Transcripción de documentos

Información importante de seguridad • Lea atentamente este documento antes de instalar o utilizar los productos Cinema 4K-RGB. Guarde el documento cerca de su producto para facilitar la consulta futura. Lea el código QR mediante una aplicación de lectura de códigos QR instalada en un teléfono inteligente o un dispositivo tablet. CP4330-RGB Documentación del producto • Para obtener información sobre la instalación, la configuración y el uso del producto, consulte la documentación disponible en el sitio web de Christie. Lea todas las instrucciones antes de utilizar o manipular el producto. Acuda a http://bit.ly/2IRKIwW o https:// www.christiedigital.com/en-us/cinema/cinemaproducts/digital-cinema-projectors/christie-cp4330-rgb • Lea el código QR mediante una aplicación de lectura de códigos QR instalada en un teléfono inteligente o un dispositivo tablet. 1. Descargue la documentación desde el sitio web de Christie: CP4315-RGB • Acuda a http://bit.ly/30mhBGx o https:// www.christiedigital.com/en-us/cinema/cinemaproducts/digital-cinema-projectors/christie-cp4315-rgb • Lea el código QR mediante una aplicación de lectura de códigos QR instalada en un teléfono inteligente o un dispositivo tablet. 2. Acuda a la ficha Downloads (Descargas). Documentación relacionada Hay disponible información adicional sobre el proyector en los documentos siguientes. CP4320-RGB • Acuda a http://bit.ly/2Z6F7uA o https:// www.christiedigital.com/en-us/cinema/cinemaproducts/digital-cinema-projectors/christie-cp4320-rgb • Lea el código QR mediante una aplicación de lectura de códigos QR instalada en un teléfono inteligente o un dispositivo tablet. • Guía de instalación y configuración de Cinema 4K-RGB (P/N: 020-102710-XX) • Cinema 4K-RGB User Guide (P/N: 020-102712-XX) • Cinema 4K-RGB Service Guide (P/N: 020-102713-XX) • CineLife Serial Commands Guide (P/N: 020-102714-XX) • Cinema 4K-RGB Specifications Guide (P/N: 020-102729XX) Notación Conozca los símbolos de riesgo e información utilizados en la documentación del producto. Los mensajes de peligro indican situaciones de riesgo que, en caso de no evitarse, resultarán en lesiones graves o fatales. Los mensajes de advertencia indican situaciones de riesgo que, en caso de no evitarse, podrían resultar en lesiones graves o fatales. CP4325-RGB • Acuda a http://bit.ly/2BjQLBq o https:// www.christiedigital.com/en-us/cinema/cinemaproducts/digital-cinema-projectors/christie-cp4325-rgb Cinema 4K-RGB Guía de seguridad del producto–CP4315-RGB, CP4320-RGB, CP4325-RGB, CP4330-RGB 020-103085-03 Rev. 1 (10-2019) Copyright © 2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. Los mensajes de precaución indican situaciones de riesgo que, en caso de no evitarse, podrían resultar en lesiones leves o moderadas. 40  Información importante de seguridad Los mensajes de aviso indican situaciones de riesgo que, en caso de no evitarse, pueden resultar en daños materiales o en el equipo. Riesgo de superficie caliente. Para evitar lesiones personales, permita que el producto se enfríe durante el tiempo recomendado antes de llevar a cabo labores de reparación o mantenimiento. Los mensajes informativos proporcionan información adicional, y enfatizan u ofrecen consejos útiles. Riesgo de quemaduras. Para evitar lesiones personales, permita que el producto se enfríe durante el tiempo recomendado antes de llevar a cabo labores de reparación o mantenimiento. Etiquetas del producto Peligro de radiación óptica. Para evitar lesiones personales, no mire nunca directamente a la fuente de luz. Conozca las etiquetas que pudiera incluir el producto. Las etiquetas presentes en su producto pueden ser amarillas o blancas y negras. Peligro por piezas móviles. Para evitar lesiones personales, mantenga las manos retiradas y las prendas sueltas bien recogidas. Riesgos generales Las advertencias son igualmente aplicables a los accesorios tras su instalación en un producto Christie conectado a la red eléctrica. Riesgo de contacto con aspas de ventilación. Para evitar lesiones personales, mantenga las manos retiradas y las prendas sueltas bien recogidas. Desconecte siempre todas las