Transcripción de documentos

PELICAN TM Cat. #2670 Pelican Unconditional Lifetime Guarantee of Excellence If for any reason you are not satisfied with the quality or performance of any PELICAN product, we will gladly replace the product or refund your money (at your option) within 30 days of purchase through the original retailer/dealer. PELICAN PRODUCTS will continue to guarantee the product directly for a lifetime against breakage or defects in workmanship. Lifetime guarantee does not cover the lamp or batteries. The o-rings must be kept greased (and replaced if damaged) per product instructions. This guarantee is void only if the PELICAN product has been abused beyond normal and sensible wear and tear. THE ABOVE GUARANTEE DOES NOT COVER SHARKBITE, BEAR ATTACK OR CHILDREN UNDER 5. La Legendaria Garantía Incondicional de Excelencia y de por vida de Pelican Si por cualquier motivo no estuviera satisfecho con la calidad o rendimiento de una LINTERNA PELICAN, PELICAN PRODUCTS reemplazará con agrado la linterna o le devolverá el importe pagado (según prefiera usted), dentro de los treinta días de efectuada la compra, a través del proveedor / vendedor original. PELICAN PRODUCTS continuará garantizando la linterna directamente y de por vida, contra roturas o defectos de mano de obra. La garantía de por vida no cubre la bombilla ni las pilas. Las juntas tóricas deben mantenerse engrasadas (o reemplazarse si se dañan) según las instrucciones del producto. (Reemplace las juntas tóricas anualmente o cuando estén dañadas.) Cualquier responsabilidad legal, ya sea expresa o implícita, se limita al reemplazo de la linterna. Esta garantía es nula si la LINTERNA PELICAN fue maltratada más allá de las condiciones de uso y desgaste normales. Esta garantía no cubre mordeduras de tiburón, ataques de osos, ni el uso de la linterna por niños menores de 5 años. HeadsUP Lite 2670 TM OPERATION Press the button on the top to turn the light ON and FLASHING. Press once for each mode. Press again to switch off the light. REAR LIGHT OPERATION Press the ON/OFF button on the battery case to cycle through two modes at ON and FLASHING. Press once for each mode. Press again to switch off the light. BATTERY REPLACEMENT 1. Twist off the battery cover. 2. Remove the old batteries and replace three AAA size ALKALINE batteries accordingly to the polarity labels. 3 x 1.5x “AAA” Size 3. Twist the battery cover back on. ALKALINE Batteries (Included) ON/OFF SWITCH Garantie inconditionnelle d’excellence à vie de Pelican Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas satisfait de la qualité ou de la performance de la TORCHE ÉLECTRIQUE PELICAN, PELICAN PRODUCTS se fera un plaisir de remplacer le produit ou de vous rembourser votre achat (à votre choix) dans les 30 jours suivant l’achat auprès du détaillant d’origine. PELICAN PRODUCTS continuera de garantir la torche électrique à vie contre la casse ou les défauts de fabrication. La garantie ne couvre ni l’ampoule ni les piles. Les joints toriques doivent être graissés (et remplacés s’ils sont endommagés) selon le mode d’emploi du produit. (Remplacez les joints toriques annuellement ou plus tôt s’ils sont endommagés.) Toute responsabilité, expresse ou implicite, est limitée au remplacement de la torche. Cette garantie est annulée uniquement dans le cas où la TORCHE ÉLECTRIQUE PELICAN aurait été soumise à un usage abusif, au-delà d’une utilisation normale. La garantie ci-dessus ne couvre pas les dégâts causés par des morsures de requin, des attaques d’ours ni par des enfants de moins de 5 ans. Battery Cover BULB REPLACEMENT ON/OFF SWITCH Rear Light LED never needs to be replaced WARNING: Do not look directly into the LED light for more than a few seconds. Do not allow children to use LED light unless under the supervision of an adult. BATTERY LIFE: 11 hours HIGH 22 hours FLASHING PELICAN MADE IN CHINA You break it, we replace it... forever. 23215 Early Ave. • Torrance, CA 90505 USA Tel (310) 326-4700 • FAX (310) 326-3311 • www.pelican.com PELICAN CANADA TM 10221-184 St. • Edmonton, Alberta T5S 2J4 • Tel (780) 481-6076 • FAX (780) 481-9586 PELI PRODUCTS, S.A.  TM c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain • Tel (+34) 93.467.4999 • FAX (+34) 93.487.7393 • www.peli.com All trademarks and logos displayed herein are registered and unregistered trademarks of Pelican Products, Inc. and others. Part #2673-311-000 © 2006 Pelican Products AU/06 WARRANTY RETURN POLICY Send all items for repair or replacement directly to Pelican Products Customer Service Department (Postage Paid). Please call for authorization number. Per our guarantee, Pelican Products will replace or repair any broken or defective products. Upon receipt of goods, Pelican Products will notify you of any handling and return postage charges. OTHER PARTS --- CALL CUSTOMER SERVICE DEPT. If your local retailer does not stock accessory parts, you may order them directly from Pelican Products. Send check or money order in U.S. dollars, or order by phone using MasterCard or Visa (ask for customer service). SORRY NO C.O.D.’S. California residents add 81/4% sales tax. Allow 2-3 weeks delivery time. Pelican Products pays postage and handling charges. POSTAGE PAID FOR U.S. ZIP CODE AREAS ONLY.  