Transcripción de documentos

Attention ! Vous devez absolument lire les instructions de ce manuel avant d’utiliser cette machine. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät bedienen. Importante: Es fundamental leer las instrucciones de este manual antes de comenzar a utilizar este equipo. Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio. Importante! É fundamental que leia as instruções deste manual antes do arranque e funcionamento desta máquina. Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel gebruikt. Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen. Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne maskine. Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker denne maskinen. Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä. Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat. Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu. Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед использованием этой машины. Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs. Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo. Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja. Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit. Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas. Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku. Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина. RCS36-23lgs manual.indd AII 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español las máquinas eléctricas que se conectan a la red de Su producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir alimentación como a las herramientas a batería (sin con el alto nivel de fiabilidad, sencillez de uso y cable). seguridad de Greenworkstools. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un buen rendimiento y funcionará sin p ÁREA DE TRABAJO DE SEGURIDAD roblemas durante años. ■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras o poco despejadas son propicias Gracias por adquirir un producto Greenworkstools. para que se produzcan accidentes. Utilícese únicamente con baterías de 40 V 4 Ah (146 Wh) ■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES DE donde haya líquidos, gases o polvo in fiamables. Las LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA herramientas eléctricas crean chispas que pueden in fiamar el polvo o el humo. ADVERTENCIA ■ Mantenga a los niños y demás personas alejadas de Lea todas las instrucciones. El incumplimiento la zona de trabajo. Las distracciones pueden hacer que de las instrucciones que se indican a continuación pierda el control de la herramienta. puede ocasionar diversos accidentes como incendios, SEGURIDAD ELÉCTRICA descargas eléctricas y/o graves heridas corporales. ■ Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, y USO PREVISTO refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas Esta motosierra está diseñada para el corte de ramas, troncos, leña y vigas de un diámetro determinado por eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. la longitud de corte de la barra guía. Su uso se limita al ■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o corte de madera. Está diseñada sólo para ser utilizada humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica al aire libre, y por adultos. podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas. No utilice la motosierra para cualquier otro propósito que no sea alguno de los mencionados anteriormente. SEGURIDAD PERSONAL Esta motosierra no se podrá utilizar para realizar ■ Manténgase alerta, preste mucha atención a lo que servicios profesionales de corte de árboles. No debería está haciendo y use el sentido común al utilizar una ser utilizado por niños o por personas que no lleven herramienta eléctrica. No utilice una herramienta ropa o un equipo adecuados de protección personal. eléctrica cuando esté cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. No olvide nunca RIESGOS RESIDUALES: que basta un con un segundo de distracción para Incluso con el uso previsto de la herramienta, siempre herirse gravemente. hay un riesgo residual, que no se puede prevenir. Según ■ Utilice equipos de protección adecuados. Protéjase el tipo y la construcción de la herramienta existen los siempre la vista. Los equipos de protección como siguientes peligros potenciales: mascarillas, calzado antideslizante de seguridad, ■ Contacto con los dientes de sierra de la motosierra cascos rígidos, reducirán los daños corporales. expuestos (riesgo de cortes) ■ Evite la puesta en marcha accidental de la ■ Acceso a la cadena de la sierra de rotación (riesgo de herramienta. Asegúrese de que el interruptor esté cortes) en posición OFF antes de conectar la herramienta ■ Movimiento brusco e imprevisto de la barra guía a una toma de corriente y/o batería, levantar o (riesgo de cortes) transportar la herramienta. Para evitar la posiblidad ■ Piezas de la cadena de la motosierra que puedan salir de accidentes, no transporte la máquina con el dedo en despedidas (riesgo de cortes/inyección) el gatillo ni la enchufe si el interruptor está en posioón ■ Trozos de la pieza de trabajo que puedan salir “ON” despedidos ■ Evite la puesta en marcha accidental de la ■ Inhalación de partículas de la pieza de trabajo herramienta. Asegúrese de que el interruptor esté ■ Contacto de la piel con el aceite en posición OFF antes de conectar la herramienta ■ Pérdida de la audición, si no se utilizan dispositivos de a una toma de corriente y/o batería, levantar o protección auditiva durante el trabajo. transportar la herramienta. Para evitar la posiblidad Guarde todas estas advertencias e instrucciones de accidentes, no transporte la máquina con el dedo en para futuras referencias. el gatillo ni la enchufe si el interruptor está en posioón El término “herramienta eléctrica” que se emplea en “ON” las siguientes instrucciones de seguridad designa tanto ■ Retire cualquier llave de apriete antes de poner en 32 RCS36-23lgs manual.indd 32 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la máquina se podría producir un accidente con heridas corporales graves. ■ No realice sobreesfuerzos Mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. ■ Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles. Las ropas amplias, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. ■ Si la herramienta se entrega con un dispositivo de recogida y extracción de polvo, asegúrese que estos están conectados y que se utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados de la inhalación de polvo nocivo. etc., de acuerdo con estas instrucciones y en la forma prevista para este tipo específico de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa. USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA DE BATERÍA ■ Cerciórese de que el interruptor esté bloqueado o en posición “parada” antes de colocar la batería. Si introduce una batería en una herramienta encendida, puede provocar accidentes. ■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente. ■ Sólo se debe emplear una clase de batería específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio. ■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí y ocasionar heridas o incendios. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. ■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras. UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ■ No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. La herramienta eléctrica tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. ■ No utilice la máquina si el interruptor no funciona correctamente. Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada. ■ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, sustitución de accesorios, o guardar la máquina. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta. ■ Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los niños. No permita que personas no familiarizadas con la herramienta o estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas inexperimentadas. ■ Efectúe cuidadosamente mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, hágala repara antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes son causados por un mantenimiento deficiente. ■ Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias. Si las herramientas se someten a un mantenimiento correcto y están bien afiladas, se corre menos riesgo de bloqueos y será mucho más fácil controlarlas. ■ Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas, SERVICIO ■ Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. Esto garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica. El mantenimiento requiere mucha atención y un buen conocimiento de la herramienta: por esta razón, debe quedar en manos de un técnico cualificado. Le recomendamos que, para las reparaciones, lleve su herramienta al centro de servicio habilitado más cercano a su casa. Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS DE LA MOTOSIERRA ■ Sostenga la herramienta sólo por las superficies de agarre aisladas, ya que la cadena de la sierra puede entrar en contacto con el cableado oculto. Las cadenas de la sierra en contacto con un cable con corriente 33 RCS36-23lgs manual.indd 33 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ pueden hacer pasar la corriente a las partes metálicas de la herramienta que estén expuestas y pueden hacer que el operario reciba una descarga eléctrica. Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la motosierra se encuentre en funcionamiento. Antes de arrancar la motosierra, asegúrese de que la cadena no está en contacto con ningún objeto. Un momento de distracción en el manejo de la motosierra puede provocar que se enrede su ropa o su cuerpo con la motosierra. Sujete siempre la herramienta con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la empuñadura delantera. Sujetar la motosierra con la mano de forma invertida incrementa el riesgo de sufrir daños personales, por lo que nunca debe realizarse de ese modo. Use gafas de seguridad y protección para los oídos. Se recomienda además el uso de equipos de protección para cabeza, manos, piernas y pies. Una ropa de protección apropiada reducirá el riesgo de lesiones personales causadas por partículas volátiles o por el contacto accidental con la motosierra. No manipule la motosierra si se encuentra sobre un árbol. Utilizar la motosierra cuando se encuentra sobre un árbol puede provocar lesiones personales. Mantenga siempre el equilibrio necesario y maneje la motosierra sólo cuando se encuentre sobre una superficie fija, firme y nivelada. Las superficies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden provocar una pérdida del equilibrio o del control de la motosierra. Al cortar una rama que se encuentre bajo tensión, esté alerta por el efecto de retroceso. Cuando la tensión de las fibras de madera se libera, la rama catapultada puede golpear al usuario y/o a la motosierra y dejarla fuera de control. Tenga extremo cuidado al cortar los arbustos y brotes. El material delgado pode bloquear la motosierra y lanzarla hacia usted o hacerle perder el equilibrio. Sujete la motosierra por el asa delantera, mientras esté apagada y siempre alejada de su cuerpo. Cuando transporte o guarde la herramienta, coloque siempre la cobertura de la barra guía. Sujetar adecuadamente la motosierra reducirá la probabilidad de un contacto accidental con la cadena móvil de la sierra. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los accesorios. Una cadena mal tensada o lubricada incorrectamente puede romperse o incrementar el riesgo de retroceso. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas manchadas de grasa o aceite son resbaladizas, ocasionando la pérdida de control. ■ Corte únicamente madera. No use la motosierra para fines diferentes a los que está destinada. Por ejemplo: no use la motosierra para cortar materiales de plástico, albañilería o de construcción que no sean de madera. Utilizar la motosierra para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa. CAUSAS Y PREVENCIÓN DE CONTRAGOLPES: Pueden producirse retrocesos cuando el extremo de la barra guía toca un objeto o cuando la madera se aproxima a la herramienta y golpea la cadena de la sierra durante el corte. El contacto con la punta, en algunos casos, puede ocasionar una reacción inversa repentina, provocando que la barra guía salte hacia el usuario. Si se golpea la cadena de la sierra en la parte superior de la barra guía, podría provocar que la barra guía salte rápidamente hacia el usuario. Cualquiera de estas reacciones puede provocar que se pierda el control de la sierra, lo que podría causar daños graves en el usuario. No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en la sierra. Como usuario de la motosierra, debe realizar varios pasos para que sus cortes se realicen de forma segura y no se produzcan daños o accidentes. El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta y/o de condiciones o procedimientos de manejo incorrectos, y se puede evitar tomando las precauciones necesarias según lo indicado abajo: ■ Sujete firmemente con ambas manos las empuñaduras de la motosierra, y coloque su cuerpo y el brazo de forma que puedan resistir la fuerza del retroceso.La fuerza del retroceso puede ser controlada por el usuario si se toman las precauciones adecuadas. No suelte la empuñadura de la motosierra. Véase la figura 11. ■ No realice sobreesfuerzos y no corte por encima de la altura del hombro. Esto ayuda a impedir el contacto accidental del extremo de la barra y permite un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas. ■ Utilice solo las cadenas y barras especificadas por el fabricante. El uso de barras y cadenas de recambio incorrectas podría provocar una ruptura de la cadena y/o un retroceso. ■ Siga las instrucciones de mantenimiento y afilado del fabricante para la cadena de la sierra. Disminuir 34 RCS36-23lgs manual.indd 34 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español la altura del calibre de profundidad puede ocasionar un incremento del retroceso. ADVERTENCIAS ADICIONALES ■ Se ha demostrado que las vibraciones provenientes de herramientas que se sostienen con las manos pueden contribuir a la aparición de una enfermedad denominada Síndrome de Raynaud en determinados individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración: ■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud. ■ Después de cada período de funcionamiento, realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea. ■ Haga pausas de trabajo frecuentes Limite la cantidad de exposición por día. ■ Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas. ■ La capacidad recomendada de corte de esta motosierra de cadena es 153 mm e inferior para prolongar la vida de la herramienta y permite un funcionamiento más seguro. Cortar troncos con un mayor diámetro que éste causa un desgaste excesivo de su herramienta. Se pueden contar troncos con un diámetro máximo de 229 mm, pero sólo se debe hacer de forma poco frecuente y con precaución. ■ El amortiguador de púas integral está diseñado para ayudar en el corte. Cuando la herramienta se ve forzada al cortar un tronco, éste proporciona un punto de giro más estable. ■ Cualquier motosierra es potencialmente letal si se usa inadecuadamente. Es muy recomendable que busque formación profesional sobre seguridad y modo de uso de esta herramienta. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQUELAS A OTROS POSIBLES USUARIOS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. 35 RCS36-23lgs manual.indd 35 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español SÍMBOLOS Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su signi cado para manejar de forma segura este aparato. SÍMBOLO DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN V Tensión W Vatio - Potencia Corriente continua - Tipo o característica de la corriente Precauciones relativas a su seguridad. Lea el manual del operario. Lleve gafas de protección y elementos de protección auditiva cuando utilice esta máquina. No exponga la herramienta a la lluvia o la utilice en lugares húmedos. 99 El nivel de potencia acústica garantizado es de 99dB. Sujétela con las dos manos. Tenga cuidado con el efecto rebote. Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto. SÍMBOLO SEÑAL EXPLICACIÓN PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños moderados o leves. PRECAUCIÓN (Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría provocar daños materiales. 36 RCS36-23lgs manual.indd 36 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tensión nominal 40V DC Velocidad nominal sin carga 11.2 m/s Longitud de la barra guía 400mm Parada de la cadena < 0.12s Capacidad del depósito de aceite de la cadena 180 ml Peso (con batería) 5.4kg Nivel de presión acústica (LpA) 89.8dB(A) Incertidumbre KpA (EN ISO11201, 2006/42/CE) Nivel de potencia acústica LWA (EN 3744, 2006/42/CE) Nivel de potencia acústica garantizado LWA (G) EN 3744, 2000/14/CE) ADVERTENCIA Los valores reales de vibración durante el uso de la herramienta pueden ser diferentes de lo mencionado anteriormente y dependen del uso de la herramienta; y De la necesidad de identi car las medidas de seguridad para proteger al usuario, las cuales se basan en una estimación de la exposición de la herramienta en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como los momentos en los que la herramienta esté apagada y cuando esté funcionando en ralentí, además del tiempo de activación) INFORMACIÓN DE LA CADENA Y LA BARRA 3.0dB(A) 20077 96.9dB(A) 3.7m/s2 ,4.2m/s2 Incertidumbre K 1.5m/s2 Batería 29727 Cargador 29417 / 29447 Sierra de cadena Barra guía Oregon 90PX056X 164MLEA041 La cadena Oregon deberá estar equipada con la barra Oregon. 99dB(A) Valor de vibración total ah Fabricación DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Comentarios a las especicaciones: ■ El valor declarado de vibraciones se ha medido con un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. ■ El valor declarado de vibraciones puede utilizarse en una evaluación preliminar de exposición. 16. Cubierta de la barra de guía Cubierta de la empuñadura delantera / freno de la cadena Empuñadura delantera Botón de bloqueo de seguridad Gatillo-interruptor Tapa del depósito de aceite Indicador del nivel de aceite Apoyo Sierra de cadena Barra guía Consejo de seguridad Mango trasero Perilla de ajuste del tensor de la cadena Cubierta de la rueda dentada Perilla de ajuste de la cubierta de la rueda dentada Perno para la tensión de la cadena 37 RCS36-23lgs manual.indd 37 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. Rueda dentada Barra guía Salida del aceite Ranura de la barra Eslabones de la cadena Diente de cepillo Dirección de la tala Zona de peligro Ruta de escape Dirección de caída Muesca Corte por cara opuesta Bisagra Poda Realice primero el trabajo por encima del suelo y deje las ramas de apoyo hasta que corte el tronco. Tronco apoyado en toda su longitud Corte desde arriba evitando cortar la tierra Tronco apoyado en un extremo. Por debajo Por encima Tronco apoyado en ambos extremos. Corte transversal de un tronco Permanezca en el lado de arriba al cortar porque el tronco puede rodar. Batería Botón de cierre de la batería Cargador Cable del cargador Ein/Aus Schalter el aro alrededor de la rueda dentada, asegurándose de que ha sido correctamente montada. Asegúrese de que el agujero de la barra se ajusta bien con el perno (elemento 16) para la tensión de la cadena. ■ Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada, gire la perilla de ajuste de tensión de la cadena (elemento 13) hacia la derecha hasta que la cadena esté bien tensada. A continuación, deberá empujar la barra de guía hacia adelante, comprobar la tensión de la cadena y asegurarse de que no ajusta la cadena con demasiada tensión. ■ Después de que la cadena esté bien tensada, apriete la perilla (elemento 15) de nuevo. Nota: la motosierra tiene la tensión correcta si, en el medio del diente de cepillo, la cadena puede levantarse entre 3 y 4 mm de la punta superior del diente de cepillo. Antes de serrar con una nueva cadena, déjela funcionar durante 2-3 minutos. ADVERTENCIA Después del tiempo de rodaje, compruebe la tensión de la cadena y vuelva a apretarla si es necesario. FUNCIONAMIENTO Para completar las instrucciones de carga, consulte los manuales del operador para su modelo de Greenworkstools batería. Par cargarla, utilice el cargador compatible con EN 60335-2-29 for charging MONTAJE NOTA: Para evitar lesiones personales graves, retire siempre la batería y mantenga las manos alejadas del botón de bloqueo al coger o transportar la herramienta. Esta motosierra no requiere de montaje, pero el usuario debería saber cómo montar la barra de guía y la cadena. También debería comprobar la tensión de la cadena y añadir aceite tal y como se describe más adelante en este manual, antes de cada operación. ANTES DE CADA USO COMPROBAR LA TENSIÓN DE LA CADENA (Fig. 2) Montaje de la barra da guía y la cadena de la sierra (Fig. 2-7 ) Asegúrese de retirar la batería de la unidad. Use guantes de protección. ■ Desatornille la perilla de ajuste de la cubierta de la rueda dentada (elemento 15) y extraiga la cubierta de la rueda dentada. ■ La motosierra debe estar orientada hacia la dirección de rotación de la cadena. Si se encuentran orientados hacia atrás, gire el aro. ■ Coloque los eslabones de la cadena de transmisión en la ranura de la barra. ■ Coloque la cadena para que haya un eslabón en la parte posterior de la barra. ■ Sujete la cadena en su posición en la barra y coloque ADVERTENCIA Desconecte siempre la motosierra de la red eléctrica antes de comprobar la tensión de la cadena o de realizar ajustes en la misma. Utilice guantes de protección cuando manipule la cadena, la barra o las áreas de alrededor de la cadena. ■ Tire de la cadena que se encuentra en el centro de la barra y en el lado más inferior hacia afuera de la barra. El hueco que existe entre la cuchilla de la cadena y la barra debe medir entre 3 mm y 4 mm. ■ Si necesita ajustar la tensión de la cadena, CONSULTE LA SECCIÓN “AJUSTE LA TENSIÓN DE LA CADENA” que aparece más adelante en el manual. 38 RCS36-23lgs manual.indd 38 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español INSTALAR LA BATERÍA Véase la figura 2. ■ Coloque la batería en la motosierra. Alinee las nervaduras salientes de la batería con los surcos del puerto de la batería de la motosierra. ■ Asegúrese de que el cierre de la parte inferior de la batería encaja en su lugar y de que la batería está bien asentada y segura en la motosierra antes de comenzar a trabajar con ella. CÓMO SUJETAR LA MOTOSIERRA (Fig. 8) Sujete siempre la herramienta con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la empuñadura delantera. Sujete las empuñaduras con ambas manos. Asegúrese de que su mano izquierda sostiene el asa frontal y que su pulgar está debajo. COMENZAR A USARLA ■ Antes de comenzar a utilizarla, debe instalar la batería en la herramienta. ■ Pulse el interruptor de encendido/apagado (elemento 44). El disparador pasará a estar operativo. ■ Arranque la máquina. Pulse el botón de desbloqueo de seguridad (elemento 4) y luego pulse el disparador (elemento 5). PARADA Suelte el gatillo del interruptor (elemento 5) para detener la motosierra. USO DEL FRENO DE CADENA. Ver figura 22. Compruebe el estado de funcionamiento del freno de la cadena antes de cada uso. ■ Active el freno de la cadena girando la mano izquierda alrededor de la empuñadura delantera, permitiendo que el dorso de su mano empuje la palanca/cubierta del freno hacia la barra mientras la cadena gira con rapidez. Asegúrese de mantener ambas manos sobre las empuñaduras de la sierra todo el tiempo. ■ Vuelva a situar el freno de cadena en posición RUN (en funcionamiento) sujetando la parte superior de la palanca/cubierta del freno de cadena y tirando hacia la empuñadura delantera. EXTRAER LA BATERÍA Véase la figura 2. ■ Suelte el gatillo para detener la motosierra. ■ Mantenga pulsado el botón de bloqueo de la batería situado en la parte inferior de la batería. ■ Retire la batería de la motosierra. COMPROBACIÓN DEL LUBRICANTE DE LA CADENA ■ Compruebe la cantidad de aceite de la motosierra mirando el indicador del nivel de aceite (7). Si el nivel de aceite se encuentra en el tercio inferior del indicador, siga los pasos de la sección “AÑADIR LUBRICANTE A LA CADENA Y A LA BARRA” que se encuentra más adelante en este manual. ADVERTENCIA Compruebe la tensión de la cadena antes de cada uso de la sierra. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Nunca utilice la motosierra sin suficiente lubricación en la cadena ya que puede dañar la sierra y podría suponer un peligro. Compruebe el nivel de lubricante de la cadena antes de cada uso. Si el freno no detiene la cadena inmediatamente, o si la cadena no se mantiene en funcionamiento sin ayuda, lleve la sierra a un centro de servicio autorizado para repararla antes de su uso. UTILIZACIÓN DE LA MOTOSIERRA Asegúrese siempre de que mantiene el equilibrio y que sujeta la motosierra firmemente con ambas manos mientras está en funcionamiento. TÉCNICAS BÁSICAS DE TALA, PODA Y CORTES TRANSVERSALES Véase la figura 9. TALAR UN ÁRBOL Cuando dos o más personas realizan operaciones de corte y tala al mismo tiempo, la operación tala debería realizarse a una distancia de la operación de corte de al menos dos veces la altura del árbol que se está talando. Los árboles no deberían talarse de forma que puedan poner a alguien en peligro, alcanzar la línea de suministro o causar daños a la propiedad. Si el árbol se pone en contacto con cualquier línea de suministro, las empresas públicas deberían ser noti ficadas inmediatamente. El operador de la motosierra debe mantenerse en la parte superior del terreno ya que es probable que el árbol caiga colina abajo después de talarlo a través de una vía de escape Debe planificarse y despejar una vía de escape ya que es necesario antes de iniciar los cortes. La vía de escape debería ampliarse hacia atrás y en diagonal hacia la parte ADVERTENCIA Antes de enchufarla, compruebe el voltaje y la frecuencia de la corriente eléctrica para garantizar que cumple con las especificaciones de la sierra. ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta, compruebe que el cable de alimentación y el cable de extensión no están dañados. Utilice sólo cables de alimentación y cables de extensión que estén en perfectas condiciones. Para impedir el retroceso, siga estas instrucciones de seguridad: ■ Nunca corte con el extremo de la barra guía Tenga especial cuidado con los cortes continuos en los que ya está trabajando ■ Comience siempre a cortar con la motosierra ya en funcionamiento. ■ Asegúrese de que la cadena de la sierra esté siempre correctamente afilada. ■ Nunca corte transversalmente más de una rama de cada vez Al desmochar las ramas, tenga especial cuidado de no tocar otras ramas. ■ Al cortar transversalmente, preste atención a los troncos que se encuentren muy próximos uno del otro. Si es posible utilice una plataforma de serrado. 39 RCS36-23lgs manual.indd 39 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español de atrás de la línea esperada, como se muestra . Antes de empezar la tala, tenga en cuenta la inclinación natural del árbol, la ubicación de las ramas más grandes y la dirección del viento para evaluar cómo caerá el árbol. pies. Cuando sea posible el tronco debería ser levantado y apoyado mediante ramas, troncos o cuñas. Siga estas sencillas instrucciones para realizar un corte fácil: a) Cuando el tronco esté apoyado en toda su longitud, se corta desde la parte superior (corte desde arriba). b) Cuando el tronco esté apoyado en un extremo, corte 1/3 del diámetro a partir de la parte inferior (corte desde abajo). A continuación, realice el corte final cortando desde arriba para encontrar el primer corte. c) Cuando el tronco se apoye en ambos extremos, corte 1/3 del diámetro desde la parte superior (corte desde arriba). A continuación, realice el corte final cortando desde arriba 2/3 más abajo para encontrar el primer corte. d) Cuando se realice el corte en una pendiente, sitúese siempre en la parte superior del terreno detrás del tronco. Al realizar un corte transversal y para mantener el control completo, libere la presión de corte cerca del extremo del corte sin relajar la fuerza que ejerce sobre las empuñaduras de la herramienta. . Elimine la suciedad, piedras, trozos de corteza suelta, clavos, estribos o cualquier alambre que pueda estar en el árbol. Corte desde abajo con muesca (un corte con muesca realizada en un árbol para dirigir la caída) (Fig. 10) Realice la muesca de 1/3 del diámetro del árbol, perpendicular a la dirección de la caída. Realice primero la muesca horizontal más baja; esto ayudará a evitar el atasco de la cadena o la barra guía cuando se realiza la segunda muesca. Corte trasero de tala (el corte final en una tala, realizado en el lado opuesto del árbol desde el corte de la muesca realizado desde abajo) (Fig. 10) Realice el corte trasero por lo menos 50 mm por encima de la muesca horizontal. Mantenga el corte trasero paralelo al corte de la muesca horizontal. Haga el corte trasero para que haya suficiente madera para que funcione como una bisagra. La bisagra de madera evita que el árbol se retuerza y caiga en la dirección errónea. No corte a través de la bisagra. A medida que se acerca el corte a la bisagra, el árbol debería comenzar a caer. No deje que la cadena se ponga en contacto con el suelo. Después de completar el corte, espere hasta que la cadena se detenga antes de mover la herramienta. Detenga siempre el motor antes de pasar a otro árbol. Si hay alguna posibilidad de que el árbol pueda no caer en la dirección deseada o que pueda balancearse hace atrás o atascar la cadena de la motosierra, detenga el corte antes de completar el corte trasero y utilice cuñas de madera, plástico o aluminio para abrir el corte y dejar caer el árbol en la línea deseada. Cuando el árbol comienza a caer, extraiga la motosierra, pare el motor y coloque la motosierra en el suelo y, a continuación, utilice la ruta prevista de escape. Esté alerta para evitar las ramas que puedan caer y preste atención siempre por donde camine. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Extraiga siempre la batería de la herramienta antes de comprobar la tensión de la cadena o hacer ajustes en la cadena. Utilice guantes de protección cuando manipule la cadena, la barra o las áreas de alrededor de la cadena. AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA (Fig. 2) Utilice guantes de protección cuando manipule la cadena, la barra o las áreas de alrededor de la cadena. ■ Afloje la perilla de ajuste de la cubierta de la rueda dentada (ítem 15) ligeramente hacia la izquierda. ■ Para incrementar la tensión de la cadena, gire el anillo de ajuste del tensionador (13) en sentido de las agujas del reloj y compruebe la tensión de la cadena con frecuencia. Para reducir la tensión de la cadena, gire el anillo de ajuste del tensionador (13) en sentido contrario a las agujas del reloj y compruebe la tensión de la cadena con frecuencia. ■ La tensión de la cadena es correcta cuando el espacio Poda de un árbol (Fig. 11) La poda en este contexto se refiere a quitar las ramas de un árbol talado. Al podar, deje que las ramas más grandes apoyen el tronco en el suelo. Quite las ramas pequeñas de un solo corte. Las ramas en tensión deberían cortase de abajo hacia arriba, para evitar daños en la sierra de cadena. Aserrado de un tronco (Fig. 12-15) Este aserrado se realiza longitudinalmente. Es importante asegurarse de que el suelo donde se encuentra sea firme y que su peso se distribuya uniformemente en ambos 40 RCS36-23lgs manual.indd 40 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español la cadena y en la barra, tan pronto como el trabajo de aserrado se haya completado y cuando la máquina deba ser transportada. entre la cuchilla de la cadena y la barra mide entre 3 mm y 4 mm. Es mejor situar la cadena en el lado inferior de la barra, en el medio hacia abajo (lejos de la barra) y medir la distancia entre la barra y las cuchillas de la cadena. ■ Apriete el selector del tensionador (15) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Afilado de la cadena Véase la fi gura 16 - 21. Cuando la cadena penetre en la madera con dificultad, deberá afilarse del siguiente modo: ■ Ponga la cadena en tensión. ■ Apriete la barra en un torno de banco, de forma que la cadena se pueda deslizar. ■ Fije la lima al soporta y colóquela en el diente de cepillo a un ángulo de 35º. ■ Lime con movimientos hacia delante sólo hasta que haya eliminado la parte desgastada del filo de corte. ■ Cuente el número de movimientos realizados en el diente de cepillo para que le sirva de referencia y poder afilar con el mismo número de movimientos todos los dientes de cepillo. ■ Si el nivel del medidor de profundidad está por encima de los indicadores después de afilar un par de veces, vuelva a restablecer su nivel. Utilice una lima plana. ■ Por último, eliminar el indicador de profundidad. NOTA: Es recomendable que el personal de servicio realice estas tareas de profundidad y afilado, ya que éste posee afiladores eléctricos. SUSTITUIR LA BARRA Y LA CADENA (Fig. 2, 3, 5, 7) ■ Coloque la sierra en una superficie plana y uniforme para realizar ajustes en la cadena. ■ Asegúrese de que tiene una barra y una cadena de sustitución adecuadas, como se ha aconsejado en la sección de especificaciones de este manual. ■ Desatornille la cubierta de la rueda dentada (elemento 15) girándola hacia la izquierda hasta la cubierta de la rueda dentada (elemento 14) se afloje. ■ Retire la tapa de la rueda dentada. Retire la barra y la cadena de la herramienta. ■ Para reemplazar la barra por una nueva, desenrosque la tuerca de la cubierta de seguridad, instale una nueva cubierta en la nueva barra y apriete la tuerca. ■ Coloque la nueva cadena en la dirección correcta, como se muestra en la figura 7, en la barra y asegúrese de que los dientes guía están alineados en las ranuras de la barra (figura 5). ■ Fije la barra a la motosierra y haga pasar la cadena alrededor de la rueda dentada como se muestra en la figura 3. ■ Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada (elemento 14), apriete la cubierta de la rueda dentada y apriete la perilla (elemento 15). ■ Siga los pasos del apartado “Ajuste de la tensión de la cadena” que aparece en este manual. MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUÍA ■ Cuando haya terminado de trabajar, limpie la ranura y los pasos de aceite, con un raspador de gancho. ■ Recorte regularmente los lados de los raíles utilizando una lima plana. ■ Si no lo hace a largo plazo, los bordes delgados podrían romper y dañar la barra. ■ Si un raíl es más alto que otro, es necesario uniformidad su longitud con una lima plana y lijarlas con una lima o papel de lija de grano fino. AÑADIR LUBRICANTE A LA CADENA Y LA BARRA ■ Desatornille y retire la tapa (7) del depósito de aceite. ■ Agregue aceite en el depósito de aceite y compruebe el medidor de nivel de aceite (ítem 7). Asegúrese de que no entre suciedad en el depósito de aceite durante la operación de llenado. ■ Coloque la tapa del depósito y apriétela. ■ Un depósito lleno le permitirá utilizar la sierra durante unos 20-40 min. ADVERTENCIA Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté realizando labores de mantenimiento de la máquina. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto. Transporte de la motosierra Antes de transportar la motosierra, retire siempre el enchufe de la toma de corriente y deslice la cubierta de la cadena sobre la barra y la cadena. Si debe realizar varios cortes con la sierra, ésta deberá apagarse entre cada corte. ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves, extraiga siempre la batería de la herramienta al limpiar o al realizar cualquier tarea de mantenimiento. MANTENIMIENTO GENERAL Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas Cubierta de la barra guía (Fig. 1) La cubierta de la cadena deberá estar anclada en 41 RCS36-23lgs manual.indd 41 2010/12/30 3:14  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar fresco. Las temperaturas inferiores o superiores a la temperatura ambiente normal reducen la vida útil de la batería. Nunca guarde las baterías cuando éstas estén descargadas. Guarde la batería con un 30%-50% de carga. como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas. Llame al Servicio de atención al Cliente de Greenworkstools para recibir asistencia. Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diversos tipos de disolventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta. Guarde las baterías con una temperatura inferior a 27°C, y lejos de la humedad. Todas las baterías pierden su capacidad de carga al cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la temperatura, más rápidamente perderá su capacidad de carga. Si no utiliza la herramienta durante un período prolongado, cargue la batería una vez al mes o cada dos meses. De este modo, prolongará la vida útil de la batería. ADVERTENCIA No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales. ELIMINACIÓN Los accesorios y herramientas eléctricas contienen una gran cantidad de recursos plásticos valiosos que pueden ser reciclados. Los productos eléctricos no deberían desecharse junto con la basura doméstica. Por favor, deseche estos productos en los lugares adecuados para el reciclaje. Consulte con las autoridades o distribuidores locales para recibir asesoramiento sobre el reciclaje. La batería contiene material que es peligroso para usted y el medio ambiente. Deberá extraerla y desecharla por separado en una instalación que acepte baterías de iónlitio. Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente. Todas las demás piezas deberían ser sustituidas en un centro de servicio autorizado. ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Retire la batería de la unidad antes de guardarla. Limpie todos los restos que puedan permanecer en la unidad. Batería de ión-litio. Este producto lleva el símbolo de recogida selectiva para todos los paquetes de batería. A continuación se reciclará o desmontará con el fin de reducir el impacto sobre el medio ambiente. Los paquetes de baterías pueden ser peligrosos para el medio ambiente y para la salud humana. Guárdela en un lugar inaccesible para los niños. Almacénelo lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. 42  DE Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte ES La política de garantía de Greenworks Tools para máquinas de bricolage GEWÄHRLEISTUNGSFRIST Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar, weil Greenworks Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert sind. Diese Garantie ist nicht übertragbar. PERÍODO DE GARANTÍA Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra original. Hay disponible una garantía de 30 días para las máquinas de uso profesional, ya que las herramientas de Greenworks Tools son diseñadas principalmente para ser utilizadas por consumidores DIY. Esta garantía no es transferible EINSCHRAÄNKUNGEN Diese Garantie gilt nur für defekte Teile/Komponenten und deckt keine Reparaturen ab aufgrund von: 1. Normaler Abnutzung. 2. Routinewartungen oder Einstellungen. 3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder Vernachlässigung verursachte Schäden. 4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung. 5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten Anschlüssen/Befestigungen. 6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden. 7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks Kundendienst gewartet oder repariert wurden. 8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden. 9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine. 10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung (Hochdruckreiniger). 11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind normalerweise nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: ● Akkus ● Elektrische Kabel ● Klingen und Klingeneinheiten ● Bänder ● Filter ● Spannfutter und Werkzeughalter 12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von anderen Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der entsprechenden Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu akzeptieren. 13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt. 14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind. LIMITACIONES Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no cubre las reparaciones debido a lo siguiente: 1. Uso y desgaste normal 2. La puesta a punto o ajuste 3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/negligencia. 4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento. 5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aflojado/soltado por culpa de una falta de mantenimiento. 6. El daño causados por una limpieza con agua. 7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la reparación un centro de servicios no autorizado por Greenworks Tools. 8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas. 9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina. 10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno (lavados a presión) 11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente: ● Pilas ● Cables eléctricos ● Cuchillas y conjuntos de cuchillas ● Cinturones ● Filtros ● Portaherramientas 12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán sujetos a la política de garantía del fabricante correspondiente excepto en los casos en que Greenworks Tools Europe GmbH acuerde asumir cualquier reclamación fuera del periodo de garantía de dicho fabricante. 13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de garantía. 14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH. Garantie Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser Garantie ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge sind als Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte der Kunde das Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort bringen. Die Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung gesendet und dort überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie repariert und kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen die für unter 100 € einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden, werden generell ersetzt. Garantía Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta política hay que presentar la prueba de compra original. El comprobante de la tarjeta de crédito no constituye una prueba de compra suficiente. En primer lugar, en caso de garantía, el consumidor debe devolver el producto al lugar original donde lo compró con su prueba de compra. La máquina será enviada a nuestras instalaciones de servicio centrales, donde se le hará una inspección. Si se descubre que la máquina tiene un fallo será reparada y enviada de vuelta a la dirección del consumidor sin coste alguno. Las máquinas que cuesten menos de 100 €, impuestos de ventas incluidos, suelen ser sustituidas. Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine nicht ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er die Kosten der Reparatur zu tragen hat. Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf www.greenworkstools.eu. Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la máquina no tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que pagar el coste de la reparación. Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible una copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu.  DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Übersetzung Der Originalen Anleitungen) Hersteller: Changzhou Globe Ltd. Adresse: No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101 China. Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen: Name: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkte Kategorie ...........................................................................................bürstenlose Kettensäge Modell ............................................................................................................................20077 Seriennummer ..............................................................................siehe Produkt-Typenschild Baujahr ........................................................................................ siehe Produkt-Typenschild • mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC übereinstimmt • mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt 2014/30/EU (EMC-Richtlinie), und 2000/14/EC (Outdoor Richtlinie) einschl. Modifikationen (2005/88/EC) und weiterhin erklären wir, dass • die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden EEN55014-1:EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN 60745-1:EN60745-2-13; EN ISO 3744:EN ISO22868; Gemessener Schallleistungspegel LWA:96.9dB(A) Garantierter Schallleistungspegel 99dB(A) Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V/Richtlinie 2000/14/EC Die Zertifikatnummer der EG-Baumusterprüfung: 13SHW1509-01 ausgegeben durch Intertek Deutschland GmbH (Prü finstitut 0905). Ort, Datum: ShangHai, 4 /20 /2016 ES Unterschrift: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Vice president of Engineering DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD (Traducción De Las Instrucciones Originales) Fabricante: Changzhou Globe Ltd. Dirección: No. 65 (3-4) Xinggang Rd. Zhonglou Zone, Chang zhou 213101 China. Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico: Nombre: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Dirección: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40, 50996 Koln Germany Por la presente declaramos que el productos Categoría .........................................................................................Motosierra sin escobillas Modelo ...........................................................................................................................20077 Número de serie ................................................... Ver etiqueta de clasificación de productos Año de fabricación ................................................ Ver etiqueta de clasificación de productos • está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006/42/EC • está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas-EC 2014/30/EU (Directiva EMC), y 2000/14/EC (Directiva sobre el ruido) incl. modificaciones (2005/EC/88) Y además, declaramos que • se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas europeas EN55014-1:EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN 60745-1:EN60745-2-13; EN ISO 3744:EN ISO22868; Nivel de potencia acústica medido LWA:96.9 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado 99 dB (A) Método de evaluación de conformidad con el anexo V/Directiva 2000/14/EC Número de certificado de inspección de tipo CE: 13SHW1509-01 emitido por Intertek Deutschland GmbH (Organismo notificado 0905). Lugar, fecha: ShangHai, 4 /20 /2016 Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Vice president of Engineering