fuentes de alimentación antes de llevar a cabo labores de reparación o mantenimiento. Riesgos de incendio y descarga eléctrica Para evitar riesgos de incendio y descarga eléctrica, evite la exposición del producto a lluvia o humedad. Riesgo de alta tensión. Para evitar lesiones personales, desconecte siempre todas las fuentes de alimentación antes de llevar a cabo labores de reparación o mantenimiento. Evite modificaciones en el enchufe de alimentación, sobrecargas en la toma de corriente y el uso de cables de prolongación. No para uso doméstico. No retire nunca la carcasa del producto. Únicamente los técnicos cualificados de Christie están autorizados a realizar tareas de mantenimiento en el producto. Acción obligatoria Consulte el manual de servicio. Riesgo de descarga eléctrica Riesgo de descarga eléctrica. No retire nunca la carcasa del producto. Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de llevar a cabo labores de reparación o mantenimiento. Únicamente los técnicos cualificados de Christie están autorizados a realizar tareas de mantenimiento en el producto. Riesgo general. Etiquetas relativas a electricidad Indica la presencia de una conexión a tierra de protección. Peligro de descarga eléctrica. Para evitar lesiones personales, desconecte todas las fuentes de alimentación antes de llevar a cabo labores de reparación o mantenimiento. Indica la presencia de una conexión a tierra. Riesgo de electrocución. Para evitar lesiones personales, desconecte siempre todas las fuentes de alimentación antes de llevar a cabo labores de reparación o mantenimiento. Cinema 4K-RGB Guía de seguridad del producto–CP4315-RGB, CP4320-RGB, CP4325-RGB, CP4330-RGB 020-103085-03 Rev. 1 (10-2019) Copyright © 2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 41  Información importante de seguridad Etiquetas de precaución adicionales Indica riesgo de exposición a luz brillante. No mire nunca directamente hacia la lente. Su intensa luminosidad puede causar daños oculares permanentes. Indica fugas de corriente elevada. Conexión a tierra esencial antes de conectar la fuente de alimentación. Indica riesgo de exposición a luz brillante. No mire nunca directamente hacia la lente. Su intensa luminosidad puede causar daños oculares permanentes. Producto láser de Clase 1 Grupo de riesgo 3 bajo IEC 60825-1:2014 e IEC 62471-5:2015 Etiquetas de láser Indica radiación láser de Clase 4 al abrir. Evítese la exposición de los ojos y la piel a radiación directa o dispersa. Varianza de láser de la FDA (solo proyectores en EE.UU.), CP4315-RGB Varianza de láser de la FDA (solo proyectores en EE.UU.), CP4320-RGB CP4325-RGB Varianza de láser de la FDA (solo proyectores en EE.UU.) Medidas preventivas importantes Con el fin de evitar lesiones personales y daños en el dispositivo, lea y observe las siguientes precauciones de seguridad.Este proyector es para uso en salas de cine. Precauciones de seguridad generales CP4330-RGB Varianza de láser de la FDA (solo proyectores en EE.UU.) PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 IEC 60825-1:2014 ¡Advertencia! La omisión de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones personales graves o fatales. • ¡RIESGOS DE INCENDIO Y LESIONES PERSONALES! Coloque los cables de forma que se eviten riesgos de incendio por el contacto con superficies calientes y de lesiones personales por caídas. Además, deben quedar protegidos ante posibles daños causados por el paso de personas o el desplazamiento de mesas, sillas u otros objetos. • Este producto debe instalarse en una ubicación con acceso restringido al público general. • Únicamente se permitirá la entrada al área de acceso restringido al personal con formación pertinente a las precauciones que deben observarse en esta zona. • Instale el producto de forma que los usuarios y el público no puedan tener acceso al área restringida al nivel de los ojos. • ¡Riesgos eléctricos y de quemaduras! En caso de acceso a los componentes internos, proceda siempre con precaución. • Fugas de corriente elevada presentes durante la conexión a sistemas IT. • ¡RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA! Utilice exclusivamente