musculatura >46 Tabela de comparação para os valores de peso ósseo Mulheres Peso <45kg 45-60kg >60kg Peso os- 5,8kg 6,2kg 6,5kg sos <60Kg 6,5Kg Always measure in bare feet Homens 60-75Kg 6,9Kg >75Kg 7,2Kg étiquette Poser les pieds sur la balance pour mettre en marche AVERTISSEMENT Ne pas marcher sur les angles de la balance a fin d’éviter de la renverser. Ne pas utiliser l’appareil si on est porteur d’un stimulateur cardiaque (pacemaker) ou tout autre type d’instrument médical électronique. Ne pas monter sur la balance avec les pieds humides. L’appareil est sensible aux variations d’hydratation corporelle. Toujours se servir de la balance aux mêmes heures de la journée et dans les mêmes conditions. Salientamos que a medição do peso e a determinação dos outros valores são baseados em métodos de medição padronizados e calculados com fórmulas estudadas por estudos científicos aprofundados. Os hábitos de vida influem no nível de hidratação assim como os seguintes elementos: - Depois do banho as medições podem ser mais baixas. - Depois de se comer ou beber as medições podem ser mais altas. - Durante o período da mulher a medição pode ser flutuante ou poucoprecisa. - Durante uma doença ou uma actividade física intensa pode haver uma redução da hidratação por causa da transpiração e da desidratação. Toujours se peser pieds nus Poser les talons alignés sur les détecteurs Veuillez NE pas retirer TERMOZETA S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti. Vergleichstabelle für die Werte des Körper-Wasseranteils Atención 6-30 31-60 61-80 16.5 - 22.0 17.1 - 22.4 17.7 - 23.0 obeso Si prega di NON rimuovere Tabela de comparação para os valores de percentagem de massa gorda Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances. Achtung beleibt >26.5 >27.1 >28.1 instrucciones de uso peso inferior a lo normal <13.6 3.0 - 14.0 3.0 - 14.4 Hombre sobrepeso Leia, nas seguinte tabelas, a avaliação dos dados percentuais lidos pela balança, referindo-se também à idade e ao sexo. TERMOZETA S.p.A. Se réserve le droit d’apporter des modifications techniques et/ ou esthétiques à ses propres produits afin d’en améliorer les prestations. 6-30 31-60 61-80 Frau Untergewicht durchschnittlich Übergewicht <13.6 13.7 - 18.0 18.1 - 26.4 3.0 - 14.0 14.1 - 18.6 18.7 - 27 3.0 - 14.4 14.5 - 19.0 19.1 - 28 Edad mediano Posizionare i talloni in linea con i sensori TERMOZETA S.p.A. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/ oder ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen. Alter beleibt >30.5 >31.5 >32.1 6-30 31-60 61-80 peso inferior a lo normal <16.4 <17.0 <17.6 Effettuare le misurazioni sempre a piedi nudi TERMOZETA S.p.A. se riserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y/o estéticas a los propios productos al fin de mejorar las prestaciones. 6-30 31-60 61-80 Mann Untergewicht durchschnittlich Übergewicht <16.4 16.5 - 22.0 22.1 - 30.4 <17.0 17.1 - 22.4 22.5 - 31.4 <17.6 17.7 - 23.0 23.1 - 32 Edad notA Não desça da balança enquanto não for indicada a percentagem de massa gorda (% fat) e de hidratação corporal (% TBW). A indicação do peso e os outros valores relevados são repetidas durante dois vezes. De seguida a aparelhagem apaga-se automaticamente. TERMOZETA S.p.A. reserva-se o direito de modificar técnica e/ou esteticamente os seus produtos, para melhoria da sua performance, sem aviso prévio. Alter Tabla de comparación para los valores de porcentaje de masa grasa Questo apparecchio è sensibile ai cambiamenti di idratazione del tuo corpo. Usare sempre nelle stesse ore della giornata e con medesime condizioni. DAti tecnici Vergleichstabelle für die Werte des Körper-Fettanteils Leer, en las tablas siguientes, la evaluación de los datos porcentuales detectados por la báscula, refiriéndose siempre a la edad y al sexo. integro. Em caso de dúvida não deve ser utilizado e deverá dirigir-se a um centro de assistência autorizado TERMOZETA. • Não deixe os elementos da embalagem (sacos de plástico, polistireno expandido, pregos, etc...) ao alcance de crianças ou pessoas com capacidades mentais reduzidas por serem potenciais fonte de perigo. • Este aparelho é destinado exclusivamente a uso doméstico para pesar pessoas. