Champion Power Equipment 580329120 El manual del propietario

Marca: Champion Power Equipment

Modelo: 580329120

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

GARANTIA...........................................................26

REGLASDESEGURIDAD..................................27

MONTAJE............................................................29

FUNCIONAMIENTO........................................29-33

MANTENIMIENTO..........................................34-36

ESPECIFICACIONES...........................................34

ALMACENAMIENTO............................................36

REPARACIONDEAVERIAS...............................37

GARANTIADELSISTEMADECONTROL

DEEMISIONES..............................................38-39

COMOORDENARPARTES........ULTIMAPAGINA

GARANTIA LIMITADA GENERADORES CRAFTSMAN

SEARS le garantiza al comprador original que el alternador y el motor de su generador portatil estara libre de defectos en

materiales y mano de obra en los componentes y por el periodo de tiempo establecido a continuaciSn a partir de la fecha

de compra original. Esta garantia no es transferible.

CLIENTE* COMERClAL*

Alternador 1 aSo 90 Dias

Motor 1 aSo 90 Dias

* NOTA: Para propositos de esta garantia el t_rmino "Uso del Cliente" representa el uso dom_stico residencial y de

emergencia por parte del comprador original, sin incluir aplicaciones donde la unidad sea usada como fuente de

potencia principal. El t_rmino "Uso Comercial" representa todos los otros usos, incluyendo alquiler, construccion,

comercial y para propositos lucrativos. Una vez el generador haya tenido uso comercial, _ste sera considerado

como un generador para uso comercial para los fines de esta garantia.

Durante dicho periodo de garantia, SEARS reparara o reemplazara, a su discreciSn, cualquier parte que haya sido

encontrada defectuosa, en examen previo realizado por SEARS, bajo uso y servicio normal**. Las baterias de arranque y

los elementos perecederos como bujias y filtros de aire, que se desgastan con el uso normal, no estan garantizados por

SEARS. Todos los costos de transporte bajo garantia, incluyendo el envio a la fabrica, de ser necesario, seran

responsabilidad del comprador y deberan ser pagados por anticipado. Esta garantia no cubre el mantenimiento y servicio

normal y no se aplica a generadores, alternadores, motores o pares que hayan sido sujetos a instalaciones o

modificaciones incorrectas o no autorizadas, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad,

mantenimiento, reparaciSn o almacenamiento incorrecto que, ajuicio de SEARS, afecte negativamente su funcionamiento y

confiabilidad.

** DESGASTE NORMAL: Como con todos los dispositivos mecanicos, los motores necesitan el servicio y

reemplazo periodico de las partes para funcionar en buenas condiciones. Esta garantia no cubre reparaciones

cuando el uso normal haya sobrepasado la vida (=til de una parte o motor.

NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. SEARS POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCONOCE TODAS LAS

GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE, A AQUELLAS DE COMERCIALIZACION Y ADAPTACION

PARA UN PROPOSITO PARTICULAR AL EXTREMO PERMITIDO POR LA LEY. LA DURACION DE CUALQUIER

GARANTIA IMPLICITA QUE NO PUEDA SER DESCONOCIDA, ESTA LIMITADA AL PERIODO DE TIEMPO

ESPECIFICADO EN LA GARANTIA EXPRESA. LA RESPONSABILIDAD LEGAL ES EXCLUIDA POR DANOS

CONSECUENCIALES, INCIDENTALES O ESPECIALES BAJO CUALQUIERA DE LAS GARANTIAS.

Algunos estados no permiten limitaciones en la duraciSn de las garantias implicitas, o la exclusiSn o limitaciSn de daSos

incidentales o consecuenciales, por tanto las limitaciones o exclusiones anteriormente mencionadas podrian no aplicarse

a usted. Esta garantia le otorga derechos legales especificos; usted podria tener otros derechos, los cuales cambian de

estado a estado.

Para servicio, visite su centro de servicio de garantia autorizado SEARS mas cercano. El servicio de garantia puede ser

Ilevado a cabo enicamente por un centro de servicio autorizado SEARS. Esta garantia no se podra aplicar para servicio en

otros centros de servicio. Evidencia de la fecha de compra original debera ser presentada en el momento de solicitar el

servicio de garantia.

SEARS, ROEBUCK AND CO., Department 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

iPRECAUClON! Lea este manual y siga todas las

Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operaci6n

antes de usar este producto.

iADVERTENClA! Siesta unidad se usa para

energia de refuerzo, usted debe aislar el generador

de cualquier utilidad el6ctrica usando un equipo de

transferencia aprobado. Si no se aisla de la manera

adecuada, puede resultar en un accidente e

inclusive la muerte para los electricistas que

trabajen alli y por Io tanto, daSo al generador

debido a la retroalimentaci6n de energia el6ctrica. En

todo momento que la unidad est6 proveyendo

energia de refuerzo, la compaSia el6ctrica de

utilidades debe ser notificada.

iPELIGRO! Los gases provenientes del

generador contienen monoxido de carbono, el

cual puede causar la MUERTE. Si se respira en

concentraciones suficientes, el monoxido de

carbono puede hacer que la persona quede

inconsciente o a_n pierda la vida. Opere este

equipo al aire libre donde haya bastante ventilaci6n.

iPRECAUCION! Siempre desconecte el alambre

de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en

contacto con la bujia, para evitar el arranque

accidental durante la instalaci6n, transporte, ajuste o

reparaci6n de su generador.

• El motor-generador requiere de un flujo adecuado de aire

de enfriamiento para que funcione continua y

correctamente. Nunca opere esta unidad dentro de un

sal6n o recinto cerrado donde el flujo libre de aire de

enfriamiento, hacia el interior y la parte externa de la

unidad, pueda ser obstruido. Sin suficiente flujo de aire

de enfriamiento, la unidad se recalienta rapidamente,

daSando el generador o la propiedad alrededor.

• El generador produce un voltaje muy alto, el cual puede

ocasionar descargas el6ctricas extremamente

peligrosas. Evite el contacto con terminales, alambres

pelados o sin recubrimiento, etc. Nunca permita que

personas no calificadas operen o proporcionen servicio

al generador.

• No Ilene el tanque de combustible excesivamente.

Siempre permita que exista espacio para la expansi6n

del combustible. Si el tanque esta demasiado Ileno, el

combustible podria rebosarse y caer sobre el motor

caliente y ocasionar un INCENDIO o una EXPLOSION.

• Nunca opere el generador:

en la Iluvia; en espacios encerrados; si la velocidad del

motor varia; si se recalientan los dispositivos el6ctricos

conectados; si se pierde la salida el6ctrica; si se

presentan chispas en el motor o generador; si se

observan llamas o humo cuando la unidad esta

funcionando; si la unidad vibra demasiado.

• Nunca manipule dispositivos o cordones el6ctricos

cuando se encuentre parado en agua, descalzo o con

los pies o las manos mojadas.

• Use un interruptor de circuito de falla a tierra en areas

hQmedas o de alta conductividad (como en pisos

metalicos o estructuras de acero).

• No utilice en el generador juegos de cordones el6ctricos

que est6n desgastados, pelados, raidos o daSados de

cualquier manera. El uso de un cord6n defectuoso puede

resultar en descarga el6ctrica o daSo del equipo y/o la

propiedad.

• Opere el generador sSIo en superficies planas yen

donde no sera expuesto a la humedad excesiva, la

tierra, el polvo ni vapores corrosivos.

• La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus vapores

son EXPLOSIVOS. No permita que fumen, que existan

llamas abiertas, chispas o calor a su alrededor cuando

manipule gasolina. Evite regar gasolina sobre un motor

caliente. Cumpla con todas las leyes que regulan el

almacenamiento y el manejo de gasolina.

• Nunca almacene el generador con combustible en el

tanque, donde los vapores de la gasolina puedan entrar

en contacto con llamas abiertas, chispas o luces de piloto

(como en hornos, calentadores de agua o secadoras de

ropa). Podrian ocurrir INCENDIOS o EXPLOSIONES.

• Nunca agregue el combustible mientras la unidad corre.

• Nunca arranque o detenga el motor-generador cuando

tenga cargas el6ctricas conectadas a los tomacorrientes

y los dispositivos conectados est6n ENCENDIDOS.

Arranque el motor y permita que se estabilice antes de

conectar las cargas el6ctricas. Desconecte todas las

cargas el6ctricas antes de apagar el generador.

• No meta objetivo por la refrigeraci6n ranuras del

generador de motor.

NOTA: El motor de su generador esta equipado con un

silenciador apagachispas, el apagachispas debera ser

mantenido en buenas condiciones de funcionamiento por

parte del propietario/operador. En el estado de California es

obligatorio, segQn ley, el uso de apagachispas (SecciSn

4442 del CSdigo de Recursos P0blicos de California). Otros

estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales

se aplican en tierras federales.

A USQUE ESTE SIMBOLO PARA SENALAR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.

ESTO SIGNIFICA "iATENCION!!! iESTE ALERTA!!! SU SEGURIDAD ESTA EN PELIGRO."

CONOZCA SU GENERADOR

Lea este manual del propietario y las reglas de seguridad antes de operar su generador.

Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse con la ubicaci6n de los diferentes controles y

ajustes. Conserve este manual para referencias futuras.

Tanque de Combustible

Tapa del Dep6sito

del Aceite

Arranque de

Retroceso

Interruptor de

Marcha/Parado

Tomacorriente de

12 Voltios DC,

10 Amperios

Depurador

de Aire

Silenciador del

Apagachispas

Perilla del

Cebador

Tomacorrientes de 120

Voltios AC, 20 Amperios

Cortacircuitos

Tuerca Mariposa de

Conexion A Tierra

Arranque de Retroceso - Usado para arrancar el motor.

Cortacircuitos - Cada tomacorriente posee un cortacircuito

para proteger el generador contra sobrecargas el6ctricas.

Los cortacircuitos son del tipo "oprimir para reposicionar".

Depurador de Aire - Filtra el aire de entrada a medida que

penetra en el motor.

Interruptor de Marcha/Parado - Coloque el interruptor en

la posici6n "Run" (Marcha) antes de usar el arranque de

retroces. Col6quelo en la posici6n "Stop" (Parado) para

detener el motor.

Perilla del Cebador - Usada cuando se esta dando

arranque a un motor frio. Vea pagina 7 para comenzar las

instrucciones.

Silenciador del Apagachispas - El silenciador del escape

disminuye el ruido del motor y esta equipado con una

pantalla apagachispas.

Tapa del Deposito del Aceite - Llene el motor con aceite

aqui. Vea la pagina 30 para las recomendaciones del aceite.

Tanque de Combustible - El tanque tiene una capacidad

de 1 gal6n americano de gasolina sin contenido de plomo.

Tomacorriente de 12 Voltios DC, 10 Amperios - Este

tomacorriente le permite cargar baterias tipo automotriz de

12 Voltios.

Tomacorrientes de 120 Voltios AC, 20 Amperios -

Pueden ser utilizados para suministrar alimentaci6n el6ctrica

para el funcionamiento de cargas del motor y herramientas,

aparatos especiales e iluminaci6n el6ctrica de 120 Voltios a

20 Amperios AC, monofasica de 60 Hz.

Tuerca Mariposa de Conexion A Tierra - Moli6 el

generador a un suelo aprobado de la tierra aqui.

PARA RETIRAR EL GENERADOR

DE LA CAJA

• Corte dos esquinas en el extremo de la caja de la parte

superior a la inferior, de manera que pueda doblar el

panel hacia abajo en forma plana, despu6s retire todo el

material de protecci6n.

• Retire el generador y su contenido de la caja de envio.

CONTENIDO DE LA CAJA

Revise todo el contenido comparandolo con la lista a

continuaci6n:

• Unidad Principal

• Aceite del Motor

• Manual del Propietario

• Cables de Carga de la Bateria

Si cualquier parte falta o esta dafiada, Ilame a la Linea de

Ayuda del Generador al 1-81)0-222-3136.

AJUSTE LA MANIJA GUIA

Su generador esta equipado con un juego de ruedas para

un manejo facil. Despu6s de retirar el generador de la caja,

debera ajustar la manija guia. Lleve a cabo los siguientes

pasos.

• Levante la manija guia, asegQrela en su sitio.

Levante la manija a la

posici6n vertical y mueva la

tapas de fijaci6n a su sitio.

JUEGOS DE CORDONES Y

ENCHUFES DEL CONECTOR

120 Volt AC, 20 Amp, Recept_culos

Dobles

Cada receptaculo esta protegido en contra de sobrecargas

por un corto-circuitos de, del tipo "empuje para

reposicionar".

Use cada receptaculo para operar 120 Voltios AC, de fase

sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta

2,400 vatios (2.4 kW) a corrientes de 20 Amps. Use los

juegos de cables que son calificados para cargas de

125 Voltios AC, a 20 Amps (o mayores).

,_ iPRECAUCION! A pesar de que cada

tomacorriente tiene una capacidad de 120 Voltios a

20 Amperios (2,400 Vatios o 2.4 kV), el generador

tiene una capacidad total de 3,000 Vatios. Las cargas

de potencia que excedan la capacidad de vatiaje del

generador pueden causar dafios o lesiones severas.

El total de las cargas que pasan a trav6s de estos

tomacorrientes no debera exceder los 20 Amperios.

