MAHLE E185 Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para bicicletas
- Tipo
- Manual de usuario
e185 Range Extender
User Manual
Always keep your SmartBike
up to date
Scan the QR code for
more info.
002
003
English
1. Introduction ................................................................................... 4
1.1 General Warnings............................................................................. 4
1.1.1 About Warnings ........................................................................ 5
1.2 Maintenance & Storage ................................................................. 6
1.3 Transporting an e185 Range Extender ............................................ 7
1.3.1 Transporting an e185 for repair ................................................ 7
1.4 Safe Charging Process ................................................................... 8
1.5 Servicing ........................................................................................ 9
1.6 Recycling ........................................................................................ 9
1.7 Product Certifications ..................................................................... 10
2. Product Overview & Specications ............................................... 11
2.1 Compatible Accessories ................................................................. 12
3. Operation & Use ............................................................................. 14
3.1 Installation Guide ............................................................................ 14
3.2 Operating mode ............................................................................. 16
3.3 Usage ............................................................................................. 16
3.3.1 Intended usage ......................................................................... 16
3.3.2 Prohibited usage ..................................................................... 17
3.3.3 Operating mode (in the event of malfunction) ............................ 17
3.4 Operation ...................................................................................... 19
3.4.1 System ON/OFF Standalone Switch ............................................ 19
3.4.2 System ON/OFF eBike Switch ..................................................... 20
3.4.3 Battery State of Charge (SOC) ..................................................... 22
3.4.4 Charging Process ........................................................................ 23
3.5 Update Process ............................................................................. 25
3.5.1 Uploading files to the Active Charger ........................................ 25
3.5.2 Uploading the e185 Range Extender ........................................ 25
3.6 Battery Use ................................................................................... 30
4. Application & Services ................................................................. 31
4.1 My SmartBike Phone App .............................................................. 33
5. Service
5.1 Warranty ......................................................................................... 33
5.2 FAQs .............................................................................................. 33
5.3 Error codes ..................................................................................... 38
004
1. Introduction
Thank you for choosing the e185 Range Extender for your new SmartBike.
The e185 Range Extender allows you to go further on your travels, helping
you on long journeys that the eBike cannot complete by itself. The My
SmartBike Range Extender enables fast charging. LED bar displays battery
level or performance mode.
Please read this manual carefully before operating the system. Failure to
do so or misunderstanding of the instructions may lead to serious injury or
death.
Products and specifications are subject to change without prior notification.
This document has been drawn up in English and the content herein shall
prevail in the event of any translation error or misunderstanding in the client’s
interpretation of translations herein.
This manual includes instructions for the e185 Range Extender compatible
with the X20 System (or compatible systems).
All relevant documents for the product or any other compatible system,
including this user manual, can be downloaded from our website:
mahle-smartbike.com
MAHLE e185 Range Extender · Introduction
V.1.0.0 - 09/2022
Components must only be replaced with an original MAHLE SmartBike
Systems replacement to maintain the safety of the entire system. Any
tampering, modification or repair by a third party not authorised by MAHLE
shall immediately void the warranty conditions and original certification, and
MAHLE shall not be held responsible in regard to civil liability.
Repairs and replacements must only be performed by MAHLE SmartBike
Systems, hereinafter MAHLE, certified partners.
This manual must not be duplicated except in its entirety, unless prior written
approval has been obtained from MAHLE SmartBike Systems.
1.1. General Warnings
Please pay special attention to any warning symbols on the system, shown
with these graphics.
X
WARNING NOTICE
DANGER CAUTION
005
English
1.1.1. About Warnings
This manual contains DANGER, WARNING, and CAUTION indicators
concerning the consequences of failure to safely use, assemble, maintain,
store, inspect and dispose of MAHLE-equipped eBikes.
The combination of the safety alert symbol and the word DANGER indicates
a hazardous situation that, if not prevented, could lead to death or serious
injury.
Keep all safety warnings and instructions for future reference. Do not open
the e185 Range Extender by yourself. The system is maintenance-free. It
must only be opened by qualified experts. The unauthorised opening of a
system will void the warranty. All Drive Unit and eBike components may only
be replaced with identical components or components that are specifically
approved by your eBike manufacturer. This protects your eBike system from
damage. Do not modify the Drive Unit, the battery or any other component
or add any unapproved products to improve performance or tamper with
the product. There is a risk of injury in the event of accidental activation. Be
careful when touching the surface of your Drive Unit. The surface may heat
up considerably and cause burns to the skin. The walk-assistance function
may only be used when pushing the eBike and may require specific remotes.
There is a risk of injury if the wheels are not in contact with the ground
when using this function. Use only original MAHLE batteries approved by the
eBike manufacturer. Using unauthorised batteries may cause injuries or fire.
Observe your regional and local regulations regarding eBikes and pedelecs.
006
1.2. Maintenance & Storage
The e185 Range Extender and main accessories are designed for long-term
use and require some simple, understandable guidelines to be followed to
extend the lifespan of the MAHLE System by taking proper care during us-
age and cleaning.
These guidelines are as follows:
• Children must not play with the components or full eBike system.
• Contact the place of purchase or a bicycle dealer for information on
installation and adjustment for products not found in the user manual.
• Do not disassemble or alter this product.
• These are small waterproof connectors. Do not repeatedly connect and
disconnect. It may impair the function.
• The components are designed to be fully waterproof to withstand wet
weather riding conditions; however, do not deliberately place them in water.
• Do not clean the bicycle in a high-pressure car wash. If water gets into any
of the components, operating problems or rusting may occur.
• Do not use thinners or similar substances to clean the products. These
substances may damage the surfaces.
• Be careful not to let water get into the terminal.
• Unsupervised children must not carry out cleaning or user maintenance.
Products are not guaranteed against natural wear and tear from normal use
and ageing. The e185 Range Extender can be installed in eBikes for kids.
For this type of use, ensure that your child is supervised and follow the eBike
manufacturer’s safety instructions.
MAHLE e185 Range Extender · Introduction
V.1.0.0 - 09/2022
007
English
3.5. Updating Process
The system can be updated using the micro-USB port on the active charger.
To perform an update, you need to connect the charger to your computer
and transfer the update files to the charger. Please follow this process.
3.5.1 Uploading files to the Active Charger
1. Disconnect the charger from the power outlet. There should be no LEDs
lit up.
2. Connect the charger to your computer using the micro-USB port
The charger LED and the HMI will turn BLUE.
Copy the extracted update files (update_MUT.bin) to the new Drive Unit
(MAHLE_UTOOL), which will appear on your computer, and safely eject the
new drive unit from your computer.
100%
Updating...
008
1.3. Transporting your e185 Range Extender
There are specific regulations for transporting batteries:
• Transport by car: External batteries need to be removed and transported
in a safe area inside the car, in their original box and properly secured with
straps to prevent damage during transport, as these are hazardous goods.
• Transport by air:
The IATA (International Air Transportation Association) will
not transport any eBike batteries.
• Transport by train: In most cases, external eBike batteries are allowed to
be transported inside trains if the train does not provide a specific safe area
for transportation. Check your local regulations or ask your transportation
company before setting off on your trip.
• Public transportation: Our products can be transported by public
transport. There are some places where you are not permitted to take your
e185 Range Extender, so ensure that you find out about the conditions of
carriage in plenty of time. You should also take into account the regulations
and city rules for carrying it through places you intend to travel to before you
start your trip.
Remember that, in any case, the best option is to transport the battery when
the battery level is under 30%.
1.3.1. e185 Range Extender Shipment
If, for any reason, you need to ship the battery, this must be done through an
official service following the specific rules for transporting dangerous goods
and the recommendations from MAHLE and the eBike manufacturer. The
battery needs to be placed in a specific, certified box and all the official
documentation, i.e., the MSDS (Material Safety Data Sheet) report, must be
included. This process cannot be performed by individuals.
MAHLE e185 Range Extender · Introduction
V.1.0.0 - 09/2022
009
English
1.4. Safe Charging Process
The Active Charger, which sets up a direct connection with the MAHLE
compatible system for both integrated and external SmartBike batteries,
supplying the correct charging current and ideal cell balancing. Please
use only the MAHLE Active Charger for charging MAHLE e185 Range
Extenders. The charger and batteries are fully qualified for usage under
current regulations in the regions that the X20 System (or compatible
systems) is approved for use.
Before charging the e185 Range Extender, take into consideration the
following:
• Connect the charger directly to a power source. Never use extension
cords.
• Avoid reverse charging.
• Inspect the charger before every use for possible damage to the charger
itself, the wire or the charging plug. Do not cover the charger while charging.
• Regularly inspect the battery. Never charge a battery that you suspect is
damaged or that you know is broken.
• Make sure there is no moisture on the charging socket and plug before
connecting and charging the battery.
• If the battery is very cold or too hot, wait for it to warm up or cool down
before you start charging.
• Keep the connector clean. If any connections have been damaged,
please do not use it.
Be aware of explosive gases. Prevent flames and sparks. Ensure that there
is adequate ventilation during charging. The charger is designed for indoor
use only. Misused other types of batteries may burst, causing personal injury
and damage. Do not incinerate, disassemble, or short circuit batteries or
the charger.
WARNING
010
NOTICE
1.5. Servicing
Servicing and replacement may only be performed by approved Service
Partners. Please remember that our components may contain cells that can
be damaged, or a short circuit may occur from drilling into the external case,
which could result in a fire.
The battery’s capacity will decrease over time. During normal use for 2
years or after 500 full charging cycles, the battery’s capacity may lower
to a minimum of 70% of its initial value. To obtain 100% capacity again,
the battery must be replaced. Waterproofness and integrity of the battery
cannot be guaranteed once the battery has been opened.
1.6. Recycling
It is our responsibility to ensure the correct recycling of the e185 Range
Extender. Together, we are responsible for minimising the CO2 footprint and
environmental impact. Please ensure the battery is properly recycled when
it reaches the end of its lifespan. Get in touch with your dealer or eBike
manufacturer to find out about the correct recycling process. If the battery
needs to be replaced, please bear in mind that only approved Service
Partners are allowed to replace the internal battery. They can also handle the
recycling of your old battery.
According to European Guideline 2012/19/EU, electrical devices/tools that
are no longer usable must be collected separately and disposed of in an
environmentally-appropriate manner. Do not dispose of your e185 Range
Extender in the normal household rubbish. It must be disposed of according
to local battery disposal regulations. Dealers must provide used battery
collection and appropriate disposal services. If not, contact your MAHLE
dealer.
By collecting and recycling waste, you are doing your bit to save natural
resources and making sure the product is disposed of in an environmentally-
friendly, healthy way.
MAHLE e185 Range Extender · Introduction
V.1.0.0 - 09/2022
011
English
1.7. Product Certifications
MAHLE SmartBike Systems SLU hereby declares, under its own
responsibility, that the design and construction of the product complies
with the Safety requirements applicable under European Standard EN
15194:2017 and the following European Directives: [EMC] 2014/53/CE,
[BAT] 2006/66/EU (Battery Packs), [RoHS III] and Regulation [REACH]
012
2. Product Overview & Specifications
You have bought an e185 Range Extender, which includes:
e185 Range Extender
GTIN: 8435635802019
• Weight: 1,100 g
• Waterproofness IP67
• Capacity: 171 Wh
• Nominal voltage: 36 v
• Rated capacity: 4.73 Ah
• Max. charging current: 2.51 A
• Max. discharging current: 12 A
• Dimensions: 195 x 75 mm (Height x Diameter)
• Operational temperature: 60 °C / -20 °C
• Storage temperature: -10 °C / 20 °C
Bottle holder
GTIN: 8435635800701
• Compatible with standard water bottles
• 4 x 15 mm slotted holes (64 mm standard
distance)
• Weight: 46 g
MAHLE e185 Range Extender · General Overview & Specifications
V.1.0.0 - 09/2022
013
English
Rubber strap (to close the holder)
GTIN: 8435635800718
User Manual
2.1. Compatible Accessories
Active Charger
GTIN: 8435635800688 (Wall mount included)
GTIN: 8435635800534 (Wall mount not included)
Range Extender e185
User Manual
Always keep your SmartBike up to date
Scan the QR code for more info
014
AD RA2 30º Connector
GTIN: 8435635800725
• Total length: 193 mm (± 7 mm)
• Diameter: 6.5 mm
• Wire length: 100 mm (± 5 mm)
• Weight: 33 g
• Waterproofness IP67
DE RA2 90º Connector
GTIN: 8435635800732
• Total length: 193 mm (± 7 mm)
• Diameter: 6.5 mm
• Wire length: 110 mm (± 5 mm)
• Weight: 33 g
• Waterproofness IP67
Charging port
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
015
English
3. Operation and Use
Please read the following instructions carefully before using your new e185
Range Extender.
3.1 Installation Guide
Step 1 - Assemble the holder (Recomended torque 4 Nm) Step 2 - Slide in the e185 Range Extender.
016
Step 3 - Attach the rubber strap. Step 4 - Plug the connector in, first to the e185 Range Extender and then
to the charging port:
If the holder position is in the Seat Tube, use the AD RA2 30º Connector.
If the holder position is in the Down Tube, use the DE RA2 90º Connector.
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
017
English
If the wire installation is not neat, please adjust the holder height installation
using the slotted holes.
3.2. Operation Mode
To operate the system correctly, ensure that the eBike system (including the
rear wheel) is fully connected and correctly assembled.
To ensure the proper use of the e185 Range Extender, first disconnect the
charging wire from the charging port of the eBike.
Ensure the e185 Range Extender is fully charged before using it for the
first time. To do so, we recommend keeping the e185 Range Extender
connected to the power supply and charger for at least 2 hours. For
additional information on how to charge your e185 Range Extender, please
go to chapter “3.4.4 Charging Process”.
Before starting to ride, always ensure your battery is sufficiently charged.
3.3. Usage
The e185 Range Extender is designed to be used as an external battery to
provide additional capacity to any MAHLE Smartbike System compatible
eBike system.
3.3.1. Intended Usage
Our product is intended to act as a Range Extender of an Electrically Power
Assisted Cycle (EPAC) (not for any other eBike application). All compatible
components were designed to be incorporated into a complete eBike
produced by a professional bicycle manufacturer.
The system is designed to be used under current standardised norms and
certifications:
• Europe: EN15194:2017
• US / CAN (in progress): UL2849, UL 1310 (battery charger)
• Australia: EN15194
NOTICE
018
3.3.2. Prohibited Usage
Our system must not be integrated into a non-compatible EPAC certified
under EN 15494 or into a regular bicycle. It is in breach of MAHLE standards
to manipulate the legal parameters (speed or power), to repair the battery or
to reuse it for any other device or EPAC. It is in breach of MAHLE regulations
to tamper with our components, to change the software and firmware
designed and approved by MAHLE or to add electronic components which
modify the maximum assisted speed. If MAHLE terms are breached by non-
compliance with the above, MAHLE shall not be held legally responsible for
damages caused to individuals or materials.
The MAHLE e185 Range Extender reserves the right to include functions
which can analyse and record any kind of abnormal behaviour, such as a
maximum speed that is too high or abnormal data communication, which
could be caused by tampering with the system. Any kind of manipulation
shall immediately void all MAHLE warranty terms.
Our product is designed as per the requirements and standards established
for use in EPAC applications and as per the particular environmental
conditions in which these kinds of applications may be used, such as rain,
salty areas, mud, etc.
The MAHLE e185 Range Extender goes beyond what the standards require,
but please also pay attention to what the eBike manufacturer specifies
regarding system integration and design information. In particular:
• Only clean the system as per the specific MAHLE recommendations set
out in this manual. Never use a power washer to clean your eBike or the
electronic components of your eBike.
• When storing your e185 Range Extender, ensure all of the batteries have
been sufficiently charged.
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
019
English
3.3.3. Operating Mode (In the event of malfunction)
The system can operate in 3 different modes:
• Normal: Everything is OK.
The system indicates the state of charge with the LED bar (Standalone,
eBike) and current assist level (eBike).
• Alert: LED bar flashing ORANGE.
Battery has a degree of malfunction, but your riding and assistance are
not restricted.
• Warning: LED bar flashing RED.
Malfunction that limits assistance. Ebike propulsion system is shut off. In this
case, please contact the MAHLE SmartBike Systems Service or your local
dealer. There are 2 warning (RED) levels.
• System is ON but does not provide assistance
• System is SWITCHED OFF
In the event of an error alert (flashing ORANGE) or warning (RED), the system
sends the error or warning information through Bluetooth® and the ANT+
LEV compatible display. Please pair your smartphone to check the error
using the MAHLE “My SmartBike App” or check the error using the “Pulsar
ONE display” (which will display the error code number). The list of error
codes is included at the end of this document.
Bear in mind that if you remove the e185 Range Extender from the
compatible eBike and the Warning persists in the HMI line, the Warning
might only exist in the eBike.
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
020
3.4. Operation
3.4.1. System ON/OFF Standalone Switch
When the e185 Range Extender is not connected to the eBike, press the
button on the e185 Range Extender once to turn the system on. The LED
bar will light up and the “Hello” animation will be displayed. If everything is
in order, the LED bar will display the battery charging status in white (state
of charge).
After the brief “Hello” animation, the e185 Range Extender light will turn
CYAN and indicate the battery level status for 10 seconds (see State of
Charge in the battery section).
If no connection to a compatible eBike is made during this time, the e185
Range Extender will automatically switch OFF after a brief “Goodbye”
animation.
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
021
English
3.4.2. System ON/OFF eBike Switch
Switching the e185 Range Extender ON with the eBike
Press the eBike’s Head Unit once to turn the system ON. The e185 Range
Extender LED bar will light up and the “Hello” animation will be displayed. If
everything is in order, the LED bar will display the battery level in white (state
of charge).
With your e185 Range Extender connected to your eBike (follow the
Installation
Guide section), press the button briefly. The e185 Range Extender LED bar
will display a “Hello” animation just like the Head Unit.
By default, your e185 Range Extender will be discharged first, allowing you
to remove it whenever it is fully depleted.
To find out whether your e185 Range Extender is your main energy supplier
(thus
providing power to your eBike), a recurrent “LIGHT CHASING” animation will
appear every 3 seconds on the e185 Range Extender LED bar.
022
Current assist level
When connected to the eBike, the e185 Range Extender will mimic the
assist level shown on the ebike Head Unit.
The system includes three different assist levels, which can be customised
by the user using the MAHLE My SmartBike App. Each assist level is
represented by a different colour, as seen in the following table
Switching the e185 Range Extender OFF with the eBike
To switch the system OFF, simply press and hold the button on the eBike
Head Unit for two seconds until the LED bar displays the “Goodbye”
animation. The ebike Head Unit LED bar will turn OFF after the animation.
You can also switch just the e185 Range Extender OFF by directly pressing
and holding the button on the battery for two seconds. In this case, only the
e185 Range Extender will be switched OFF, letting you ride your compatible
eBike further.
Level
0 - No assist White
1 - Minimum Green
2 - Medium Light Brown
3 - Max Purple
Colour
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
023
English
3.4.3. Battery State of Charge (SOC)
The light line will display the current battery level (State of the Charge - SOC)
along the visible length of the LED bar. 100% capacity is indicated with the
full length. As the battery drains, the illuminated length of the LED bar will
decrease, representing the reduction in capacity. The LED bar will always
keep a minimum of one LED illuminated in order to display the assist level
used.
The LED bar consists of 6 LEDs that can create visual effects and animations.
For state of charge, the LED bar will be illuminated as shown in the following
image:
100% <91% <75% <55% <35% <15%
Flashing
Slow
10%
Flashing
Fast
5%
024
3.4.4. Charging Process
To ensure correct charging, please follow these instructions:
1. Connect the charger to the power outlet.
The charger LED will display a steady WHITE light.
Make sure there is no cable connected to the micro-USB port before
charging.
2. Connect the charger to the charging port on the e185 Range Extender.
The charger LED and the e185 Range Extender light line will turn CYAN
and a breathing effect will be displayed, with the frequency of the flashing
changing from fast to slow as the level of charge increases.
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
025
English
3. Charge process finished
Once charging is complete, the e185 Range Extender LED will turn steady
GREEN.
Disconnect the charger from the power source before disconnecting it from
the battery.
4. Error during charging process
If a critical error occurs while charging, the charger LED will flash RED.
026
3. Disconnect the charger from your computer. There should be no LEDs
lit up.
Error while uploading
If an error occurred during the upload process, the charger LED will turn
a steady RED for 10 seconds. After that, the charger will return to normal
operation.
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
027
English
3.5.2 Updating the e185 Range Extender
1. Connect the charger to the power outlet. The charger LED will display a
steady WHITE light.
2.
Connect the Charger to the Range Extender.
Connect the charger to the e185 Range Extender as you would connect
it for a normal charging process. The charger LED will flash continuously
in PURPLE while the update is being performed.
028
2.
Update Completed
Once the update process is complete, the charger LED will turn a steady
GREEN for 10 seconds. After that, the charger will return to normal
operation.
3.
Error while uploading
If an error occurred during the update process, the charger LED will
turn a steady RED for 10 seconds. After that, the charger will return to
normal operation.
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
029
English
The use of any other update device or tool will be considered in breach of
the MAHLE warranty.
MAHLE shall not be held legally responsible for damages caused to
individuals or materials as a result of incorrectly updating the unit
NOTICE
030
3.6 Battery Use
MAHLE SmartBike Systems uses high-quality cells for both internal and
external batteries. We do so in order to make the most out of our minimalistic
battery, in line with our LIGHT, SPORT, SMART motto. To ensure a long
battery life, please follow the guidelines below:
1. This battery system is not intended to be used by individuals (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the battery system by a person responsible
for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
battery system.
3. Do not open, cut or disassemble rechargeable battery systems at any
time.
4. Do not expose battery systems to intense heat or fire.
5. Do not short circuit the battery system.
6. Do not expose the battery system to rough mechanical impact
7. Do not use a charging device other than the one made for using with
your device.
8. Keep your battery system dry and clean.
9. Ensure your battery system does not come into contact with solvents
(i.e., dilutions, alcohol, oil, anti-corrosives) or chemicals that impact surfaces
(i.e., detergents)
10. Charge the battery before using. Only the proper charging device may
be used.
11. Keep this manual for future consultation
12. Only use the battery system with the applications for which it was
designed.
13. Recommended storage temperature of -10°C to 20 °C (if not otherwise
specified by the supplier).
14. Store somewhere dry, away from open flames and food.
15. Avoid drastic changes in temperature.
16. Do not store close to heating devices and avoid direct sunlight.
17. Preferred storage at 50% of nominal capacity.
18. Temperatures above 70°C may result in battery leakage and rupture.
19. Misuse of the battery system may cause it to burst, causing personal
injury and damage.
The number of charging cycles is an important factor. Every time the battery
is charged, it will degrade. For better battery life, please follow “battery care”.
MAHLE e185 Range Extender · Operation and Use
V.1.0.0 - 09/2022
031
English
4. Application and Services
The MAHLE My SmartBike App enables you to connect your mobile device
to your e185 Range Extender compatible system. This App not only displays
all essential journey details and allows you to track and record your activity, it
also allows you to customise your assist levels according to your own criteria
and access relevant functionalities and data on your e185 Range Extender.
MAHLE will continue to add new features and functions to the system for
the purpose of ensuring that your bicycle is always fully compatible with new
software Apps and smart solutions added in the future.
This component is compatible with the full series of MAHLE SmartBike
Systems Apps offered in the following versions:
• iOS My SmartBike version for iPhones
• My SmartBike for Android phones
• www.my-smartbike.com App for browsers
For system diagnostics by professionals (for example, in a workshop), we
also offer an exclusive App for dealers:
• SmartBike Lab (iOS and Android)
Explosive gases. Prevent flames and sparks. Ensure adequate ventilation
during charging.
WARNING
032
4.1 My SmartBike Phone App
The MAHLE My SmartBike App is compatible with mobile devices that use
iOS or Android systems. This App will enable you to track and record your
activity, and with the functions available, your mobile device will become the
screen for your smart bike if you set it on the handlebars.
For your own safety, we do not recommend that you use your mobile device
while cycling if it is not fixed to your handlebars. Use the following links to
download the App.
WARNING
MAHLE e185 Range Extender · Application & Services
V.1.0.0 - 09/2022
033
English
5. Service
As mentioned above in previous sections, the e185 Range Extender and
its compatible elements cannot be repaired. Please follow the instructions
provided here in this chapter to answer any questions or resolve any issues.
If the problem persists, please do not hesitate to contact the MAHLE
technical service or your closest dealer.
5.1. Warranty
The terms and timeframes of the warranty are based on our policy for the
end user and on the warranty regulations for the end user and the laws in
each region. Contact your dealer if you have any problems with the system,
as MAHLE has set up a global network for dealers and technical advice for
regions where the sale of the e185 Range Extender is authorised.
5.2. FAQs
I have not used my e185 Range Extender for a long time and now it
does not turn on when I press the button
If you have not used the external battery for more than 60 days, it
automatically goes into suspension mode. Connect it to the charger to
activate it. The battery may have gone into ultra suspension mode, in which
case you will need to leave it connected to the charger for at least one hour.
Can I use my e185 Range Extender on other MAHLE Smartbike
Systems?
The e185 Range Extender is currently not compatible with X35 systems.
This system has a Range Extender that is specific to X35 systems.
How long does my e185 Range Extender take to charge?
An 80% charge level can be reached after two hours of charging. The final
part will take longer to charge, depending on the internal battery version
installed, but the maximum charging time is around 4 hours. The battery will
automatically switch off 20 minutes after reaching 100% charge.
034
Will the internal battery of MySmartbike discharge when I connect my
e185 Range Extender?
By default, it will be your external battery that will discharge first (see relevant
section), which allows you to have the remaining capacity of your internal
battery when you remove (or do not remove) the e185 Range Extender,
giving you the best experience and making your ride quicker. Using the
MySmart App, you can, however, choose which battery will be used first
(Main Energy Supplier) and select the % charge at which it will switch to
the other.
My e185 Range Extender is displaying an Alert. Can I continue with
my route?
Yes. The e185 Range Extender has been designed so that if the charge is
too low or the power needed by the compatible eBike cannot be supplied,
it gives priority to the internal battery as the Main Energy Supplier, allowing
you to enjoy the full experience. It will revert to normal when the error in your
e185 Range Extender is solved.