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio. • TERMOZETA não pode ser considerada responsável por eventuais danos decorrentes de usos impróprios, errados e irracionais. • Para a eventual reparação contatar somente um Centro de Assistência Técnica Autorizado da empresa e pedir o uso de peças de reposição originais. • Se o aparelho for inutilizado, recomenda-se para tornar inócuas as partes do aparelho suscetíveis de constituir um perigo, especialmente para crianças que poderão usar o aparelho para as próprias brincadeiras. • Para a eliminação do aparelho e das baterias respeitar as normas vigentes no próprio lugar de residência. • Prezado Cliente, desejamos agradecer sua preferência em adquirir Body Control 5000, uma balança com um design extremamente moderno. • Body Control 5000 é caracterizada por uma tecnologia inovadora que permite de determinar instantaneamente o próprio peso, a massa gorda e a taxa de água contida no corpo. Graças a sensores específicos de detecção e combinados com elementos tais como o sexo, a idade e a altura, a sua Body Control 5000 será de grande ajuda para manter o próprio peso forma. AVVERTIMENTO Onde evitare il rovesciamento dell’apparecchio non calpestare gli angoli della bilancia. Non usare se portatori di pacemaker o altri strumenti medicali elettronici. Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati. technicAl DAtA Unter Bezugnahme auf Alter und Geschlecht, in der nachstehenden Tabelle die Bewertung der von der Waage gemessenen Prozentwerte ablesen. notA No bajar de la báscula hasta que no haya indicado el porcentaje de masa grasa (% fat) y de hidratación corpórea (% TBW). La indicación del peso y los otros valores detectados se repiten dos veces. Sucesivamente el dispositivo se apaga automáticamente. • Após ter tirado a embalagem, deve-se ter a certeza de que o aparelho esteja O valor do peso é mostrado na parte central do display. Para obter outros valores, permaneça sobre a balança. No display, o indicador (o) correrá da esquerda para a direita para indicar que a balança está a calcular os outros valores. No display serão mostrados, em sequência, a percentagem de massa gorda (% fat), de hidratação corporal (% TBW), de musculatura (% ), o peso ósseo (kg ), o valor calórico (KCAL) e o índice de massa corporal (BMI). Appoggiare i piedi per accendere Données techniques Anmerkung Solange nicht von der Waage absteigen, bis der Körper-Fettanteil (% fat) und der Körper-Wasseranteil (% TBW) angezeigt worden sind. Die Anzeige des Gewichts und die anderen gemessenen Werte werden zwei Mal wiederholt. Danach schaltet sich das Gerät automatisch aus. no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA. • No hay que dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expanso, clavos, etc.) al alcance de los niños o de personas con capacidades mentales disminuidas ya que podrían ser fuentes de peligro. • Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico como pesa personas. Cualquier otro uso ha de considerarse impropio. • TERMOZETA no puede ser considerada responsable de eventuales daños derivados de usos impropios, equivocados y irrazonables. • Para la eventual reparación dirigirse solamente a un Centro de Asistencia Técnica autorizado por la empresa y pedir el uso de recambios originales. • Se recomienda, si se decide no utilizar más el aparato, hacer inutilizables aquellas partes del aparato mismo que pueden representar un peligro, especialmente para niños que podrían utilizarlos para los propios juegos. • Para la eliminación del aparato y de las pilas atenerse a las normas en vigor en su lugar de residencia. • Estimado cliente, deseamos felicitarle por la preferencia que nos ha concedido al comprar Body Control 5000, una báscula para pesar personas de diseño muy moderno. • Body Control 5000 está caracterizado por una tecnología novedosa que consiente determinar instantáneamente el propio peso, la masa grasa y el porcentaje de agua contenida en el cuerpo. Gracias a específicos sensores de detección y en combinación con elementos como el sexo, la edad y la altura, su Body Control 5000 les ayudará a mantener su peso forma. O presente manual é parte integrante do aparelho e deve ser lido com atenção antes da utilização, porque fornece importantes indicações referentes à segurança de instalação, de uso e de manutenção. Conservar