AEG HK894400FG Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: HK894400FG

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

HK894400FG NL Gebruiksaanwijzing 2

FR Notice d'utilisation 21

DE Benutzerinformation 41

ES Manual de instrucciones 61

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren

uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen

maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd

om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de

hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

www.aeg.com

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-

stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt

door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van

het apparaat voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente inva-

liditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en door mensen met beperkte licha-

melijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan van een volwassene of van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen

jonger dan 3 jaar moeten niet zonder toezicht in de

buurt van het apparaat worden gelaten.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-

deren.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het ap-

paraat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is

heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveili-

ging, raden wij aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

1.2 Algemene veiligheid

• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan

worden heet tijdens gebruik. De verwarmingselemen-

ten niet aanraken.

NEDERLANDS 3

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of

een apart afstandbedieningssysteem.

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of

olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.

• Probeer brand nooit met water te blussen, maar scha-

kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de

vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken.

• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon

te maken.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op de kookplaat worden ge-

plaatst, aangezien ze heet kunnen worden.

• Als de glaskeramische oppervlakte gebarsten is,

schakel het apparaat dan uit om het risico op elektri-

sche schokken te voorkomen.

• Schakel het kookplaatelement uit na elk gebruik met

de bedieningstoetsen. Vertrouw niet op de pande-

tector.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabri-

kant, een erkende serviceverlener of een gekwalifi-

ceerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke

situaties te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Montage

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatie-

technicus mag het apparaat in-

stalleren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die

zijn meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

van het apparaat, het is zwaar. Draag

altijd veiligheidshandschoenen.

• Dicht de oppervlakken af met kit om

te voorkomen dat ze gaan opzetten

door vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt

dat hete pannen van het apparaat val-

len als de deur of het raam wordt geo-

pend.

www.aeg.com

• Als het apparaat geïnstalleerd is bo-

ven lades zorg er dan voor dat de

ruimte tussen de onderkant van het

apparaat en de bovenste lade vol-

doende is voor luchtcirculatie.

• Zorg ervoor dat er een ventilatieruim-

te van 2 mm vrij is tussen het werkblad

en de voorkant van de onderste unit.

De garantie dekt geen schade veroor-

zaakt door het gebrek aan een ade-

quate ventilatieruimte.

• De onderkant van het apparaat kan

heet worden. Wij raden aan om een

onbrandbaar scheidingspaneel te

plaatsen onder het apparaat om te

voorkomen dat de onderkant kan wor-

den aangeraakt.

Aansluiting aan het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromon-

teur worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangeslo-

ten op een geaard stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het

stopcontact is getrokken, voordat u

welke werkzaamheden dan ook uit-

voert.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt

raken.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of

stekker (indien van toepassing) het he-

te apparaat of heet kookgerei niet

aanraakt als u het apparaat op de na-

bijgelegen contactdozen aansluit

• Zorg ervoor dat het apparaat correct

is geïnstalleerd. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ervoor zorgen dat

de contactklem te heet wordt.

• Zorg ervoor dat er een schokbescher-

ming wordt geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt

belast door trekken.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien

van toepassing) of kabel niet bescha-

digt. Neem contact op met de service-

afdeling of een elektromonteur om

een beschadigde hoofdkabel te ver-

vangen.

• De elektrische installatie moet een iso-

latieapparaat bevatten waardoor het

apparaat volledig van het lichtnet af-

gesloten kan worden. Het isolatieap-

paraat moet een contactopening heb-

ben met een minimale breedte van 3

mm.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-appa-

raten: stroomonderbrekers, zekerin-

gen (schroefzekeringen moeten uit de

houder worden verwijderd), aardlek-

schakelaars en contactgevers.

2.2 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden

of elektrische schokken.

• Verwijder voor gebruik (indien van

toepassing) de verpakking, labels en

beschermfolie.

• Gebruik dit apparaat in een huishou-

delijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Leg geen bestek of deksels van steel-

pannen op de kookzones. Deze kun-

nen heet worden.

• Zet de kookzone op "uit" na elk ge-

bruik. Vertrouw niet alleen op de pan-

detector.

• Het apparaat mag niet worden ge-

bruikt als werkblad of aanrecht.

• Sluit het apparaat direct af van de

stroomtoevoer als het oppervlak van

het apparaat gebroken is. Dit om elek-

trische schokken te voorkomen.

• Gebruikers met een pacemaker moe-

ten een afstand van minimaal 30 cm

bewaren van de inductiekookzones als

het apparaat in werking is.

• Als u eten in de hete olie doet, kan

het spatten.

WAARSCHUWING!

Brand- of explosiegevaar.

NEDERLANDS 5

• Verhitte vetten en olie kunnen ont-

vlambare damp afgeven. Houd vlam-

men of verwarmde voorwerpen uit de

buurt van vet en olie als u er mee

kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kun-

nen spontane ontbranding veroorza-

ken.

• Gebruikte olie die voedselresten be-

vat kan brand veroorzaken bij een la-

gere temperatuur dan olie die voor de

eerste keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlamba-

re producten in, bij of op het appa-

raat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa-

raat.

• Zet geen heet kookgerei op het be-

dieningspaneel.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei

op het apparaat vallen. Het oppervlak

kan beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege

pannen of zonder pannen erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat

leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of

met beschadigde bodems kunnen

krassen veroorzaken in het glas of

glaskeramiek. Til deze voorwerpen al-

tijd op als u ze moet verplaatsen op

het kookoppervlak.

2.3 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa-

raat.

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom

om het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige, zachte doek. Gebruik alleen

neutrale schoonmaakmiddelen. Ge-

bruik geen schuurmiddelen, schuur-

sponsjes, oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

2.4 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t. correc-

te afvalverwerking van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af

en gooi dit weg.

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1 2

5 4

Inductiekookzone

Bedieningspaneel

Inductiekookzone

www.aeg.com

3.1 Indeling Bedieningspaneel

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,

indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Tiptoets Functie

Het apparaat in- en uitschakelen.

Het in- en uitschakelen van de Grill

Function.

De functie STOP+GO in- en uitschake-

len.

Het inschakelen van de functie Cook

Assist.

De Power Boost -functie inschakelen.

Weergave Om de functies die in werking zijn te to-

nen.

Bedieningsstrip Om de kookstanden in te stellen.

Om de klok ( Automatische teller ,

Stroom-uit klok , Kookwekker ) in te stel-

len en het bedieningspaneel te ver-

grendelen/ontgrendelen.

/ Om een instelling in te stellen.

OK Om de instelling te bevestigen.

3.2 Weergave

De berichten op het display en de gelui-

den geven aan welke functies worden

gebruikt.

NEDERLANDS 7

0:48

De kookzones

Stroom-uit klok

Kookwekker lampje

De deurvergrendelingsfunctie is

in werking.

De -functie is in werking.

De kookzone in het

display

Omschrijving

15:23

De kookzone wordt gebruikt. Boven: kookstand. On-

der: de timer.

De functie Warmhouden / STOP+GO is in werking.

Power Boost is ingeschakeld.

POWER

Power Boost in werking.

Zone wordt aangepast.

Er staat geen kookgerei op de kookzone.

Automatisch opwarmen is in werking.

OptiHeat Control. De kookzone is uitgeschakeld.

De afmeting en kleuren geven de restwarmte aan:

• Groot rood - er wordt nog gekookt

• Groot oranje - warmhouden

• Klein geel - nog heet

• Klein grijs - de kookzone is koud

3.3 Restwarmte

WAARSCHUWING!

Na een kooksessie blijft de kook-

zone heet. Gevaar voor brand-

wonden!

De inductiekookzones creëren de voor

het koken benodigde warmte direct in

de bodem van de pan. Het glaskeramiek

wordt verwarmd door de warmte van de

pannen.

4. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Vei-

ligheid.

www.aeg.com

4.1 In- en uitschakeling

Raak 1 seconde aan om het apparaat

in– of uit te schakelen.

4.2 Automatische

uitschakeling

De functie schakelt het apparaat

automatisch uit als:

• Alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• U de kookstand niet instelt nadat u het

apparaat hebt ingeschakeld.

• U iets hebt gemorst of iets langer dan

10 seconden op het bedieningspaneel

hebt gelegd (een pan, doek, etc.). Het

geluid klinkt enige tijd en het apparaat

wordt uitgeschakeld. Verwijder het

voorwerp of reinig het bedieningspa-

neel.

• Het apparaat te heet wordt (b.v. als

een pan droogkookt). De kookzone

moet afgekoeld zijn voordat u deze

weer kunt gebruiken.

• U ongeschikt kookgerei gebruikt. Het

symbool ? gaat branden en na 2 minu-

ten schakelt de kookzone automatisch

uit.

• U een kookzone niet uitschakelt of de

kookstand verandert. Na het tijdje

gaat het apparaat uit. Zie de tabel.

• De verhouding tussen warmte-instel-

ling en tijden van de automatische uit-

schakelingsfunctie:

– 1 — 3 — 6 uren

– 4 — 7 — 5 uren

– 8 — 9 — 4 uren

– 10 — 14 — 1,5 uren

4.3 Taalselectie

Voor het wijzigen van de taal start u het

apparaat met

en raakt u OK aan. Stel

het taalmenu met pijlen in. Raak OK aan

om te bevestigen. Het display geeft een

lijst met talen weer. Raak

of aan

om de taal in te stellen. Raak OK aan om

te bevestigen.

4.4 De kookstand

Raak de bedieningsstrip aan bij de ge-

wenste kookstand. Beweeg uw vinger

over de bedieningsstrip om de instelling

te wijzigen. Laat niet los voordat de juis-

te kookstand is bereikt.

4.5 Grill Function

Gebruik de Grill FunctionMaxi-

sense Plancha Grill met de acces-

soire

Het Grill Function verbindt de twee

kookzones onder de accessoire zodat ze

als één werken.

Stel eerst de warmteinstelling in voor

één van de kookzones.

Voor het inschakelen van Grill Function,

raak

aan. Raak één van de tiptoets-

schakelaars aan om de warmteinstelling

in te stellen of te wijzigen.

Voor het uitschakelen van Grill Function,

raak

aan. De kookzones werken onaf-

hankelijk.

4.6 Automatisch opwarmen

U kunt een gewenste kookstand sneller

verkrijgen als u de functie Automatisch

opwarmen inschakelt. Deze functie scha-

kelt even de hoogste kookstand in (zie

afbeelding) en verlaagt dan naar de ge-

wenste kookstand.

De functie Automatisch opwarmen star-

ten voor een kookzone:

Raak aan.

Selecteer meteen de benodigde

kookstand aan. (A gaat op het dis-

play aan.)

De accessoire Maxisense Plancha Grill wordt niet meegeleverd met het apparaat. Neem

voor meer informatie contact op met uw plaatselijke leverancier.

NEDERLANDS 9

Wijzig de kookstand om de functie uit te

schakelen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.7 Power Boost

Power Boost maakt meer vermogen be-

schikbaar voor de inductiekookzones.

De Power Boost -functie kan een be-

perkte tijd worden ingeschakeld (zie het

hoofdstuk Technische informatie). Daar-

na wordt de inductiekookzone automa-

tisch teruggeschakeld naar de hoogste

kookstand.

Als u de functie wilt inschakelen, raakt u

. aan. De ring gaat aan. Naarmate

de zone heter wordt, verandert de kleur

van de ring.

Wijzig de kookstand om de kookstand

uit te schakelen.

4.8 Vermogensbeheer

Het vermogensbeheer verdeelt het ver-

mogen tussen twee kookzones die een

paar vormen (zie afbeelding). De Power

Boost -functie verhoogt het vermogen

naar het maximale niveau voor één

kookzone per paar. De kracht in de

tweede kookzone neemt automatisch af.

Het warmte-instellingsdisplay van de

verlaagde zone verandert tussen twee

niveaus.

4.9 Timer

Er zijn 3 timerfuncties: Automatische tel-

ler , Stroom-uit klok en Kookwekker . Blijf

om de timerfunctie in te stellen

aanra-

ken tot het indicatielampje van de beno-

digde functie gaat branden.

Automatische teller

Gebruik deze functie om in de gaten te

houden hoe lang de kookzone werkt.

Het start automatisch en gaat aan onder

de kookstand in de kookzone op het dis-

play.

• Voor het resetten van de Automati-

sche teller raakt u

aan voor de Au-

tomatische teller

. Stel vervolgens

de kookzone in via de lijst met pijlen

en raak OK aan ter bevestiging.

Stroom-uit klok

Gebruik de Stroom-uit klok om in te stel-

len hoe lang de kookzone deze keer

wordt gebruikt.

Raak

twee keer aan voor de Stroom-

uit klok . Stel vervolgens de kookzone in

via de lijst met pijlen en raak OK aan ter

bevestiging. Stel de tijd in met de pijlen

en raak OK aan ter bevestiging. Als de

tijd bijna voorbij is, wordt de zone uitge-

schakeld.

• Het geluidssignaal stopzetten: Aan-

raken van

Kookwekker

Raak driemaal aan voor de Kookwek-

ker . Stel de tijd in met de pijlen. Het in-

dicatielampje Kookwekker gaat branden.

Als de tijd bijna voorbij is, weerklinkt het

geluid.

• Het geluidssignaal stopzetten: Aan-

raken van

4.10 STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in op

de laagste instelling (

Als

in werking is, kunt u de warmte-

instelling niet wijzigen.

stopt de timerfunctie niet.

www.aeg.com

• Voor het inschakelen van deze func-

tie, raakt u

aan. Het symbool

gaat branden.

• Raak voor het uitschakelen van deze

functie

aan. De kookstand die u

eerder hebt ingesteld, wordt weerge-

geven.

4.11 Cook Assist-functie

Met deze functie kunt u een van de drie

braadstanden instellen die de tempera-

tuur van het kookgerei bepalen. Het ap-

paraat behoudt de ingestelde tempera-

tuur automatisch tijdens het braden. U

kunt de functie voor de kookzone links

vooraan van het apparaat instellen.

Symbool Braad-

stand

Voedsel-

suggestie

Laag ni-

veau

Eieren

Middelh-

oog ni-

veau

Pannen-

koek

Hoog ni-

veau

Steak

LET OP!

Gebruik gelamineerd kookgerei

enkel op de lage en middelhoge

kookstanden om schade en over-

verhitting van het kookgerei te

voorkomen.

Gebruik geen deksel bij het ge-

bruik van de functie.

Om de functie in te schakelen:

Plaats een lege pan op de kookzone

links vooraan.

Druk op .

Gebruik en om een bakniveau

te kiezen. Bevestig uw selectie met

Wacht tot het apparaat het kookge-

rei detecteert.

Na enige tijd kunt u kiezen met

en of u de functie Plancha Grill-

plaat wilt gebruiken.

Bevestig uw selectie met .

Wacht tot het kookgerei de tempe-

ratuur van de geselecteerde braad-

stand heeft bereikt (display toont de

informatie).

Doe vet en eten in de pan.

Om de functie uit te schakelen:

Tik op 0 van de kookzone links voor-

aan.

Gebruik en om te kiezen of u

de functie wilt uitschakelen.

Bevestig uw selectie met .

Afstellen van de temperatuur

Als de resultaten niet volgens uw ver-

wachtingen zijn, kunt u de braadtempe-

ratuur aanpassen.

Om de temperatuur aan te passen tik op

om te verhogen of om te verla-

gen.

• Wanneer u de temperatuur verhoogt,

verschijnt het symbool

• Wanneer u de temperatuur verlaagt,

verschijnt het symbool

Het apparaat onthoudt de temperatuur-

instelling voor de volgende keer dat u

het gebruikt.

Plancha Grillplaatfunctie

Met deze functie kunt u de functie Cook

Assist gebruiken met de accessoire Infi-

nite Plancha van Electrolux of AEG. De

functie verbindt twee linkerkookzones

voor de functie Cook Assist en ze wer-

ken als één functie.

Het duurt iets langer om een

grote pan te verwarmen. De

functie verwarmt de Infinite Plan-

cha ongeveer 12 minuten en

geeft het aan indien gereed.

4.12 Toetsblokkering

U kunt het bedieningspaneel vergrende-

len als de kookzones in werking zijn,

maar niet

. Hiermee wordt voorko-

men dat de kookstand per ongeluk

wordt veranderd.

De vergrendeling inschakelen

Stel de kookstand in.

NEDERLANDS 11

Raak aan tot de vergrendelings-

functie wordt weergegeven.

Bevestig activering van de functie

met

. Het symbool gaat bran-

den. De timer blijft aan.

Raak voor het uitschakelen van deze

functie

aan. De kookstand die u eer-

der hebt ingesteld, wordt weergegeven.

Als u het apparaat stopt, stopt u

deze functie ook.

4.13 De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het apparaat

onbedoeld wordt gebruikt.

De kinderbeveiliging inschakelen:

•

Schakel het apparaat uit met

•

Raak

aan als het apparaat uitscha-

kelt. Het display geeft het bericht

weer dat de kinderbeveiliging in werk-

ing is.

De kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel het apparaat in met

•

Raak en dan aan.

De kinderbeveiliging gedurende een

kooksessie onderdrukken

•

Schakel het apparaat in met

. Raak

en tegelijk aan.

• Stel de kookstand in binnen 10 se-

conden. U kunt het apparaat bedie-

nen. Als u het apparaat uitschakelt

met

, gaat de kinderbeveiliging

weer werken.

4.14 In- en uitschakelen van

de geluiden

Schakel het apparaat in. Raak OK aan en

stel vervolgens het geluidmenu in met

de pijlen. Raak OK aan om te bevesti-

gen. Stel de optie in met de pijlen. Raak

OK aan om te bevestigen.

Als deze functie is ingeschakeld, kunt u

alleen de geluiden horen als:

•

aanraakt

• de kookwekker gaat af

• de Stroom-uit gaat uit

• U iets op het bedieningspaneel plaatst

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

INDUCTIEKOOKZONES

Bij een inductiekookzone zorgt een sterk

elektro-magnetisch veld ervoor dat de

pan erg snel heet wordt.

5.1 Kookgerei voor

inductiekookzones

Gebruik de inductiekookzones

met geschikte pannen.

Materiaal van het kookgerei

• correct: gietijzer, staal, geëmailleerd

staal, roestvrij staal, meerlaagse bo-

dem (aangemerkt als geschikt voor in-

ductie door de fabrikant).

• incorrect: aluminium, koper, messing,

glas, keramiek, porselein.

Een pan is geschikt voor een

inductiekookplaat als…

• ...een beetje water zeer snel kookt op

een zone die is ingesteld op de hoog-

ste kookstand.

• ...een magneet blijft plakken aan de

bodem van de pan.

De bodem van het kookgerei

moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

5.2 Gebruik van de kookzones

LET OP

Plaats de pannen op het kruis dat op het

oppervlak staat waarop u kookt. Dek het

kruis volledig af. Het magnetische ge-

deelte van de bodem van de pan dient

minimaal 125 mm te zijn. Inductiekook-

zones passen zich tot op zekere hoogte

automatisch aan de afmeting van het

www.aeg.com

kookgerei aan. U kunt met grote pannen

op twee kookzones tegelijkertijd koken.

5.3 Lawaai tijdens gebruik

Als u dit hoort:

• krakend geluid: de pan is gemaakt van

verschillende materialen (sandwich-

constructie).

• fluitend geluid: bij gebruik van één of

meer kookzones met een hoge kook-

stand en als de pan is gemaakt van

verschillende materialen (sandwich-

constructie)

• Zoemen: als u hoge kookstanden ge-

bruikt.

• Klikken: er treedt elektrische schake-

ling op.

• Sissen, zoemen: de ventilator werkt.

Deze geluiden zijn normaal en hebben

niets met een defect te maken.

5.4 Energie besparen

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel

op het kookgerei.

• Zet het kookgerei op de kookzone

voordat u deze inschakelt.

• Gebruik de restwarmte om het eten

warm te houden of te smelten.

De efficiëntie van de kookzone

De efficiëntie van de kookzone heeft be-

trekking op de diameter van het kookge-

rei. Kookgerei met een diameter die

kleiner is dan het minimum, ontvangt

slechts een deel van het vermogen dat

door de kookzone wordt gegenereerd.

Zie het hoofdstuk Technische informatie

voor de minimale diameters.

5.5 Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt

het verwarmingselement van de

kookzone eerder uit dan het sig-

naal van de timer met aftelfunc-

tie klinkt. Het verschil in wer-

kingstijd hangt af van het niveau

van de kookstand en de lengte

van de bereiding.

5.6 De voorbeelden van

kooktoepassingen

De relatie tussen het stroomverbruik van

de warmte-instelling en de kookzone is

niet lineair.

Wanneer u de warmte-instelling ver-

hoogt, is dit niet proportioneel met de

toename in stroomverbruik van de kook-

zone.

Het betekent dat de kookzone met de

medium warmte-instelling minder dan

de helft van het vermogen gebruikt.

De gegevens in de volgende ta-

bel dienen slechts als richtlijn.

era

tuu

rin-

stel-

lin

Te gebruiken voor: Tijd Tips Nominaal

stroomver-

bruik

1 Het door u gekookte

eten warm te houden

naar be-

hoefte

Leg een deksel op

de pan.

3 %

1 -

Hollandaise saus, bo-

ter smelten, chocola-

de, gelatine

5 - 25 min Meng het geheel van

tijd tot tijd.

3 – 8 %

1 -

Stollen: luchtige om-

eletten, gebakken ei-

eren

10 - 40 min Met deksel bereiden 3 – 8 %

NEDERLANDS 13

era

tuu

rin-

stel-

lin

Te gebruiken voor: Tijd Tips Nominaal

stroomver-

bruik

3 -

Zachtjes aan de kook

brengen van rijst en

gerechten op melkba-

sis, reeds bereide ge-

rechten opwarmen

25 - 50 min Voeg minstens twee-

maal zoveel vloeistof

toe als rijst, melkge-

rechten tijdens het

bereiden tussendoor

roeren.

8 – 13 %

5 -

Stomen van groenten,

vis en vlees

20 - 45 min Enkele eetlepels

vloeistof toevoegen

13 – 18 %

7 -

Aardappelen stomen 20 - 60 min Gebruik max. ¼ l wa-

ter voor 750 g aard-

appelen

18 – 25 %

7 -

Bereiden van grotere

hoeveelheden voed-

sel, stoofschotels en

soepen

60 - 150

min

Tot 3 l vloeistof plus

ingrediënten

18 – 25 %

9 -

Lichtjes braden: kalfs-

oester, kalfs cordon

bleu, koteletten, risso-

les, worstjes, lever,

roux, eieren, pannen-

koeken, donuts

zoals nodig Halverwege de be-

reidingstijd omdraai-

25 – 45 %

12 -

Door-en-door gebra-

den, opgebakken

aardappelen, lenden-

biefstukken, steaks

5 - 15 min Halverwege de be-

reidingstijd omdraai-

45 – 64 %

14 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden

van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van friet

100 %

Aan de kook brengen van grote hoeveelheden water. Po-

werfunctie is geactiveerd.

5.7 Praktische tips voor de

functie Cook Assist

Voor het behalen van de beste

resultaten met de functie Cook Assist:

• Start de functie met een koud appa-

raat (geen handmatige opwarming

van het kookgerei vereist).

• Gebruik roestvrijstalen kookgerei met

een dikke bodem.

• Gebruik geen kookgerei met opdruk

in het midden van de bodem.

De voorbeelden van

kooktoepassingen voor de

functie Cook Assist

De gegevens in de tabel zijn voorbeel-

den van voedsel voor elke braadstand.

De hoeveelheid, dikte, kwaliteit en tem-

peratuur (bijv. bevrozen) van het voedsel

hebben een invloed op de juiste braad-

stand. Kies de braadstand en aanpassin-

gen die geschikt zijn voor uw kookge-

woonten en kookgerei.

www.aeg.com

Braadstand Voedselsuggestie Gebruik voor de berei-

ding van

Eieren Roerei, omelet, wentel-

teefjes, visfilets, groen-

ten

Pannenkoek Pannenkoeken, vissticks,

diepvriesvoeding, gepa-

neerd voedsel, medium

steak

Steak Steak saignant

Pannen van verschillende afme-

tingen vereisen verschillende op-

warmingstijden. Zware pannen

slaan meer warmte op de lichte

pannen, maar het opwarmen er-

van duurt langer.

5.8 Juiste pannen voor de

functie Cook Assist

Gebruik alleen pannen met een vlakke

bodem. Controleer of de pan geschikt

is:

Draai de pan om.

Leg een lineaal op de bodem van de

pan.

Probeer om een muntje van 1, 2 of 5

eurocent (of met een muntje van de-

zelfde dikte) tussen de lineaal en de

bodem van de pan te leggen.

– De pan is niet geschikt als u het

muntstuk tussen de lineaal en de

pan kunt steken.

– De pan is geschikt als u het munt-

stuk niet tussen de lineaal en de

pan kunt steken.

6. ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat telkens na gebruik

Gebruik altijd kookgerei met een schone

bodem.

Krassen of donkere vlekken in de

glaskeramiek hebben geen in-

vloed op de werking van het ap-

paraat.

Vuil verwijderen:

•–Verwijder onmiddellijk: gesmolten

plastic, gesmolten folie en suiker-

houdende gerechten. Anders kan

het vuil het apparaat beschadigen.

– Verwijder nadat het apparaat vol-

doende is afgekoeld: kalk- en wa-

terkringen, vetspatten en metaal-

NEDERLANDS 15

achtig glanzende verkleuringen. Ge-

bruik een speciaal schoonmaakmid-

del voor glaskeramiek.

• Het oppervlakte van de kookplaat

heeft horizontale groeven. Maak het

apparaat schoon met een vochtige

doek en een beetje schoonmaakmid-

del en veeg het van links naar rechts

schoon.

• Wrijf het apparaat ten slotte droog

met een schone doek.

7. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

U kunt het apparaat niet

inschakelen of bedienen.

Schakel het apparaat op-

nieuw in en stel de kook-

stand binnen 10 secon-

den in.

U hebt twee of meer tip-

toetsen tegelijk aange-

raakt.

Raak slechts één tiptoets

tegelijk aan.

De STOP+GO -functie is

in werking.

Raadpleeg het hoofd-

stuk "Dagelijks gebruik".

Er ligt water of vetspat-

ten op het bedienings-

paneel.

Reinig het bedieningspa-

neel.

Er klinkt een geluidssig-

naal en het apparaat

wordt uitgeschakeld.

Er weerklinkt een ge-

luidssignaal als het appa-

raat uit is.

U hebt een of meer tip-

toetsen afgedekt.

Verwijder het voorwerp

van de tiptoetsen.

De restwarmte-indicatie

verandert niet van kleur.

De kookzone is niet

heet, omdat hij slechts

kortstondig is gebruikt.

Als het lang duurt alvo-

rens de kookzone vol-

doende heet is, neem

dan contact op met de

klantenservice.

De functie automatisch

opwarmen werkt niet.

De kookzone is heet. Laat de kookzone vol-

doende afkoelen.

De hoogste verwar-

mingsstand is ingesteld.

De hoogste verwar-

mingsstand heeft het-

zelfde vermogen als de

functie automatisch op-

warmen.

De kookstand schakelt

tussen twee kookstan-

den.

Het vermogensbeheer is

ingeschakeld.

Zie "Energiebeheer".

De sensorvelden worden

warm.

Het kookgerei is te groot

of staat te dicht bij het

bedieningspaneel.

Plaats groter kookgerei

op de achterste kookzo-

nes indien nodig.

www.aeg.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er klinkt geen signaal

wanneer u de sensorvel-

den van het bedienings-

paneel aanraakt.

De signalen zijn uitge-

schakeld.

Activeer de signalen

(raadpleeg “Deactive-

ring en activering van de

geluiden”).

De achtergrondverlich-

ting staat aan, maar het

contrast van het display

is niet goed.

Er staat heet kookgerei

op het display.

Verwijder de pan en laat

het apparaat voldoende

afkoelen. Als het con-

trast niet helder is,

neemt u contact op met

het servicecentrum.

II en tekst gaan branden. De automatische uit-

schakeling is in werking

getreden.

Schakel het apparaat uit

en weer in.

gaat branden.

De kinderbeveiliging of

toetsblokkering is actief.

Raadpleeg het hoofd-

stuk "Dagelijks gebruik".

? gaat branden. Geen kookgerei op de

kookzone.

Zet kookgerei op de

kookzone.

Het kookgerei is niet

goed.

Gebruik het juiste kook-

gerei.

De diameter aan de bo-

dem van het kookgerei is

te klein voor de kookzo-

ne.

Gebruik kookgerei met

de juiste afmetingen.

Het kookgerei dekt het

kruis / vierkant niet.

Dek het kruis / vierkant

volledig af.

E en een getal gaat

branden.

Er is een fout in het ap-

paraat opgetreden.

Ontkoppel het apparaat

enige tijd van de stroom-

toevoer. Ontkoppel de

zekering uit het elektri-

sche systeem van het

huis. Sluit het apparaat

opnieuw aan. Als E weer

gaat branden, neem dan

contact op met de klan-

tenservice.

NEDERLANDS 17

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

E4 gaat branden. Er is een storing opge-

treden in het apparaat,

omdat er kookgerei is

drooggekookt. De over-

verhittingsbeveiliging

voor de kookzones en de

Automatische uitschake-

ling zijn actief.

Schakel het apparaat uit.

Verwijder het hete kook-

gerei. Schakel na onge-

veer 30 seconden de

kookzone opnieuw in.

Als het kookgerei het

probleem was, dan moet

het foutbericht van het

display verdwijnen, maar

de restwarmte-indicatie

kan aanblijven. Laat het

kookgerei voldoende af-

koelen en controleer in

het hoofdstuk "Kookge-

rei voor inductiekookzo-

nes" of het kookgerei

geschikt is voor het ap-

paraat.

Als u door het volgen van de boven-

staande suggesties het probleem niet

kunt oplossen, dient u contact op te ne-

men met uw vakhandelaar of de klanten-

service. Geef de gegevens door van het

typeplaatje, een driecijferige code voor

de glaskeramiek (bevindt zich op de

hoek van het glazen oppervlak) en de

foutmelding die wordt weergegeven.

Controleer of u het apparaat op de juis-

te manier gebruikt hebt. Bij onjuist ge-

bruik van het apparaat wordt het bezoek

van de technicus van de klantenservice

of de vakhandelaar in rekening gebracht,

zelfs tijdens de garantieperiode. De in-

structies over de klantenservice en de

garantiebepalingen vindt u in het garan-

tieboekje.

8. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Vei-

ligheid.

Voor montage

Noteer voor montage van het apparaat

de onderstaande informatie van het ty-

peplaatje. Het typeplaatje bevindt zich

aan de onderkant van de behuizing van

het apparaat.

• Model ...........................

•Productnummer

(PNC) ........................................

• Serienummer (S.N.)..............

8.1 Inbouwapparatuur

• Inbouwapparaten mogen alleen wor-

den gebruikt nadat zij ingebouwd zijn

in geschikte inbouwunits of werkbla-

den die aan de normen voldoen.

8.2 Aansluitkabel

• Het apparaat is voorzien van een aan-

sluitsnoer.

• Vervang de beschadigde voedingska-

bel door een speciale kabel (type

H05BB-F Tmax 90°C of hoger). Neem

contact op met een klantenservice bij

u in de buurt.

www.aeg.com

8.3 Montage

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

R 5mm

min.

55mm

490

750

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

NEDERLANDS 19

Als u een beveiligingsdoos gebruikt (ex-

tra toebehoren

), dan is de voorste ven-

tilatieruimte van 2 mm en de bescherm-

mat onder het apparaat niet nodig.

U kunt de beschermdoos niet gebruiken

als u het apparaat boven een oven in-

stalleert.

De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar. Neem contact op

met uw plaatselijke leverancier.

9. TECHNISCHE INFORMATIE

Modell HK894400FG Prod.Nr. 949 595 289 00

Typ 58 GBD C3 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Vermogen van kookzones

Kookzone Nominaal

vermogen

(max warm-

te-instelling)

[W]

Powerfunctie

ingeschakeld

[W]

Maximale

duur van de

Powerfunctie

[min]

Minimale dia-

meter van

het kookge-

rei [mm]

Rechtsachter 2300 W 3200 W 10 125

Rechtsvoor 2300 W 3200 W 10 125

Linksachter 2300 W 3200 W 10 125

Linksvoor 2300 W 3200 W 10 125

Het vermogen van de kookzones kan

enigszins afwijken van de gegevens in

de tabel. Het verandert met het materi-

aal en de afmetingen van het kookgerei.

10. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het

symbool

. Gooi de verpakking in

een geschikte verzamelcontainer om

het te recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het

symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u

in de buurt of neem contact op met

de gemeente.

www.aeg.com

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui

vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur

des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser

au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 21

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-

sement les instructions fournies. Le fabricant ne peut

être tenu pour responsable des dommages et blessures

liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez

toujours cette notice avec votre appareil pour vous y ré-

férer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité per-

manente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou

dont les connaissances et l'expérience sont insuffi-

santes, à condition d'être surveillés par une personne

responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les

enfants de moins de 3 ans ne doivent pas être laissés

sans surveillance à proximité de l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appa-

reil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lors-

qu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité en-

fants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans sur-

veillance.

www.aeg.com

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent

chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas

les éléments chauffants.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la grais-

se ou de l'huile sans surveillance sur une table de

cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau.

Mettez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes,

par exemple avec un couvercle ou une couverture

ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de

cuisson car ils pourraient chauffer.