piezas de fijación y repuesto y accesorios especificados por Christie. • ¡PELIGRO DE INCENDIO! No utilice nunca un cable de alimentación que presente indicios de daños. Longitudes de onda, CP4315RGB: 450 nm - 661 nm Longitudes de onda, CP4320RGB: 450 nm - 661 nm Longitudes de onda de CP4325-RGB: 450 nm - 645 nm Longitudes de onda de CP4330-RGB: 450 nm - 661 nm Cinema 4K-RGB Guía de seguridad del producto–CP4315-RGB, CP4320-RGB, CP4325-RGB, CP4330-RGB 020-103085-03 Rev. 1 (10-2019) Copyright © 2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 42  Información importante de seguridad • Se requiere la colaboración de un mínimo de cuatro personas o el uso de equipo de elevación adecuado para levantar, instalar y mover el producto con seguridad. • El proyector no debe instalarse ni utilizarse nunca en posiciones que no cumplan las especificaciones de alineación y orientación indicadas para el producto. ¡Precaución! La omisión de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones personales leves o moderadas. • Solo los técnicos cualificados de Christie están autorizados para abrir las carcasas del producto. Medidas de seguridad láser ¡Advertencia! La omisión de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones personales graves o fatales. • No permita el funcionamiento del proyector cinematográfico sin las tapas y las cubiertas instaladas. • PELIGRO DE RADIACIÓN LÁSER Este proyector cuenta con un módulo láser de Clase 4 integrado. No intente nunca desmontar ni modificar el módulo láser. • • No mire nunca directamente a la lente con la fuente de luz encendida. Su intensa luminosidad puede causar daños oculares permanentes. moverlo, realizar tareas de mantenimiento o limpieza, desmontar componentes o abrir cualquier carcasa. • ¡Precaución! La omisión de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones personales leves o moderadas. • ¡PELIGRO DE INCENDIO! No utilice nunca un cable de alimentación que presente indicios de daños. • ¡RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA! Evite sobrecargas en tomas de alimentación y cables de prolongación. • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! La fuente de alimentación se sirve de dos fusibles, uno en el polo y otro en el neutro. Distancia de riesgo por intensidad de la luz Este proyector está clasificado como Grupo de riesgo 3 en consonancia con el estándar IEC 62471-5:2015 debido a posibles emisiones de radiación óptica y térmica de carácter peligroso. ¡Advertencia! La omisión de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones personales graves. • ¡PELIGRO DE CEGUERA TEMPORAL O PERMANENTE! Está prohibida la exposición directa al haz de luz. Producto láser de Clase 1 - Grupo de riesgo 3 bajo IEC 60825-1:2014 e IEC 62471-5:2015. • ¡PELIGRO DE CEGUERA TEMPORAL O PERMANENTE! El operador deberá controlar el acceso al haz de luz en la distancia de riesgo o instalar el producto a una altura que impida la exposición de los ojos de los espectadores al haz de luz en dicha distancia. La zona de riesgo no debe encontrarse a menos de 2,5 metros (instalaciones en EE.UU.) o de 2,0 metros (instalaciones en ámbito global) por encima de cualquier superficie que pudiera utilizarse como suelo, y la separación horizontal de la zona de riesgo debe ser 1,0 metros como mínimo. • ¡BRILLO INTENSO! No coloque objetos reflectantes en la trayectoria del haz de luz del producto. Este producto puede emitir radiación óptica peligrosa. (Grupo de riesgo 3) Precauciones relativas al suministro eléctrico/CA ¡Advertencia! La omisión de las advertencias siguientes podría dar lugar a lesiones personales graves o fatales. • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Utilice únicamente el cable de alimentación de CA suministrado con el producto o recomendado por Christie. • ¡RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA! Asegúrese de que el cable de alimentación, la toma y el enchufe cumplen las especificaciones locales. • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No use la unidad si el suministro de CA no cumple las especificaciones de tensión y corriente indicadas en la etiqueta de