com cuidado. etichettA technische DAten Bedienungsanleitung Der Gewichtswert wird im mittleren Bereich am Display angezeigt. Um die anderen Werte zu erhalten, weiter auf der Waage stehen bleiben. Am Display läuft die Anzeige (o) von links nach rechts und zeigt damit an, dass die Waage die anderen Werte berechnet. Jetzt werden am Display nacheinander der Körper-Fettanteil (% fat), der Körper-Wasseranteil (% TBW), der Muskelanteil (% ), die Knochenmasse (kg ), der Kalorienwert (KCAL) und der Body-Mass-Index (BMI) angezeigt. • Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de duda, El valor del peso aparece en la parte central de la pantalla. Para obtener los otros valores, permanecer subido en la báscula. En la pantalla, el indicador (o) se desplazará de izquierda a derecha para indicar que la báscula está calculando los otros valores. Entonces, en la pantalla aparecen en sucesión el porcentaje de masa grasa (% fat), de hidratación corpórea (% TBW), de musculatura (% ), el peso de los huesos (kg ), el valor calórico (KCAL) y el índice de masa corpórea (BMI). Prescrição de segurança corretamente e a balança fornece os dados relativos à massa gorda, à taxa de hidratação corpórea e os sucessivos. Se subirmos na balança antes que apareça a mensagem “0.0”, a balança não efectuará a medição. Além disso, se não subir na balança no intervalo de aprox. 8 segundos, a partir do momento em que surgir a escrita “0.0”, a balança desliga-se automaticamente. DAtos técnicos sehrt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an einen berechtigten Kundendienst von TERMOZETA. • Die Verpackungselemente (Plastikbeutel, Polystyrolschaum, Nägel usw.), die eine mögliche Gefahrenquelle darstellen, für Kinder, oder Personen mit eingeschränkten mentalen Fähigkeiten, unzugänglich aufbewahren. • Dieses Gerät darf ausschließlich als Personenwaage im Haushalt verwendet werden. Alle anderen Verwendungsarten sind als unsachgemäß anzusehen. • TERMOZETA kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gehalten werden, die durch unsachgemäßen, falschen und unvernünftigen Gebrauch verursacht werden. • Wenden Sie sich für etwaige Reparaturen ausschließlich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und verlangen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen. • Wenn Sie beschließen, das Gerät nicht mehr zu verwenden, sorgen Sie dafür, dass eventuell gefährliche Geräteteile, vor allem für Kinder, die sie zum Spielen verwenden könnten, unschädlich gemacht werden. • Für die Entsorgung von Gerät und Batterien beachten Sie bitte die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen. • Sehr geehrter Kunde, wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie sich für den Kauf der Body Control 5000, einer Personenwaage mit extrem modernen Design, entschieden haben. • Body Control 5000 zeichnet sich durch ihre innovative Technologie aus, die es ermöglicht, Gewicht, Fettmasse und Körperwasseranteil im Handumdrehen festzustellen. Dank spezifischer Sensoren und in Verbindung mit Daten wie Geschlecht, Alter, Körpergröße, hilft Ihnen Ihre Body Control 5000 bei der Beibehaltung Ihres Idealgewichts. Este manual es parte integrante del aparato y debe ser leído atentamente antes de su uso, ya que proporciona importantes indicaciones relativas a la seguridad, instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente. • • • PORTUGUÊS DADos técnicos • Kontrollieren Sie nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unver- PrescriPciones de seguridad provee datos relativos al porcentaje de masa grasa, de hydratación corpórea y los demás. Si se sube en la báscula antes de la aparición de los caracteres “0.0”, la báscula no efectúa la medida. Además, si no se sube a la báscula en menos de 8 segundos desde la aparición de „0.0“, la báscula se apaga automáticamente. Body fat scale type: 605028 1 x 3V ~ (cr2032) made in china Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts es muss vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benutzung und Wartung liefert. Bewahren sie es sorgfältig auf. • • • SPAIN Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. sicherheitsvorschriften Anmerkung Um eine genaue Messung zu garantieren, muss mit nackten Füßen auf die Waage gestiegen werden. Dabei