What is the duration of my e185 Range Extender? By how much does
it increase my range?
The system’s general range will increase by around 60 km, although this
distance can vary depending on the cyclist’s weight, the gradient of the route
and the type of terrain.
Can my e185 Range Extender be updated?
Yes, we recommend that you keep your system updated with the latest
version. The update process and firmware instructions needed are on our
website: mahle-smartbikes/activecharger/
MAHLE e185 Range Extender · Services
V.1.0.0 - 09/2022
035
English
Can my e185 Range Extender be repaired?
No. If there is an issue with your e185 Range Extender, please contact our
customer service.
I have lost or broken all my xing straps and bottle holders. What can
I do?
These parts can be replaced. Please contact your closest dealer or visit our
website:
https://mahle-smartbike.com/
How do I know whether it is my e185 Range Extender that has an issue
or my eBike?
To find out which unit (compatible eBike or e185 Range Extender) has an
Alert or an Error, contact a current dealer. If the error only appears on the
external battery, only your external battery is affected. If the error appears
on both, the problem will be with your compatible eBike. If you are unsure,
check the error code in the relevant section of the user manual for your
compatible eBike and your e185 Range Extender and check which one
matches.
My eBike’s power goes down in certain circumstances. Why might this
be?
MAHLE has designed the product with passive protection measures to
protect the integrity and durability of the battery (Li-ion cells). Two recurring
situations are:
· Under exposure to high temperatures (see corresponding error codes).
· When the state of charge is <5%
If this behaviour occurs under different circumstances, please check the
error codes or errors that appear on the system, as well as the rest of the
FAQ section. If the error persists, please do not hesitate to contact your
nearest dealer.
After completing a route, my battery will not start to charge. Why is
this?
As a protective measure against the accelerated degradation of the battery
cells, the e185 Range Extender includes charging protection against extreme
climate exposure (very high or very low temperatures). Leave your Active
charger connected to your e185 Range Extender. When the temperature
of the cells comes into an acceptable range for charging, it will begin to do
so as normal.
036
Can I use a third-party charger?
No. The charger is a device that establishes digital communication with the
batteries and if you use non-MAHLE devices, you run the risk of damaging
the elements and breaching the terms of the warranty
MAHLE e185 Range Extender · Services
V.1.0.0 - 09/2022
037
English
.
SolutionCauseWarning Light
Quick Error Guide
No light when pressing
button
Flashing red light
whenconnected to charger
Flashing red light
Steady white while
connected to charger
Range Extender
switched off when
connected to the eBike
Battery low
Temperature too high for
charging
Range Extender or eBike
error
Communication error
Damaged wire
Charge the e185 Range Extender for an extended period of time.
Disconnect Range Extender from charging device. If it is too hot or too cold, wait until
the temperature is restored to normal levels and try again. If the error persists, please
check the error code using the My Smartbike App.
Simple troubleshooting:
Disconnect the e185 Range Extender form your eBike. It the error persists (flashing
red light on the e185 Range Extender), the error is in the external battery. If not, the
error is in the eBike.
When the error persists, please connect the e185 Range Extender to your eBike and
check the error code using the My Smartbike App.
Connect Active charger to eBike. If the light on the Active charger is still steady white,
replace the Active charger. If the charger is working normally, take the Range Extender
to your dealer.
Please check whether the External wire and Connectors (eBike, e185 Range Extender)
are in good condition. If the error persists, please go to your dealer.
If you need more information about system errors, download the MAHLE “My SmartBike” App available for iOS and Android. By connecting your bike
to this App, you will have more information about the issue and how to solve it.
038
5.3. Error Codes
Here you can find a short list of potential error codes that may appear on
the HMI. For more information, check with your local dealer or the MAHLE
technical service:
-> Flashing Red (ERROR) -> Flashing Orange (WARNING)
Code Description / ActionHead
Unit
Power output limited
The temperature is too high, so the power output will be
limited until normal operating conditions are restored.
To do so:
1.- Please lower the assistance level or take a break
while the temperature drops
Or
2.- Switch off the e185 Range Extender and continue
your ride with the main battery.
Battery Imbalance
Please fully charge your e185 Range Extender. If the
error persists or happens again, please contact your
dealer.
210
211
External battery charging current is too high for
charging.
1.- Please check whether the Range Extender and
Charger are in good condition.
2.- If you need help or if everything is correct but the
error persists, take the Charger and Range Extender
to your bike shop or dealer.
220
MAHLE e185 Range Extender · Service
V.1.0.0 - 09/2022
039
English
Abnormal battery temperature (high, low)
1.- The temperature of the external battery is either
too high or too low. Please bring the battery to room
temperature.
2.- If the problem persists, take the external battery
to a bike shop or dealer.
Critical battery error.
Please take the Range Extender to your dealer.
External battery discharging current is higher
than normal.
1.- Check that the wiring and the Range Extender are
in good condition.
2.- If the error persists with the Range Extender
connected, try without it.
3. If the error persists without the Range Extender,
take the bike and the Range Extender to a Dealer
4. If the error does not persist without the Range
Extender, take only the Range Extender to a Dealer
222
224
229
237
238
221
225
226
227
228
236
040
Code Description / ActionHead
Unit
Overvoltage
1.- The external battery voltage exceeds the level
permitted. Please unplug the charger and try to use
it on your eBike.
2.- If the problem persists, take the external battery
to a bike shop or dealer.
231
Undervoltage
The external battery voltage is below the level
permitted.
1.- Please charge the battery.
2.- If the problem persists, please take the external
battery to your dealer
232
MAHLE e185 Range Extender · Service
V.1.0.0 - 09/2022
041
English
042
Range Extender e185
Manual de usuario
Mantén tu SmartBike siempre
actualizada.
Escanea el código QR para
obtener más información.
043
Español
1. Introducción ................................................................................... 44
1.1 Advertencias generales..................................................................... 44
1.1.1 Sobre las advertencias ............................................................. 45
1.2 Mantenimiento y almacenamiento .................................................. 46
1.3 Transportar un Range Extender e185 ............................................. 47
1.3.1 Envio del Range Extender e185 ............................................... 47
1.4 Proceso de carga seguro ............................................................... 48
1.5 Servicio .......................................................................................... 49
1.6 Reciclaje ......................................................................................... 49
1.7 Certificaciones de producto ............................................................ 50
2. Resumen del producto y especicaciones ................................... 51
2.1 Accesorios compatibles .................................................................. 52
3. Funcionamiento y uso .................................................................... 54
3.1 Guía de instalación ......................................................................... 54
3.2 Modo de funcionamiento ................................................................ 56
3.3 Uso ................................................................................................ 56
3.3.1 Uso previsto ............................................................................. 56
3.3.2 Uso prohibido .......................................................................... 57
3.3.3 Modo de funcionamiento (en caso de problemas) ..................... 57
3.4 Funcionamiento .............................................................................. 59
3.4.1 Interruptor independiente para encender/apagar el sistema ......... 59
3.4.2 Interruptor para encender/apagar el sistema de la eBike ............. 60
3.4.3 Nivel de carga de la batería (SOC) ............................................... 72
3.4.4 Proceso de carga ........................................................................ 63
3.5 Actualizar proceso .......................................................................... 65
3.5.1 Subir archivos al Active Charger ............................................... 65
3.5.2 Actualizar el Range Extender e185 ........................................... 65
3.6 Uso de la batería ............................................................................ 70
4. Aplicación y servicios ................................................................... 71
4.1 Aplicación móvil My SmartBike ....................................................... 73
5. Servicio
5.1 Garantía ......................................................................................... 73
5.2 Preguntas frecuentes ...................................................................... 73
5.3 Códigos de error ............................................................................ 78
044
1 Introducción
Gracias por elegir el Range Extender e185 de MAHLE para su nueva
SmartBike.
El Range Extender e185 le ayuda a llegar más lejos en recorridos largos
o trayectos donde la eBike experimenta dificultades. El MAHLE e185 Range
Extender ofrece una función de carga rápida. La barra LED muestra el nivel
de batería o el modo de rendimiento.
Lea detenidamente este manual antes de poner en marcha el dispositivo.
Si no lo hace o no entiende las instrucciones, puede sufrir lesiones graves
o la muerte.
El producto y sus especificaciones están sujetos a modificaciones sin
previo aviso. Este documento está redactado en inglés y su contenido
deberá prevalecer en caso de error de traducción o malentendido en la
interpretación de las traducciones por parte del cliente.
El manual incluye instrucciones para el Range Extender e185 compatible
con el sistemaX20 (u otros dispositivos).
Los documentos pertinentes para el producto u otros dispositivos
compatibles, incluido este manual de usuario, se pueden descargar en
nuestro sitio web: mahle-smartbike.com
Los componentes solo pueden sustituirse con un recambio original de
MAHLE SmartBike Systems para seguir garantizando la seguridad de
todo el sistema. La manipulación, modificación o reparación por parte
de un tercero no autorizado anulará inmediatamente las condiciones de
garantía y la certificación original. MAHLE no será responsable en materia
de responsabilidad civil.
Solo los proveedores certificados de MAHLE SmartBike Systems (en lo
sucesivo, MAHLE) pueden realizar reparaciones o sustituciones.
Este manual solo debe duplicarse en su totalidad, a menos que MAHLE
SmartBike Systems indique lo contario en una actualización por escrito.
1.1 Advertencias generales
Preste especial atención a cualquier símbolo de advertencia destacado con
estos gráficos que aparezca en el manual.
Range Extender e185 de MAHLE: Introducción
V.1.0.0 - 09/2022
X
ADVERTENCIA AVISO
PELIGRO PRECAUCIÓN
045
Español
1.1.1 Sobre las advertencias
Este manual contiene indicadores de PELIGRO, ADVERTENCIA
y PRECAUCIÓN relativos a las consecuencias de la falta de seguridad, uso,
montaje, mantenimiento, almacenamiento, inspección y desecho de las
eBikes de MAHLE.
Por su parte, la combinación del símbolo de alerta de seguridad y la palabra
PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede provocar
lesiones graves o la muerte.
Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para futuras
referencias. No abra el Range Extender e185 por su cuenta. El dispositivo no
necesita mantenimiento Solo deben abrirlo expertos cualificados. La apertura
no autorizada de un dispositivo anulará la garantía. Los componentes
de la unidad de accionamiento y la eBike solo pueden reemplazarse con
componentes idénticos o específicamente homologados por el fabricante
de la eBike para así protegerla de daños. No modifique la unidad de
accionamiento, la batería o cualquier otro elemento ni añada ningún otro
producto no aprobado para mejorar el rendimiento o la manipulación. Si se
activan accidentalmente, pueden provocar lesiones. Por otro lado, tenga
cuidado al tocar la superficie de la unidad de accionamiento, ya que esta
se puede calentar considerablemente y provocar quemaduras en la piel. La
función de asistencia al pedaleo solo puede utilizarse cuando se acciona
la eBike y requiere del uso de mandos específicos. Si las ruedas no están
en contacto con el suelo al utilizar esta función, pueden provocar lesiones.
Utilice únicamente baterías originales MAHLE aprobadas por el fabricante
de la eBike, ya que el uso de baterías no autorizadas puede causar lesiones
o incendios. Por último, respete la normativa regional y local en relación con
las eBikes y Pedelecs.
046
1.2 Mantenimiento y almacenamiento
El Range Extender e185 y los accesorios principales se han diseñado para
su uso a largo plazo. Requieren el cumplimiento de unas pautas simples
para ampliar la vida útil del dispositivo de MAHLE, especialmente en lo que
concierne al uso y la limpieza.
Dicha pautas son las siguientes:
• Queda prohibida la manipulación de los elementos o el dispositivo comple-
to de la eBike por parte de niños.
• Póngase en contacto con el establecimiento de venta o un distribuidor de
bicicletas para obtener más información sobre la instalación y el ajuste de
los productos que no se encuentran en el manual de usuario.
• No desmonte ni modifique este producto.
• Los conectores son impermeables. No los conecte repetidamente, ya que
esto puede perjudicar su funcionalidad.
• Los elementos están diseñados para ser totalmente impermeables
y soportar condiciones de conducción en climas húmedos. No obstante, no
los sumerja en agua de forma deliberada.
• No limpie la bicicleta en un túnel de lavado de alta presión. Si entra agua en
alguno de los elementos, pueden producirse problemas de funcionamiento
u oxidación.
• No utilice diluyentes ni sustancias similares para limpiar los componentes.
De este modo, evitará dañar las superficies.
• Tenga cuidado de que no entre agua en el terminal.
• Los niños no deben realizar la limpieza o el mantenimiento de usuario.
La garantía no cubre el desgaste natural ni el deterioro de los productos
por el uso normal y el paso del tiempo. El Range Extender e185 se puede
instalar en eBikes infantiles, pero no deje al niño sin supervisión. Siga las
instrucciones de seguridad del fabricante de la eBike para este tipo de uso.
Range Extender e185 de MAHLE: Introducción
V.1.0.0 - 09/2022
047
Español
1.3 Transportar un Range Extender e185
Hay normativas específicas para el transporte de baterías:
• Transporte en coche: las baterías externas se deben retirar y transportar
en la caja original y en un lugar seguro dentro del coche. También hay que
asegurarlas adecuadamente para evitar daños durante el transporte, ya que
se trata de mercancías peligrosas.
• Transporte por aire:
la IATA (Asociación Internacional de Transporte Aéreo)
rechaza el transporte de baterías de eBike,
• Transporte en tren: en la mayoría de los casos, se permite el transporte
de baterías externas de eBike en el interior de los trenes, siempre que no
dispongan de una zona segura específica para ello. Sin embargo, consulte
la normativa local o a su empresa de transporte antes de iniciar el viaje.
• Transporte público: nuestros productos se pueden llevar en transporte
público. Hay algunos lugares a los que no se puede llevar el Range Extender
e185. Debe informarse sobre las condiciones de transporte con tiempo
suficiente y tener en cuenta las normas o reglas de la ciudad que va a visitar
antes de iniciar el viaje.
En cualquier caso, recuerde que la mejor opción es transportar la batería
cuando el nivel esté por debajo del 30%.
1.3.1 Envío del Range Extender e185
Si por alguna razón necesita enviar la batería, esto lo debe realizar un
proveedor oficial siguiendo las normas específicas de transporte de
mercancías peligrosas, las recomendaciones de MAHLE y las del fabricante
de la eBike. Para ello, la batería debe colocarse en una caja específica
y certificada con toda la documentación oficial (es decir, el informe MDSD).
Por lo tanto, este proceso no pueden realizarlo particulares.
048
1.4 Proceso de carga seguro
El Active Charger, que establece una conexión directa con el sistema
compatible MAHLE para baterías de SmartBike integradas o externas,
suministra la corriente de carga correcta y el equilibrio ideal de las
celdas. Utilice solo el Active Charger de MAHLE para cargar los Range
Extender e185. El cargador y las baterías se pueden usar conforme a las
normas vigentes en las regiones en las que el sistemaX20 (o dispositivos
compatibles) está aprobado para su uso.
Antes de cargar el Range Extender e185, tenga en cuenta lo siguiente:
• Conecte el cargador directamente a una fuente de alimentación. Nunca
utilice alargadores.
• No realice una carga inversa.
• Compruebe el cargador antes de cada uso para detectar posibles daños
en él, el cable o el enchufe de carga. No cubra el cargador durante la carga.
• Compruebe la batería con regularidad. No la cargue si sospecha que está
dañada o sabe que está rota.
• Asegúrese de que no haya humedad en la toma de corriente ni en el
enchufe antes de conectar y cargar la batería.
• Si la batería está muy caliente o muy fría, espere a que se enfríe o se
caliente antes de iniciar la carga.
• Mantenga el conector limpio. Si alguna conexión está dañada, no
la utilice.
Gases inflamables. Evite las llamas y los chispazos. Asegúrese de que
haya una ventilación adecuada durante la carga. El cargador solo se puede
usar en interiores. El uso inadecuado de otras baterías puede provocar
explosiones que causen daños personales y materiales. No queme,
desmonte ni provoque cortocircuitos en las baterías o el cargador.
ADVERTENCIA
Range Extender e185 de MAHLE: Introducción
V.1.0.0 - 09/2022
049
Español
AVISO
1.5 Servicio
El servicio y el reemplazo solo pueden realizarlos socios de servicio
autorizados. Recuerde que nuestros componentes pueden contener celdas
que se dañen o produzcan un cortocircuito al perforar la carcasa externa, lo
que provocaría un incendio.
La capacidad de la batería disminuirá con el tiempo. Tras el uso durante dos
años o 500 ciclos completos de carga, la capacidad de la batería puede
disminuir hasta un 70 % del valor inicial. Para recuperar el 100 % de
capacidad de carga, habrá que reemplazar la batería. Por su parte, la
impermeabilidad y la integridad no se pueden garantizar una vez abierta
la batería.
1.6 Reciclaje
Todos somos responsables de asegurar el correcto reciclaje del Range
Extender e185. juntos somos responsables de minimizar la huella de CO2
y el impacto medioambiental, Asegúrese de reciclar adecuadamente la
batería cuando llegue al final de su vida útil. Póngase en contacto con un
distribuidor o con el fabricante de la eBike para saber cuál es el proceso de
reciclaje correcto. Si necesita reemplazar la batería, tenga en cuenta que
solo los socios de servicio autorizados están autorizados a hacerlo. También
pueden encargarse del reciclaje de la antigua.
De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, los dispositivos o aparatos
eléctricos que ya no se utilizan deben reciclarse de forma correcta y
depositarse respetando el medioambiente. No tire el Range Extender e185
al cubo de basura habitual. Se debe desechar según las normativas locales
aplicables a baterías. Los distribuidores deben proporcionar servicios
de desecho y recogida de baterías usadas. De lo contrario, póngase en
contacto con un distribuidor de MAHLE.
Al recoger y reciclar los residuos, ayuda a proteger los recursos naturales
y se asegura de que el producto se elimina de forma segura y respetuosa
con el medioambiente.
050
1.7 Certificaciones de producto
MAHLE SmartBike Systems SLU declara bajo su propia responsabilidad
que el diseño y la construcción del producto cumplen con los requisitos
de seguridad de aplicación según la Norma Europea EN 15194:2017; las
siguientes Directivas Europeas: [EMC] 2014/53/UE, [BAT] 2006/66/UE
(paquetes de baterías), [RoHS III] y reglamento [REACH].
Range Extender e185 de MAHLE: Introducción
V.1.0.0 - 09/2022
051
Español
2 Resumen del producto y especificaciones
Ha comprado un Range Extender e185, que incluye:
Range Extender e185
GTIN: 8435635802019
• Peso: 1100g
• Resistencia al agua IP67
• Capacidad: 171W/h
• Tensión nominal: 36V
• Capacidad nominal: 4,73A/h
• Corriente de carga máxima: 2,51A
• Descarga de ejecución máxima: 12A
• Dimensiones: 195 × 75 mm (altura × diámetro)
• Temperatura de funcionamiento: 60°C/-20°C
• Temperatura de almacenamiento: -10°C/20°C
Portabidón
GTIN: 8435635800701
• Compatible con bidones de agua estándar
• 4 orificios ranurados de 15mm (distancia
estándar de 64mm)
• Peso: 46g
052
Correa de goma (para cerrar el portabidón)
GTIN: 8435635800718
Manual de usuario
2.1 Accesorios compatibles
Active Charger
GTIN: 8435635800688 (soporte de pared incluido)
GTIN: 8435635800534 (sin soporte de pared)
Range Extender e185 de MAHLE: Descripción General y Especificaciones
V.1.0.0 - 09/2022
Range Extender e185
User Manual
Always keep your SmartBike up to date
Scan the QR code for more info
053
Español
Conector AD RA2 30º
GTIN: 8435635800725
• Longitud total: 193 mm (± 7mm)
• Diámetro: 6,5mm
• Longitud del cable:
100 mm (± 5mm)
• Peso: 33 g
• Resistencia al agua IP67
Conector DE RA2 90º
GTIN: 8435635800732
• Longitud total: 193 mm (± 7mm)
• Diámetro: 6,5mm
• Longitud del cable:
110 mm (± 5mm)
• Peso: 33 g
• Resistencia al agua IP67
Puerto de carga
054
3 Funcionamiento y uso
Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el nuevo
Range Extender e185.
3.1 Guía de instalación
Paso1: Monte el portabidón (par recomendado 4Nm). Paso2: Deslice el Range Extender e185.
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y Uso
V.1.0.0 - 09/2022
055
Español
Paso3: Fije la correa de goma. Paso4: Inserte el conector en el Range Extender e185 y a continuación en
el puerto de carga:
Si el portabidón está en el tubo del asiento, utilice el conector
AD RA2 30º.
Si el portabotellas está en el tubo inferior, utilice el conector DE RA2 90º.
056
Si la instalación de los cables no es correcta, ajuste la altura del portabotellas
con los orificios ranurados.
3.2 Modo de funcionamiento
Para un correcto funcionamiento, asegúrese de que los componentes
de la eBike (incluida la rueda trasera) esté completamente conectados y
correctamente montados.
Con el fin de garantizar un uso adecuado del Range Extender e185,
desconecte primero el cable del puerto de carga de la eBike
Compruebe que el Range Extender e185 se haya cargado completamente
antes de usarlo por primera vez. Para ello, le recomendamos mantener el
Range Extender e185 conectado a la fuente de alimentación y al cargador
durante al menos dos horas. Para obtener más información sobre cómo
cargar el Range Extender e185, consulte el capítulo «3.4.4 Proceso
de carga».
Antes de iniciar la marcha, asegúrese siempre de que la batería esté
suficientemente cargada.
3.3 Uso
El Range Extender e185 se puede usar como una batería externa para
proporcionar capacidad adicional a cualquier sistema de eBike compatible
con MAHLE X20 System.
3.3.1 Uso previsto
El producto puede actuar como un extensor de rango de un ciclo asistido
por electricidad (EPAC) (no sirve para ninguna otra aplicación de eBike).
Todos los componentes compatibles se diseñaron para integrarse en una
eBike completa hecha por un fabricante de bicicletas profesional.
El dispositivo está diseñado para ser utilizado según las normativas
y certificaciones estándar actuales:
• Europa: EN15194:2017
• EE.UU./CAN (en curso): UL2849, UL 1310 (cargador de baterías)
• Australia: EN15194
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y uso
V.1.0.0 - 09/2022
AVISO
057
Español
3.3.2 Uso prohibido
El dispositivo no debe integrarse en un EPAC no compatible certificado
conforme a EN15494 ni en una bicicleta normal. Manipular los parámetros
legales (velocidad o potencia), reparar la batería o reutilizarla para cualquier
otro aparato o EPAC supone una infracción de las normas de MAHLE.
Asimismo, manipular nuestros elementos, cambiar el software y el firmware
diseñados y aprobados por MAHLE, o añadir elementos electrónicos que
modifiquen la velocidad máxima de asistencia, supone una infracción de las
normas de MAHLE. Si se infringen las normas de MAHLE por no cumplir
con lo anterior, MAHLE no será legalmente responsable de los daños
personales o materiales que se produzcan.
El Range Extender e185 de MAHLE se reserva el derecho de incluir
funciones que puedan analizar y registrar cualquier tipo de comportamiento
anómalo causado por la manipulación del sistema, como una velocidad
máxima demasiado alta o una comunicación de datos anómala. Cualquier
tipo de manipulación anulará en forma inmediata todas las condiciones de
la garantía de MAHLE.
Nuestro producto está diseñado conforme a las normativas y los requisitos
establecidos para el uso en dispositivos EPAC y determinadas condiciones
ambientales en las que se puede utilizar este tipo de dispositivos (por
ejemplo, lluvia, zonas salinas, barro, etc.).
El Range Extender e185 de MAHLE excede lo exigido por los estándares,
pero preste también atención a lo que el fabricante de la eBike especifica
en cuanto a la integración del dispositivo y la información de diseño. En
particular:
• Solo debe limpiar el dispositivo siguiendo las recomendaciones específicas
de MAHLE en este manual. Nunca utilice una limpiadora a presión para
limpiar la eBike o sus componentes electrónicos.
• Si almacena el Range Extender e185, asegúrese de que las baterías
tengan carga suficiente.
058
3.3.3 Modo de funcionamiento (en caso de problemas)
El dispositivo tiene tres modos de funcionamiento diferentes:
• Normal: todo está correcto.
El dispositivo indica el estado de carga con la barra LED (independiente;
eBike) y el nivel de asistencia actual (eBike).
• Alerta: la barra LED parpadea en naranja.
La batería detecta un error de funcionamiento, pero no limita la asistencia
ni la conducción.
• Advertencia: la barra LED parpadea en rojo.
Error de funcionamiento que limita la asistencia. El sistema de propulsión de
la eBike estará apagado. En este caso, póngase en contacto con el servicio
de asistencia técnica de MAHLE SmartBike Systems o con un distribuidor
local. Existen dos niveles de advertencia (ROJO).
• El dispositivo está encendido, pero no presta asistencia
• El dispositivo está apagado.
Si se producen alertas de error (parpadeo naranja) o advertencias (rojo), el
dispositivo envía la información de error o advertencia a través de la pantalla
compatible con Bluetooth® y ANT+ LEV. Para comprobar el error, vincule
su teléfono utilizando la aplicación My-SmartBike de MAHLE o el display
PulsarONE (que mostrará el número de código de error). La lista de códigos
de error se incluye al final de este documento.
Tenga en cuenta que, si retira el Range Extender e185 de la eBike compatible
y la advertencia persiste en la línea de la HMI, es posible que la advertencia
solo se muestre en la eBike.
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y Uso
V.1.0.0 - 09/2022
059
Español
3.4. Funcionamiento
3.4.1 Interruptor independiente para encender/apagar
el sistema
Si el Range Extender e185 no está conectado a la eBike, pulse una
vez el botón para encender el dispositivo. De este modo, la barra LED
se encenderá y se mostrará una animación de bienvenida. Si todo está
correcto, la barra LED mostrará el estado de carga de la batería (SOC) en
blanco.
Tras una breve animación de bienvenida, el Range Extender e185 se
iluminará en color cian e indicará el estado del nivel de la batería durante
diez segundos (consulte «Estado de carga» en la sección de la batería).