Tomacorrientes de 12 Voltios DO

Este tomacorriente le permite recargar una bateria de

almacenamiento tipo servicio o automotriz de 12 Voltios

utilizando los cables suministrados para cargar baterias.

Este tomacorriente no puede recargar

baterias de 6 Voltios y no se puede

usar para darle arranque a motores

que tengan la bateria descargada.

Vea las seccione "Procedimiento de

Carga de la Bateria" (pagina 32)

antes de intentar recargar la bateria.

Juegos De Cordones De 120 Voltios AC

Use Qnicamente cordones de extensi6n de alta calidad y

bien aislados con los tomacorrientes el6ctricos de

120 Voltios del generador.

Revise las capacidades de todos las cordones de extensi6n

antes de usarlos. Los cordones de extensi6n utilizados

deberan tener una capacidad de 125 Voltios AC a

20 Amperios o mayor para la mayoria de los dispositivos

el6ctricos. Sin embargo, algunos dispositivos podrian no

requerir este tipo de cord6n de extensi6n. Revise el manual

del propietario de esos dispositivos para ver las

recomendaciones del fabricante.

Mantenga el cord6n de extensi6n Io mas corto posible,

preferiblemente menos de 15 pies de largo para evitar la

caida de voltaje y posible recalentamiento de los alambres.

COMO USAR SU GENERADOR

SI TIENE PROBLEMAS operando su generador despu6s de

leer el manual, por favor Ilame a la linea de ayuda para

generadores al 1-81)0-222-3136.

Conexion a Tierra del Generador

El C6digo EI6ctrico Nacional exige que el bastidor y las

partes externas conductoras de electricidad del generador

se encuentren conectadas adecuadamente a una tierra

fisica aprobada. Los c6digos el6ctricos locales tambi6n

podrian exigir la conexi6n a tierra de la unidad. Para tal

prop6sito, se ha suministrado una tuerca mariposa para

conexi6n a tierra en la base del armaz6n.

TUERCA MARIPOSA _'__DE CONEXlON A

TIERRA

Por Io general, la conexi6n de un alambre de cobre trenzado

No. 12 AWG (American Wire Gauge) a la aleta a tierra y a

una barra de conexi6n a tierra de cobre o bronce (electrodo)

proporciona una protecci6n adecuada contra las descargas

el6ctricas. Sin embargo, los c6digos locales pueden variar

substancialmente. Consulte con un electricista local para

conocer los requisitos de conexi6n a tierra de su Area.

La conexi6n a tierra adecuada del generador ayudara a

evitar las descargas el6ctricas en el caso de que exista una

condici6n de falla a tierra en el generador o en los

dispositivos el6ctricos conectados. La conexi6n a tierra

adecuada tambi6n ayuda a disipar la electricidad estatica, la

cual se acumula frecuentemente en dispositivos no

conectados a tierra.

• Coloque la generador en una superficie nivelada.

• Limpie el area alrededor del Ilenado de aceite.

• Retire el tap6n del orificio de Ilenado y la varilla de medici6n.

• Limpie la varilla de medici6n, ins6rtela en el orificio de

Ilenado y aprietela firmemente; retire la varilla de

medici6n. Deposite el aceite recomendado hasta la

marca "Full" ("Lleno") de la varilla de medici6n.

• Deposite el aceite lentamente. Limpie la varilla de

medici6n cada vez que revise el nivel del aceite. No Ilene

excesivamente.

• Instale el tap6n del orificio de Ilenado de aceite y la varilla

de medici6n y aprietela firmemente.

NOTA: Revise el aceite frecuentemente durante el

despegue del motor.

Agregue Gasolina

,_ iADVERTENCIA! Nunca Ilene el tanque del

____ combustible en recintos cerrados. Nunca Ilene el

tanque del combustible cuando el motor est6 en

funcionamiento o caliente. No encienda cigarrillos o

fume cuando est6 Ilenando el tanque del combustible.

,_ iADVERTENCIA! No Ilene excesivamente el

tanque de combustible. Deje suficiente espacio para

la expansi6n del combustible.

• Use gasolina regular SIN CONTENIDO DE PLOMO en el

generador. No use gasolina premium. No mezcle aceite

con gasolina.

• Limpie el area alrededor del Ilenado de gasolina; retire la

tapa.

• Llene lentamente el tanque con gasolina sin contenido de

plomo. Sea cuidadoso de no Ilenar excesivamente. Deje

1/2" de espacio en el tanque para que la expansi6n del

combustible, como se muestra en esta ilustraci6n.

Espacio de

1/2" Tanque

Combustible

Antes de Darle Arranque al Generador

Para operar el motor, debera Ilevar a cabo Io siguiente:

Revise o ASada Aceite al Motor

NOTA: Cuando aSada aceite a la caja del cigeeSal del

motor, enicamente use aceite detergente de alta calidad con

la clasificaci6n de servicio SF, SG, SH o SH/CD de API, con

un peso de 30 SAE. Seleccione el grado de viscosidad del

aceite de acuerdo con la temperatura de funcionamiento

que espera tener.

Frio 32°-F Caliente

5W30 SAE 30

A pesar de que los aceites de mQItiple viscosidad (5W30,

10W30, etc.) mejoran el arranque en clima frio, estos

pueden producir un aumento en el consumo de aceite.

Revise el nivel de aceite de su motor frecuentemente para

evitar el posible daSo del motor debido al funcionamiento del

mismo con un bajo nivel de aceite.

• Instale la tapa del combustible y limpie cualquier derrame

de gasolina.

IMPORTANTE: Es importante evitar la formaci6n de

dep6sitos de goma en las partes esenciales del sistema de

combustible como en el carburador, filtro del combustible,

manguera del combustible o tanque, durante su

almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol

(llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la

humedad, la cual produce la separaci6n y formaci6n de

acidos durante el almacenamiento. La gasolina acida puede

daSar el sistema de combustible de un motor durante su

almacenamiento.

Para Darle Arranque al Motor

• Desconecte todas las cargas el6ctricas de los

tomacorrientes del generador antes de darle arranque al

motor. Nunca arranque o detenga el motor con todos los

dispositivos el6ctricos conectados en los tomacorrientes

del panel y encendidos.

• AsegQrese de que el alambre de la bujia est6 conectado

a la bujia.

• Coloque el interruptor de Marcha/Parado en la posici6n

"RUN" (MARCHA).

• Oprima el Bot6n del Cebador 2 6 3 veces. Espere mas o

menos 2 segundos entre cada oprimida. En clima frio

(50°F/10°C o por debajo), oprima el bot6n 5 veces.

Perilla del

Cebador

NOTA: Es posible que necesite usar el cebador para volver

a darle marcha a un motor caliente despu6s de un corto

apagado.

• Agarre el mango del arrancador y hale la soga lentamente

hasta que sienta cierta resistencia. Devuelva la cuerda a su

posici6n original y despu6s halelo con un movimiento

completo y rapido del brazo. Deje que la soga se devuelva

lentamente. No deje que la soga se "devuelva rapidamente"

contra elarrancador.

NOTA: Si el motor no arranca despu6s de 3 intentos,

oprima el bot6n del cebador 2 veces y vuelva a halar la

soga del arrancador.

,_ iADVERTENCIA! Nunca ponga en marcha el motor

en recintos cerrados o en Areas con poca ventilaci6n. El

escape del motor contiene mon6xido de carbono, un

gas letal inodoro.

,_ iPRECAUCION! La temperatura del silenciador y las

Areas alrededor puede exceder los 150=°F(65-°C).Evite

estas Areas.

Conexion de Cargas Elecricas

• Deje que el motor se estabilice y se caliente por unos

minutos despu6s del arranque.

• No conecte cargas de 240 Voltios a los tomacorrientes de

120Voltios.

• No conecte cargas trifasicas a los tomacorrientes.

• No conecte cargas de 50 Hertzios al generador.

• Enchufe y encienda las cargas el6ctricas AC de 120 Voltios,

monofasicas de 60 Hertzios deseadas.

NO SOBRECARGUE EL GENERADOR. Sume los vatios

asignados (o amperios) de todas las cargas que se van a

conectar al mismo tiempo. Este total no debe ser mayor que

la capacidad del vatiaje/amperaje nominal del generador.

Vea "No Sobrecargue el Generador" en la pagina 33.

Parado del Motor

• Desconecte todas las cargas el6ctricas de los tomacorrientes

del panel del generador. Nunca lede arranque o detenga el

motor con todos los dispositivos el6ctricos conectados y

encendidos.

• Deje que el motor funcione sin cargas por algunos

minutos para estabilizar las temperaturas internas del

motor y el generador.

• Mueva el interruptor de Marcha/Parado a la posici6n "STOP"

(Parado).

Operacion Para Tiempos De Frio

Su unidad esta equipada con un limpiador de aire con un

anti conge lante. Su unidad tiene el adelanto de permitir

funsiona a temperaturas de 32°F o-mas bajas sin que se

acomule hielo en el carburador. La base del limpiador de

aire tiene apertura que absorbe aire calido del moffle acia el

limpiador de aire para que Io aga trabajar correctamente es

nesesario bloquear aire frio para que no entre al limpiador

de aire.

En temperaturas de 32°-F o-mas bajas:

• Remover la tuerca de mariposa de el covertor del

limpiador de aire.

• Remover el limpiador de aire de la base.

• Remover el baffle rojo de adentro del covertor del

limpiador de aire.

• Insertar baffle rojo en posicion de invierno como

semuestra.

Base _ Papel De Elemento

_'_,_ _ / TuercaDe

IIII1@_I II ]. Mariposa \

BaffleenP°sici°n_l _ _ /

De"lnvierno" ! _ _1 i_0 _ 1

n Baffle en Posicion

u De "Verano" \

-_ Covertor De

Limpiador De Aire

• Reinstalar el convertor del limpiador de aire en la base.

• Reinstalar la tuerca de mariposa y apretarla con

seguridad.

En temperaturas a 32°-F o mas altas:

• Segir las instrucciones de ariva, remover el baffle de la

posicion de "inverno" y reinstalarla en la posicion de

"verano".

Procedimiento de Carga de la Bateria

iADVERTENCIA! Las baterias de acumuladores

producen gas explosivo cuando son cargadas, el cual

permanece alrededor de la bateria por un periodo de

tiempo prolongado despu6s de haber sido cargada. La

chispa mas pequeSa podria encender el combustible y

causar una explosi6n que puede destruir la bateda,

causar ceguera y otras lesiones serias.

,_ iADVERTENCIA! No permita que se fume, llamas

abiertas, chispas o cualquier otra fuente de calor

alrededor de la bated& No utilice un encendedor o

cualquier clase de llama para revisar los niveles del

liquido de la bated& Use anteojos de protecci6n,

delantal de caucho y guantes de caucho cuando trabaje

alrededor de la bateria. El liquido electr61itode la bateria

es una soluci6n de acido sulfQrico caustico, la cual puede

causar quemaduras severas. No permita que el Ifquido

entre en contacto con los ojos, piel, ropa, etc. Si ocurren

derrames, limpie inmediatamente el area con agua

limpia.

Su generador tiene la capacidad de recargar batedas

descargadas de acumuladores tipo servicio o automotriz de

12 Voltios. No utilice la unidad para cargar baterias de 6Voltios.

No use la unidad para mover motores que tengan la bateria

descargada.

Para recargar baterias de 12 Voltios, Ileve a cabo los

siguientes procedimientos:

• Limpie los terminales de la bateria si es necesario.

• Revise el nivel del liquido en todas las celdas de la bated&

Si es necesario, aSada agua destilada UNICAMENTE hasta

cubrir los separadores de las celdas de la bated& No use

agua de grifo.

• Si la bateria esta equipada con tapas de desfogue,

asegQrese de que estan instaladas y apretadas.

• Conecte el enchufe conector del cable de carga de la bateria

al tomacorrientes del panel identiflcado con las palabras

"12-VOLTS D.C.".

• Conecte el sujetador del cable de carga de la bateria que

tiene la manija roja alterminal o borne de la bateria marcado

con el signo POSlTIVO, POS o (+).

TOMACORRIENTE DE

12 VOLTIOS DC

-I-

POSITIVO NEGATIVO

12 BATERiA DEL VOLTIO

• Conecte el sujetador del cable de carga de la bateria que

tiene la manija negra al terminal o borne de la bateria

marcado con el signo NEGATIVO, NEG o (-).

• Arranque el motor. Deje que el motor funcione mientras la

bateria se recarga.

• Cuando la bateria haya cargado, apague el motor (vea

"Parado del Motor" a continuaci6n).

NOTA: Use un hidr6metro para autom6viles para probar el

estado de carga y condici6n de la bated& Siga cuidadosamente

las instrucciones del fabdcante del hidr6metro. Por Iogeneral, se

considera que una bateda esta en un estado de carga de1100%

cuando la gravedad especifica de su liquido (medida por el

hidr6metro) es de 1.260 o mas.

NO SOBRECARGUE EL

GENERADOR

Sobrecargar el generador mas alia de su capacidad de

vatiaje puede ocasionar daSos al mismo y a los dispositivos

el6ctricos conectados. Siga las siguientes instrucciones para

evitar sobrecargar la unidad:

• Sume el vatiaje total de todos los dispositivos el6ctricos

que van a ser conectados al mismo tiempo. Este total No

debe ser mayor que la capacidad de vatiaje del

generador.

