Transcripción de documentos

18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd 5/11/07 10:34 Page 1 slim Box contents Contenido de la caja + + + + * * Selected models only + Modelos seleccionados solamente + * *  18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd 5/11/07 10:34 Page 5 Cuando se utiliza un aparato eléctrico, deben tomarse siempre precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O ACCIDENTE: 1 Apague siempre este aparato antes de conectar o desconectar la boquilla motorizada. 2 No deje la aspiradora mientras esté enchufada. Desenchúfela de la toma de corriente cuando no la utilice y antes de cualquier revisión o reparación. 3 No la utilice al aire libre, ni sobre superficies húmedas, ni para aspirar agua u otros líquidos, ya que podría recibir un choque eléctrico o sufrir un accidente. 4 No la trate como si fuera un juguete. Preste atención si es utilizada por menores o cerca de ellos. 5 No permita que ninguna persona que no sea capaz de operar la aspiradora correctamente la haga funcionar. 6 Úsela únicamente como se describe en este manual. Úsela únicamente con piezas, accesorios y piezas de recambio recomendados por Dyson. 7 Compruebe que la corriente eléctrica se corresponda con la que figura en la placa de calificación, la cual se encuentra detrás del cubo transparente. La máquina sólo debe utilizarse conforme a las características técnicas. 8 Si el electrodoméstico no funciona correctamente, se ha caído, dañado, se ha dejado al aire libre o ha estado en contacto con cualquier líquido, póngase en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente por el 1-866-693-9766. 9 No use la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados. No arrastre ni tire de ella por el cable, no utilice el cable a modo de asa, no atrape el cable con las puertas ni tire del cable alrededor de bordes afilados o esquinas. No pise el cable con la máquina. Mantenga el cable alejado de superficies calientes y llamas vivas. 10 No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable. 11 No toque el enchufe ni la máquina con las manos mojadas. 12 No use la máquina sin el cubo transparente y los filtros en su sitio. 13 No tape las aberturas de la máquina con objetos. No la utilice si las aberturas están bloqueadas; manténgala libre de polvo, hilos, cabellos y objetos capaces de reducir el flujo de aire. 14 Mantenga el cabello, la ropa, los dedos y el cuerpo alejados de las aberturas y piezas móviles de la máquina como por ejemplo, el cepillo rotatorio. 15 No utilice la máquina para recoger objetos duros cortantes, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar la máquina. 16 No se recomienda el uso de un cable de extensión. 17 Guarde la máquina en interiores. Después de usar la máquina déjela con el cable enrollado de forma segura para evitar accidentes. 18 Apague todos los mandos antes de desenchufarla. 19 Preste especial atención al limpiar las escaleras y trabaje siempre con la máquina colocada al pie de las escaleras. Mantenga la aspiradora en el piso. No la coloque sobre sillas, mesas, etc. 20 No utilice la aspiradora para recoger cigarrillos o fósforos encendidos o cenizas calientes. 21 No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, ni la utilice en áreas donde dichos líquidos podrían estar presentes. 22 Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas de estática en el cubo transparente o en el tubo. Éstas no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar sus efectos, no coloque su mano ni introduzca ningún objeto en el cubo transparente , a menos que primero lo haya vaciado y lavado con agua fría. 23 No lleve a cabo trabajos de mantenimiento o reparación aparte de los mostrados en este manual o los aconsejados por la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson. TM TM TM GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd 5/11/07 10:34 Page 6 24 Consulte las instrucciones recomendadas por el fabricante de su piso antes de aspirar y cuidar sus pisos y alfombras. Algunas alfombras formarán pelusa si utiliza el cepillo rotatorio mientras aspira. Si esto sucede, recomendamos aspirar en el modo de pisos expuestos y consultar con el fabricante de su piso. Instrucciones de polarización Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato lleva un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe se conecta a una toma de corriente polarizada de una sola forma. Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente, dé la vuelta al enchufe. Si sigue sin entrar bien, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar una toma de corriente correcta. No cambie el enchufe de ninguna manera. Armado Asegúrese de que la manguera esté recta al introducir el tubo. Uso y transporte Precaución Esta máquina es solamente para uso doméstico. Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas. Utilice el asa de transporte para levantar la máquina. No presione el botón de liberación del Cyclone mientras transporta la máquina, ya que podría caerse y provocar un accidente. Asegúrese de que el Cyclone esté sujeto a la máquina. No zarandee la máquina mientras la transporta, ya que podría caerse y provocar un accidente. Mantenga el cabello y telas sueltas alejados de la tapa del tubo cuando la máquina esté encendida. Cuando haya terminado de limpiar, coloque la máquina en posición vertical para soltar las ruedas estabilizadoras. Asegúrese de que las ruedas estén completamente trabadas en su lugar antes de soltar la aspiradora. Controles del cepillo rotatorio El cepillo rotatorio volverá a la posición de “ON” cada vez que encienda la máquina y la ponga en la posición de limpieza. Para apagar el cepillo rotatorio, coloque la máquina en la posición de limpieza y presione el botón de encendido/apagado del cepillo rotatorio. Asegúrese de que la máquina esté en posición vertical antes de ajustar la opción d e modo. Apague el cepillo rotatorio cuando aspire pisos expuestos o delicados y alfombras. Consulte las instrucciones recomendadas por el fabricante de su piso antes de aspirar y cuidar sus pisos y alfombras. Algunas alfombras formarán pelusa si utiliza el cepillo rotatorio mientras aspira. Si esto sucede, recomendamos aspirar en el modo de pisos expuestos y consultar con el fabricante de su piso. El cepillo rotatorio se detendrá automáticamente si se obstruye. Si el cepillo rotatorio se detiene durante el uso, sírvase consultar la sección de obstrucciones. CONSEJO: el cepillo rotatorio no girará hasta que no incline la empuñadura hacia atrás para comenzar a aspirar. Liberación del tubo/uso de los accesorios Asegúrese de que la máquina esté en posición vertical antes de usar los accesorios. Para proteger sus pisos, el cepillo rotatorio no rotará si la máquina está en posición vertical. Asegúrese de mantener el cabello y la ropa suelta lejos de la tapa del tubo cuando la máquina esté encendida. Asegúrese de que la tapa del tubo esté cerrada, a menos que esté usando los accesorios.  18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd 5/11/07 10:34 Page 7 TM Apague y desenchufe la máquina antes de vaciar el cubo. De lo contrario podría recibir un choque eléctrico o sufrir un accidente personal. Vacíelo lo antes posible cuando la suciedad alcance el nivel de la marca Max – no deje llenar de más. No use la máquina si el cubo transparente no está en su sitio. TM Limpieza del Cubo transparente TM No utilice detergentes, pulidores ni aromatizantes para limpiar el cubo transparente . No sumerja todo el Cyclone en agua. No coloque el cubo en un lavavajillas. Asegúrese de que el cubo esté completamente seco antes de volver a colocarlo. Para limpiar la rejilla (si fuera necesario), asegúrese de que el cubo esté vacío y de que la base del cubo esté abierta. Separe el cubo transparente y limpie la rejilla con un paño o cepillo pequeño para quitar los hilos y el polvo. TM TM Lavado del filtro Controle el filtro regularmente y lávelo al menos cada 3-6 meses según las instrucciones para mantener el rendimiento. El filtro puede exigir lavados más frecuentes según los hábitos individuales de aspirado. Compruébelo regularmente. Apague y desenchufe la máquina antes de lavar el filtro. De lo contrario podría recibir un choque eléctrico o sufrir un accidente personal. Es posible que el filtro deba lavarse con más frecuencia si aspira polvo fino. No utilice detergente para limpiar el filtro. No ponga el filtro en el lavavajillas, lavadora, secadora, horno de microondas ni cerca de una llama. Deje secar al aire libre durante al menos 12 horas y asegúrese de que el filtro y el armazón estén completamente secos antes de volver a colocarlos en la máquina. Eliminación de obstrucciones/cepillo rotatorio Por favor tome nota: la eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía limitada de su máquina. Apague y desenchufe la máquina antes de revisar si hay obstrucciones. De lo contrario podría recibir un choque eléctrico o sufrir un accidente personal. Si cualquier parte de la máquina