Simplicity 580.329120 El manual del propietario

Marca: Simplicity

Modelo: 580.329120

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

01523-0

3000 Watt

AC Generator

Model No.

580.329120

Part No. 186956 Draft 1 (07/11/2001)

Generator

Customer Helpline

1-800-222-3136

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

Owner’s Manual

CAUTION:

Before using this product, read this

manual and follow all its Safety Rules

and Operating Instructions.

Visit our Craftsman website: www.sears.com/craftsman

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Español

HOURS: Mon. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT)

TABLE OF CONTENTS

SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

SCHEMATIC/WIRING DIAGRAM . . . . . . . . . .14-15

REPLACEMENT PARTS . . . . . . . . . . . . . . . .16–22

EMISSION SYSTEM WARRANTY . . . . . . . . .24-25

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-39

HOW TO ORDER PARTS . . . . . . . . . .BACK PAGE

LIMITED WARRANTY FOR CRAFTSMAN GENERATORS

SEARS warrants to the original purchaser that the alternator and engine for its portable generator will be free

from defects in materials or workmanship for the items and period set forth below from the date of original

purchase. This warranty is not transferable.

CONSUMER* COMMERCIAL*

Alternator 1 year 90 Days

Engine 1 year 90 Days

* NOTE: For the purpose of this warranty “Consumer Use” means personal residential household and emergency

use by original purchaser, not to be used as a primary source of power. “Commercial Use” means all other uses,

including rental, construction, commercial, and income producing purposes. Once a generator has experienced

commercial use, it shall thereafter be considered a commercial use generator for the purpose of this warranty.

During said warranty period, SEARS will, at its option, repair or replace any part which, upon examination by

SEARS, is found to be defective under normal use and service**. Starting batteries are not warranted by SEARS.

All transportation costs under warranty, including return to the factory if necessary, are to be borne by the

purchaser and prepaid by him. This warranty does not cover normal maintenance and service and does not apply

to a generator set, alternator or engine, or parts which have been subjected to improper or unauthorized

installation or alteration, misuse, negligence, accident, overloading, over-speeding, improper maintenance, repair

or storage so as, in SEARS’s judgment, to adversely affect its performance and reliability.

** NORMAL WEAR: As with all mechanical devices, engines need periodic parts service and replacement to

perform well. This warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or engine.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. SEARS HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. THE DURATION OF ANY

IMPLIED WARRANTIES WHICH CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO THE TIME PERIOD AS

SPECIFIED IN THE EXPRESS WARRANTY. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED.

Some provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights and you may also have other rights, which vary from state to state.

For service, see your nearest SEARS authorized warranty service facility. Warranty service can be performed

only by a SEARS authorized service facility. This warranty will not apply to service at any other facility. At the time

of requesting warranty service, evidence of original purchase date must be presented.

SEARS, ROEBUCK and CO., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

WARRANTY

SAFETY RULES

CAUTION! Before using this product, read this

manual and follow all Safety Rules and

Operating Instructions.

WARNING! You must isolate the generator

from the electric utility by opening the electrical

system’s main circuit breaker or main switch if

this unit is used for backup power. Failure to

isolate the generator from the power utility

may result in injury or death to electric utility

workers and damage to the generator due to

a backfeed of electrical energy. When used as

backup power, the local power utility must be

notified.

DANGER! Generator exhaust gases contain

DEADLY carbon monoxide gas. Carbon

monoxide, if breathed in sufficient

concentrations, will cause unconsciousness

or death. Operate this equipment outdoors

where adequate ventilation is available.

CAUTION! To prevent accidental starting when

setting up, transporting, adjusting or making

repairs to your generator, always disconnect

spark plug wire and place the wire where it

cannot contact the spark plug.

• The unit requires an adequate flow of cooling air

for its continued proper operation. Never operate

the unit inside any room or enclosure where the

free flow of cooling air into and out of the unit might

be obstructed. Allow at least 3 feet of clearance on

all sides of generator or you could damage the unit.

• The generator produces dangerously high voltage

that can cause extremely hazardous electrical

shock. Avoid contact with bare wires, terminals,

etc. Never permit any untrained person to operate

or service the generator.

• Do Not overfill the fuel tank. Always allow room for

fuel expansion. If tank is overfilled, fuel can

overflow onto a hot engine and cause FIRE or an

EXPLOSION.

• Never operate the generator:

in rain; in any enclosed compartment; when

connected electrical devices overheat; if electrical

output is lost; if engine or generator sparks; if flame

or smoke is observed while unit is running; if unit

vibrates excessively.

• Never handle any kind of electrical cord or device

while standing in water, while barefoot or while

hands or feet are wet. Dangerous electrical shock

will result.

• Use a ground fault circuit interrupter in any damp

or highly conductive area (such as metal decking or

steel work).

• Do Not use worn, bare, frayed or otherwise

damaged electrical cord sets with the generator.

Using any defective cord set may result in electrical

shock or damage to property.

• Operate generator only on level surfaces and

where it will not be exposed to excessive moisture,

dirt, dust or corrosive vapors.

• Gasoline is highly FLAMMABLE and its vapors are

EXPLOSIVE. Do Not permit smoking, open flames,

sparks or heat in the vicinity while handling

gasoline. Avoid spilling gasoline on a hot engine.

Comply with all laws regulating storage and

handling of gasoline.

• Never store generator with fuel in tank where

gasoline vapors might reach an open flame or

spark or pilot light (as on a furnace, water heater or

clothes dryer). FIRE or EXPLOSION may result.

• Never add fuel while unit is running.

• Never start or stop the unit with electrical loads

connected to receptacles AND with connected

devices turned ON. Start the engine and let it

stabilize before connecting electrical loads.

Disconnect all electrical loads before shutting down

the generator.

• Do Not insert any object through cooling slots of

the engine-generator.

NOTE: Your generator is equipped with a spark

arrester muffler. The spark arrester must be

maintained in effective working order by the owner/

operator. In the State of California, a spark arrester is

required by law (Section 4442 of the California Public

Resources Code). Other states may have similar laws.

Federal laws apply on federal lands.

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects, or

other reproductive harm.

WARNING:

THIS IS THE SAFETY ALERT SYMBOL. IT IS USED TO ALERT YOU TO POTENTIAL

PERSONAL INJURY HAZARDS. OBEY ALL SAFETY MESSAGES THAT FOLLOW THIS

SYMBOL TO AVOID POSSIBLE INJURY OR DEATH.

KNOW YOUR GENERATOR

Read the owner’s manual and safety rules before operating your generator.

Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and

adjustments. Save this manual for future reference.

12 Volt DC, 10 Amp Receptacle — Charges a

12 Volt automotive type battery.

120 Volt AC, 20 Amp Receptacle — May be used to

supply electrical power for the operation of 120 Volt

AC, 20 Amp, single phase, 60 Hz electrical lighting,

appliance, tool and motor loads.

Air Cleaner — Filters intake air as it is drawn into the

engine.

Circuit Breakers — Each receptacle socket is

protected against electrical overload with “push to

reset” circuit breakers.

Fuel Tank — Tank holds 1 U.S. gallon of unleaded

gasoline.

Grounding Wing Nut — Ground the generator to an

approved earth ground here.

Oil Fill Cap/Dipstick — Check and fill engine with oil

here. See page 6 for oil recommendations and filling

instructions.

Primer Button — Used when starting a cold engine.

See page 7 for starting instructions.

Recoil Starter — Used for starting the engine.

Run/Stop Switch — Set switch to “Run” prior to using

recoil starter. Set switch to “Stop” to switch off engine.

Spark Arrester Muffler — Exhaust muffler lowers

engine noise and is equipped with a spark arrester

screen.

Fuel Tank

Air Cleaner

Run/Stop

Switch

120 Volt AC, 20 Amp

Receptacles

Circuit Breakers

12 Volt DC,

10 Amp

Receptacle

Spark Arrester

Muffler

Primer Button

Recoil

Starter

Grounding Wing Nut

Oil Fill Cap/Dipstick

ASSEMBLY

OPERATION

TO REMOVE GENERATOR FROM

CARTON

• Slice two corners at end of carton from top to

bottom so the panel can be folded down flat, then

remove all packing material.

• Remove the generator and contents from the

shipping carton.

CARTON CONTENTS

Check all contents against those listed below:

• Main unit

• Engine oil

• Owner’s manual

• Battery charge cables

If any parts are missing or damaged, call the

generator helpline at 1-800-222-3136.

ADJUST GUIDE HANDLE

Your generator is equipped with a wheel kit for easy

maneuvering. After you remove the generator from the

carton, adjust the guide handle. Use the following

steps:

• Raise guide handle, secure in place.

CONNECTOR PLUGS AND CORD

SETS

120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacles

Each duplex receptacle is protected against overload

by a push–to–reset circuit breaker.

Use each receptacle to operate 120 Volt AC,

single–phase, 60 Hz electrical loads requiring up to

2,400 watts (2.4 kW) at 20 Amps of current. Use cord

sets that are rated for 125 Volt AC loads at 20 Amps

(or greater).

CAUTION! Although each receptacle is rated

for 120 Volts at 20 Amps (2,400 watts or

2.4 kW), the generator is rated for a total of

3,000 watts. Powering loads that exceed the

wattage capacity of the generator can damage it

or cause serious injuries. The total of loads

powered through these receptacles should not

exceed 20 Amps.

12 Volt DC Receptacle

This receptacle allows you to recharge a 12 Volt

10 Amp automotive or utility style storage battery with

the battery charge cables provided. This receptacle

can not recharge 6 Volt batteries and can not be used

to crank an engine having a

discharged battery. See the

section “Charging a Battery”

(page 7) before attempting to

recharge a battery.

120 Volt Cord Sets

Use only high quality, well-insulated, extension cords

with the generator’s 120 Volt electrical receptacles.

Check the ratings of all extension cords before you

use them. Such cords should be rated for 125 Volt AC

loads at 20 Amps (or greater) for most electrical

devices. Some devices, however, may not require this

type of extension cord. Check the owner’s manuals of

those devices for their recommendations.

Keep extension cords as short as possible, preferably

less than 15 feet long, to prevent voltage drop and

possible overheating of wires.

Lift the handle to upright

position and slide the

locking caps into place

HOW TO USE YOUR GENERATOR

If you have any problems operating your generator

after reading the manual, please call the generator

helpline at 1-800-222-3136.

Grounding The Generator

The National Electrical Code requires that the frame

and external electrically conductive parts of this

generator be properly connected to an approved earth

ground. Local electrical codes may also require proper

grounding of the unit. For that purpose, a grounding

wing nut is provided on the generator housing.

Generally, connecting a No. 12 AWG (American Wire

Gauge) stranded copper wire to the grounding wing nut

and to an earth-driven copper or brass grounding rod

(electrode) provides adequate protection against electrical

shock. However, local codes vary widely. Consult with a

local electrician for grounding requirements in your area.

Proper grounding of generator will help prevent electrical

shock in the event of a ground fault condition in the

generator or in connected electrical devices. Proper

grounding also helps dissipate static electricity, which

often builds up in ungrounded devices.

BEFORE STARTING THE

GENERATOR

To operate the engine you will need to do the

following:

Add Engine Oil

NOTE: When adding oil to the engine crankcase in the

future, use only high quality detergent oil rated with

API service classification SF, SG, SH or SH/CD.

Select the oils viscosity grade according to your

expected operating temperature:

Although multi-viscosity oils (5W30, 10W30, etc.)

improve starting in cold weather, these oils will result

in increased oil consumption. Check your engine oil

level more frequently to avoid possible damage from

running low on oil.

• Clean area around oil fill.

• Remove oil fill cap and dipstick.

• Wipe dipstick clean, insert it into oil fill hole and

tighten securely, remove dipstick. Add

recommended oil up to “Full” mark on dipstick.

• Pour slowly. Wipe dipstick clean each time oil level

is checked. Do Not overfill.

• Install oil fill plug and dipstick, tighten securely.

NOTE: Check oil often during engine break–in.

Add Gasoline

WARNING! Never fill fuel tank indoors. Never

fill fuel tank when engine is running or hot. Allow

unit to cool for two minutes before refueling. Do

Not light a cigarette or smoke when filling the

fuel tank.

WARNING! Do Not overfill the fuel tank.

Always leave room for expansion.

• Use regular UNLEADED gasoline with the

generator engine. Do Not use premium gasoline.

Do Not mix oil with gasoline.

• Clean area around fuel fill cap, remove cap.

• Slowly add unleaded regular gasoline to fuel tank.

Be careful not to overfill. Allow about 1/2" of tank

space for fuel expansion, as shown here.

• Install fuel cap and wipe up any spilled gasoline.

colder 32°F warmer

5W30 SAE 30

Grounding

Wing Nut

To Start The Engine

• Unplug all electrical loads from the generator

receptacles before starting the engine. Never start

or stop the engine with electrical devices

connected to the receptacles AND turned on.

• Be sure the spark plug wire is attached to the spark

plug.

• Place the Run/Stop switch in the “RUN” position.

• Push the primer button 2 or 3 times. Wait about

2 seconds between each push. In cold weather

(50°F/10°C or below) push 5 times.

