Haba 301653 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
Jokoaren araudia
•
Instrucciones
•
Instructions
•
Spielanleitung
•
Règle du jeu
Copyright - Bad Rodach jolasak 2006
Caos en el cuarto de los niños • Chaos in the Kids’ Room
Chaos im Kinderzimmer • La grande pagaille
3
Kaosa haurren logelan
4 eta 99 urte arteko 2-6 iratxorentzako erreakzio-joko
kaotiko bat.
Egilea: Reiner Knizia
Marrazkilaria:
Michael Schober
Jokoaren iraupena:
10 bat minutu
Zer gertatu da haurren logelan?
Hankaz gora dago dena! Seguru Nahasteborraste iratxoa izan
dela. Haurren logeletan isil-gordeka sartu, eta den-dena nahaspi-
latzen du.
Non ezkutatu ote ditu bi hartzak? Futboleko baloiak ere desager-
tu dira. Bizkor ibili beharko duzu, eta begi zorrotzez bilatu, desa-
gertutako objektuak aurkitzen lehena izan nahi baduzu!
Jokoaren edukia
Nahasteborraste iratxoa
48 karta
Jokoaren araudia
EUSKARA
4
Jokoaren helburua
Ea nork lortzen duen haurren logela ondoen arakatzea eta
objektu gehien aurkitzea!
Jokoaren prestaketa
Jarri Nahasteborraste iratxoa mahaiaren erdian, jokalari guztiek
erraz harrapatzeko moduan.
Nahastu 48 kartak eta ezarri iratxoaren inguruan, behera begira.
Eman buelta karta bati.
Jokoaren arauak
Erlojuaren orratzen noranzkoan jokatuko duzue. Zabarrena hasiko
da. Ados jartzen ez bazarete, jokalaririk zaharrena hasiko da.
Eman buelta karta bati eta jarri mahaiaren erdian, jokalari guz-
tiek ongi ikusteko moduan. Bizkor ibili, karta aldi berean ikus
dezaten denek.
Orain, denek batera jokatuko duzue!
Konparatu gora begira dauden kartetako objektu guztiak. Bi
objektu berdin ikusten al dituzue?
• Ez, objektu guztiak desberdinak dira!
Kasu horretan, ez da ezer gertatzen. Utzi karta gora begira.
EUSKARA
5
• Bai, bi kartatan objektu berbera dago!
Beraz, bizkor ibili beharra dago!
Mahaiaren erdian kokatutako iratxoa besteek baino lehen
harrapatzen saiatu behar duzue jokalari guztiek. Iratxoa har-
rapatzea lortzen duen jokalariak berehala izendatu behar du
bi kartatan ageri den objektua.
➝ Bi kartatan ageri den objektua izendatu duzu?
Bikain! Bi kartak zuretzat hartu eta zure aurrean jar ditza-
kezu, behera begira.
➝ Beste objektu bat izendatu duzu, edota ez duzu ezer
esan? Edo ez dago bi aldiz ageri den objekturik eta
halere iratxoa hartu duzu?
Orduan, gora begira jarritako azken karta kaxara itzuli
beharko duzu, eta dagoeneko irabaziak dituzun karten
artetik ere karta bat hartu eta kaxara itzuli beharko duzu.
Oraindik ez baduzu kartarik irabazi, hurrengo kartari
buelta ematean ez duzu Nahasteborraste iratxoa hartzerik
izango.
Hurrengo jokalariari dagokio orain karta bati buelta ematea.
Jokoaren bukaera
Karta guztiak gora begira jarritakoan bukatuko da partida.
Jokalari bakoitzak pila batean bilduko ditu irabazitako kartak,
eta pila handiena duen jokalaria izango da partidaren irabazlea.
Berdinketa gertatuz gero, bat baino gehiago izango dira irabaz-
leak.