• El vatiaje nominal de las luces puede ser tomado de los

bombillos. El vatiaje nominal de herramientas, aparatos

especiales y motores se puede encontrar, por Io general,

en la calcomania o placa de datos del dispositivo.

• Si el aparato especial, herramienta o motor no suministra

el vatiaje, multiplique los voltios por la clasificaci6n de

amperaje para determinar los vatios

(voltios x amperios = vatios).

• Algunos motores el6ctricos, como los de inducci6n,

requieren aproximadamente tres veces mas vatios de

poder para su arranque que para su funcionamiento.

Esta onda irruptiva de poder dura tan solo unos

segundos durante el arranque de dichos motores.

AsegQrese de tener en cuenta este alto vatiaje de

arranque cuando seleccione los dispositivos el6ctricos

que va a conectar a su generador. Primero, calcule la

cantidad de vatios necesarios para dar arranque al motor

mas grande. Sumele a ese nQmero los vatios de

funcionamiento de todas las otras cargas conectadas.

La Guia de Vatiaje a continuaci6n ha sido suministrada para

ayudarle a determinar cuando elementos puede operar su

generador al mismo tiempo.

GUIA DE REFERENCIA DE VATIAJE

Uso Recreativo/Dom_stico

Herramienta/Artefacto ...................... Watts

Radio AM/FM con reloj ......................... 50

Bombillo de luz .............................. 100

Ventilador .................................. 200

Televisor de color, 20". ........................ 400

*Congeladora ............................... 500

Computadora personal y monitor de 15" . .......... 800

*Ventilador de homo de 1/3 hp .................. 800

Homo de microondas ......................... 800

*Refrigeradora de 18 pies cQbicos ................ 800

Bomba de sumidero ......................... 1000

Sart6n el6ctrica ............................. 1250

*Bomba de agua de pozo de 1/2 hp .............. 1400

*Acondicionador de aire tipo ventana, 12.000 Btu ... 1400

Calefactor de ambiente ....................... 1800

Calentador el6ctrico de agua ................... 4000

Uso de Profesionales/Contratistas

Herramienta/Artefacto ...................... Watts

*Pulverizador no neumatico de 1/3 hp ............. 600

Taladro de percusi6n de 3/8". ................... 600

Sawzall® de velocidad variable .................. 960

Taladro el6ctrico de 1/2". ..................... 1000

Lampara de trabajo de cuarzo-hal6geno .......... 1000

Lijadora de correa ........................... 1200

Sierra circular de 7.1/4". ...................... 1500

Sierra a tornillo sin fin de 7.1/4". ................ 1600

*Compresor de aire de 1.1/2 hp ................. 1800

*Sierra el6ctrica tipo inglete de 10" . ............. 1800

Amoladora de banco de 6" . ................... 1800

*Cepilladora de mesa de 6". ................... 1800

*Sierra de brazo radial/de mesa de 10". .......... 2000

Soldadora de alambre ........................ 2400

*para el arranque de este dispositivo, tome en cuenta

3 veces loswatts listados

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Siga los intervalos horarios o de calendario, Io que ocurra primero. Se requiere de servicio con mayor frecuencia cuando

opere la unidad en las condiciones adversas descritas a continuaci6n.

Operacibn de Mantenimiento

Revise el nivel del aceite

Limpie la pantalla del aDaclachispas

Cambie el aceite ++

Proporcione servicio al cartucho del

depurador de aire

Reemplace la buiias

Cada 5 horas

..........................................................................................'ill

++ Cambie el aceite despu6s de las primeras 2 horas de operaci6n y despu6s cada 50 horas o cada estaci6n.

* Cambie el aceite cada 25 horas cuando opere la unidad bajo cargas fuertes o en altas temperaturas.

** Limpie mas a menudo bajo condiciones demasiado sucias o polvorientas. Reemplace las partes del depurador si estan

muy sucias.

ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO

Especificaciones del Generador

Vatios de Potencia Nominal ............. 3,000 ratios (3.0kW)

Vatios de Sobretensi6n

Nominal ............................................ 3,750 vatios (3.75kW)

Voltaje Nominal ................................ 120 Voltios AC

Corriente Maxima a

120 Voltios ....................................... 25.0 Amperios

Frecuencia Nominal ......................... 60 Hz a 3600 rpm

Fase ................................................. Monofasica

Peso que Embarca .......................... 110 Ibs.

Especificaciones del Motor

Caballos de Fuerza .......................... 6 a 3600 rpm

Desplazamiento ............................... 195 cc

Bujia Tipo: ........................................ Champion RN4C o

equivalente

Calibrar Separaci6n a: .............. 0.030 pulgadas

(0.76mm)

Capacidad de Gasolina ................... 1 gal6n americano

Tipo de Aceite

Verano ...................................... SAE 30 (10W-30)

Invierno ..................................... SAE 5W-20 o 5W-30

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantia del generador no cubre los elementos que

hayan sido sujetos al abuso o negligencia del operador.

Para recibir el valor completo de la garantia, el operador

debera mantener el generador de la forma descrita en este

manual.

Se deberan Ilevar a cabo algunos ajustes peri6dicamente

para mantener correctamente su generador.

NOTA: El inflado apropiado de la Ilanta la distancia que

opera debe ser 15-40 PSI.

Todos los ajustes de la secci6n Servicio y Ajustes de este

manual deberan ser hechos por Io menos una vez en cada

estaci6n. Cumpla con los requisitos de la tabla "Programa

de Mantenimiento" descrita anteriormente.

NOTA: Una vez al afio debera limpiar o reemplazar la bujia

y reemplazar el filtro de aire. Una bujia nueva y un filtro de

aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire

adecuada y ayuda a que su motor funcione mejor y tenga

una vida etil mas prolongada.

MANTENIMIENTO DEL

GENERADOR

El mantenimiento del generador consiste en mantener la

unidad limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un

ambiente limpio y seco donde no vaya a estar expuesta a

excesos de polvo, suciedad, humedad o a vapores

corrosivos. Las ranuras para aire de enfriamiento del

generador deben permanecer despejadas, sin acumulaci6n

de nieve, hojas u objetos extrafios.

Revise frecuentemente la limpieza del generador y limpielo

cuando elementos como polvo, suciedad, aceite, humedad o

substancias extrafias sean visibles sobre su superficie

exterior.

NOTA: No recomendamos el uso de mangueras de jardin

para limpiar el generador. El agua podria introducirse en el

sistema de combustible del motor y causar problemas.

Ademas, si el agua se introduce al generador a trav6s de

las ranuras para aire de enfriamiento, algo del agua quedara

retenida en los espacios vacios y grietas del aislamiento del

devanado del estator y rotor. La acumulaci6n de agua y

suciedad en los devanados internos del generador

disminuira eventualmente la resistencia del aislamiento de

estos devanados.

Para Limpiar el Generador:

• Utilice un trapo h6medo para limpiar las superficies

exteriores.

• Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la

suciedad endurecida, aceite, etc.

,_ iPRECAUCION! Nunca inserte objetos o

herramientas a trav6s de las ranuras de enfriamiento

de aire, incluso si el motor no esta en

funcionamiento.

Puede usar una maquina aspiradora para eliminar

suciedad y residuos sueltos.

Puede usar aire a baja presi6n (que no exceda los 25

psi) para eliminar la suciedad. Inspeccione las ranuras

para aire de enfriamiento y la apertura del generador.

Estas aperturas deberan mantenerse limpias y

despejadas.

,_ iPRECAUCION! Siempre desconecte el alambre

de la bujia y mant6ngalo alejado de la misma cuando

trabaje en el generador.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

Revision del Nivel de Aceite

El nivel de aceite debera revisarse antes de cada uso o por

Io menos cada 5 horas de operaci6n. Conserve el nivel de

aceite adecuado.

Cambio de Aceite del Motor

Cambie el aceite despu6s de las primeras 2 horas de

operaci6n. Cambie el aceite cada 50 horas de ese momento

en adelante. Siesta utilizando su generador bajo

condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima

demasiado caliente, haga el cambio de aceite mas

frecuentemente.

Cambie el aceite cuando el motor todavia se encuentre

caliente despu6s del funcionamiento, como se indica a

continuaci6n:

• Limpie el Area alrededor de la tapa de Ilenado.

• Retire la tapa de Ilenado y drene el aceite pot completo

en un recipiente adecuado.

• Instale el tap6n para drenaje de aceite y apri6telo

firmemente.

• Llene el dep6sito del aceite con el aceite recomendado.

Vea "Antes de Poner en Marcha el Generador" en la

pagina 30 para las recomendaciones del aceite.

• Instale firmemente el tap6n para Ilenado de aceite.

• Limpie cualquier derrame de aceite.

Limpie/Reemplace la Bujia

Cambie la bujia cada 100 horas de operaci6n o una vez al

aSo, Io que suceda primero. Esto ayudara a su motor a

arrancar mas facilmente y a funcionar mejor. Reemplacela

con una bujia champion RN4C o una de tipo equivalente.

• Limpie el Area alrededor de la bujia.

• Retire y revise la bujia.

• Reemplace la bujia si los electrodos estan picados,

quemados o si la porcelana esta rota. Para su

reemplazo, 6nicamente utilice Champion RC12YC o una

de tipo equivalente.

• Revise la separaci6n del electrodo con un calibrador de

alambre y ajuste la separaci6n a 0.030 pulgadas

(0.76mm) si es necesario.

Proporcione Servicio al Depurador de Aire

Su motor no funcionara correctamente y podria resultar

daSado si Io hace funcionar con un depurador de aire sucio.

Limpie o reemplace el filtro de papel del depurador de aire

cada 100 horas de operaci6n o una vez al aSo, Io que

suceda primero. Limpielo o reemplacelo mas a menudo si la

unidad funciona bajo condiciones de suciedad o polvo

excesivo.

Para limpiar o reemplazar el filtro de aire de papel:

• Retire la tuerca de mariposa y la cubierta del depurador

de aire, despu6s retire el filtro de papel.

_- Filtro de Papel

Base

_ Cubierta

_Tuerca de

Mariposa

• Limpie minuciosamente la parte interior de la base y la

cubierta.

Limpie el filtro de papel golpeandolo suavemente sobre

una superficie s61ida. Si el filtro esta demasiado sucio,

reemplacelo con uno nuevo. Elimine el filtro viejo

adecuadamente.

NOTA: Si necesita ordenar un filtro de aire nuevo, por favor

Ilame al 1-800-366-PART.

Limpie la Pantalla del Apagachispas

El silenciador de escape del motor posee una pantalla

apagachispas. Inspeccione y limpie la pantalla cada

20 horas de operaci6n o una vez al aSo, Io que suceda

primero.

NOTA: El generador tendra que tener un apagachispas si Io

usa en terrenos no tratados cubiertos de monte, maleza o

pasto. El apagachispas debera ser mantenido en buenas

condiciones por parte del propietario/operador.

Limpie e inspeccione el apagachispas de la siguiente

manera:

• Retire el tornillo que sujeta la pantalla del apagachispas.

• Inspeccione la pantalla y reemplacela si esta rota,

perforada o en general daSada. No use pantallas

defectuosas. Si la pantalla no esta daSada, limpiela con

un disolvente comercial.

• Vuelva a instalar la pantalla.

Silenciador

Apagachispas

GENERALIDADES

El generador debera ser encendido al menos una vez cada

siete dias y debera dejarlo funcionar al menos durante

30 minutos. Si no puede hacer esto y debe almacenar la

unidad por mas de 30 dias, use la siguiente informaci6n

como guia para preparar su unidad para almacenamiento.

Instrucciones de Almacenamiento para

Periodos Prolongados

,_ iADVERTENCIA! Nunca almacene el motor con

combustible en el tanque en recintos cerrados o en

Areas encerradas con poca ventilaci6n donde los

vapores puedan alcanzar llamas abiertas, chispa o

luz de piloto como en un homo, calentador de agua,

secadora de ropa u otro aparato de gas.

Es importante evitar que se formen dep6sitos de goma en

las partes esenciales del sistema de combustible, como el

carburador, filtro de combustible, manguera o tanque de

combustible, durante el almacenamiento. Tambi6n, la

experiencia indica que los combustibles con mezclas de

alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer

humedad, la cual Ileva a la separaci6n y formaci6n de

acidos durante el almacenamiento. El gas acido puede

daSar el sistema de combustible de un motor durante su

almacenamiento.

Para evitar problemas del motor, el sistema de combustible

debera desocuparse antes de un almacenamiento de

30 dias o mas. Siga estas instrucciones:

Proteja el Sistema de Combustible

,_ iADVERTENCIA! Drene el combustible dentro de

un recipiente adecuado, lejos de llamas abiertas yen

lugares al aire libre. Asegt_rese de que el motor est6

frfo. No fume.

• Retire toda la gasolina del tanque de combustible para

evitar que se formen depSsitos de goma en estas partes

y causen posible mal funcionamiento del motor.

• Haga funcionar el motor hasta que se detenga por la

falta de combustible.

Cambio de Aceite

Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del

cigL_eSal.Vuelva a Ilenarla con el grado de aceite

recomendado.

Aceite el Diametro Interior del Cilindro

• Retire la bujia y rocie aproximadamente 1 onza (30 ml)

de aceite para motor limpio dentro del cilindro.

,_ iPRECAUCION! Evite el rociado del orificio de la

bujia cuando est6 girando el motor lentamente.

• Cubra el orificio de la bujia con un trapo. Haga girar el

motor lentamente para distribuir el aceite.

• Instale la bujia. No conecte el alambre de la bujia.

Generador

Limpie el generador como esta descrito en la pagina 35

("Para Limpiar el Generador").

Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las

aperturas del generador se encuentren abiertas y

despejadas.

Otras Sugerencias para el

Almacenamiento

• No almacene gasolina de una estaci6n a otra.

• Reemplace la caneca de gasolina si comienza a

oxidarse. El 6xido y/o la suciedad en la gasolina le

causara problemas.

• Si es posible, almacene su unidad en un recinto

encerrado y cQbrala para protegerla del polvo y la

suciedad. ASEGURESE DE VAClAR EL TANQUE DEL

COMBUSTIBLE.

• Cubra su unidad con una cubierta de protecci6n

adecuada que no retenga humedad.

• Almacene el generador en un Area limpia y seca.

IMPORTANTE: Nunca cubra su generador cuando el motor

y el Area del escape est6n calientes.

Problema

El motor esta funcionando

pero no existe salida de

AC disponible.

El motor funciona bien sin

cargas pero "funciona

mal" cuando las cargas

son conectadas.

Causa

1. Uno de los cotacircuitos esta abierto.

2. Falla en el generador.

3. Mala conexi6n ojuego de cordones

defectuoso.

4. El dispositivo conectado esta en mal

estado.

1. Corto circuito en la carga conectada.

2. La velocidad del motor es muy lenta.

3. El generador esta sobrecargado.

4. Circuito del generador en corto.

1. Interruptor de Marcha/Parado en

Solucibn

1. Reajuste el cortacircuito.

2. P6ngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

3. Revise y repare.

Conecte otro dispositivo que est6 en

buenas condiciones.

1. Desconecte la carga el6ctrica en corto.

2. P6ngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

3. Vea"No Sobrecargue el Generador",

pagina 33.

4. P6ngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

1. Coloque el interruptor en "RUN"

El motor no arranca; o

arranca y funciona mal.

"STOP".

2. Depurador de aire sucio.

3. Sin gasolina.

4. Gasolina vieja.

5. El alambre de la bujia no esta

conectado.

6. Bujia en mal estado.

7. Agua en la gasolina.

8. Exceso de cebado.

(MARCHA).

Limpie o reemplace el depurador de

aire.

Llene el tanque de combustible.

Drene el tanque de gasolina; 116nelo

con combustible fresco.

Conecte el alambre a la bujia.

Reemplace la bujia.

Drene el tanque de gasolina; 116nelo

con combustible fresco.

Espere 5 minutos y haga girar el motor.

9. Mezcla de combustible excesivamente

rica.

10. Valvula de toma atascada en la posici6n

abierta o cerrada.

11. El motor ha perdido compresi6n.

El motor se apaga en 1. Sin gasolina.

pleno funcionamiento.

1. Vea"No Sobrecargue el Generador",

AI motor le hace falta pagina 33.

potencia. 2. Reemplace el filtro de aire.

El motor "no funciona

continuamente" o se

detiene.

1. La carga es muy alta.

2. Filtro de aire sucio.

Carburador con mezcla de aire-combustible

muy rica o muy pobre.

9. P6ngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

10. P6ngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

11. P6ngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

1. Llene el tanque del combustible.

P6ngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

DECLARACION DE LA GARANTIA

DEL CONTROL DE EMISIONES

PARA CALIFORNIA Y US EPA

La Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos

("EPA"), la Junta Directiva de Recursos del Aire de

California ("CARB") y Tecumseh Products Co., estan

complacidos de explicar la Garantia de los Sistemas de

Control de Emisiones Federales yen California de su nuevo

motor para equipo de servicio o c6sped y jardin. En

California, los motores nuevos para equipo de servicio,

c6sped y jardin deberan ser disefiados, construidos y

equipados para cumplir las exigentes normas contra la

contaminaci6n del estado. En otros estados, los motores

fabricados en el afio 1997 y posteriormente deberan ser

disefiados, construidos y equipados, en el momento de

venta, para cumplir las regulaciones de U.S. EPA para

motores pequefios de uso fuera de carreteras. Tecumseh

Products Co. garantizara el sistema de control de emisiones

de su motor para equipo de servicio, c6sped y jardin por el

periodo de tiempo listado a continuaci6n, con tal de que

dicho equipo no haya sido sometido a abuso, abandono,

modificaciones no aprobadas o mantenimiento incorrecto.

Su sistema de control de emisiones puede incluir pares

como el carburador, sistema de encendido y sistema de

escape. Tambi6n puede estar incluido el sistema de

eliminaci6n de compresi6n y otras partes relacionadas con

las emisiones.

Donde exista una condici6n que sea cubierta por la

garantia, Tecumseh Products Co. reparara su motor para

equipo de servicio, c6sped y jardin sin costo alguno para

usted, incluyendo diagn6stico, partes y mano de obra.

Cubrimiento de la Garantia del Sistema de

Control de Emisiones del Fabricante

Los sistemas de control de emisiones de los motores para

equipo de servicio, c6sped y jardin de California modelo

1995 y posteriores estan garantizados por dos afios segt_n

Io establecido mas adelante en este documento. En otros

estados, los motores aSos 1997 y posteriores tambi6n estan

garantizados por dos aSos. Si durante dicho periodo de

garantia, cualquiera de las partes de su motor relacionadas

con las emisiones es defectuosa en material o mano de

obra, Tecumseh Products Co. se encargara de reparar o

reemplazar dicha parte.

Responsabilidades de Garantia del

Propietario

Como propietario de un motor para equipo de servicio,

c6sped y jardin, usted es responsable por el cumplimiento

del mantenimiento exigido descrito en su Manual del

Propietario. Tecumseh Products Co. no negara la garantia

por la sola ausencia de los recibos o porque usted no haya

suministrado evidencia escrita del cumplimiento de todo el

mantenimiento programado.

Como propietario de un motor para equipo de servicio,

c6sped y jardin, usted debe saber que Tecumseh Products

Co. podria negarle cubrimiento de garantia si su equipo de

servicio, c6sped y jardin, o cualquier parte, ha fallado

debido a abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto o

modificaciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar su motor para equipo de

servicio, c6sped o jardin a un Centro de Servicio Tecumseh

autorizado (cualquier Proveedor de Servicio Registrado

Tecumseh, Distribuidor de Servicio Autorizado Tecumseh o

Distribuidor de Bodega Central Tecumseh) tan pronto como

el problema aparezca. Las reparaciones de garantia

deberan ser terminadas en un periodo de tiempo razonable

sin exceder 30 dias.

El Servicio de Garantia puede ser establecido poni6ndose

en contacto con un Centro de Servicio Autorizado

Tecumseh, o poni6ndose en contacto con Tecumseh

Products Co., c/o Service Manager, Engine and

Transmission Group Service Division, 900 North Street,

Grafton, WI 53024 - 1499. Tel6fono 1-262-377-2700, o

consulte sus paginas amarillas locales bajo "Motores a

Gasolina" para el nombre, direcci6n y nt_mero telef6nico de

un Centro de Servicio Autorizado Tecumseh cerca a usted.

Nota Importante

Esta declaraci6n de garantia le explica sus derechos y

obligaciones contenidos en la Garantia del Control de

Emisiones ("Garantia ECS"), la cual es proporcionada por

Tecumseh Products Co. segQn las leyes de California.

Tecumseh Products Co. tambi6n proporciona a los

compradores originales de motores nuevos Tecumseh

Products Co., las Garantias Limitadas para M6dulos de

Encendido Electr6nicos y Motores ("Garantia de Tecumseh

Products Co."), la cual se encuentra incluida en una hoja

separada en todos los motores nuevos de Tecumseh

Products Co.. La garantia ECS se aplica Qnicamente al

sistema de control de emisiones de su motor nuevo.

Cuando exista un conflicto de t6rminos entre la Garantia

ECS y la Garantia de Tecumseh Products Co., se aplicara

la garantia ECS excepto en circunstancias en que la

Garantia de Tecumseh Products Co. pueda proporcionar un

periodo de garantia mas prolongado. Tanto la Garantia ECS

como la Garantia de Tecumseh Products Co. describen

derechos y obligaciones importantes con respecto a su

motor.

El servicio de garantia tan solo puede ser Ilevado a cabo

por un Centro de Servicio Autorizado de Tecumseh

Products Co. o por Tecumseh Products Co. en su fabrica de

Grafton, Wisconsin. En el momento de solicitar el servicio

de garantia, debera presentar evidencia de la fecha de

venta al comprador original. El comprador pagara los cargos

por Ilamadas de servicio y/o por transporte de los productos

hacia y desde el lugar donde la inspecci6n y/o el trabajo de

servicio es Ilevado a cabo. El comprador sera responsable

por cualquier dafio o p_rdida ocurrida durante el transporte

de cualquier motor o parte(s) presentada para inspecci6n

y/o trabajo de garantia.

Si tiene preguntas con respectos y responsabilidades de

garantia, debera ponerse en contacto con Tecumseh

Products Co., al 1-262-377-2700.

GARANTIA DEL SISTEMA DE

CONTROL DE EMISIONES

Garantia del Sistema de Control de Emisiones ("Garantia ECS")

para motores de equipo de servicio, c6sped y jardin aSos 1995

y posteriores de California (para otros estados, motores

modelos 1997 y posteriores):

A. Aplicabilidad: Esta garantia se aplicar_ a los motores para

equipo de servicio, c6sped y jardin aSos 1995 y posteriores del

estado de California (para otros estados, motores modelos

1997 y posteriores). El periodo de la Garantia ECS comenzar_

en la fecha en que el equipo o motor nuevo es entregado al

comprador final original y continuara por 24 meses

consecutivos a partir de ese momento.

B. Cubrimiento General de la Garantia de Emisiones:

Tecumseh Products Co., garantiza al comprador original final

del equipo o motor nuevo, y a cada comprador subsecuente,

que cada uno de sus motores para equipo de servicio, c6sped y

jardin est,:

1. DiseSado, construido y equipado para cumplir con todas las

leyes aplicables establecidas por la Junta Directiva de

Recursos del Aire de acuerdo a su autoridad en los

Capitulos 1 y 2, Parte 5, Divisi6n 26 del C6digo de Salud y

Seguridad, y

2. Libre de defectos en material y mano de obra que, en

cualquier momento durante el periodo de la Garantia ECS,

causen que una parte garantizada relacionada con las

emisiones no sea id6ntica en material con respecto a la

parte descrita en la aplicaci6n para certificaci6n del

fabricante del motor.

C. La Garantia ECS tan solo hace referencia alas partes de

su motor relacionadas con emisiones de la siguiente manera:

1. Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones,

que no est6 programada para reemplazo segQn la secci6n

de mantenimiento del Manual del Propietario, estar_

garantizada durante el Periodo de la Garantia ECS. Si

cualquiera de dichas pares falla durante el Periodo de la

Garantia ECS, la parte ser_ reparada o reemplazada por

Tecumseh Products Co., de acuerdo a la Subsecci6n 4

descrita mas adelante.

2. Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones,

que est6 programada 6nicamente para inspecci6n regular,

seg6n Io prescrito en el Manual del Propietario, estar_

garantizada durante el Periodo de la Garantia ECS. La

existencia de una afirmaci6n en dichas instrucciones

escritas con respecto a "reparar o reemplazar cuando sea

necesario" no reducir& el Periodo de la Garantia ECS.

Cualquier parte reparada o reemplazada bajo la Garantia

ECS estar& garantizada por el tiempo restante del Periodo

de la Garantia ECS.

Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones,

que est6 programada para reemplazo seg6n la secci6n de

mantenimiento del Manual del Propietario, estar_

garantizada por el periodo de tiempo anterior al primer

punto de reemplazo programado para esa parte. Si la parte

falla antes del primer reemplazo programado, la parte ser_

reparada o reemplazada por Tecumseh Products Co., de

acuerdo a la Subsecci6n 4 descrita mas adelante. Cualquier

parte relacionada con emisiones reparada o reemplazada

bajo la Garantia ECS, estar_ garantizada por el tiempo

restante del periodo de la Garantia ECS antes del primer

punto de reemplazo programado para dicha parte relaciona

con las emisiones.

4. La reparaci6n o reemplazo de cualquier parte garantizada

relacionada con las emisiones bajo esta Garantia ECS ser_

Ilevada a cabo sin costo alguno en un Centro de Servicio

Autorizado Tecumseh.

5. AI propietario no se le cobrar& por trabajo diagn6stico que

Ileve a la conclusi6n de que una parte cubierta por la

Garantia ECS es en realidad defectuosa, con tal de que

dicho trabajo diagn6stico sea Ilevado a cabo en un Centro

de Servicio Autorizado Tecumseh.

6. Tecumseh Products Co. ser_ responsable por daSos a otros

componentes del motor original o modificaciones

aprobadas, causados por una falla bajo garantia de una

parte relacionada con las emisiones cubierta por la Garantia

ECS.

7. Durante el periodo de la Garantia ECS, Tecumseh Products

Co. mantendr_ un suministro de partes garantizadas

relacionadas con las emisiones, suficientemente completo

como para satisfacer la demanda esperada para dichas

partes.

8. Cualquier repuesto de Tecumseh Products Co. autorizado o

aprobado, relacionado con las emisiones, puede ser usado

en el cumplimiento de cualquier mantenimiento o reparaci6n

de Garantia ECS y ser_ proporcionado sin cargo alguno

para el propietario. Dicho uso no disminuir& las obligaciones

de Garantia ECS de Tecumseh Products Co..

9. Las partes modificadas o adiciones no aprobadas no podr_n

ser usadas para modificar o reparar un motor de Tecumseh

Products Co.. Dicha pr&ctica cancela esta Garantia ECS y

ser_ motivo suficiente para denegar un Reclamo de

Garantia ECS. Tecumseh Products Co. no ser_

responsable por fallas de pares garantizadas de un motor

de Tecumseh Products Co. causadas por el uso de dichas

partes modificadas o adiciones no aprobadas.

LAS PARTES RELACIONADAS CON LAS

EMISIONES INCLUYEN"

1. Conjunto del carburador y sus componentes internos.

a) Filtro del combustible

b) Empaques del carburador

c) Tubo de toma de admisi6n

2. Conjunto del depurador de aire

a) Elemento del depurador de aire

3. Sistema de encendido, incluye:

a) Bujia

b) M6dulo de encendido

c) Conjunto de la rueda de volante

4. Silenciador catalitico (si est_ presente)

a) Empaque del silenciador (si est_ presente)

b) M61tipledel escape (si est_ presente)

5. Conjunto del respiradero de la caja del cigL_eSaly sus

componentes

a) Tubo de conexi6n del respiradero

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

GARANTIA........................................................... 26 REGLASDESEGURIDAD.................................. 27 MONTAJE............................................................ 29 FUNCIONAMIENTO ........................................ 29-33 MANTENIMIENTO .......................................... 34-36 ESPECIFICACIONES ........................................... 34 GARANTIA LIMITADA ALMACENAMIENTO ............................................ 36 REPARACION DEAVERIAS............................... 37 GARANTIA DELSISTEMADECONTROL DEEMISIONES.............................................. 38-39 COMOORDENARPARTES........ULTIMAPAGINA GENERADORES SEARS le garantiza al comprador original que el alternador y el materiales y mano de obra en los componentes y por el periodo de compra original. Esta garantia no es transferible. CLIENTE* Alternador 1 aSo Motor 1 aSo CRAFTSMAN motor de su generador portatil estara libre de defectos en de tiempo establecido a continuaciSn a partir de la fecha COMERClAL* 90 Dias 90 Dias * NOTA: Para propositos de esta garantia el t_rmino "Uso del Cliente" representa el uso dom_stico residencial y de emergencia por parte del comprador original, sin incluir aplicaciones donde la unidad sea usada como fuente de potencia principal. El t_rmino "Uso Comercial" representa todos los otros usos, incluyendo alquiler, construccion, comercial y para propositos lucrativos. Una vez el generador haya tenido uso comercial, _ste sera considerado como un generador para uso comercial para los fines de esta garantia. Durante dicho periodo de garantia, SEARS reparara o reemplazara, a su discreciSn, cualquier parte que haya sido encontrada defectuosa, en examen previo realizado por SEARS, bajo uso y servicio normal**. Las baterias de arranque y los elementos perecederos como bujias y filtros de aire, que se desgastan con el uso normal, no estan garantizados por SEARS. Todos los costos de transporte bajo garantia, incluyendo el envio a la fabrica, de ser necesario, seran responsabilidad del comprador y deberan ser pagados por anticipado. Esta garantia no cubre el mantenimiento y servicio normal y no se aplica a generadores, alternadores, motores o pares que hayan sido sujetos a instalaciones o modificaciones incorrectas o no autorizadas, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad, mantenimiento, reparaciSn o almacenamiento incorrecto que, a juicio de SEARS, afecte negativamente su funcionamiento y confiabilidad. ** DESGASTE NORMAL: Como con todos los dispositivos mecanicos, los motores necesitan el servicio y reemplazo periodico de las partes para funcionar en buenas condiciones. Esta garantia no cubre reparaciones cuando el uso normal haya sobrepasado la vida (=til de una parte o motor. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. SEARS POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCONOCE TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE, A AQUELLAS DE COMERCIALIZACION Y ADAPTACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR AL EXTREMO PERMITIDO POR LA LEY. LA DURACION DE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA QUE NO PUEDA SER DESCONOCIDA, ESTA LIMITADA AL PERIODO DE TIEMPO ESPECIFICADO EN LA GARANTIA EXPRESA. LA RESPONSABILIDAD LEGAL ES EXCLUIDA POR DANOS CONSECUENCIALES, INCIDENTALES O ESPECIALES BAJO CUALQUIERA DE LAS GARANTIAS. Algunos estados no permiten limitaciones en la duraciSn de las garantias implicitas, o la exclusiSn o limitaciSn de daSos incidentales o consecuenciales, por tanto las limitaciones o exclusiones anteriormente mencionadas podrian no aplicarse a usted. Esta garantia le otorga derechos legales especificos; usted podria tener otros derechos, los cuales cambian de estado a estado. Para servicio, visite su centro de servicio de garantia autorizado SEARS mas cercano. El servicio de garantia puede ser Ilevado a cabo enicamente por un centro de servicio autorizado SEARS. Esta garantia no se podra aplicar para servicio en otros centros de servicio. Evidencia de la fecha de compra original debera ser presentada en el momento de solicitar el servicio de garantia. SEARS, ROEBUCK AND CO., Department 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 26 combustible podria rebosarse y caer sobre el motor caliente y ocasionar un INCENDIO o una EXPLOSION. iPRECAUClON! Lea este manual y siga todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operaci6n antes de usar este producto. iADVERTENClA! Siesta unidad se usa para energia de refuerzo, usted debe aislar el generador de cualquier utilidad el6ctrica usando un equipo de transferencia aprobado. Si no se aisla de la manera adecuada, puede resultar en un accidente e inclusive la muerte para los electricistas que trabajen alli y por Io tanto, daSo al generador debido a la retroalimentaci6n de energia el6ctrica. En todo momento que la unidad est6 proveyendo energia de refuerzo, la compaSia el6ctrica de utilidades debe ser notificada. iPELIGRO! Los gases provenientes del • Nunca opere el generador: en la Iluvia; en espacios encerrados; si la velocidad del motor varia; si se recalientan los dispositivos el6ctricos conectados; si se pierde la salida el6ctrica; si se presentan chispas en el motor o generador; si se observan llamas o humo cuando la unidad esta funcionando; si la unidad vibra demasiado. • Nunca manipule dispositivos o cordones el6ctricos cuando se encuentre parado en agua, descalzo o con los pies o las manos mojadas. • Use un interruptor de circuito de falla a tierra en areas hQmedas o de alta conductividad (como en pisos metalicos o estructuras de acero). • No utilice en el generador juegos de cordones el6ctricos que est6n desgastados, pelados, raidos o daSados de cualquier manera. El uso de un cord6n defectuoso puede resultar en descarga el6ctrica o daSo del equipo y/o la propiedad. • Opere el generador sSIo en superficies planas yen donde no sera expuesto a la humedad excesiva, la tierra, el polvo ni vapores corrosivos. • La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS. No permita que fumen, que existan llamas abiertas, chispas o calor a su alrededor cuando manipule gasolina. Evite regar gasolina sobre un motor caliente. Cumpla con todas las leyes que regulan el almacenamiento y el manejo de gasolina. • Nunca almacene el generador con combustible en el tanque, donde los vapores de la gasolina puedan entrar en contacto con llamas abiertas, chispas o luces de piloto (como en hornos, calentadores de agua o secadoras de ropa). Podrian ocurrir INCENDIOS o EXPLOSIONES. • Nunca agregue el combustible • Nunca arranque o detenga el motor-generador cuando tenga cargas el6ctricas conectadas a los tomacorrientes y los dispositivos conectados est6n ENCENDIDOS. Arranque el motor y permita que se estabilice antes de conectar las cargas el6ctricas. Desconecte todas las cargas el6ctricas antes de apagar el generador. • No meta objetivo por la refrigeraci6n generador de motor. generador contienen monoxido de carbono, el cual puede causar la MUERTE. Si se respira en concentraciones suficientes, el monoxido de carbono puede hacer que la persona quede inconsciente o a_n pierda la vida. Opere este equipo al aire libre donde haya bastante ventilaci6n. iPRECAUCION! Siempre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia, para evitar el arranque accidental durante la instalaci6n, transporte, ajuste o reparaci6n de su generador. • El motor-generador requiere de un flujo adecuado de aire de enfriamiento para que funcione continua y correctamente. Nunca opere esta unidad dentro de un sal6n o recinto cerrado donde el flujo libre de aire de enfriamiento, hacia el interior y la parte externa de la unidad, pueda ser obstruido. Sin suficiente flujo de aire de enfriamiento, la unidad se recalienta rapidamente, daSando el generador o la propiedad alrededor. • El generador produce un voltaje muy alto, el cual puede ocasionar descargas el6ctricas extremamente peligrosas. Evite el contacto con terminales, alambres pelados o sin recubrimiento, etc. Nunca permita que personas no calificadas operen o proporcionen servicio al generador. • No Ilene el tanque de combustible excesivamente. Siempre permita que exista espacio para la expansi6n del combustible. Si el tanque esta demasiado Ileno, el A mientras la unidad corre. ranuras del NOTA: El motor de su generador esta equipado con un silenciador apagachispas, el apagachispas debera ser mantenido en buenas condiciones de funcionamiento por parte del propietario/operador. En el estado de California es obligatorio, segQn ley, el uso de apagachispas (SecciSn 4442 del CSdigo de Recursos P0blicos de California). Otros estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales se aplican en tierras federales. USQUE ESTE SIMBOLO PARA SENALAR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. ESTO SIGNIFICA "iATENCION!!! iESTE ALERTA!!! SU SEGURIDAD ESTA EN PELIGRO." 27 CONOZCA SU GENERADOR Lea este manual del propietario y las reglas de seguridad antes de operar su generador. Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse con la ubicaci6n de los diferentes ajustes. Conserve este manual para referencias futuras. controles y Tanque de Combustible Arranque de Retroceso Tapa del Dep6sito del Aceite Interruptor de Marcha/Parado Depurador de Aire Tomacorriente de 12 Voltios DC, 10 Amperios Silenciador del Apagachispas Perilla del Cebador Tomacorrientes de 120 Voltios AC, 20 Amperios Tuerca Mariposa de Conexion A Tierra Cortacircuitos Arranque de Retroceso - Usado para arrancar el motor. Tapa del Deposito del Aceite - Llene el motor con aceite aqui. Vea la pagina 30 para las recomendaciones del aceite. Cortacircuitos - Cada tomacorriente posee un cortacircuito para proteger el generador contra sobrecargas el6ctricas. Los cortacircuitos son del tipo "oprimir para reposicionar". Tanque de Combustible - El tanque tiene una capacidad de 1 gal6n americano de gasolina sin contenido de plomo. Depurador de Aire - Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor. Tomacorriente de 12 Voltios DC, 10 Amperios - Este tomacorriente le permite cargar baterias tipo automotriz de 12 Voltios. Interruptor de Marcha/Parado - Coloque el interruptor en la posici6n "Run" (Marcha) antes de usar el arranque de retroces. Col6quelo en la posici6n "Stop" (Parado) para detener el motor. Tomacorrientes de 120 Voltios AC, 20 Amperios Pueden ser utilizados para suministrar alimentaci6n el6ctrica para el funcionamiento de cargas del motor y herramientas, aparatos especiales e iluminaci6n el6ctrica de 120 Voltios a 20 Amperios AC, monofasica de 60 Hz. Perilla del Cebador - Usada cuando se esta dando arranque a un motor frio. Vea pagina 7 para comenzar las instrucciones. Tuerca Mariposa de Conexion A Tierra - Moli6 el generador a un suelo aprobado de la tierra aqui. Silenciador del Apagachispas - El silenciador del escape disminuye el ruido del motor y esta equipado con una pantalla apagachispas. 28 PARA RETIRAR DE LA CAJA • • EL GENERADOR AJUSTE GUIA Su generador esta equipado con un juego de ruedas para un manejo facil. Despu6s de retirar el generador de la caja, debera ajustar la manija guia. Lleve a cabo los siguientes pasos. Corte dos esquinas en el extremo de la caja de la parte superior a la inferior, de manera que pueda doblar el panel hacia abajo en forma plana, despu6s retire todo el material de protecci6n. • Levante la manija guia, asegQrela en su sitio. Retire el generador y su contenido de la caja de envio. CONTENIDO DE LA CAJA Revise todo el contenido comparandolo continuaci6n: • Unidad Principal • Aceite del Motor • Manual del Propietario • Cables de Carga de la Bateria con la lista a / Levante la manija a la posici6n vertical y mueva la tapas de fijaci6n a su sitio. Si cualquier parte falta o esta dafiada, Ilame a la Linea de Ayuda del Generador al 1-81)0-222-3136. JUEGOS DE CORDONES Y ENCHUFES DEL CONECTOR Tomacorrientes de 12 Voltios DO Este tomacorriente le permite recargar una bateria de almacenamiento tipo servicio o automotriz de 12 Voltios utilizando los cables suministrados para cargar baterias. Este tomacorriente no puede recargar baterias de 6 Voltios y no se puede usar para darle arranque a motores que tengan la bateria descargada. Vea las seccione "Procedimiento de Carga de la Bateria" (pagina 32) antes de intentar recargar la bateria. 120 Volt AC, 20 Amp, Recept_culos Dobles Cada receptaculo esta protegido en contra de sobrecargas por un corto-circuitos de, del tipo "empuje para reposicionar". @@ Juegos De Cordones De 120 Voltios AC Use Qnicamente cordones de extensi6n de alta calidad y bien aislados con los tomacorrientes el6ctricos de 120 Voltios del generador. Use cada receptaculo para operar 120 Voltios AC, de fase sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios (2.4 kW) a corrientes de 20 Amps. Use los juegos de cables que son calificados para cargas de 125 Voltios AC, a 20 Amps (o mayores). ,_ LA MANIJA Revise las capacidades de todos las cordones de extensi6n antes de usarlos. Los cordones de extensi6n utilizados deberan tener una capacidad de 125 Voltios AC a 20 Amperios o mayor para la mayoria de los dispositivos el6ctricos. Sin embargo, algunos dispositivos podrian no requerir este tipo de cord6n de extensi6n. Revise el manual del propietario de esos dispositivos para ver las recomendaciones del fabricante. iPRECAUCION!tiene Auna pesar de que cada tomacorriente capacidad de 120 Voltios a 20 Amperios (2,400 Vatios o 2.4 kV), el generador tiene una capacidad total de 3,000 Vatios. Las cargas de potencia que excedan la capacidad de vatiaje del generador pueden causar dafios o lesiones severas. El total de las cargas que pasan a trav6s de estos tomacorrientes no debera exceder los 20 Amperios. Mantenga el cord6n de extensi6n Io mas corto posible, preferiblemente menos de 15 pies de largo para evitar la caida de voltaje y posible recalentamiento de los alambres. 29 COMO USAR SU GENERADOR • Coloque la generador en una superficie nivelada. SI TIENE PROBLEMAS operando su generador despu6s de leer el manual, por favor Ilame a la linea de ayuda para generadores al 1-81)0-222-3136. • Limpie el area alrededor del Ilenado de aceite. • Retire el tap6n del orificio de Ilenado y la varilla de medici6n. • Limpie la varilla de medici6n, ins6rtela en el orificio de Ilenado y aprietela firmemente; retire la varilla de medici6n. Deposite el aceite recomendado hasta la marca "Full" ("Lleno") de la varilla de medici6n. • Deposite el aceite lentamente. Limpie la varilla de medici6n cada vez que revise el nivel del aceite. No Ilene excesivamente. Conexion a Tierra del Generador El C6digo EI6ctrico Nacional exige que el bastidor y las partes externas conductoras de electricidad del generador se encuentren conectadas adecuadamente a una tierra fisica aprobada. Los c6digos el6ctricos locales tambi6n podrian exigir la conexi6n a tierra de la unidad. Para tal prop6sito, se ha suministrado una tuerca mariposa para conexi6n a tierra en la base del armaz6n. • Instale el tap6n del orificio de Ilenado de aceite y la varilla de medici6n y aprietela firmemente. NOTA: Revise el aceite frecuentemente durante el despegue del motor. Agregue ,_ iADVERTENCIA! Nunca Ilene el tanque del combustible en recintos cerrados.el motor Nunca est6 Ileneenel tanque del combustible cuando funcionamiento o caliente. No encienda cigarrillos o fume cuando est6 Ilenando el tanque del combustible. ,_ iADVERTENCIA! No Deje Ilene suficiente excesivamente el para tanque de combustible. espacio la expansi6n del combustible. ____ DE CONEXlON TUERCA MARIPOSA A TIERRA Gasolina _'__ Por Io general, la conexi6n de un alambre de cobre trenzado No. 12 AWG (American Wire Gauge) a la aleta a tierra y a una barra de conexi6n a tierra de cobre o bronce (electrodo) proporciona una protecci6n adecuada contra las descargas el6ctricas. Sin embargo, los c6digos locales pueden variar substancialmente. Consulte con un electricista local para conocer los requisitos de conexi6n a tierra de su Area. • Use gasolina regular SIN CONTENIDO DE PLOMO en el generador. No use gasolina premium. No mezcle aceite con gasolina. • Limpie el area alrededor del Ilenado de gasolina; retire la tapa. • Llene lentamente el tanque con gasolina sin contenido de plomo. Sea cuidadoso de no Ilenar excesivamente. Deje 1/2" de espacio en el tanque para que la expansi6n del combustible, como se muestra en esta ilustraci6n. La conexi6n a tierra adecuada del generador ayudara a evitar las descargas el6ctricas en el caso de que exista una condici6n de falla a tierra en el generador o en los dispositivos el6ctricos conectados. La conexi6n a tierra adecuada tambi6n ayuda a disipar la electricidad estatica, la cual se acumula frecuentemente en dispositivos no conectados a tierra. Antes de Darle Arranque Espacio de 1/2" Tanque Combustible al Generador Para operar el motor, debera Ilevar a cabo Io siguiente: Revise o ASada Aceite al Motor • NOTA: Cuando aSada aceite a la caja del cigeeSal del motor, enicamente use aceite detergente de alta calidad con la clasificaci6n de servicio SF, SG, SH o SH/CD de API, con un peso de 30 SAE. Seleccione el grado de viscosidad del aceite de acuerdo con la temperatura de funcionamiento que espera tener. Frio 32°-F Caliente 5W30 Instale la tapa del combustible y limpie cualquier derrame de gasolina. IMPORTANTE: Es importante evitar la formaci6n de dep6sitos de goma en las partes esenciales del sistema de combustible como en el carburador, filtro del combustible, manguera del combustible o tanque, durante su almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad, la cual produce la separaci6n y formaci6n de acidos durante el almacenamiento. La gasolina acida puede daSar el sistema de combustible de un motor durante su almacenamiento. SAE 30 A pesar de que los aceites de mQItiple viscosidad (5W30, 10W30, etc.) mejoran el arranque en clima frio, estos pueden producir un aumento en el consumo de aceite. Revise el nivel de aceite de su motor frecuentemente para evitar el posible daSo del motor debido al funcionamiento del mismo con un bajo nivel de aceite. 30 Para Darle Arranque Parado del Motor al Motor • Desconecte todas las cargas el6ctricas de los tomacorrientes del generador antes de darle arranque al motor. Nunca arranque o detenga el motor con todos los dispositivos el6ctricos conectados en los tomacorrientes del panel y encendidos. • AsegQrese de que el alambre de la bujia est6 conectado a la bujia. • Coloque el interruptor de Marcha/Parado "RUN" (MARCHA). • Oprima el Bot6n del Cebador 2 6 3 veces. Espere mas o menos 2 segundos entre cada oprimida. En clima frio (50°F/10°C o por debajo), oprima el bot6n 5 veces. en la posici6n • Desconecte todas las cargas el6ctricas de los tomacorrientes del panel del generador. Nunca le de arranque o detenga el motor con todos los dispositivos el6ctricos conectados y encendidos. • Deje que el motor funcione sin cargas por algunos minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y el generador. • Mueva el interruptor de Marcha/Parado a la posici6n "STOP" (Parado). Operacion Para Tiempos De Frio Su unidad esta equipada con un limpiador de aire con un anti conge lante. Su unidad tiene el adelanto de permitir funsiona a temperaturas de 32°F o-mas bajas sin que se acomule hielo en el carburador. La base del limpiador de aire tiene apertura que absorbe aire calido del moffle acia el limpiador de aire para que Io aga trabajar correctamente es nesesario bloquear aire frio para que no entre al limpiador de aire. Perilla del Cebador En temperaturas de 32°-F o-mas bajas: NOTA: Es posible que necesite usar el cebador para volver a darle marcha a un motor caliente despu6s de un corto apagado. • Remover la tuerca de mariposa de el covertor del limpiador de aire. • Remover el limpiador de aire de la base. • • Remover el baffle rojo de adentro del covertor del limpiador de aire. • Insertar baffle rojo en posicion de invierno como semuestra. Agarre el mango del arrancador y hale la soga lentamente hasta que sienta cierta resistencia. Devuelva la cuerda a su posici6n original y despu6s halelo con un movimiento completo y rapido del brazo. Deje que la soga se devuelva lentamente. No deje que la soga se "devuelva rapidamente" contra el arrancador. Base NOTA: Si el motor no arranca despu6s de 3 intentos, oprima el bot6n del cebador 2 veces y vuelva a halar la soga del arrancador. _'_,_ _ Papel De Elemento _ / IIII1@_ I II ]. BaffleenP°sici°n_l ,_ ,_ iADVERTENCIA! ponga marcha el motorEl en recintos cerrados Nunca o en Areas conenpoca ventilaci6n. escape del motor contiene mon6xido de carbono, un gas letal inodoro. TuercaDe Mariposa \ _ / _ De"lnvierno" ! _ _1 i_0 _ 1 iPRECAUCION! La temperatura del silenciador y las Areas alrededor puede exceder los 150=°F (65-°C). Evite estas Areas. Conexion n u de Cargas Elecricas • Deje que el motor se estabilice y se caliente por unos minutos despu6s del arranque. • No conecte cargas de 240 Voltios a los tomacorrientes de 120 Voltios. • No conecte cargas trifasicas a los tomacorrientes. • No conecte cargas de 50 Hertzios al generador. • Enchufe y encienda las cargas el6ctricas AC de 120 Voltios, monofasicas de 60 Hertzios deseadas. Baffle en Posicion De "Verano" \ / -_ • Reinstalar el convertor del limpiador de aire en la base. • Reinstalar la tuerca de mariposa y apretarla con seguridad. En temperaturas • NO SOBRECARGUE EL GENERADOR. Sume los vatios asignados (o amperios) de todas las cargas que se van a conectar al mismo tiempo. Este total no debe ser mayor que la capacidad del vatiaje/amperaje nominal del generador. Vea "No Sobrecargue el Generador" en la pagina 33. 31 Covertor De Limpiador De Aire a 32°-F o mas altas: Segir las instrucciones de ariva, remover el baffle de la posicion de "inverno" y reinstalarla en la posicion de "verano". Procedimiento de Carga de la Bateria iADVERTENCIA! Las baterias de acumuladores producen gas explosivo cuando son cargadas, el cual permanece alrededor de la bateria por un periodo de tiempo prolongado despu6s de haber sido cargada. La chispa mas pequeSa podria encender el combustible y causar una explosi6n que puede destruir la bateda, causar ceguera y otras lesiones serias. ,_ • Si la bateria esta equipada con tapas de desfogue, asegQrese de que estan instaladas y apretadas. • Conecte el enchufe conector del cable de carga de la bateria al tomacorrientes del panel identiflcado con las palabras "12-VOLTS D.C.". • Conecte el sujetador del cable de carga de la bateria que tiene la manija roja al terminal o borne de la bateria marcado con el signo POSlTIVO, POS o (+). TOMACORRIENTE 12 VOLTIOS DC DE iADVERTENCIA! No permita que se de fume, abiertas, chispas o cualquier otra fuente calorllamas alrededor de la bated& No utilice un encendedor o cualquier clase de llama para revisar los niveles del liquido de la bated& Use anteojos de protecci6n, delantal de caucho y guantes de caucho cuando trabaje alrededor de la bateria. El liquido electr61ito de la bateria es una soluci6n de acido sulfQrico caustico, la cual puede causar quemaduras severas. No permita que el Ifquido entre en contacto con los ojos, piel, ropa, etc. Si ocurren derrames, limpie inmediatamente el area con agua limpia. -IPOSITIVO 12 BATERiA DEL VOLTIO Su generador tiene la capacidad de recargar batedas descargadas de acumuladores tipo servicio o automotriz de 12 Voltios. No utilice la unidad para cargar baterias de 6 Voltios. No use la unidad para mover motores que tengan la bateria descargada. Para recargar baterias de 12 Voltios, Ileve a cabo los siguientes procedimientos: • Limpie los terminales de la bateria si es necesario. • Revise el nivel del liquido en todas las celdas de la bated& Si es necesario, aSada agua destilada UNICAMENTE hasta cubrir los separadores de las celdas de la bated& No use agua de grifo. NEGATIVO • Conecte el sujetador del cable de carga de la bateria que tiene la manija negra al terminal o borne de la bateria marcado con el signo NEGATIVO, NEG o (-). • Arranque el motor. Deje que el motor funcione mientras la bateria se recarga. • Cuando la bateria haya cargado, apague el motor (vea "Parado del Motor" a continuaci6n). NOTA: Use un hidr6metro para autom6viles para probar el estado de carga y condici6n de la bated& Siga cuidadosamente las instrucciones del fabdcante del hidr6metro. Por Io general, se considera que una bateda esta en un estado de carga de1100% cuando la gravedad especifica de su liquido (medida por el hidr6metro) es de 1.260 o mas. 32 NO SOBRECARGUE GENERADOR EL Sobrecargar el generador mas alia de su capacidad de vatiaje puede ocasionar daSos al mismo y a los dispositivos el6ctricos conectados. Siga las siguientes instrucciones para evitar sobrecargar la unidad: • Sume el vatiaje total de todos los dispositivos el6ctricos que van a ser conectados al mismo tiempo. Este total No debe ser mayor que la capacidad de vatiaje del generador. • El vatiaje nominal de las luces puede ser tomado de los bombillos. El vatiaje nominal de herramientas, aparatos especiales y motores se puede encontrar, por Io general, en la calcomania o placa de datos del dispositivo. • Si el aparato especial, herramienta o motor no suministra el vatiaje, multiplique los voltios por la clasificaci6n de amperaje para determinar los vatios (voltios x amperios = vatios). • Algunos motores el6ctricos, como los de inducci6n, requieren aproximadamente tres veces mas vatios de poder para su arranque que para su funcionamiento. Esta onda irruptiva de poder dura tan solo unos segundos durante el arranque de dichos motores. AsegQrese de tener en cuenta este alto vatiaje de arranque cuando seleccione los dispositivos el6ctricos que va a conectar a su generador. Primero, calcule la cantidad de vatios necesarios para dar arranque al motor mas grande. Sumele a ese nQmero los vatios de funcionamiento de todas las otras cargas conectadas. La Guia de Vatiaje a continuaci6n ha sido suministrada para ayudarle a determinar cuando elementos puede operar su generador al mismo tiempo. GUIA DE REFERENCIA DE VATIAJE Uso Recreativo/Dom_stico Herramienta/Artefacto ...................... Uso de Profesionales/Contratistas Watts Herramienta/Artefacto ...................... Watts Radio AM/FM con reloj ......................... Bombillo de luz .............................. Ventilador .................................. 50 100 200 *Pulverizador no neumatico de 1/3 hp ............. Taladro de percusi6n de 3/8". ................... Sawzall® de velocidad variable .................. Televisor de color, 20". ........................ 400 Taladro el6ctrico de 1/2". ..................... *Congeladora ............................... 500 Lampara de trabajo de cuarzo-hal6geno Computadora personal y monitor de 15" . .......... *Ventilador de homo de 1/3 hp .................. Homo de microondas ......................... 800 800 800 Lijadora de correa ........................... Sierra circular de 7.1/4". ...................... Sierra a tornillo sin fin de 7.1/4". ................ 1200 1500 1600 *Compresor de aire de 1.1/2 hp ................. *Sierra el6ctrica tipo inglete de 10" . ............. Amoladora de banco de 6" . ................... 1800 1800 1800 *Cepilladora de mesa de 6". ................... *Sierra de brazo radial/de mesa de 10". .......... 1800 2000 Soldadora de alambre ........................ 2400 *Refrigeradora de 18 pies cQbicos ................ Bomba de sumidero ......................... 800 1000 Sart6n el6ctrica ............................. 1250 *Bomba de agua de pozo de 1/2 hp .............. *Acondicionador de aire tipo ventana, 12.000 Btu ... Calefactor de ambiente ....................... 1400 1400 1800 Calentador el6ctrico de agua ................... 4000 600 600 960 1000 .......... 1000 *para el arranque de este dispositivo, tome en cuenta 3 veces los watts listados 33 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Siga los intervalos horarios o de calendario, Io que ocurra primero. Se requiere de servicio con mayor frecuencia opere la unidad en las condiciones adversas descritas a continuaci6n. Operacibn de Mantenimiento Cada 5 horas Revise el nivel del aceite Limpie la pantalla del aDaclachispas Cambie el aceite ++ X Proporcione servicio al cartucho del depurador de aire Reemplace la buiias cuando ..................................................................................... 'ill ++ Cambie el aceite despu6s de las primeras 2 horas de operaci6n y despu6s cada 50 horas o cada estaci6n. * Cambie el aceite cada 25 horas cuando opere la unidad bajo cargas fuertes o en altas temperaturas. ** Limpie mas a menudo bajo condiciones demasiado sucias o polvorientas. muy sucias. ESPECIFICACIONES PRODUCTO Especificaciones Todos los ajustes de la secci6n Servicio y Ajustes de este manual deberan ser hechos por Io menos una vez en cada estaci6n. Cumpla con los requisitos de la tabla "Programa de Mantenimiento" descrita anteriormente. del Generador Vatios de Potencia Nominal ............. Vatios de Sobretensi6n Nominal ............................................ Voltaje Nominal ................................ Corriente Maxima a 120 Voltios ....................................... Frecuencia Nominal ......................... Fase ................................................. Peso que Embarca .......................... Especificaciones DEL NOTA: Una vez al afio debera limpiar o reemplazar la bujia y reemplazar el filtro de aire. Una bujia nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada y ayuda a que su motor funcione mejor y tenga una vida etil mas prolongada. 3,000 ratios (3.0kW) 3,750 vatios (3.75kW) 120 Voltios AC 25.0 Amperios 60 Hz a 3600 rpm Monofasica 110 Ibs. MANTENIMIENTO GENERADOR DEL El mantenimiento del generador consiste en mantener la unidad limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no vaya a estar expuesta a excesos de polvo, suciedad, humedad o a vapores corrosivos. Las ranuras para aire de enfriamiento del generador deben permanecer despejadas, sin acumulaci6n de nieve, hojas u objetos extrafios. del Motor Caballos de Fuerza .......................... 6 a 3600 rpm Desplazamiento ............................... 195 cc Bujia Tipo: ........................................ Champion RN4C o equivalente Calibrar Separaci6n a: .............. 0.030 pulgadas (0.76mm) Capacidad de Gasolina ................... 1 gal6n americano Tipo de Aceite Verano ...................................... SAE 30 (10W-30) Invierno ..................................... SAE 5W-20 o 5W-30 RECOMENDACIONES Reemplace las partes del depurador si estan Revise frecuentemente la limpieza del generador y limpielo cuando elementos como polvo, suciedad, aceite, humedad o substancias extrafias sean visibles sobre su superficie exterior. NOTA: No recomendamos el uso de mangueras de jardin para limpiar el generador. El agua podria introducirse en el sistema de combustible del motor y causar problemas. Ademas, si el agua se introduce al generador a trav6s de las ranuras para aire de enfriamiento, algo del agua quedara retenida en los espacios vacios y grietas del aislamiento del devanado del estator y rotor. La acumulaci6n de agua y suciedad en los devanados internos del generador disminuira eventualmente la resistencia del aislamiento de estos devanados. GENERALES La garantia del generador no cubre los elementos que hayan sido sujetos al abuso o negligencia del operador. Para recibir el valor completo de la garantia, el operador debera mantener el generador de la forma descrita en este manual. Se deberan Ilevar a cabo algunos ajustes peri6dicamente para mantener correctamente su generador. NOTA: El inflado apropiado de la Ilanta la distancia que opera debe ser 15-40 PSI. 34 Para Limpiar el Generador: • Utilice un trapo h6medo para limpiar las superficies exteriores. • Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, aceite, etc. ,_ • Reemplace la bujia si los electrodos estan picados, quemados o si la porcelana esta rota. Para su reemplazo, 6nicamente utilice Champion RC12YC o una de tipo equivalente. • Revise la separaci6n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste la separaci6n a 0.030 pulgadas (0.76mm) si es necesario. iPRECAUCION! Nunca inserte objetos o herramientas a trav6s de las ranuras de enfriamiento de aire, incluso si el motor no esta en funcionamiento. Puede usar una maquina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos. Puede usar aire a baja presi6n (que no exceda los 25 psi) para eliminar la suciedad. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del generador. Estas aperturas deberan mantenerse limpias y despejadas. ,_ Proporcione Revision DEL MOTOR del Nivel de Aceite Para limpiar o reemplazar • Base Cambie el aceite despu6s de las primeras 2 horas de operaci6n. Cambie el aceite cada 50 horas de ese momento en adelante. Siesta utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el cambio de aceite mas frecuentemente. _- / • Retire la tapa de Ilenado y drene el aceite pot completo en un recipiente adecuado. • Instale el tap6n para drenaje de aceite y apri6telo firmemente. • Llene el dep6sito del aceite con el aceite recomendado. Vea "Antes de Poner en Marcha el Generador" en la pagina 30 para las recomendaciones del aceite. • Instale firmemente el tap6n para Ilenado de aceite. • Limpie cualquier derrame de aceite. Limpie/Reemplace _Tuerca • • Retire y revise la bujia. Limpie minuciosamente cubierta. la parte interior de la base y la Limpie el filtro de papel golpeandolo suavemente sobre una superficie s61ida. Si el filtro esta demasiado sucio, reemplacelo con uno nuevo. Elimine el filtro viejo adecuadamente. NOTA: Si necesita ordenar un filtro de aire nuevo, por favor Ilame al 1-800-366-PART. Limpie la Pantalla del Apagachispas El silenciador de escape del motor posee una pantalla apagachispas. Inspeccione y limpie la pantalla cada 20 horas de operaci6n o una vez al aSo, Io que suceda primero. la Bujia Limpie el Area alrededor de la bujia. de Mariposa Cambie la bujia cada 100 horas de operaci6n o una vez al aSo, Io que suceda primero. Esto ayudara a su motor a arrancar mas facilmente y a funcionar mejor. Reemplacela con una bujia champion RN4C o una de tipo equivalente. • Filtro de Papel _ Cubierta Cambie el aceite cuando el motor todavia se encuentre caliente despu6s del funcionamiento, como se indica a continuaci6n: Limpie el Area alrededor de la tapa de Ilenado. el filtro de aire de papel: Retire la tuerca de mariposa y la cubierta del depurador de aire, despu6s retire el filtro de papel. de Aceite del Motor • de Aire Limpie o reemplace el filtro de papel del depurador de aire cada 100 horas de operaci6n o una vez al aSo, Io que suceda primero. Limpielo o reemplacelo mas a menudo si la unidad funciona bajo condiciones de suciedad o polvo excesivo. El nivel de aceite debera revisarse antes de cada uso o por Io menos cada 5 horas de operaci6n. Conserve el nivel de aceite adecuado. Cambio al Depurador Su motor no funcionara correctamente y podria resultar daSado si Io hace funcionar con un depurador de aire sucio. iPRECAUCION! Siempre desconecte el alambre de la bujia y mant6ngalo alejado de la misma cuando trabaje en el generador. MANTENIMIENTO Servicio NOTA: El generador tendra que tener un apagachispas si Io usa en terrenos no tratados cubiertos de monte, maleza o pasto. El apagachispas debera ser mantenido en buenas condiciones por parte del propietario/operador. 35 Limpie e inspeccione el apagachispas manera: de la siguiente • Retire el tornillo que sujeta la pantalla del apagachispas. • Inspeccione la pantalla y reemplacela si esta rota, perforada o en general daSada. No use pantallas defectuosas. Si la pantalla no esta daSada, limpiela con un disolvente comercial. • Vuelva a instalar la pantalla. Silenciador Apagachispas GENERALIDADES Cambio El generador debera ser encendido al menos una vez cada siete dias y debera dejarlo funcionar al menos durante 30 minutos. Si no puede hacer esto y debe almacenar la unidad por mas de 30 dias, use la siguiente informaci6n como guia para preparar su unidad para almacenamiento. Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del cigL_eSal. Vuelva a Ilenarla con el grado de aceite recomendado. Aceite el Diametro Interior del Cilindro • Instrucciones de Almacenamiento Periodos Prolongados para ,_ ,_ iADVERTENCIA! Nunca el motor ocon combustible en el tanque enalmacene recintos cerrados en Areas encerradas con poca ventilaci6n donde los vapores puedan alcanzar llamas abiertas, chispa o luz de piloto como en un homo, calentador de agua, secadora de ropa u otro aparato de gas. • Cubra el orificio de la bujia con un trapo. Haga girar el motor lentamente para distribuir el aceite. • Instale la bujia. No conecte el alambre de la bujia. Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas. Otras Sugerencias Almacenamiento iADVERTENCIA! Drene el combustible dentro yen de un recipiente adecuado, lejos de llamas abiertas lugares al aire libre. Asegt_rese de que el motor est6 frfo. No fume. Retire toda la gasolina del tanque de combustible para evitar que se formen depSsitos de goma en estas partes y causen posible mal funcionamiento del motor. • Haga funcionar el motor hasta que se detenga por la falta de combustible. para el • No almacene gasolina de una estaci6n a otra. • Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse. El 6xido y/o la suciedad en la gasolina le causara problemas. • Si es posible, almacene su unidad en un recinto encerrado y cQbrala para protegerla del polvo y la suciedad. ASEGURESE DE VAClAR EL TANQUE DEL COMBUSTIBLE. • Cubra su unidad con una cubierta de protecci6n adecuada que no retenga humedad. • Almacene el generador en un Area limpia y seca. de Combustible • iPRECAUCION! Evite el el rociado orificio de la bujia cuando est6 girando motor del lentamente. Limpie el generador como esta descrito en la pagina 35 ("Para Limpiar el Generador"). Para evitar problemas del motor, el sistema de combustible debera desocuparse antes de un almacenamiento de 30 dias o mas. Siga estas instrucciones: ,_ Retire la bujia y rocie aproximadamente 1 onza (30 ml) de aceite para motor limpio dentro del cilindro. Generador Es importante evitar que se formen dep6sitos de goma en las partes esenciales del sistema de combustible, como el carburador, filtro de combustible, manguera o tanque de combustible, durante el almacenamiento. Tambi6n, la experiencia indica que los combustibles con mezclas de alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer humedad, la cual Ileva a la separaci6n y formaci6n de acidos durante el almacenamiento. El gas acido puede daSar el sistema de combustible de un motor durante su almacenamiento. Proteja el Sistema de Aceite IMPORTANTE: Nunca cubra su generador cuando el motor y el Area del escape est6n calientes. 36 Problema El motor esta funcionando pero no existe salida de AC disponible. Causa Solucibn 1. 2. Uno de los cotacircuitos esta abierto. Falla en el generador. 1. 2. 3. Mala conexi6n ojuego de cordones defectuoso. El dispositivo conectado esta en mal estado. 3. 4. El motor funciona bien sin cargas pero "funciona mal" cuando las cargas son conectadas. El motor no arranca; o arranca y funciona mal. El motor "no funciona continuamente" o se detiene. Desconecte la carga el6ctrica en corto. P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. Vea"No Sobrecargue el Generador", pagina 33. P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 1. 2. 3. El generador esta sobrecargado. 3. 4. Circuito del generador en corto. 4. 1. 1. 2. Interruptor de Marcha/Parado "STOP". Depurador de aire sucio. 3. 4. Sin gasolina. Gasolina vieja. 3. 4. 5. El alambre de la bujia no esta conectado. Bujia en mal estado. Agua en la gasolina. 5. 6. 7. Exceso de cebado. Mezcla de combustible excesivamente rica. 10. Valvula de toma atascada en la posici6n abierta o cerrada. 11. El motor ha perdido compresi6n. AI motor le hace falta potencia. Conecte otro dispositivo que est6 en buenas condiciones. Corto circuito en la carga conectada. La velocidad del motor es muy lenta. 8. 9. El motor se apaga en pleno funcionamiento. 4. 1. 2. en Reajuste el cortacircuito. P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. Revise y repare. 2. Coloque el interruptor en "RUN" (MARCHA). Limpie o reemplace el depurador de aire. Llene el tanque de combustible. Drene el tanque de gasolina; 116nelo con combustible fresco. Conecte el alambre a la bujia. 6. 7. Reemplace la bujia. Drene el tanque de gasolina; 116nelo con combustible fresco. 8. Espere 5 minutos y haga girar el motor. 9. P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 10. P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 11. P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 1. Sin gasolina. 1. Llene el tanque del combustible. 1. La carga es muy alta. 1. 2. Filtro de aire sucio. 2. Vea"No Sobrecargue el Generador", pagina 33. Reemplace el filtro de aire. Carburador con mezcla de aire-combustible muy rica o muy pobre. 37 P6ngase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. DECLARACION DE LA GARANTIA DEL CONTROL DE EMISIONES PARA CALIFORNIA Y US EPA Co. podria negarle cubrimiento de garantia si su equipo de servicio, c6sped y jardin, o cualquier parte, ha fallado debido a abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas. La Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos ("EPA"), la Junta Directiva de Recursos del Aire de California ("CARB") y Tecumseh Products Co., estan complacidos de explicar la Garantia de los Sistemas de Control de Emisiones Federales yen California de su nuevo motor para equipo de servicio o c6sped y jardin. En California, los motores nuevos para equipo de servicio, c6sped y jardin deberan ser disefiados, construidos y equipados para cumplir las exigentes normas contra la contaminaci6n del estado. En otros estados, los motores fabricados en el afio 1997 y posteriormente deberan ser disefiados, construidos y equipados, en el momento de venta, para cumplir las regulaciones de U.S. EPA para motores pequefios de uso fuera de carreteras. Tecumseh Products Co. garantizara el sistema de control de emisiones de su motor para equipo de servicio, c6sped y jardin por el periodo de tiempo listado a continuaci6n, con tal de que dicho equipo no haya sido sometido a abuso, abandono, modificaciones no aprobadas o mantenimiento incorrecto. Usted es responsable de presentar su motor para equipo de servicio, c6sped o jardin a un Centro de Servicio Tecumseh autorizado (cualquier Proveedor de Servicio Registrado Tecumseh, Distribuidor de Servicio Autorizado Tecumseh o Distribuidor de Bodega Central Tecumseh) tan pronto como el problema aparezca. Las reparaciones de garantia deberan ser terminadas en un periodo de tiempo razonable sin exceder 30 dias. Su sistema de control de emisiones puede incluir pares como el carburador, sistema de encendido y sistema de escape. Tambi6n puede estar incluido el sistema de eliminaci6n de compresi6n y otras partes relacionadas con las emisiones. Esta declaraci6n de garantia le explica sus derechos y obligaciones contenidos en la Garantia del Control de Emisiones ("Garantia ECS"), la cual es proporcionada por Tecumseh Products Co. segQn las leyes de California. Tecumseh Products Co. tambi6n proporciona a los compradores originales de motores nuevos Tecumseh Products Co., las Garantias Limitadas para M6dulos de Encendido Electr6nicos y Motores ("Garantia de Tecumseh Products Co."), la cual se encuentra incluida en una hoja separada en todos los motores nuevos de Tecumseh Products Co.. La garantia ECS se aplica Qnicamente al sistema de control de emisiones de su motor nuevo. Cuando exista un conflicto de t6rminos entre la Garantia ECS y la Garantia de Tecumseh Products Co., se aplicara la garantia ECS excepto en circunstancias en que la Garantia de Tecumseh Products Co. pueda proporcionar un periodo de garantia mas prolongado. Tanto la Garantia ECS como la Garantia de Tecumseh Products Co. describen derechos y obligaciones importantes con respecto a su motor. El Servicio de Garantia puede ser establecido poni6ndose en contacto con un Centro de Servicio Autorizado Tecumseh, o poni6ndose en contacto con Tecumseh Products Co., c/o Service Manager, Engine and Transmission Group Service Division, 900 North Street, Grafton, WI 53024 - 1499. Tel6fono 1-262-377-2700, o consulte sus paginas amarillas locales bajo "Motores a Gasolina" para el nombre, direcci6n y nt_mero telef6nico de un Centro de Servicio Autorizado Tecumseh cerca a usted. Nota Importante Donde exista una condici6n que sea cubierta por la garantia, Tecumseh Products Co. reparara su motor para equipo de servicio, c6sped y jardin sin costo alguno para usted, incluyendo diagn6stico, partes y mano de obra. Cubrimiento de la Garantia del Sistema Control de Emisiones del Fabricante de Los sistemas de control de emisiones de los motores para equipo de servicio, c6sped y jardin de California modelo 1995 y posteriores estan garantizados por dos afios segt_n Io establecido mas adelante en este documento. En otros estados, los motores aSos 1997 y posteriores tambi6n estan garantizados por dos aSos. Si durante dicho periodo de garantia, cualquiera de las partes de su motor relacionadas con las emisiones es defectuosa en material o mano de El servicio de garantia tan solo puede ser Ilevado a cabo por un Centro de Servicio Autorizado de Tecumseh Products Co. o por Tecumseh Products Co. en su fabrica de Grafton, Wisconsin. En el momento de solicitar el servicio de garantia, debera presentar evidencia de la fecha de venta al comprador original. El comprador pagara los cargos por Ilamadas de servicio y/o por transporte de los productos hacia y desde el lugar donde la inspecci6n y/o el trabajo de servicio es Ilevado a cabo. El comprador sera responsable por cualquier dafio o p_rdida ocurrida durante el transporte de cualquier motor o parte(s) presentada para inspecci6n y/o trabajo de garantia. obra, Tecumseh Products Co. se encargara de reparar o reemplazar dicha parte. Responsabilidades Propietario de Garantia del Como propietario de un motor para equipo de servicio, c6sped y jardin, usted es responsable por el cumplimiento del mantenimiento exigido descrito en su Manual del Propietario. Tecumseh Products Co. no negara la garantia por la sola ausencia de los recibos o porque usted no haya suministrado evidencia escrita del cumplimiento de todo el mantenimiento programado. Si tiene preguntas con respectos y responsabilidades garantia, debera ponerse en contacto con Tecumseh Products Co., al 1-262-377-2700. Como propietario de un motor para equipo de servicio, c6sped y jardin, usted debe saber que Tecumseh Products 38 de GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES bajo la Garantia ECS, estar_ garantizada por el tiempo restante del periodo de la Garantia ECS antes del primer punto de reemplazo programado para dicha parte relaciona con las emisiones. Garantia del Sistema de Control de Emisiones ("Garantia ECS") para motores de equipo de servicio, c6sped y jardin aSos 1995 y posteriores de California (para otros estados, motores modelos 1997 y posteriores): 4. A. Aplicabilidad: Esta garantia se aplicar_ a los motores para equipo de servicio, c6sped y jardin aSos 1995 y posteriores del estado de California (para otros estados, motores modelos 1997 y posteriores). El periodo de la Garantia ECS comenzar_ en la fecha en que el equipo o motor nuevo es entregado al comprador final original y continuara por 24 meses consecutivos a partir de ese momento. 5. AI propietario no se le cobrar& por trabajo diagn6stico que Ileve a la conclusi6n de que una parte cubierta por la Garantia ECS es en realidad defectuosa, con tal de que dicho trabajo diagn6stico sea Ilevado a cabo en un Centro de Servicio Autorizado Tecumseh. 6. Tecumseh Products Co. ser_ responsable por daSos a otros componentes del motor original o modificaciones aprobadas, causados por una falla bajo garantia de una parte relacionada con las emisiones cubierta por la Garantia ECS. B. Cubrimiento General de la Garantia de Emisiones: Tecumseh Products Co., garantiza al comprador original final del equipo o motor nuevo, y a cada comprador subsecuente, que cada uno de sus motores para equipo de servicio, c6sped y jardin est,: 7. Durante el periodo de la Garantia ECS, Tecumseh Products Co. mantendr_ un suministro de partes garantizadas relacionadas con las emisiones, suficientemente completo como para satisfacer la demanda esperada para dichas partes. 1. DiseSado, construido y equipado para cumplir con todas las leyes aplicables establecidas por la Junta Directiva de Recursos del Aire de acuerdo a su autoridad en los Capitulos 1 y 2, Parte 5, Divisi6n 26 del C6digo de Salud y Seguridad, y 8. Cualquier repuesto de Tecumseh Products Co. autorizado o aprobado, relacionado con las emisiones, puede ser usado en el cumplimiento de cualquier mantenimiento o reparaci6n de Garantia ECS y ser_ proporcionado sin cargo alguno para el propietario. Dicho uso no disminuir& las obligaciones de Garantia ECS de Tecumseh Products Co.. 2. Libre de defectos en material y mano de obra que, en cualquier momento durante el periodo de la Garantia ECS, causen que una parte garantizada relacionada con las emisiones no sea id6ntica en material con respecto a la parte descrita en la aplicaci6n para certificaci6n del fabricante del motor. 9. Las partes modificadas o adiciones no aprobadas no podr_n ser usadas para modificar o reparar un motor de Tecumseh Products Co.. Dicha pr&ctica cancela esta Garantia ECS y ser_ motivo suficiente para denegar un Reclamo de Garantia ECS. Tecumseh Products Co. no ser_ responsable por fallas de pares garantizadas de un motor de Tecumseh Products Co. causadas por el uso de dichas partes modificadas o adiciones no aprobadas. C. La Garantia ECS tan solo hace referencia alas partes de su motor relacionadas con emisiones de la siguiente manera: 1. Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones, que no est6 programada para reemplazo segQn la secci6n de mantenimiento del Manual del Propietario, estar_ garantizada durante el Periodo de la Garantia ECS. Si cualquiera de dichas pares falla durante el Periodo de la Garantia ECS, la parte ser_ reparada o reemplazada por Tecumseh Products Co., de acuerdo a la Subsecci6n 4 descrita mas adelante. LAS PARTES RELACIONADAS EMISIONES INCLUYEN" CON LAS 1. Conjunto del carburador y sus componentes internos. 2. Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones, que est6 programada 6nicamente para inspecci6n regular, seg6n Io prescrito en el Manual del Propietario, estar_ garantizada durante el Periodo de la Garantia ECS. La existencia de una afirmaci6n en dichas instrucciones escritas con respecto a "reparar o reemplazar cuando sea necesario" no reducir& el Periodo de la Garantia ECS. a) Filtro del combustible b) Empaques del carburador c) Tubo de toma de admisi6n 2. Conjunto del depurador de aire a) Cualquier parte reparada o reemplazada bajo la Garantia ECS estar& garantizada por el tiempo restante del Periodo de la Garantia ECS. 3. La reparaci6n o reemplazo de cualquier parte garantizada relacionada con las emisiones bajo esta Garantia ECS ser_ Ilevada a cabo sin costo alguno en un Centro de Servicio Autorizado Tecumseh. Elemento del depurador de aire 3. Sistema de encendido, incluye: Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones, que est6 programada para reemplazo seg6n la secci6n de mantenimiento del Manual del Propietario, estar_ garantizada por el periodo de tiempo anterior al primer punto de reemplazo programado para esa parte. Si la parte falla antes del primer reemplazo programado, la parte ser_ reparada o reemplazada por Tecumseh Products Co., de acuerdo a la Subsecci6n 4 descrita mas adelante. Cualquier parte relacionada con emisiones reparada o reemplazada 4. a) Bujia b) M6dulo de encendido c) Conjunto de la rueda de volante Silenciador catalitico (si est_ presente) a) Empaque del silenciador (si est_ presente) b) M61tiple del escape (si est_ presente) 5. Conjunto del respiradero de la caja del cigL_eSaly sus componentes a) 39 Tubo de conexi6n del respiradero