sicherstellen, dass die Füße richtig mit Kontakt mit dem Metallstreifen der Sensoren (2) positioniert sind. Geben Sie Acht, dass die Füße nicht miteinander in Berührung kommen. Nur auf diese Weise funktionieren die Sensoren korrekt und die Waage liefert die Daten der Fettmasse, Körperhydrationsanteil und die folgenden Werte. Wenn auf die Waage gestiegen wird, bevor «0.0» angezeigt wird, misst die Waage nicht. Außerdem, wenn nicht innerhalb von 8 Sekunden nach Anzeige von «0.0» auf die Waage gestiegen wird, schaltet sich die Waage automatisch aus. Termozeta S.p.A. Via Magenta, 41/43 - 2001 Bareggio (MI) Italy www.termozeta.com • • • GERMANY substituição da bateria Quando a bateria estiver descarregada, no display será mostrada a mensagem “LO”. Substitua imediatamente a bateria para garantir uma medição exacta. Se, durante a utilização, a balança não ligar, deve-se substituir a bateria removendo-a do alojamento e inserindo uma nova, como indicado no parágrafo relativo à colocação da bateria. notA A remoção da bateria não comporta a eliminação dos dados memorizados. Mensagens de erro O display da balança para pesar pessoas pode exibir algumas mensagens de erro: Mensagem no display Significado LO Indicador de bateria descarregada ERR Peso excedente os 180 Kg Err2 As percentagens de massa gorda e de hidratação corpórea não podem ser calculadas (se a percentagem de massa gorda é inferior a 5% ou superior ao 75%, a medição não é certa). Os sensores de detecção não detectam os valores corretamente. Tente posicionar-se novamente e, se o erro persistir, limpe os sensores. Para qualquer outra mensagem de erro ou problema de funcionamento do display, extraia a bateria por alguns instantes e recoloque-a no devido alojamento. liMPeza e Manutenção Limpar a balança somente com um pano macio e seco. Não provar a desmontar o plano da balança. Utilizar álcool para limpar os sensores e um produto para a limpeza dos vidros (aplicado primeiro sobre um pano) para mantê-los brilhantes. Não utilizar sabão. etikett Zum Einschalten mit den Füßen auf die Waage steigen HINWEIS Um ein Umkippen des Gerätes zu vermeiden, nie auf die Ecken der Waage treten. Dieses Produkt nicht verwenden, wenn Sie einen Herzschrittmacher oder andere elektronische, medizinische Geräte tragen. Nicht mit nassen Füßen auf die Waage steigen. Dieses Gerät reagiert empfindlich auf Änderungen bei der Flüssigkeitsaufnahme Ihres Körpers. Immer zur gleichen Uhrzeit und unter den gleichen Bedingungen verwenden. Die Messungen immer mit bloßen Füßen vornehmen Die Fersen auf die Sensoren ausrichten Bitte NICHT entfernen etiquetA Para encender, apoyar los pies ADVERTENCIA Para evitar que el aparato se vuelque, no pisar las esquinas de la báscula. Quien lleve pacemaker u otros instrumentos médicos electrónicos no debe utilizar la báscula. No se debe subir a la báscula si se tienen los pies mojados. Este aparato es sensible a los cambios de hidratación de tu cuerpo. Utilizar siempre a la mismas horas del día y en las misma condiciones. Atenção Efectuar siempre la medida con los pies descalzos Não usar nunca soluções ácidas ou substâncias abrasivas. Não mergulhar nunca a sua balança na água ou em outras substâncias líquidas. Colocar los talones en línea con los sensores informAções Aos utentes Nos termos das Directivas Europeias 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos sólidos O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de outros resíduos sólidos. O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um. A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é constituído. A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes. Se ruega NO quitar etiquetA Apoie os pés para ligar a balança AVISO A fim de evitar a inclinação do aparelho, não pise nos cantos da balança. Não utilize se for portador de pacemaker ou outros instrumentos médicos eletrónicos. Não suba na balança com os pés molhados. Este aparelho é sensível às mudanças de hidratação de seu corpo. Use sempre nas mesmas horas do dia e com as mesmas condições. Efectuar a medição sempre com pés descalços Posicionar os calcanhares alinhados aos sensores NÃO remova por favor 14 15 Libretto Istruzioni Instruction Booklet Mode D’emploi Gebrauchsanweisung Libro De Instrucciones Instruçoes