NOTE: Primer may be needed to restart a warm

engine after a short shutdown.

• Grasp starter grip and slowly pull the rope until you

feel some resistance, then pull the cord out with a

rapid full arm stroke. Let rope return slowly. Do Not

let rope “snap back” against engine.

NOTE: If the engine fails to start after 3 pulls, push the

primer button 2 times and pull the starter rope again.

WARNING! Never run engine in enclosed

poorly ventilated areas. Engine exhaust

contains carbon monoxide, an odorless and

deadly gas.

CAUTION! Temperature of muffler and nearby

areas may exceed 150°F (65°C). Avoid these

areas.

Connecting Electrical Loads

• Let the engine stabilize and warm up for a few

minutes after starting.

• Do Not connect 240 Volt loads to 120 Volt

receptacles.

• Do Not connect 3–phase loads to the generator.

• Do Not connect 50 Hz loads to the generator.

• Plug in and turn on the desired 120 Volt AC, single

phase, 60 Hertz electrical loads.

• DO NOT OVERLOAD THE GENERATOR. Add up

the rated watts (or amps) of all loads to be

connected at one time. This total should not be

greater than the rated wattage/amperage capacity

of the generator. See “Don’t Overload the

Generator” on page 9.

Stopping the Engine

• Unplug all electrical loads from the unit. Never start

or stop the engine with electrical devices plugged

in and turned on.

• Let the engine run at no-load for two minutes to

stabilize the units internal temperatures.

• Move the Run/Stop switch to “STOP” position.

Cold Weather Operation

Your unit is equipped with an anti-icing air cleaner

feature to enable the unit to run at temperatures below

32°F, without ice forming in the carburetor. The air

cleaner base will have an opening which draws warm

air from the muffler into the air cleaner housing. To

work effectively, it is necessary to block cold air from

entering the air cleaner.

In temperatures 32°F and below:

• Remove wing nut from air cleaner cover.

• Remove air cleaner cover from base.

• Remove red baffle from inside of air cleaner cover.

• Insert red baffle in “winter” position as shown.

• Reinstall air cleaner cover onto base.

• Reinstall wing nut and tighten securely.

In temperatures above 32°F:

• Follow above directions, removing baffle from

“winter” position and reinstalling in “summer”

position.

Primer

Button

Baffle shown in

“Winter” Position

Baffle in “Summer”

Position

Base

Paper Element

Wing Nut

Air Cleaner Cover

Charging a Battery

WARNING! Storage batteries emit explosive

gas while charging that remains around a

battery for a long time after it has been charged.

The slightest spark can ignite the gas, causing

an explosion that can shatter the battery and

cause blindness or other injury.

WARNING! Do Not permit smoking, open

flame, sparks or any other source of heat

around a battery. Do Not use a lighter or other

flame for checking battery fluid levels. Wear

protective goggles, rubber apron and rubber

gloves when working around a battery. Battery

electrolyte fluid is an extremely caustic sulfuric

acid solution that can cause severe burns. Do

Not permit fluid contact with eyes, skin, clothing,

etc. If spill occurs, flush area with clear water

immediately.

Your generator has the capability of recharging a

discharged 12 Volt automotive or utility style storage

battery. Do Not use the unit to charge any 6 Volt

batteries. Do Not use the unit to crank an engine

having a discharged battery.

To recharge 12 Volt batteries, proceed as follows:

• If necessary, clean battery posts or terminals.

• Check fluid level in all battery cells. If necessary,

add ONLY distilled water to cover separators in

battery cells. Do Not use tap water.

• If the battery is equipped with vent caps, make

sure they are installed and are tight.

• Connect battery charge cable connector plug to

panel receptacle identified by the words

“12 VOLT D.C.”

• Connect battery charge cable clamp with red

handle to battery post or terminal indicated by

POSITIVE, POS or (+).

• Connect battery charge cable clamp with black

handle to battery post or terminal indicated by

NEGATIVE, NEG, or (–).

• Start engine. Let the engine run while battery

recharges.

• When battery has charged, shut down engine (see

“Stopping the Engine”).

NOTE: Use an automotive hydrometer to test battery

state of charge and condition. Follow the hydrometer

manufacturer’s instructions carefully. Generally, a

battery is considered to be at 100% state of charge

when specific gravity of its fluid (as measured by

hydrometer) is 1.260 or higher.

DON’T OVERLOAD THE

GENERATOR

Overloading a generator in excess of its rated wattage

capacity can result in damage to the generator and to

connected electrical devices. Observe the following, to

prevent overloading the unit:

• Add up the total wattage of all electrical devices to

be connected at one time. This total should NOT

be greater than the generator’s wattage capacity.

• The rated wattage of lights can be taken from light

bulbs. The rated wattage of tools, appliances and

motors can usually be found on a data plate or

decal affixed to the device.

• If the appliance, tool or motor does not give

wattage, multiply volts times ampere rating to

determine watts (volts x amps = watts).

• Some electric motors, such as induction types,

require about three times more watts of power for

starting than for running. This surge of power lasts

only a few seconds when starting such motors.

Make sure you allow for this high starting wattage

when selecting electrical devices to connect to your

generator. First, figure the watts needed to start the

largest motor. Add to that figure the running watts

of all other connected loads.

The Wattage Reference Guide provided here may

assist you in determining generator load.

Recreational/Home Uses

Tool/Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Watts

AM/FM clock radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Light bulb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

20" color TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

*Deep freezer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Personal computer and 15" monitor . . . . . . . . . . 800

*1/3 hp furnace fan blower . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

Microwave oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

*18 cu ft refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

Sump pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

Electric skillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1250

*½ hp water well pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400

*12,000 Btu window air conditioner. . . . . . . . . . 1400

Space heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

Electric water heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000

Professional/Contractor Uses

Tool/Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Watts

*1/3 hp airless sprayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600

3/8" hammer drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600

Variable speed Sawzall® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960

½" power drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

Quartz-halogen work light. . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

Belt sander. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200

7 ¼" circular saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500

7 ¼" worm drive saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600

*1½ hp air compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

*10" power miter saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

6" bench grinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

*6" table planer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

*10" table/radial arm saw . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000

Wire feed welder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2400

*=allow 3 times listed watts for starting surge

WATTAGE REFERENCE GUIDE

PRODUCT SPECIFICATIONS

Generator Specifications

Rated Running Watts . . . . . . . . . 3,000 Watts (3.0kW)

Rated Surge Watts . . . . . . . . . . . 3,750 Watts (3.75kW)

Rated Voltage . . . . . . . . . . . . . . . 120 Volts AC

Rated Maximum Current

at 120 Volts . . . . . . . . . . . . . . . . 25.0 Amperes

Rated Frequency . . . . . . . . . . . . 60 Hz at 3600 rpm

Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Single Phase

Shipping Weight . . . . . . . . . . . . . 110 lbs.

Engine Specifications

Rated Horsepower . . . . . . . . . . . 6.0 at 3600 rpm

Displacement . . . . . . . . . . . . . . . 195cc

Spark Plug Type: . . . . . . . . . . . . Champion RN4C or

Equivalent

Set Gap To: . . . . . . . . . . . . . . . . 0.030inch (0.76mm)

Gasoline Capacity . . . . . . . . . . . . 1 U.S. gallon

Oil

Above 32ºF . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 30 (10W-30)

Below 32ºF . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 5W-20 or 5W-30

GENERAL RECOMMENDATIONS

The generator warranty does not cover items that

have been subjected to operator abuse or negligence.

To receive full value from the warranty, operator must

maintain generator as instructed in this manual.

Some adjustments will need to be made periodically to

properly maintain your generator.

NOTE: The proper tire inflation operating range should

be 15-40 PSI.

All adjustments in this section should be made at least

once each season. Follow the requirements in the

“Maintenance Schedule” chart shown above.

NOTE: Once a year you should clean or replace the

spark plug and replace the air filter. A new spark plug

and clean air filter assure proper fuel-air mixture and

help your engine run better and last longer.

GENERATOR MAINTENANCE

Generator maintenance consists of keeping the unit

clean and dry. Operate and store the unit in a clean

dry environment where it will not be exposed to

excessive dust, dirt, moisture or any corrosive vapors.

Cooling air slots in the generator must not become

clogged with snow, leaves,or any other foreign

material.

Check the cleanliness of the generator frequently and

clean when dust, dirt, oil, moisture or other foreign

substances are visible on its exterior surface.

NOTE: Do Not use a garden hose to clean generator.

Water can enter the engine fuel system and cause

problems. In addition, if water enters the generator

through cooling air slots, some of the water will be

retained in voids and cracks of the rotor and stator

winding insulation. Water and dirt buildup on the

generator internal windings will eventually decrease

the insulation resistance of these windings.

MAINTENANCE SCHEDULE

Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs first.

More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below.

‡ Change oil after first 2 hours of operation then after every 50 hours or every season.

* Change oil every 25 hours when operating under heavy load or in high temperatures.

** Clean more often under dirty or dusty conditions. Replace cleaner parts if very dirty.

MAINTENANCE

Maintenance Operation Every 5 Hours

20 Hours or

Every Season

50 Hours or

Every Season

100 Hours or

Every Season

Check oil level X

Clean spark arrester screen X*

Change oil ‡ X

Service air cleaner cartridge X**

Replace spark plugs X

To Clean the Generator:

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.

• A soft bristle brush may be used to loosen caked

on dirt, oil, etc.

CAUTION! Never insert any object or tool

through the air cooling slots, even if the engine

is not running.

• A vacuum cleaner may be used to pick up loose

dirt and debris.

• Low pressure air (not to exceed 25 psi) may be

used to blow away dirt. Inspect cooling air slots

and openings on the generator. These openings

must be kept clean and unobstructed.

CAUTION! When working on the generator

always disconnect spark plug wire from spark

plug and keep it away from spark plug.

ENGINE MAINTENANCE

Checking Oil Level

Oil level should be checked prior to each use or at

least every 5 hours of operation. Keep oil level

maintained.

Changing Engine Oil

Change the oil after the first 2 hours of operation.

Change oil every 50 hours thereafter. If you are using

your generator under extremely dirty or dusty

conditions, or in extremely hot weather, change the oil

more often.

Change the oil while the engine is still warm from

running, as follows:

• Clean area around oil drain plug. The oil drain plug

is located at the base of the engine, opposite the

carburetor.

• Remove oil drain plug and drain oil completely into

a suitable container.

• Install oil drain plug and tighten securely.

• Fill oil sump with recommended oil. See page 6 for

oil recommendations.

• Install the oil cap/dipstick. Check oil level. Tighten

cap securely.

• Wipe up any spilled oil.

Clean/Replace Spark Plug

Change the spark plug every 100 hours of operation

or once each year, whichever comes first. This will

help your engine to start easier and run better.

• Clean the area around the spark plug.

• Remove and inspect the spark plug.

• Replace the spark plug if electrodes are pitted or

burned or the porcelain is cracked. For

replacement use Champion RN4C or equivalent.

• Check electrode gap with wire feeler gauge and set

spark plug gap to 0.030 inch (0.76mm) if

necessary.

Service Air Cleaner

Your engine will not run properly and may be

damaged if you run it using a dirty air filter element.

Clean or replace the paper air filter element once

every 100 hours of operation or once each season,

whichever comes first. Clean or replace more often if

operating under dusty or dirty conditions.

To clean or replace paper air filter:

• Remove the wing nut and air cleaner cover and

remove the paper filter.

• Clean the inside of the base and cover thoroughly.

• Clean the paper filter by tapping it gently on a solid

surface. If the filter is too dirty, replace it with a new

one. Dispose of the old filter properly.

NOTE: If you need to order a new air filter element,

please call 1-800-366-PART.

Clean Spark Arrester Screen

The engine exhaust muffler has a spark arrester

screen. Inspect and clean the screen every 20 hours

of operation or once each year, whichever comes first.

NOTE: If you use your generator on any forest-

covered, brush-covered or grass-covered unimproved

land, it must have a spark arrester installed. The spark

arrester must be maintained in good condition by the

owner/operator.

Base

Paper Filter

Cover

Wing Nut

GENERAL

The generator should be started at least once every

seven days and allowed to run at least 30 minutes. If

this cannot be done and you must store the unit for

more than 30 days, use the following information as a

guide to prepare it for storage.

Long Term Storage Instructions

WARNING! Never store engine with fuel in

tank indoors or in enclosed, poorly ventilated

areas where fumes may reach an open flame,

spark or pilot light as on a furnace, water heater,

clothes dryer or other gas appliance.

It is important to prevent gum deposits from forming in

essential fuel system parts such as the carburetor, fuel

filter, fuel hose or tank during storage. Also,

experience indicates that alcohol-blended fuels (called

gasohol, ethanol or methanol) can attract moisture,

which leads to separation and formation of acids

during storage. Acidic gas can damage the fuel

system of an engine while in storage.

To avoid engine problems, the fuel system should be

emptied before storage of 30 days or longer. Follow

these instructions:

Protect Fuel System

WARNING! Drain fuel into approved container

outdoors, away from open flame. Be sure

engine is cool. Do Not smoke.

