Transcripción de documentos

User Guide Guía del usuario Guide d’utilisation Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix English (3–8) Español (9–14) Français (15–20) Italiano (21–26) Deutsch (27–32) English (34) Guía del usuario (Español) Introducción Gracias por comprar el Twelve MKII. En Rane DJ, sabemos que usted se toma la música en serio. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola cosa en mente—hacer que pueda tocar su mejor interpretación. El Twelve MKII es un sistema de control de DJ motorizado puro y poderoso. Manteniendo la consistencia con las disposiciones típicas y los tamaños de los giradiscos en un cuerpo íntegramente de metal, el único diferenciador claro es una tira táctil multifuncional de precisión para el recorrido de pistas y el ajuste o disparo de cues rápidos en el lugar del brazo de lectura. Diseñado con el DJ en mente, el Twelve MKII le permite rayar y reproducir con la sensación de un giradiscos tradicional, pero con la precisión, repetitividad y durabilidad de las mejores soluciones digitales. Contenido de la caja Base del Twelve MKII Conjunto de plato • Plato de aluminio • Alfombrilla antideslizante • Disco de control con adaptador de liberación rápida (adjunto) • Espaciadores (4) Cable de alimentación Cable USB Cables RCA a estéreo Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Nota: El Twelve MKII fue diseñado en colaboración con Serato, lo que lo hace un Official Serato Accessory (accesorio oficial de Serato). El Twelve MKII requiere una interfaz, controlador o mezclador compatible con Serato DJ Pro o una solución compatible con Serato Club Kit para controlar el Serato DJ Pro. Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite rane.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite rane.com/support. Instalación Antes de empezar: • Lea el Manual sobre la seguridad y garantía antes de usar el Twelve MKII. • Asegúrese de que estén presentes todos los elementos enumerados en Introducción > Contenido de la caja. Los elementos que no se enumeran se venden por separado. 9 1. Armar el plato 1. Retire la base del Twelve MKII del embalaje. Retire el conjunto del plato del embalaje (debajo del Twelve MKII). Coloque el Twelve MKII sobre una superficie plana y estable para su ensamble y operación. 2. Coloque el plato en el motor alineando los pernos de la parte inferior del plato con los orificios del motor. Presiónelo firmemente. Asegúrese de que gire de manera uniforme y sin tambalear en exceso. 3. Coloque la alfombrilla sobre el plato. Luego coloque el disco de control sobre el husillo (con el adaptador de liberación rápida en la parte superior). Para bloquear el disco de control al husillo, inmovilice la parte superior del husillo mientras gira el disco hasta escuchar un clic. El mismo se bloquea cuando la ranura del husillo se alinea de forma directamente opuesta al botón del lado del adaptador de liberación rápida. Nota: Si desea ajustar la fricción de deslizamiento del disco, considere colocar 1-4 de los espaciadores incluidos por encima del husillo por debajo de la alfombrilla. Cuanto más alto quede el disco de control debido a los espaciadores, más efecto de "spinback" obtendrá. 2. ¡Conecte y sea el DJ! 1. Asegúrese de haber descargado e instalado la última versión del software. 2. Coloque el Twelve MKII sobre una superficie plana y estable. 3. Con la alimentación eléctrica desconectada, enchufe el cable al Twelve MKII primero y a continuación a la toma de corriente. 4. Encienda el Twelve MKII utilizando el interruptor de encendido. 5. Utilice un cable USB estándar (incluido) para conectar el puerto USB a uno de los siguientes dispositivos: • Si está utilizando el Twelve MKII con el mezclador Seventy-Two de Rane (que se vende por separado), conecte el cable USB a los puertos USB de la bandeja 1 o la bandeja 2 etiquetados Twelve MKII/Controlador. • Si está utilizando otra interfaz de mezcla, conecte el cable USB a un puerto USB libre en su ordenador o a un concentrador alimentado conectado al ordenador. 6. Como alternativa, conecte cables RCA estéreo estándar desde la salida de audio hasta la entrada de un mezclador compatible u otro dispositivo compatible con DVS para el control de codificación por tiempo. 7. Abra Serato DJ Pro. El Twelve MKII funciona con Serato DJ Pro en dos modos: • Serato USB: Este modo es idéntico al funcionamiento del Rane Twelve original, en el cual el software se controla a través de una conexión USB. Al utilizar este modo, el software debe configurarse en modo interno. • Serato DVS: Este modo enviará una señal de audio DVS a través de los puertos de la salida de audio (RCA) para controlar el plato. Al utilizar este modo, el software debe configurarse en modo relativo. Se recomienda conectar su Twelve MKII utilizando tanto los puertos de la salida de audio (RCA) (para el control del plato mediante DVS) como el puerto USB (para controles MIDI tales como Explorar, Cargar/Dobles instantáneos, Cues rápidos, etc.). Para obtener más información sobre cómo utilizar el Serato DJ Pro con el Twelve MKII, visite support.serato.com. 10 Diagrama de conexión, Ejemplo 1 (“Battle Style”): Computadora Rane Twelve MKII Panel trasero Rane Twelve MKII Panel trasero Rane Seventy-Two Panel trasero Twelve MKII Cavidad del panel inferiore Twelve MKII Cavidad del panel inferiore Alimentacion Rane Twelve MKII Panel superior Rane Seventy-Two Panel superior Rane Twelve MKII Panel superior Diagrama de conexión, Ejemplo 2 (“Club Style”): Computadora Rane Twelve MKII Panel lateral Rane Twelve MKII Panel lateral Rane Seventy-Two Panel trasero Twelve MKII Cavidad del panel inferiore Twelve MKII Cavidad del panel inferiore Alimentacion Rane Twelve MKII Panel superior Rane Seventy-Two Panel superior Rane Twelve MKII Panel superior 11 Diagrama de conexión, Ejemplo 3: Rane Twelve MKII Panel trasero Dispositivo compatible con Serato DJ Pro (por ej., Rane SL4) Alimentacion Computadora Rane Twelve MKII Cavidad del panel inferiore Características Panel superior 1. Plato de transmisión directa de alto par de rotación: Un motor de 5,0 kgf-cm gira este plato de aluminio con puntos de posición de velocidad. Nota: El plato no debe ser mantenido en una posición por períodos prolongados mientras se esté accionando su rotación. 2. Disco de control con alfombrilla: Este disco de 30,5 cm (12 pulg.) de tamaño completo controla el cabezal de reproducción de audio de su software de DJ. Coloque la alfombrilla debajo del disco de control (también se puede usar una alfombrilla diferente, si se prefiere). Para lograr una sensación más suelta con un mayor efecto de "spinback" en su disco de control, coloque 1-4 de los espaciadores incluidos encima del husillo, por debajo de la alfombrilla. Nota: El disco de control puede ser reemplazado y personalizado por el usuario sujetando el adaptador de liberación rápida de eje a su propio disco modificado. Deben añadirse tres orificios (6 mm) y se debe utilizar el disco incluido como referencia. 14 15 12 11 13 16 9 8 7 10 3 2 6 1 4 5 3. Adaptador de liberación rápida: Sujeta el disco de control al plato. Viene sujetado a la parte superior del disco de control. Para retirar el disco de control o la alfombrilla del plato, mantenga presionado el botón que se encuentra al costado del adaptador de liberación rápida mientras levanta el disco del husillo. Después de bloquear el disco nuevamente al husillo, inmovilice la parte superior del husillo mientras gira el disco lentamente hasta escuchar un clic. El mismo se bloquea cuando la ranura del husillo se alinea de forma directamente opuesta al botón del lado del adaptador de liberación rápida. 4. Encendido/Apagado del motor y luz estroboscópica: Gire este cuadrante en la parte superior de la luz estroboscópica para encender o apagar el motor del plato. La unidad permanecerá encendida, permitiendo efectos de desaceleración. La luz estroboscópica ilumina el borde del plato, el cual indica si la fase de la rotación del plato es o no constante. A medida que gira el plato, observe los puntos en su borde bajo la luz estroboscópica. Si la fase es constante, los puntos parecerán estar quietos. Si la rotación está fuera de fase, los puntos parecerán moverse o "desplazarse". 12 5. Start/Stop: Pulse este botón para iniciar o detener el plato. El LED que rodea a este botón se atenuará cuando la unidad esté encendida y no se esté reproduciendo ninguna pista, brillará cuando se esté reproduciendo una pista y parpadeará de color rojo cuando la pista se acerque a su fin. 6. 33 & 45 RPM: Pulse una de estos botones para ajustar la velocidad de rotación (RPM) del plato. El botón iluminado indica la selección actual. 7. Dobles instantáneos: Pulse este botón para cargar la pista actualmente en reproducción en la bandeja activa. 8. Scroll/Load: Gire esta perilla para navegar por las listas y púlsela para seleccionar un elemento o cargar en la bandeja la pista actualmente seleccionada. Consejo: Pulse esta perilla dos veces rápidamente para cargar la misma pista en ambas bandejas ("dobles instantáneos"). 9. Back: Pulse este botón para ver la pantalla anterior. 10. Pitch Range: Pulse una de estos botones ajustar el rango del fader de pitch a ±8%, ±16% y ±50%. 11. Fader de tono: Mueva este fader para ajustar la velocidad (tono) de la pista. Puede ajustar el rango completo con los botones Pitch Range (rango de tono). 12. LED de toma de control: Cuando usted selecciona otra bandeja con los botones Deck Select (selección de bandeja), la posición del fader de tono del Twelve MKII puede no coincidir con el ajuste de tono correspondiente a esa bandeja en el software. Mueva lentamente el fader de tono en el sentido indicado por la flecha del LED de toma de control hasta que se apague. En ese punto, el fader de tono iguala el ajuste de pitch del software y puede controlarlo nuevamente. 13. Tira táctil: Esta tira sensible a la presión sustituye al brazo de lectura y permite al usuario ajustar la posición de la pista en función del ajuste del modo de la tira táctil. 14. Modo de cue: Pulse este botón para conmutar la tira táctil entre el modo de "dejar caer la púa" y el modo de cue rápido. Cuando se selecciona el modo de "dejar caer la púa" (valor predeterminado cuando se enciende el Twelve MKII), el botón estará levemente iluminado. Cuando se selecciona el modo de cue rápido, el botón estará intensamente iluminado. • • Modo de "dejar caer la púa" i. Pulse el botón Cue Mode (modo de cue) de manera que se ilumine levemente. (Este es el modo predeterminado la primera vez que se enciende el Twelve MKII). ii. La longitud de la tira de búsqueda representa la longitud de la totalidad de la pista. Coloque su dedo en un punto de este sensor para saltar a ese punto en la pista. Los LED blancos en la tira táctil le darán una representación visual de la posición de la púa en la pista. Modo de cue rápido i. Pulse el botón Cue Mode (modo de cue) de manera que se ilumine intensamente. ii. Cuando una sección de la tira táctil esté apagada, puede asignar un punto de cue rápido pulsándolo en el punto deseado de su pista. Una vez asignado, la sección se iluminará. El software determina el color del punto de cue rápido. iii. Mientras la pista se esté reproduciendo, pulse el punto de cue rápido para regresar la pista a ese punto. iv. Para eliminar un punto de cue rápido, mantenga pulsado el botón Cue Mode y pulse la sección que desea eliminar. 15. Modo DVS: Mantenga pulsado este botón para activar el cambio del modo DVS activo. Una vez que el botón comienza a parpadear, tóquelo para recorrer las opciones de codificación de tiempo disponibles, las cuales se mostrarán en la pantalla OLED debajo de este botón. Una vez que aparece el modo deseado en la pantalla, espere tres segundos para confirmar la selección. Al poco tiempo de realizar la selección y que el botón deje de parpadear, la pantalla OLED también se apagará. Toque rápidamente el botón del modo DVS de nuevo para mostrar el modo activo. 13 16. Selección de bandeja: Selecciona la bandeja en el software que es controlada por el Twelve MKII. Pueden conectarse hasta cuatro controladores Twelve MKII con un dispositivo compatible con Serato DJ Pro siempre y cuando el dispositivo cuente con los suficientes canales. Por ejemplo, si está utilizando un mezclador de dos canales, como por ejemplo, el Seventy-Two de Rane, sólo podrá conectarse hasta dos controladores Twelve MKII y sólo los 2 primeros canales estarán disponibles para ser seleccionados. Cuando esté utilizando más de un controlador Twelve MKII en simultáneo, deberá determinar a qué bandeja está asignado cada controlador: i. Encienda los controladores. Los botones Deck Select disponibles en todos los controladores Twelve MKII conectados parpadearán. ii. Pulse el botón Deck Select de cada bandeja a la cual desee asignar cada Twelve MKII. Una vez que una bandeja esté seleccionada y en uso, el LED del botón estará completamente iluminado y los botones de las demás bandejas disponibles se atenuarán. iii. Para pasar a otra bandeja disponible, pulse el botón Deck Select correspondiente. iv. Para des-seleccionar una bandeja, mantenga pulsado el botón Deck Select correspondiente durante 2 segundos. Cuando comiencen a parpadear los botones de las bandejas disponibles, ya está en condiciones de seleccionar una nueva bandeja. Cavidad del panel inferior 2 1 4 5 3 1. Entrada de corriente: Utilice el cable de alimentación IEC estándar incluido para conectar el Twelve MKII a una toma de corriente. Con la alimentación eléctrica desconectada, enchufe el cable al Twelve MKII primero y a continuación a la toma de corriente. 2. Interruptor de encendido: Utilice este interruptor para encender o apagar el Twelve MKII. 3. Torque del motor: Accione este interruptor para ajustar el torque del plato. En el ajuste High (alto), el plato tiene la sensación más pesada y fuerte de los giradiscos “modernos.” En el ajuste Low (bajo), son más livianos y suaves—la sensación de un giradiscos “clásico.” 4. Puerto USB: Utilice un cable USB estándar (incluido) para conectar este puerto USB a un puerto USB disponible en el Seventy-Two de Rane o en su ordenador. 5. Salida de audio (RCA): Conecte cables RCA estéreo en esta salida para enviar las señales de codificación de tiempo internas a la entrada de un mezclador compatible u otro dispositivo compatible con DVS. 14