• Si la surface vitrocéramique est fissurée, mettez à l'ar-

rêt l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

• Après utilisation, éteignez toujours la zone de cuisson

à l'aide de la manette de commande correspondante

et ne vous fiez pas à la détection des récipients.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit

être remplacé que par un professionnel qualifié afin

d'éviter tout danger.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uni-

quement par un professionnel

qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instruc-

tions d'installation fournies avec l'ap-

pareil.

FRANÇAIS 23

• Respectez l'espacement minimal re-

quis par rapport aux autres appareils.

• L'appareil est lourd, prenez toujours

des précautions lorsque vous le dépla-

cez. Portez toujours des gants de sé-

curité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter

que la moisissure ne provoque de

gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appa-

reil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une

porte ou sous une fenêtre. Les réci-

pients chauds risqueraient de tomber

de l'appareil lors de l'ouverture de cel-

les-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de

tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisam-

ment d'espace entre le fond de l'ap-

pareil et le tiroir supérieur pour que

l'air puisse circuler.

• Assurez-vous de laisser un espace de

ventilation de 2 mm entre le plan de

travail et l'avant de l'unité qui se trou-

ve dessous. La garantie ne couvre pas

les dommages causés par l'absence

d'un espace de ventilation adéquat.

• Le dessous de l'appareil peut devenir

très chaud. Nous vous recommandons

d'installer un panneau de séparation

ignifuge sous l'appareil pour en blo-

quer l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électro-

cution.

• L'ensemble des branchements électri-

ques doit être effectué par un techni-

cien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électri-

que approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimenta-

tion ou la fiche (si présente) n'entrent

pas en contact avec les surfaces brû-

lantes de l'appareil ou les récipients

brûlants lorsque vous branchez l'appa-

reil à des prises électriques situées à

proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien

installé. Un câble d'alimentation lâche

et inapproprié ou une fiche (si présen-

te) non serrée peuvent être à l'origine

d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection anti-

électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le

câble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur (si présente) ni le câble d'ali-

mentation. Contactez le service après-

vente ou un électricien pour remplacer

le câble d'alimentation s'il est endom-

magé.

• L'installation électrique doit être équi-

pée d'un dispositif d'isolement à cou-

pure omnipolaire. Le dispositif d'isole-

ment doit présenter une distance

d'ouverture des contacts d'au moins

3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

appropriés : des coupe-circuits, des

fusibles (les fusibles à visser doivent

être retirés du support), un disjoncteur

différentiel et des contacteurs.

2.2 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures

ou d'électrocution.

• Avant la première utilisation, retirez

les emballages, les étiquettes et les

films de protection (si présents).

• Utilisez cet appareil dans un environ-

nement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques

de cet appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance pendant son fonctionne-

ment.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les

mains mouillées ou lorsqu'il est en

contact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de cou-

vercles sur les zones de cuisson. Elles

sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après

chaque utilisation. Ne vous fiez pas

uniquement au détecteur de récipient.

www.aeg.com

• N'utilisez jamais l'appareil comme

plan de travail ou comme plan de

stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des

fêlures, débranchez immédiatement

l'appareil pour éviter tout risque

d'électrocution.

• Les porteurs de pacemakers doivent

rester à une distance minimale de

30 cm des zones de cuisson à induc-

tion lorsque l'appareil est en cours de

fonctionnement.

• Lorsque vous versez un aliment dans

de l'huile chaude, elle peut éclabous-

ser.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incen-

die.

• Les graisses et l'huile chaudes peu-

vent dégager des vapeurs inflamma-

bles. Tenez les flammes ou les objets

chauds éloignés des graisses et de

l'huile lorsque vous vous en servez

pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très

chaude peuvent provoquer une com-

bustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes

d'aliments pouvant provoquer un in-

cendie à température plus faible que

l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflamma-

bles ou d'éléments imbibés de pro-

duits inflammables à l'intérieur ou à

proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de

l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds

sur le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des réci-

pients de cuisson s'évaporer complè-

tement.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber

d'objets ou de récipients sur l'appa-

reil. Sa surface risque d'être endom-

magée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones

de cuisson avec des récipients de cuis-

son vides ou sans aucun récipient de

cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium

sur l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte

ou en aluminium, ni de récipients dont

le fond est endommagé et rugueux. Ils

risqueraient de rayer le verre ou la sur-

face vitrocéramique. Soulevez toujours

ces objets lorsque vous devez les dé-

placer sur la surface de cuisson.

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appa-

reil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin

de maintenir le revêtement en bon

état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur

pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon

doux humide. Utilisez uniquement des

produits de lavage neutres. N'utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons

à récurer, de solvants ou d'objets mé-

talliques.

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphy-

xie.

• Contactez votre service municipal

pour obtenir des informations sur la

marche à suivre pour mettre l'appareil

au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimenta-

tion secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et

mettez-le au rebut.

FRANÇAIS 25

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2

5 4

Zone de cuisson à induction

Bandeau de commande

Zone de cuisson à induction

3.1 Description du bandeau de commande

Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les

affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions

activées.

Touche sensitive Fonction

Pour allumer et éteindre l'appareil.

Pour activer et désactiver la Grill Func-

tion.

Pour activer et désactiver la fonction

STOP+GO.

Pour activer la fonction Cook Assist.

Pour activer la fonction Puissance maxi .

Affichage Pour indiquer la fonction en cours.

Bandeau de sélection Pour sélectionner les niveaux de cuis-

son.

www.aeg.com

Touche sensitive Fonction

Pour régler la minuterie ( Durée de cuis-

son , Fin de cuisson , Minuteur ) et pour

verrouiller/déverrouiller le bandeau de

commande.

/ Pour sélectionner un réglage.

OK Pour confirmer les réglages.

3.2 Affichage

Les messages sur l'affichage et les si-

gnaux sonores indiquent quelles fonc-

tions sont activées.

0:48

Les zones de cuisson

Fin de cuisson

Voyant du Minuteur

La fonction Touches verrouil. est

activée.

La fonction est activée.

Zone de cuisson dans

l'affichage

Description

15:23

La zone de cuisson est activée. En haut : niveau de

cuisson, en bas : la minuterie.

La fonction Maintien au chaud / STOP+GO est acti-

vée.

Puissance maxi est activée.

POWER

Puissance maxi fonctionne.

Réglage de la zone de cuisson.

Il n'y a pas de récipient sur la zone de cuisson.

La fonction de démarrage automatique de la cuisson

est activée.

FRANÇAIS 27

Zone de cuisson dans

l'affichage

Description

OptiHeat Control. La zone de cuisson est désacti-

vée. Les dimensions et les couleurs indiquent le ni-

veau de chaleur résiduelle :

• Grand anneau rouge :en cours de cuisson

• Grand anneau orange : maintien au chaud

• Petit anneau jaune : encore chaud

• Petit anneau gris : la zone de cuisson est froide

3.3 Chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT

La zone de cuisson reste chaude

une fois la session de cuisson ter-

minée. Risque de brûlures !

Les zones de cuisson à induction génè-

rent la chaleur nécessaire directement

sur le fond des plats de cuisson. La table

vitrocéramique est chauffée par la cha-

leur des récipients.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

4.1 Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour

activer ou désactiver l'appareil.

4.2 Arrêt automatique

Cette fonction arrête l'appareil

automatiquement si :

• Toutes les zones de cuisson sont dés-

activées.

• Vous ne réglez pas le niveau de cuis-

son après avoir allumé l'appareil.

• Vous avez renversé quelque chose ou

placé un objet sur le bandeau de com-

mande pendant plus de 10 secondes

(une casserole, un torchon, etc.). Un si-

gnal sonore retentit pendant quelques

instants et l'appareil se met à l'arrêt.

Retirez l'objet du bandeau de com-

mande ou nettoyez-le.

• L'appareil surchauffe (par ex., lorsque

tout le liquide s'est évaporé du réci-

pient). Laissez refroidir la zone de cuis-

son avant de réutiliser la table de cuis-

son.

• Vous utilisez des récipients inadaptés.

Le symbole ? s'allume et, 2 minutes

après, la zone de cuisson est automa-

tiquement désactivée.

• Vous ne désactivez pas la zone de

cuisson ou ne modifiez pas le niveau

de cuisson. Après un certain temps,

l'appareil est désactivé. Reportez-vous

au tableau.

• La relation entre le niveau de cuisson

et les heures de la fonction d'arrêt au-

tomatique :

– 1 — 3 — 6 heures

– 4 — 7 — 5 heures

– 8 — 9 — 4 heures

– 10 — 14 — 1,5 heures

4.3 Sélection de la langue

Pour modifier la langue, mettez en fonc-

tionnement l'appareil par le biais de

puis appuyez sur OK. Réglez la langue

du menu avec les flèches. Appuyez sur

OK pour confirmer. L'affichage indique

la liste des langues disponibles. Ap-

puyez sur la touche

ou pour régler

la langue. Appuyez sur OK pour confir-

mer.

4.4 Le niveau de cuisson

Appuyez sur le bandeau de sélection sur

le niveau de cuisson souhaité. Faites

glisser votre doigt le long du bandeau

www.aeg.com

de sélection pour modifier le réglage.

Ne relâchez pas la pression tant que le

niveau de cuisson souhaité n'est pas at-

teint.

4.5 Grill Function

Utilisez la fonction Grill Function-

Maxisense Plancha Grill avec l'ac-

cessoire

La fonction Grill Function couple les

deux zones de cuisson de droite sous

l'accessoire pour qu'elles fonctionnent

comme une seule.

Réglez d'abord le niveau de cuisson de

l'une des zones de cuisson.

Pour activer la fonction Grill Function,

appuyez sur

. Pour régler ou modifier

le niveau de cuisson, appuyez sur l'une

des touches sensitives.

Pour désactiver la fonction Grill Func-

tion, appuyez sur

. Les zones de cuis-

son fonctionnent de nouveau de maniè-

re indépendante.

4.6 Démarrage automatique

de la cuisson

La fonction de démarrage automatique

de la cuisson permet d'atteindre plus ra-

pidement le niveau de cuisson souhaité.

Cette fonction active le niveau de cuis-

son le plus élevé pendant un certain

temps (voir le schéma) puis redescend

au niveau sélectionné.

Pour activer la fonction de démarrage

automatique de la cuisson pour une zo-

ne de cuisson :

Appuyez sur .

Réglez immédiatement le niveau de

cuisson souhaité. (A s'affiche).

Pour désactiver cette fonction, modifiez

le niveau de cuisson.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.7 Puissance maxi

La fonction Puissance maxi vous permet

d'augmenter la puissance des zones de

cuisson à induction. La fonction Puissan-

ce maxi peut être activée pour une du-

rée limitée (reportez-vous au chapitre

« Caractéristiques techniques »). Après

cela, la zone de cuisson à induction re-

vient ensuite automatiquement au ni-

veau de cuisson maximum.

Pour activer cette fonction, appuyez sur

, s'affiche sur l'anneau. Comme la

zone devient plus chaude, la couleur de

l'anneau change.

Pour la désactiver, changez le niveau de

cuisson.

4.8 Gestionnaire de puissance

Le gestionnaire de puissance répartit la

puissance disponible entre deux zones

de cuisson qui sont couplées pour for-

mer une paire (voir la figure). La fonction

Puissance maxi augmente la puissance

au niveau maximum pour une zone de

cuisson de la paire. La puissance de la

seconde zone de cuisson diminue auto-

matiquement. L'affichage du niveau de

cuisson de la zone à puissance réduite

oscille entre deux niveaux.

L'accessoire Maxisense Plancha Grill n'est pas fourni avec l'appareil. Pour plus d'infor-

mations, veuillez contacter votre revendeur local.

FRANÇAIS 29

4.9 Minuteur

Il existe 3 fonctions de minuterie : Durée

de cuisson , Fin de cuisson et Minuteur .

Pour sélectionner la fonction du minu-

teur, appuyez plusieurs fois sur

jus-

qu'à ce que le voyant de la fonction sou-

haitée s'affiche.

Durée de cuisson

Cette fonction permet de vérifier la du-

rée de fonctionnement de la zone de

cuisson sélectionnée. Elle démarre auto-

matiquement et s'affiche sous le niveau

de cuisson de la zone de cuisson.

• Pour réinitialiser la fonction Durée de

cuisson , appuyez sur

jusqu'à ce

que le voyant Durée de cuisson

s'allume. Ensuite, utilisez les flèches

pour sélectionner la zone de cuisson

dans la liste, puis appuyez sur OK

pour confirmer.

Fin de cuisson

Utilisez la fonction de Fin de cuisson

pour régler la durée de fonctionnement

de la zone de cuisson pendant une ses-

sion.

Appuyez

deux fois sur la fonction de

Fin de cuisson . Ensuite, utilisez les flè-

ches pour sélectionner la zone de cuis-

son dans la liste, puis appuyez sur OK

pour confirmer. Utilisez les flèches pour

régler l'heure, puis appuyez sur OK pour

confirmer. Une fois le temps écoulé, la

zone est désactivée.

• Arrêt du signal sonore : appuyez sur

Minuteur

Appuyez trois fois sur pour afficher la

fonction Minuteur . Utilisez les flèches

pour régler la durée. Le voyant Minuteur

s'allume. Une fois le temps écoulé, un si-

gnal sonore retentit.

• Arrêt du signal sonore : appuyez sur

4.10 STOP+GO

La fonction permet de basculer si-

multanément toutes les zones de cuis-

son actives en position de maintien au

chaud (

Il n'est désormais plus possible de modi-

fier le niveau de cuisson en cours

La fonction

n’interrompt pas le minu-

teur.

• Pour activer cette fonction, appuyez

sur

. Le symbole s'allume.

• Pour désactiver cette fonction, ap-

puyez sur

. Le niveau de cuisson

précédent s'allume.

4.11 Fonction Cook Assist

Cette fonction vous permet de sélec-

tionner l'un des trois niveaux de friture

définissant la température du récipient.

L'appareil maintient automatiquement la

température sélectionnée pendant la fri-

ture. Vous pouvez sélectionner cette

fonction pour la zone de cuisson avant

gauche de l'appareil.

Symbole Niveau de

friture

Aliment

suggéré

Niveau bas Œufs

Niveau

moyen

Crêpes

épaisses

Niveau

élevé

Steak

ATTENTION

Avec les poêles laminées, utilisez

uniquement les niveaux de cuis-

son bas et moyen pour éviter

d'endommager et de surchauffer

le récipient.

N'utilisez pas de couvercle avec

cette fonction.

www.aeg.com

Pour activer la fonction :

Placez une poêle vide sur la zone de

cuisson avant gauche.

Appuyez sur la touche .

Utilisez les touches et pour sé-

lectionner le niveau de friture. Con-

firmez votre choix en appuyant sur

Attendez que l'appareil détecte le

récipient.

Au bout d'un certain temps, vous

pouvez utiliser les touches

si vous souhaitez utiliser la fonction

gril Plancha.

Confirmez votre choix en appuyant

sur

Attendez que le récipient atteigne la

température du niveau de friture sé-

lectionné (cette information est indi-

quée sur l'affichage).

Placez de la matière grasse et les ali-

ments dans la poêle.

Pour désactiver la fonction :

Appuyez sur la touche 0 de la zone

de cuisson avant gauche.

Utilisez les touches et pour

choisir si vous souhaitez désactiver la

fonction.

Confirmez votre choix en appuyant

sur

Réglage de la température

Si les résultats ne correspondent pas à

vos attentes, vous pouvez régler la tem-

pérature de friture.

Pour ajuster la température, appuyez sur

pour l'augmenter ou sur pour la

diminuer.

• Lorsque vous augmentez la tempéra-

ture, le symbole

s'allume.

• Lorsque vous diminuez la températu-

re, le symbole

s'allume.

Lors de la prochaine utilisation, l'appa-

reil vous rappellera votre réglage de

température.

Fonction gril Plancha

Cette fonction vous permet d'utiliser la

fonction Cook Assist avec l'accessoire In-

finite Plancha d'Electrolux ou AEG. La

fonction relie les deux zones de cuisson

de gauche pour la fonction Cook Assist,

pour qu'elles fonctionnent comme une

seule.

Il faut un peu plus de temps pour

chauffer un gros récipient. La

fonction chauffe l'Infinite Plancha

pendant environ 12 minutes et

vous indique lorsqu'elle est prê-

te.

4.12 Verrouillage

Lorsque vous utilisez les zones de cuis-

son, vous pouvez verrouiller le bandeau

de commande, à l'exception de la tou-

che

. Vous éviterez ainsi une modifi-

cation accidentelle du réglage du niveau

de cuisson.

Activation de la fonction Touches

Verrouil.

Réglez le niveau de cuisson.

Appuyez sur la touche jusqu'à ce

que la fonction Touches verrouil.

s'affiche.

Confirmez l'activation de la fonction

en appuyant sur

. Le symbole

s'allume. Le minuteur reste activé.

Pour désactiver cette fonction appuyez

sur

. Le niveau de cuisson précédent

s'allume.

Lorsque vous éteignez l'appareil,

cette fonction est désactivée.

4.13 Dispositif de sécurité

enfants

Cette fonction permet d'éviter une utili-

sation involontaire de l'appareil.

Pour activer le dispositif de sécurité

enfants :

•

Éteignez l'appareil en appuyant sur

• Lorsque l'appareil est éteint, appuyez

sur la touche

. Un message indi-

quant que le dispositif de sécurité en-

fants est activé s'affiche.

FRANÇAIS 31

Pour désactiver le dispositif de

sécurité enfants

•

Allumez l'appareil en appuyant sur

•

Appuyez sur la touche puis sur .

Pour désactiver le dispositif de

sécurité enfants pour une seule

session de cuisson

•

Allumez l'appareil en appuyant sur

. Appuyez simultanément sur les tou-

ches

et .

• Réglez le niveau de cuisson dans les

10 secondes qui suivent. Vous pou-

vez utiliser l'appareil. Lorsque vous

éteignez l'appareil en appuyant sur

, la sécurité enfants fonctionne à nou-

veau.

4.14 Désactivation et

activation des signaux sonores

Mettez en fonctionnement l'appareil.

Appuyez sur OK, puis réglez la signalisa-

tion sonore à l'aide des flèches. Appuyez

sur OK pour confirmer. Réglez l'option à

l'aide des flèches. Appuyez sur OK pour

confirmer.

Lorsque cette fonction est activée, l'ap-

pareil émet des signaux sonores unique-

ment dans les circonstances suivantes :

•

quand vous appuyez sur

• le Minuteur termine son décompte

• la Fin de cuisson est atteinte

• quand vous posez un objet sur le ban-

deau de commande.

5. CONSEILS UTILES

ZONES DE CUISSON À INDUC-

TION

Sur les zones de cuisson à induction, un

champ électromagnétique puissant

chauffe les récipients très rapidement.

5.1 Récipients compatibles

avec les zones de cuisson à

induction

Utilisez des récipients adaptés

aux zones de cuisson à induction.

Matériaux des ustensiles de cuisson

• adaptés: fonte, acier, acier émaillé,

acier inoxydable, fond multicouches

(avec marque correcte d'un fabricant).

• inadaptés : aluminium, cuivre, laiton,

verre, céramique, porcelaine.

Les récipients conviennent à

l’induction si :

• ... une petite quantité d’eau contenue

dans un récipient chauffe très rapide-

ment sur une zone de cuisson réglée

sur le niveau de cuisson maximal,

• ... un aimant adhère au fond du plat

de cuisson.

Le fond du récipient doit être

aussi plat et épais que possible.

5.2 Utilisation des zones de

cuisson

IMPORTANT

Posez le récipient sur la croix se trouvant

sur la surface de cuisson. Recouvrez

complètement la croix. La zone magnéti-

que au fond du récipient doit avoir un

diamètre minimum de 125 mm. Les zo-

nes de cuisson à induction s'adaptent

automatiquement au diamètre du fond

du récipient utilisé. Les récipients de

grande taille peuvent reposer sur deux

zones de cuisson en même temps.

www.aeg.com

5.3 Bruit pendant le

fonctionnement

Si vous entendez :

• un craquement : le récipient est com-

posé de différents matériaux (concep-

tion "sandwich").

• un bruit de sifflement : vous utilisez

une ou plusieurs zones de cuisson

avec des niveaux de cuisson élevés et

le récipient est composé de différents

matériaux (conception "sandwich").

• Un bourdonnement : vous utilisez des

puissances élevées.

• Un cliquètement : des commutations

électriques se produisent.

• Un sifflement, un bourdonnement : le

ventilateur fonctionne.

Les bruits décrits sont normaux et ne

constituent pas un dysfonctionne-

ment.

5.4 Économies d'énergie

Comment réaliser des écono-

mies d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les réci-

pients de cuisson avec un couvercle

pendant la cuisson.

• Déposez toujours le récipient sur la

zone de cuisson avant de mettre celle-

ci en fonctionnement.

• Vous pouvez utiliser la chaleur rési-

duelle pour conserver les aliments au

chaud ou pour faire fondre.

Efficacité de la zone de cuisson

L'efficacité de la zone de cuisson est liée

au diamètre du récipient. Un récipient

plus petit que le diamètre minimal re-

commandé ne reçoit qu'une petite par-

tie de la puissance générée par la zone

de cuisson. Pour connaître les diamètres

minimaux, reportez-vous au chapitre

« Caractéristiques techniques ».

5.5 Öko Timer (Minuteur Eco)

Pour réaliser des économies

d'énergie, la zone de cuisson se

désactive automatiquement

avant le signal du minuteur. La

différence de temps de fonction-

nement dépend du niveau et de

la durée de cuisson.

5.6 Exemples de cuisson

Le rapport entre le niveau de cuisson et

la consommation énergétique de la zo-

ne de cuisson n'est pas linéaire.

Lorsque vous augmentez le niveau de

cuisson, l'augmentation énergétique de

la zone de cuisson n'est pas proportion-

nelle.

Cela signifie que la zone de cuisson utili-

sée à un niveau de cuisson moyen utilise

moins de la moitié de sa puissance.

Les valeurs figurant dans le ta-

bleau suivant sont fournies à titre

indicatif.

Ni-

vea

cui

sso

Utilisation : Durée Conseils Consom-

mation

énergéti-

que nomi-

nale

1 Maintenir au chaud les

plats que vous venez

de cuire

selon les

besoins.

Mettez un couvercle

sur le récipient

3 %

1 -

Sauce hollandaise, fai-

re fondre : du beurre,

du chocolat, de la gé-

latine

5 - 25 min Remuez de temps en

temps

3 – 8 %

FRANÇAIS 33

Ni-

vea

cui

sso

Utilisation : Durée Conseils Consom-

mation

énergéti-

que nomi-

nale

1 -

Solidifier : omelettes

baveuses, œufs au plat

10 - 40 min Couvrez pendant la

cuisson.

3 – 8 %

3 -

Cuire à feu doux le riz

et les plats à base de

produits laitiers ; ré-

chauffage des plats

cuisinés

25 - 50 min Ajoutez au moins

deux fois plus d'eau

que de riz. Remuez

car les aliments à ba-

se de lait se séparent

durant la cuisson.

8 – 13 %

5 -

Cuire les légumes, le

poisson, la viande à la

vapeur

20 - 45 min Ajoutez quelques

cuillerées à soupe de

liquide

13 – 18 %

7 -

Cuire des pommes de

terre à la vapeur

20 - 60 min Utilisez max. ¼ l

d'eau pour 750 g de

pommes de terre.

18 – 25 %

7 -

Cuire de grandes

quantités d'aliments,

ragoûts et soupes

60 -

150 min

Ajoutez jusqu'à 3 l

de liquide, plus les

ingrédients.

18 – 25 %

9 -

Poêler à feu doux : es-

calopes, cordons

bleus de veau, côtelet-

tes, rissoles, saucisses,

foie, roux, œufs, crê-

pes, beignets

au besoin Retournez à la moitié

du temps

25 – 45 %

12 -

Poêler à feu vif des

pommes de terre ris-

solées, filets, steaks

5 - 15 min Retournez à la moitié

du temps

45 – 64 %

14 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller la viande

(goulasch, bœuf braisé), cuire des frites.

100 %

Faire bouillir une grande quantité d'eau. Le gestionnaire de

puissance est activé.

5.7 Conseils pour la fonction

Cook Assist

Pour obtenir de meilleurs résultats

avec la fonction Cook Assist :

• Démarrez la fonction lorsque l'appa-

reil est froid (un préchauffage manuel

du récipient n'est pas nécessaire).

• Utilisez un récipient en acier inoxyda-

ble avec un fond multicouche.

• N'utilisez pas de récipient dont le cen-

tre est bombé.

Exemples de cuissons avec la

fonction Cook Assist

Les données de ce tableau donnent des

exemples d'aliments pour chaque niveau

de friture. La quantité, l'épaisseur, la

qualité et la température (par ex. surge-

lés) des aliments ont une influence sur le

niveau de friture. Choisissez un réglage

et un niveau de friture qui correspond le

mieux à vos habitudes de cuisson et à

vos poêles.

www.aeg.com

Niveau de friture Aliment suggéré Utilisé(s) pour préparer

Œufs Œufs au plat, omelette,

pain perdu, filets de

poisson, légumes

Crêpes épaisses Crêpes épaisses, bâton-

nets de poisson, ali-

ments surgelés, aliments

panés, steaks moyens

Steak Steak saignant

Des poêles de tailles différentes

peuvent demander un temps de

préchauffage différent. Les poê-

les lourdes emmagasinent plus

de chaleur que les poêles légè-

res, mais elles ont besoin de plus

de temps pour chauffer.

5.8 Récipients adaptés à la

fonction Cook Assist

N'utilisez que des récipients à fond plat.

Pour vous assurer que le récipient est

adapté :

Retournez votre récipient.

Posez une règle sur le fond du réci-

pient.

Tentez de faire glisser une pièce de

1 ou 2 euros (ou une pièce de même

épaisseur) entre la règle et le fond

du récipient.

– Si la pièce rentre entre la règle et

le fond du récipient, il n'est pas

adapté.

– Si la pièce ne rentre pas entre la

règle et le fond du récipient, il est

adapté.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisa-

tion.

Utilisez toujours des récipients de cuis-

son dont le fond est propre.

Les égratignures ou les taches

sombres sur la vitrocéramique

n'ont aucune incidence sur le

fonctionnement de l'appareil.

Pour enlever les salissures :

•–Retirez immédiatement : plastique

fondu, films plastiques et aliments

contenant du sucre. Sinon, la saleté

pourrait endommager l'appareil.

– Une fois que l'appareil a suffisam-

ment refroidi, enlevez : traces de

calcaire et d'eau, projections de

FRANÇAIS 35

graisse, décolorations métalliques

luisantes. Utilisez un agent de net-

toyage pour vitrocéramique.

• La surface de la table de cuisson dis-

pose de rainures horizontales. Net-

toyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide et d'un peu de détergent en

effectuant des mouvements de gau-

che à droite.

•Enfin, essuyez l'appareil avec un chif-

fon propre.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause probable Solution

Vous ne pouvez pas allu-

mer l'appareil ou le faire

fonctionner.

Allumez de nouveau

l'appareil et réglez le ni-

veau de cuisson en

moins de 10 secondes.

Vous avez appuyé sur

plusieurs touches sensiti-

ves en même temps.

N'appuyez que sur une

seule touche sensitive à

la fois.

La fonction STOP+GO

est activée.

Reportez-vous au chapi-

tre « Utilisation quoti-

dienne ».

Il y a de l'eau ou des ta-

ches de graisse sur le

bandeau de commande.

Nettoyez le bandeau de

commande.

Un signal sonore retentit

et l'appareil s'éteint.

Un signal sonore retentit

lorsque l'appareil est

éteint.

Vous avez posé quelque

chose sur une ou plu-

sieurs touches sensitives.

Retirez l'objet des tou-

ches sensitives.

Le voyant de chaleur ré-

siduelle ne change pas

de couleur.

La zone de cuisson n'est

pas chaude parce qu'elle

n'a fonctionné que peu

de temps.

Si la zone de cuisson a

eu assez de temps pour

chauffer, faites appel à

votre service après-ven-

te.

La fonction de démarra-

ge automatique de la

cuisson ne fonctionne

pas.

La zone de cuisson est

chaude.

Laissez la zone de cuis-

son refroidir.

Le niveau de cuisson le

plus élevé est réglé.

Le niveau de cuisson le

plus élevé est identique

à la fonction de démarra-

ge automatique de la

cuisson.

Le niveau de cuisson

change.

Le gestionnaire de puis-

sance est activé.

Reportez-vous au chapi-

tre « Gestionnaire de

puissance ».

www.aeg.com

Problème Cause probable Solution

Les touches sensitives

sont chaudes.

Le récipient est trop

grand ou vous l'avez pla-

cé trop près des com-

mandes.

Placez les récipients de

grande taille sur les zo-

nes de cuisson arrière, si

nécessaire.

Aucun signal sonore ne

se fait entendre lorsque

vous appuyez sur les tou-

ches sensitives du ban-

deau.

Les signaux sonores sont

désactivés.

Activez les signaux sono-

res (reportez-vous au

chapitre « Désactivation

et activation des signaux

sonores »).

Le rétroéclairage est ac-

tivé mais le contraste de

l'écran est faible.

Un récipient chaud se

trouve sur l'écran.

Retirez-le et laissez l'ap-

pareil refroidir suffisam-

ment. Si le contraste ne

s'améliore pas, contactez

votre service après-ven-

te.

II et un message s'affi-

chent.

La fonction d'arrêt auto-

matique est activée.

Éteignez l'appareil puis

allumez-le de nouveau.

s'allume.

Le dispositif de sécurité

enfants ou de verrouilla-

ge est activé.

Reportez-vous au chapi-

tre « Utilisation quoti-

dienne ».

? s'affiche. Aucun récipient ne se

trouve sur la zone de

cuisson.

Placez un récipient sur la

zone de cuisson.

Le récipient n'est pas

adapté.

Utilisez un récipient

adapté.

Le diamètre du fond du

récipient est trop petit

pour la zone de cuisson.

Utilisez un récipient de

dimensions appropriées.

Le récipient de cuisson

ne recouvre pas la

croix / le carré.

Recouvrez complète-

ment la croix / le carré.

E et un chiffre s'affichent. Une erreur s'est produite

dans l'appareil.

Débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique

pendant quelques minu-

tes. Déconnectez le fu-

sible de l'installation do-

mestique. Rebranchez

l'appareil. Si E s'allume à

nouveau, contactez votre

service après-vente.

FRANÇAIS 37

Problème Cause probable Solution

E4 s'affiche. Une erreur s'est produite

dans l'appareil car un ré-

cipient chauffe à vide. La

protection anti-surchauf-

fe des zones de cuisson

et l'arrêt automatique

sont activés.

Éteignez l'appareil. Enle-

vez le récipient chaud.

Au bout d'environ 30 se-

condes, remettez la zone

de cuisson en fonction-

nement. Si le récipient

était la cause du problè-

me, le message d'erreur

disparaît de l'affichage,

mais le voyant de cha-

leur résiduelle peut de-

meurer. Laissez le réci-

pient refroidir et repor-

tez-vous au chapitre

« Récipients de cuisson

compatibles avec les zo-

nes de cuisson à induc-

tion » pour voir si votre

récipient est compatible

avec l'appareil.

Si les indications ci-dessus ne vous per-

mettent pas de remédier au problème,

veuillez vous adresser à votre revendeur

ou au service après-vente. Veuillez lui

fournir les informations figurant sur la

plaque signalétique, la combinaison à 3

lettres et chiffres pour la vitrocéramique

(située dans un des coins de la table de

cuisson) et le type de message d'erreur

qui s'affiche.

Veillez à faire fonctionner l'appareil cor-

rectement. En cas d'erreur de manipula-

tion de la part de l'utilisateur, le dépla-

cement du technicien du service après-

vente ou du magasin vendeur peut être

facturé même en cours de garantie. Les

instructions relatives au service après-

vente et aux conditions de garantie figu-

rent dans le livret de garantie.

8. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres con-

cernant la sécurité.

Avant l'installation

Avant l'installation de l'appareil, notez

ci-dessous les informations figurant sur

la plaque signalétique. La plaque signa-

létique se trouve au bas de l'enveloppe

extérieure de l'appareil.

• Modèle ...........................

• PNC .............................

• Numéro de série ....................

8.1 Appareils encastrables

• Les appareils encastrables ne peuvent

être mis en fonctionnement qu'après

avoir été installés dans des meubles et

sur des plans de travail homologués et

adaptés.

8.2 Câble d'alimentation

• L'appareil est fourni avec le câble

d'alimentation.

• Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par un câ-

ble spécial (type H05BB-F Tmax 90 °C

ou de calibre supérieur). Contactez

votre service après-vente.

www.aeg.com

8.3 Montage

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

R 5mm

min.

55mm

490

750

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

FRANÇAIS 39

Si vous utilisez une enceinte de protec-

tion (accessoire en option

), l'espace de

circulation d'air de 2 mm et le fond de

protection installé directement sous l'ap-

pareil ne sont plus nécessaires.

Vous ne pouvez pas utiliser le boîtier de

protection si vous installez l'appareil au-

dessus d'un four.

L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter

votre revendeur local.

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modell HK894400FG Prod.Nr. 949 595 289 00

Typ 58 GBD C3 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Puissance des zones de cuisson

Zone de cuis-

son

Puissance no-

minale (ni-

veau de cuis-

son max.) [W]

Fonction

Booster acti-

vée [W]

Durée maxi-

male de la

fonction

Booster [min]

Diamètre mi-

nimal du réci-

pient [mm]

Arrière droit : 2300 W 3200 W 10 125

Avant droit : 2300 W 3200 W 10 125

Arrière gau-

che :

2300 W 3200 W 10 125

Avant gau-

che :

2300 W 3200 W 10 125

La puissance des zones de cuisson peut

légèrement différer des données du ta-

bleau. Elle varie en fonction du matériau

et des dimensions du récipient.

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole

. Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet

effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole

avec

les ordures ménagères. Emmenez un

tel produit dans votre centre local de

recyclage ou contactez vos services

municipaux.

www.aeg.com

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,

die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in

gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum

Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 41

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-

räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-

ler haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die

durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren

Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Ver-

letzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen

ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen

Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, be-

aufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder un-

ter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe des Geräts aufhalten.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern,

wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Be-

rührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet

ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden

während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die

Heizelemente.

www.aeg.com

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeit-

schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten

Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-

ren.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö-

schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede-

cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer

Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen

Dampfreiniger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Ga-

beln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des

Kochfelds, da diese heiß werden können.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf

der Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlagge-

fahr!

• Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab

und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundenservice oder einer gleicher-

maßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahrenquellen zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft

darf den Elektroanschluss des

Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmateri-

al.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät

nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Ge-

räten und Küchenmöbeln sind einzu-

halten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein Auf-

quellen durch Feuchtigkeit zu verhin-

dern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

DEUTSCH 43

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem

Fenster. So kann heißes Kochgeschirr

nicht herunterfallen, wenn die Tür

oder das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen ein-

gebaut, achten Sie darauf, dass zwi-

schen dem Geräteboden und der

oberen Schublade ein ausreichender

Abstand für die Luftzirkulation vorhan-

den ist.

• Achten Sie darauf, dass zwischen der

Arbeitsplatte und der Gerätefrontseite

ein Abstand von 2 mm zur Belüftung

frei gelassen wird. Schäden, die durch

das Fehlen eines Belüftungsabstands

entstehen, sind von der Garantie aus-

genommen.

• Der Boden des Geräts kann heiß wer-

den. Wir empfehlen eine feuerfeste

Trennplatte unter dem Gerät anzu-

bringen, damit der Boden nicht zu-

gänglich ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen

von einem qualifizierten Elektriker aus-

geführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbei-

ten muss das Gerät von der elektri-

schen Stromversorgung getrennt wer-

den.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

Kabel für den elektrischen Netzan-

schluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen An-

schluss des Gerätes sicher, dass das

Netzkabel oder ggf. der Netzstecker

nicht mit dem heißen Gerät oder heiß-

em Kochgeschirr in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord-

nungsgemäß montiert wird. Wenn

freiliegende oder ungeeignete Netz-

kabel oder Netzstecker verwendet

werden, kann der Anschluss überhit-

zen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berüh-

rungsschutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und

Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen-

den Sie sich zum Austausch des be-

schädigten Netzkabels an den Kun-

dendienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der

Sie das Gerät allpolig von der Strom-

versorgung trennen können. Die

Trenneinrichtung muss mit einer Kon-

taktöffnungsbreite von mindestens 3

mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trenn-

vorrichtungen: Überlastschalter, Siche-

rungen (Schraubsicherungen müssen

aus dem Halter entfernt werden kön-

nen), Fehlerstromschutzschalter und

Schütze.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren-

nungs- und Stromschlaggefahr.

• Entfernen Sie vor dem ersten Ge-

brauch das gesamte Verpackungsma-

terial, die Aufkleber und Schutzfolie

(falls vorhanden).

• Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände-

rungen am Gerät vor.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen oder

wenn es mit Wasser in Kontakt ge-

kommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine

Topfdeckel auf die Kochzonen. Sie

werden heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach je-

dem Gebrauch aus. Verlassen Sie sich

nicht auf die Topferkennung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Ar-

beits- oder Abstellfläche.

• Hat die Geräteoberfläche einen

Sprung, trennen Sie das Gerät umge-

hend von der Spannungsversorgung.

Dies dient zur Vermeidung eines

Stromschlags.

• Benutzer mit einem Herzschrittmacher

müssen einen Mindestabstand von 30

www.aeg.com

cm zu den Induktionskochzonen ein-

halten, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl

geben, kann dieses spritzen.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und

Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brenn-

bare Dämpfe freisetzen. Halten Sie

Flammen und erhitzte Gegenstände

beim Kochen mit Fetten und Ölen von

diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung

verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebens-

mittelreste enthalten und schon bei

niedrigeren Temperaturen eher einen

Brand verursachen als frisches Öl.

• Platzieren Sie keine entflammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entflammbaren Produkten benetzt

sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in

der Nähe des Geräts.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt

werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr

auf das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer-

kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche könnte beschädigt wer-

den.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals

ein, wenn sich kein Kochgeschirr da-

rauf befindet, oder wenn das Kochge-

schirr leer ist.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Ge-

rät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alu-

miniumguss oder mit beschädigten

Böden kann die Glas- oder Glaskera-

mikoberfläche verkratzen. Heben Sie

das Kochgeschirr stets an, wenn Sie es

auf der Kochfläche umsetzen möch-

ten.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt

werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig,

um eine Abnutzung des Oberflächen-

materials zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei-

nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem

weichen, feuchten Tuch. Verwenden

Sie ausschließlich Neutralreiniger. Be-

nutzen Sie keine Scheuermittel, scheu-

ernde Reinigungsschwämmchen, Lö-

sungsmittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge-

fahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemä-

ßen Entsorgung des Gerätes wenden

Sie sich an die zuständige kommunale

Behörde vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

DEUTSCH 45

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2

5 4

Induktionskochzone

Bedienfeld

Induktionskochzone

3.1 Bedienfeldanordnung

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen,

Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven

Funktionen.

Sensorfeld Funktion

Ein- und Ausschalten des Geräts.

Ein- und Ausschalten der Grill Function.

Ein- und Ausschalten der Funktion

STOP+GO.

Einschalten der Funktion Cook Assist.

Einschalten von Power Funktion aktiv .

Display Anzeige der aktiven Funktionen.

Einstellskala Einstellen der Kochstufen.

Einstellen eines Timers ( Stoppuhr ,

Kochdauer , Kurzzeitwecker ) und Ver-

riegeln/Entriegeln des Bedienfelds.

www.aeg.com

Sensorfeld Funktion

/ Einrichten einer Einstellung.

OK Bestätigen der Einstellung.

3.2 Display

Meldungen im Display und Signaltöne

geben an, welche Funktionen einge-

schaltet sind.

0:48

Die Kochzonen

Kochdauer

Anzeige Kurzzeitwecker

Die Tastensperre ist eingeschal-

tet.

Die Funktion ist eingeschaltet.

Die Kochzone im Dis-

play

Beschreibung

15:23

Die Kochzone ist eingeschaltet. Oben: Kochstufe,

unten: Timer.

Die Funktion Warmhalten /STOP+GO ist in Betrieb.

Power Funktion aktiv ist eingeschaltet.

POWER

Power Funktion aktiv ist in Betrieb.

Kochzone wird eingestellt.

Es wurde kein Kochgeschirr auf die Kochzone ge-

stellt.

Die Ankochautomatik ist in Betrieb.

OptiHeat Control. Die Kochzone ist ausgeschaltet.

Die Größe und Farben geben die Restwärme an:

• Groß und rot - Garvorgang läuft noch

• Groß und orange - Warmhalten

• Klein und gelb - noch heiß

• Klein und grau - Kochzone ist kalt

DEUTSCH 47

3.3 Restwärme

WARNUNG!

Nach einem Garvorgang ist die

Kochzone noch heiß. Verbren-

nungsgefahr!

Die Induktionskochzonen erzeugen die

erforderliche Hitze zum Kochen direkt im

Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskera-

mik wird durch die Wärme des Kochge-

schirrs erhitzt.

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

4.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um

das Gerät ein- oder auszuschalten.

4.2 Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Gerät in

folgenden Fällen automatisch

ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet.

• Nach dem Einschalten des Geräts wird

keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekun-

den mit verschütteten Lebensmitteln

oder einem Gegenstand bedeckt

(Topf, Tuch usw.). Ein Signal ertönt ei-

ne Zeit lang und das Gerät wird aus-

geschaltet. Entfernen Sie den Gegen-

stand oder reinigen Sie das Bedien-

feld.

• Das Gerät wird zu heiß (z. B. durch ei-

nen leergekochten Topf). Bevor Sie

das Kochfeld erneut benutzen können,

muss die Kochzone erst abkühlen.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochge-

schirr. Das Symbol ? leuchtet und die

Kochzone wird automatisch nach 2 Mi-

nuten ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausge-

schaltet bzw. die Kochstufe wurde

nicht geändert. Nach einiger Zeit wird

das Gerät ausgeschaltet. Siehe Tabel-

le.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und

den Zeiten der Abschaltautomatik:

– 1 — 3 — 6 Stunden

– 4 — 7 — 5 Stunden

– 8 — 9 — 4 Stunden

– 10 — 14 — 1,5 Stunden

4.3 Sprachauswahl

Zum Ändern der Sprache starten Sie das

Gerät mit

und berühren Sie dann OK.

Wählen Sie mit den Pfeilen das Spra-

chenmenü aus. Berühren Sie OK, um Ih-

re Auswahl zu bestätigen. Im Display

wird die Sprachenliste angezeigt. Berüh-

ren Sie

oder , um die Sprache aus-

zuwählen. Berühren Sie OK, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

4.4 Kochstufe

Berühren Sie auf der Einstellskala die ge-

wünschte Kochstufe. Fahren Sie mit dem

Finger entlang der Skala, um die Einstel-

lung zu ändern. Nehmen Sie den Finger

erst von der Skala, wenn die richtige

Kochstufe eingestellt ist.

4.5 Grill Function

Verwenden Sie die Funktion Grill

FunctionMaxisense Plancha Grill

mit dem Zubehör

Das Maxisense Plancha Grill Zubehör ist nicht Teil des Lieferumfangs. Wenden Sie sich

für weitere Informationen an Ihren Händler vor Ort.

www.aeg.com

Die Grill Function verbindet zwei rechte

Kochzonen unter dem Zubehörteil, die

sich dann wie eine Kochzone verhalten.

Stellen Sie zuerst die Kochstufe für eine

der Kochzonen ein.

Zum Einschalten der Grill Function be-

rühren Sie

. Zum Einstellen oder Än-

dern der Kochstufe berühren Sie eine

der Einstellskalen.

Zum Ausschalten der Grill Function be-

rühren Sie

. Die Kochzonen arbeiten

wieder unabhängig voneinander.

4.6 Ankochautomatik

Bei Verwendung der Ankochautomatik

lässt sich die erforderliche Kochstufen-

einstellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei

Verwendung dieser Funktion wird eine

gewisse Zeit lang die höchste Kochstufe

(siehe Diagramm) eingestellt und an-

schließend auf die erforderliche Stufe

zurückgeschaltet.

So schalten Sie die Ankochautomatik für

eine Kochzone ein:

Berühren Sie .

Berühren Sie dann gleich danach die

gewünschte Kochstufe. (A wird im

Display angezeigt)

Ändern Sie die Kochstufe, um die Funkti-

on abzuschalten.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.7 Power Funktion aktiv

Die Power Funktion aktiv stellt den In-

duktionskochzonen zusätzliche Leistung

zur Verfügung. Die Power-Funktion aktiv

kann für einen begrenzten Zeitraum ein-

geschaltet werden (siehe Abschnitt

„Technische Daten“). Danach schaltet

die Induktionskochzone automatisch auf

die höchste Kochstufe um.

Zum Einstellen der Funktion berühren

Sie

und wird im Kreis angezeigt.

Während die Zone aufgeheizt wird, än-

dert sich die Farbe des Kreises.

Zum Ausschalten ändern Sie die Koch-

stufe.

4.8 Power-Management

Das Power-Management verteilt die ver-

fügbare Leistung zwischen zwei Kochzo-

nen, die ein Paar bilden (siehe Abbil-

dung). Mit der Power-Funktion aktiv wird

die Leistung für eine Kochzone des Paa-

res auf das Maximum erhöht. Die Leis-

tung der zweiten Kochzone wird auto-

matisch verringert. Die Anzeige der re-

duzierten Kochzone wechselt zwischen

den beiden Kochstufen.

4.9 Timer

Es gibt 3 Timer-Funktionen: Stoppuhr ,

Kochdauer und Kurzzeitwecker . Berüh-

ren Sie zum Auswählen der Timer-Funkti-

on wiederholt

, bis die Anzeige der

gewünschten Funktion aufleuchtet.

Stoppuhr

Benutzen Sie diese Funktion, um festzu-

stellen wie lange die Kochzone bereits in

Betrieb ist. Sie startet automatisch und

leuchtet unter der Kochstufenanzeige

der Kochzone im Display auf.

• Zur Rückstellung der Stoppuhr berüh-

ren Sie

, um die Stoppuhr aufzu-

rufen. Wählen Sie anschließend mit

den Pfeilen die Kochzone in der Liste

aus und berühren Sie OK, um die Aus-

wahl zu bestätigen.

Kochdauer

Mit dem Timer Kochdauer stellen Sie

ein, wie lange eine Kochzone für einen

DEUTSCH 49

einzelnen Kochvorgang eingeschaltet

bleiben soll.

Berühren Sie zweimal

, um den Timer

Kochdauer aufzurufen. Wählen Sie an-

schließend mit den Pfeilen die Kochzone

in der Liste aus und berühren Sie OK,

um die Auswahl zu bestätigen. Stellen

Sie die Dauer mit den Pfeilen ein und

berühren Sie OK zur Bestätigung. Wenn

die Zeit abgelaufen ist, wird die Kochzo-

ne abgeschaltet.

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

Kurzzeitwecker

Berühren Sie dreimal , um den Kurz-

zeitwecker aufzurufen. Stellen Sie mit

den Pfeilen die Zeit ein. Die Anzeige des

Kurzzeitweckers leuchtet auf. Wenn die

Zeit abgelaufen ist, ertönt der Signalton.

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

4.10 STOP+GO

Mit der Funktion werden alle einge-

schalteten Kochzonen auf die niedrigste

Kochstufe (

) geschaltet.

Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

nicht ändern.

Die Funktion

unterbricht nicht die Ti-

mer-Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

Funktion

. Das Symbol leuchtet.

• Berühren Sie zur Deaktivierung die-

ser Funktion

. Die zuvor ausgewähl-

te Kochstufe wird eingestellt.

4.11 Funktion Cook Assist

Mit dieser Funktion können Sie eine der

drei Garstufen einstellen, um die Tem-

peratur des Kochgeschirrs festzulegen.

Das Gerät hält die eingestellte Tempera-

tur während des Garens automatisch

konstant. Sie können die Funktion für die

vordere linke Kochzone des Geräts ein-

stellen.

Symbol Garstufe Speise-

zuberei-

tung

Niedrig Eier

Mittel Pfannku-

chen

Hoch Steak

VORSICHT!

Um eine Beschädigung bzw.

Überhitzung des Kochgeschirrs

zu vermeiden, verwenden Sie be-

schichtete Pfannen nur auf den

Garstufen Niedrig und Mittel.

Verwenden Sie keinen Deckel,

wenn diese Funktion eingeschal-

tet ist.

Zum Einschalten der Funktion:

Stellen Sie eine leere Pfanne auf die

vordere linke Kochzone.

Drücken Sie .

Wählen Sie die Garstufe mit und

. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

Warten Sie, bis das Gerät das Koch-

geschirr erkannt hat.

Nach einiger Zeit können Sie mit

und bestimmen, ob Sie die Plan-

cha Grillplatte verwenden möchten.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

Warten Sie, bis das Kochgeschirr die

über die Garstufe eingestellte Tem-

peratur erreicht hat (das Display

zeigt alle Informationen an).

Geben Sie Fett und die Speisen in

die Pfanne.

Zum Ausschalten der Funktion:

Berühren Sie 0 der vorderen linken

Kochzone.

Um die Funktion auszuschalten,

wählen Sie

und .

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .

www.aeg.com

Einstellen der Temperatur

Sollten die Ergebnisse nicht Ihren Erwar-

tungen entsprechen, können Sie die

Temperatur der Garstufe anpassen.

Berühren Sie

, um die Temperatur zu

erhöhen oder

, um sie zu verringern.

• Wenn Sie die Temperatur erhöhen,

leuchtet das Symbol

auf.

• Wenn Sie die Temperatur verringern,

leuchtet das Symbol

auf.

Das Gerät speichert die von Ihnen ein-

gestellte Temperatur und verwendet sie

beim nächsten Einschalten.

Funktion Plancha Grillplatte

Mit dieser Funktion können Sie Cook As-

sist mit dem Infinite Plancha Zubehör

von Electrolux oder AEG verwenden. Die

Funktion verbindet die beiden linken

Kochzonen für Cook Assist, sie funktio-

nieren dann wie eine Kochzone.

Es dauert etwas länger, großes

Kochgeschirr zu erwärmen. Mit

dieser Funktion wird die Infinite

Plancha etwa 12 Minuten er-

wärmt und nach Ablauf der Zeit

erscheint eine Anzeige.

4.12 Tastenverriegelung

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind,

können Sie zwar das Bedienfeld verrie-

geln, jedoch nicht das Sensorfeld

. So

wird verhindert, dass die Kochstufe ver-

sehentlich geändert wird.

Einschalten der Tastenverriegelung

Stellen Sie die Kochstufe ein.

Berühren Sie , bis das Symbol

„Tastenverriegelung“ angezeigt

wird.

Bestätigen Sie das Einschalten der

Funktion mit

. Das Symbol

leuchtet auf. Der Timer bleibt einge-

schaltet.

Berühren Sie

zum Ausschalten dieser

Funktion. Die zuvor ausgewählte Koch-

stufe wird eingestellt.

Diese Funktion wird auch ausge-

schaltet, sobald das Gerät ausge-

schaltet wird.

4.13 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert eine verse-

hentliche Bedienung des Geräts.

Einschalten der Kindersicherung:

•

Schalten Sie das Gerät mit

aus.

•

Berühren Sie

, wenn das Gerät ab-

schaltet. Das Display zeigt die Mel-

dung an, dass die Kindersicherung in

Betrieb ist.

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein.

•

Berühren Sie zuerst

und dann .

Ausschalten der Kindersicherung für

einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Be-

rühren Sie die Symbole

und

gleichzeitig.

• Stellen Sie die Kochstufe innerhalb

von 10 Sekunden ein. Das Gerät

kann jetzt benutzt werden. Wenn Sie

das Gerät mit

ausschalten, ist die

Kindersicherung wieder aktiv.

4.14 Aktivierung und

Deaktivierung des Signaltons

Schalten Sie das Gerät ein. Berühren Sie

OK und wählen Sie mit den Pfeilen das

Signaltonmenü aus. Berühren Sie OK,

um Ihre Auswahl zu bestätigen. Stellen

Sie mit den Pfeilen die Option ein. Be-

rühren Sie OK, um Ihre Auswahl zu be-

stätigen.

Haben Sie den Signalton deaktiviert, er-

tönt er nur in folgenden Fällen:

•

Bei der Berührung von

• Nach Ablauf des Kurzzeitweckers

• Nach Ablauf der Kochdauer

• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

DEUTSCH 51

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

INDUKTIONSKOCHZONEN

Das Kochgeschirr wird bei Induktions-

kochzonen durch ein starkes Magnetfeld

sehr schnell erhitzt.

5.1 Kochgeschirr für

Induktionskochzonen

Benutzen Sie für die Induktions-

kochzonen nur geeignetes Koch-

geschirr.

Kochgeschirrmaterial

• Geeignet: Gusseisen, Stahl, emaillier-

ter Stahl, Edelstahl, ein mehrlagiger

Topfboden (wenn vom Hersteller als

geeignet markiert).

• Nicht geeignet: Aluminium, Kupfer,

Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich für

Induktionskochfelder, wenn…

• ... Eine geringe Wassermenge darin

auf einer Kochzone, die auf die höchs-

te Stufe geschaltet ist, sehr schnell zu

kochen beginnt.

• ... Ein Magnet vom Geschirrboden an-

gezogen wird.

Der Boden des Kochgeschirrs

muss so dick und so flach wie

möglich sein.

5.2 Gebrauch der Kochzonen

ACHTUNG

Stellen Sie das Kochgeschirr auf das

Kreuz des gewünschten Kochfelds. Das

Kreuz muss vollständig bedeckt sein. Der

magnetische Bereich am Boden des

Kochgeschirrs muss einen Durchmesser

von mindestens 125 mm haben. Indukti-

ons-Kochzonen passen sich bis zu einem

gewissen Grad automatisch an die Grö-

ße des Kochgeschirrbodens an. Mit ei-

nem großen Kochgeschirr können Sie

auf zwei Kochzonen gleichzeitig kochen.

5.3 Betriebsgeräusche

Es gibt verschiedene

Betriebsgeräusche.

• Prasseln: Das Kochgeschirr besteht

aus unterschiedlichen Materialien

(Sandwichkonstruktion).

• Pfeifen: Sie haben eine oder mehrere

Kochzonen auf eine hohe Stufe ge-

schaltet und das Kochgeschirr besteht

aus unterschiedlichen Materialien

(Sandwichkonstruktion).

• Summen: Sie haben Kochzonen auf ei-

ne hohe Stufe geschaltet.

• Klicken: Bei elektronischen Schaltvor-

gängen.

• Zischen, Surren: Das Gebläse läuft.

Die beschriebenen Geräusche sind

normal und weisen nicht auf einen De-

fekt hin.

5.4 Energiesparen

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn mög-

lich, mit einem Deckel ab.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem

Einschalten der Kochzone auf.

• Nutzen Sie die Restwärme, um die

Speisen warm zu halten oder zu

schmelzen.

Kochzoneneffizienz

Die Kochzoneneffizienz hängt vom

Durchmesser des Kochgeschirrs ab. An

Kochgeschirr mit einem kleineren Durch-

messer als der Mindestdurchmesser ge-

langt nur ein Teil der von der Kochzone

erzeugten Hitze. Die Mindestdurchmes-

ser sind im Abschnitt „Technische Daten

aufgeführt.

5.5 Öko Timer (Öko-Timer)

Um Energie zu sparen, schaltet

sich die Kochzonenheizung vor

dem Signal des Kurzzeitmessers

ab. Die Abschaltzeit hängt von

der eingestellten Kochstufe und

der Gardauer ab.

www.aeg.com

5.6 Anwendungsbeispiele zum

Kochen

Das Verhältnis zwischen der Kochstufe

und dem Energieverbrauch der Kochzo-

ne ist nicht linear.

Bei einer höheren Kochstufe steigt der

Energieverbrauch der Kochzone nicht

proportional an.

Das bedeutet, dass die Kochzone, die

auf eine mittlere Kochstufe eingestellt

ist, weniger als die Hälfte ihrer maxima-

len Leistung verbraucht.

Bei den Angaben in der folgen-

den Tabelle handelt es sich um

Richtwerte.

chs

tu-

Verwendung: Zeit Tipps Nennleis-

tungsauf-

nahme

1 Zum Warmhalten von

Speisen

Nach Be-

darf

Benutzen Sie einen

Deckel

3 %

1 -

Sauce Hollandaise,

schmelzen: Butter,

Schokolade, Gelatine

5 - 25 Min. Ab und zu umrühren 3 – 8 %

1 -

Stocken: Luftiges

Omelett, gebackene

Eier

10 - 40 Min. Mit Deckel garen 3 – 8 %

3 -

Köcheln von Reis und

Milchgerichten, Erhit-

zen von Fertiggerich-

ten

25 - 50 Min. Mindestens doppel-

te Menge Flüssigkeit

zum Reis geben,

Milchgerichte zwi-

schendurch umrüh-

ren

8 – 13 %

5 -

Dünsten von Gemüse,

Fisch, Fleisch

20 - 45 Min. Einige Esslöffel Flüs-

sigkeit hinzugeben

13 – 18 %

7 -

Dampfgaren von Kar-

toffeln

20 - 60 Min. Max. ¼ l Wasser für

750 g Kartoffeln ver-

wenden

18 – 25 %

7 -

Kochen größerer Spei-

semengen, Eintopfge-

richte und Suppen

60 - 150

Min.

Bis zu 3 l Flüssigkeit

plus Zutaten

18 – 25 %

9 -

Bei geringer Hitze an-

braten: Schnitzel, Cor-

don bleu, Koteletts,

Frikadellen, Bratwürs-

te, Leber, Mehlschwit-

ze, Eier, Pfannkuchen,

Donuts

Nach Be-

darf

Nach der Hälfte der

Zeit wenden

25 – 45 %

12 -

Bei starker Hitze an-

braten: Rösti, Lenden-

stücke, Steaks

5 - 15 Min. Nach der Hälfte der

Zeit wenden

45 – 64 %

14 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von

Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes fri-

tes

100 %

DEUTSCH 53

chs

tu-

Verwendung: Zeit Tipps Nennleis-

tungsauf-

nahme

Aufkochen großer Mengen Wasser. Die Power-Manage-

ment-Funktion ist eingeschaltet.

5.7 Tipps und Hinweise für die

Funktion Cook Assist

So erzielen Sie optimale Ergebnisse

mit der Cook Assist-Funktion:

• Schalten Sie die Funktion bei noch kal-

tem Gerät ein (vorgewärmtes Kochge-

schirr ist nicht erforderlich).

• Verwenden Sie Kochgeschirr aus Edel-

stahl mit einer Sandwich-Bodenbau-

weise.

• Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit

einer Vertiefung in der Mitte des Ge-

schirrbodens.

Anwendungsbeispiele zum

Kochen mit der Cook Assist-

Funktion

In der folgenden Tabelle finden Sie Bei-

spiele von Lebensmitteln für jede Gar-

stufe. Die Menge, Dicke, Qualität und

Temperatur (z. B. Gefriergut) der Le-

bensmittel beeinflussen die eingestellte

Garstufe. Wählen Sie eine Garstufe und

Einstellung, die Ihrer persönlichen Koch-

gewohnheit und Ihrem Kochgeschirr ent-

spricht.

Garstufe Speisezubereitung Zubereitung von

Eier Spiegeleier, Omelett,

Toast, Fischfilet, Gemüse

Pfannkuchen Pfannkuchen, Fischstäb-

chen, Gefriergut, Panier-

tes, Steak (medium).

Steak Steak Englisch

Unterschiedliche Pfannengrößen

können zu unterschiedlichen Auf-

heizzeiten führen. Schwere Pfan-

nen speichern mehr Wärme als

leichte Pfannen, benötigen aber

auch mehr Zeit beim Aufheizen.

5.8 Geeignete Pfannen für die

Cook Assist-Funktion

Verwenden Sie nur Pfannen mit flachem

Boden. So prüfen Sie, ob die Pfanne ge-

eignet ist:

Drehen Sie das Kochgeschirr um.

Legen Sie ein Lineal auf den Boden

des Kochgeschirrs.

Versuchen Sie eine 1-, 2- oder 5-

Cent Münze oder eine mit eine ähn-

lichen Dicke zwischen das Lineal und

den Pfannenboden zu schieben.

– Die Pfanne ist nicht geeignet,

wenn Sie die Münze zwischen das

Lineal und die Pfanne schieben

können.

– Die Pfanne ist geeignet, wenn Sie

die Münze nicht zwischen das Li-

www.aeg.com

neal und die Pfanne schieben kön-

nen.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Bo-

den des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in

der Glaskeramik beeinträchtigen

die Funktionsfähigkeit des Ge-

räts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

•–Folgendes muss sofort entfernt

werden: Geschmolzener Kunststoff,

Plastikfolie, zuckerhaltige Lebens-

mittel. Andernfalls können die Ver-

schmutzungen das Gerät beschädi-

gen.

– Folgendes kann nach ausreichen-

der Abkühlphase entfernt wer-

den: Kalk- und Wasserränder, Fett-

spritzer und metallisch schimmern-

de Verfärbungen. Verwenden Sie

hierfür einen speziellen Reiniger für

Glaskeramik.

• Die Oberfläche des Kochfelds hat ho-

rizontale Rillen. Reinigen Sie das Gerät

mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel mit einer sanften Bewe-

gung von links nach rechts.

• Reiben Sie das Gerät abschließend

mit einem sauberen Tuch trocken.

7. FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät kann nicht

eingeschaltet oder be-

dient werden.

Schalten Sie das Gerät

erneut ein und stellen

Sie innerhalb von 10 Se-

kunden die Kochstufe

ein.

Zwei oder mehr Sensor-

felder wurden gleichzei-

tig berührt.

Berühren Sie nur ein

Sensorfeld.

Die Funktion STOP+GO

ist eingeschaltet.

Siehe hierzu Kapitel

„Täglicher Gebrauch“.

Wasser- oder Fettspritzer

befinden sich auf dem

Bedienfeld.

Wischen Sie das Bedien-

feld ab.

DEUTSCH 55

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Ein akustisches Signal er-

tönt und das Gerät

schaltet ab.

Wenn das Gerät ausge-

schaltet wird, ertönt ein

akustisches Signal.

Mindestens ein Sensor-

feld wurde bedeckt.

Entfernen Sie den Ge-

genstand von den Sen-

sorfeldern.

Die Farbe der Restwär-

meanzeige ändert sich

nicht.

Die Kochzone ist nicht

heiß, da sie nur kurze

Zeit in Betrieb war.

War die Kochzone lange

genug eingeschaltet, um

heiß zu sein, wenden Sie

sich bitte an den Kun-

dendienst.

Die Ankochautomatik

startet nicht.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone

abkühlen.

Die höchste Kochstufe

ist eingestellt.

Die höchste Kochstufe

hat die gleiche Leistung

wie die Ankochautoma-

tik.

Die Kochstufe schaltet

zwischen zwei Kochstu-

fen um.

Die Power-Management-

Funktion ist eingeschal-

tet.

Siehe „Power-Manage-

ment“.

Die Sensorfelder werden

heiß.

Das Kochgeschirr ist zu

groß, oder Sie haben es

zu nahe an die Bediene-

lemente gestellt.

Stellen Sie großes Koch-

geschirr nötigenfalls auf

die hinteren Kochzonen.

Es ertönt kein Signalton,

wenn Sie die Sensorfel-

der des Bedienfelds be-

rühren.

Der Signalton ist ausge-

schaltet.

Schalten Sie den Signal-

ton ein (siehe „Ein- und

Ausschalten des Signal-

tons“).

Die Hintergrundbeleuch-

tung ist eingeschaltet,

aber der Kontrast im Dis-

play ist unzureichend.

Heißes Kochgeschirr be-

deckt das Display.

Entfernen Sie den Ge-

genstand und lassen Sie

das Gerät abkühlen.

Wenn der Kontrast des

Displays sich nicht ver-

bessert, wenden Sie sich

an den Kundendienst.

Das Symbol II und eine

Textmeldung leuchten

auf.

Die Abschaltautomatik

hat ausgelöst.

Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein.

leuchtet auf.

Die Kindersicherung

oder die Tastensperre ist

eingeschaltet.

Siehe hierzu Kapitel

„Täglicher Gebrauch“.

? leuchtet auf. Es befindet sich kein

Kochgeschirr auf der

Kochzone.

Stellen Sie Kochgeschirr

auf die Kochzone.

Sie verwenden ungeeig-

netes Kochgeschirr.

Verwenden Sie geeigne-

tes Kochgeschirr.

www.aeg.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Durchmesser des

Kochgeschirrbodens ist

für die Kochzone zu

klein.

Verwenden Sie Kochge-

schirr mit den richtigen

Abmessungen.

Das Kochgeschirr be-

deckt das Kreuz/Quadrat

nicht.

Das Kreuz/Quadrat muss

vollständig bedeckt sein.

E und eine Zahl leuchten

auf.

Im Gerät ist ein Fehler

aufgetreten.

Trennen Sie das Gerät

eine Zeit lang vom

Stromnetz. Schalten Sie

die Sicherung im Siche-

rungskasten der Hausin-

stallation aus. Schalten

Sie die Sicherung wieder

ein. Wenn E erneut auf-

leuchtet, benachrichti-

gen Sie den Kunden-

dienst.

E4 leuchtet auf. Im Gerät ist ein Fehler

aufgetreten, da ein

Kochgeschirr leer ge-

kocht ist. Der Überhit-

zungsschutz der Kochzo-

nen und die Abschaltau-

tomatik sind eingeschal-

tet.

Schalten Sie das Gerät

aus. Entfernen Sie das

heiße Kochgeschirr.

Schalten Sie die Kochzo-

ne nach etwa 30 Sekun-

den wieder ein. Lag das

Problem am Kochge-

schirr, erlischt die Fehler-

meldung im Display,

aber die Restwärmean-

zeige kann weiterhin

leuchten. Lassen Sie das

Kochgeschirr abkühlen

und überprüfen Sie an-

hand der Angaben im

Abschnitt „Kochgeschirr

für Induktionskochzo-

nen“, ob das verwende-

te Kochgeschirr für das

Gerät geeignet ist.

Wenn Sie das Problem mit der oben an-

gegebenen Abhilfemaßnahme nicht be-

heben können, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder den Kunden-

dienst. Geben Sie dabei die Daten auf

dem Typenschild, den dreistelligen

Buchstaben-Code für die Glaskeramik

(befindet sich in der Ecke der Glasfläche)

und die angezeigte Fehlermeldung an.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät

korrekt bedient haben. Wenn Sie das

Gerät falsch bedient haben, fällt auch

während der Garantiezeit für den Besuch

eines Kundendiensttechnikers oder

Händlers eine Gebühr an. Die Anweisun-

gen zum Kundendienst und die Garan-

tiebedingungen finden Sie im Garantie-

heft.

DEUTSCH 57

8. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Ge-

räts alle Daten, die Sie unten auf dem

Typenschild finden. Das Typenschild be-

findet sich unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

•Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

8.1 Einbaugeräte

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem

Einbau in bzw. unter normgerechte,

passende Einbauschränke und Ar-

beitsplatten betrieben werden.

8.2 Anschlusskabel

• Das Gerät wird mit dem Anschlusska-

bel geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss

durch ein entsprechendes Spezialka-

bel (Typ H05BB-F Tmax 90 °C oder

höher) ersetzt werden. Wenden Sie

sich an den Kundendienst.

8.3 Montage

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

www.aeg.com

R 5mm

min.

55mm

490

750

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

Falls Sie einen Schutzboden verwenden

(zusätzliches Zubehör)

, ist die Einhal-

tung des vorderen Belüftungsabstands

von 2 mm unter dem Gerät nicht nötig.

Wenn Sie das Gerät über einem Back-

ofen einsetzen, können Sie den Schutz-

boden nicht verwenden.

Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie

sich an Ihren Händler vor Ort.

9. TECHNISCHE DATEN

Modell HK894400FG Prod.Nr. 949 595 289 00

Typ 58 GBD C3 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

DEUTSCH 59

Kochzonenleistung

Kochzone Nennleistung

(höchste

Kochstufe)

[W]

Power-Funk-

tion einge-

schaltet [W]

Max. Ein-

schaltdauer

der Power-

Funktion

[Min.]

Min. Kochge-

schirrdurch-

messer [mm]

Hinten rechts 2300 W 3200 W 10 125

Vorne rechts 2300 W 3200 W 10 125

Hinten links 2300 W 3200 W 10 125

Vorne links 2300 W 3200 W 10 125

Die Leistung der Kochzonen kann ge-

ringfügig von den Daten in der Tabelle

abweichen. Sie ändert sich je nach Mate-

rial und Abmessungen des Kochge-

schirrs.

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem

Symbol

. Entsorgen Sie die

Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht

mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle

oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 61

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de los daños y lesiones causados por una

instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las ins-

trucciones junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapaci-

dad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y por personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que ca-

rezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con la supervi-

sión de una persona que se responsabilice de su se-

guridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato. Los ni-

ños menores de 3 años no deben estar sin vigilancia

cerca del aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del apara-

to cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas

de fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad pa-

ra niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mante-

nimiento de usuario sin la supervisión adecuada.

1.2 Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho

durante el funcionamiento. No toque las resistencias.

www.aeg.com

• No accione el aparato con un temporizador externo

ni con un sistema de mando a distancia independien-

te.

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede

resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-

cendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ig-

nífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar

alimentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el apara-

to.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedo-

res, cucharas o tapas sobre la superficie de cocción

para evitar que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague

el aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

• Tras el uso, apague la zona de cocción con el mando

y no preste atención al detector de tamaño.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional tendrán

que cambiarlo para evitar riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA

Sólo una persona cualificada

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato daña-

do.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás electro-

domésticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice

siempre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hu-

medad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato

del vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puer-

ta o debajo de una ventana. De esta

forma se evita que los recipientes ca-

lientes caigan del aparato cuando la

puerta o la ventana estén abiertas.

ESPAÑOL 63

• Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegúrese de que hay sufi-

ciente espacio entre la parte inferior

del aparato y el cajón superior para

que circule el aire.

• Deje un espacio de ventilación de 2

mm entre la encimera y el frente de la

unidad situada bajo ella. La garantía

no cubre los daños causados por la

falta de una ventilación adecuada.

• La base del aparato se puede calen-

tar. Se recomienda colocar un panel

de separación no combustible bajo el

aparato para evitar acceder a la base.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a

tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de

operación, compruebe que el aparato

esté desenchufado de la corriente

eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica ade-

cuado.

• Coloque los cables eléctricos de for-

ma que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchu-

fe (en su caso) no toquen el aparato

caliente ni utensilios de cocina calien-

tes cuando conecte el aparato a las

tomas cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está ins-

talado correctamente. Un cable de red

o enchufe (en su caso) flojo o inade-

cuado puede provocar que el terminal

se caliente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una

protección contra descargas eléctri-

cas.

• Establezca la descarga de tracción del

cable.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe (en su caso) ni en el cable de

red. Póngase en contacto con un elec-

tricista o con el servicio técnico para

cambiar un cable de red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permi-

ta desconectar el aparato de todos los

polos de la red. El dispositivo de aisla-

miento debe tener una apertura de

contacto con una anchura mínima de

3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla-

miento apropiados: línea con protec-

ción contra los cortocircuitos, fusibles

(tipo tornillo que puedan retirarse del

soporte), dispositivos de fuga a tierra

y contactores.

2.2 Uso

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras

o descargas eléctricas.

• Retire todo el embalaje, las etiquetas

y la película protectora (en su caso)

antes del primer uso.

• Utilice este aparato en entornos do-

mésticos.

• No cambie las especificaciones de es-

te aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos

mojadas ni cuando entre en contacto

con el agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas so-

bre las zonas de cocción, Pueden al-

canzar temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después

de cada uso. No preste atención al

detector de tamaño.

• No utilice el aparato como superficie

de trabajo ni de almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrie-

tada, desconéctelo inmediatamente

de la fuente de alimentación. De esta

forma evitará descargas eléctricas.

• Los usuarios que tengan marcapasos

implantados deberán mantener una

distancia mínima de 30 cm de las zo-

nas de cocción por inducción cuando

el aparato esté en funcionamiento.

• Cuando se coloca comida en aceite

caliente, éste puede saltar.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o in-

cendio.

www.aeg.com

• Las grasas o aceites calientes pueden

generar vapores inflamables. Manten-

ga las llamas u objetos calientes aleja-

dos de grasas y aceites cuando cocine

con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites

muy calientes pueden provocar com-

bustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener

restos de alimentos, puede provocar

incendios a temperaturas más bajas

que el aceite que se utiliza por prime-

ra vez.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos infla-

mables dentro, cerca o encima del

aparato.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina

caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los uten-

silios de cocina hierva hasta evaporar-

se.

• Evite la caída de objetos o utensilios

de cocina sobre el aparato. La superfi-

cie puede dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin

utensilios de cocina o con éstos va-

cíos.

• No coloque papel de aluminio sobre

el aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o

aluminio fundido, o que tengan la ba-

se dañada, pueden arañar el cristal o

la vitrocerámica. Levante siempre es-

tos objetos cuando tenga que mover-

los sobre la superficie de cocción.

2.3 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato pa-

ra evitar el deterioro del material de la

superficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice sólo detergentes

neutros. No utilice productos abrasi-

vos, estropajos duros, disolventes ni

objetos de metal.

2.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfi-

xia.

• Póngase en contacto con las autorida-

des locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2

5 4

Zona de cocción por inducción

Panel de control

Zona de cocción por inducción

ESPAÑOL 65

3.1 Disposición panel de control

Utilice los sensores para accionar el aparato. Las pantallas, indicadores y

señales acústicas indican qué funciones están en funcionamiento.

Sensor Función

Para activar y desactivar el aparato.

Para activar y desactivar el Grill Func-

tion.

Para activar y desactivar la función

STOP+GO.

Para activar la función Cook Assist.

Para activar la función Power Boost .

Pantalla Para mostrar las funciones que están

operativas.

Barra de control Permite ajustar los niveles de calor.

Para ajustar el temporizador ( Contador

automático , Timer power-off y Avisador

tiempo ) y bloquear / desbloquear el

panel de control.

/ Para programar un ajuste.

OK Para confirmar los ajustes.

3.2 Pantalla

Los mensajes de la pantalla y los sonidos

dicen qué funciones se han iniciado.

www.aeg.com

0:48

Las zonas de cocción

Timer power-off

Indicador del Avisador tiempo

Se usa la función de bloqueo de

la puerta.

La función está activada.

La zona de cocción en

pantalla

Descripción

15:23

La zona de cocción está en funcionamiento. Arriba:

ajuste de calor, abajo: temporizador.

La función Mantener caliente / STOP+GO está acti-

va.

Power Boost está activado.

POWER

Power Boost funciona.

Zona en ajuste.

No hay ningún recipiente sobre la zona de cocción.

Se usa la función de calentamiento automático.

OptiHeat Control. La zona de cocción está apaga-

da. El tamaño y el color indican el calor residual:

• Rojo grande: cocinando

• Naranja grande - mantener caliente

• Amarillo pequeño - todavía caliente

• Gris pequeño - la zona de cocción está fría

3.3 Calor residual

ADVERTENCIA

Tras cocinar, la zona de cocción

se mantiene caliente. ¡Riesgo de

quemaduras!

Las zonas de cocción por inducción ge-

neran y aplican directamente en la base

del recipiente el calor necesario para co-

cinar, lo que hace que la superficie vitro-

cerámica se caliente por el calor residual

del mismo.

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre se-

guridad.

ESPAÑOL 67

4.1 Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para en-

cender o apagar el aparato.

4.2 Desconexión automática

La función desconecta

automáticamente el aparato siempre

que:

• Todas las zonas de cocción están apa-

gadas.

• no se ajusta un nivel de calor después

de encender el aparato

• Se vierte algo o se coloca algún obje-

to sobre el panel de control durante

más de 10 segundos (un recipiente, un

trapo, etc.). El aparato emite varias ve-

ces una señal acústica y la placa se

apaga. Retire el objeto o limpie el pa-

nel de control.

• El aparato está demasiado caliente

(por ejemplo, el contenido de un reci-

piente ha hervido hasta agotarse el lí-

quido). Espere a que la zona de coc-

ción se enfríe antes de utilizar la placa

de nuevo.

• Se utiliza un utensilio inadecuado. Se

ilumina el símbolo ? y la zona de coc-

ción se apaga automáticamente des-

pués de 2 minutos.

• No apague una zona de cocción ni

cambie la temperatura. Tras un mo-

mento, el aparato se apaga. Consulte

la tabla.

• La relación entre el ajuste de tempera-

tura y las horas de la función de Des-

conexión automática:

– 1 — 3 — 6 horas

– 4 — 7 — 5 horas

– 8 — 9 — 4 horas

– 10 — 14 — 1,5 horas

4.3 Selección de idioma

Para cambiar el idioma, encienda el apa-

rato con

y pulse OK. Ajuste el menú

idioma con las flechas. Toque OK para

confirmar. La pantalla muestra la lista de

idiomas. Toque

o para ajustar el

idioma. Toque OK para confirmar.

4.4 Ajuste de temperatura

Toque el nivel de calor en la barra de

control. Mueva el dedo por la barra de

control para cambiar el nivel. No suelte

la barra hasta que tenga el nivel de calor

correcto.

4.5 Grill Function

Use Grill FunctionMaxisense

Plancha Grill con el accesorio

El piloto de Grill Function conecta dos

zonas de cocción del lado derecho bajo

el accesorio y funcionan como una sola.

Seleccione en primer lugar el nivel de

calor de una de las zonas.

Para activar Grill Function, toque

. Si

desea ajustar o cambiar el nivel de calor,

pulse uno de los sensores.

Para desactivar Grill Function, toque

Las zonas de cocción funcionan de ma-

nera independiente.

4.6 Calentamiento automático

Puede ajustar el calor necesario de for-

ma más rápida si activa la función Calen-

tamiento automático. Esta función ajusta

el calor más alto durante un tiempo

(consulte el gráfico) y a continuación lo

reduce hasta el ajuste adecuado.

Para iniciar la función de Calentamiento

automático para una zona de cocción:

Toque .

Toque inmediatamente el ajuste de

calor necesario. (En pantalla aparece

Para detener la función cambie el ajuste

de temperatura.

El accesorio Maxisense Plancha Grill no se suministra con el aparato. Para obtener más

información, póngase en contacto con el proveedor local.

www.aeg.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.7 Power Boost

Power Boost suministra potencia adicio-

nal a las zonas de cocción por inducción,

Power Boost se puede activar durante

un periodo de tiempo limitado (consulte

el capítulo sobre la Información técnica).

Transcurrido ese tiempo, la zona de coc-

ción adopta automáticamente el nivel de

temperatura más alto.

Para activar la función, toque

; se

enciende en el anillo. Conforme se ca-

lienta la zona, el color del anillo varía.

Para apagar, cambie el ajuste de tempe-

ratura.

4.8 Administrador de energía

La función de gestión de la energía divi-

de la potencia entre las dos zonas de

cocción que forman un par (consulte la

figura). Power Boost incrementa la po-

tencia al máximo para una de las zonas

de cocción del par. L apotencia disminu-

ye automáticamente en la segunda zona

de cocción. La pantalla de ajuste de ca-

lor para la zona reducida cambia entre

dos niveles.

4.9 Temporizador

Hay 3 funciones de temporizador: Con-

tador automático , Timer power-off y

Avisador tiempo . Para seleccionar la

función del temporizador, pulse

varias

veces hasta que se ilumine el indicador

de la función necesaria.

Contador automático

Utilice esta función para supervisar el

tiempo de funcionamiento de la zona de

cocción. Se inicia automáticamente y

aparece bajo el valor de calor de la zona

de cocción.

• Para reiniciar el Contador automáti-

co , pulse

hasta llegar a Contador

automático

. Después seleccione la

zona de cocción de la lista con las fle-

chas y pulse OK para confirmar.

Timer power-off

Utilice el Timer power-off para regular el

tiempo que desee mantener encendida

una zona de cocción.

Pulse

dos veces para acceder al Timer

power-off . Después seleccione la zona

de cocción de la lista con las flechas y

pulse OK para confirmar. Ajuste el tiem-

po con las flechas y pulse OK para con-

firmar. Cuando ha transcurrido el tiem-

po, se activa la señal acústica y parpa-

dea.

• Para detener la señal acústica: toque

Avisador tiempo

Pulse tres veces para acceder al Avi-

sador tiempo . Ajuste el tiempo con las

flechas. Se enciende el indicador del

Avisador tiempo . Cuando ha transcurri-

do el tiempo, se activa la señal acústica y

parpadea.

• Para detener la señal acústica: toque

4.10 STOP+GO

La función ajusta todas las zonas de

cocción en funcionamiento al nivel de

calor más bajo (

ESPAÑOL 69

Cuando está en funcionamiento, no

se puede cambiar el ajuste de tempera-

tura.

La función

no detiene la función del

temporizador.

•

Para activar esta función, toque

Se encenderá el símbolo

• Para desactivar esta función, toque

. Se activará la temperatura que se

haya seleccionado anteriormente.

4.11 Función Cook Assist

Esta función le permite seleccionar uno

de los tres niveles para freír, que define

la temperatura de los utensilios de coci-

na.El aparato mantiene automáticamen-

te la temperatura especificada al

freír.Puede seleccionar la función para la

zona de cocción delantera izquierda del

aparato.

Símbolo Nivel de

fritura

Sugeren-

cia de ali-

mentos

Nivel bajo Huevos

Nivel me-

dio

Tortitas

Nivel alto Bistecs

PRECAUCIÓN

Utilice sartenes laminadas solo

con niveles de cocción bajo y

medio para evitar daños y sobre-

calentamiento de los utensilios

de cocina.

No utilice ninguna tapa con la

función.

Para activar la función:

Coloque una sartén vacía en la zona

de cocción delantera izquierda.

Pulse .

Utilice y para elegir un nivel

para freír.Confirme su selección con

Espere hasta que el aparato detecte

los utensilios de cocina.

Después de un tiempo puede elegir

con

y si desea utilizar la fun-

ción de placa de grill Plancha.

Confirme su selección con .

Espere hasta que los utensilios de

cocina alcancen la temperatura del

nivel seleccionado para freír (la pan-

talla muestra la información).

Ponga la grasa y el alimento en la

sartén.

Para desactivar la función:

Toque 0 en la zona de cocción de-

lantera izquierda.

Utilice y para indicar que de-

sea desactivar la función.

Confirme su selección con .

Ajuste de la temperatura

Si los resultados no están a la altura de

sus expectativas, puede ajustar la tem-

peratura para freír.

Para ajustar la temperatura toque

pa-

ra aumentarla o

para reducirla.

• Cuando aumenta la temperatura se

enciende el símbolo

• Cuando reduce la temperatura se en-

ciende el símbolo

El aparato recuerda su ajuste de tempe-

ratura para la próxima vez que lo utilice.

Función de placa de grill

Plancha

Esta función le permite utilizar la función

Cook Assist con el accesorio Infinite

Plancha de Electrolux o AEG. La función

conecta dos zonas de cocción de la iz-

quierda para la función Cook Assist de

forma que funcionen como si fueran una.