HeadsUP Lite 2670 TM HeadsUP Lite 2670 TM FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO Pulse el botón situado en la parte superior para encender la luz de forma continua o intermitente. Pulse una vez para cada modo. Para apagarla, vuelva a pulsar el interruptor. Appuyer sur le bouton supérieur pour allumer la torche et pour la mettre en mode CONTINU ou MOMENTANÉ (une pression pour chaque position). Appuyer à nouveau sur ce bouton pour éteindre la torche. FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ TRASERA FONCTIONNEMENT DE L’ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Pulse el botón de encendido situado en el compartimento de las pilas para pasar del modo continuo al modo intermitente. Pulse una vez para cada modo. Para apagar la luz trasera, vuelva a pulsar el interruptor. SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS 1. Desenrosque la tapa del compartimento de las pilas. 2. Retire las pilas usadas y sustitúyalas por tres pilas ALCALINAS tipo AAA, siguiendo las polaridades indicadas en la linterna. 3. Coloque la tapa del compartimento de las pilas. Interruptor de encendido 3 x 1,5 pilas ALCALINAS tipo AAA (incluidas) Appuyer sur le bouton d’allumage/extinction situé sur le couvercle des piles pour passer du mode CONTINU au mode MOMENTANÉ (une pression pou chaque position). Appuyer à nouveau sur ce bouton pour éteindre la torche. REMPLACEMENT DES PILES 1. Dévisser le couvercle des piles. 2. Retirer les piles usagées et les remplacer par trois piles ALCALINES de type LR03 en respectant la polarité indiquée. 3. Revisser le couvercle des piles. 3 piles ALCALINES Interrupteur d’allumage/extinction Luz trasera Interruptor de encendido 1,5 type LR03 (incluses) Ampoule arrière Tapa del compartimento de las pilas Interrupteur d’allumage/extinction Couvercle des piles REMPLACEMENT DE L’AMPOULE SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA El LED no se sustituye nunca. ADVERTENCIA: L’ampoule LED ne devra jamais être remplacée. No mire directamente al LED más que unos pocos segundos. Los niños sólo deben utilizar linternas LED bajo la supervisión de un adulto. AVERTISSEMENT : Ne jamais regarder directement le faisceau LED de façon DURACIÓN DE LAS PILAS: DURÉE DES PILES : 11 horas en modo continuo 22 horas en modo intermitente GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN Envíe cualquier artículo para su arreglo o reemplazo directamente a Pelican Products, Customer Service Dept. (Departamento de Atención al Cliente) con el franqueo pago. Antes de enviar el producto, solicite primero un número de autorización. Según esta garantía, Pelican Products reemplazará o arreglará cualquier producto roto o defectuoso. Al recibir el producto, Pelican Products le notificará sobre cualquier gasto de procesamiento o franqueo. OTRAS PIEZAS - LLAME AL DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Si su proveedor local no dispone de las piezas de repuesto arriba enumeradas, puede solicitarlas directamente de Pelican Products. Envíe un cheque o giro postal en dólares de los EE.UU., o haga su pedido telefónicamente utilizando MasterCard o VISA (solicite hablar con el Departamento de Atención al Cliente). NO SE ACEPTAN PAGOS CONTRA ENTREGA. Los residentes de California deben agregar 8 y 1/4 % de impuesto a las ventas. Tiempo de entrega estimado en 2-3 semanas. Pelican Products pagará los costos de franqueo y procesamiento. EL FRANQUEO SE PAGA PARA CÓDIGOS POSTALES DE LOS EE.UU. SOLAMENTE. prolongée. Les enfants ne doivent utiliser la torche LED qu’en présence d’un adulte. 11 heures MODE CONTINU 22 heures MODE MOMENTANÉ RENVOI SOUS GARANTIE Renvoyez toutes les pièces à réparer ou à remplacer directement au service après-vente (Customer Service Department) de Pelican Products (en port payé). Veuillez appeler au préalable pour obtenir un numéro d’autorisation. En vertu de la garantie, Pelican Products remplacera ou réparera tout produit cassé ou défectueux. À la réception du produit, Pelican Products vous avisera des éventuels frais de manutention ou de port de retour. AUTRES PIÈCES - APPELEZ LE SERVICE APRÈS-VENTE Si votre détaillant local ne vend pas de pièces accessoires, vous pouvez les commander directement auprès de Pelican Products. Veuillez envoyer un chèque ou un mandat en dollars américains, ou commander par téléphone avec une carte MasterCard ou Visa (demandez le service après-vente). NOUS N’ACCEPTONS PAS LES COMMANDES CONTRE REMBOURSEMENT. Les résidents de Californie sont redevables d’une taxe sur les ventes de 8,25 %. Le délai de livraison est de 2 à 3 semaines environ. Les frais de port et de manutention sont à la charge de Pelican Products. LE PORT N’EST PAYÉ QUE POUR LES ENVOIS À L’INTÉRIEUR DU TERRITOIRE AMÉRICAIN.