• Remove all gasoline from the fuel tank to prevent

gum deposits from forming on these parts and

causing possible engine malfunction.

• Run engine until engine stops from lack of fuel.

Change Oil

While engine is still warm, drain oil from crankcase.

Refill with recommended grade.

Oil Cylinder Bore

• Remove spark plug and pour about 1 ounce (30ml)

of clean engine oil into the cylinder.

CAUTION! Avoid spray from spark plug hole

when cranking engine slowly.

• Cover spark plug hole with rag. Crank slowly to

distribute oil.

• Install spark plug. Do Not connect spark plug wire.

Generator

• Clean the generator as outlined on page 11 (“To

Clean the Generator”).

• Check that cooling air slots and openings on

generator are open and unobstructed.

Other Storage Tips

• Do Not store gasoline from one season to another.

• Replace your gasoline can if the can starts to rust.

Rust and/or dirt in your gasoline will cause

problems.

• If possible, store your unit indoors and cover it to

give protection from dust and dirt. BE SURE TO

EMPTY THE FUEL TANK.

• Cover your unit with a suitable protective cover that

does not retain moisture.

• Store generator in clean, dry area.

IMPORTANT: Never cover your generator while

engine and exhaust area are warm.

STORAGE

Clean and inspect the spark arrester as follows:

• Remove the screw that attaches the spark arrester

screen.

• Inspect the screen and replace if torn, perforated

or otherwise damaged. Do Not use a defective

screen. If screen is not damaged, clean it with

commercial solvent.

• Reattach the screen.

Spark

Arrester

Muffler

Problem Cause Correction

Engine is running, but

no AC output is

available.

1. One of the circuit breakers is open.

2. Fault in generator.

3. Poor connection or defective cord set.

4. Connected device is bad.

1. Reset circuit breaker.

2. Contact Sears service facility.

3. Check and repair.

4. Connect another device that is in

good condition.

Engine runs good at

no-load but “bogs

down" when loads

are connected.

1. Short circuit in a connected load.

2. Engine speed is too slow.

3. Generator is overloaded.

4. Shorted generator circuit.

1. Disconnect shorted electrical load.

2. Contact Sears service facility.

3. See “Don't Overload the

Generator” on page 9.

4. Contact Sears service facility.

Engine will not start;

or starts and runs

rough.

1. Run/Stop Switch set to

“STOP”

2. Dirty air cleaner.

3. Out of gasoline.

4. Stale gasoline.

5. Spark plug wire not connected to

spark plug.

6. Bad spark plug.

7. Water in gasoline.

8. Overprimed or flooded.

9. Excessively rich fuel mixture.

10. Intake valve stuck open or closed.

11. Engine has lost compression.

1. Set switch to

“RUN”

2. Clean or replace air cleaner.

3. Fill fuel tank.

4. Drain gas tank and carburetor; fill

with fresh fuel.

5. Connect wire to spark plug.

6. Replace spark plug.

7. Drain gas tank and carburetor; fill

with fresh fuel.

8. Wait 5 minutes and re-crank

engine.

9. Contact Sears service facility.

10. Contact Sears service facility.

11. Contact Sears service facility.

Engine shuts down

when running.

1. Out of gasoline. 1. Fill fuel tank.

Engine lacks power.

1. Load is too high.

2. Dirty air filter.

1. See “Don't Overload the Generator”

on page 9.

2. Replace air filter.

Engine “hunts” or

falters.

Carburetor is running too rich or too lean. Contact Sears service facility.

TROUBLESHOOTING

SCHEMATIC DIAGRAM

WIRING DIAGRAM

CRAFTSMAN 3000 Watt AC Generator 580.329120

Main Unit — Exploded View

PARTS

CRAFTSMAN 3000 Watt AC Generator 580.329120

Main Unit — Parts List

Item Part # Qty. Description

1 B187358 1 HANDLE

2 B186974 1 BASE

3 85652 2 MOUNT, Vibration Alt.

4 14353621 1 WIRE, Ground

5 86292 1 CAPSCREW, Self Driller #10

6 75475 2 SCREW, PHM M4 - 0.7 x 10

7 85651 2 MOUNT, Vibration Engine

8 99617 2 NUT, PAL 3/8" - 24

9 66849A 1 TAPTITE, M5 - 0.8 x 20

10 38150 2 WASHER, #8 Flat

11 186953A 1 ASSEMBLY, Stator

12 66365-F 1 HOUSING, Engine Adapter

13 B2816J 1 ASSEMBLY, Rotor

14 65791 1 BEARING, Ball

15 47480 1 BOLT, Rotor 5/16" - 24 x 7"

16 66825B 1 CARRIER, Rear Bearing

17 AB3061 1 BOTTLE, Oil, 20 oz, SRS

18 90418 1 OUTLET, 12 VDC

19 86308G 4 BOLT, Stator M6 1.00 x

100mm

20 22264 2 WASHER, No. 8 Lock

21 66849 2 SCREW, M5 - .80 x 16mm

Taptite

22 65795 1 RECTIFIER, Battery Charge

23 68759 1 RECEPTACLE, 120V AC, 20A

24 77247 2 BREAKER, Circuit - 20AMP

25 187095 1 PANEL, Receptacle

26 91825 1 RECTIFIER, Brush & Bridge

27 96796 1 WASHER, Flat (special)

28 23365 2 WASHER, Shakeproof No. 8

29 51715 2 NUT, M4 - 0.7 Hex

30 74908 4 SCREW, M5 0.80 x 10mm

Taptite

31 86494 1 SCREW, M6 - 1.0 x 16 Wing

32 84242 2 GROMMET, Plastic RBC

33 86307 4 CAPSCREW, Hx Hd 5/16-24 x

3/4

Item Part # Qty. Description

34 67022 1 GROMMET, Rubber

35 87962 1 BREAKER, Circuit, 10A 12Volt

36 26850 2 WASHER, M6 1/4 Shakeproof

38 22769 1 WASHER, #10 Shakeproof

39 186956 1 MANUAL, 3000, SRS

40 B2071 2 NUT, Locking Flange 1/4" x 20

41 B1779 2 COVER, Hinge

42 B2347 2 CAP, End of Tube

43 31669 2 CARRIAGE BOLT, 1/4"-20 x

1-3/4"

44 46476 2 CAPLUG, 1 Sq. x 16 GA

45 93639 1 DECAL, Danger (English)

46 75402C 2 PUSHNUT, 5/8"

47 B2415 1 DECAL, Control Panel

48 B4966 2 TIRE, Metal Hub 10"

49 96409 1 DECAL, 1-800 Number

50 B4986 1 DECAL, Ground

51 99541 1 DECAL, Start Instructions

52 67989 6 NUT, M8 Flanged Serrated

53 52858 2 NUT, Locking M8 1.25"

54 27007 2 VIB MOUNT, Donut Type

55 50190 2 WASHER, Flat 10GA 3/4" x 1"

56 39287 2 HHCS, M8 1.25 x 45

57 43181 2 PHMS, M3 - 0.5 x 10

58 43182 2 WASHER, Lock, M3

59 52777 2 WASHER, Flat, M3

60 51714 2 NUT, M3 - 0.5

61 B4901 1 DECAL, 1-800-4-MYHOME

62 187137 1 DECAL, Unit

63 B2153 2 SCREW, Self Driller, #12-14 x

7/8

64 81917 1 PIN, Roll M4 x 10

900 NSP 1 ENGINE, Tecumseh 6HP

Parts Not Illustrated

65787 1 Battery Charge Cables

CRAFTSMAN 4 Cycle Engine 143.016005

Engine Exploded View

CRAFTSMAN 4-Cycle Engine 143.016005

Engine Exploded View

CRAFTSMAN 4-Cycle Engine 143.016005

Engine Parts List

Item Part # Qty. Description

1 37120B 1 Cylinder (Incl. 2, 20 & 72)

2 26727 2 Dowel Pin

14 651052 1 Washer

15 37158 1 Governor Rod

16 37162 1 Governor Lever

19 37163 1 Extension Spring

20 32600 1 Oil Seal

25 36621 1 Air Baffle (Left)

25A 36622 1 Air Baffle (Right)

26 30200 2 Screw, 10-24 x 9/16"

30 34745 1 Crankshaft

35 651053 1 Screw, T-25, 10-32 x 63/64"

37 29216 1 Lock Nut, 10-32

38 37109 1 Retaining Ring

40 40004 1 Piston, Pin & Ring Set (Std.)

40 40005 1 Piston, Pin & Ring Set (.010" OS)

41 36070 1 Piston & Pin Ass'y (Std.) (Incl. 43)

41 36071 1 Piston & Pin Ass'y (.010" OS) (Incl. 43)

42 40006 1 Ring Set (Std.)

42 40007 1 Ring Set (.010" OS)

43 20381 2 Piston Pin Retaining Ring

45 32875A 1 Connecting Rod Ass'y (Incl. 46 & 49)

46 32610A 2 Connecting Rod Bolt

48 35616 2 Valve Lifter

49 36611 1 Oil Dipper

50 37040 1 Camshaft (Incl. 253 & 254)

60 36623A 1 Blower Housing Extension

64 651015 1 Screw, 1/4-20 x 1-1/8"

65 30200 1 Screw, 10-24 x 9/16"

69 36624 1 Cylinder Cover Gasket

70 37159 1 Cylinder Cover (Incl. 75 thru 83)

72 27642 2 Oil Drain Plug

75 28460 1 Oil Seal

80 37160 1 Governor Shaft

81 30590A 1 Washer

82 37161 1 Governor Gear Ass'y (Incl. 81)

83 35322 1 Governor Spool

86 650488 8 Screw, 1/4-20 x 1-1/4"

89 610961 1 Flywheel Key

90 611205 1 Flywheel

92 650815 1 Belleville Washer

93 650816 1 Flywheel Nut

94 651016 1 Lock Nut, 10-32

96 30845A 1 RPM Adjusting Bolt

100 34443B 1 Solid State Ignition

101 610118 1 Spark Plug Cover

103 651007 2 Screw, T-15, 10-24 x 15/16"

103A 650767 1 Screw, 8-32 x 27/64"

110 35589 1 Ground Wire

110A 36964 1 Ground Wire

111A 611224 1 Rocker Switch

119 36719 1 Cylinder Head Gasket

120 36721 1 Cylinder Head

125 36471 1 Exhaust Valve (Std.) (Incl. 151)

125 36472 1 Exhaust Valve (1/32" OS) (Incl. 151)

126 29314C 1 Intake Valve (Std.) (Incl. 151)

130 650912 4 Screw, 5/16-18 x 1-1/2"

130A 650999 1 Screw, 5/16-18 x 2-41/64"

135 34645 1 Resistor Spark Plug (RN4C)

150 37039 2 Valve Spring

151 31673 2 Valve Spring Cap

151A 40016A 1 Intake Valve Seal

153 36649 1 Push Rod Guide

154 650913 2 Rocker Arm Stud

155 35624A 2 Rocker Arm

Item Part # Qty. Description

157 650914 2 Nut, 1/4-28

158 36629 2 Push Rod

159 35626 1 Rocker Arm Cover Gasket

160 36630A 1 Rocker Arm Cover

161 651008 2 Screw, 1/4-20 X 31/64"

161A 651012 2 Heat Shield Stud

173 36675A 1 Breather Tube

178 650852 2 Nut, 1/4-20

182 650451 2 Screw, 1/4-20 x 1"

184 26756 1 Carburetor To Intake Pipe Gasket

185 36631 1 Intake Pipe

200 37123 1 Control Bracket

207 36632 1 Throttle Link

209 650821 2 Screw, 10-32 x 1/2"

223 650451 2 Screw, 1/4-20 x 1"

224 36581 1 Intake Pipe Gasket

238 28820 2 Screw, 10-32 x 1/2"

239 27272A 1 Air Cleaner Gasket

240 36633A 1 Air Cleaner Body (Incl. 239)

245 36046 1 Air Cleaner Filter

250 37073 1 Air Cleaner Cover

250A 37074 1 Air Cleaner Baffle

251 650886 1 Wing Nut

252 650821 1 Screw, 10-32 x 1/2"

253 36701 1 Compression Release Weight

254 36702 1 Compression Release Spring

260 36992 1 Blower Housing

261 651008 1 Screw, 1/4-20 x 31/64"

261A 650821 2 Screw, 10-32 x 1/2"

262 651008 2 Screw, 1/4-20 x 31/64"

275 36722 1 Muffler

277 650988 2 Screw, 1/4-20 x 2-9/32"

278 36674 1 Spacer

279 650852 1 Nut & Lock Washer

280 36893 1 Heat Shield

285 35985B 1 Starter Cup

287 0 4 Rivet (Purchase locally)

290 30705 1 Fuel Line

292 26460 2 Fuel Line Clamp

298 650665 2 Screw, 1/4-15 x 3/4"

300 37002 1 Fuel Tank (Incl. 292 & 301)

301 36754 1 Fuel Cap (Black)

305 36877 1 Oil Fill Tube

307 35499 1 "O" Ring

308 37079 1 Fill Tube Clip

310 36878 1 Dipstick

313 34080 1 Spacer

325 37471 1 Fuel Line Bracket

325A 30200 1 Screw, 10-24 X 9/16"

327 35392 1 Starter Plug

340 37071 1 Fuel Tank Bracket

341 36644 1 Fuel Tank Bracket

342 651010 2 Screw, 1/4-20 x 7/8"

342A 650738 1 Screw, 1/4-20 x 5/8"

370A 36261 1 Identification Decal

370J 37325 1 Rocker Switch Decal

380 640135A 1 Carburetor (Incl. 184)

390 590748 1 Recoil Starter

400 36720 1 Gasket Set (Incl. 1 each 26756,

27272A, 39673, 35626, 36581,

36624, 36719) This is a replacement

kit, not included in purchase.