Se tarda un poco más en calentar

un utensilio de cocina de gran ta-

maño. La función calienta la Infi-

nite Plancha durante unos 12 mi-

nutos y avisa cuando está lista.

4.12 Bloquear

Con las zonas de cocción en funciona-

miento, se puede bloquear el panel de

www.aeg.com

control, pero no . Evita el cambio ac-

cidental del nivel de calor.

Activación del Bloqueo

Ajuste el nivel de calor que desee.

Toque hasta que aparezca el sím-

bolo de la función Bloqueo.

Confirme la activación de la función

con

. Se encenderá el símbolo

. El temporizador se mantiene ac-

tivo.

Para desactivar esta función, toque

Se activará la temperatura que se haya

seleccionado anteriormente.

La función también se desactiva

cuando se apaga el aparato.

4.13 Dispositivo de seguridad

para niños

Esta función impide el uso accidental del

aparato.

Para activar el dispositivo de

seguridad para niños:

•

Apague el aparato con

• Cuando el aparato se esté apagando,

toque

. La pantalla indica con un

mensaje que el dispositivo de seguri-

dad está activo.

Para desactivar el dispositivo de

seguridad para niños

•

Encienda el aparato con

•

Toque

y después .

Para anular el dispositivo de

seguridad para niños una sola vez

•

Encienda el aparato con

. Toque

y simultáneamente.

• Ajuste la temperatura antes de que

transcurran 10 segundos. Ya puede

utilizar el aparato. El dispositivo de se-

guridad para niños se activará de nue-

vo en cuanto apague el aparato con

4.14 Desactivación y

activación del sonido

Active el aparato. Toque OK y después

ajuste el sonido con las flechas. Toque

OK para confirmar. Ajuste la opción con

las flechas. Toque OK para confirmar.

Cuando está activa esta función, sólo se

oye el sonido cuando:

•

se toca

• el Avisador tiempo se apaga

• el Timer power-off se apaga

• se coloque algo en el panel de con-

trol.

5. CONSEJOS ÚTILES

ZONAS DE COCCIÓN POR IN-

DUCCIÓN

En las zonas de cocción por inducción, la

presencia de un fuerte campo magnéti-

co calienta los recipientes muy rápida-

mente.

5.1 Recipientes para las zonas

de cocción por inducción

Utilice las zonas de cocción con

los utensilios de cocina adecua-

dos.

Material de los recipientes

• correcto: hierro fundido, acero, acero

esmaltado y acero inoxidable con ba-

ses formadas por varias capas (indica-

dos por el fabricante como aptos para

inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón,

cristal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar

por inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una

cantidad pequeña de agua con el ni-

vel de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del re-

cipiente.

ESPAÑOL 71

Utilice recipientes con la base

más gruesa y plana posible.

5.2 Uso de las zonas de

cocción

IMPORTANTE

Coloque el utensilio de cocina sobre la

cruz que figura en la superficie sobre la

que cocina. Cubra por completo la cruz.

La parte magnética de la base del uten-

silio de cocina debe tener un mínimo de

125 mm. Las zonas de cocción por in-

ducción se adaptan automáticamente al

tamaño de la base de los utensilios de

cocina. Puede cocinar con utensilios de

cocina de mayores dimensiones utilizan-

do dos zonas de cocción al mismo tiem-

po.

5.3 Ruidos durante la

utilización

Es posible que escuche los ruidos

siguientes:

• crujido: el utensilio de cocina está fa-

bricado con distintos tipos de materia-

les (construcción por capas).

• silbido: utiliza una o varias zonas de

cocción a temperaturas muy altas y

con utensilios de cocina cuya base es-

tá hecha de distintos materiales (cons-

trucción por capas).

• zumbido: el nivel de calor utilizado es

alto.

• chasquido: cambios en el suministro

eléctrico.

• siseo, zumbido: el ventilador está en

funcionamiento.

Los ruidos descritos son normales y no

indican fallo alguno del aparato.

5.4 Ahorro energético

Cómo ahorrar energía

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona

de cocción antes de encenderla.

• Utilice el calor residual para mantener

calientes los alimentos o derretirlos.

Eficacia de la zona de cocción

La eficacia de la zona de cocción está re-

lacionada con el diámetro del recipiente.

Un recipiente con un diámetro inferior al

mínimo solo recibe una parte de la po-

tencia generada por la zona de cocción.

Consulte los diámetros mínimos en el

capítulo sobre Información técnica.

5.5 Öko Timer (temporizador

ecológico)

Con el fin de ahorrar energía, la

resistencia de la zona de cocción

se apaga antes de que suene la

señal del temporizador de cuen-

ta atrás. La diferencia en el tiem-

po de utilización depende de la

temperatura de calentamiento y

de la duración de la cocción.

5.6 Ejemplos de aplicaciones

de cocción

La relación entre el ajuste de calor y el

consumo de potencia de la zona de coc-

ción no es lineal.

Cuando se aumenta el ajuste de calor,

no es proporcional al aumento del con-

sumo de potencia de la zona de coc-

ción.

Significa que la zona de cocción con el

ajuste de calor medio usa menos de la

mitad de su potencia.

Los datos de la tabla son sólo

orientativos.

www.aeg.com

Aju

ste

del

ni-

vel

ca-

lor

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumo

de poten-

cia nominal

1 Mantener calientes los

alimentos cocinados

según sea

necesario

Tapar los recipientes 3 %

1 -

Salsa holandesa, de-

rretir: mantequilla,

chocolate, gelatina

5 - 25 min Remover periódica-

mente

3 – 8 %

1 -

Cuajar: tortilla, huevos

revueltos

10 - 40 min Cocinar con tapa 3 – 8 %

3 -

Arroces y platos coci-

nados con leche, ca-

lentar comidas prepa-

radas

25 - 50 min Añadir al menos el

doble de líquido que

de arroz; los platos

lácteos deben remo-

verse entremedias

8 – 13 %

5 -

Cocinar al vapor ver-

duras, pescados o car-

nes

20 - 45 min Añadir varias cucha-

radas de líquido

13 – 18 %

7 -

Cocinar patatas al va-

por

20 - 60 min Utilice como máximo

¼ l de agua para 750

g de patatas

18 – 25 %

7 -

Cocinar grandes canti-

dades de alimentos,

estofados y sopas

60 - 150

min

Hasta 3 l de líquido

además de los ingre-

dientes

18 – 25 %

9 -

Freír ligeramente: es-

calopes, ternera “cor-

don bleu”, chuletas,

hamburguesas, salchi-

chas, hígado, filetes

rusos, huevos, tortitas,

rosquillas

como esti-

me necesa-

rio

Dar la vuelta a media

cocción

25 – 45 %

12 -

Freír a temperatura

fuerte, bolas de pata-

ta, filetes de lomo, fi-

letes

5 - 15 min Dar la vuelta a media

cocción

45 – 64 %

14 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír

patatas

100 %

Hervir grandes cantidades de agua. La función Power está

activada.

ESPAÑOL 73

5.7 Consejos para la función

Cook Assist

Para obtener resultados óptimos con

la función Cook Assist:

• Inicie la función con el aparato frío (no

es necesario calentar manualmente los

utensilios de cocina).

• Utilice utensilios de cocina de acero

inoxidable con fondo "sandwich".

• No utilice utensilios de cocina con el

fondo repujado.

Ejemplos de aplicaciones de

cocción para la función Cook

Assist

Los datos de la tabla muestran ejemplos

de alimentos para cada nivel de freír. La

cantidad, el grosor, la calidad y la tem-

peratura (es decir, si están congelados o

no) de los alimentos influyen en el nivel

adecuado para freírlos. Elija el ajuste y el

nivel para freír adecuados a sus sartenes

y hábitos de cocina.

Nivel de fritura Sugerencia de alimen-

tos

Usar para preparar

Huevos Huevos fritos, tortillas,

torrijas, filetes de pesca-

do, verduras

Tortitas Tortitas, palitos de pes-

cado, alimentos congela-

dos, alimentos empana-

dos, filetes en su punto

Bistecs Filetes poco hechos

Los diferentes tamaños de las

sartenes pueden requerir dife-

rentes tiempos de calentamien-

to. Las sartenes pesadas guardan

más calor que las ligeras, pero

tardan más tiempo en calentarse.

5.8 Recipientes correctos para

la función Cook Assist

Use únicamente recipientes de fondo

plano. Para comprobar si el recipiente es

correcto:

Coloque el utensilio de cocina boca-

bajo.

Coloque una regla en el fondo del

utensilio.

Intente colocar una moneda de 1, 2

ó 5 céntimos de euro (o una moneda

similar) entre la regla y el fondo del

recipiente.

– El recipiente no es correcto si

puede colocar la moneda entre la

regla y el recipiente.

– El recipiente es correcto si no

puede colocar la moneda entre la

regla y el recipiente.

www.aeg.com

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

Utilice siempre recipientes cuya base es-

té limpia.

Los arañazos o las marcas oscu-

ras de la superficie vitrocerámica

no afectan al funcionamiento

normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

•–Elimine de inmediato: restos fundi-

dos de plástico, recubrimientos de

plástico y alimentos que contengan

azúcar. De lo contrario la suciedad

dañará el aparato.

– Elimine cuando el aparato se haya

enfriado: restos de cal, marcas de

agua, manchas de grasa y decolora-

ciones metálicas. Utilice un limpia-

dor especial para vitrocerámicas.

• La superficie de la placa tiene hendi-

duras horizontales. Limpie el aparato

con un paño humedecido y detergen-

te con un suave movimiento de iz-

quierda a derecha.

• Termine la limpieza secando a fondo

el aparato con un paño limpio.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El aparato no se encien-

de o no funciona.

Vuelva a encender el

aparato y ajuste el nivel

de calor en menos de 10

segundos.

Ha pulsado 2 o más sen-

sores al mismo tiempo.

Toque solo un sensor.

La función STOP+GO

está activada.

Consulte el capítulo

“Uso diario”.

Hay agua o salpicaduras

de grasa en el panel de

control.

Limpie el panel de con-

trol.

Se emite una señal acús-

tica y el aparato se apa-

ga.

Se emite una señal acús-

tica cuando el aparato se

apaga.

Hay uno o más sensores

cubiertos.

Quite el objeto que cu-

bre los sensores.

El indicador de calor re-

sidual no cambia de co-

lor.

La zona de cocción no

está caliente al no haber

estado encendida el

tiempo suficiente.

Si la zona de cocción ha

funcionado el tiempo su-

ficiente como para estar

caliente, consulte al Cen-

tro de servicio técnico.

La función de calenta-

miento automático no se

activa.

La zona de cocción está

caliente.

Deje que la zona de coc-

ción se enfríe lo suficien-

te.

ESPAÑOL 75

Problema Posible causa Solución

Se ha ajustado el nivel

de calor más alto.

El nivel de temperatura

máximo tiene la misma

potencia que la función

de calentamiento auto-

mático.

El valor de la temperatu-

ra varía entre dos ajus-

tes.

La gestión de energía

está activada.

Consulte “Gestión de

energía”.

Los sensores se calien-

tan.

El utensilio de cocina es

demasiado grande o es-

tá colocado demasiado

cerca de los mandos.

Coloque los utensilios

de cocina de gran tama-

ño en las zonas de coc-

ción traseras si fuera ne-

cesario.

No hay señal alguna al

pulsar los sensores del

panel.

Las señales están desac-

tivadas.

Active las señales (con-

sulte “Activación y de-

sactivación de los soni-

dos”).

La retroiluminación está

encendida pero el con-

traste de pantalla es de-

fectuoso.

Hay un utensilio de coci-

na caliente en la panta-

lla.

Quite el objeto y deje

que el aparato se enfríe

lo suficiente. Si el con-

traste no está claro, con-

sulte al servicio técnico.

Se enciende II con texto. La función de descone-

xión automática está ac-

tivada.

Apague el aparato y

vuelva a encenderlo.

se enciende.

Están activados el blo-

queo de seguridad para

niños o la función de

bloqueo.

Consulte el capítulo

“Uso diario”.

Se enciende ?. No hay ningún utensilio

en la zona de cocción.

Ponga un utensilio de

cocina sobre la zona de

cocción.

El utensilio de cocina no

es adecuado.

Utilice el utensilio de co-

cina adecuado.

El diámetro de la base

del utensilio de cocina

es demasiado pequeño

para la zona de cocción.

Utilice un utensilio de

cocina del tamaño ade-

cuado.

El utensilio de cocina no

cubre la cruz/el cuadra-

do.

Cubra por completo la

cruz/el cuadrado.

www.aeg.com

Problema Posible causa Solución

E y un número se en-

cienden.

Se ha producido un error

en el aparato.

Desenchufe el aparato

del suministro eléctrico

durante unos minutos.

Desconecte el fusible del

sistema eléctrico. Vuelva

a conectarlo. Si vuelve a

aparecer el símbolo E,

póngase en contacto

con el servicio técnico.

Se enciende E4. Se ha producido un error

en el aparato porque el

utensilio de cocina ha

hervido hasta consumir-

se todo el líquido. Se ha

activado la protección

contra sobrecalenta-

mientos de las zonas de

cocción y la desconexión

automática.

Apague el aparato.Retire

el utensilio de cocina ca-

liente. Espere unos 30

segundos antes de en-

cender de nuevo la zona

de cocción. Si el utensi-

lio de cocina era el pro-

blema, el mensaje de

error desaparece de la

pantalla, pero el indica-

dor de calor residual

permanece activado. De-

je enfriar el utensilio de

cocina lo suficiente y

compruebe que es com-

patible con el aparato

consultando “Utensilios

de cocina para la zona

de cocción por induc-

ción”.

Si después de aplicar las soluciones an-

teriores no ha conseguido resolver el

problema, póngase en contacto con el

distribuidor o con el servicio de atención

al cliente. Facilite la información de la

placa de características, el código de

tres dígitos de la placa vitrocerámica (se

encuentra en la esquina de la superficie

vitrocerámica) y el mensaje de error que

aparezca.

Asegúrese de que maneja el aparato

adecuadamente. De lo contrario, el per-

sonal técnico de servicio del cliente o

del distribuidor facturará la reparación

efectuada, incluso en el caso de que el

aparato se encuentre en periodo de ga-

rantía. Las instrucciones sobre servicio

técnico y condiciones de garantía se en-

cuentran en el folleto de garantía que se

suministra con el aparato.

8. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre se-

guridad.

Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote esta

información de la placa de característi-

cas. La placa de características se en-

cuentra en el fondo de la caja del apara-

to.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

ESPAÑOL 77

• Número de serie ....................

8.1 Aparatos integrados

• Los aparatos que han de ir integrados

en la cocina sólo deben utilizarse una

vez encastrados en los muebles ade-

cuados y con las encimeras y superfi-

cies de trabajo apropiadas.

8.2 Cable de conexión

• El electrodoméstico se suministra con

el cable de conexión.

• Sustituya el cable de alimentación de

red dañado por uno especial (tipo

H05BB-F Tmáx 90 °C o superior). Pón-

gase en contacto con el servicio técni-

co local.

8.3 Montaje

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

R 5mm

min.

55mm

490

750

min.

12 mm

min.

2 mm

www.aeg.com

min.

38 mm

min.

2 mm

Si utiliza una caja de protección (acceso-

rio adicional

), no son necesarios el es-

pacio de ventilación frontal de 2 mm y el

suelo protector situado directamente

debajo del aparato.

No se puede utilizar la caja de protec-

ción si se instala el aparato encima de un

horno.

El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países.

Póngase en contacto con el proveedor local.

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

Modell HK894400FG Prod.Nr. 949 595 289 00

Typ 58 GBD C3 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Potencia de las zonas de cocción

Zona de coc-

ción

Potencia no-

minal (ajuste

de calor má-

ximo) [W]

Función Po-

wer activada

[W]

Duración má-

xima de la

función Po-

wer [min]

Diámetro mí-

nimo del reci-

piente [mm]

Posterior de-

recha

2300 W 3200 W 10 125

Anterior dere-

cha

2300 W 3200 W 10 125

Posterior iz-

quierda

2300 W 3200 W 10 125

ESPAÑOL 79

Zona de coc-

ción

Potencia no-

minal (ajuste

de calor má-

ximo) [W]

Función Po-

wer activada

[W]

Duración má-

xima de la

función Po-

wer [min]

Diámetro mí-

nimo del reci-

piente [mm]

Anterior iz-

quierda

2300 W 3200 W 10 125

La potencia de las zonas de cocción

puede variar ligeramente de los datos

de la tabla. Cambia con el material y las

dimensiones del utensilio de cocina.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.aeg.com

ESPAÑOL 81

www.aeg.com

ESPAÑOL 83

www.aeg.com/shop

892958370-A-422013

AEG HK894400FG Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: HK894400FG

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: AEG HK894400FG Manuel utilisateur
Deutsch: AEG HK894400FG Benutzerhandbuch
Nederlands: AEG HK894400FG Handleiding

AEG HK894400FG Manual de usuario

AEG HK894400FG Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos