A
User manual
Notice d’emploi
Manual de usuario
5/6” Retrofit
Recessed Downlight
HUE serial number
D
Service
label
2
A
A
Incl.
B
B
Excl.
B
B
3
WARNING – Risk of fire or electric shock. LED Retrofit Kit installation
requires knowledge of luminaires electrical systems. If not qualified,
do not attempt installation. Contact a qualified electrician.
WARNING – Risk of fire or electric shock. Install this kit only in
luminaires that have the construction features and dimensions shown
in the photographs and/or drawings and where the input rating of
the retrofit kit does not exceed the input ratings of the luminaire.
Do not make or alter any open holes in an enclosure of wiring or
electrical components during kit installation.
WARNING – To prevent wiring damage or abrasion, do not expose
wiring to edges of sheet metal or other sharp objects.
THIS RETROFIT KIT IS ACCEPTED AS A COMPONENT OF A LUMINAIRE
WHERE THE SUITABILITY OF THE COMBINATION SHALL BE
DETERMINED BY AUTHORITIES HAVING JURISDICTION. PRODUCT
MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN IN ACCORDANCE
WITH THE APPLICABLE AND APPROPRIATE ELECTRICAL CODES. THE
INSTALLATION GUIDE DOES NOT SUPERSEDE LOCAL OR NATIONAL
REGULATIONS FOR ELECTRICAL INSTALLATIONS.
Installers should examine all parts that are not intended to be replaced
by the retrofit kit for damage and replace any damaged parts prior to
installation of the retrofit kit.
THIS DEVICE IS NOT INTENDED FOR USE WITH EMERGENCY EXITS or
NOT FOR EMERGENCY LIGHTING
SUITABLE FOR TYPE IC OR NON-IC LUMINAIRES
This lamp is only compatible with provided or other specified controls
listed in these instructions for proper functionality. This lamp will not
operate properly when connected to a standard incandescent dimmer
or other off-shelf dimming controls.
The Hue Retrofit Recessed Downlight is designed to install into most
recessed can fixtures. However, please be aware that it may not be
compatible with some models. Always ensure a secure fit into the can and
ensure that the Hue Retrofit Recessed Downlight fits firmly against the
ceiling and does not sag out of the fixture.
The retrofit down light should be used only with metal housing, and the
metal housing should be grounded
A
4
AVERTISSEMENT – Risques d’incendie ou de décharge électrique. L’ensemble de
modernisation DEL requiert une connaissance des systèmes de luminaires électriques.
Ne pas procéder à l’installation à moins de disposer des compétences appropriées.
Communiquez avec un électricien qualifié.
AVERTISSEMENT – Risques d’incendie ou de décharge électrique. Cet ensemble ne
doit être installé que sur les luminaires possédant les caractéristiques de
constructions et les dimensions indiquées sur les photos ou les dessins. La tension
d’entrée de l’ensemble de modernisation ne doit pas surpasser celle du luminaire.
Ne pas percer ou modifier des ouvertures dans un boîtier de câblage ou de
composants électriques au cours de l’installation de l’ensemble.
AVERTISSEMENT – Pour éviter les dommages aux câbles et les abrasions, les câbles
ne doivent pas être exposés aux bordures en tôle ou autres objets tranchants.5
LE KIT DE RÉNOVATION EST ACCEPTÉ COMME COMPOSANT D'UN LUMINAIRE OÙ
LA CONVENANCE DE LA COMBINAISON EST DÉTERMINÉE PAR LES AUTORITÉS
COMPÉTENTES.LE PRODUIT DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ
CONFORMÉMENT AUX CODES ÉLECTRIQUES APPLICABLES ET APPROPRIÉS. LE
GUIDE D'INSTALLATION NE REMPLACE PAS LES RÈGLEMENTS LOCAUX OU
NATIONAUX POUR LES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES.
Les installateurs doivent examiner toutes les pièces qui ne sont pas destinées à
être remplacées par le kit de rénovation pour les dommages et remplacer toutes
les pièces endommagées avant l'installation du kit de rénovation.
CET APPAREIL N'EST PAS CONÇU POUR UNE UTILISATION AVEC LES SORTIES DE
SECOURS ou PAS POUR L'ÉCLAIRAGE DE SECOURS
CONVIENT AUX LUMINAIRES DE TYPES IC OU NON-IC.
Afin d’en assurer un fonctionnement adéquat, cette lampe est SEULEMENT
compatible avec les contrôles inclus ou d’autres contrôles spécifiés dans ces directives.