Si no se conecta a una eBike compatible durante este tiempo, se apagará
automáticamente tras una breve animación de despedida.
060
3.4.2 Interruptor para encender/apagar el sistema de
la eBike
Encender el Range Extender e185 con la eBike
Pulse una vez la unidad principal de la eBike para encender el sistema.
La barra LED del Range Extender e185 se encenderá y se mostrará una
animación de bienvenida. Si todo está correcto, la barra LED mostrará el
nivel de la batería (SOC) en blanco.
Con el Range Extender e185 conectado a la eBike (consulte la sección
«Guía para la instalación»), pulse el botón. La barra LED del Range Extender
e185 mostrará una animación de bienvenida, al igual que la unidad principal.
De forma predeterminada, el Range Extender e185 se descargará primero
para que pueda retirarlo cuando se agote por completo.
Para saber si el Range Extender e185 es la fuente de alimentación principal
y proporciona electricidad a la bicicleta), se mostrará una animación de
seguimiento recurrente cada tres segundos en la barra LED.
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y Uso
V.1.0.0 - 09/2022
061
Español
Nivel de asistencia actual
Cuando se conecta el Range Extender e185 a la eBike, este replica el nivel
de asistencia que se muestra en la unidad principal.
El dispositivo incluye tres niveles de asistencia diferentes que el usuario
puede personalizar mediante la aplicación My SmartBike de MAHLE. Cada
nivel de asistencia está representado por un color diferente tal y como se
ve en la siguiente tabla:
Apagar el Range Extender e185 con la eBike
Para apagar el sistema, basta con mantener pulsado el botón en la unidad
principal de la eBike durante dos segundos hasta que el LED muestre una
animación de despedida, La barra LED en la unidad principal de la eBike se
apagará después de la animación.
También puede apagar el Range Extender e185 directamente manteniendo
pulsado el botón de la batería durante otros dos segundos. En ese caso,
solo se apagará el Range Extender e185, por lo que podrá seguir usando
la eBike compatible.
Nivel
0: Sin asistencia Blanco
1: Mínimo Verde
2: Medio Naranja
3: Máximo Morado
Color
062
3.4.3 Nivel de carga de la batería (SOC)
La línea de luz mostrará el nivel de batería (SOC) actual a lo largo de la barra
LED. Con un 100% de capacidad, se ilumina toda la barra, pero a medida
que la batería se agota, la longitud iluminada de la barra LED descenderá.
No obstante, la barra de LED siempre mantendrá un mínimo de un LED
iluminado para poder mostrar el nivel de asistencia utilizado.
La barra LED consta de seis LED que pueden crear efectos visuales
y animaciones. En cuanto al estado de carga, la barra LED se iluminará
como se muestra en la imagen siguiente:
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y Uso
V.1.0.0 - 09/2022
100% <91% <75% <55% <35% <15%
Parpadeo
lento
10%
Parpadeo
rápido
5%
063
Español
3.4.4 Proceso de carga
Para garantizar una carga correcta, siga estas instrucciones:
1. Conecte el cargador a la toma de corriente.
El LED del cargador mostrará una luz blanca fija.
Asegúrese de que no haya ningún cable conectado al puerto micro-USB
antes de la carga.
2. Conecte el cargador al puerto de carga del Range Extender e185.
El LED del cargador y la línea de luz del Range Extender e185 se volverán
cian y mostrarán un efecto de respiración. La frecuencia del parpadeo
cambiará de rápido a lento a medida que aumente el nivel de carga.
064
3. Proceso de carga finalizado
Cuando la carga se complete, el LED del Range Extender e185 se volverá
verde fijo.
Desconecte el cargador de la fuente de alimentación antes de desconectarlo
de la batería.
4. Error en el proceso de carga
Si se produce un error crítico durante la carga, el LED del cargador
parpadeará en rojo.
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y Uso
V.1.0.0 - 09/2022
065
Español
3.5 Proceso de actualización
El sistema se puede actualizar mediante el puerto micro-USB del Active
Charger. Para actualizar el dispositivo, se debe conectar el cargador al
ordenador y transferir los archivos de actualización al cargador. Para ello,
siga este proceso.
3.5.1 Subir archivos al Active Charger
1. Desconecte el cargador de la toma de corriente. Ningún LED debe
estar encendido.
2. Conecte el cargador al ordenador mediante el puerto micro-USB.
El LED del cargador y el HMI se volverán de color azul.
Copie los archivos de actualización extraídos (update_MUT.bin) en la nueva
unidad de disco (MAHLE_UTOOL) que aparecerá en el ordenador y extraiga
la nueva unidad de forma segura.
100%
Updating...
066
3. Desconecte el cargador del ordenador. Ningún LED debe estar encendido. Error durante la subida de datos
Si se produce un error durante el proceso de subida de datos, el LED del
cargador se volverá rojo fijo durante 10 segundos. Tras ello, el cargador
volverá a funcionar con normalidad.
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y Uso
V.1.0.0 - 09/2022
067
Español
3.5.2 Subir el Range Extender e185
1 Conecte el cargador a la toma de corriente. El LED del cargador mostrará
una luz blanca fija.
2.
Conecte el cargador al extensor de rango.
Conecte el cargador al Range Extender e185 tal y como lo haría para
un proceso de carga normal. Un LED de color morado parpadeará de
forma continua mientras se realiza la actualización.
068
2.
Actualización completada.
Una vez finalizado el proceso de actualización, el LED del cargador se
volverá de color verde fijo durante 10 segundos. Tras ello, el cargador
volverá a funcionar con normalidad.
3.
Error durante la subida de datos
Si se produce un error durante el proceso de actualización, el LED del
cargador se volverá rojo fijo durante 10 segundos. Tras ello, el cargador
volverá a funcionar con normalidad.
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y Uso
V.1.0.0 - 09/2022
069
Español
El uso de otros dispositivos o herramientas de actualización se considerará
un incumplimiento de la garantía de MAHLE.
MAHLE no será legalmente responsable de los daños personales
o materiales que se produzcan debido a una actualización incorrecta de
la unidad.
AVISO
070
3.6 Uso de la batería
MAHLE SmartBike Systems utiliza celdas de alta calidad tanto para las
baterías internas como para las externas. Queremos aprovechar al máximo
nuestra batería minimalista de acuerdo con la premisa «LIGHT, SPORT,
SMART». Para garantizar una vida útil prolongada de la batería, siga las
siguientes pautas:
1. Este sistema de batería no está diseñado para que lo utilicen personas
(incluidos los niños) con discapacidad física, sensorial o mental, sin
experiencia y conocimiento, salvo que estén vigilados por una persona
encargada de su seguridad o se les hayan dado instrucciones acerca de
su uso.
2. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no juegan con
el sistema de batería.
3. No abra, corte ni desmonte sistemas de batería recargables bajo ningún
concepto.
4. No exponga los sistemas de batería al fuego o el calor intenso.
5. No cortocircuitee el sistema de batería.
6. No exponga el sistema de batería a un impacto mecánico potente.
7. No utilice un dispositivo de carga diferente al que indica su dispositivo.
8. Mantenga el sistema de batería limpio y seco.
9. Evite que el sistema de batería entre en contacto con disolventes
(diluciones, alcohol, aceite o anticorrosivos) y productos químicos que
afecten a las superficies (detergentes).
10. Cargue la batería antes del uso. Solo debe usar un dispositivo de carga
adecuado.
11. Conserve este manual para futuras referencias.
12. Utilice el sistema de batería solo en las condiciones para las que se ha
diseñado.
13. La temperatura de almacenamiento recomendada es de -10°C a 20°C
(si el proveedor no especifica lo contrario).
14. Almacene el producto en un lugar seco y alejado de alimentos o llamas
abiertas.
15. Evite los cambios drásticos de temperatura.
16. No almacene el producto cerca de aparatos de calefacción. Evite la
exposición solar directa.
17. Almacene el producto a un 50% de su capacidad nominal.
18. Las temperaturas superiores a 70°C pueden causar fugas o roturas
en la batería.
19. El uso incorrecto del sistema de batería puede hacer que se queme y
provocar daños o lesiones personales.
El número de ciclos de carga es un factor importante. La batería se degrada
cada vez que se carga. Para mejorar su vida útil, consulte «Cuidado de
la batería».
Range Extender e185 de MAHLE: Funcionamiento y Uso
V.1.0.0 - 09/2022
071
Español
4. Aplicación y servicios
La aplicación My SmartBike de MAHLE le permite conectar un dispositivo
móvil al sistema compatible del Range Extender e185. Además de
mostrar todos los detalles esenciales del recorrido, le ayuda a realizar un
seguimiento, registrar su actividad y personalizar los niveles de asistencia
según sus propios criterios. También proporciona acceso a funcionalidades
y datos pertinentes en el Range Extender e185.
MAHLE seguirá añadiendo nuevas características y funciones para garantizar
que su bicicleta sea siempre compatible con las nuevas aplicaciones de
software y las soluciones inteligentes añadidas en un futuro.
Este componente es compatible con toda la serie de aplicaciones de
MAHLE SmartBike Systems en las versiones siguientes:
• Versión iOS de My SmartBike para iPhones
• My SmartBike para teléfonos Android
• Aplicación www.my-smartbike.com para navegadores
En cuanto al diagnóstico del sistema por parte de profesionales (por ejemplo,
un taller), también ofrecemos una aplicación exclusiva para distribuidores:
• SmartBike Lab (iOS y Android)
Gases inflamables. Evite las llamas y los chispazos. Mantenga una
ventilación adecuada durante la carga.
ADVERTENCIA
072
4.1 Aplicación móvil My SmartBike
La aplicación My SmartBike de MAHLE es compatible con los dispositivos
móviles que utilizan sistemas iOS o Android. Además de ayudarle a seguir
y registrar su actividad, las funciones disponibles convertirán su dispositivo
móvil en la pantalla de la bicicleta inteligente cuando lo coloque en el manillar.
Por su propia seguridad, no le recomendamos usar el dispositivo móvil
mientras pedalea a menos que lo haya fijado al manillar. Utilice los enlaces
para descargar la aplicación.
ADVERTENCIA
Range Extender e185 de MAHLE: Aplicación y Servicios
V.1.0.0 - 09/2022
073
Español
5. Servicio
Tal y como se ha indicado en secciones anteriores, el Range Extender e185
y los elementos compatibles no se pueden reparar. Siga las instrucciones
proporcionadas en este capítulo para resolver cualquier duda .
Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de
MAHLE o el distribuidor más cercano.
5.1 Garantía
Las condiciones y los plazos de la garantía se basan en la política y las
normas de garantía para el usuario final, así como en las leyes de cada
región. Póngase en contacto con un distribuidor si tiene algún problema con
el sistema, ya que MAHLE ha establecido una red global de distribuidores y
asesoramiento técnico para las regiones donde está autorizada la venta del
Range Extender e185.
5.2 Preguntas frecuentes
Hace mucho tiempo que no uso mi Range Extender e185 y ahora no
enciende cuando pulso el botón.
Si no utiliza la batería externa durante más de 60 días, entrará
automáticamente en modo de suspensión. Conéctela al cargador para
activarla. Es posible que la batería haya entrado en modo suspensión ultra,
en cuyo caso deberá dejarla conectada al cargador durante al menos
una hora.
¿Puedo usar el Range Extender e185 en otros productos de MAHLE
SmartBike Systems?
Actualmente, el Range Extender e185 no es compatible con los
sistemasX35. Este sistema cuenta con un extensor de rango específicos
de los sistemasX35.
¿Cuánto tarda en cargar el Range Extender e185?
Se puede alcanzar un 80% de carga después de dos horas. El tramo final
tardará más en completarse según la versión de la batería interna que se
haya instalado, pero el tiempo máximo será de aproximadamente cuatro
horas. La batería se apagará automáticamente 20 minutos después de
llegar al 100%.
074
¿Se descargará la batería interna de My SmartBike cuando conecte el
Range Extender e185?
De forma predeterminada, la batería externa se utilizará primero (consulte
la sección correspondiente). Podrá aprovechar la capacidad restante de la
batería interna si decide retirar el Range Extender e185, que le ofrecerá la
mejor experiencia y hará su viaje más rápido. No obstante, con la aplicación
My Smart puede elegir qué batería se usará primero (fuente de alimentación
principal) y seleccionar el porcentaje de carga en el que cambiará a la otra.
El Range Extender e185 muestra una alerta. ¿Puedo continuar con
la ruta?
Sí. El Range Extender e185 se ha diseñado para que, si la carga es
demasiado baja o no se puede proporcionar la energía que necesita la eBike
compatible, se dé prioridad a la batería interna como fuente de alimentación
principal. De este modo, podrá disfrutar de la experiencia completa. Volverá
al estado normal cuando se resuelva la anomalía en el Range Extender
e185.
¿Cuánto dura el Range Extender e185? ¿Cuánto aumenta mi rango?
La autonomía general del sistema aumentará hasta unos 60km, aunque
esta distancia puede variar en función del peso del ciclista, el desnivel del
recorrido y el tipo de terreno.
¿Puedo actualizar el Range Extender e185?
Sí, le recomendamos mantener el sistema actualizado a la última versión. El
proceso de actualización y las instrucciones de firmware necesarias pueden
consultarse en nuestro sitio web: mahle-smartbikes/activecharger/.
Range Extender e185 de MAHLE: Servicio
V.1.0.0 - 09/2022
075
Español
¿Puedo reparar el Range Extender e185?
No. Si tiene un problema con el Range Extender e185, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente.
He perdido o roto todos los portabotellas o las correas de jación.
¿Qué puedo hacer?
Estas piezas se pueden reemplazar. Póngase en contacto con el distribuidor
más cercano o visite nuestro sitio web:
https://mahle-smartbike.com/
¿Cómo puedo saber si tengo un problema con el Range Extender e185
o con la eBike?
Para saber qué unidad tiene una alerta o un error (eBike compatible o Range
Extender e185), póngase en contacto con un distribuidor cercano. Si el error
solo aparece en la batería externa, será porque es el único componente al
que le afecta. Por su parte, si aparece en ambos, el problema estará en
la eBike compatible. Para asegurarse, compruebe el código de error en la
sección correspondiente del manual de usuario de la eBike compatible o el
Range Extender e185.
La eBike se queda sin energía en algunas situaciones. ¿A qué se debe?
MAHLE ha diseñado el producto con medidas de protección pasivas para
garantizar la integridad y durabilidad de la batería (celdas de iones de litio).
Suelen darse dos situaciones:
· Exposición a altas temperaturas (consulte los códigos de error
correspondientes).
· El estado de carga es inferior al 5%.
Si esto ocurre en otras circunstancias, compruebe los códigos de error o los
errores que aparecen en el sistema y lea el resto de la sección «Preguntas
frecuentes». Si el error persiste, póngase en contacto con el distribuidor
más cercano.
Tras completar una ruta, la batería no comienza a cargar. ¿A qué
se debe?
Como medida de protección contra la degradación acelerada de las celdas
de la batería, el Range Extender e185 incluye protección de carga contra
condiciones climáticas extremas (es decir, temperaturas muy altas o muy
bajas). Deje el Active Charger conectado al Range Extender e185. Cuando
la temperatura de las celdas alcance un rango tolerado para la carga,
comenzará el proceso.
076
¿Puedo utilizar un cargador de terceros?
No. El cargador es un dispositivo que establece una comunicación digital
con las baterías; si utiliza dispositivos que no sean de MAHLE, corre el
riesgo de dañar los elementos e incumplir las condiciones de la garantía.
Range Extender e185 de MAHLE: Servicio
V.1.0.0 - 09/2022
077
Español
.
No hay luz al pulsar el
botón
Una luz roja parpadea al
conectar el cargador
Una luz roja parpadea
Hay una luz blanca fija al
conectar el cargador
El Range Extender
e185 no se enciende al
conectar la eBike
Batería baja
Temperatura demasiado
alta para cargar
Error en el extensor de
rango o la eBike
Error de comunicación
Cable dañado
Cargue el Range Extender e185 durante un período de tiempo largo.
Desconecte el Range Extender e185 del dispositivo de carga. Si está muy caliente
o muy frío, espere a que la temperatura vuelva a los niveles habituales e inténtelo
de nuevo. Si el error persiste, compruebe el código de error con la aplicación My
SmartBike.
Resolución de problemas sencilla:
Desconecte el Range Extender e185 de la eBike. Si el error persiste (una luz roja
parpadea en el Range Extender e185), el problema será de la batería externa. De lo
contrario, será en la eBike.
Si el error persiste, conecte el Range Extender e185 a la eBike y compruebe el código
de error con la aplicación My SmartBike.
Conecte el Active Charger a la eBike. Si la luz del Active Charger sigue siendo blanca
fija, reemplácelo. Si el cargador funciona con normalidad, lleve el Range Extender
e185 a un distribuidor.
Compruebe si el cable externo y los conectores (eBike y Range Extender e185) están
en buen estado. Si el error persiste, acuda a un distribuidor.
Si necesita más información sobre los errores del sistema, descargue la aplicación My SmartBike de MAHLE, disponible para iOS y Android. Al
conectar la bicicleta a esta aplicación, tendrá más información sobre el problema y la forma de resolverlo.
Guía Rápida de Errores
Luz de Advertencia Causa Solución
078
5.3 Códigos de error
A continuación, le mostramos una lista de códigos de error que pueden
aparecer en el HMI. Para obtener más información, consulte a su distribuidor
local o al servicio técnico de MAHLE.
Salida de potencia limitada
La temperatura es demasiado alta, por lo que
la potencia de salida se verá limitada hasta que
se restablezcan las condiciones normales de
funcionamiento. Para ello:
1. Reduzca el nivel de asistencia o pare hasta que la
temperatura baje;
o
2. Apague el Range Extender e185 y continúe el
trayecto con la batería principal.
Desequilibrio de la batería.
Cargue totalmente el Range Extender e185. Si
el error persiste o vuelve a aparecer, póngase en
contacto con un distribuidor.
210
211
La corriente de carga de la batería externa es
demasiado alta para cargar.
1. Compruebe si el cargador y Range Extender e185
están en buen estado.
2. Si necesita ayuda o el error persiste, lleve el
cargador y el extensor de rango a un taller de
bicicletas o un distribuidor.
220
Range Extender e185 de MAHLE: Servicio
V.1.0.0 - 09/2022
Rojo Intermitente (ERROR) Naranja Intermitente (ADVERTENCIA)
Código Unidad
Principal
Descripción/Qué hacer
079
Español
Temperatura anómala de la batería (alta o baja)
1. La temperatura de la batería externa es demasiado
alta o baja. Espere a que la batería alcance la
temperatura ambiente.
2. Si el problema persiste, lleve el Range Extender
e185 a un taller de bicicletas o un distribuidor.
Error crítico de la batería.
Lleve el Range Extender e185 a un distribuidor.
La corriente de descarga de la batería externa es
más alta que de lo normal.
1. Compruebe si el cableado y el Range Extender
e185 están en buen estado.
2. Si el error persiste con el Range Extender e185
conectado, pruebe a quitarlo.
3. Si el error persiste tras quitar el Range Extender
e185, lleve la bicicleta y el Range Extender e185 a
un distribuidor.
4. Si el error desaparece tras quitar el Range Extender
e185, lleve solo el Range Extender a un distribuidor.
222
224
229
237
238
221
225
226
227
228
236
080
Sobretensión
1. La tensión del Range Extender e185 excede el
nivel permitido. Desconecte el cargador y pruebe a
usarlo en la eBike.
2. Si el problema persiste, lleve el Range Extender
e185 a un taller de bicicletas o un distribuidor.
231
Tensión insuciente
La tensión de la batería externa no llega al nivel
permitido.
1. Cargue la batería.
2. Si el problema persiste, lleve la batería externa
a un distribuidor.
232
Código Unidad
Principal
Descripción/Qué hacer
Range Extender e185 de MAHLE: Servicio
V.1.0.0 - 09/2022
081
Español
082
Range Extender e185
Benutzerhandbuch
Halten Sie Ihr SmartBike immer
auf dem neuesten Stand
Scannen Sie den QR-Code für
weitere Informationen.
083
Deutsch
1. Einführung ...................................................................................... 84
1.1 Allgemeine Warnhinweise................................................... ............. 84
1.1.1 Über Warnhinweise ................................................................... 85
1.2 Wartung und Lagerung .................................................................. 86
1.3 Transport eines Range Extenders e185 .......................................... 87
1.3.1 Transport eines e185 zu Reparaturzwecken ............................ 87
1.4 Sicherer Ladevorgang ..................................................................... 88
1.5 Serviceleistungen ............................................................................ 89
1.6 Recycling ........................................................................................ 89
1.7 Produkt-Zertifizierungen .................................................................. 90
2. Produktübersicht und Spezikationen .......................................... 91
2.1 Kompatibles Zubehör ..................................................................... 92
3. Betrieb und Nutzung ...................................................................... 94
3.1 Installationsanleitung ....................................................................... 94
3.2 Funktionsweise ............................................................................... 96
3.3 Verwendung ................................................................................... 96
3.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 96
3.3.2 Unzulässige Verwendung ......................................................... 97
3.3.3 Funktionsweise (im Falle einer Störung) ..................................... 97
3.4 Betrieb .......................................................................................... 99
3.4.1 System ON/OFF Standalone-Schalter.......................................... 99
3.4.2 System ON/OFF E-Bike Schalter ................................................. 100
3.4.3 Akku-Ladezustand (State of Charge = SOC) ................................ 102
3.4.4 Ladevorgang ............................................................................... 103
3.5 Aktualisierungsvorgang .................................................................. 105
3.5.1 Hochladen von Dateien auf den Active Charger ........................ 105
3.5.2 Hochladen des MAHLE Range Extenders e185 ........................ 105
3.6 Verwendung des Akkus ................................................................. 110
4. Anwendung und Service .............................................................. 111
4.1 My SmartBike Handy-App .............................................................. 113
5. Service
5.1 Garantie ......................................................................................... 113
5.2 FAQ ................................................................................................ 113
5.3 Fehlercodes .................................................................................... 118
084
1. Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Range Extender e185 für Ihr neues
SmartBike entschieden haben.
Mit dem Range Extender e185 kommen Sie auf Ihren Reisen noch weiter.
Er hilft Ihnen auf langen Strecken, wo das E-Bike nicht ausreicht. Der e185
Range Extender ermöglicht ein schnelles Laden. Der LED-Balken zeigt den
Akkustand oder den Leistungsmodus an.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Systems
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung oder das Missverstehen der
Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Produkte und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Dieses Dokument wurde in englischer Sprache verfasst, und es ist
maßgebend im Falle von Übersetzungsfehlern oder Missverständnissen bei
der Auslegung der hierin enthaltenen Übersetzungen durch den Kunden.
Dieses Handbuch enthält Anweisungen für den Range Extender e185, der
mit dem X20 System (oder kompatiblen Systemen) kompatibel ist.
Alle relevanten Dokumente für das Produkt oder ein anderes kompatibles
System, einschließlich dieses Benutzerhandbuchs, können von unserer
Website heruntergeladen werden: mahle-smartbike.com
Um die Sicherheit des Gesamtsystems zu gewährleisten, dürfen die
Komponenten nur durch Originalersatzteile von MAHLE SmartBike Systems
ersetzt werden. Jegliche Eingriffe, Änderungen oder Reparaturen durch
nicht von MAHLE autorisierte Dritte führen zum sofortigen Erlöschen der
Garantiebedingungen und der ursprünglichen Zertifizierung. Zudem kann
MAHLE in Bezug auf die zivilrechtliche Haftung nicht verantwortlich gemacht
werden.
Reparaturen und Austausch dürfen nur von MAHLE SmartBike Systems, im
Folgenden MAHLE, zertifizierten Partnern durchgeführt werden.
Dieses Handbuch darf nur in seiner Gesamtheit vervielfältigt werden, es
sei denn, es liegt eine vorherige schriftliche Genehmigung von MAHLE
SmartBike Systems vor.
1.1. Allgemeine Warnhinweise
Achten Sie bitte besonders auf die in diesen Grafiken dargestellten
Warnsymbole am System.
MAHLE Range Extender e185 · Einführung
V.1.0.0 - 09/2022
X
WARNUNG HINWEIS
GEFAHR VORSICHT
085
Deutsch
1.1.1 Über Warnhinweise
Dieses Handbuch enthält GEFAHREN-, WARNUNGS- und VORSICHTS-
Hinweise, welche die Folgen einer unsachgemäßen Verwendung, Montage,
Wartung, Lagerung, Inspektion und Entsorgung von E-Bikes mit MAHLE
Ausstattung deutlich machen.
Die Kombination aus dem Sicherheitswarnsymbol und dem Wort GEFAHR
weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird,
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum späteren
Nachschlagen auf. Öffnen Sie den Range Extender e185 nicht selbst. Das
System ist wartungsfrei. Es darf nur von qualifizierten Fachleuten geöffnet
werden. Das unbefugte Öffnen des Systems führt zum Erlöschen der
Garantie. Alle Komponenten der Antriebseinheit des E-Bikes dürfen nur
durch identische oder von Ihrem E-Bike-Hersteller ausdrücklich zugelassene
Komponenten ersetzt werden. So schützen Sie Ihr E-Bike-System vor
Schäden. Versuchen Sie nicht, die Leistung zu verbessern oder das
Produkt zu ändern, indem Sie die Antriebseinheit, den Akku oder andere
Komponenten austauschen oder nicht zugelassenen Produkte hinzufügen.
Bei einer versehentlichen Aktivierung besteht Verletzungsgefahr. Berühren
Sie die Oberfläche der Antriebseinheit vorsichtig. Die Oberfläche kann sich
stark erhitzen und Hautverbrennungen verursachen. Die Schiebehilfe darf
nur beim Schieben des E-Bikes verwendet werden und kann spezielle
Fernbedienungen erfordern. Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Räder
bei dieser Funktion keinen Kontakt zum Boden haben. Verwenden Sie nur
original MAHLE Akkus, die vom E-Bike-Hersteller zugelassen sind. Die
Verwendung nicht zugelassener Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden
führen. Beachten Sie die regionalen und lokalen Vorschriften in Bezug auf
E-Bikes und Pedelecs.
086
1.2. Wartung und Lagerung
Der Range Extender e185 und das Hauptzubehör sind für den Langzeitge-
brauch konzipiert und erfordern die Einhaltung einiger einfacher, verständli-
cher Richtlinien, um die Lebensdauer des MAHLE Systems durch richtige
Pflege bei Gebrauch und Reinigung zu verlängern.
Die Leitlinien lauten wie folgt:
• Kinder sollten nicht mit den Komponenten oder dem kompletten
E-Bike-System spielen.
• Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder an einen Fahrradhändler, wenn
Sie Informationen zur Installation und Einstellung des Produkts benötigen,
die nicht in der Bedienungsanleitung enthalten sind.
• Nehmen Sie dieses Produkt nicht auseinander und verändern Sie es nicht.
• Dies sind kleine wasserdichte Steckverbinder. Verbinden und trennen Sie
die Verbindung nicht wiederholt. Das kann die Funktion beeinträchtigen.
• Die Komponenten sind so konzipiert, dass sie vollständig wasserdicht
sind, um nassen Witterungsbedingungen standzuhalten; tauchen Sie sie
jedoch nicht absichtlich ins Wasser.
• Reinigen Sie das Fahrrad nicht in einer Hochdruck-Autowaschanlage. Wenn
Wasser in eine der Komponenten eindringt, kann es zu Betriebsstörungen
oder Rostbildung kommen.
• Verwenden Sie keine Verdünner oder ähnliche Substanzen zur Reinigung
der Produkte. Solche Substanzen können die Oberflächen beschädigen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse eindringt.
• Unbeaufsichtigte Kinder dürfen keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Die Produkte sind nicht gegen natürliche Abnutzung und Verschleiß durch
normalen Gebrauch und Alterung garantiert. Der Range Extender e185
kann in E-Bikes für Kinder eingebaut werden. Achten Sie bei dieser Art
der Nutzung darauf, dass Ihr Kind beaufsichtigt wird und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise des E-Bike-Herstellers.
MAHLE Range Extender e185 · Einführung
V.1.0.0 - 09/2022
087
Deutsch
1.3. Transport Ihres Range Extenders e185
Für den Transport von Batterien gibt es besondere Vorschriften:
• Transport im Auto: Batterien müssen ausgebaut und an einem sicheren
Ort im Auto, in ihrer Originalverpackung und ordnungsgemäß mit Gurten
gesichert, transportiert werden. Es handelt sich um Gefahrgut und Schäden
während des Transports müssen vermieden werden.
• Transport per Flugzeug:
Die IATA (International Air Transportation
Association) lehnt den Transport von E-Bike-Akkus ab.
• Transport im Zug: Sieht der Zug keinen speziellen sicheren Bereich
für den Transport vor, dürfen in den meisten Fällen externe E-Bike-
Akkus in Zügen transportiert werden. Informieren Sie sich vor Antritt der
Reise über die örtlichen Vorschriften oder erkundigen Sie sich bei Ihrem
Transportunternehmen.
• Öffentliche Verkehrsmittel: Unsere Produkte können mit öffentlichen
Verkehrsmitteln transportiert werden. Es gibt einige Orte, an die Sie Ihren
Range Extender e185 nicht mitnehmen dürfen. Informieren Sie sich daher
rechtzeitig über die Beförderungsbedingungen und berücksichtigen Sie,
bevor Sie Ihre Reise antreten, die Vorschriften und städtischen Regeln für
die Mitnahme an den Orten, an die Sie reisen möchten.
Denken Sie daran, dass es in jedem Fall am besten ist, die Batterie zu
transportieren, wenn der Batteriestand unter 30 % liegt.
1.3.1. Versand des Range Extenders e185
Wenn Sie den Akku aus irgendeinem Grund verschicken, muss dies durch
einen offiziellen Dienst erfolgen, der die spezifischen Vorschriften für den
Transport gefährlicher Güter sowie die Empfehlungen von MAHLE und dem
E-Bike-Hersteller beachtet. Die Batterie muss in eine spezielle, zertifizierte
Box gelegt und alle offiziellen Unterlagen, d. h. der MDSD-Bericht,
müssen beigefügt werden. Dieser Vorgang kann nicht von Privatpersonen
durchgeführt werden.
088
1.4 Sicherer Ladevorgang
Der Active Charger stellt eine direkte Verbindung mit MAHLEs
kompatiblem System für integrierte und externe SmartBike-Batterien her,
das den richtigen Ladestrom liefert und die Zellen optimal ausbalanciert.
Bitte verwenden Sie zum Laden des MAHLE Range Extenders e185
ausschließlich den MAHLE Active Charger. Das Ladegerät und die Batterien
sind gemäß den geltenden Vorschriften in den Regionen, in denen das X20
System (oder kompatible Systeme) zugelassen ist, für die Verwendung
geeignet.
Bevor Sie den Range Extender e185 aufladen, sollten Sie Folgendes
beachten:
• Schließen Sie das Ladegerät direkt an eine Stromquelle an. Verwenden Sie
niemals Verlängerungskabel.
• Vermeiden Sie eine Rückwärtsladung.
• Überprüfen Sie das Ladegerät vor jedem Gebrauch auf mögliche Schäden
am Ladegerät selbst, am Kabel oder am Stecker. Decken Sie das Ladegerät
während des Ladevorgangs nicht ab.
• Prüfen Sie den Akku regelmäßig. Laden Sie niemals einen Akku, von dem
Sie vermuten, dass er beschädigt ist oder von dem Sie wissen, dass er
kaputt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Feuchtigkeit auf der Ladebuchse
und dem Stecker befindet, bevor Sie den Akku anschließen und laden.
• Wenn der Akku sehr kalt oder zu heiß ist, warten Sie, bis er sich erwärmt
oder abgekühlt hat, bevor Sie mit dem Laden beginnen.
• Halten Sie den Stecker sauber. Wenn ein Anschluss beschädigt ist,
verwenden Sie ihn bitte nicht.
Explosive Gase. Vermeiden Sie Flammen und Funken. Sorgen Sie während
des Ladevorgangs für eine ausreichende Belüftung. Das Ladegerät ist nur
für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Werden fälschlicherweise
andere Akku-Typen verwendet, können diese platzen und Verletzungen
und Schäden verursachen. Den Akku oder das Ladegerät nicht verbrennen,
zerlegen oder kurzschließen.
WARNUNG
MAHLE Range Extender e185 · Einführung
V.1.0.0 - 09/2022
089
Deutsch
HINWEIS
1.5. Serviceleistungen
Wartung und Austausch dürfen nur von zugelassenen Servicepartnern
durchgeführt werden. Bitte denken Sie daran, dass unsere Komponenten
Zellen enthalten, die beschädigt werden können, oder dass beim Anbohren
des äußeren Gehäuses ein Kurzschluss entstehen kann, der eventuell zu
einem Brand führt.
Die Akkukapazität nimmt mit der Zeit ab. Bei normalem Gebrauch über
einen Zeitraum von 2 Jahren oder nach 500 vollständigen Ladezyklen
kann die Kapazität des Akkus auf mindestens 70 % des ursprünglichen
Wertes sinken. Um wieder eine Kapazität von 100 % zu erreichen, muss die
Batterie ausgetauscht werden. Sobald der Akku geöffnet wurde, kann die
Wasserdichtigkeit und Unversehrtheit des Akkus nicht garantiert werden.
1.6. Recycling
Es liegt in unserer Verantwortung, das korrekte Recycling des Range
Extenders e185 sicherzustellen. Gemeinsam sind wir für die Minimierung des
CO2-Fußabdrucks und der Umweltauswirkungen verantwortlich. Bitte stellen
Sie sicher, dass die Batterie am Ende ihrer Lebensdauer ordnungsgemäß
entsorgt wird. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder E-Bike-Hersteller, um
sich über das richtige Recyclingverfahren zu informieren. Wenn die Batterie
ausgetauscht werden muss, beachten Sie bitte, dass nur zugelassene
Servicepartner die interne Batterie austauschen dürfen. Sie können auch
das Recycling Ihres alten Akkus übernehmen.
Nach der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr
verwendbare Elektrogeräte/Werkzeuge getrennt gesammelt und
umweltgerecht entsorgt werden. Werfen Sie Ihren Range Extender e185
nicht in den normalen Hausmüll. Er muss gemäß den örtlichen Vorschriften
zur Batterieentsorgung entsorgt werden. Die Händler müssen die Sammlung
gebrauchter Batterien und die entsprechende Entsorgung anbieten. Wenn
nicht, wenden Sie sich an Ihren MAHLE Händler.
Durch das Sammeln und Recyceln von Abfällen leisten Sie einen Beitrag zur
Schonung der natürlichen Ressourcen und stellen sicher, dass das Produkt
auf umweltfreundliche und gesunde Weise entsorgt wird.
090
1.7 Produkt-Zertifizierungen
MAHLE SmartBike Systems SLU erklärt hiermit in eigener
Verantwortung, dass das Design und die Konstruktion des Produkts den
Sicherheitsanforderungen gemäß der Europäischen Norm EN 15194:2017
und den folgenden Europäischen Richtlinien entspricht: [EMC] 2014/53/CE,
[BAT] 2006/66/EU (Battery Packs), [RoHS III] und Verordnung [REACH]
MAHLE Range Extender e185 · Einführung
V.1.0.0 - 09/2022
091
Deutsch
2. Produktübersicht und Spezifikationen
Sie haben einen Range Extender e185 gekauft, der Folgendes umfasst:
Range Extender e185
GTIN: 8435635802019
• Gewicht: 1.100g
• Wasserdichtheit IP67
• Kapazität: 171 Wh
• Nennspannung: 36 v
• Nennkapazität: 4,73 Ah
• Max. Ladestrom: 2,51 A
• Max. Entladung: 12 A
• Abmessungen: 195 x 75 mm
(Höhe x Durchmesser)
• Betriebstemperatur: 60 °C / -20 °C
• Aufbewahrungstemperatur: -10 °C / 20 °C
Flaschenhalter
GTIN: 8435635800701
• Kompatibel mit Standard-Wasserflaschen
• 4 x 15mm Langlöcher (64mm Standard
abstand)
• Gewicht: 46g
092
Gummiband (zum Schließen des Halters)
GTIN: 8435635800718
Benutzerhandbuch
2.1 Kompatibles Zubehör
Active Charger
GTIN: 8435635800688 (Inklusive Wandhalterung)
GTIN: 8435635800534 (Keine Wandhalterung)
MAHLE Range Extender e185 Allgemeiner Überblick
und Spezifikationen
V.1.0.0 - 09/2022
Range Extender e185
User Manual
Always keep your SmartBike up to date
Scan the QR code for more info
093
Deutsch
ANSCHLUSS AD RA2 30º
GTIN: 8435635800725
• Gesamtlänge 193 mm (± 7mm)
• Durchmesser: 6,5 mm
• Kabellänge: 100 mm (± 5mm)
• Gewicht: 33g
• Wasserdichtheit IP67
ANSCHLUSS DE RA2 90º
GTIN: 8435635800732
• Gesamtlänge 193 mm (± 7mm)
• Durchmesser: 6,5 mm
• Kabellänge: 110 mm (± 5mm)
• Gewicht: 33g
• Wasserdichtheit IP67
Ladeanschluss
094
3 Betrieb und Verwendung
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihren
neuen Range Extender e185 verwenden.
3.1 Installationsanleitung
Schritt 1 - Montage der Halterung (empfohlenes Drehmoment 4 Nm) Schritt 2 - Schieben Sie den Range Extender e185 ein.
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
095
Deutsch
Schritt 3 - Befestigen Sie das Gummiband Schritt 4 - Stecken Sie den Stecker zuerst in den Range Extender e185
und dann in den Ladeanschluss:
Wenn sich die Halterung im Sitzrohr befindet, verwenden Sie den
Anschluss AD RA2 30º.
Wenn sich die Halterung im Unterrohr befindet, verwenden Sie den
Anschluss DE RA2 90º.
096
Wenn die Kabelinstallation nicht sauber ist, passen Sie bitte die Höhe der
Halterung mit Hilfe der Langlöcher an.
3.2 Betriebsmodus
Stellen Sie für einen korrekten Betrieb des Systems sicher, dass das E-Bike-
System (einschließlich des Hinterrads) vollständig angeschlossen und
korrekt montiert ist.
Um die ordnungsgemäße Verwendung des Range Extenders e185
sicherzustellen, trennen Sie zunächst das Ladekabel vom Ladeanschluss
des E-Bikes.
Vergewissern Sie sich, dass der Range Extender e185 vollständig
aufgeladen ist, bevor Sie ihn zum ersten Mal benutzen. Dazu empfehlen
wir, den Range Extender e185 mindestens 2 Stunden lang mit dem Netzteil
und dem Ladegerät zu verbinden. Weitere Informationen zum Aufladen Ihres
Range Extenders e185 finden Sie im Kapitel „3.4.4 Aufladevorgang“.
Vergewissern Sie sich stets vor Fahrtantritt, dass die Batterie ausreichend
geladen ist.
3.3. Verwendung
Der Range Extender e185 ist als externer Akku konzipiert, um jedem MAHLE
Smartbike System kompatiblen E-Bike-System zusätzliche Kapazität zu
verleihen.
3.3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Unser Produkt ist als Range Extender für elektrisch unterstützte Fahrräder
(EPAC) gedacht (nicht für andere E-Bike-Anwendungen). Alle kompatiblen
Komponenten wurden so konzipiert, dass sie in ein komplettes E-Bike eines
professionellen Fahrradherstellers eingebaut werden können.
Das System ist zur Verwendung unter den aktuellen standardisierten
Normen und Zertifizierungen konzipiert:
• Europa: EN15194:2017
• US / CAN (in Bearbeitung): UL2849, UL 1310 (Akku-Ladegerät)
• Australien: EN15194
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
HINWEIS
097
Deutsch
3.3.2 Unzulässige Verwendung
Unser System darf nicht in ein nicht kompatibles, nach EN 15494
zertifiziertes EPAC oder in ein normales Fahrrad eingebaut werden.
Es verstößt gegen die MAHLE Standards, die gesetzlichen Parameter
(Geschwindigkeit oder Leistung) zu manipulieren, den Akku zu reparieren
oder ihn für ein anderes Gerät oder EPAC wiederzuverwenden. Es
verstößt gegen die MAHLE Vorschriften, unsere Komponenten zu
manipulieren, die von MAHLE entwickelte und freigegebene Soft- und
Firmware umzugestalten oder Elektronikkomponenten hinzuzufügen, die
die maximale Fördergeschwindigkeit verändern. Bei Nichteinhaltung der
MAHLE Bedingungen ist MAHLE für Personen- und Sachschäden nicht
haftbar zu machen.
Der MAHLE Range Extender e185 behält sich das Recht vor, Funktionen
einzubauen, die jegliche Art von abnormalem Verhalten, wie z.B. eine zu
hohe Höchstgeschwindigkeit oder eine abnormale Datenkommunikation, die
durch Manipulationen am System verursacht werden könnten, analysieren
und aufzeichnen. Jede Art von Manipulation führt zum sofortigen Erlöschen
aller MAHLE Garantiebestimmungen.
Unser Produkt wurde gemäß den Anforderungen und Normen für
den Einsatz inEPAC-Anwendungen und gemäß den besonderen
Umgebungsbedingungen wie Regen, salzhaltige Gebiete, Schlamm usw.
entwickelt, unter denen diese Anwendungen eingesetzt werden können.
Der MAHLE Range Extender e185 geht über das hinaus, was die Normen
fordern, aber bitte beachten Sie auch die Angaben des E-Bike-Herstellers
zur Systemintegration sowie die Konstruktionshinweise. Insbesondere:
• Reinigen Sie das System nur gemäß den spezifischen MAHLE
Empfehlungen in diesem Handbuch. Verwenden Sie niemals einen
Hochdruckreiniger, um Ihr E-Bike oder seine elektronischen Komponenten
zu reinigen.
• Wenn Sie Ihren Range Extender e185 lagern, stellen Sie sicher, dass alle
Akkus ausreichend geladen sind.
098
3.3.3 Betriebsmodus (im Falle einer Störung)
Das System kann in 3 verschiedenen Modi arbeiten:
• Normal: Alles ist OK.
Das System zeigt den Ladezustand mit dem LED-Balken (Standalone,
E-Bike) und die aktuelle Unterstützungsstufe (E-Bike) an.
• Alarm: LED-Balken blinkt ORANGE.
Die Batterie hat eine gewisse Fehlfunktion, aber Ihr Fahren und Ihre
Unterstützungsleistung sind
nicht eingeschränkt.
• Warnung: LED-Balken blinkt ROT.
Störung, welche die Unterstützungsleistung einschränkt. Das E-Bike-
Antriebssystem ist ausgeschaltet. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an
den MAHLE SmartBike Systems Service oder Ihren Händler vor Ort Es gibt
2 Warnstufen (ROT).
• Das System ist EINGESCHALTET, leistet aber keine Unterstützung
• System ist AUSGESCHALTET
Im Falle einer Fehlermeldung (ORANGE blinkend) oder Warnung (ROT)
sendet das System die Fehler- oder Warninformationen über Bluetooth®
und das ANT+ LEV-kompatible Display. Bitte koppeln Sie Ihr Smartphone
zur Überprüfung des Fehlers mit der MAHLE „My SmartBike App“ oder
überprüfen Sie den Fehler über das „Pulsar ONE Display“ (welches die
Fehlercodenummer anzeigt). Die Liste der Fehlercodes befindet sich am
Ende des Dokuments.
Wenn Sie den Range Extender e185 aus dem kompatiblen E-Bike entfernen
und die Warnung in der HMI-Zeile weiterhin angezeigt wird, besteht die
Warnung möglicherweise nur im E-Bike.
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
099
Deutsch
3.4 Betrieb
3.4.1. 3.4.1 System ON/OFF Standalone-Schalter
Wenn der Range Extender e185 nicht mit dem E-Bike verbunden ist,
drücken Sie einmal die Taste am Range Extender e185, um das System
einzuschalten. Der LED-Balken leuchtet auf und die „Hallo-Animation“ wird
angezeigt. Wenn alles in Ordnung ist, zeigt der LED-Balken den Ladezustand
des Akkus in Weiß an (Ladezustand).
Nach einer kurzen „Hallo-Animation“ leuchtet das Licht des Range Extenders
e185 in CYAN und zeigt 10 Sekunden lang den Ladezustand der Batterie an
(siehe Ladezustand im Abschnitt über die Batterie).
Wenn während dieser Zeit keine Verbindung zu einem kompatiblen E-Bike
hergestellt wird, schaltet sich der Range Extender e185 nach einer kurzen
„Tschüss-Animation“ automatisch aus.
100
3.4.2. System ON/OFF E-Bike Schalter
Einschalten des Range Extenders e185 mit E-Bike
Drücken Sie einmal auf die Head Unit des E-Bikes, um das System
einzuschalten. Der LED-Balken des Range Extenders e185 leuchtet auf und
die „Hallo-Animation“ wird angezeigt. Wenn alles in Ordnung ist, zeigt der
LED-Balken den Batteriestand in Weiß an (Ladezustand).
Wenn Ihr Range Extender e185 an Ihr E-Bike angeschlossen ist (beachten
Sie den Abschnitt Installationsanleitung), drücken Sie kurz die Taste. Der
LED-Balken des Range Extenders e185 zeigt eine „Hallo-Animation“ an,
genau wie die Head Unit.
Standardmäßig wird Ihr Range Extender e185 zuerst entladen, so dass Sie
ihn entfernen können, sobald er vollständig entladen ist.
Um herauszufinden, ob Ihr Range Extender e185 Ihr Hauptenergielieferant
ist (und somit Ihr E-Bike mit Strom versorgt), erscheint alle 3 Sekunden eine
wiederkehrende „LIGHT CHASING“-Animation auf dem LED-Balken des
Range Extenders e185.
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
101
Deutsch
Aktuelle Unterstützungsstufe
Wenn der Range Extender e185 an das E-Bike angeschlossen ist, ahmt er
die auf dem Hauptgerät des E-Bikes angezeigte Unterstützungsstufe nach.
Das System umfasst drei verschiedene Unterstützungsstufen, die vom
Nutzer über die MAHLE My SmartBike App individuell eingestellt werden
können. Jede Unterstützungsstufe wird durch eine andere Farbe dargestellt,
wie die folgenden Tabelle zeigt
Ausschalten des Range Extenders e185 mit dem E-Bike
Um das System auszuschalten, halten Sie einfach die Taste am E-Bike-
Hauptgerät zwei Sekunden lang gedrückt, bis der LED-Balken eine
„Tschüss-Animation“ anzeigt. Der LED-Balken des E-Bike-Hauptgeräts wird
nach der Animation ausgeschaltet.
Sie können auch nur den Range Extender e185 direkt ausschalten, indem
Sie die Taste auf dem Akku zwei Sekunden lang gedrückt halten. In diesem
Fall wird nur der Range Extendere185 ausgeschaltet, so dass Sie mit Ihrem
kompatiblen E-Bike weiter fahren können.
Stufe
0 - keine Unterstützung Weiß
1 - Minimum Grün
2 - Mittel Hellbraun
3 - Max Violett
Farbe
102
3.4.3 Akku-Ladezustand (SOC)
Die Lichtlinie zeigt den aktuellen Batteriestand (State of the Charge -
SOC) entlang der sichtbaren Länge des LED-Balkens an. Die 100 %ige
Kapazität wird mit der vollen Länge angegeben. Wenn sich die Batterie
entlädt, zeigt die abnehmende beleuchtete Länge des LED-Balkens die
Kapazitätsverringerung an. Der LED-Balken lässt immer mindestens ein
LED-Licht leuchten, um die verwendete Unterstützungsstufe anzuzeigen.
Der LED-Balken wird von 6 LEDs gespeist, die visuelle Effekte und
Animationen erzeugen können. Für den Ladezustand leuchtet der LED-
Balken wie in der folgenden Abbildung dargestellt:
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
100 % <91% <75%<55% <35% <15%
Blinken
Langsam
10%
Blinken
Schnell
5%
103
Deutsch
3.4.4. Ladevorgang
Um einen korrekten Ladevorgang zu gewährleisten, befolgen Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
1. Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an.
Die LED des Ladegeräts leuchtet durchgehend WEISS.
Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen, dass kein Kabel an den Micro-
USB-Anschluss angeschlossen ist.
2. Schließen Sie das Ladegerät an den Ladeanschluss des Range Extenders
e185 an.
Die LED-Leuchte des Ladegeräts und die Lichtlinie des Range Extenders
e185 leuchten in CYAN und es wird ein Atmungseffekt angezeigt, wobei
die Frequenz des Blinkens von schnell zu langsam wechselt, wenn der
Ladezustand zunimmt.
104
3. Ladevorgang beendet
Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED des Range Extenders
e185 konstant in GRÜN.
Trennen Sie das Ladegerät von der Stromquelle, bevor Sie es von der
Batterie abklemmen.
4. Fehler während des Ladevorgangs
Tritt während des Ladevorgangs ein kritischer Fehler auf, blinkt die LED des
Ladegeräts ROT.
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
105
Deutsch
3.5. Aktualisierungsvorgang
Das System kann über den Micro-USB-Anschluss des Active Chargers
aktualisiert werden. Um eine Aktualisierung durchzuführen, müssen Sie das
Ladegerät an Ihren Computer anschließen und die Aktualisierungsdateien
auf das Ladegerät übertragen. Bitte folgen Sie diesem Ablauf:
3.5.1 Hochladen von Dateien auf den Active Charger
1. Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung. Es sollten keine
LEDs aufleuchten.
2. Schließen Sie das Ladegerät über den Micro-USB-Anschluss an Ihren
Computer an.
Die LED des Ladegeräts und das HMI leuchten in BLAU.
Kopieren Sie die entpackten Aktualisierungsdateien (update_MUT.bin) auf
das neue Laufwerk (MAHLE_UTOOL), das auf Ihrem Computer erscheint,
und entfernen Sie das neue Laufwerk sicher von Ihrem Computer.
100%
Updating...
106
3. Trennen Sie das Ladegerät von Ihrem Computer. Es sollten keine LEDs
aufleuchten.
Fehler beim Hochladen
Tritt während des Ladevorgangs ein Fehler auf, leuchtet die LED des
Ladegeräts 10 Sekunden lang konstant in ROT. Danach kehrt das Ladegerät
zum Normalbetrieb zurück.
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
107
Deutsch
3.5.2 Aktualisieren des Range Extenders e185
1. Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an. Die LED des
Ladegeräts leuchtet durchgehend WEISS.
2.
Schließen Sie das Ladegerät an den Range Extender an.
Schließen Sie das Ladegerät genauso an den Range Extender e185
wie für einen normalen Ladevorgang an. Die LED des Ladegeräts blinkt
während des Aktualisierungsvorgangs kontinuierlich in Violett.
108
2.
Aktualisierung abgeschlossen.
Sobald der Aktualisierungsvorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED
des Ladegeräts 10 Sekunden lang konstant in GRÜN. Danach kehrt das
Ladegerät zum Normalbetrieb zurück.
3.
Fehler beim Hochladen
Tritt während des Aktualisierungsvorgangs ein Fehler auf, leuchtet die
LED des Ladegeräts 10 Sekunden lang konstant in ROT. Danach kehrt
das Ladegerät zum Normalbetrieb zurück.
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
109
Deutsch
Die Verwendung anderer Update-Geräte oder -Tools gilt als Verstoß gegen
die MAHLE Garantie.
MAHLE übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die
durch ein unsachgemäßes Aktualisieren des Gerätes entstehen
HINWEIS
110
3.6 Verwendung des Akkus
MAHLE SmartBike Systems verwendet sowohl für interne als auch für
externe Akkus hochwertige Zellen. Wir tun dies, um im Einklang mit unserer
LIGHT, SPORT, SMART-Prämisse das Beste aus unserer minimalistischen
Batterie herauszuholen. Um eine lange Lebensdauer des Akkus zu
gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
1. Dieses Batteriesystem ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt zu
werden. Es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Batteriesystem zu benutzen ist.
2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um nicht mit dem Batteriesystem
zu spielen.
3. Öffnen, schneiden oder zerlegen Sie niemals Akkusysteme.
4. Setzen Sie niemals Batteriesysteme starker Hitze oder Feuer aus.
5. Schließen Sie das Batteriesystem nicht kurz.
6. Setzen Sie das Batteriesystem keinen groben mechanischen
Einwirkungen aus.
7. Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als das, welches für Ihr Gerät
vorgesehen ist.
8. Halten Sie Ihr Akkusystem trocken und sauber.
9. Stellen Sie sicher, dass Ihr Batteriesystem nicht mit Lösungsmitteln (z. B.
Verdünnungsmittel, Alkohol, Öl, Korrosionsschutzmittel) oder Chemikalien,
die Oberflächen angreifen (z. B. Reinigungsmittel), in Kontakt kommt.
10. Laden Sie den Akku vor der Benutzung auf. Es darf nur das richtige
Ladegerät verwendet werden.
11. Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf.
12. Verwenden Sie das Batteriesystem nur für die vorgesehenen
Anwendungen.
13. Empfohlene Lagertemperatur von -10 °C bis 20 °C (sofern vom
Lieferanten nicht anders angegeben).
14. Lagern Sie es trocken und fern von offenen Flammen sowie
Lebensmitteln.
15. Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen.
16. Bewahren Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten auf und vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung.
17. Bevorzugte Lagerung bei 50 % der Nennkapazität.
18. Bei Temperaturen über 70°C kann die Batterie auslaufen und zerbrechen.
19. Bei unsachgemäßer Verwendung des Batteriesystems kann dieses
platzen, was zu Personen- und Sachschäden führen kann.
Die Anzahl der Ladezyklen ist ein wichtiger Faktor. Bei jedem Aufladen lässt
der Akku nach. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, beachten
Sie bitte den Abschnitt „Batteriepflege“.
MAHLE Range Extender e185 · Betrieb und Nutzung
V.1.0.0 - 09/2022
111
Deutsch
4. Anwendung und Service
Mit der MAHLE My SmartBike App können Sie Ihr Mobiltelefon mit Ihrem
Range Extender e185 kompatiblen System verbinden. Diese App zeigt
zum einen alle wichtigen Fahrtdetails an und ermöglicht es Ihnen, Ihre
Aktivitäten zu verfolgen und aufzuzeichnen. Zum anderen können Sie Ihre
Unterstützungsstufen Ihren eigenen Kriterien anpassen und auf relevante
Funktionen und Daten auf Ihrem Range Extender e185 zugreifen.
MAHLE wird das System laufend um neue Features und Funktionen
erweitern, um sicherzustellen, dass Ihr Fahrrad auch in Zukunft mit neuen
Software-Apps und smarten Lösungen voll kompatibel ist.
Diese Komponente ist mit der gesamten Serie der MAHLE SmartBike
Systems Apps kompatibel, die in den folgenden Versionen angeboten
werden:
• My-SmartBike iOS-Version für iPhones
• My-SmartBike für Android
• www.my-smartbike.com Anwendung für Browser
Für die Systemdiagnose durch Profis (z.B. in einer Werkstatt) bieten wir auch
eine exklusive App für Händler an:
• SmartBike Lab (iOS und Android)
Explosive Gase. Vermeiden Sie Flammen und Funken. Sorgen Sie während
des Ladevorgangs für ausreichende Belüftung.
WARNUNG
112
4.1 My SmartBike Handy-App
Die MAHLE My SmartBike App kann auf Mobiltelefonen mit iOS- oder
Android-System verwendet werden. Mit dieser App können Sie Ihre
Aktivitäten verfolgen und aufzeichnen. Die verfügbaren Funktionen lassen
Ihr Handy zum Bildschirm Ihres Smart Bikes werden, wenn Sie es am Lenker
befestigen.
Wenn Ihr Handy nicht am Lenker befestigt ist, raten wir Ihnen zu Ihrer
eigenen Sicherheit davon ab, es während des Radfahrens zu benutzen.
Verwenden Sie die folgenden Links, um die App herunterzuladen.
WARNUNG
MAHLE Range Extender e185 · Anwendung und Service
V.1.0.0 - 09/2022
113
Deutsch
5. Service
Wie in den vorangegangenen Abschnitten erwähnt, können der Range
Extender e185 und seine kompatiblen Elemente nicht repariert werden. Zum
Beantworten aller Fragen oder zum Lösen von Problemen folgen Sie bitte
den Anweisungen in diesem Kapitel.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den
technischen Service von MAHLE oder an Ihren Händler vor Ort.
5.1. Garantie
Die Garantiebedingungen und -fristen richten sich nach unseren Richtlinien
für den Endverbraucher und nach den Garantiebestimmungen für den
Endverbraucher sowie nach den Gesetzen der jeweiligen Region. Wenden
Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Probleme mit dem System haben, da
MAHLE ein globales Netzwerk für Händler und technische Beratung für
Regionen eingerichtet hat, in denen der Verkauf des Range Extenders e185
zugelassen ist.
5.2 FAQ
Ich habe meinen Range Extender e185 lange Zeit nicht benutzt und
jetzt schaltet er sich nicht ein, wenn ich die Taste drücke.
Wenn Sie die externe Batterie mehr als 60 Tage lang nicht benutzt haben,
wird sie automatisch in den Ruhezustand versetzt. Schließen Sie sie an das
Ladegerät an, um sie zu aktivieren. Es ist möglich, dass der Akku in den
Ultra-Sleep-Modus übergegangen ist. In diesem Fall müssen Sie den Akku
mindestens eine Stunde lang an das Ladegerät anschließen.
Kann ich meinen Range Extender e185 auch für andere MAHLE
Smartbike-Systeme verwenden?
Der Range Extender e185 ist derzeit nicht mit X35-Systemen kompatibel.
Dieses System verfügt über einen Range Extender, der spezifisch für X35-
Systeme ist.
Wie lange dauert es, bis mein Range Extender e185 aufgeladen ist?
Nach zwei Stunden Ladezeit kann ein Ladezustand von 80 % erreicht
werden. Das Aufladen des letzten Teils dauert je nach der installierten
Version des internen Akkus länger. Die maximale Ladezeit beträgt jedoch
etwa 4 Stunden. Der Akku schaltet sich 20 Minuten nach Erreichen der
100%igen Ladung automatisch ab.
114
Wird die interne Batterie von MySmartbike entladen, wenn ich meinen
Range Extender e185 anschließe?
Standardmäßig wird der externe Akku zuerst entladen (siehe entsprechender
Abschnitt), so dass Ihnen die verbleibende Kapazität des internen Akkus
zur Verfügung steht, wenn Sie den Range Extender e185 entfernen (oder
nicht entfernen), was Ihnen das beste Fahrerlebnis sowie eine schnellere
Fahrt ermöglicht. Mit der MySmart App können Sie jedoch auswählen,
welche Batterie zuerst verwendet werden soll (Hauptenergielieferant) und
den Prozentsatz der Ladung festlegen, bei dem auf die andere Batterie
umgeschaltet wird.
Mein Range Extender e185 zeigt eine Warnung an. Kann ich meine
Fahrt fortsetzen?
Ja. Der Range Extender e185 ist so konzipiert, dass er bei zu niedrigem
Ladezustand oder wenn die vom kompatiblen E-Bike benötigte Energie
nicht zur Verfügung gestellt werden kann, dem internen Akku als
Hauptenergielieferant den Vorrang gibt, damit Sie das volle Fahrerlebnis
genießen können. Sie kehrt in den Normalzustand zurück, sobald die
Anomalie in Ihrem Range Extender e185 behoben ist.
Wie lange ist die Lebensdauer meines Range Extenders e185? Um wie
viel km erhöht sich dadurch meine Fahrstrecke?
Die allgemeine Reichweite des Systems erhöht sich um ca 60 km, wobei
diese Strecke je nach Gewicht des Radfahrers, Steigung der Strecke und
Art des Geländes variieren kann.
Kann mein Range Extender e185 aktualisiert werden?
Ja, wir empfehlen, dass Sie Ihr System stets auf dem neuesten Stand halten.
Den Update-Prozess und die benötigten Firmware-Anweisungen finden Sie
auf unserer Website: mahle-smartbikes/activecharger/
MAHLE Range Extender e185 · Service
V.1.0.0 - 09/2022
115
Deutsch
Kann mein Range Extender e185 repariert werden?
Nein. Wenn es ein Problem mit Ihrem Range Extender e185 gibt, wenden
Sie sich bitte an unseren Kundendienst
Ich habe alle meine Befestigungsgurte oder Flaschenhalter verloren
oder sie sind kaputt gegangen. Was kann ich tun?
Diese Teile sind austauschbar. Bitte wenden Sie sich an den nächstgelegenen
Händler oder besuchen Sie unsere Website:
https://mahle-smartbike.com/
Woher weiß ich, ob mein Range Extender e185 oder mein E-Bike ein
Problem hat?
Um herauszufinden, bei welchem Gerät (kompatibles E-Bike oder Range
Extender e185) eine Warnung oder ein Fehler vorliegt, wenden Sie sich an
einen Händler vor Ort. Wenn der Fehler nur bei der externen Batterie auftritt,
ist nur Ihre externe Batterie betroffen. Wird der Fehler auf beiden angezeigt,
liegt das Problem bei Ihrem kompatiblen E-Bike. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, überprüfen Sie den Fehlercode im entsprechenden Abschnitt des
Benutzerhandbuchs für Ihr kompatibles E-Bike und Ihren Range Extender
e185 und prüfen Sie, welcher davon zutrifft.
Die Leistung meines E-Bikes lässt unter bestimmten Umständen nach.
Woran mag das liegen?
MAHLE hat das Produkt mit passiven Schutzmaßnahmen konzipiert, um
die Integrität und Haltbarkeit der Batterie (Li-Ionen-Zellen) zu schützen. Zwei
immer wiederkehrende Situationen sind:
· Unter Einwirkung hoher Temperaturen (siehe entsprechende Fehlercodes).
· Wenn der Ladezustand <5% beträgt
Wenn dieses Verhalten unter anderen Umständen auftritt, überprüfen Sie
bitte die Fehlercodes oder Fehler, die auf dem System erscheinen, sowie
den Rest des FAQ-Abschnitts. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
Nachdem ich eine Strecke zurückgelegt habe, beginnt mein Akku nicht
zu laden. Woran liegt das?
Als Schutzmaßnahme gegen die beschleunigte Degradation der Batteriezellen
verfügt der Range Extender e185 über einen Ladeschutz bei extremer
Klimaeinwirkung (sehr hohe oder sehr niedrige Temperaturen). Lassen
Sie Ihren Active Charger an Ihrem Range Extender e185 angeschlossen.
Wenn die Temperatur der Zellen in einen für das Laden akzeptablen Bereich
kommt, beginnt es wie gewohnt zu laden.
116
Kann ich ein Ladegerät eines Drittanbieters verwenden?
Nein. Das Ladegerät ist ein Gerät, welches eine digitale Kommunikation
mit den Batterien herstellt. Wenn Sie Geräte verwenden, die nicht von
MAHLE stammen, laufen Sie Gefahr, die Elemente zu beschädigen und die
Garantiebedingungen zu verletzen.
MAHLE Range Extender e185 · Service
V.1.0.0 - 09/2022
117
Deutsch
.
Beim Drücken der Taste
leuchtet kein Licht
Rotes Blinklicht bei
Anschluss an das
Ladegerät
Blinkt rot
Dauerhaft weiß, während das
Ladegerät angeschlossen ist
Range Extender
ausgeschaltet, wenn er mit
dem E-Bike verbunden ist
Akku schwach
Temperatur zum Laden
zu hoch
Range Extender oder
E-Bike-Fehler
Kommunikationsfehler
Beschädigtes Kabel
Laden Sie den Range Extender e185 über einen längeren Zeitraum auf.
Trennen Sie den Range Extender vom Ladegerät. Wenn es zu heiß oder zu kalt
ist, warten Sie, bis die Temperatur wieder normal ist, und versuchen Sie es erneut.
Sollte der Fehler weiterhin bestehen, überprüfen Sie bitte den Fehlercode mit der My
Smartbike App.
Einfache Fehlersuche:
Trennen Sie den Range Extender e185 von Ihrem E-Bike. Besteht der Fehler weiterhin
(rotes Blinken auf dem Range Extender e185), liegt der Fehler bei der externen
Batterie. Wenn nicht, liegt der Fehler beim E-Bike.
Wenn der Fehler weiterhin besteht, schließen Sie bitte den Range Extender e185 an
Ihr E-Bike an und überprüfen Sie den Fehlercode mit der My Smartbike App.
Schließen Sie den Active Charger an das E-Bike an. Wenn das Licht am Active
Charger immer noch konstant weiß leuchtet, ersetzen Sie das Aktiv-Ladegerät. Wenn
das Ladegerät normal funktioniert, bringen Sie den Range Extender zu Ihrem Händler.
Bitte überprüfen Sie, ob das externe Kabel und die Stecker (E-Bike, Range Extender
e185) in gutem Zustand sind. Besteht der Fehler weiterhin, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
Wenn Sie weitere Informationen über Systemfehler benötigen, laden Sie die MAHLE „My SmartBike“ App herunter, die für iOS und Android erhältlich
ist. Verbinden Sie Ihr Fahrrad mit dieser App, erhalten Sie mehr Informationen über das Problem und wie es zu lösen ist.
Schnelle Hilfe bei Fehlern
Warnlicht Ursache Lösung
118
5.3. Fehlercodes
Hier finden Sie eine kurze Liste möglicher Fehlercodes, die auf dem HMI
erscheinen können. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler
oder dem technischen Service von MAHLE:
Begrenzte Leistungsabgabe
Die Temperatur ist zu hoch, so dass die
Leistungsabgabe eingeschränkt wird, bis wieder
normale Betriebsbedingungen herrschen. Um dies
zu erreichen:
1.- Bitte senken Sie die Unterstützungsstufe oder
machen Sie eine Pause, während die Temperatur
sinkt.
Oder
2.- Schalten Sie den Range Extender e185 aus und
setzen Sie Ihre Fahrt mit dem Hauptakku fort
Batterie Ungleichgewicht
Bitte laden Sie Ihren Range Extender e185 vollständig
auf. Besteht der Fehler weiterhin oder tritt erneut auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
210
211
Der Ladestrom der externen Batterie ist zu hoch
für den Ladevorgang.
1.- Überprüfen Sie bitte, ob der Range Extender und
das Ladegerät in gutem Zustand sind.
2.- Benötigen Sie Hilfe oder wenn alles in Ordnung
ist, der Fehler aber weiterhin besteht, bringen Sie
das Ladegerät und den Range Extender zu Ihrem
Fahrradgeschäft oder Händler.
220
MAHLE Range Extender e185 · Service
V.1.0.0 - 09/2022
-> Blinkt orange (WARNUNG)
Code Hauptteil Beschreibung/Aktion
-> Blinkt rot (FEHLER)
119
Deutsch
Anormale Batterietemperatur (hoch, niedrig)
1.- Die Temperatur der externen Batterie ist entweder
zu hoch oder zu niedrig. Bringen Sie den Akku auf
Zimmertemperatur.
2.- Besteht das Problem weiterhin, bringen Sie die
externe Batterie zu einem Fahrradgeschäft oder
Händler.
Kritischer Akkufehler.
Bringen Sie bitte den Range Extender zu Ihrem
Händler.
Der Entladestrom der externen Batterie ist höher
als normal.
1.- Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand
der Verkabelung und des Range Extenders.
2.- Besteht der Fehler weiterhin mit angeschlossenem
Range Extender, versuchen Sie es ohne ihn.
3. Wenn der Fehler ohne den Range Extender
weiterhin besteht, bringen Sie das Fahrrad und den
Range Extender zu einem Händler.
4. Wenn der Fehler ohne den Range Extender nicht
auftritt, bringen Sie nur den Range Extender zu einem
Händler.
222
224
229
237
238
221
225
226
227
228
236
120
Überspannung
1.- Die externe Batteriespannung überschreitet den
zulässigen Wert. Bitte ziehen Sie den Stecker des
Ladegeräts und versuchen Sie, es an Ihrem E-Bike
zu verwenden.
2.- Besteht das Problem weiterhin, bringen Sie die
externe Batterie zu einem Fahrradgeschäft oder
Händler.
231
Unterspannung
Die Spannung der externen Batterie liegt unter dem
zulässigen Wert.
1.- Bitte laden Sie den Akku auf.
2. - Besteht das Problem weiterhin, bringen Sie die
externe Batterie bitte zu Ihrem Händler
232
Code Hauptteil Beschreibung/Aktion
MAHLE Range Extender e185 · Service
V.1.0.0 - 09/2022
121
Deutsch
122
Range Extender e185
Manuel d’utilisation
Veuillez tenir votre
SmartBike à jour
Scannez ce QR code pour
plus d’informations.
123
Français
1. Introduction ................................................................................... 124
1.1 Mises en garde générales................................................................ 124
1.1.1 À propos des mises en garde ................................................... 125
1.2 Maintenance et stockage ............................................................... 126
1.3 Transport d’un Range Extender e185 ............................................. 127
1.3.1 Transport d’un prolongateur e185 pour réparation ................... 127
1.4 Processus de chargement en toute sécurité ................................... 128
1.5 Services d’entretien ........................................................................ 129
1.6 Recyclage ...................................................................................... 129
1.7 Certifications du produit .................................................................. 130
2. Aperçu et spécications du produit .............................................. 131
2.1 Accessoires compatibles ................................................................ 132
3. Fonctionnement et utilisation ........................................................ 134
3.1 Guide d'installation ......................................................................... 134
3.2 Mode de fonctionnement ................................................................ 136
3.3 Utilisation ........................................................................................ 136
3.3.1 Utilisation prévue ...................................................................... 136
3.3.2 Utilisation interdite .................................................................... 137
3.3.3 Mode de fonctionnement (en cas de dysfonctionnement) ......... 137
3.4 Fonctionnement ............................................................................. 139
3.4.1 Bouton ON/OFF du système ....................................................... 139
3.4.2 Bouton ON/OFF du système eBike .............................................. 140
3.4.3 État de charge de la batterie (SOC) .............................................. 142
3.4.4 Processus de recharge ................................................................ 143
3.5 Processus de mise à jour ................................................................ 145
3.5.1 Chargement de fichiers sur l’Active Charger ............................. 145
3.5.2 Chargement du Range Extender e185 ...................................... 145
3.6 Utilisation de la batterie ................................................................... 140
4. Application et services ................................................................. 141
4.1 Application My Smartbike ............................................................... 143
5. Entretien
5.1 Garantie ......................................................................................... 143
5.2 Questions fréquentes ...................................................................... 143
5.3 Codes d’erreur ............................................................................... 148
124
1. Introduction
Merci d’avoir choisi le Range Extender e185 pour votre SmartBike.
Le Range Extender e185 vous permet d’aller plus loin, en vous aidant sur les
longs trajets que votre eBike ne peut réaliser à lui seul. Le Range Extender
e185 permet une recharge plus rapide. Une barre de LED affiche le niveau
de charge de la batterie ou le mode de performance.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le système. Le non-
respect de cette consigne ou une mauvaise compréhension des instructions
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Les produits ainsi que les spécifications sont susceptibles d’être modifiés
sans préavis. Le présent document a été rédigé en langue anglaise et son
contenu prévaudra en cas d’erreur de traduction ou de malentendu dans
son interprétation par le prestataire des traductions.
Ce manuel comprend les instructions pour le Range Extender e185
compatible avec le Système X20 (ou les systèmes compatibles).
Tous les documents concernant le produit ou tout autre système compatible,
y compris ce manuel d’utilisation, peuvent être téléchargés sur notre site
Internet: mahle-smartbike.com
Les composants ne doivent être remplacés que par des pièces de rechange
originales MAHLE SmartBike Systems afin de préserver la sécurité de
l’ensemble du système. Toute altération, modification ou réparation par un
tiers non autorisé par MAHLE entraîne l’annulation immédiate des conditions
de garantie et de la certification d’origine. De plus, MAHLE ne peut être tenu
responsable en matière de responsabilité civile.
Les réparations et remplacements doivent être effectués uniquement par
des partenaires certifiés de MAHLE SmartBike Systems, ci-après dénommé
«MAHLE».
Ce manuel ne doit pas être reproduit, sauf dans son intégralité, à moins
d’avoir obtenu l’autorisation écrite préalable de MAHLE SmartBike Systems.
1.1. Mises en garde générales
Veuillez prêter une attention particulière à tout symbole d’avertissement émis
par le système, illustré par ces icônes.
Range Extender e185 MAHLE · Introduction
V.1.0.0 - 09/2022
X
AVERTISSEMENT AVIS
DANGER ATTENTION
125
Français
1.1.1 À propos des mises en garde
Ce manuel contient les indicateurs « DANGER », « AVERTISSEMENT »
et « ATTENTION » concernant les conséquences d’une utilisation, d’un
montage, d’un entretien, d’un stockage, d’un examen et d’une mise au
rebut non conformes aux règles de sécurité des vélos électriques équipés
de MAHLE.
La combinaison du symbole d’alerte de sécurité et du mot «DANGER »
indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner
la mort ou des blessures graves.
Veillez à bien conserver tous les avertissements et instructions de sécurité
pour pouvoir vous y référer ultérieurement. N’ouvrez pas le Range Extender
e185 vous-même. Le système ne nécessite aucun entretien. Il ne doit être
ouvert que par des experts qualifiés. L’ouverture non autorisée du système
annule la garantie. Tous les composants de l’unité d’entraînement et de
l’eBike ne peuvent être remplacés que par des composants identiques
ou des composants spécifiquement approuvés par le fabricant de votre
eBike. Cela permet de protéger votre système contre les dommages. Ne
modifiez pas l’unité d’entraînement, la batterie ou tout autre composant,
n’ajoutez pas de produits non approuvés pour améliorer les performances
ou ne modifiez pas le système. Il existe un risque de blessure en cas
d’activation accidentelle. Faites attention lorsque vous touchez la surface
de votre unité d’entraînement. La surface peut chauffer considérablement et
provoquer des brûlures sur la peau. La fonction d’assistance à la marche ne
peut être utilisée que lorsque vous poussez l’eBike et peut nécessiter des
télécommandes spécifiques. Il existe un risque de blessure si les roues ne
sont pas en contact avec le sol lors de l’utilisation de cette fonction. Utilisez
uniquement des batteries MAHLE d’origine approuvées par le fabricant de
l’eBike. L’utilisation de batteries non autorisées peut entraîner des blessures
ou un incendie. Veuillez respecter les réglementations régionales et locales
relatives aux vélos électriques ou à assistance électrique.
126
1.2. Maintenance et stockage
Le Range Extender e185 et ses principaux accessoires sont conçus pour
une utilisation à long terme et nécessitent le respect de quelques consignes
simples et compréhensibles afin de prolonger la durée de vie du Système
MAHLE en prenant soin de l’utiliser et de le nettoyer correctement.
Ces directives sont les suivantes:
• Les enfants ne doivent pas jouer avec les composants ou le système de
l’eBike.
• Contactez votre point de vente ou un concessionnaire de vélos pour
obtenir des informations sur l’installation et le réglage des produits qui ne
figurent pas dans le manuel d’utilisation.
• Ne pas démonter ou modifier ce produit.
• Des petits connecteurs étanches sont présents. Ne pas les brancher et les
débrancher constamment. Cela pourrait nuire à leur fonctionnement.
• Les composants sont conçus pour être entièrement étanches afin de
résister aux conditions de conduite par temps humide. Toutefois, ne les
placez pas délibérément dans l’eau.
• Ne pas nettoyer votre vélo à haute pression. Si de l’eau pénètre dans l’un
des composants, cela peut entraîner des problèmes de fonctionnement ou
de la rouille.
• N’utilisez pas de diluants ou de substances similaires pour nettoyer les
produits. Ces substances sont susceptibles d’endommager les surfaces.
• Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans le terminal.
• Les enfants non surveillés ne doivent pas effectuer le nettoyage ou
l’entretien.
Les produits ne sont pas garantis contre l’usure naturelle due à une utilisation
et à un vieillissement normaux. Le Range Extender e185 peut être installé
dans les vélos électriques pour enfants. Pour ce type d’utilisation, assurez-
vous de la supervision de votre enfant et suivez les instructions de sécurité
du fabricant de l’eBike.
Range Extender e185 MAHLE · Introduction
V.1.0.0 - 09/2022
127
Français
1.3. Transport d’un Range Extender e185
Il existe des réglementations spécifiques pour le transport des batteries:
• Transport en voiture : les batteries externes doivent être retirées et
transportées dans un endroit sûr à l’intérieur de la voiture, dans leur boîte
d’origine et correctement fixées avec des sangles pour éviter tout dommage
pendant le transport. Il s’agit en effet d’une marchandise dangereuse.
• Transport par avion :
L’IATA (Association internationale du transport
aérien) refuse de transporter toute batterie de vélo électrique.
• Transport en train: Dans la plupart des cas, les batteries externes des
vélos électriques peuvent être transportées à l’intérieur des trains si le
train ne prévoit pas de zone spécifique sûre pour le transport. Vérifiez la
réglementation locale ou demandez à votre compagnie de transport avant
de partir en voyage.
• Transports publics: Nos produits peuvent être transportés en transports
publics. Certains endroits ne vous autorisent pas à emmener votre Range
Extender e185. Assurez-vous donc de vous renseigner à temps sur les
conditions de transport et tenez également compte des règlements et des
règles de la ville avant de commencer votre voyage.
N'oubliez pas que, dans tous les cas, il est recommandé de la transporter
lorsque le niveau de la batterie est inférieur à 30%.
1.3.1 Envoi du Range Extender e185
Si, pour une raison quelconque, il est nécessaire d’expédier la batterie,
cette opération doit être effectuée par l’intermédiaire d’un service officiel
en respectant les règles spécifiques de transport des marchandises
dangereuses et les recommandations de MAHLE et du fabricant du vélo
électrique. La batterie doit être placée dans une boîte spécifique et certifiée
et accompagnée de toute la documentation officielle, c’est-à-dire le rapport
MDSD. Ce processus ne peut pas être effectué par des particuliers.
128
1.4. Processus de chargement en toute sécurité
L’Active Charger, qui établit une connexion directe avec le système
compatible MAHLE
pour les batteries SmartBike intégrées et externes, en fournissant le courant
de charge nécessaire et l’équilibrage idéal des cellules. Veuillez utiliser
uniquement l’Active Charger MAHLE pour charger les Range Extender
MAHLE e185. Le chargeur et les batteries sont entièrement qualifiés
pour être utilisés conformément aux réglementations en vigueur dans les
régions où l’utilisation du système X20 (ou des systèmes compatibles) est
approuvée.
Avant de charger le Range Extender e185, veuillez prendre en compte les
points suivants:
• Connecter le chargeur directement à une source d’alimentation. Ne jamais
utiliser de rallonge.
• Éviter la charge inversée.
• Examiner le chargeur avant chaque utilisation pour détecter d’éventuels
dommages sur le chargeur, sur le câble ou sur la prise de chargement. Ne
pas recouvrir le chargeur lors du chargement.
• Examiner régulièrement la batterie. Ne jamais charger une batterie qui
semble être endommagée ou cassée.
• Vérifier qu’il n’y a pas d’humidité sur la prise de charge et la fiche avant de
brancher et de charger la batterie.
• Si la batterie est très froide ou trop chaud, attendre qu’elle se réchauffe ou
refroidisse avant de commencer la charge.
• Maintenir le connecteur propre. Si l’une des connexions est
endommagée, ne pas l’utiliser.
Gaz explosifs. Tenir loin des flammes et des étincelles. Bien aérer pendant le
chargement. Le chargeur est uniquement conçu pour un usage en intérieur.
Une mauvaise utilisation sur d’autres types de batteries peut entraîner une
explosion et provoquer des blessures personnelles. Ne pas faire brûler,
démonter ni court-circuiter le chargeur.
AVERTISSEMENT
Range Extender e185 MAHLE · Introduction
V.1.0.0 - 09/2022
129
Français
AVIS
1.5. Services d’entretien
L’entretien et le remplacement de pièces ne peuvent être effectués que
par des partenaires de service agréés. N’oubliez pas que nos composants
peuvent contenir des cellules susceptibles d’être endommagées, ou qu’un
court-circuit peut se produire en perçant le boîtier externe, ce qui pourrait
provoquer un incendie.
La capacité de la batterie diminue avec le temps. En cas d’utilisation
normale pendant 2 ans ou après 500 cycles de charge complets, la capacité
de la batterie peut baisser jusqu’à un minimum de 70% de sa valeur initiale.
Pour retrouver une capacité de 100 %, la batterie doit être remplacée.
L’étanchéité et l’intégrité de la batterie ne peuvent être garanties une fois
que la batterie a été ouverte.
1.6. Recyclage
Il est de notre responsabilité de veiller au bon recyclage du Range Extender
e185. Ensemble, nous sommes responsables de la réduction de l’empreinte
carbone et de l’impact de nos produits sur l’environnement. Veuillez vous
assurer que la batterie est correctement recyclée lorsqu’elle atteint la fin de
sa vie. Prenez contact avec votre concessionnaire ou le fabricant de votre
vélo électrique pour connaître le bon processus de recyclage. Si la batterie
doit être remplacée, n’oubliez pas que seuls les partenaires de service
agréés sont autorisés à remplacer la batterie interne. Ils peuvent également
s’occuper du recyclage de votre ancienne batterie.
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les appareils/outils
électriques hors d’usage doivent être triés et jetés correctement. Ne jetez
pas votre Range Extender e185 avec des ordures ménagères. Il doit être mis
au rebut conformément à la réglementation locale en matière d’élimination
des batteries. Les concessionnaires doivent fournir des services de collecte
des batteries usagées et d’élimination. Si ce n’est pas le cas, contactez
votre vendeur MAHLE.
En triant et en recyclant les déchets, vous contribuez à préserver les
ressources naturelles et vous garantissez que le produit est éliminé tout en
respectant l’environnement.
130
1.7. Certifications du produit
MAHLE SmartBike Systems SLU déclare par la présente, sous sa propre
responsabilité, que la conception et la construction du produit sont
conformes aux exigences de sécurité applicables en vertu de la norme
européenne EN 15194:2017 et des directives européennes suivantes :
[EMC] 2014/53/CE, [BAT] 2006/66/EU (chargeurs de batterie), [RoHS III] et
règlement [REACH].
Range Extender e185 MAHLE · Introduction
V.1.0.0 - 09/2022
131
Français
2. Aperçu et spécifications du produit
Vous avez acheté le Range Extender e185, qui comprend:
Range Extender e185
GTIN: 8435635802019
• Poids: 1100g
• Étanchéité IP67
• Capacité: 171Wh
• Tension nominale: 36V
• Capacité nominale: 4,73Ah
• Courant de charge maximal: 2,51 A
• Décharge maximale: 12A
• Dimensions: 195 x 75mm (hauteur x diamètre)
• Température de fonctionnement: 60°C / -20°C
• Température de stockage: -10°C / 20°C
Porte-bouteille
GTIN: 8435635800701
• Compatible avec les bouteilles d'eau standard
• 4 trous oblongs de 15mm (distance standard
de 64mm)
• Poids: 46g
132
Sangle en caoutchouc (pour fermer le support)
GTIN: 8435635800718
Manuel d’utilisation
2.1 Accessoires compatibles
Active Charger
GTIN: 8435635800688 (support mural inclus)
GTIN: 8435635800534 (sans support mural)
Range Extender e185 MAHLE · Aperçu général et spécifications
V.1.0.0 - 09/2022
Range Extender e185
User Manual
Always keep your SmartBike up to date
Scan the QR code for more info
133
Français
Connecteur AD RA2 30º
GTIN: 8435635800725
• Longueur totale: 193mm
(± 7mm)
• Diamètre: 6,5mm
• Longueur du câble: 100mm
(± 5mm)
• Poids: 33g
• Étanchéité IP67
Connecteur DE RA2 90º
GTIN: 8435635800732
• Longueur totale: 193mm
(± 7mm)
• Diamètre: 6,5mm
• Longueur du câble: 110mm
(± 5mm)
• Poids: 33g
• Étanchéité IP67
Port d’alimentation
134
3 Fonctionnement et utilisation
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser votre
nouveau Range Extender e185.
3.1 Guide d’installation
Étape 1 - Assemblez le support (couple de serrage recommandé: 4Nm) Étape 2 - Glissez le Range Extender e185
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
135
Français
Étape 3 - Fixez la sangle en caoutchouc Étape 4 - Branchez le connecteur, d’abord sur le Range Extender e185,
puis sur le port de charge:
Si le support se trouve sur le tube de selle, utilisez le connecteur AD RA2
30º.
Si le support se trouve sur le tube inférieur, utilisez le connecteur DE RA2
90º.
136
Si l’installation du câble n’est pas nette, veuillez ajuster l’installation de la
hauteur du support à l’aide des trous oblongs.
3.2 Mode de fonctionnement
Afin de faire fonctionner le système correctement, assurez-vous que le
système (y compris la roue arrière) est entièrement connecté et correctement
assemblé.
Pour garantir une utilisation correcte du Range Extender e185, débranchez
d'abord le câble d’alimentation du port de charge du vélo électrique.
Assurez-vous que le Range Extender e185 est entièrement chargé avant
de l’utiliser pour la première fois. Pour ce faire, nous vous recommandons
de laisser le Range Extender e185 connecté à l'alimentation et au chargeur
pendant au moins 2 heures. Pour plus d’informations sur la façon de
charger votre Range Extender e185, veuillez vous reporter au chapitre
«3.4.4 Processus de charge».
Avant de commencer à rouler, assurez-vous toujours que votre batterie est
suffisamment chargée.
3.3. Utilisation
Le Range Extender e185 est conçu pour être utilisé comme une batterie
externe afin de fournir une capacité supplémentaire à tout système
compatible avec le Smartbike System de MAHLE.
3.3.1. Utilisation prévue
Notre produit est destiné à servir de Range Extender pour un vélo à
assistance électrique (EPAC) (pas pour d’autres applications d’eBike). Tous
les composants compatibles ont été conçus pour être intégrés dans un vélo
électrique complet produit par un fabricant de vélos professionnel.
Le système est conçu pour être utilisé dans le cadre des normes et des
certifications actuelles:
• Europe: EN15194:2017
• US / CAN (en cours): UL2849, UL 1310 (chargeur de batterie)
• Australie: EN15194
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
AVIS
137
Français
3.3.2 Utilisation interdite
Notre système ne doit pas être intégré sur un vélo à assistance électrique
non compatible certifié selon la norme EN 15494 ou sur un vélo ordinaire.
Il est interdit de manipuler les paramètres légaux (vitesse ou puissance),
de réparer la batterie ou de la réutiliser pour un autre appareil ou vélo à
assistance électrique, ce qui constitue une violation des normes MAHLE. Il
est contraire à la réglementation de MAHLE d'altérer nos composants, de
modifier le logiciel et le micrologiciel conçus et approuvés par MAHLE, ou
d'ajouter des composants électroniques qui modifient la vitesse d'assistance
maximale. Si les conditions de MAHLE sont violées par le non-respect de
ce qui précède, MAHLE ne sera pas tenue légalement responsable des
dommages causés aux personnes ou au matériel.
Le Range Extender e185 MAHLE se réserve le droit d'inclure des
fonctionnalités permettant d'analyser et d'enregistrer tout type de
comportement anormal, tel qu'une vitesse maximale trop élevée ou une
communication de données anormale, qui pourrait être causé par une
manipulation du système. Tout type de manipulation annule immédiatement
toutes les garanties de MAHLE.
Notre produit est conçu selon les exigences et les normes établies pour
être utilisé sur des vélos à assistance électrique et selon les conditions
environnementales particulières dans lesquelles ces types d'applications
peuvent être utilisés, comme la pluie, les zones salées, la boue, etc.
Le Range Extender e185 MAHLE va au-delà de ce que les normes exigent.
Cependant, veuillez également prêter attention à ce que le fabricant de vélos
électriques spécifie concernant l'intégration du système et les informations
de conception. Plus précisément:
• Ne nettoyez le système que conformément aux recommandations
spécifiques de MAHLE figurant dans ce manuel. N'utilisez jamais de jet
haute pression pour nettoyer votre vélo électrique ou ses composants
électroniques.
• Lorsque vous rangez votre Range Extender e185, assurez-vous que
toutes les batteries ont été suffisamment chargée.
138
3.3.3 Mode de fonctionnement (en cas de
dysfonctionnement)
Le système peut fonctionner selon 3 modes différents:
• Normal: tout fonctionne correctement.
Le système indiqué l’état de charge via la barre de LED (Standalone, eBike)
et le niveau d’assistance actuel (eBike).
• Alerte: la barre de LED clignote en ORANGE.
La batterie présente un certain degré de dysfonctionnement, mais votre
conduite et votre assistance ne sont
pas limitées.
• Avertissement: la barre de LED clignote en ROUGE.
Dysfonctionnement qui limite l'assistance. Le système de propulsion du vélo
électrique est arrêté. Dans ce cas, veuillez contacter le service d’assistance
de MAHLE SmartBike Systems ou votre concessionnaire local. Il existe 2
niveaux d'alerte (ROUGE).
• Le système est ACTIVÉ mais ne fournit pas d'assistance
• Le système est ÉTEINT
En cas d'alerte d'erreur (ORANGE) ou d'avertissement (ROUGE), le système
envoie les informations d'erreur ou d'avertissement via Bluetooth® et l'écran
compatible ANT+ LEV. Veuillez jumeler votre smartphone pour vérifier l'erreur
à l'aide de l'application MAHLE «My SmartBike App» ou vérifier l'erreur à
l'aide de l'écran «Pulsar ONE» (qui affichera le numéro du code d'erreur). La
liste des codes d'erreur est jointe à la fin de ce document.
N'oubliez pas que si vous retirez le Range Extender e185 du vélo électrique
compatible et que l'avertissement persiste sur la ligne de l'IHM, il se peut
que l'avertissement n'existe que sur le vélo.
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
139
Français
3.4. Fonctionnement
3.4.1. Bouton ON/OFF du système
Lorsque le Range Extender e185 n'est pas connecté au vélo électrique,
appuyez une fois sur le bouton du Range Extender e185 pour mettre
le système en marche. La barre de LED s'allume et une animation de
bienvenue s'affiche. Si tout va bien, la barre de LED affiche l'état de charge
de la batterie en blanc (état de charge, SOC).
Après une brève animation de bienvenue, le voyant du Range Extender e185
devient BLEU et indique l’état du niveau de charge de la batterie pendant
10 secondes (voir la partie «État de charge» dans la section concernant
la batterie).
Si aucune connexion à un vélo électrique compatible n’est établie pendant
cette période, le Range Extender e185 s’éteint automatiquement après une
courte animation d’au revoir.
140
3.4.2. Bouton ON/OFF du système eBike
Allumer le Range Extender e185 et le vélo électrique
Appuyez une fois sur l’unité principale du vélo électrique pour mettre le
système en marche. La barre de LED du Range Extender e185 s'allume et
une animation de bienvenue s’affiche. Si tout va bien, la barre de LED affiche
l'état de charge de la batterie en blanc (état de charge, SOC).
Lorsque le Range Extender e185 est connecté à votre vélo électrique (suivez
la section «Guide d’installation»), appuyez brièvement sur le bouton. La
barre de LED du Range Extender e185 affichera une animation de bienvenue
tout comme l’unité principale.
Par défaut, votre Range Extender e185 sera déchargé en premier, ce qui
vous permettra de le retirer dès qu’il sera complètement déchargé.
Pour savoir si votre Range Extender e185 est votre principal fournisseur
d’énergie (fournissant ainsi du courant à votre vélo), une animation
ressemblant à un éclair apparaîtra toutes les 3 secondes sur la barre de LED
du Range Extender e185.
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
141
Français
Niveau d'assistance actuel
Lorsqu'il est connecté au vélo électrique, le Range Extender e185 reproduit
le niveau d'assistance indiqué sur l'unité principale du vélo électrique.
Le système comprend trois niveaux d'assistance différents, qui peuvent être
personnalisés par l'utilisateur à l'aide de l'application My SmartBike App
de MAHLE. Chaque niveau d'assistance est représenté par une couleur
différente, comme le montre le tableau suivant:
Désactiver le Range Extender e185 avec le vélo électrique
Pour éteindre le système, il suffit d'appuyer sur le bouton de l'unité principale
du vélo et de le maintenir enfoncé pendant deux secondes jusqu'à ce que
la barre de LED affiche une animation d’au revoir. La barre de LED de l'unité
principale du vélo s'éteindra après l'animation.
Vous pouvez également éteindre directement le Range Extender e185 en
appuyant sur le bouton de la batterie pendant deux secondes. Dans ce cas,
seul le Range Extender e185 sera désactivé, ce qui vous permettra d'aller
plus loin avec votre vélo.
Niveau
0 - Pas d'assistance Blanc
1 - Minimum Vert
2 - Moyen Marron clair
3 - Maximum Violet
Couleur
142
3.4.3 État de charge de la batterie (SOC)
La ligne lumineuse affiche le niveau actuel de la batterie (état de charge -
SOC) sur toute la longueur visible de la barre de LED. La capacité de 100%
est indiquée par la longueur totale de la ligne. Au fur et à mesure que la
batterie se vide, la longueur éclairée de la barre de LED diminue, ce qui
représente la réduction de la capacité. La barre de LED gardera toujours
un minimum d'une LED allumée afin d'afficher le niveau d'assistance utilisé.
La barre lumineuse de LED est composée de 6 LED qui permettent de
créer des effets visuels et des animations. Pour l'état de charge, la barre
lumineuse à DEL s'allume comme indiqué sur l'image suivante:
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
100% <91% <75% <55% <35% <15%
Effet
clignotant
Lent
10 %
Effet
clignotant
Rapide
5%
143
Français
3.4.4. Processus de chargement
Pour garantir une charge correcte, veuillez suivre ces instructions:
1. Connecter le chargeur à la prise de courant.
Le voyant du chargeur affiche une lumière BLANCHE constante.
Assurez-vous qu'aucun câble n'est connecté au port micro-USB avant de
le charger.
2. Connecter le chargeur au port de charge du Range Extender e185.
La LED du chargeur et la ligne lumineuse du Range Extender e185
deviennent BLEU et un effet s'affiche, la fréquence du clignotement passant
de rapide à lent à mesure que le niveau de charge augmente.
144
3. Processus de charge terminé
Une fois la charge terminée, le voyant du Range Extender e185 devient vert
et ne clignote plus.
Débrancher le chargeur de la source d'alimentation avant de le déconnecter
de la batterie.
4. Erreur pendant le processus de charge
Si une erreur importante se produit pendant la charge, le voyant du chargeur
clignote en ROUGE.
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
145
Français
3.5. Processus de mise à jour
Le système peut être mis à jour à l'aide du port micro-USB de l’Active
Charger. Pour effectuer une mise à jour, vous devez connecter le chargeur
à votre ordinateur et transférer les fichiers de mise à jour vers le chargeur.
Veuillez suivre cette procédure.
3.5.1 Chargement de fichiers sur l’Active Charger
1. Débrancher le chargeur de la prise de courant. Aucun voyant ne doit
être allumé.
2. Connecter le chargeur à votre ordinateur à l'aide du port micro-USB.
La LED du chargeur et l'IHM deviennent BLEUS.
Copier les fichiers de mise à jour extraits (update_MUT.bin) sur le nouveau
lecteur (MAHLE_UTOOL), qui apparaîtra sur votre ordinateur, et éjecter en
toute sécurité le nouveau lecteur sur votre ordinateur.
100%
Updating...
146
3. Débrancher le chargeur de votre ordinateur. Aucun voyant ne doit
être allumé.
Erreur lors du téléchargement
Si une erreur s'est produite pendant le processus de téléchargement, le
voyant du chargeur devient ROUGE fixe pendant 10 secondes. Après cela,
le chargeur reviendra à un fonctionnement normal.
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
147
Français
3.5.2 Mettre à jour le Range Extender e185
1. Connecter le chargeur à la prise de courant. Le voyant du chargeur
affiche une lumière BLANCHE constante.
2.
Brancher le chargeur au Range Extender.
Connecter le chargeur au Range Extender e185 comme pour un
processus de charge normal. Le voyant du chargeur clignote en
permanence en VERT pendant la mise à jour.
148
2.
Mise à jour terminée
Une fois le processus de mise à jour terminé, le voyant du chargeur
passe au VERT pendant 10 secondes. Après cela, le chargeur reviendra
à un fonctionnement normal.
3.
Erreur lors du téléchargement
Si une erreur s'est produite pendant le processus de mise à jour, le
voyant du chargeur devient ROUGE fixe pendant 10 secondes. Après
cela, le chargeur reviendra à un fonctionnement normal.
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
149
Français
L'utilisation de tout autre dispositif ou outil de mise à jour sera considérée
comme une violation de la garantie MAHLE.
MAHLE ne peut être tenu pour légalement responsable des dommages
causés aux personnes ou aux matériels suite à une mise à jour incorrecte
de l'appareil
AVIS
150
3.6 Utilisation de la batterie
MAHLE SmartBike Systems utilise des cellules de haute qualité pour les
batteries internes et externes. Nous le faisons afin de tirer le meilleur parti de
notre batterie minimaliste, conformément à notre principe «LIGHT, SPORT,
SMART » (« LÉGER, SPORT, INTELLIGENT »). Pour garantir une longue
durée de vie de la batterie, veuillez suivre les directives ci-dessous:
1. Ce système de batteries n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances,
à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant
l'utilisation du système de batteries par une personne responsable de leur
sécurité.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec le système de batterie.
3. Ne pas ouvrir, couper ou démonter les systèmes de batteries
rechargeables à aucun moment.
4. Ne pas exposer les systèmes de batterie à une chaleur intense ou au feu.
5. Ne pas court-circuiter le système de batterie.
6. Ne pas exposer le système de batterie à des chocs mécaniques violents.
7. Ne pas utiliser de dispositif de charge autre que celui conçu pour être
utilisé avec votre appareil.
8. Garder le système de batterie sec et propre.
9. S’assurer que le système de batterie n'entre pas en contact avec des
solvants (c'est-à-dire des dilutions, de l'alcool, de l'huile, des anticorrosifs)
ou des produits chimiques qui ont un impact sur les surfaces (c'est-à-dire
des détergents).
10. Charger la batterie avant de l'utiliser. Seul un dispositif de charge
approprié doit être utilisé.
11. Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
12. N'utiliser le système de batterie qu'avec les applications pour lesquelles
il a été conçu.
13. Température de stockage recommandée de -10 °C à 20 °C (sauf
indication contraire du fournisseur).
14. Le stocker dans un endroit sec, loin des flammes nues et de tout aliment.
15. Éviter les changements drastiques de température.
16. Ne pas stocker à proximité d'appareils de chauffage et éviter la lumière
directe du soleil.
17. Stockage préférentiel à 50% de la capacité nominale.
18. Les températures supérieures à 70°C peuvent entraîner une fuite et une
rupture de la batterie.
19. Une mauvaise utilisation du système de batterie peut entraîner son
explosion et provoquer des blessures et des dommages.
Le nombre de cycles de charge est un facteur important. Chaque fois que la
batterie est rechargée, elle se dégrade. Pour une meilleure durée de vie de
la batterie, veuillez suivre les conseils d'entretien de la batterie.
Range Extender e185 MAHLE · Fonctionnement et utilisation
V.1.0.0 - 09/2022
151
Français
4. Application et services
L'application My SmartBike App de MAHLE permet de connecter votre
appareil mobile à votre système compatible avec le Range Extender e185.
Cette application ne se contente pas d'afficher tous les détails essentiels
de vos trajets et de vous permettre de suivre et d'enregistrer votre activité,
elle vous permet également de personnaliser vos niveaux d'assistance en
fonction de vos propres critères et d'accéder aux fonctionnalités et données
pertinentes de votre Range Extender e185.
MAHLE continuera à ajouter de nouvelles caractéristiques et fonctions au
système afin de s'assurer que votre vélo est toujours entièrement compatible
avec les nouvelles applications logicielles et les solutions intelligentes
ajoutées à l'avenir.
Ce composant est compatible avec la série complète des systèmes MAHLE
SmartBike Apps proposés dans les versions suivantes:
• Version iOS de My SmartBike pour les iPhones
• My SmartBike pour les téléphones Android
• L’application www.my-smartbike.com pour les navigateurs
Pour le diagnostic du système par des professionnels (par exemple, dans
un atelier), nous proposons également une application exclusive pour les
concessionnaires:
• SmartBike Lab (iOS et Android)
Gaz explosifs. Tenir loin des flammes et des étincelles. S’assurer une
ventilation adéquate pendant la charge.
AVERTISSEMENT
152
4.1 Application My Smartbike
L'application My SmartBike de MAHLE est compatible avec les appareils
mobiles utilisant les systèmes iOS ou Android. Cette application vous
permettra de suivre et d'enregistrer votre activité. Grâce aux fonctions
disponibles, votre appareil mobile deviendra l'écran de votre vélo intelligent
si vous le placez sur le guidon.
Pour votre propre sécurité, nous vous déconseillons d'utiliser votre appareil
mobile à vélo s'il n'est pas fixé à votre guidon. Utilisez les liens suivants pour
télécharger les applications.
AVERTISSEMENT
Range Extender e185 MAHLE · Applications et services
V.1.0.0 - 09/2022
153
Français
5. Entretien
Comme indiqué dans les sections précédentes, le Range Extender e185 et
ses éléments compatibles ne peuvent pas être réparés. Veuillez suivre les
instructions fournies dans ce chapitre pour répondre à toute question ou
résoudre tout problème.
Si le problème persiste, n'hésitez pas à contacter le service technique
MAHLE ou votre concessionnaire le plus proche.
5.1. Garantie
Les conditions et les délais de la garantie sont basés sur notre politique
pour l'utilisateur final et sur les règlements de garantie pour l'utilisateur
final et les lois de chaque région. Veuillez contacter votre revendeur si vous
rencontrez des problèmes avec le système car MAHLE a mis en place un
réseau mondial de concessionnaires et de conseillers techniques pour les
régions où la vente du Range Extender e185 est autorisée.
5.2 Questions fréquentes
Je n'ai pas utilisé mon Range Extender e185 depuis longtemps. Il ne
s’allume pas lorsque j’appuie sur le bouton.
Si vous n'avez pas utilisé la batterie externe pendant plus de 60 jours, elle
passe automatiquement en mode veille. Branchez-la au chargeur pour
l'activer. La batterie peut être passée en mode ultra veille, auquel cas vous
devrez la laisser connectée au chargeur pendant au moins une heure.
Puis-je utiliser mon Range Extender e185 sur d'autres systèmes
Smartbike de MAHLE?
Le Range Extender e185 n'est actuellement pas compatible avec les
systèmes X35. Ce système dispose d'un Range Extender spécifique aux
systèmes X35.
Combien de temps faut-il à mon Range Extender e185 pour
se charger?
Un niveau de charge de 80% peut être atteint après deux heures de charge.
La partie finale prendra plus de temps à charger, en fonction de la version de
la batterie interne installée, mais le temps de charge maximal est d'environ 4
heures. La batterie s'éteint automatiquement 20 minutes après avoir atteint
une charge de 100%.
154
La batterie interne de My Smartbike va-t-elle se décharger lorsque je
connecte mon Range Extender e185?
Par défaut, c'est votre batterie externe qui se déchargera en premier (voir
la section correspondante), ce qui vous permet de disposer de la capacité
restante de votre batterie interne lorsque vous retirez (ou pas) le Range
Extender e185, vous offrant ainsi la meilleure expérience et rendant votre
trajet plus rapide. En utilisant l'application My Smartbike, vous pouvez
toutefois choisir quelle batterie sera utilisée en premier (fournisseur d'énergie
principal) et sélectionner le % de charge auquel elle passera à l'autre.
Mon Range Extender e185 afche une alerte. Puis-je continuer mon
itinéraire?
Oui. Le Range Extender e185 a été conçu de telle sorte que si la charge
est trop faible ou si la puissance nécessaire au vélo compatible ne peut
être fournie, il donne la priorité à la batterie interne en tant que fournisseur
d'énergie principal, ce qui vous permet de profiter pleinement de
l'expérience. Il reviendra à la normale lorsque l'anomalie de votre Range
Extender e185 sera résolue.
Quelle est la durée de mon Range Extender e185 ? De combien
augmente-t-il mon autonomie?
L'autonomie générale du système augmentera d'environ 60km, bien que
cette distance puisse varier en fonction du poids du cycliste, de la pente de
l'itinéraire et du type de terrain.
Mon Range Extender e185 peut-il être mis à jour?
Oui, nous vous recommandons de maintenir votre système à jour avec la
dernière version. Le processus de mise à jour et les instructions relatives
au micrologiciel nécessaire se trouvent sur notre site Internet : mahle-
smartbikes/activecharger/
Range Extender e185 MAHLE · Services
V.1.0.0 - 09/2022
155
Français
Mon Range Extender e185 peut-il être réparé?
Non. S'il y a un problème avec votre Range Extender e185, veuillez contacter
notre service clientèle.
J'ai perdu ou cassé toutes mes sangles de xation ou mes porte-
bouteilles. Que puis-je faire?
Ces éléments peuvent être remplacés. Veuillez contacter votre revendeur le
plus proche ou visiter notre site Internet:
https://mahle-smartbike.com/
Comment puis-je savoir si c'est mon Range Extender e185 qui a un
problème ou mon vélo?
Pour savoir quelle unité (vélo compatible ou Range Extender e185) présente
une alerte ou une erreur, contactez un revendeur. Si l'erreur n'apparaît
que sur la batterie externe, seule votre batterie externe est concernée. Si
l'erreur apparaît sur les deux, le problème se situe au niveau de votre vélo
compatible. Si vous n'êtes pas sûr, vérifiez le code d'erreur dans la section
correspondante du manuel d'utilisation de votre vélo et de votre Range
Extender e185 et vérifiez lequel correspond.
La puissance de mon vélo diminue dans certaines circonstances.
Pourquoi?
MAHLE a conçu le produit avec des mesures de protection passive pour
protéger l'intégrité et la durabilité de la batterie (cellules Li-ion). Deux
situations récurrentes:
· En cas d'exposition à des températures élevées (voir les codes d'erreur
correspondants).
· Lorsque l'état de charge est <5%.
Si ce comportement se produit dans des circonstances différentes, veuillez
vérifier les codes d'erreur ou les erreurs qui apparaissent sur le système,
ainsi que le reste de la section des Questions fréquentes. Si l'erreur persiste,
n'hésitez pas à contacter votre concessionnaire le plus proche.
Après avoir effectué un parcours, ma batterie ne charge pas. Pourquoi?
Comme mesure de protection contre la dégradation accélérée des cellules
de la batterie, le Range Extender e185 comprend une protection de la charge
contre l'exposition à des conditions climatiques extrêmes (températures
très élevées ou très basses). Laissez votre Active Charger connecté à votre
Range Extender e185. Lorsque la température des cellules atteint un niveau
acceptable pour la charge, le système commencera à charger normalement.
156
Puis-je utiliser un autre tiers?
Non. Le chargeur est un dispositif qui établit une communication numérique
avec les batteries. Si vous utilisez des dispositifs non conçus par MAHLE,
vous risquez d'endommager les éléments et d'enfreindre les conditions de
la garantie.
Range Extender e185 MAHLE · Services
V.1.0.0 - 09/2022
157
Français
.
Pas de lumière quand on
appuie sur le bouton
Lumière rouge clignotante
lorsqu'il est connecté au
chargeur
Lumière rouge
clignotante
Blanc fixe lorsqu’il est
branché au chargeur
Le Range Extender est
désactivé lorsqu'il est
connecté au vélo
Batterie faible
Température trop élevée
pour la charge
Erreur du Range
Extender ou du vélo
électrique
Erreur de communication
Câble abîmé
Chargez le Range Extender e185 pendant une période prolongée.
Déconnectez le Range Extender du dispositif de charge. S'il fait trop chaud ou trop
froid, attendez que la température revienne à un niveau normal et réessayez. Si l'erreur
persiste, veuillez vérifier le code d'erreur à l'aide de l'application My Smartbike.
Dépannage simple:
Déconnectez le Range Extender e185 de votre vélo électrique. Si l'erreur persiste
(clignotement rouge sur le Range Extender e185), l'erreur se situe au niveau de la
batterie externe. Sinon, l’erreur se situe au niveau du vélo.
Si l'erreur persiste, veuillez connecter le Range Extender e185 à votre vélo électrique
et vérifier le code d'erreur à l'aide de l'application My Smartbike.
Connectez l’Active Charger au vélo. Si le voyant de l’Active Charger est toujours blanc
fixe, remplacez l’Active Charger. Si le chargeur fonctionne normalement, amenez le
Range Extender chez votre concessionnaire.
Veuillez vérifier si le câble externe et les connecteurs (vélo électrique, Range Extender
e185) sont en bon état. Si le problème persiste, contactez votre concessionnaire.
Si vous avez besoin de plus d'informations sur les erreurs système, téléchargez l'application My SmartBike de MAHLE disponible pour iOS et
Android. En connectant votre vélo à cette application, vous obtiendrez davantage d'informations sur le problème et sur la manière de le résoudre.
Guide rapide d’erreurs
Voyant d’avertissememt Motif Solution
158
5.3. Codes d’erreur
Vous trouverez ici une courte liste de codes d'erreur qui peuvent apparaître
sur l'IHM. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre revendeur local
ou le service technique MAHLE:
Puissance de sortie limitée
La température est trop élevée, la puissance de
sortie sera donc limitée jusqu'à ce que les conditions
de fonctionnement normales soient rétablies. Pour
ce faire:
1.- Veuillez baisser le niveau d'assistance ou faire une
pause pendant que la température baisse
Ou
2.- Éteignez le Range Extender e185 et continuez
votre trajet avec la batterie principale.
Déséquilibre de la batterie
Veuillez charger votre Range Extender e185 à fond.
Si l'erreur persiste ou se reproduit, veuillez contacter
votre revendeur.
210
211
Le courant de charge de la batterie externe est
trop élevé pour la charge.
1.- Veuillez vérifier si le Range Extender et le chargeur
sont en bon état.
2.- Si vous avez besoin d'aide ou si tout est correct
mais que l'erreur persiste, apportez le chargeur et le
Range Extender dans votre boutique de vélo ou à
votre revendeur.
220
Range Extender e185 MAHLE · Services
V.1.0.0 - 09/2022
-> Voyant rouge (erreur) -> Voyant orange (avertissement)
Code Unité
principale Description/action
159
Français
Température anormale de la batterie (haute,
basse)
1.- La température de la batterie externe est trop
élevée ou trop basse. Veuillez amener la batterie à
température ambiante.
2.- Si le problème persiste, apportez la batterie
externe dans une boutique ou chez un revendeur
de vélos.
Erreur critique de la batterie.
Veuillez apporter le Range Extender à votre revendeur.
Le courant de décharge de la batterie externe
est supérieur à la normale.
1.- Vérifiez que le câblage et le Range Extender sont
en bon état.
2.- Si l'erreur persiste alors que le Range Extender est
connecté, essayez sans lui.
3. Si l'erreur persiste sans le Range Extender,
apportez votre vélo et le Range Extender chez un
concessionnaire.
4. Si l'erreur disparaît sans le Range Extender,
apportez uniquement le Range Extender chez un
concessionnaire.
222
224
229
237
238
221
225
226
227
228
236
160
Surtension
1.- La tension de la batterie externe dépasse le
niveau autorisé. Veuillez débrancher le chargeur et
essayer de l'utiliser sur votre vélo.
2.- Si le problème persiste, apportez la batterie
externe dans une boutique ou chez un revendeur de
vélos.
231
Sous-tension
La tension de la batterie externe est inférieure au
niveau autorisé.
1.- Veuillez charger la batterie.
2.- Si le problème persiste, apportez la batterie
externe chez votre revendeur.
232
Code Unité
principale Description/action
Range Extender e185 MAHLE · Services
V.1.0.0 - 09/2022
161
Français
162
Range Extender e185
Manuale d’uso
Tieni sempre aggiornata
la tua SmartBike
Per maggiori informazioni,
scansiona il codice QR.
163
Italiano
1. Introduzione ................................................................................... 164
1.1 Avvertenze generali........................................................................... 164
1.1.1 Informazioni sulle avvertenze..................................................... 165
1.2 Manutenzione e stoccaggio ........................................................... 166
1.3 Trasporto del Range Extender e185 ................................................ 167
1.3.1 Trasporto del modello e185 per riparazioni .............................. 167
1.4 Procedura di ricarica sicura ............................................................ 168
1.5 Assistenza ...................................................................................... 169
1.6 Smaltimento ................................................................................... 169
1.7 Certificazioni del prodotto ............................................................... 170
2. Panoramica e speciche del prodotto .......................................... 171
2.1 Accessori compatibili ...................................................................... 172
3. Funzionamento e uso ..................................................................... 174
3.1 Guida di installazione ...................................................................... 174
3.2 Modalità operativa .......................................................................... 176
3.3 Uso ................................................................................................ 176
3.3.1 Destinazione d’uso ................................................................... 176
3.3.2 Uso vietato .............................................................................. 177
3.3.3 Modalità operativa (in caso di anomalie) .................................... 177
3.4 Funzionamento .............................................................................. 179
3.4.1 Interruttore ON/OFF indipendente di sistema ............................... 179
3.4.2 Interruttore ON/OFF di sistema dell'eBike .................................... 180
3.4.3 Stato di carica della batteria (SOC) .............................................. 182
3.4.4 Procedura di ricarica .................................................................... 183
3.5 Procedura di aggiornamento ......................................................... 185
3.5.1 Caricare file sul caricabatterie Active Charger............................ 185
3.5.2 Caricare il Range Extender e185 ............................................... 185
3.6 Uso della batteria ........................................................................... 190
4. Applicazione e servizi ................................................................... 191
4.1 App My SmartBike per smartphone ................................................ 193
5. Servizio
5.1 Garanzia ......................................................................................... 193
5.2 FAQ ................................................................................................ 193
5.3 Codici di errore ............................................................................... 198
164
1. Introduzione
Ti ringraziamo per aver scelto il Range Extender e185 per la tua nuova
SmartBike.
Il Range Extender e185 ti consente di coprire distanze maggiori, aiutandoti in
quei percorsi lunghi che l'eBike da sola non può coprire. Il Range Extender
e185 consente una ricarica rapida. La barra LED mostra il livello della batteria
o la modalità di prestazioni.
Leggere attentamente il presente manuale prima di avviare il sistema. La
mancata lettura del manuale o l’errata comprensione delle istruzioni in esso
contenute potrebbero comportare infortuni gravi o la morte.
I prodotti e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Il
presente documento è stato redatto in inglese e i contenuti in questa lingua
prevarranno in caso di eventuali errori di traduzione o di errata interpretazione
delle traduzioni da parte del cliente.
Il presente manuale contiene le istruzioni per il Range Extender e185
compatibile con il Sistema X20 (o con sistemi compatibili).
È possibile scaricare tutti i documenti rilevanti per il prodotto o per qualsiasi
altro sistema compatibile, compreso il presente manuale d’uso, sul nostro
sito web: mahle-smartbike.com
Per tenere intatta la sicurezza dell’intero sistema, i componenti vanno
sostituiti esclusivamente con pezzi di ricambio originali MAHLE SmartBike
Systems. Eventuali manomissioni, modifiche o riparazioni effettuate da terzi
non autorizzati da MAHLE annulleranno immediatamente le condizioni della
garanzia e la certificazione originale, e MAHLE non sarà ritenuta responsabile
in materia di responsabilità civile.
Le riparazioni e le sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da
partner certificati di MAHLE SmartBike Systems, di seguito MAHLE.
Il presente manuale non dovrà essere duplicato se non nella sua totalità,
salvo previa autorizzazione scritta da parte di MAHLE SmartBike Systems.
1.1. Avvertenze generali
Si prega di prestare particolare attenzione ai simboli di avvertenza mostrati
con questi simboli grafici.
Range Extender e185 MAHLE · Introduzione
V.1.0.0 - 09/2022
X
AVVERTENZA ATTENZIONE
PERICOLO CAUTELA
165
Italiano
1.1.1 Informazioni sulle avvertenze
Il presente manuale contiene indicatori di PERICOLO, AVVERTENZA
e PRUDENZA, riguardanti le conseguenze dell’inosservanza delle istruzioni
di utilizzo, montaggio, manutenzione, stoccaggio, ispezione e smaltimento
in sicurezza delle eBike MAHLE.
Il simbolo dell’avviso di sicurezza in abbinamento al termine PERICOLO
indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe comportare
infortuni gravi o la morte.
Conservare tutti le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per farvi
riferimento in futuro. Non aprire autonomamente il Range Extender e185.
Il sistema non richiede manutenzione. Deve essere aperto esclusivamente
da esperti qualificati. L’apertura non autorizzata di un sistema annullerà la
garanzia. Tutti i componenti dell’unità di azionamento e dell'eBike possono
essere sostituiti esclusivamente con componenti identici o con altri
componenti specificamente approvati dal produttore dell'eBike. Questo
eviterà danni al sistema dell'eBike. Non modificare l’unità di azionamento, la
batteria o qualsiasi altro componente, non aggiungere prodotti non approvati
per migliorare le prestazioni e non manomettere il prodotto. In caso di
attivazione accidentale, esiste un rischio di infortunio. Prestare attenzione
quando si tocca la superficie dell’unità di azionamento. La superficie
potrebbe surriscaldarsi considerevolmente e causare ustioni alla pelle. La
funzione di camminata assistita può essere usata solo quando l’eBike viene
spinta e potrebbe richiedere telecomandi specifici. Se le ruote non sono
a contatto con il terreno quando viene usata questa funzione, esiste un
rischio di infortuni. Usare esclusivamente batterie originali MAHLE approvate
dal produttore dell’eBike. L’uso di batterie non autorizzate potrebbe causare
infortuni o incendi. Osservare i regolamenti locali e regionali in materia di
eBike e biciclette a pedalata assistita.
166
1.2. Manutenzione e stoccaggio
Il Range Extender e185 e gli accessori principali sono destinati a un utilizzo
prolungato ed è necessario seguire alcune istruzioni semplici e comprensibili
per prolungare la vita utile dei Sistemi MAHLE, prestando la dovuta attenzi-
one durante l’uso e la pulizia.
Queste istruzioni sono le seguenti:
• I bambini non devono giocare con il sistema dell’eBike né con i singoli
componenti.
• Per informazioni relative all’installazione e alle regolazioni di prodotti non
presenti all’interno del manuale d’uso, contattare il luogo di acquisto o un
rivenditore di biciclette.
• Non smontare o modificare questo prodotto.
• Esistono dei piccoli connettori impermeabili. Non connetterli e disconnetterli
ripetutamente. Questa azione potrebbe compromettere il funzionamento.
• I componenti sono progettati in modo da essere interamente impermeabili
per resistere alle uscite in condizioni di pioggia. Tuttavia, non devono essere
immersi intenzionalmente in acqua.
• Non pulire la bicicletta in un autolavaggio ad alta pressione. Se l’acqua
penetra in un qualsiasi componente, potrebbero verificarsi problemi di
funzionamento o ruggine.
• Non utilizzare solventi o sostanze simili per pulire i prodotti. Tali sostanze
potrebbero danneggiare le superfici.
• Prestare attenzione a non far entrare acqua nel terminale.
• Le operazioni di pulizia o di manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza sorveglianza.
La garanzia dei prodotti non copre la normale usura dovuta all’uso e al
tempo. Il Range Extender e185 può essere installato sulle eBike per bambini.
Per utilizzi di questo tipo, assicurarsi che il bambino sia sotto la supervisione
di un adulto e seguire le istruzioni di sicurezza del produttore dell’eBike.
Range Extender e185 MAHLE · Introduzione
V.1.0.0 - 09/2022
167
Italiano
1.3. Trasporto del Range Extender e185
Esistono regolamenti specifici per il trasporto delle batterie:
• In automobile: le batterie esterne devono essere rimosse e trasportate
in un’area sicura all’interno dell’auto, nella loro confezione originale e ben
fissate con cinghie per evitare danni durante il trasporto, poiché si tratta di
merci pericolose.
• In aereo:
IATA (International Air Transportation Association) si rifiuta di
trasportare batterie per eBike di ogni tipo.
• In treno: nella maggior parte dei casi, è consentito trasportare sui treni
le batterie esterne per le eBike se il treno non prevede un’area di sicurezza
specifica per il trasporto. Consultare i regolamenti locali o chiedere alla
società di trasporti prima di mettersi in viaggio.
• Mezzi pubblici: è possibile trasportare i nostri prodotti sui mezzi pubblici.
Esistono alcuni luoghi in cui non è consentito portare il Range Extender
e185, assicurarsi di conoscere in anticipo le condizioni di trasporto e tenere
conto inoltre dei regolamenti e delle norme comunali per il trasporto nei
luoghi in cui si intende viaggiare prima di partire.
Ricordare che, in ogni caso, è sempre meglio trasportare la batteria quando
il livello di carica è inferiore al 30%.
1.3.1. Spedizione del Range Extender e185
Se, per qualsiasi motivo, è necessario spedire la batteria, questa operazione
deve essere effettuata tramite un servizio ufficiale, seguendo le regole
specifiche per il trasporto di merci pericolose, le raccomandazioni di
MAHLE e del produttore dell’eBike. La batteria deve essere inserita in una
confezione specifica e certificata, e deve essere accompagnata da tutta
la documentazione ufficiale, ad esempio la scheda di sicurezza (MDSD).
Questa procedura non può essere eseguita dai privati.
168
1.4. Procedura di ricarica sicura
Il caricabatterie Active Charger, che imposta una connessione diretta con il
sistema compatibile con MAHLE sia per le batterie per SmartBike integrate
sia per le batterie esterne, fornisce la giusta corrente di ricarica e un
equilibrio ideale delle celle. Usare esclusivamente il caricabatterie Active
Charger di MAHLE per la ricarica del Range Extender e185s MAHLE. Il
caricabatterie e le batterie sono pienamente qualificati per essere usati ai
sensi dei regolamenti di corrente nelle regioni in cui l’utilizzo del X20 System
(o di sistemi compatibili) è approvato.
Prima di ricaricare il Range Extender e185, tenere conto di quanto segue:
• Collegare il caricabatterie direttamente a una presa di corrente. Non usare
mai prolunghe.
• Evitare la ricarica inversa.
• Prima di ogni utilizzo, ispezionare l’eventuale presenza di danni
sul caricabatterie, sul cavo o sullo spinotto di ricarica. Non coprire il
caricabatterie durante la ricarica.
• Ispezionare regolarmente la batteria. Non ricaricare mai una batteria se si
sospettano danni o se è rotta.
• Assicurarsi che sullo spinotto e sulla presa di ricarica non sia presente
umidità prima di effettuare il collegamento e ricaricare la batteria.
• Se la batteria è eccessivamente fredda o calda, attendere che si riscaldi o
si raffreddi prima di avviare la ricarica.
• Tenere sempre pulito il connettore. Se una delle connessioni è stata
danneggiata, non usare il caricabatterie.
Gas esplosivi. Evitare fiamme e scintille. Assicurarsi che ci sia una ventilazione
adeguata durante il caricamento. Il caricabatterie è destinato esclusivamente
a essere usato in ambienti interni. L’uso improprio di batterie di altro tipo
può causare esplosioni, con conseguenti danni o infortuni. Non bruciare,
smontare o mettere in cortocircuito le batterie o il caricabatterie.
AVVERTENZA
Range Extender e185 MAHLE · Introduzione
V.1.0.0 - 09/2022
169
Italiano
ATTENZIONE
1.5. Assistenza
L’assistenza e le sostituzioni possono essere eseguite esclusivamente
da partner approvati. Va ricordato che i nostri componenti potrebbero
contenere celle che possono essere danneggiate, e che forare l’involucro
esterno potrebbe causare un cortocircuito, che potrebbe comportare a sua
volta un incendio.
La capacità della batteria diminuirà con il tempo. Nel corso del normale
utilizzo per 2 anni o dopo 500 cicli di ricarica completa, la capacità della
batteria potrebbe ridursi a un minimo del 70% del suo valore iniziale. Per
tornare a ottenere una capacità del 100%, sarà necessario sostituire
la batteria. Una volta aperta la batteria, non sarà più possibile garantire
l’impermeabilità e l’integrità della batteria stessa.
1.6. Smaltimento
È nostra responsabilità assicurare lo smaltimento corretto del Range Extender
e185. Insieme, siamo responsabili di ridurre al minimo l’impronta di carbonio
e l’impatto ambientale. Assicurarsi di riciclare correttamente la batteria una
volta raggiunta la fine del suo ciclo di vita. Mettersi in contatto con il proprio
rivenditore o con il produttore dell’eBike per conoscere la giusta procedura
di smaltimento. Se la batteria necessita di sostituzione, tenere a mente che
soltanto i partner di assistenza ufficiali MAHLE sono autorizzati a sostituire
la batteria interna. Possono occuparsi inoltre di riciclare la vecchia batteria.
Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE, i dispositivi e gli apparecchi
elettronici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e
smaltiti adeguatamente dal punto di vista ambientale. Non smaltire il Range
Extender e185 insieme ai normali rifiuti domestici. Va smaltito nel rispetto dei
regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie. I rivenditori devono
mettere a disposizione punti di raccolta delle batterie usate e appositi servizi
di smaltimento. In caso contrario, contattare il proprio rivenditore MAHLE.
Con la raccolta differenziata dei rifiuti si contribuisce alla salvaguardia delle
risorse naturali e a fare in modo che il prodotto venga smaltito in maniera
ecologica e salutare.
170
1.7. Certificazioni del prodotto
MAHLE Smartbike Systems SLU dichiara, sotto la sua responsabilità, che
la progettazione e la produzione del prodotto sono conformi ai requisiti di
sicurezza applicabili ai sensi dello Standard europeo EN 15194:2017 e delle
seguenti direttive europee: [EMC] 2014/53/CE, [BAT] 2006/66/EU, [RoHS
III] e Regolamento REACH
Range Extender e185 MAHLE · Introduzione
V.1.0.0 - 09/2022
171
Italiano
2. Panoramica e specifiche del prodotto
Il prodotto acquistato è un Range Extender e185, che comprende:
Range Extender e185
GTIN: 8435635802019
• Peso: 1.100 g
• Impermeabilità IP67
• Capacità: 171 Wh
• Tensione nominale: 36 V
• Capacità nominale: 4,73 Ah
• Corrente di ricarica max: 2,51 A
• Dispersione di corrente max: 12 A
• Dimensioni: 195 x 75 mm (altezza x diametro)
• Temperatura di funzionamento: 60 °C / -20 °C
• Temperatura di stoccaggio: -10 °C / 20 °C
Portabottiglie
GTIN: 8435635800701
• Compatibile con bottiglie d’acqua standard
• Fori scanalati 4 x 15 mm (distanza standard
di 64 mm)
• Peso: 46 g
172
Cinturino in gomma (per chiudere il supporto)
GTIN: 8435635800718
Manuale d’uso
2.1 Accessori compatibili
Caricabatterie Active Charger
GTIN: 8435635800688 (supporto a parete incluso)
GTIN: 8435635800534 (senza supporto a parete)
Range Extender e185 MAHLE · Panoramica generale e specifiche
V.1.0.0 - 09/2022
Range Extender e185
User Manual
Always keep your SmartBike up to date
Scan the QR code for more info
173
Italiano
Connettore AD RA2 30º
GTIN: 8435635800725
• Lunghezza totale: 193 mm
(± 7mm)
• Diametro: 6,5 mm
• Lunghezza del cavo: 100 mm
(± 5mm)
• Peso: 33 g
• Impermeabilità IP67
Connettore DE RA2 90º
GTIN: 8435635800732
• Lunghezza totale: 193 mm
(± 7mm)
• Diametro: 6,5 mm
• Lunghezza del cavo: 110 mm
(± 5mm)
• Peso: 33 g
• Impermeabilità IP67
Porta di ricarica
174
3 Funzionamento e uso
Prima di usare il Range Extender e185 per la prima volta, leggere
attentamente le seguenti istruzioni.
3.1 Guida di installazione
Passaggio 1 - Montare il supporto (momento meccanico consigliato 4 Nm) Passaggio 2 - Inserire il Range Extender e185 facendolo scorrere.
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
175
Italiano
Passaggio 3 - Fissare il cinturino in gomma Passaggio 4 - Collegare il connettore, prima al Range Extender e185 e poi
alla porta di ricarica:
Se il supporto è posizionato sul tubo del sellino, usare il connettore
AD RA2 30º.
Se il supporto è posizionato sul tubo inferiore, usare il connettore
DE RA2 90º.
176
Se l’installazione del cavo non è precisa, regolare l’altezza del supporto
tramite i fori scanalati.
3.2 Modalità operativa
Per utilizzare il sistema in modo corretto, assicurarsi che il sistema eBike
(inclusa la ruota posteriore) sia completamente collegato e montato in
maniera corretta.
Per garantire un uso corretto del Range Extender e185, scollegare prima il
cavo di ricarica dalla porta di ricarica dell’eBike.
Assicurarsi che il Range Extender e185 sia completamente carico prima di
usarlo per la prima volta. Per farlo, consigliamo di tenere il Range Extender
e185 collegato all’alimentazione e caricarlo per almeno due ore. Per ulteriori
informazioni su come ricaricare il Range Extender e185, consultare la
sezione “3.4.4 Procedura di ricarica”.
Assicurarsi sempre che la batteria sia sufficientemente carica prima di
iniziare ad usarla.
3.3. Uso
Il Range Extender e185 è destinato a essere usato come batteria esterna
per fornire una capacità supplementare a qualsiasi eBike compatibile con
MAHLE Smartbike System.
3.3.1. Destinazione d’uso
Il nostro prodotto è destinato a funzionare come un range extender di una
bicicletta a pedalata assistita (EPAC) (non per eBike con altre applicazioni).
Tutti i componenti compatibili sono stati progettati per essere integrati in
un’eBike completa fabbricata da un produttore professionale di biciclette.
Il sistema è destinato a essere usato nel rispetto delle normative e delle
certificazioni armonizzate in vigore:
• Europa: EN15194:2017
• US / CAN (in corso): UL2849, UL 1310 (caricabatterie)
• Australia: EN15194
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
ATTENZIONE
177
Italiano
3.3.2 Uso vietato
Il nostro sistema non deve essere integrato in un sistema EPAC non-
compatibile certificato ai sensi del regolamento EN 15494, né in una
comune bicicletta. Manipolare i parametri legali (velocità o potenza), riparare
la batteria o riutilizzarla per qualsiasi altro dispositivo o per un sistema
EPAC costituiscono una violazione degli standard MAHLE. Manomettere i
componenti, cambiare il software e il firmware progettato e approvato da
MAHLE, o aggiungere componenti elettronici che modificano la velocità
massima di assistenza costituiscono una violazione dei regolamenti di
MAHLE. In caso di violazione delle condizioni di MAHLE per inosservanza
delle disposizioni di cui sopra, MAHLE non sarà ritenuta legalmente
responsabile per danni causati alle persone o ai materiali.
Il Range Extender e185 MAHLE si riserva il diritto di includere funzioni in
grado di analizzare e registrare qualsiasi tipo di comportamento anomalo,
ad esempio una velocità massima troppo elevata o una comunicazione
anomala dei dati, possibilmente causata da una manomissione del sistema.
Qualsiasi tipo di manipolazione annulla con effetto immediato tutti i termini
della garanzia MAHLE.
Il nostro prodotto è progettato nel rispetto dei requisiti e degli standard
stabiliti per l’uso in applicazioni EPAC, e in particolari condizioni ambientali
in cui è possibile usare applicazioni di questo tipo, quali pioggia, zone
salmastre, fango ecc.
Il Range Extender e185 MAHLE supera i requisiti degli standard, ma si
prega di prestare attenzione a quanto specificato dal produttore dell’eBike in
merito all’integrazione del sistema e ai dati di progettazione. Nello specifico:
• Pulire il sistema seguendo sempre le indicazioni MAHLE contenute
all’interno del presente manuale. Non utilizzare mai idropulitrici per pulire
l’eBike o i suoi componenti elettronici.
• Quando il Range Extender e185 viene riposto, assicurarsi che tutte le
batterie siano state caricate a sufficienza.
178
3.3.3 Modalità operativa (in caso di anomalie)
Il sistema può funzionare in tre modalità diverse:
• Normale: tutto funziona correttamente.
Il sistema indica lo stato di carica tramite la barra LED (singolo componente,
eBike) e livello di assistenza attuale (eBike).
• Avviso: la barra LED lampeggia in ARANCIONE.
La batteria presenta un guasto di qualche tipo, ma la pedalata e l’assistenza
non sono limitate.
• Avvertenza: la barra LED lampeggia in ROSSO.
Guasto che limita la pedalata assistita. Il sistema di propulsione dell’eBike è
spento. In questo caso, rivolgersi all’assistenza MAHLE SmartBike Systems
o al proprio rivenditore. Esistono due livelli di avvertenza (in ROSSO).
• Il sistema è attivo ma non offre la pedalata assistita
• Il sistema è spento
In caso di avvisi di errore (ARANCIONE lampeggiante) o di avvertenza
(ROSSO), il sistema invia informazioni sull’errore o sull’avvertenza attraverso
il Bluetooth® e il display compatibile ANT+ LEV. Si consiglia di associare
il proprio smartphone per controllare l’errore tramite l’applicazione “My-
Smartbike” di MAHLE, o di verificarlo tramite il display PulsarONE (che
mostrerà il codice errore). L’elenco dei codici errore è inserito alla fine del
presente documento.
Tenere presente che, qualora dopo aver rimosso il Range Extender e185
dall’eBike compatibile, l’avvertenza dovesse persistere sulla riga dell’HMI,
potrebbe trattarsi di un’avvertenza relativa solo all’eBike.
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
179
Italiano
3.4. Funzionamento
3.4.1. Interruttore ON/OFF indipendente di sistema
Quando il Range Extender e185 non è collegato all’eBike, premere una volta
il pulsante sul Range Extender e185 per avviare il sistema. La barra LED si
accende e viene visualizzata un’animazione di benvenuto. Se tutto funziona
correttamente, la barra LED mostra in bianco lo stato di carica della batteria
(SOC).
Dopo una breve animazione di benvenuto, la luce del Range Extender e185
si accende in colore CIANO e indica il livello della batteria per 10 secondi
(consultare Stato della ricarica nella sezione relativa alla batteria).
Se, in questo intervallo di tempo, non viene effettuato alcun collegamento con
un’eBike compatibile, il Range Extender e185 si spegne automaticamente
dopo una breve animazione di arrivederci.
180
3.4.2. Interruttore ON/OFF di sistema dell'eBike
Avviare il Range Extender e185 con l’eBike
Premere una volta il tasto dell’unità principale dell’eBike per avviare
il sistema. La barra LED del range Extender e185 si accende e viene
visualizzata un’animazione di benvenuto. Se tutto funziona correttamente,
la barra LED mostra in bianco il livello della batteria (SOC).
Con il Range Extender e185 collegato all’eBike (seguire la Guida di
installazione), premere brevemente il pulsante. la barra LED del Range
Extender e185 mostra un’animazione di benvenuto, allo stesso modo
dell’unità principale.
Per impostazione predefinita, verrà usata per prima la carica del Range
Extender e185, per consentire di rimuoverlo non appena è completamente
scarico.
Per verificare se il Range Extender e185 è il principale alimentatore di energia
(fornendo energia all’eBike), viene mostrata un’animazione di inseguimento
delle luci ogni 3 secondi sulla barra LED del Range Extender e185.
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
181
Italiano
Livello di assistenza attivo
Quando è collegato all’eBike, il Range Extender e185 indica lo stesso livello
di assistenza mostrato sull’unità principale dell’eBike.
Il sistema comprende tre diversi livelli di assistenza, che possono essere
personalizzati dall’utente mediante l’app My SmartBike di MAHLE. Ogni
livello di assistenza è rappresentato da un colore diverso, come indicato
nella tabella di seguito
Spegnere il Range Extender e185 con l’eBike
Per spegnere il sistema, basterà tenere premuto per due secondi il tasto
dell’unità principale dell’eBike finché la barra LED non mostra un’animazione
di arrivederci. La barra LED dell’unità principale dell’eBike si spegnerà dopo
l’animazione.
È possibile spegnere direttamente solo il Range Extender e185, tenendo
premuto per due secondi il pulsante sulla batteria. In questo caso, si
spegne solo il Range Extender e185, e sarà possibile continuare a pedalare
sull’eBike compatibile.
Livello
0 - Nessuna assistenza Bianco
1 - Minimo Verde
2 - Medio Marrone chiaro
3 - Max Viola
Colore
182
3.4.3 Stato di carica della batteria (SOC)
La lunghezza visibile della barra LED illuminata mostra il livello attuale della
batteria (stato di ricarica - SOC). Una capacità del 100% è indicata dalla
lunghezza completa. Man mano che la batteria si scarica, diminuisce anche
la parte illuminata della barra LED, per rappresentare la riduzione della
capacità. La barra LED mantiene sempre almeno un LED illuminato in modo
da mostrare il livello di assistenza utilizzato.
La barra luminosa LED è composta da 6 LED in grado di creare effetti visivi
e animazioni. Per lo stato di ricarica, la barra LED si illumina come mostrato
nell’immagine di seguito:
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
100% <91% <75% <55% <35% <15%
Lampeggia
lentamente
10%
Lampeggia
velocemente
5%
183
Italiano
3.4.4. Procedura di ricarica
Per assicurare una ricarica corretta, seguire queste istruzioni:
1. Collegare il caricabatterie alla presa di corrente.
Il LED del caricabatterie mostra una luce BIANCA fissa.
Assicurarsi che non ci siano cavi collegati alla porta micro-USB prima di
avviare la ricarica.
2. Collegare il caricabatteria alla porta di ricarica del Range Extender e185.
Il LED del caricabatteria e la barra luminosa del Range Extender e185 si
illuminano in colore CIANO e viene mostrato un effetto di respirazione,
mentre la frequenza del lampeggiamento passa da veloce a lenta man mano
che il livello di carica aumenta.
184
3. Fine della procedura di ricarica
Non appena la ricarica è completa, il LED del Range Extender e185 diventa
VERDE fisso.
Scollegare il caricabatteria dalla fonte di alimentazione prima di scollegarlo
dall’eBike.
4. Errore durante la procedura di ricarica
Se si verifica un errore critico durante la ricarica, il LED del caricabatterie
lampeggia in ROSSO.
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
185
Italiano
3.5. Aggiornamento della procedura
È possibile aggiornare il sistema usando la porta micro-USB sul
caricabatteria attivo. Per eseguire un aggiornamento, è necessario collegare
il caricabatteria al computer e trasferire i file dell’aggiornamento. Seguire
questi passaggi:
3.5.1 Caricare file sul caricabatterie Active Charger
1. Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente. Non dovrebbe esserci
alcun LED acceso.
2. Collegare il caricabatteria al computer tramite la porta micro-USB
Il LED del caricabatteria e l’HMI diventano BLU.
Copiare i file di aggiornamento decompressi (update_MUT.bin) nella nuova
unità (MAHLE_UTOOL) che appare sul computer ed espellere in maniera
sicura la nuova unità dal computer.
100%
Updating...
186
3. Scollegare il caricabatteria da computer. Non dovrebbe esserci alcun LED
acceso.
Errore durante il caricamento
In caso di errore nel corso della procedura di caricamento, il LED del
caricabatteria diventa ROSSO fisso per 10 secondi. Una volta trascorso
questo intervallo di tempo, il caricabatteria tornerà al funzionamento
normale.
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
187
Italiano
3.5.2 Aggiornamento del Range Extender e185
1. Collegare il caricabatteria alla presa di corrente. Il LED del caricabatterie
mostra una luce BIANCA fissa.
2.
Collegare il caricabatteria al Range Extender.
Collegare il caricabatteria al Range Extender e185 come in una normale
procedura di ricarica. Il LED del caricabatteria lampeggia continuamente
in VIOLA mentre viene eseguito l’aggiornamento.
188
2.
Aggiornamento completato
Una volta completata la procedura di aggiornamento, il LED del
caricabatteria diventa fisso in VERDE per 10 secondi. Una volta trascorso
questo intervallo di tempo, il caricabatteria tornerà al funzionamento
normale.
3.
Errore durante il caricamento
In caso di errore nel corso della procedura di aggiornamento, il LED del
caricabatteria diventa ROSSO fisso per 10 secondi. Una volta trascorso
questo intervallo di tempo, il caricabatteria tornerà al funzionamento
normale.
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
189
Italiano
L’uso di qualsiasi altro dispositivo o strumento di aggiornamento costituirà
una violazione della garanzia di MAHLE.
MAHLE non sarà ritenuta legalmente responsabile per danni causati alle
persone o ai materiali come conseguenza di un aggiornamento errato
dell’unità
ATTENZIONE
190
3.6 Uso della batteria
MAHLE Smartbike Systems utilizza celle di alta qualità per le batterie interne
ed esterne. Lo facciamo per ottenere il massimo rendimento dalla nostra
batteria minimalista, seguendo il nostro principio LIGHT, SPORT, SMART
(LEGGERO, SPORT E INTELLIGENTE). Per garantire una lunga durata della
batteria, seguire le raccomandazioni indicate di seguito:
1. Questo sistema a batteria non è destinato a essere usato da persone
(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con
scarsa conoscenza ed esperienza, a meno che non siano state istruite
riguardo all’uso del caricabatteria o siano sotto la supervisione di una
persona responsabile della loro sicurezza.
2. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il sistema
a batteria.
3. Non aprire, tagliare o smontare mai il sistema a batteria ricaricabile.
4. Non esporre il sistema a batteria a calore intenso o alle fiamme.
5. Non causare cortocircuiti a sistema a batteria.
6. Non esporre il sistema a batteria a impatti meccanici
7. Non usare un dispositivo di ricarica diverso da quello previsto per essere
usato con il dispositivo.
8. Tenere il sistema a batteria sempre asciutto e pulito.
9. Assicurarsi che il sistema a batteria non entri a contatto con solventi (ad
es. diluizioni, alcol, olio, anti-corrosivi) o sostanze chimiche in grado di influire
sulle superfici (ad es. detergenti).
10. Caricare la batteria prima di usarla. È possibile usare esclusivamente
l’apposito dispositivo di ricarica.
11. Conservare il presente manuale per farvi riferimento in futuro.
12. Usare il sistema a batteria esclusivamente per le applicazioni cui è
destinato.
13. Temperatura di stoccaggio consigliata da -10 °C a 20 °C (se non
diversamente specificato dal fornitore).
14. Conservare in un luogo asciutto e lontano da fiamme libere e da alimenti.
15. Evitare drastiche variazioni di temperatura.
16. Non conservare accanto a dispositivi riscaldanti ed evitare la luce solare
diretta.
17. È consigliabile stoccarlo a una capacità nominale del 50%.
18. Temperature superiori a 70 °C potrebbero comportare rotture e fughe
di liquido dalla batteria.
19. L’uso improprio del sistema a batteria potrebbe causarne lo scoppio,
con conseguenti infortuni e danni.
Il numero di cicli di ricarica è un fattore importante. Ogni volta che la batteria
viene ricaricata, si degrada. Per una migliore durata della batteria, seguire le
istruzioni riportate alla sezione “Cura della batteria”.
Range Extender e185 MAHLE · Funzionamento e uso
V.1.0.0 - 09/2022
191
Italiano
4. Applicazione e servizi
L’app My SmartBike di MAHLE consente di collegare il proprio smartphone
al sistema compatibile con Range Extender e185. Oltre a mostrare tutti i dati
essenziali dei percorsi effettuati e a consentire di tenere traccia e di registrare
la propria attività, questa app consente anche di personalizzare i livelli di
assistenza in base a criteri specifici dell’utente e di accedere a funzionalità e
a dati rilevanti sul Range Extender e185.
MAHLE aggiunge continuamente nuove caratteristiche e funzionalità al
sistema, per garantire che la bici sia sempre pienamente compatibile con le
nuove applicazioni software e con le soluzioni intelligenti aggiunte in futuro.
Questo componente è compatibile con la serie completa di app MAHLE
SmartBike Systems offerte nelle seguenti versioni:
• My SmartBike in versione iOS per iPhone
• My SmartBike per telefoni Android
• App www.my-smartbike.com per browser
Per la diagnostica di sistema effettuata da professionisti (ad esempio in
un’officina), offriamo anche un’app esclusiva per i rivenditori:
• SmartBike Lab (iOS e Android)
Gas esplosivi. Evitare fiamme e scintille. Assicurarsi che ci sia una ventilazione
adeguata durante la ricarica.
AVVERTENZA
192
4.1 App My SmartBike per smartphone
L’app My SmartBike di MAHLE è compatibile con dispositivi mobili iOS
e Android. L’app consente di tenere traccia e di registrare la propria attività
e, con le funzionalità disponibili, il proprio smartphone diventerà lo schermo
della smart bike, se posizionato sul manubrio.
Per la propria sicurezza, sconsigliamo di usare il proprio dispositivo mobile
durante il percorso, a meno che non sia fissato sul manubrio. Per scaricare
l’app, usare i seguenti link.
AVVERTENZA
Range Extender e185 MAHLE · Applicazione e servizi
V.1.0.0 - 09/2022
193
Italiano
5. Assistenza
Come già indicato nelle sezioni precedenti, non è possibile riparare il Range
Extender e185 e i suoi elementi compatibili. Per dare risposta a eventuali
domande o per risolvere eventuali problemi, seguire le istruzioni riportate
nella presente sezione.
Se il problema persiste, non esitare a contattare il servizio tecnico MAHLE o
il rivenditore più vicino.
5.1. Garanzia
I termini e le scadenze della garanzia si basano sulla nostra politica per
l’utente finale, sui regolamenti in materia di garanzia per l’utente finale e
sulle leggi in vigore in ogni regione. In caso di problemi relativi al sistema,
contattare il proprio rivenditore, poiché MAHLE ha creato una rete globale di
rivenditori e di agenti tecnici per le regioni in cui è autorizzata la vendita del
Range Extender e185.
5.2 FAQ
Non uso da molto tempo il mio Range Extender e185 e adesso non si
accende quando premo il pulsante
Se la batteria esterna non viene usata per più di 60 giorni, entra
automaticamente in modalità sospensione. Per attivarla, collegarla al
caricabatteria. È possibile che la batteria sia passata alla modalità ultra-
sospensione. In questo caso, è necessario tenerla collegata al caricabatteria
per almeno un’ora.
Posso usare il mio Range Extender e185 su altri sistemi smartbike
di MAHLE?
Attualmente, il Range Extender e185 non è compatibile con i sistemi X35.
In questo caso, è previsto un Range Extender specifico per i sistemi X35.
Quanto impiega il mio Range Extender e185 a caricarsi?
È possibile raggiungere un livello di carica dell’80% dopo due ore. Per
raggiungere la ricarica completa sarà necessario più tempo, a seconda della
versione di batteria interna installata, ma l’intervallo massimo della ricarica è
di circa 4 ore. La batteria si spegne automaticamente 20 minuti dopo aver
raggiunto il 100%.
194
Quando collego il Range Extender e185, la batteria interna della mia
MySmartbike diminuisce?
Per impostazione predefinita, viene consumata per prima la batteria esterna
(consultare la sezione relativa). In questo modo, quando viene rimosso
(o meno) il Range Extender e185, la capacità residua della batteria interna
rimane intatta, offrendo la migliore esperienza possibile e consentendo di
effettuare il proprio percorso più velocemente. Tramite l’app MySmart App,
è comunque possibile scegliere quale batteria usare per prima (tramite
l’impostazione Main Energy Supplier), e selezionare la % di livello di carica
alla quale il sistema passerà all’altra batteria.
Il mio Range Extender e185 mostra un Avviso. Posso proseguire
il percorso?
Sì. Il Range Extender e185 è stato progettato in maniera tale che, se il livello
di carica è troppo basso o se non è possibile fornire l’energia necessaria
all’eBike, darà priorità alla batteria interna come alimentatore principale
di energia, consentendo di godersi l’esperienza completa. Tornerà alla
normalità non appena viene risolta l’anomalia del Range Extender e185.
Qual è la durata del mio Range Extender e185? Di quanto viene
aumentata l’autonomia?
L’autonomia generale del sistema aumenterà di circa 60 km, anche se la
distanza può variare in base al peso del ciclista, alla pendenza del percorso
e al tipo di terreno.
È possibile aggiornare il mio Range Extender e185?
Sì, consigliamo di tenere il proprio sistema sempre aggiornato all’ultima
versione. La procedura di aggiornamento e le istruzioni del firmware si
trovano sul nostro sito web: mahle-smartbikes/activecharger/
Range Extender e185 MAHLE · Servizi
V.1.0.0 - 09/2022
195
Italiano
È possibile riparare il mio Range Extender e185?
No. In caso di problemi relativi al proprio Range Extender e185, contattare
il nostro servizio clienti
Ho perso o rotto i cinturini di ssaggio o il portabottiglie. Cosa
posso fare?
Queste parti possono essere sostituite. Contattare il proprio rivenditore più
vicino o visitare il nostro sito web: https://mahle-smartbike.com/
Come faccio a vericare se il problema riscontrato è relativo al Range
Extender e185 o all’eBike?
Per scoprire a quale unità (l’eBike compatibile o il Range Extender e185)
corrisponde un Avviso o un Errore, rivolgersi a un rivenditore nelle vicinanze.
Se l’errore è visualizzato solo sulla batteria esterna, riguarda solo la batteria
esterna stessa. Se l’errore è visualizzato su entrambe le unità, il problema
è relativo all’eBike compatibile. In caso di dubbi, controllare il codice errore
nell’apposita sezione del manuale d’uso dell’eBike compatibile e del Range
Extender e185 per verificare dove si trova l’errore.
L’alimentazione della mia eBike si riduce in certe circostanze. Perché?
MAHLE ha progettato il prodotto con misure passive di protezione per
proteggere l’integrità e la vita utile della batteria (celle agli ioni di litio). Due
situazioni ricorrenti sono:
· Un’esposizione alle alte temperature (consultare i rispettivi codici errore).
· Quando lo stato di carica è <5%
Se questo comportamento si verifica in circostanze diverse da quelle
esposte, verificare i codici errore e gli errori visualizzati sul sistema, nonché
l’intera sezione delle FAQ. Se l’errore persiste, non esitare a contattare il
proprio rivenditore più vicino.
Dopo aver completato un percorso, non è possibile avviare la ricarica
della mia batteria. Perché?
Come misura di protezione dal degrado accelerato delle celle della batteria,
il Range Extender e185 è dotato di una protezione di ricarica in caso di
esposizione a condizioni climatiche estreme (temperature troppo alte o
troppo basse). Lasciare il caricabatteria Active Charger collegato al Range
Extender e185. Non appena la temperatura delle celle rientra in un intervallo
accettabile, la ricarica riprenderà regolarmente.
196
Posso usare un caricabatteria fornito da terzi?
No. Il caricabatteria è un dispositivo che stabilisce una comunicazione
digitale con le batterie e, qualora venissero usati dispositivi non prodotti da
MAHLE, si corre il rischio di danneggiare gli elementi e di violare i termini
della garanzia
Range Extender e185 MAHLE · Servizi
V.1.0.0 - 09/2022
197
Italiano
.
Non si accende la luce quando
viene premuto il pulsante
Luce rossa lampeggiante
quando viene collegato al
caricabatteria
Rosso lampeggiante
Bianco fisso quando collegato
al caricabatteria
Range Extender spento
quando è collegato all’eBike
Batteria bassa
Temperature troppo alta
per la ricarica
Errore relativo al Range
Extender o all’eBike
Errore di comunicazione
Cavo danneggiato
Caricare il Range Extender e185 per un lungo intervallo di tempo.
Scollegare il Range Extender dal dispositivo di ricarica. Se la temperatura è troppo alta
o troppo bassa, attendere che rientri nei livelli normali e riprovare. Se l’errore persiste,
controllare il codice errore tramite l’app My Smartbike.
Risoluzione semplice del problema:
Scollegare il Range Extender e185 dall’eBike. Se l’errore persiste (rosso lampeggiante
sul Range Extender e185), l’errore è relativo alla batteria esterna. In caso contrario, si
tratta di un errore relativo all’eBike.
Quando l’errore persiste, collegare il Range Extender e185 all’eBike e verificare il
codice errore tramite l’app My Smartbike.
Collegare il caricabatteria Active Charger all’eBike. Se la luce sul caricabatteria Active
Charger continua a essere bianco fisso, sostituire il caricabatteria Active Charger. Se
il caricabatteria funziona regolarmente, portare il Range Extender presso il proprio
rivenditore.
Verificare che il cavo esterno e i connettori (eBike, Range Extender e185) siano in
buone condizioni. Se l’errore persiste, rivolgersi al proprio rivenditore.
Per maggiori informazioni sugli errori di sistema, scaricare l’app My SmartBike di MAHLE, disponibile per iOS e Android. Collegando la propria bici
all’app, saranno disponibili maggiori informazioni in merito al problema e a come risolverlo.
Breve guida agli errori
Spia luminosa Causa Soluzione
198
5.3. Codici errore
Di seguito è riportato un breve elenco dei potenziali codici errore che
potrebbero venire visualizzati sull’HMI. Per maggiori informazioni, rivolgersi
al proprio rivenditore locale o al servizio tecnico di MAHLE:
Potenza in uscita limitata
La temperatura è troppo alta, e la potenza in
uscita sarà limitata fino a quando non verranno
ripristinate le normali condizioni operative. Per farlo:
1.- Ridurre il livello di assistenza o fare una pausa per
far abbassare la temperatura.
Oppure
2.- Spegnere il Range Extender e185 e proseguire il
percorso con la batteria principale.
Scompenso della batteria
Ricaricare completamente il Range Extender e185.
Se l'errore persiste o si ripresenta, contattare il
proprio rivenditore.
210
211
La corrente di carica della batteria esterna è
troppo alta per la ricarica.
1.- Verificare che il Range Extender e il caricabatteria
siano in buone condizioni.
2.- Se è necessaria assistenza, o se è tutto corretto
ma l’errore persiste, portare il caricabatteria e il Range
Extender presso un’officina o il proprio rivenditore.
220
Range Extender 185 MAHLE · Servizi
V.1.0.0 - 09/2022
-> Rosso lampeggiante
(ERRORE)
-> Arancione lampeggiante
(AVVERTENZA)
Codice Unità
principale Descrizione/azione
199
Italiano
Temperatura anomala della batteria (alta, bassa)
1.- La temperatura della batteria esterna è troppo
alta o troppo bassa. Portare la batteria a temperatura
ambiente.
2.- Se il problema persiste, portare la batteria esterna
presso un’officina o il proprio rivenditore.
Errore critico della batteria.
Portare il proprio Range Extender presso un
rivenditore.
La corrente di scarica della batteria esterna è più
alta del normale.
1.- Verificare che i cavi e il Range Extender siano in
buone condizioni.
2.- Se l’errore persiste quando il Range Extender è
collegato, riprovare dopo averlo scollegato.
3. Se l'errore persiste quando il Range Extender non
è collegato, portare la bici e il Range Extender presso
un rivenditore.
4. Se l’errore non persiste quando il Range Extender
è scollegato, portare solo il Range Extender presso
un rivenditore.
222
224
229
237
238
221
225
226
227
228
236
200
Sovratensione
1.- La tensione della batteria esterna supera i livelli
consentiti. Scollegare il caricabatteria e provare a
usarlo sull’eBike.
2.- Se il problema persiste, portare la batteria esterna
presso un’officina o il proprio rivenditore.
231
Sottotensione
La tensione della batteria è inferiore ai livelli consentiti.
1.- Ricaricare la batteria.
2.- Se il problema persiste, portare la batteria esterna
presso il proprio rivenditore.
232
Codice Unità
principale Descrizione/azione
201
Italiano
202
MAHLE SmartBike Systems SLUMAHLE SmartBike Systems SLU
Los Orfebres, 10Los Orfebres, 10
Palencia, SpainPalencia, Spain
mahle-smartbike.commahle-smartbike.com
Visit e185 Range Extender
microsite for download last
updates & manuals versions.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
MAHLE E185 Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para bicicletas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: MAHLE E185 Manuel utilisateur
- italiano: MAHLE E185 Manuale utente
- Deutsch: MAHLE E185 Benutzerhandbuch