se bloquea, la máquina puede recalentarse y apagarse automáticamente. Desenchufe la máquina y déjela enfriar. Elimine la obstrucción antes de volver a encender la máquina. Si el cepillo rotatorio se obstruye, apague y desenchufe la máquina antes de revisar si hay obstrucciones. Elimine la obstrucción y presione el botón RESET ubicado en la parte superior del cabezal limpiador antes de volver a encender la aspiradora. Asegúrese de que la máquina esté en posición vertical antes de sacar los puertos de inspección de la manguera y del conducto de ventilación. No utilice objetos cortantes para eliminar las obstrucciones. Vuelva a colocar todas las piezas de la máquina de modo seguro antes de usarla. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo vaciar el Cubo transparente ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE La succión potente puede causar que la manguera se contraiga y tire - tenga cuidado cuando limpie escaleras. Para evitar los accidentes personales e impedir que la máquina se caiga durante la limpieza de escaleras, coloque siempre la aspiradora al pie de las escaleras. No utilice su aspiradora al aire libre ni sobre superficies húmedas. La aspiradora puede usarse dentro de un garaje, únicamente con los accesorios del Kit de limpieza para el coche Dyson Modelo 08909. Si se utiliza en un garaje, tenga extremo cuidado de limpiar la placa base y las ruedas con un paño seco después de aspirar, para quitarles la arena, suciedad o piedritas que podrían dañar los pisos delicados. Para su seguridad, cuando la manguera esté totalmente extendida, agárrela firmemente por la manguera, no por el accesorio.  18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd 5/11/07 10:35 Page 8 4 Power/brushbar controls Controles de potencia/cepillo rotatorio Using your DC18 Cómo usar su DC18 2 1 Washing filter Lavado del filtro Months Meses clik 1 2 3 2 3 4 1 clik clik 5 6 Clearing blockages Eliminación de las obstrucciones 7 Clearing br  18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd C18 5/11/07 10:35 Page 9 Wand release & using tools Liberación del tubo y uso de los accesorios Emptying the Clear binTM Cómo vaciar el cubo transparenteTM 1 ng brushbar Eliminación de obstrucciones del cepillo rotatorio 2 Brushbar reset Reposicionamiento del cepillo rotatorio RESET 1 2 3  GARANTIA Y SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd 5/11/07 10:35 Page 12 Servicio de atención al cliente Dyson Gracias por elegir comprar una aspiradora Dyson. Si tiene alguna pregunta que hacer sobre su aspiradora Dyson, llame a la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson por el 1-886-693-9766 facilitando el número de serie y el nombre del establecimiento y fecha de compra de la aspiradora. Puede encontrar el número de serie en la placa de calificación que está detrás del cubo transparente. La mayoría de las consultas se pueden resolver por teléfono gracias a nuestros técnicos especializados en asistencia al cliente Si su máquina está bajo garantía y es una reparación cubierta, la reparación de su máquina se realizará sin costo alguno para usted. Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson: Llame al 1-866-693-9766, gratis, los 7 días de la semana. Por favor regístrese como propietario de una aspiradora Dyson Gracias por elegir comprar una aspiradora Dyson. Para ayudarnos a asegurarle que reciba un servicio rápido y eficaz, por favor regístrese como propietario de una aspiradora Dyson. Hay dos maneras de hacerlo: • completando y enviándonos por correo el formulario que se adjunta • en línea en www.dyson.com Esto confirmará que la aspiradora Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra una pérdida cubierta por el seguro, y nos permitirá contactarlo si fuese necesario. Términos y condiciones de la garantía limitada de 5 años de Dyson Qué está cubierto Su aspiradora Dyson está garantizada contra defectos originales de material o mano de obra por un período de cinco años a partir de la fecha de compra, cuando se utiliza para fines domésticos privados y de acuerdo con el Manual de instrucciones de Dyson. Esta garantía proporciona, sin costo para usted, toda la mano de obra y piezas para poner su aspiradora en perfectas condiciones de funcionamiento durante el plazo de garantía. Esta garantía está sujeta a los siguientes términos: Qué no está cubierto Dyson, Inc. no será responsable de los costos incurridos como resultado de: • • • • Máquinas compradas a proveedores no autorizados. Eliminar