416 36085 1 Spark Arrestor Kit (Incl. 417)

417 650983 1 Screw, 8-32 x 17/32"

600 651013 1 Washer

CRAFTSMAN 4-Cycle Engine 143.016005

Carburetor Exploded View and Parts List

Item Part # Qty. Description

0 640135A 1 Carburetor

1 632762 1 Throttle Shaft & Lever

Assembly

2 632763 1 Throttle Return Spring

4 631184 1 Dust Seal Washer

5 631183 1 Dust Seal (Throttle)

6 631036 1 Throttle Shutter

7 650506 1 Shutter Screw

16 632164 1 Fuel Fitting

17 651025 1 Throttle Crack Screw/Idle

Speed Screw

18 630766 1 Tension Spring

20 640018 1 Idle Restrictor Screw

20A 640053 1 Idle Restrictor Screw Cap

25 631867 1 Float Bowl

27 631024 1 Float Shaft

28 632019 1 Float

29 631028 1 Float Bowl "O" Ring

30 631021 1 Inlet Needle, Seat, & Clip

31 631022 1 Spring Clip

35 36045A 1 Primer Bulb/Retainer Ring

36 640019 1 Main Nozzle Tube

37 632547 2 "O" Ring, Main Nozzle Tube

40 640015 1 High Speed Bowl Nut

44 27110A 1 Bowl Nut Washer

47 630748 1 Welch Plug, Idle Mixture Well

48 631027 1 Welch Plug, Atmospheric Vent

CRAFTSMAN 4-Cycle Engine 143.016005

Recoil Starter Exploded View and Parts List

Item Part # Qty. Description

0 590748 1 Recoil Starter

1 590599A 1 Spring Pin (Incl. 4)

2 590600 1 Washer

3 590679 1 Retainer

4 590601 1 Washer

5 590678 1 Brake Spring

6 590680 2 Starter Dog

7 590412 2 Dog Spring

8 590681 1 Pulley & Rewind Spring

Assembly

11 590747 1 Starter Housing Assembly

12 590535 1 Starter Rope (Length 98" x

9/64" dia.)

13 590701 1 Starter Handle

NOTES

EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY

CALIFORNIA & US EPA EMISSION

CONTROL WARRANTY STATEMENT

The U.S. Environmental Protection Agency (“EPA”), the

California Air Resources Board (“CARB”) and Tecumseh

Products Co. are pleased to explain the Federal and

California Emission Control Systems Warranty on your new

small off-road engine. In California, new model year 2000

and later small off-road engines must be designed, built and

equipped to meet the State’s stringent anti-smog standards.

In other states, new model year 1997 and later small off-

road engines must be designed, built and equipped, at the

time of sale, to meet U.S. EPA regulations. Tecumseh

Products Co. will warrant the emission control system on

your small off-road engine for the time periods listed below,

provided there has been no abuse, neglect, unapproved

modification, or improper maintenance of your small off-road

engine.

Your emission control system may include parts such as the

carburetor, ignition system and exhaust system. Also

included may be the compression release system and other

emission-related assemblies.

Where a warrantable condition exists, Tecumseh Products

Co. will repair your small off-road engine at no cost to you

for diagnosis, parts and labor.

Manufacturer’s Emission Control System

Warranty Coverage

Emission control systems on model year 2000 and later

California small off-road engines are warranted for two

years as hereinafter noted. In other states, model year 1997

and later small off-road engines are also warranted for two

years. If during such warranty period, any emission-related

part on your engine is defective in materials or

workmanship, the part will be repaired or replaced by

Tecumseh Products Co.

Owner’s Warranty Responsibilities

As the small off-road engine owner, you are responsible for

the performance of the required maintenance listed in your

Operating/Maintenance Instructions, but Tecumseh

Products Co. will not deny warranty solely due to the lack of

receipts or for your failure to provided written evidence of

the performance of all scheduled maintenance.

As the small off-road engine owner, you should, however,

be aware that Tecumseh Products Co. may deny you

warranty coverage if your small off-road engine or a part

thereof has failed due to abuse, neglect, improper

maintenance or unapproved modifications.

You are responsible for presenting your small off-road

engine to a Tecumseh Authorized Service Outlet (any

Tecumseh Registered Service Dealer, Tecumseh

Authorized Service Distributor or Tecumseh Central

Warehouse Distributor) as soon as a problem exists. The

warranty repairs should be completed in a reasonable

amount of time, not to exceed 30 days.

Warranty Service can be arranged by contacting either a

Tecumseh Authorized Service Outlet or by contacting

Tecumseh Products Co., c/o Service Manager, Engine and

Transmission Group Service Division, 900 North Street,

Grafton, WI 53024-1499. Telephone 1-262-377-2700, or see

your local telephone yellow pages under “Engines,

Gasoline” for the name, address and telephone number of a

Tecumseh Authorized Service Outlet near you.

Important Note

This warranty statement explains your rights and obligations

under the Emission Control Warranty (“ECS Warranty”)

which is provided to you by Tecumseh Products Co.

pursuant to California law. Tecumseh Products Co. also

provides to the original purchasers of new Tecumseh

Products Co. engines the Tecumseh Products Co. Limited

Warranties for New Tecumseh Engine and Electronic

Ignition Modules (“Tecumseh Products Co. Warranty”) which

is enclosed with all new Tecumseh Products Co. engines on

a separate sheet. The ECS warranty applies only to the

emission control system of your new engine. To the extent

that there is any conflict in terms between the ECS

Warranty and the Tecumseh Products Co. Warranty, the

ECS Warranty shall apply except in any circumstances in

which the Tecumseh Products Co. Warranty may provide a

longer warranty period. Both the ECS Warranty and the

Tecumseh Products Co. Warranty describe important rights

and obligations with respect to your engine.

Warranty service can only be performed by a Tecumseh

Products Co. Authorized Service Outlet, or by Tecumseh

Products Co. at its factory in Grafton, WI. At the time of

requesting warranty service, evidence must be presented of

the date of sale to the original purchaser. The purchaser

shall pay any charges for making service calls and/or for

transporting the products to and from the place where the

inspection and/or warranty work is performed. The

purchaser shall be responsible for any damage or loss

incurred in connection with the transportation of any engine

or any part(s) there of submitted for inspection and/or

warranty work.

If you have any questions regarding your warranty rights

and responsibilities, you should contact Tecumseh Products

Co. at 1-262-377-2700.

EMISSION CONTROL SYSTEM

WARRANTY

Emission Control System Warranty (“ECS Warranty”) for

model year 2000 and later California small off-road engines

(for other states, model year 1997 and later small off-road

engines):

A. Applicability: This warranty shall apply to model year

2000 and later California small off-road engines (for other

states, model year 1997 and later small off-road engines.)

The ECS Warranty Period shall begin on the date the new

engine or equipment is delivered to its original, end-use

purchaser, and shall continue for 24 consecutive months

thereafter.

B. General Emissions Warranty Coverage: Tecumseh

Products Co. warrants to the original, end-use purchaser of

the new engine or equipment and to each subsequent

purchaser that each of its small off-road engines is:

1. Designed, built and equipped so as to conform with all

applicable regulations by the Air Resources Board

pursuant to its authority in Chapters 1 and 2, Part 5,

Division 26 of the Health and Safety Code, and

2. Free from defects in materials and workmanship

which, at any time during the ECS Warranty period,

will cause a warranted emissions-related part to fail to

be identical in all materials respects to the part as

described in the engine manufacturer’s application for

certification.

C. The ECS Warranty only pertains to emissions-related

parts on your engine, as follows:

1. Any warranted, emissions-related parts which are not

scheduled for replacement as required maintenance in

the Operation/Maintenance Instructions shall be

warranted for the ECS Warranty Period. If any such

part fails during the ECS Warranty Period, it shall be

repaired or replaced by Tecumseh Products Co.

according to Subsection 4 below. Any such part

repaired or replaced under the ECS Warranty shall be

warranted for any remainder of the ECS Warranty

Period.

2. Any warranted, emissions-related part which is

scheduled only for regular inspection as specified in

the Operation/Maintenance Instructions shall be

warranted for the ECS Warranty Period. A statement

in such written instructions to the effect of “repair or

replace as necessary,” shall not reduce the ECS

Warranty Period. Any such part repaired or replaced

under the ECS Warranty shall be warranted for the

remainder of the ECS Warranty Period.

3. Any warranted, emissions-related part which is

scheduled for replacement as required maintenance in

the Operation/Maintenance Instructions, shall be

warranted for the period of time prior to the first

scheduled replacement point for that part. If the part

fails prior to the first scheduled replacement, the part

shall be repaired or replaced by Tecumseh Products

Co. according to Subsection 4 below. Any such

emissions-related part repaired or replaced under the

ECS Warranty, shall be warranted for the remainder of

the ECS Warranty period prior to the first scheduled

replacement point for such emissions-related part.

4. Repair or replacement of any warranted, emissions

related part under this ECS Warranty shall be

performed at no charge at a Tecumseh Authorized

Service Outlet.

5. The owner shall not be charged for diagnostic labor

which leads to the determination that a part covered

by the ECS Warranty is in fact defective, provided that

such diagnostic work is performed at a Tecumseh

Authorized Service Outlet.

6. Tecumseh Products Co. shall be liable for damages to

other original engine components or approved

modifications proximately caused by a failure under

warranty of an emission-related part covered by the

ECS warranty.

7. Throughout the ECS Warranty Period, Tecumseh

Products Co. shall maintain a supply of warranted

emission-related parts sufficient to meet the expected

demand for such emission-related parts.

8. Any Tecumseh Products Co. authorized or approved

emission-related replacement part may be used in the

performance of any ECS Warranty maintenance or

repair and will be provided without charge to the

owner. Such use shall not reduce Tecumseh Products

Co. ECS Warranty obligations.

9. Unapproved add-on or modified parts may not be used

to modify or repair a Tecumseh Products Co. engine.

Such use voids this ECS Warranty shall be sufficient

grounds for disallowing an ECS Warranty Claim.

Tecumseh Products Co. shall not be liable hereunder

for failures of any warranted parts of a Tecumseh

Products Co. engine caused by the use of such an

unapproved add-on or modified part.

EMISSION-RELATED PARTS INCLUDE THE

FOLLOWING:

1. Carburetor Assembly and its Internal Components.

a) Fuel filter

b) Carburetor gaskets

c) Intake pipe

2. Air Cleaner Assembly

a) Air Cleaner Element

3. Ignition System, including:

a) Spark plug

b) Ignition module

c) Flywheel assembly

4. Catalytic Muffler (if so equipped)

a) Muffler gasket (if so equipped)

b) Exhaust manifold (if so equipped)

5. Crankcase Breather Assembly and its Components

a) Breather connection tube

TABLA DE CONTENIDOS

GARANTIA ........................................................... 26

REGLAS DE SEGURIDAD .................................. 27

MONTAJE ............................................................ 29

FUNCIONAMIENTO ........................................ 29-33

MANTENIMIENTO .......................................... 34-36

ESPECIFICACIONES ........................................... 34

ALMACENAMIENTO ............................................ 36

REPARACION DE AVERIAS ............................... 37

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL

DE EMISIONES .............................................. 38-39

COMO ORDENAR PARTES ........ ULTIMA PAGINA

GARANTIA LIMITADA GENERADORES CRAFTSMAN

SEARS le garantiza al comprador original que el alternador y el motor de su generador portátil estará libre de defectos en

materiales y mano de obra en los componentes y por el período de tiempo establecido a continuación a partir de la fecha

de compra original. Esta garantía no es transferible.

CLIENTE* COMERCIAL*

Alternador 1 año 90 Días

Motor 1 año 90 Días

* NOTA: Para propósitos de esta garantía el término “Uso del Cliente” representa el uso doméstico residencial y de

emergencia por parte del comprador original, sin incluir aplicaciones donde la unidad sea usada como fuente de

potencia principal. El término “Uso Comercial” representa todos los otros usos, incluyendo alquiler, construcción,

comercial y para propósitos lucrativos. Una vez el generador haya tenido uso comercial, éste será considerado

como un generador para uso comercial para los fines de esta garantía.

Durante dicho período de garantía, SEARS reparará o reemplazará, a su discreción, cualquier parte que haya sido

encontrada defectuosa, en examen previo realizado por SEARS, bajo uso y servicio normal**. Las baterías de arranque y

los elementos perecederos como bujías y filtros de aire, que se desgastan con el uso normal, no están garantizados por

SEARS. Todos los costos de transporte bajo garantía, incluyendo el envío a la fábrica, de ser necesario, serán

responsabilidad del comprador y deberán ser pagados por anticipado. Esta garantía no cubre el mantenimiento y servicio

normal y no se aplica a generadores, alternadores, motores o partes que hayan sido sujetos a instalaciones o

modificaciones incorrectas o no autorizadas, mal uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad,

mantenimiento, reparación o almacenamiento incorrecto que, a juicio de SEARS, afecte negativamente su funcionamiento y

confiabilidad.

** DESGASTE NORMAL: Como con todos los dispositivos mecánicos, los motores necesitan el servicio y

reemplazo periódico de las partes para funcionar en buenas condiciones. Esta garantía no cubre reparaciones

cuando el uso normal haya sobrepasado la vida útil de una parte o motor.

NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. SEARS POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCONOCE TODAS LAS

GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE, A AQUELLAS DE COMERCIALIZACION Y ADAPTACION

PARA UN PROPOSITO PARTICULAR AL EXTREMO PERMITIDO POR LA LEY. LA DURACION DE CUALQUIER

GARANTIA IMPLICITA QUE NO PUEDA SER DESCONOCIDA, ESTA LIMITADA AL PERIODO DE TIEMPO

ESPECIFICADO EN LA GARANTIA EXPRESA. LA RESPONSABILIDAD LEGAL ES EXCLUIDA POR DAÑOS

CONSECUENCIALES, INCIDENTALES O ESPECIALES BAJO CUALQUIERA DE LAS GARANTIAS.

Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas, o la exclusión o limitación de daños

incidentales o consecuenciales, por tanto las limitaciones o exclusiones anteriormente mencionadas podrían no aplicarse

a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; usted podría tener otros derechos, los cuales cambian de

estado a estado.

Para servicio, visite su centro de servicio de garantía autorizado SEARS más cercano. El servicio de garantía puede ser

llevado a cabo únicamente por un centro de servicio autorizado SEARS. Esta garantía no se podrá aplicar para servicio en

otros centros de servicio. Evidencia de la fecha de compra original deberá ser presentada en el momento de solicitar el

servicio de garantía.

SEARS, ROEBUCK AND CO., Department 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

TABLA DE CONTENIDOS

GARANTIA

¡PRECAUCION! Lea este manual y siga todas las

Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operación

antes de usar este producto.

¡ADVERTENCIA! Si esta unidad se usa para

energía de refuerzo, usted debe aislar el generador

de cualquier utilidad eléctrica usando un equipo de

transferencia aprobado. Si no se aísla de la manera

adecuada, puede resultar en un accidente e

inclusive la muerte para los electricistas que

trabajen allí y por lo tanto, daño al generador

debido a la retroalimentación de energía eléctrica. En

todo momento que la unidad esté proveyendo

energía de refuerzo, la compañía eléctrica de

utilidades debe ser notificada.

¡PELIGRO! Los gases provenientes del

generador contienen monóxido de carbono, el

cual puede causar la MUERTE. Si se respira en

concentraciones suficientes, el monóxido de

carbono puede hacer que la persona quede

inconsciente o aún pierda la vida. Opere este

equipo al aire libre donde haya bastante ventilación.

¡PRECAUCION! Siempre desconecte el alambre

de la bujía y colóquelo donde no pueda entrar en

contacto con la bujía, para evitar el arranque

accidental durante la instalación, transporte, ajuste o

reparación de su generador.

• El motor-generador requiere de un flujo adecuado de aire

de enfriamiento para que funcione continua y

correctamente. Nunca opere esta unidad dentro de un

salón o recinto cerrado donde el flujo libre de aire de

enfriamiento, hacia el interior y la parte externa de la

unidad, pueda ser obstruido. Sin suficiente flujo de aire

de enfriamiento, la unidad se recalienta rápidamente,

dañando el generador o la propiedad alrededor.

• El generador produce un voltaje muy alto, el cual puede

ocasionar descargas eléctricas extremamente

peligrosas. Evite el contacto con terminales, alambres

pelados o sin recubrimiento, etc. Nunca permita que

personas no calificadas operen o proporcionen servicio

al generador.

• No llene el tanque de combustible excesivamente.

Siempre permita que exista espacio para la expansión

del combustible. Si el tanque está demasiado lleno, el

combustible podría rebosarse y caer sobre el motor

caliente y ocasionar un INCENDIO o una EXPLOSION.

• Nunca opere el generador:

en la lluvia; en espacios encerrados; si la velocidad del

motor varía; si se recalientan los dispositivos eléctricos

conectados; si se pierde la salida eléctrica; si se

presentan chispas en el motor o generador; si se

observan llamas o humo cuando la unidad está

funcionando; si la unidad vibra demasiado.

• Nunca manipule dispositivos o cordones eléctricos

cuando se encuentre parado en agua, descalzo o con

los pies o las manos mojadas.

• Use un interruptor de circuito de falla a tierra en áreas

húmedas o de alta conductividad (como en pisos

metálicos o estructuras de acero).

• No utilice en el generador juegos de cordones eléctricos

que estén desgastados, pelados, raídos o dañados de

cualquier manera. El uso de un cordón defectuoso puede

resultar en descarga eléctrica o daño del equipo y/o la

propiedad.

•

Opere el generador sólo en superficies planas y en

donde no será expuesto a la humedad excesiva, la

tierra, el polvo ni vapores corrosivos.

• La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus vapores

son EXPLOSIVOS. No permita que fumen, que existan

llamas abiertas, chispas o calor a su alrededor cuando

manipule gasolina. Evite regar gasolina sobre un motor

caliente. Cumpla con todas las leyes que regulan el

almacenamiento y el manejo de gasolina.

• Nunca almacene el generador con combustible en el

tanque, donde los vapores de la gasolina puedan entrar

en contacto con llamas abiertas, chispas o luces de piloto

(como en hornos, calentadores de agua o secadoras de

ropa). Podrían ocurrir INCENDIOS o EXPLOSIONES.

• Nunca agregue el combustible mientras la unidad corre.

• Nunca arranque o detenga el motor-generador cuando

tenga cargas eléctricas conectadas a los tomacorrientes

y los dispositivos conectados estén ENCENDIDOS.

Arranque el motor y permita que se estabilice antes de

conectar las cargas eléctricas. Desconecte todas las

cargas eléctricas antes de apagar el generador.

• No meta objetivo por la refrigeración ranuras del

generador de motor.

NOTA: El motor de su generador está equipado con un

silenciador apagachispas, el apagachispas deberá ser

mantenido en buenas condiciones de funcionamiento por

parte del propietario/operador. En el estado de California es

obligatorio, según ley, el uso de apagachispas (Sección

4442 del Código de Recursos Públicos de California). Otros

estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales

se aplican en tierras federales.

BUSQUE ESTE SIMBOLO PARA SEÑALAR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.

ESTO SIGNIFICA “¡ATENCION!!! ¡ESTE ALERTA!!! SU SEGURIDAD ESTA EN PELIGRO.”

El escape del motor de este producto contiene

elementos químicos, los cuales son reconocidos en

el Estado de California por producir cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños de tipo reproductivo.

ADVERTENCIA:

REGLAS DE SEGURIDAD

CONOZCA SU GENERADOR

Lea este manual del propietario y las reglas de seguridad antes de operar su generador.

Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse con la ubicación de los diferentes controles y

ajustes. Conserve este manual para referencias futuras.

Arranque de Retroceso - Usado para arrancar el motor.

Cortacircuitos - Cada tomacorriente posee un cortacircuito

para proteger el generador contra sobrecargas eléctricas.

Los cortacircuitos son del tipo “oprimir para reposicionar”.

Depurador de Aire - Filtra el aire de entrada a medida que

penetra en el motor.

Interruptor de Marcha/Parado - Coloque el interruptor en

la posición “Run” (Marcha) antes de usar el arranque de

retroces. Colóquelo en la posición “Stop” (Parado) para

detener el motor.

Perilla del Cebador - Usada cuando se está dando

arranque a un motor frío. Vea página 7 para comenzar las

instrucciones.

Silenciador del Apagachispas - El silenciador del escape

disminuye el ruido del motor y está equipado con una

pantalla apagachispas.

Tapa del Depósito del Aceite – Llene el motor con aceite

aquí. Vea la página 30 para las recomendaciones del aceite.

Tanque de Combustible - El tanque tiene una capacidad

de 1 galón americano de gasolina sin contenido de plomo.

Tomacorriente de 12 Voltios DC, 10 Amperios - Este

tomacorriente le permite cargar baterías tipo automotriz de

12 Voltios.

Tomacorrientes de 120 Voltios AC, 20 Amperios -

Pueden ser utilizados para suministrar alimentación eléctrica

para el funcionamiento de cargas del motor y herramientas,

aparatos especiales e iluminación eléctrica de 120 Voltios a

20 Amperios AC, monofásica de 60 Hz.

Tuerca Mariposa de Conexion A Tierra - Molió el

generador a un suelo aprobado de la tierra aquí.

Tanque de Combustible

Depurador

de Aire

Interruptor de

Marcha/Parado

Tomacorrientes de 120

Voltios AC, 20 Amperios

Cortacircuitos

Tomacorriente de

12 Voltios DC,

10 Amperios

Silenciador del

Apagachispas

Perilla del

Cebador

Arranque de

Retroceso

Tuerca Mariposa de

Conexion A Tierra

Tapa del Depósito

del Aceite

JUEGOS DE CORDONES Y

ENCHUFES DEL CONECTOR

120 Volt AC, 20 Amp, Receptáculos

Dobles

Cada receptáculo está protegido en contra de sobrecargas

por un corto-circuitos de, del tipo "empuje para

reposicionar".

Use cada receptáculo para operar 120 Voltios AC, de fase

sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta

2,400 vatios (2.4 kW) a corrientes de 20 Amps. Use los

juegos de cables que son calificados para cargas de

125 Voltios AC, a 20 Amps (o mayores).

¡PRECAUCION! A pesar de que cada

tomacorriente tiene una capacidad de 120 Voltios a

20 Amperios (2,400 Vatios o 2.4 kV), el generador

tiene una capacidad total de 3,000 Vatios. Las cargas

de potencia que excedan la capacidad de vatiaje del

generador pueden causar daños o lesiones severas.

El total de las cargas que pasan a través de estos

tomacorrientes no deberá exceder los 20 Amperios.

Tomacorrientes de 12 Voltios DC

Este tomacorriente le permite recargar una batería de

almacenamiento tipo servicio o automotriz de 12 Voltios

utilizando los cables suministrados para cargar baterías.

Este tomacorriente no puede recargar

baterías de 6 Voltios y no se puede

usar para darle arranque a motores

que tengan la batería descargada.

Vea las seccione “Procedimiento de

Carga de la Batería” (página 32)

antes de intentar recargar la batería.

Juegos De Cordones De 120 Voltios AC

Use únicamente cordones de extensión de alta calidad y

bien aislados con los tomacorrientes eléctricos de

120 Voltios del generador.

Revise las capacidades de todos las cordones de extensión

antes de usarlos. Los cordones de extensión utilizados

deberán tener una capacidad de 125 Voltios AC a

20 Amperios o mayor para la mayoría de los dispositivos

eléctricos. Sin embargo, algunos dispositivos podrían no

requerir este tipo de cordón de extensión. Revise el manual

del propietario de esos dispositivos para ver las

recomendaciones del fabricante.

Mantenga el cordón de extensión lo más corto posible,

preferiblemente menos de 15 pies de largo para evitar la

caída de voltaje y posible recalentamiento de los alambres.

MONTAJE

FUNCIONAMIENTO

PARA RETIRAR EL GENERADOR

DE LA CAJA

• Corte dos esquinas en el extremo de la caja de la parte

superior a la inferior, de manera que pueda doblar el

panel hacia abajo en forma plana, después retire todo el

material de protección.

• Retire el generador y su contenido de la caja de envío.

CONTENIDO DE LA CAJA

Revise todo el contenido comparándolo con la lista a

continuación:

• Unidad Principal

• Aceite del Motor

• Manual del Propietario

• Cables de Carga de la Batería

Si cualquier parte falta o está dañada, llame a la Línea de

Ayuda del Generador al 1-800-222-3136.

AJUSTE LA MANIJA GUIA

Su generador está equipado con un juego de ruedas para

un manejo fácil. Después de retirar el generador de la caja,

deberá ajustar la manija guía. Lleve a cabo los siguientes

pasos.

• Levante la manija guía, asegúrela en su sitio.

Levante la manija a la

posición vertical y mueva la

tapas de fijación a su sitio.

COMO USAR SU GENERADOR

SI TIENE PROBLEMAS operando su generador después de

leer el manual, por favor llame a la línea de ayuda para

generadores al 1-800-222-3136.

Conexion a Tierra del Generador

El Código Eléctrico Nacional exige que el bastidor y las

partes externas conductoras de electricidad del generador

se encuentren conectadas adecuadamente a una tierra

física aprobada. Los códigos eléctricos locales también

podrían exigir la conexión a tierra de la unidad. Para tal

propósito, se ha suministrado una tuerca mariposa para

conexión a tierra en la base del armazón.

Por lo general, la conexión de un alambre de cobre trenzado

No. 12 AWG (American Wire Gauge) a la aleta a tierra y a

una barra de conexión a tierra de cobre o bronce (electrodo)

proporciona una protección adecuada contra las descargas

eléctricas. Sin embargo, los códigos locales pueden variar

substancialmente. Consulte con un electricista local para

conocer los requisitos de conexión a tierra de su área.

La conexión a tierra adecuada del generador ayudará a

evitar las descargas eléctricas en el caso de que exista una

condición de falla a tierra en el generador o en los

dispositivos eléctricos conectados. La conexión a tierra

adecuada también ayuda a disipar la electricidad estática, la

cual se acumula frecuentemente en dispositivos no

conectados a tierra.

Antes de Darle Arranque al Generador

Para operar el motor, deberá llevar a cabo lo siguiente:

Revise o Añada Aceite al Motor

NOTA: Cuando añada aceite a la caja del cigüeñal del

motor, únicamente use aceite detergente de alta calidad con

la clasificación de servicio SF, SG, SH o SH/CD de API, con

un peso de 30 SAE. Seleccione el grado de viscosidad del

aceite de acuerdo con la temperatura de funcionamiento

que espera tener.

A pesar de que los aceites de múltiple viscosidad (5W30,

10W30, etc.) mejoran el arranque en clima frío, estos

pueden producir un aumento en el consumo de aceite.

Revise el nivel de aceite de su motor frecuentemente para

evitar el posible daño del motor debido al funcionamiento del

mismo con un bajo nivel de aceite.

• Coloque la generador en una superficie nivelada.

• Limpie el área alrededor del llenado de aceite.

• Retire el tapón del orificio de llenado y la varilla de medición.

• Limpie la varilla de medición, insértela en el orificio de

llenado y aprietela firmemente; retire la varilla de

medición. Deposite el aceite recomendado hasta la

marca "Full" ("Lleno") de la varilla de medición.

• Deposite el aceite lentamente. Limpie la varilla de

medición cada vez que revise el nivel del aceite. No llene

excesivamente.

• Instale el tapón del orificio de llenado de aceite y la varilla

de medición y aprietela firmemente.

NOTA: Revise el aceite frecuentemente durante el

despegue del motor.

Agregue Gasolina

¡ADVERTENCIA! Nunca llene el tanque del

combustible en recintos cerrados. Nunca llene el

tanque del combustible cuando el motor esté en

funcionamiento o caliente. No encienda cigarrillos o

fume cuando esté llenando el tanque del combustible.

¡ADVERTENCIA! No llene excesivamente el

tanque de combustible. Deje suficiente espacio para

la expansión del combustible.

• Use gasolina regular SIN CONTENIDO DE PLOMO en el

generador. No use gasolina premium. No mezcle aceite

con gasolina.

• Limpie el área alrededor del llenado de gasolina; retire la

tapa.

• Llene lentamente el tanque con gasolina sin contenido de

plomo. Sea cuidadoso de no llenar excesivamente. Deje

1/2" de espacio en el tanque para que la expansión del

combustible, como se muestra en esta ilustración.

• Instale la tapa del combustible y limpie cualquier derrame

de gasolina.

IMPORTANTE: Es importante evitar la formación de

depósitos de goma en las partes esenciales del sistema de

combustible como en el carburador, filtro del combustible,

manguera del combustible o tanque, durante su

almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol

(llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la

humedad, la cual produce la separación y formación de

ácidos durante el almacenamiento. La gasolina ácida puede

dañar el sistema de combustible de un motor durante su

almacenamiento.

Frío 32ºF Caliente

5W30 SAE 30

Espacio de

Aire de 1/2"

Tanque

Combustible

TUERCA MARIPOSA

DE CONEXION A

TIERRA

Para Darle Arranque al Motor

• Desconecte todas las cargas eléctricas de los

tomacorrientes del generador antes de darle arranque al

motor. Nunca arranque o detenga el motor con todos los

dispositivos eléctricos conectados en los tomacorrientes

del panel y encendidos.

• Asegúrese de que el alambre de la bujía esté conectado

a la bujía.

• Coloque el interruptor de Marcha/Parado en la posición

“RUN” (MARCHA).

• Oprima el Botón del Cebador 2 ó 3 veces. Espere más o

menos 2 segundos entre cada oprimida. En clima frío

(50ºF/10ºC o por debajo), oprima el botón 5 veces.

NOTA: Es posible que necesite usar el cebador para volver

a darle marcha a un motor caliente después de un corto

apagado.

• Agarre el mango del arrancador y hale la soga lentamente

hasta que sienta cierta resistencia. Devuelva la cuerda a su

posición original y después hálelo con un movimiento

completo y rápido del brazo. Deje que la soga se devuelva

lentamente. No deje que la soga se “devuelva rápidamente”

contra el arrancador.

NOTA: Si el motor no arranca después de 3 intentos,

oprima el botón del cebador 2 veces y vuelva a halar la

soga del arrancador.

¡ADVERTENCIA! Nunca ponga en marcha el motor

en recintos cerrados o en áreas con poca ventilación. El

escape del motor contiene monóxido de carbono, un

gas letal inodoro.

¡PRECAUCION! La temperatura del silenciador y las

áreas alrededor puede exceder los 150ºF (65ºC). Evite

estas áreas.

Conexion de Cargas Elecricas

• Deje que el motor se estabilice y se caliente por unos

minutos después del arranque.

• No conecte cargas de 240 Voltios a los tomacorrientes de

120 Voltios.

• No conecte cargas trifásicas a los tomacorrientes.

• No conecte cargas de 50 Hertzios al generador.

• Enchufe y encienda las cargas eléctricas AC de 120 Voltios,

monofásicas de 60 Hertzios deseadas.

• NO SOBRECARGUE EL GENERADOR. Sume los vatios

asignados (o amperios) de todas las cargas que se van a

conectar al mismo tiempo. Este total no debe ser mayor que

la capacidad del vatiaje/amperaje nominal del generador.

Vea “No Sobrecargue el Generador” en la página 33.

Parado del Motor

• Desconecte todas las cargas eléctricas de los tomacorrientes

del panel del generador. Nunca le de arranque o detenga el

motor con todos los dispositivos eléctricos conectados y

encendidos.

• Deje que el motor funcione sin cargas por algunos

minutos para estabilizar las temperaturas internas del

motor y el generador.

• Mueva el interruptor de Marcha/Parado a la posición “STOP”

(Parado).

Operacion Para Tiempos De Frio

Su unidad esta equipada con un limpiador de aire con un

anti conge lante. Su unidad tiene el adelanto de permitir

funsiona a temperaturas de 32ºF o-mas bajas sin que se

acomule hielo en el carburador. La base del limpiador de

aire tiene apertura que absorbe aire calido del moffle acia el

limpiador de aire para que lo aga trabajar correctamente es

nesesario bloquear aire frio para que no entre al limpiador

de aire.

En temperaturas de 32ºF o-mas bajas:

• Remover la tuerca de mariposa de el covertor del

limpiador de aire.

• Remover el limpiador de aire de la base.

• Remover el baffle rojo de adentro del covertor del

limpiador de aire.

• Insertar baffle rojo en posicion de invierno como

semuestra.

• Reinstalar el convertor del limpiador de aire en la base.

• Reinstalar la tuerca de mariposa y apretarla con

seguridad.

En temperaturas a 32ºF o mas altas:

• Segir las instrucciones de ariva, remover el baffle de la

posicion de "inverno" y reinstalarla en la posicion de

"verano".

Perilla del

Cebador

Baffle en Posicion

De“Invierno”

Baffle en Posicion

De “Verano”

Base

Papel De Elemento

Tuerca De

Mariposa

Covertor De

Limpiador De Aire

Procedimiento de Carga de la Bateria

¡ADVERTENCIA! Las baterías de acumuladores

producen gas explosivo cuando son cargadas, el cual

permanece alrededor de la batería por un período de

tiempo prolongado después de haber sido cargada. La

chispa más pequeña podría encender el combustible y

causar una explosión que puede destruir la batería,

causar ceguera y otras lesiones serias.

¡ADVERTENCIA! No permita que se fume, llamas

abiertas, chispas o cualquier otra fuente de calor

alrededor de la batería. No utilice un encendedor o

cualquier clase de llama para revisar los niveles del

líquido de la batería. Use anteojos de protección,

delantal de caucho y guantes de caucho cuando trabaje

alrededor de la batería. El líquido electrólito de la batería

es una solución de ácido sulfúrico cáustico, la cual puede

causar quemaduras severas. No permita que el líquido

entre en contacto con los ojos, piel, ropa, etc. Si ocurren

derrames, limpie inmediatamente el área con agua

limpia.

Su generador tiene la capacidad de recargar baterías

descargadas de acumuladores tipo servicio o automotriz de

12 Voltios. No utilice la unidad para cargar baterías de 6 Voltios.

No use la unidad para mover motores que tengan la batería

descargada.

Para recargar baterías de 12 Voltios, lleve a cabo los

siguientes procedimientos:

• Limpie los terminales de la batería si es necesario.

• Revise el nivel del líquido en todas las celdas de la batería.

Si es necesario, añada agua destilada UNICAMENTE hasta

cubrir los separadores de las celdas de la batería. No use

agua de grifo.

• Si la batería está equipada con tapas de desfogue,

asegúrese de que están instaladas y apretadas.

• Conecte el enchufe conector del cable de carga de la batería

al tomacorrientes del panel identificado con las palabras

“12-VOLTS D.C.”.

• Conecte el sujetador del cable de carga de la batería que

tiene la manija roja al terminal o borne de la batería marcado

con el signo POSITIVO, POS o (+).

• Conecte el sujetador del cable de carga de la batería que

tiene la manija negra al terminal o borne de la batería

marcado con el signo NEGATIVO, NEG o (-).

• Arranque el motor. Deje que el motor funcione mientras la

batería se recarga.

• Cuando la batería haya cargado, apague el motor (vea

“Parado del Motor” a continuación).

NOTA: Use un hidrómetro para automóviles para probar el

estado de carga y condición de la batería. Siga cuidadosamente

las instrucciones del fabricante del hidrómetro. Por lo general, se

considera que una batería está en un estado de carga del 100%

cuando la gravedad específica de su líquido (medida por el

hidrómetro) es de 1.260 o más.

TOMACORRIENTE DE

12 VOLTIOS DC

POSITIVO

NEGATIVO

12 BATERÍA DEL VOLTIO

GUIA DE REFERENCIA DE VATIAJE

NO SOBRECARGUE EL

GENERADOR

Sobrecargar el generador más allá de su capacidad de

vatiaje puede ocasionar daños al mismo y a los dispositivos

eléctricos conectados. Siga las siguientes instrucciones para

evitar sobrecargar la unidad:

• Sume el vatiaje total de todos los dispositivos eléctricos

que van a ser conectados al mismo tiempo. Este total No

debe ser mayor que la capacidad de vatiaje del

generador.

• El vatiaje nominal de las luces puede ser tomado de los

bombillos. El vatiaje nominal de herramientas, aparatos

especiales y motores se puede encontrar, por lo general,

en la calcomanía o placa de datos del dispositivo.

• Si el aparato especial, herramienta o motor no suministra

el vatiaje, multiplique los voltios por la clasificación de

amperaje para determinar los vatios

(voltios x amperios = vatios).

• Algunos motores eléctricos, como los de inducción,

requieren aproximadamente tres veces más vatios de

poder para su arranque que para su funcionamiento.

Esta onda irruptiva de poder dura tan solo unos

segundos durante el arranque de dichos motores.

Asegúrese de tener en cuenta este alto vatiaje de

arranque cuando seleccione los dispositivos eléctricos

que va a conectar a su generador. Primero, calcule la

cantidad de vatios necesarios para dar arranque al motor

más grande. Sumele a ese número los vatios de

funcionamiento de todas las otras cargas conectadas.

La Guía de Vatiaje a continuación ha sido suministrada para

ayudarle a determinar cuando elementos puede operar su

generador al mismo tiempo.