Cette lampe ne fonctionnera pas correctement avec un gradateur incandescent
régulier ou d’autres contrôles de gradation en vente libre.
Le produit Hue Éclairage direct encastré de rénovation est conçu pour
installation dans la plupart des luminaires encastrés.
Toutefois, sachez qu'il se peut qu'il ne soit pas compatible avec certains
modèles. On doit donc toujours s'assurer d'un bon ajustement dans le
luminaire et que Hue Éclairage direct encastré de rénovation est fixé
solidement au plafond, sans dépasser ou pendre du luminaire.
Cet éclairage encastré pour installation en rattrapage doit être utilisé avec le
boîtier en métal et ce boîtier doit être mis à la terre.
C
5
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o descarga eléctrica. La instalación del kit
de retroajuste LED requiere que el electricista conozca los sistemas eléctricos
de las luminarias. Si no está calificado, no intente realizar la instalación.
Comuníquese con un electricista calificado.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o descarga eléctrica. Instale este kit solo
en las luminarias que cumplen con las características y dimensiones de
construcción que se muestran en las fotografías o dibujos, y en donde la
potencia de entrada del kit de retroajuste no exceda la potencia de entrada
de la luminaria.
No haga ni altere orificios abiertos en un recinto donde haya cableado o
componentes eléctricos durante la instalación del kit.
ADVERTENCIA: Para prevenir daños o abrasión en el cableado, no lo exponga
a bordes afilados o a láminas de metal, o a otros objetos puntiagudos.
Este kit de retroajuste LED es aceptado como un componente de una
luminaria done la combinación idónea será determinada por las autoridades
con jurisdicción competente. UN ELECTRICISTA CALIFICADO DEBE INSTALAR
EL PRODUCTO DE ACUERDO CON LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS APLICABLES Y
APROPIADOS. LA GUÍA DE INSTALACIÓN NO SUSTITUYE LAS NORMAS
LOCALES O NACIONALES PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS.
Los instaladores deben examinar todas las piezas que no están previstas para
reemplazarse mediante el kit de actualización para detectar daños y
reemplazar las piezas dañadas antes de la instalación del kit de actualización.
ESTE DISPOSITIVO NO ESTÁ DISEÑADO PARA USARSE CON SALIDAS DE
EMERGENCIA o NO PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
APROPIADA PARA LUMINARIAS CON O SIN CONTACTO AISLADO
Utilice solamente los controles provistos o indicados en las instrucciones para
controlar esta lámpara. Este producto no operara de manera correcta
conectado a un dimmer estándar.
El Hue Downlight empotrado blanco está diseñado para instalarse en bote
integrado. Toma en cuenta que existen modelos no compatibles. Siempre
asegúrate de que las dimensiones del bote integrado sean compatibles con
el luminario Hue Downlight empotrado blanco y que ajuste firmemente
contra el techo.
El reacondicionamiento de luminarias debe usarse sólo con bote integrado,
asegurarse que el bote integrado haga contacto a tierra.
E
6
Ø5/6”
71/2”
Depth of the metal can
Profondeur du boîtier de 6 po en métal
Profundidad del tacho de metal de 6”
Height of downlight
Hauteur de l’éclairage direct
Altura del empotrado
2.81”
!
!
7
!
Switch off the mains before starting
installation.
Couper le courant d’alimentation avant de
commencer l’installation
Apague la electricidad antes de empezar la
instalación
Step 1 - Please read and copy the serial
number on the Hue downlight. You may
need this number later to pair this product
with the Hue Bridge.
Veuillez lire attentivement et copier le
numéro de série sur l’éclairage direct Hue.
Ce numéro pourrait vous être nécessaire
plus tard pour appareiller ce produit au
pont Hue.
Por favor, lea y copie el número de serie en
la luminaria Hue Downlight. Necesitará este
número luego para emparejarlo con el Hur
Bridge
1
Step 2a - If your metal can is 6 inch in size,
keep the 3 springs of the downlight in fully
open position as shown.
Si votre boîtier en métal a une taille de 6 po,
conserver les 3 ressorts sur l’éclairage direct
entièrement ouverts, comme l’illustration.
Sisutachodemetalesde6pulgadas,
deje las 3 clavijas de la luminaria en la
posición abierta como se muestra
2a
6
6”
”Position
Step 4 - Plug the orange connector in to the
base of the downlight
Brancher le connecteur orange dans le culot
de l’éclairage direct.
Enchufe el conector naranja en la base de
la luminaria
2
8
4
Step 2b - If your metal can is 5 inch in size,
push the 3 springs in an angled position as
shown.
Si votre boîtier en métal a une taille de 5 po,
pousser les 3 ressorts en angle, comme
l’illustration.
Si su tacho de metal es de 5 pulgadas,
deje las 3 clavijas de la luminaria en la
posición en ángulo como se muestra
2b
Step 3 - The E26 base with connector is
included in the Hue Downlight package. Screw
in the E26 base into the metal can, rotating it
in an anti-clockwise direction in the holder.
Le culot E26 avec connecteur est inclus dans
l’emballage de l’éclairage direct Hue. Visser le
culot dans le boîtier en métal, le tournant dans
la douille en sens contraire aux aiguilles d’une
montre.
El conector con base E26 está incluido
en el paquete de la luminaria. Enrosque
la base E26 en el tacho de metal, rotando en
sentido anti-horario
3
Orange connector
Connecteur orange
Conector naranja
5” Position
5”
9
Switch on the mains.
There are 2 ways of controlling your Hue
Downlight:
1. Pair it with the Hue Bridge (sold
separately) to control via the Philips Hue
App for advance control such as room setup,
routines. You can control up to 50 lights in
your home with a Hue Bridge. 2. You can
connect via Bluetooth on the Philips Hue
Bluetooth App. You can control maximum
10 lights with this.
Rétablir le courant d’alimentation.
Il existe deux façons de contrôler votre
éclairage direct Hue:
1. L’appareiller au pont Hue (vendu
séparément) pour contrôler au moyen de l’application Philips Hue et obtenir un contrôle
prédéfini comme le réglage et les routines des pièces. Vous pouvez contrôler jusqu’à
50 lumières de votre maison avec un pont Hue. 2. Vous pouvez choisir une connexion par
Bluetooth sur l’application Bluetooth Philips Hue. Vous pouvez contrôler un maximum de
10 lumières de cette façon.
Encienda la electridad
Hay dos maneras de controlar su empotrado Hue Downlight:
1. Empareje con un Hue Bridge (vendido por separado) para controlar vía la app Philips Hue y
tener un control avanzado con control por habitaciones o rutinas. Puede controlar hasta
50 luces in su hogar con un bridge Hue 2. Puede conectar vía Bluetooth con la app Philips
Hue Bluetooth. Puede controlar un máximo de 10 luces.
!
ON
Add label in a visible
space in the metal
fixture.
Apposez l’étiquette
dans un endroit
visible du luminaire
en métal.
Service
label
5
Step 5 - Push the downlight upwards
through the cut out towards the metal can.
Your Hue Downlight is installed.
Pousser l’éclairage direct vers le haut à
travers la découpe, vers le boîtier en métal.
Votre éclairage direct Hue est maintenant
installé.
Empuje la luminaria hacia arriba a través del
agujero del tacho de metal.Su luminaria
empotrada Hue Downlight está instalada
10
!
6
To uninstall - switch off the mains.
Pour désinstaller - couper le courant
d’alimentation
Para desinstalar - apague la electricidad
Step 6 - Rotate the downlight anti-clockwise
1/4th of the circumference and pull it out.
Tourner l’éclairage direct en sens contraire
aux aiguilles d’une montre sur ¼ de la
circonférence, puis le tirer vers l’extérieur.
Rote la luminaria empotrada en sentido
anti-horario ¼ de la circunferencia y tire
hacia abajo
1/4
11
AHow to get started
CCommencez
ECómo empezar
APP
1
?
2
?
2
3
31
www.philips-hue.com/philipshueapp
www.philips-hue.com/bluetooth
Signify North America Corporation
400CrossingBlvd,Suite600
Bridgewater, NJ 08807, USA
Signify Canada Ltd./Signify Canada Ltée.
281 Hillmount Road,
Markham, ON, Canada L6C 2S3
Questions or Comments / Questions ou commentaires :
1-800-555-0050
4404 029 11712
Last update: 01/2022
www.philips-hue.com
© 2022 Signify Holding
All rights reserved
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
En otros idiomas
- français: Philips Hue 578450 Manuel utilisateur
- English: Philips Hue 578450 User manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Philips PHL443132 Manual de usuario
-
Philips T5 G5 Bi-Pin Base Kitchen/Bath Tube Light Bulb Manual de usuario
-
Philips 929002398601 Manual de usuario
-
Juno RB4 SWW5 RetroBasics 4 Inch Switchable White LED Manual de usuario
-
Halo BLD6ACC-2PK Guía de instalación
-
-
Eaton HALO ML4 Series Instructions Manual
-
-
Halo SMD6S6940WH Guía de instalación
-