EUSKARA
Jokalari eskarmentudunentzako
aldaerak
Oinarrizko arauen arabera hainbat aldiz jokatu ondoren, hemen
azaltzen diren alderetakoren bat probatu dezakezue; jokoa are
konplexu eta zirraragarriagoa izango da! Horretarako, jokatu
oinarrizko arauen arabera baina honako aldaketa hauekin:
A aldaera: Hiruko kaotikoa
Iratxoa harrapatzeko, nahitaezkoa izango da gora begira jarritako
karten artean hiru objektu berdin agertzea. Iratxoa harrapatzen
duen jokalari bizkorrak beretzat hartuko ditu hiru kartak.
B aldaera: Kaosa ber hiru
Iratxoa harrapatzeko, nahitaezkoa izango da kartetako batean
ageri diren hiru objektuak mahaiko beste hiru kartatan azaltzea.
Nahasteborraste harrapatzen duen jokalariak hiru objektuak ageri
diren kartaren gainean jarri beharko du iratxoa. Gero, beretzat
hartuko ditu lau kartak.
6
EUSKARA
7
C aldaera: Erabateko kaosa
Iratxoa harrapatzeko, nahitaezkoa izango da gora begira jarritako
kartan ageri diren bi objektu beste bi kartatan azaltzea. Kartan
ageri den hirugarren objektua ezin izango da agertu gora begira
dauden beste ezein kartatan.
Iratxoa harrapatzen duen jokalariak hirugarren objektuaren izena
esan beharko du berehala. Hala egiten badu, beretzat hartuko
ditu hiru kartak.
EUSKARA
8
Caos en el cuarto
de los niños
Un caótico juego de reacción
para 2 - 6 duendecillos
de 4 a 99 años
Autor: Reiner Knizia
Ilustraciones: Michael Schober
Duración de una partida: aproximadamente 10 minutos
Pero... ¿qué es lo que está pasando en la habitación de los
niños?
¡Hay cosas por todas partes! Esto tiene pinta de ser obra de
Conrado Caosini, el pequeño duendecillo. Le encanta entrar a
hurtadillas en las habitaciones de los niños para desordenarlas
de arriba a abajo. ¿Dónde ha debido esconder los dos osos de
peluche? ¿Y la pelota? ¡Es imposible encontrar ni una cosa ni la
otra! Sólo si eres rápido y tienes vista de lince serás el primero
en ver los objetos que hay que buscar.
Contenido
1 duendecillo Conrado Caosini
48 cartas
Instrucciones del juego
ESPAÑOL
ESPAÑOL
9
Objetivo del juego
¿Quién es el que mejor observa la habitación de los niños y
consigue recolectar más objetos?
Preparación del juego
Coloca al duendecillo Conrado Caosini en el centro de la mesa,
¡donde todos los jugadores puedan llegar fácilmente!
Baraja las 48 cartas y colócalas boca abajo alrededor de Conrado
Caosini.
Dale la vuelta a cualquier carta.
Cómo se juega
Se juega en dirección a las agujas del reloj, empezando por
el jugador con el pelo más rizado. Si no os ponéis de acuerdo
empezará el jugador mayor.
Gira otra carta y colócala en la mesa de forma que todos los
jugadores puedan verla bien y al mismo tiempo.
Ahora jugáis todos a la vez: comparad los objetos dibujados en
las cartas que están boca arriba. ¿Son idénticos?
• No, ¡no tienen nada que ver!
Entonces todavía no pasa nada. Deja las cartas boca arriba.
10
• Sí, el mismo objeto aparece en dos cartas:
¡Esto significa que tienes que actuar con mucha rapidez!
Todos los jugadores intentan ser los primeros en coger a
Conrado Caosini del centro de la mesa. El jugador que lo
atrape tiene que indicar inmediatamente cuál es el objeto
que está repetido.
➝ ¿Has nombrado un objeto que efectivamente está
repetido?
¡Bravo! Como recompensa te quedas las dos cartas y
las dejas delante de ti boca abajo.