obstrucciones de su máquina. El uso de piezas montadas de forma contraria al Manual de instrucciones. El funcionamiento o manejo descuidado, uso indebido y/o falta de mantenimiento o el uso de forma contraria al Manual de instrucciones. • Fuentes externas, como por ejemplo el clima. • Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por partes o agentes no autorizados. • El uso de la aspiradora contrario a los usos domésticos normales dentro de los Estados Unidos de América, por ejemplo, para el uso comercial o alquiler. • El uso de piezas y accesorios que no sean los producidos o recomendados por Dyson, Inc. Servicio de garantía • • Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o regístrese en línea en www.dyson.com Antes de poder realizar el servicio, los términos de la garantía exigen que se ponga en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson y que proporcione el nombre/número del modelo, número de serie, fecha y sitio de compra. Por favor mantenga la factura de compra en un sitio seguro para asegurarse de tener esta información. El número de serie se encuentra en la placa de calificación de la aspiradora, detrás del cubo transparente . Todo el trabajo lo llevará a cabo Dyson, Inc. o sus agentes autorizados. TM •  18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd 5/11/07 10:35 Page 13 Toda pieza reemplazada defectuosa pasará a ser propiedad de Dyson. El servicio según esta garantía no extenderá el período de esta garantía. Si su máquina no funciona correctamente, por favor llame a la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson por el 1-866-693-9766. La mayoría de los problemas pueden solucionarse por teléfono a través de nuestro personal capacitado en atención al cliente. Si esto no es posible, Dyson, Inc. hará que se repare y se le devuelva su aspiradora en perfectas condiciones sin costo adicional para usted. Limitaciones y exclusiones de la garantía • • • • Cualquier garantía implícita relacionada con su aspiradora, incluyendo pero sin limitarse a una garantía de comerciabilidad o garantía de idoneidad para un propósito en particular, se limita a la duración de esta garantía. Esta limitación no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. El recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita al servicio de garantía descrito anteriormente. Dyson, Inc. no será responsable de ningún daño consecuente o incidental en el que se pueda incurrir en conexión con la compra y uso de su aspiradora. Esta limitación no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Puede tener además otros derechos que varían según el estado. Esta garantía no se puede transferir. No tire del cable. No use cerca de una llama. No use la aspiradora cerca de fuentes de calor. No pase por encima del cable. No recoja agua ni líquidos. No recoja objetos encendidos. No coloque la aspiradora en escaleras por encima de usted. No ponga las manos cerca del cepillo rotatorio cuando la aspiradora esté en uso. GARANTIA Y SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE • • • Este producto está protegido por los siguientes derechos de propiedad intelectual: Números de patentes/solicitudes: US 2004/0128789, JP 2004-537336, EP 1361812, AU 744408, EP1119282, JP 2002-527132, US 6,519,807, AU 2002231965, EP 1361813, JP 2002-567126, US 2004-0068829, AU 744362, EP 1121043, JP 2002-527131, US 6,572,078, GB 0326102.1, AU 2002226556, EP 1370172, JP 2004-528876, US 2004-0074213, AU 2002225207, EP 1361814, JP 2004-520137, AU 2001240894, EP 1268076, JP 2003-528704, US 6,835,222, AU 2002-225232, EP 1361815, JP 2004-520139, US 6,974,488, AU 637 272, EP 0636338, JP 1948 863, US 5,078,761 Designs: AU 16633/2007, GB 3025864, IL 43909, JP 2007-5630, KR 30-2007-0009069, MY 07-00313-0101, US 29/273,302, AU 16634/2007, GB 3025865, IL 43910, JP 2007-5627, KR 30-2007-0009070, MY 07-00312-0101, US 29/273,301, AU 16635/2007, GB 3025866, IL 43911, JP 2007-5628, KR 30-2007-0009071, MY 07-00312-0101, US 29/273,303, ED 000677703, GB 3025867 JN.18860 PN 11672-05-02 05.11.07  18860_OPS_MANUAL_UPDATE_FOR_LEGAL_COPY_DC18_5YR_QUICK_AMEND.qxd Very important 5/11/07 10:35 Page 16 Muy importante Months Mois Remember Recuerde Check your filter regularly and wash at least every three to six months. Revise su filtro con regularidad y lávelo al menos cada tres a seis meses. Dyson Customer care 1-866-693-9766 Toll free, 7 days a week Servicio de atención al cliente Dyson 1-866-693-9766 Llamada gratuita, 7 días a la semana www.dyson.com