licencia. • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! El cable SAI opcional debe insertarse en una toma con puesta a tierra. • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de conectar la unidad al sistema eléctrico, es preciso solicitar la instalación en el producto de un cable de tierra o toma a tierra con protección de uso exclusivo a un electricista o técnico cualificado por Christie. • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Desconecte el producto de la corriente eléctrica antes de instalarlo, Instale el producto cerca de una toma de CA fácilmente accesible. El diagrama siguiente muestra las distancias de riesgo aplicables a estos tipos de radiación, que afectan a los ojos y la piel: Cinema 4K-RGB Guía de seguridad del producto–CP4315-RGB, CP4320-RGB, CP4325-RGB, CP4330-RGB 020-103085-03 Rev. 1 (10-2019) Copyright © 2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 43  Información importante de seguridad • En algunos estados de Estados Unidos son aplicables normativas adicionales relativas a radiación láser. www.christiedigital.com incluye información sobre requisitos normativos adicionales. Especificaciones de alimentación CP4315-RGB • Entrada principal: 200-240 V CA, 50-60 Hz, 10 A • Entrada de SAI: 100-240 V CA, 50-60 Hz, 8 A CP4320-RGB • • A - Zona de riesgo. El área espacial donde la luz de proyección del proyector con iluminación láser supera los límites de emisión del Grupo de riesgo 2. La intensidad de la luz puede causar daños oculares tras una exposición breve o momentánea (antes de que el individuo pueda retirar la vista de la fuente de luz). La luz podría causar quemaduras en la piel. B - Distancia de riesgo. El operador deberá controlar el acceso al haz de luz en la distancia de riesgo o instalar el producto de forma que impida la exposición potencial de los ojos de los espectadores al haz de luz en dicha distancia. • C - Zona de acceso prohibido. La separación horizontal de la zona de acceso prohibido debe ser 1,0 metros como mínimo. • D - Distancia vertical a zona de riesgo. La zona de riesgo no debe encontrarse a menos de 2,5 metros (instalaciones en EE.UU.) o de 2,0 metros (instalaciones en ámbito global) por encima de cualquier superficie que pudiera utilizarse como suelo. • E - Representa la vista superior del proyector. • F - Representa la vista lateral del proyector. • Entrada principal: 200-240 V CA, 50-60 Hz, 12 A • Entrada de SAI: 100-240 V CA, 50-60 Hz, 9 A CP4325-RGB • Entrada principal: 200-240 V CA, 50-60 Hz, 20 A • Entrada de SAI: 100-240 V CA, 50-60 Hz, 10 A CP4330-RGB • Entrada principal: 200-240 V CA, 50-60 Hz, 15 A • Entrada de SAI: 100-240 V CA, 50-60 Hz, 10 A Soporte técnico • Norteamérica y Sudamérica: +1-800-221-8025 o [email protected] • Europa, Oriente Medio y África: +44 (0) 1189 778111 o [email protected] • Asia-Pacífico: +65 6877-8737 o [email protected] • Servicios gestionados de Christie: +1-800-550-3061 o [email protected] Para obtener información sobre la distancia de riesgo para cada lente, consulte la Guía de instalación y configuración de Cinema 4K-RGB (P/N: 020-102710-XX) o la Cinema 4K-RGB User Guide (P/N: 020-102712-XX). Para instalaciones en Estados Unidos Las instalaciones de proyectores con iluminación láser en Estados Unidos deben observar los requisitos siguientes: • La sala de proyección estará claramente identificada mediante la colocación de advertencias de riesgo láser y señales de acceso restringido, así como mediante la restricción de la entrada por medios físicos. La sala de proyección debe incluir la advertencia: "Prohibida exposición directa al haz". • La Lista de comprobación de la instalación del sistema de proyección láser Christie deberá completarse en su totalidad tras la instalación y enviarse a [email protected]. Se puede guardar una copia en la ubicación de la instalación. Esta lista de comprobación viene incluida como documento independiente en la caja de accesorios, junto con el manual. Cinema 4K-RGB Guía de seguridad del producto–CP4315-RGB, CP4320-RGB, CP4325-RGB, CP4330-RGB 020-103085-03 Rev. 1 (10-2019) Copyright © 2019 Christie Digital Systems USA, Inc. Reservados todos los derechos. 44