➝ ¿Te has confundido de objeto o has cogido a
Conrado Caosini pero no hay dos cartas con objetos
iguales?
Sentimos decirte que tendrás que devolver una de las
cartas que habías ganado antes y colocarla en la caja del
juego. Si todavía no tienes cartas para devolver, en la
próxima jugada no puedes coger a Conrado Caosini.
Es el turno del jugador siguiente.
Fin del juego
El juego termina cuando todas las cartas hayan sido giradas. Los
jugadores apilan sus cartas y comparan sus montones. ¿Quién
tiene el montón más alto? ¡Felicidades! Tenemos un ganador. Si
hay empate, habrá varios ganadores.
ESPAÑOL
11
Variaciones para profesionales
Cuando hayáis jugado varias veces el juego básico, podéis probar
las variaciones siguientes para hacer el juego todavía más difícil
y turbulento. Excepto los cambios que se indican, el resto de
reglas del juego se mantienen.
Variación A: Trío caótico
Sólo puedes coger a Conrado Caosini si hay tres cartas idénticas
en la mesa. Como recompensa, el astuto lince se queda las tres
cartas.
Variación B: Caos por triplicado
Sólo puedes coger a Conrado Caosini si en una sola carta
aparecen tres objetos que están en tres cartas de la mesa.
Entonces tienes que colocar al duendecillo encima de la carta
que muestra los tres objetos juntos. Como recompensa te quedas
las cuatro cartas.
ESPAÑOL
12
Variación C: Confusión total
Puedes coger a Conrado Caosini si dos de los tres objetos que
aparecen en la carta están en otras dos cartas. Sin embargo, el
tercer objeto no puede aparecer en ninguna otra carta. Esta vez
el jugador que haya atrapado al duendecillo tiene que anunciar
inmediatamente el tercer objeto. Si no se ha equivocado, se
queda las tres cartas.
ESPAÑOL
13
ENGLISH
Chaos in the Kids‘ Room
A chaotic game of reactions for 2 to 6 pixies ages 4 to 99.
Author: Reiner Knizia
Illustrations:
Michael Schober
Length of the game:
Approx. 10 minutes
What on earth is going on in the kids‘ room?
Things are all over the place.
This is surely the work of the little pixie Chaoty. He loves
sneaking secretly into other kids‘ rooms to mess them up.
Where did he hide the two teddy bears? The footballs? Neither
are anywhere to be found! Only if you are quick and sharp-eyed
will you be the first to spot the objects being hunted.
Contents
1 pixie Chaoty
48 cards
Set of game instructions
14
ENGLISH
Aim of the Game
Who‘s best at keeping their eye on the kids‘ room and will collect
the most objects?
Preparation of the Game
Place pixie Chaoty in the center of the table, within everybody‘s
easy reach!
Shuffle the 48 cards and arrange them face down around the
pixie.
Turn over any card.
How to Play
Play in a clockwise direction.
The fuzziest player starts. If you can‘t agree, the oldest player
starts.
Turn over a card and place it on the table so that every player
can easily see it. Be quick so that all the players see the card at
the same time.
Now you all play at once.
Compare the objects on the cards face up. Do you see two
identical objects?
• No, they are all different!
Nothing happens yet. The cards are left face up.
15
ENGLISH
• Yes, the same object is represented on two cards.
This means you have to react quickly!
All players try to be the first to snatch the pixie in the center
of the table. The player who catches him, immediately has to
announce which object is represented twice.
➝ Did you name the right object?
Bravo! As a reward you take both cards and put them face
down in front of you!
➝ Did you name the wrong object or not even one?
Or did you snatch for the pixie and there are no
identical objects?
Unfortunately you have to turn in one of the cards you
already earned and place it into the game box.
If you don‘t have cards yet to hand in, you are not allowed
to snatch for the pixie when the next card is turned over.
Then it‘s the turn of the next player to uncover a card.
End of the Game
The game ends as soon as all the cards have been turned over.