Uso Recreativo/Doméstico

Herramienta/Artefacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Watts

Radio AM/FM con reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bombillo de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Televisor de color, 20". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

*Congeladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Computadora personal y monitor de 15" . . . . . . . . . . . 800

*Ventilador de horno de 1/3 hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

Horno de microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800

*Refrigeradora de 18 pies cúbicos. . . . . . . . . . . . . . . . 800

Bomba de sumidero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

Sartén eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1250

*Bomba de agua de pozo de 1/2 hp. . . . . . . . . . . . . . 1400

*Acondicionador de aire tipo ventana, 12.000 Btu . . . 1400

Calefactor de ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

Calentador eléctrico de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000

Uso de Profesionales/Contratistas

Herramienta/Artefacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Watts

*Pulverizador no neumático de 1/3 hp . . . . . . . . . . . . . 600

Taladro de percusión de 3/8". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600

Sawzall® de velocidad variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960

Taladro eléctrico de 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

Lámpara de trabajo de cuarzo-halógeno . . . . . . . . . . 1000

Lijadora de correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200

Sierra circular de 7.1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500

Sierra a tornillo sin fin de 7.1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . 1600

*Compresor de aire de 1.1/2 hp. . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

*Sierra eléctrica tipo inglete de 10" . . . . . . . . . . . . . . 1800

Amoladora de banco de 6" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

*Cepilladora de mesa de 6". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800

*Sierra de brazo radial/de mesa de 10" . . . . . . . . . . . 2000

Soldadora de alambre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2400

*para el arranque de este dispositivo, tome en cuenta

3 veces los watts listados

ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO

Especificaciones del Generador

Vatios de Potencia Nominal.............3,000 vatios (3.0kW)

Vatios de Sobretensión

Nominal............................................3,750 vatios (3.75kW)

Voltaje Nominal................................120 Voltios AC

Corriente Máxima a

120 Voltios.......................................25.0 Amperios

Frecuencia Nominal.........................60 Hz a 3600 rpm

Fase.................................................Monofásica

Peso que Embarca ..........................110 lbs.

Especificaciones del Motor

Caballos de Fuerza..........................6 a 3600 rpm

Desplazamiento ...............................195 cc

Bujía Tipo:........................................Champion RN4C o

equivalente

Calibrar Separación a:..............0.030 pulgadas

(0.76mm)

Capacidad de Gasolina ...................1 galón americano

Tipo de Aceite

Verano ......................................SAE 30 (10W-30)

Invierno.....................................SAE 5W-20 o 5W-30

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantía del generador no cubre los elementos que

hayan sido sujetos al abuso o negligencia del operador.

Para recibir el valor completo de la garantía, el operador

deberá mantener el generador de la forma descrita en este

manual.

Se deberán llevar a cabo algunos ajustes periódicamente

para mantener correctamente su generador.

NOTA: El inflado apropiado de la llanta la distancia que

opera debe ser 15-40 PSI.

Todos los ajustes de la sección Servicio y Ajustes de este

manual deberán ser hechos por lo menos una vez en cada

estación. Cumpla con los requisitos de la tabla “Programa

de Mantenimiento” descrita anteriormente.

NOTA: Una vez al año deberá limpiar o reemplazar la bujía

y reemplazar el filtro de aire. Una bujía nueva y un filtro de

aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire

adecuada y ayuda a que su motor funcione mejor y tenga

una vida útil más prolongada.

MANTENIMIENTO DEL

GENERADOR

El mantenimiento del generador consiste en mantener la

unidad limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un

ambiente limpio y seco donde no vaya a estar expuesta a

excesos de polvo, suciedad, humedad o a vapores

corrosivos. Las ranuras para aire de enfriamiento del

generador deben permanecer despejadas, sin acumulación

de nieve, hojas u objetos extraños.

Revise frecuentemente la limpieza del generador y limpielo

cuando elementos como polvo, suciedad, aceite, humedad o

substancias extrañas sean visibles sobre su superficie

exterior.

NOTA: No recomendamos el uso de mangueras de jardín

para limpiar el generador. El agua podría introducirse en el

sistema de combustible del motor y causar problemas.

Además, si el agua se introduce al generador a través de

las ranuras para aire de enfriamiento, algo del agua quedará

retenida en los espacios vacíos y grietas del aislamiento del

devanado del estator y rotor. La acumulación de agua y

suciedad en los devanados internos del generador

disminuirá eventualmente la resistencia del aislamiento de

estos devanados.

MANTENIMIENTO

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Siga los intervalos horarios o de calendario, lo que ocurra primero. Se requiere de servicio con mayor frecuencia cuando

opere la unidad en las condiciones adversas descritas a continuación.

Operación de Mantenimiento Cada 5 horas 20 horas o

cada estación

50 horas o

cada estación

100 horas o

cada estación

Revise el nivel del aceite X

Limpie la pantalla del apagachispas X

Cambie el aceite ++ X*

Proporcione servicio al cartucho del

depurador de aire

X**

Reemplace la bujías X

++ Cambie el aceite después de las primeras 2 horas de operación y después cada 50 horas o cada estación.

* Cambie el aceite cada 25 horas cuando opere la unidad bajo cargas fuertes o en altas temperaturas.

** Limpie más a menudo bajo condiciones demasiado sucias o polvorientas. Reemplace las partes del depurador si están

muy sucias.

Para Limpiar el Generador:

• Utilice un trapo húmedo para limpiar las superficies

exteriores.

• Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la

suciedad endurecida, aceite, etc.

¡PRECAUCION! Nunca inserte objetos o

herramientas a través de las ranuras de enfriamiento

de aire, incluso si el motor no está en

funcionamiento.

• Puede usar una máquina aspiradora para eliminar

suciedad y residuos sueltos.

• Puede usar aire a baja presión (que no exceda los 25

psi) para eliminar la suciedad. Inspeccione las ranuras

para aire de enfriamiento y la apertura del generador.

Estas aperturas deberán mantenerse limpias y

despejadas.

¡PRECAUCION! Siempre desconecte el alambre

de la bujía y manténgalo alejado de la misma cuando

trabaje en el generador.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

Revisión del Nivel de Aceite

El nivel de aceite deberá revisarse antes de cada uso o por

lo menos cada 5 horas de operación. Conserve el nivel de

aceite adecuado.

Cambio de Aceite del Motor

Cambie el aceite después de las primeras 2 horas de

operación. Cambie el aceite cada 50 horas de ese momento

en adelante. Si está utilizando su generador bajo

condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima

demasiado caliente, haga el cambio de aceite más

frecuentemente.

Cambie el aceite cuando el motor todavía se encuentre

caliente después del funcionamiento, como se indica a

continuación:

• Limpie el área alrededor de la tapa de llenado.

• Retire la tapa de llenado y drene el aceite por completo

en un recipiente adecuado.

• Instale el tapón para drenaje de aceite y apriételo

firmemente.

• Llene el depósito del aceite con el aceite recomendado.

Vea “Antes de Poner en Marcha el Generador” en la

página 30 para las recomendaciones del aceite.

• Instale firmemente el tapón para llenado de aceite.

• Limpie cualquier derrame de aceite.

Limpie/Reemplace la Bujía

Cambie la bujía cada 100 horas de operación o una vez al

año, lo que suceda primero. Esto ayudará a su motor a

arrancar más fácilmente y a funcionar mejor. Reemplácela

con una bujía champion RN4C o una de tipo equivalente.

• Limpie el área alrededor de la bujía.

• Retire y revise la bujía.

• Reemplace la bujía si los electrodos están picados,

quemados o si la porcelana está rota. Para su

reemplazo, únicamente utilice Champion RC12YC o una

de tipo equivalente.

• Revise la separación del electrodo con un calibrador de

alambre y ajuste la separación a 0.030 pulgadas

(0.76mm) si es necesario.

Proporcione Servicio al Depurador de Aire

Su motor no funcionará correctamente y podría resultar

dañado si lo hace funcionar con un depurador de aire sucio.

Limpie o reemplace el filtro de papel del depurador de aire

cada 100 horas de operación o una vez al año, lo que

suceda primero. Límpielo o reemplácelo más a menudo si la

unidad funciona bajo condiciones de suciedad o polvo

excesivo.

Para limpiar o reemplazar el filtro de aire de papel:

• Retire la tuerca de mariposa y la cubierta del depurador

de aire, después retire el filtro de papel.

• Limpie minuciosamente la parte interior de la base y la

cubierta.

• Limpie el filtro de papel golpeándolo suavemente sobre

una superficie sólida. Si el filtro está demasiado sucio,

reemplácelo con uno nuevo. Elimine el filtro viejo

adecuadamente.

NOTA: Si necesita ordenar un filtro de aire nuevo, por favor

llame al 1-800-366-PART.

Limpie la Pantalla del Apagachispas

El silenciador de escape del motor posee una pantalla

apagachispas. Inspeccione y limpie la pantalla cada

20 horas de operación o una vez al año, lo que suceda

primero.

NOTA: El generador tendrá que tener un apagachispas si lo

usa en terrenos no tratados cubiertos de monte, maleza o

pasto. El apagachispas deberá ser mantenido en buenas

condiciones por parte del propietario/operador.

Base

Filtro de Papel

Cubierta

Tuerca de

Mariposa

Limpie e inspeccione el apagachispas de la siguiente

manera:

• Retire el tornillo que sujeta la pantalla del apagachispas.

• Inspeccione la pantalla y reemplácela si está rota,

perforada o en general dañada. No use pantallas

defectuosas. Si la pantalla no está dañada, límpiela con

un disolvente comercial.

• Vuelva a instalar la pantalla.

ALMACENAMIENTO

GENERALIDADES

El generador deberá ser encendido al menos una vez cada

siete días y deberá dejarlo funcionar al menos durante

30 minutos. Si no puede hacer esto y debe almacenar la

unidad por más de 30 días, use la siguiente información

como guía para preparar su unidad para almacenamiento.

Instrucciones de Almacenamiento para

Períodos Prolongados

¡ADVERTENCIA! Nunca almacene el motor con

combustible en el tanque en recintos cerrados o en

áreas encerradas con poca ventilación donde los

vapores puedan alcanzar llamas abiertas, chispa o

luz de piloto como en un horno, calentador de agua,

secadora de ropa u otro aparato de gas.

Es importante evitar que se formen depósitos de goma en

las partes esenciales del sistema de combustible, como el

carburador, filtro de combustible, manguera o tanque de

combustible, durante el almacenamiento. También, la

experiencia indica que los combustibles con mezclas de

alcohol (llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer

humedad, la cual lleva a la separación y formación de

ácidos durante el almacenamiento. El gas ácido puede

dañar el sistema de combustible de un motor durante su

almacenamiento.

Para evitar problemas del motor, el sistema de combustible

deberá desocuparse antes de un almacenamiento de

30 días o más. Siga estas instrucciones:

Proteja el Sistema de Combustible

¡ADVERTENCIA! Drene el combustible dentro de

un recipiente adecuado, lejos de llamas abiertas y en

lugares al aire libre. Asegúrese de que el motor esté

frío. No fume.

• Retire toda la gasolina del tanque de combustible para

evitar que se formen depósitos de goma en estas partes

y causen posible mal funcionamiento del motor.

• Haga funcionar el motor hasta que se detenga por la

falta de combustible.

Cambio de Aceite

Con el motor todavía caliente, drene el aceite de la caja del

cigüeñal. Vuelva a llenarla con el grado de aceite

recomendado.

Aceite el Diámetro Interior del Cilindro

• Retire la bujía y rocíe aproximadamente 1 onza (30 ml)

de aceite para motor limpio dentro del cilindro.

¡PRECAUCION! Evite el rociado del orificio de la

bujía cuando esté girando el motor lentamente.

• Cubra el orificio de la bujía con un trapo. Haga girar el

motor lentamente para distribuir el aceite.

• Instale la bujía. No conecte el alambre de la bujía.

Generador

• Limpie el generador como está descrito en la página 35

(“Para Limpiar el Generador”).

• Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las

aperturas del generador se encuentren abiertas y

despejadas.

Otras Sugerencias para el

Almacenamiento

• No almacene gasolina de una estación a otra.

• Reemplace la caneca de gasolina si comienza a

oxidarse. El óxido y/o la suciedad en la gasolina le

causará problemas.

• Si es posible, almacene su unidad en un recinto

encerrado y cúbrala para protegerla del polvo y la

suciedad. ASEGURESE DE VACIAR EL TANQUE DEL

COMBUSTIBLE.

• Cubra su unidad con una cubierta de protección

adecuada que no retenga humedad.

• Almacene el generador en un área limpia y seca.

IMPORTANTE: Nunca cubra su generador cuando el motor

y el área del escape estén calientes.

Silenciador

Apagachispas

Problema Causa Solución

El motor está funcionando

pero no existe salida de

AC disponible.

1. Uno de los cotacircuitos está abierto.

2. Falla en el generador.

3. Mala conexión o juego de cordones

defectuoso.

4. El dispositivo conectado está en mal

estado.

1. Reajuste el cortacircuito.

2. Póngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

3. Revise y repare.

4. Conecte otro dispositivo que esté en

buenas condiciones.

El motor funciona bien sin

cargas pero “funciona

mal” cuando las cargas

son conectadas.

1. Corto circuito en la carga conectada.

2. La velocidad del motor es muy lenta.

3. El generador está sobrecargado.

4. Circuito del generador en corto.

1. Desconecte la carga eléctrica en corto.

2. Póngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

3. Vea “No Sobrecargue el Generador”,

página 33.

4. Póngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

El motor no arranca; o

arranca y funciona mal.

1. Interruptor de Marcha/Parado en

“STOP”.

2. Depurador de aire sucio.

3. Sin gasolina.

4. Gasolina vieja.

5. El alambre de la bujía no está

conectado.

6. Bujía en mal estado.

7. Agua en la gasolina.

8. Exceso de cebado.

9. Mezcla de combustible excesivamente

rica.