The players pile up their cards. The player with the highest pile
wins the game. In case of a draw, several players win.
16
ENGLISH
Variations for Professionals
When you have played the basic game several times, you can try
the following variations which make the game more tricky and
turbulent.
Except for the following changes, play according to the rules of
the basic game.
Variation A: Chaotic Trio
You can only snatch for the pixie, if there are three identical
objects among the uncovered cards.
As their reward the quickest player takes all three cards.
Variation B: Chaos Times 3
You can only snatch for the pixie if the three objects on one card
can be seen on three other cards.
The snatcher has to place the pixie on the card which shows the
three objects. As a reward they may take all four cards in question.
Variation C: Total Confusion
Snatch for the pixie when two of the objects on the card turned
over can be seen on two other cards. But the third object, on the
other hand, should not be visible on any of the cards.
This time the snatcher of the pixie has to announce immediately
the third object. If they are right, they take all three cards.
17
ENGLISH
Chaos im Kinderzimmer
Ein chaotisches Reaktionsspiel
für 2 bis 6 Kobolde von 4 bis 99 Jahren.
Spielidee:
Reiner Knizia
Illustration:
Michael Schober
Spieldauer:
ca. 10 Minuten
Was ist denn bloß im Kinderzimmer los?
Alle Sachen liegen kreuz und quer im
Zimmer verstreut.
Das war bestimmt der Kobold Chaoti.
Er schleicht sich immer heimlich in
fremde Kinderzimmer und bringt alles
durcheinander.
Wo hat er nur die beiden Teddys versteckt? Und die Fußbälle
sind auch nirgendwo zu sehen. Nur wenn ihr schnell seid und
ein scharfes Auge habt, könnt ihr die gesuchten Gegenstände
als Erstes entdecken.
Spielinhalt
1 Kobold Chaoti
48 Karten
1 Spielanleitung
18
DEUTSCH
DEUTSCH
19
Spielziel
Wer überblickt das Durcheinander im Kinderzimmer am besten
und sammelt die meisten Gegenstände ein?
Spielvorbereitung
Stellt Kobold Chaoti für alle gut erreichbar in die Tischmitte.
Mischt die 48 Karten und legt sie verdeckt um den Kobold
herum aus.
Deckt eine beliebige Karte auf.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.
Der unordentlichste Spieler beginnt. Wenn ihr euch nicht einigen
könnt, beginnt der älteste Spieler.
Decke für alle Spieler gut sichtbar eine Karte zur Tischmitte hin
auf. Sei schnell, damit alle die Karte zur gleichen Zeit sehen
können.
Jetzt spielen alle gleichzeitig!
Vergleicht alle Gegenstände auf den offenen Karten. Seht ihr
zwei gleiche Gegenstände?
• Nein, es sind nur unterschiedliche Gegenstände zu
sehen!
Noch passiert nichts! Lasst die aufgedeckte Karte offen
liegen.
• Ja, auf zwei Karten ist der gleiche Gegenstand
abgebildet!
Jetzt heißt es schnell reagieren!
Alle Spieler versuchen als Erstes nach dem Kobold in der
Tischmitte zu schnappen. Der Spieler, der den Kobold
geschnappt hat, muss sofort den doppelt abgebildeten
Gegenstand laut nennen.
➝ Hast du den richtigen Gegenstand genannt?
Prima! Zur Belohnung darfst du dir die beiden Karten mit
diesem Gegenstand nehmen und verdeckt vor dich legen.
➝ Hast du den falschen oder gar keinen Gegenstand
genannt? Oder gibt es keinen doppelten Gegen-
stand und du hast trotzdem nach dem Kobold
geschnappt?
Jetzt musst du leider eine bereits gewonnene Karte
abgeben und in die Schachtel legen. Danach wird die
gerade aufgedeckte Karte in die Schachtel gelegt.
Hast du noch keine Karten, darfst du bei der nächsten
aufgedeckten Karte nicht nach dem Kobold schnappen.
Anschließend ist der nächste Spieler mit Aufdecken an der Reihe.
Spielende
Sobald alle Karten aufgedeckt sind, endet das Spiel.
Jeder Spieler stapelt seine gewonnenen Karten. Der Spieler mit
dem höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese
Spieler gemeinsam.
20
DEUTSCH
21
Profi-Varianten
Wenn ihr das Grundspiel schon einige Male gespielt habt, könnt
ihr eine der folgenden Varianten ausprobieren. Damit wird das
Spiel noch kniffeliger und turbulenter.
Bis auf folgende Änderungen gelten die Regeln des Grundspiels:
Variante A: Chaostrio
Jetzt dürft ihr erst nach dem Kobold schnappen, wenn auf den
aufgedeckten Karten drei gleiche Gegenstände zu sehen sind.
Zur Belohnung darf sich der Schnellste die drei Karten nehmen.
Variante B: Chaos hoch 3
Ihr dürft erst dann nach dem Kobold schnappen, wenn die drei
Gegenstände einer Karte auf drei anderen Karten zu sehen sind.
Der Kobold-Schnapper muss diesen auf die Karte stellen, auf dem
alle drei Gegenstände zu sehen sind. Zur Belohnung darf er sich
die vier Karten nehmen.
DEUTSCH
22
Variante C: Totale Verwirrung
Schnappt nach dem Kobold, wenn von der gerade aufgedeckten
Karte zwei Gegenstände auf zwei anderen Karten zu sehen sind.
Der dritte Gegenstand darf auf keiner anderen Karte zu sehen
sein.
Jetzt muss der Kobold-Schnapper sofort den Name des dritten
Gegenstandes rufen. Bei Erfolg darf er sich alle drei Karten
nehmen.
DEUTSCH
23
La grande pagaille
Un jeu de réaction pour 2 à 6 lutins de 4 à 99 ans.
Idée :
Reiner Knizia
Illustration :
Michael Schober
Durée de la partie :
env. 10 minutes
Que s‘est-il passé dans la chambre des enfants ?
Toutes les affaires sont éparpillées par terre.
On dirait bien que le lutin Pagaille est passé par là : il a
l‘habitude de se faufiler en cachette dans les chambres des
enfants et de tout mettre en désordre.
Où a-t-il bien pu cacher les deux oursons ? Les ballons de foot
sont aussi introuvables. Si vous réagissez vite et observez bien,
vous pourrez découvrir en premier les objets recherchés.
Contenu
1 lutin Pagaille
48 cartes
1 règle du jeu
FRANÇAIS
24
But du jeu
Qui va le mieux contrôler le désordre qui règne dans la chambre
et récupérer le plus d‘objets ?
Préparatifs
Poser le lutin au milieu de la table pour qu‘il soit à portée de
main de tous les joueurs.
Mélanger les 48 cartes et les poser autour du lutin, faces cachées.
Retourner une carte.
Déroulement de la partie
Jouer dans le sens des aiguilles d‘une montre.
Le joueur le plus désordonné commence. Si vous n‘arrivez pas à
vous mettre d‘accord, c‘est le joueur le plus âgé qui commence.
Retourne une carte de manière à ce que tous les joueurs puissent
la voir. Fais vite pour que tous puissent la voir en même temps.
Maintenant vous jouez tous en même temps !
Comparez les objets figurant sur les cartes retournées. Est-ce que
vous voyez deux objets identiques ?
• Non, il n‘y a que des objets différents !
Il ne se passe donc rien ! La carte retournée reste posée face
visible.
FRANÇAIS
25
• Oui, il y a le même objet sur deux cartes différentes !
Il faut alors réagir vite !
Les joueurs essayent tous de prendre en premier le lutin posé
au milieu de la table. Le joueur qui l‘a attrapé en premier doit
annoncer tout de suite l‘objet illustré deux fois sur les cartes.
➝ Tu as annoncé le bon objet ?
Bravo ! En récompense tu prends les deux cartes sur
lesquelles figure cet objet et les poses devant toi, faces
cachées.
➝ Tu as annoncé un mauvais objet ou n‘as rien dit du
tout ?
Ou bien il n‘y a pas d‘objet en double et tu as
quand même pris le lutin ?
Tu redonnes alors une des cartes que tu auras déjà
récupérée et la poses dans la boîte. Ensuite, tu mets
dans la boîte la carte qui vient d‘être retournée.
Si tu n‘avais pas encore récupéré de cartes, tu n‘auras
pas le droit d‘essayer d‘attraper le lutin au tour suivant.
C‘est alors au tour du joueur suivant de retourner une carte.
Fin de la partie
La partie est terminée dès que toutes les cartes ont été
retournées.
Chaque joueur empile les cartes qu‘il a récupérées. Le joueur
qui aura la plus grande pile gagne la partie. En cas d‘ex aequo,
il y a plusieurs gagnants.
FRANÇAIS
26
Variantes pour experts
Quand vous aurez joué plusieurs fois suivant les règles ci-dessus,
vous pourrez tenter l‘une des variantes suivantes. Le jeu sera
encore plus pimenté et turbulent.
On joue ici suivant les règles du jeu de base, en tenant compte
des changements suivants :
Variante A : Trio
On n‘a le droit d‘attraper le lutin que s‘il y a trois objets identi-
ques sur les cartes retournées.
Celui qui sera le plus rapide récupère les trois cartes en
récompense.
Variante B : Trois à la fois
On n‘a le droit d‘attraper le lutin que si les trois objets figurant
sur une carte sont représentés sur trois autres cartes.
Le joueur qui attrape le lutin doit alors le poser sur la carte où
sont représentés les trois objets. En récompense, il récupère les
quatre cartes.
FRANÇAIS
Variante C : Chaos total
On n‘attrape le lutin que si deux objets figurant sur la carte qui
vient d‘être retournée sont représentés sur deux autres cartes.
Le troisième objet ne doit être représenté sur aucune autre carte
retournée.
Le joueur qui attrape le lutin doit tout de suite dire le nom du
troisième objet. S‘il a nommé le bon objet, il récupère les trois
cartes.
27
FRANÇAIS
Haurrak munduaren aurkitzaileak dira!
Guk jolas eta jostailuekin proban jarrita
aurkikuntzetan laguntzen diegu; haurrek euren
gaitasunak lantzen dituzte eta, bereziki, ondo
pasatzen dute. HABAn haurrei begiak dizdiratsu
jartzeko guztia aurkituko duzue!
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots of
fun. At HABA you will find everything that
brings a special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Les enfants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de leurs
excursions avec des jeux et des jouets qui
les mettront à défi, les stimuleront et
surtout leur apporteront beaucoup de
plaisir. HABA propose tout ce qui fait
briller le regard d’un enfant !
Buru ikusnahientzat jolasak sortzen ditu
Inventa juguetes para mentes curiosas
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Erfinder für Kinder · Créateur pour enfants joueurs
¡Los niños son descubridores del
mundo! Nosotros los acompañamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
ponen a prueba, fomentan sus habilidades
y, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos de los niños!
Jaioberria eta haur txikia
Bebé y niño pequeño
Infant Toys
Baby & Kleinkind
Jouets premier âge
Opariak
Regalos
Gifts
Geschenke
Cadeaux
Gelako dekorazioa
Decoración habitación
Children’s room
Kinderzimmer
Chambre d’enfant
Boladun txirrista
Tobogán de bolas
Ball Track
Kugelbahn
Toboggan à billes
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
TL 87503 1/15 Art. Nr: 301653
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Haba 301653 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Haba 301653 Le manuel du propriétaire
- English: Haba 301653 Owner's manual
- Deutsch: Haba 301653 Bedienungsanleitung
Artículos relacionados
-
Haba 4350 El manual del propietario
-
Haba 4348 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-