10. Válvula de toma atascada en la posición

abierta o cerrada.

11. El motor ha perdido compresión.

1. Coloque el interruptor en

“RUN”

(MARCHA).

2. Limpie o reemplace el depurador de

aire.

3. Llene el tanque de combustible.

4. Drene el tanque de gasolina; llénelo

con combustible fresco.

5. Conecte el alambre a la bujía.

6. Reemplace la bujía.

7. Drene el tanque de gasolina; llénelo

con combustible fresco.

8. Espere 5 minutos y haga girar el motor.

9. Póngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

10. Póngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

11. Póngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

El motor se apaga en

pleno funcionamiento.

1. Sin gasolina. 1. Llene el tanque del combustible.

Al motor le hace falta

potencia.

1. La carga es muy alta.

2. Filtro de aire sucio.

1. Vea “No Sobrecargue el Generador”,

página 33.

2. Reemplace el filtro de aire.

El motor “no funciona

continuamente” o se

detiene.

Carburador con mezcla de aire-combustible

muy rica o muy pobre.

Póngase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

DIAGNÓSTICO Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

DECLARACION DE LA GARANTIA

DEL CONTROL DE EMISIONES

PARA CALIFORNIA Y US EPA

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos

(“EPA”), la Junta Directiva de Recursos del Aire de

California (“CARB”) y Tecumseh Products Co., están

complacidos de explicar la Garantía de los Sistemas de

Control de Emisiones Federales y en California de su nuevo

motor para equipo de servicio o césped y jardín. En

California, los motores nuevos para equipo de servicio,

césped y jardín deberán ser diseñados, construidos y

equipados para cumplir las exigentes normas contra la

contaminación del estado. En otros estados, los motores

fabricados en el año 1997 y posteriormente deberán ser

diseñados, construidos y equipados, en el momento de

venta, para cumplir las regulaciones de U.S. EPA para

motores pequeños de uso fuera de carreteras. Tecumseh

Products Co. garantizará el sistema de control de emisiones

de su motor para equipo de servicio, césped y jardín por el

período de tiempo listado a continuación, con tal de que

dicho equipo no haya sido sometido a abuso, abandono,

modificaciones no aprobadas o mantenimiento incorrecto.

Su sistema de control de emisiones puede incluir partes

como el carburador, sistema de encendido y sistema de

escape. También puede estar incluido el sistema de

eliminación de compresión y otras partes relacionadas con

las emisiones.

Donde exista una condición que sea cubierta por la

garantía, Tecumseh Products Co. reparará su motor para

equipo de servicio, césped y jardín sin costo alguno para

usted, incluyendo diagnóstico, partes y mano de obra.

Cubrimiento de la Garantía del Sistema de

Control de Emisiones del Fabricante

Los sistemas de control de emisiones de los motores para

equipo de servicio, césped y jardín de California modelo

1995 y posteriores están garantizados por dos años según

lo establecido más adelante en este documento. En otros

estados, los motores años 1997 y posteriores también están

garantizados por dos años. Si durante dicho período de

garantía, cualquiera de las partes de su motor relacionadas

con las emisiones es defectuosa en material o mano de

obra, Tecumseh Products Co. se encargará de reparar o

reemplazar dicha parte.

Responsabilidades de Garantía del

Propietario

Como propietario de un motor para equipo de servicio,

césped y jardín, usted es responsable por el cumplimiento

del mantenimiento exigido descrito en su Manual del

Propietario. Tecumseh Products Co. no negará la garantía

por la sola ausencia de los recibos o porque usted no haya

suministrado evidencia escrita del cumplimiento de todo el

mantenimiento programado.

Como propietario de un motor para equipo de servicio,

césped y jardín, usted debe saber que Tecumseh Products

Co. podría negarle cubrimiento de garantía si su equipo de

servicio, césped y jardín, o cualquier parte, ha fallado

debido a abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto o

modificaciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar su motor para equipo de

servicio, césped o jardín a un Centro de Servicio Tecumseh

autorizado (cualquier Proveedor de Servicio Registrado

Tecumseh, Distribuidor de Servicio Autorizado Tecumseh o

Distribuidor de Bodega Central Tecumseh) tan pronto como

el problema aparezca. Las reparaciones de garantía

deberán ser terminadas en un período de tiempo razonable

sin exceder 30 días.

El Servicio de Garantía puede ser establecido poniéndose

en contacto con un Centro de Servicio Autorizado

Tecumseh, o poniéndose en contacto con Tecumseh

Products Co., c/o Service Manager, Engine and

Transmission Group Service Division, 900 North Street,

Grafton, WI 53024 - 1499. Teléfono 1-262-377-2700, o

consulte sus páginas amarillas locales bajo “Motores a

Gasolina” para el nombre, dirección y número telefónico de

un Centro de Servicio Autorizado Tecumseh cerca a usted.

Nota Importante

Esta declaración de garantía le explica sus derechos y

obligaciones contenidos en la Garantía del Control de

Emisiones (“Garantía ECS”), la cual es proporcionada por

Tecumseh Products Co. según las leyes de California.

Tecumseh Products Co. también proporciona a los

compradores originales de motores nuevos Tecumseh

Products Co., las Garantías Limitadas para Módulos de

Encendido Electrónicos y Motores (“Garantía de Tecumseh

Products Co.”), la cual se encuentra incluida en una hoja

separada en todos los motores nuevos de Tecumseh

Products Co.. La garantía ECS se aplica únicamente al

sistema de control de emisiones de su motor nuevo.

Cuando exista un conflicto de términos entre la Garantía

ECS y la Garantía de Tecumseh Products Co., se aplicará

la garantía ECS excepto en circunstancias en que la

Garantía de Tecumseh Products Co. pueda proporcionar un

período de garantía más prolongado. Tanto la Garantía ECS

como la Garantía de Tecumseh Products Co. describen

derechos y obligaciones importantes con respecto a su

motor.

El servicio de garantía tan solo puede ser llevado a cabo

por un Centro de Servicio Autorizado de Tecumseh

Products Co. o por Tecumseh Products Co. en su fábrica de

Grafton, Wisconsin. En el momento de solicitar el servicio

de garantía, deberá presentar evidencia de la fecha de

venta al comprador original. El comprador pagará los cargos

por llamadas de servicio y/o por transporte de los productos

hacia y desde el lugar donde la inspección y/o el trabajo de

servicio es llevado a cabo. El comprador será responsable

por cualquier daño o pérdida ocurrida durante el transporte

de cualquier motor o parte(s) presentada para inspección

y/o trabajo de garantía.

Si tiene preguntas con respectos y responsabilidades de

garantía, deberá ponerse en contacto con Tecumseh

Products Co., al 1-262-377-2700.

GARANTIA DEL SISTEMA DE

CONTROL DE EMISIONES

Garantía del Sistema de Control de Emisiones (“Garantía ECS”)

para motores de equipo de servicio, césped y jardín años 1995

y posteriores de California (para otros estados, motores

modelos 1997 y posteriores):

A. Aplicabilidad: Esta garantía se aplicará a los motores para

equipo de servicio, césped y jardín años 1995 y posteriores del

estado de California (para otros estados, motores modelos

1997 y posteriores). El período de la Garantía ECS comenzará

en la fecha en que el equipo o motor nuevo es entregado al

comprador final original y continuara por 24 meses

consecutivos a partir de ese momento.

B. Cubrimiento General de la Garantía de Emisiones:

Tecumseh Products Co., garantiza al comprador original final

del equipo o motor nuevo, y a cada comprador subsecuente,

que cada uno de sus motores para equipo de servicio, césped y

jardín está:

1. Diseñado, construido y equipado para cumplir con todas las

leyes aplicables establecidas por la Junta Directiva de

Recursos del Aire de acuerdo a su autoridad en los

Capítulos 1 y 2, Parte 5, División 26 del Código de Salud y

Seguridad, y

2. Libre de defectos en material y mano de obra que, en

cualquier momento durante el período de la Garantía ECS,

causen que una parte garantizada relacionada con las

emisiones no sea idéntica en material con respecto a la

parte descrita en la aplicación para certificación del

fabricante del motor.

C. La Garantía ECS tan solo hace referencia a las partes de

su motor relacionadas con emisiones de la siguiente manera:

1. Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones,

que no esté programada para reemplazo según la sección

de mantenimiento del Manual del Propietario, estará

garantizada durante el Período de la Garantía ECS. Si

cualquiera de dichas partes falla durante el Período de la

Garantía ECS, la parte será reparada o reemplazada por

Tecumseh Products Co., de acuerdo a la Subsección 4

descrita mas adelante.

2. Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones,

que esté programada únicamente para inspección regular,

según lo prescrito en el Manual del Propietario, estará

garantizada durante el Período de la Garantía ECS. La

existencia de una afirmación en dichas instrucciones

escritas con respecto a “reparar o reemplazar cuando sea

necesario” no reducirá el Período de la Garantía ECS.

Cualquier parte reparada o reemplazada bajo la Garantía

ECS estará garantizada por el tiempo restante del Período

de la Garantía ECS.

3. Cualquier parte garantizada, relacionada con emisiones,

que esté programada para reemplazo según la sección de

mantenimiento del Manual del Propietario, estará

garantizada por el período de tiempo anterior al primer

punto de reemplazo programado para esa parte. Si la parte

falla antes del primer reemplazo programado, la parte será

reparada o reemplazada por Tecumseh Products Co., de

acuerdo a la Subsección 4 descrita mas adelante. Cualquier

parte relacionada con emisiones reparada o reemplazada

bajo la Garantía ECS, estará garantizada por el tiempo

restante del período de la Garantía ECS antes del primer

punto de reemplazo programado para dicha parte relaciona

con las emisiones.

4. La reparación o reemplazo de cualquier parte garantizada

relacionada con las emisiones bajo esta Garantía ECS será

llevada a cabo sin costo alguno en un Centro de Servicio

Autorizado Tecumseh.

5. Al propietario no se le cobrará por trabajo diagnóstico que

lleve a la conclusión de que una parte cubierta por la

Garantía ECS es en realidad defectuosa, con tal de que

dicho trabajo diagnóstico sea llevado a cabo en un Centro

de Servicio Autorizado Tecumseh.

6. Tecumseh Products Co. será responsable por daños a otros

componentes del motor original o modificaciones

aprobadas, causados por una falla bajo garantía de una

parte relacionada con las emisiones cubierta por la Garantía

ECS.

7. Durante el período de la Garantía ECS, Tecumseh Products

Co. mantendrá un suministro de partes garantizadas

relacionadas con las emisiones, suficientemente completo

como para satisfacer la demanda esperada para dichas

partes.

8. Cualquier repuesto de Tecumseh Products Co. autorizado o

aprobado, relacionado con las emisiones, puede ser usado

en el cumplimiento de cualquier mantenimiento o reparación

de Garantía ECS y será proporcionado sin cargo alguno

para el propietario. Dicho uso no disminuirá las obligaciones

de Garantía ECS de Tecumseh Products Co..

9. Las partes modificadas o adiciones no aprobadas no podrán

ser usadas para modificar o reparar un motor de Tecumseh

Products Co.. Dicha práctica cancela esta Garantía ECS y

será motivo suficiente para denegar un Reclamo de

Garantía ECS. Tecumseh Products Co. no será

responsable por fallas de partes garantizadas de un motor

de Tecumseh Products Co. causadas por el uso de dichas

partes modificadas o adiciones no aprobadas.

LAS PARTES RELACIONADAS CON LAS

EMISIONES INCLUYEN:

1. Conjunto del carburador y sus componentes internos.

a) Filtro del combustible

b) Empaques del carburador

c) Tubo de toma de admisión

2. Conjunto del depurador de aire

a) Elemento del depurador de aire

3. Sistema de encendido, incluye:

a) Bujía

b) Módulo de encendido

c) Conjunto de la rueda de volante

4. Silenciador catalítico (si está presente)

a) Empaque del silenciador (si está presente)

b) Múltiple del escape (si está presente)

5. Conjunto del respiradero de la caja del cigüeñal y sus

componentes

a) Tubo de conexión del respiradero

For in-home major brand repair service:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-4-MY-HOME

(1-800-469-4663)

Para pedir servicio de reparación a domicilio - 1-800-676-5811

In Canada for all your service and parts needs call

Au Canada por tout le service ou les pièces

For the repair or replacement parts you need:

Call 7 am - 7 pm, 7 days a week

1-800-366-PART (1-800-366-7278)

Para ordenar piezas con entrega a domicilio - 1-800-659-7084

For the location of a Sears Parts and Repair Center in your area:

Call 24 hours a day, 7 days a week

1-800-488-1222

For information on purchasing a Sears maintenance Agreement

or to inquire about an existing Agreement:

Call 9 am - 5 pm, Monday - Saturday

1-800-827-6655

- 1-800-665-4455

Simplicity 580.329120 El manual del propietario

Marca: Simplicity

Modelo: 580.329120

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

01523-0

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Simplicity 580.329120 Owner's manual

Simplicity 580.329120 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Simplicity 580.329120 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos