Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d'installation Guía de Instalación Guia de Instalação Руководство по установке For additional help with installation visit: Pour de l'aide supplémentaire concernant l'installation, visitez le site: Para obtener ayuda adicional sobre la instalación visite: Para ajuda adicional com a instalação visite: Для получения дополнительных инструкций по установке посетите сайт: www.mordaunt-short.com Avant is a trademark of Mordaunt-Short Ltd. All rights reserved. © Mordaunt-Short 2006 AP19162/4 Thank you for purchasing these Mordaunt-Short Carnival series loudspeakers. Installed and used properly the loudspeakers will deliver astonishing sound quality, whether playing music or movies, whatever the listening environment. Please read this guide carefully, as it contains essential information in getting the very best from your Carnival speakers. Français Nous vous remercions d'avoir choisi ces enceintes acoustiques Mordaunt-Short Carnival. Installées et utilisées dans les règles de l'art, ces enceintes acoustiques délivreront une qualité sonore stupéfiante avec de la musique ou des films, quel que soit l'environnement d'écoute. Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide. Il contient des informations essentielles qui vous permettront de tirer le meilleur de vos enceintes acoustiques Carnival. Read all instructions Avoid extreme temperatures Lisez toutes les instructions. Évitez les températures extrêmes. Lea todas las instrucciones Evite temperaturas extremas Ler todas as instruções Evitar temperaturas extremas Прочтите все инструкции Не допускайте воздействия экстремальных температур Avoid damp Avoid solvent-based cleaners N'installez pas le système dans un N'utilisez pas de produit de nettoyage à base de solvant. environnement humide. Evite utilizar limpiadores basados en disolventes Evitar humidade base de solvant Не допускайте воздействия влаги Evitar produtos de limpeza com base em solventes Не пользуйтесь очистителями на основе растворителей Español Gracias por adquirir estos altavoces Mordaunt-Short serie Carnival. Instalados y utilizados correctamente, los altavoces proporcionan una sorprendente calidad acústica, bien sea en la reproducción de música o películas, con independencia del entorno de audición. Por favor lea esta guía detenidamente puesto que contiene información fundamental para sacar el mayor partido a sus altavoces Carnival. Português Obrigado por adquirir estes altifalantes da série Carnival da Mordaunt-Short. Instalados e utilizados adequadamente os altifalantes irão fornecer uma qualidade sonora extraordinária, quer na reprodução de música ou de filmes, não importa o ambiente de reprodução. Leia este guia atentamente, uma vez que contém informação essencial para conseguir obter o máximo dos seus altifalantes Carnival. Русский Мы благодарны Вам за покупку этих динамиков серии Carnival компании Mordaunt-Short. При правильной установке и использовании динамики обеспечит поразительное качество звучания при воспроизведении музыки или фильмов в любой окружающей обстановке для прослушивания. Внимательно прочитайте это руководство, поскольку в нем содержится важнейшая информация, необходимая для получения самых лучших результатов от ваших динамиков Carnival. Avoid direct sunlight Secure all cables Évitez une exposition directe aux rayons du soleil. Attachez fermement tous les câbles. Evite la luz directa del sol Asegure todos los cables Evitar luz directa do sol Prender todos os cabos de modo seguro Не допускайте воздействия прямого солнечного света Закрепите все кабели 1. Unpacking / Déballage / Desembalaje / Desembalar / Распаковка / 1.1 Follow the diagrams to unpack your loudspeakers. 1.1 Veuillez suivre les instructions des schémas pour déballer vos enceintes acoustiques. 1.1 Siga los diagramas indicados para desembalar los altavoces. 1.1 Siga os diagramas para desembalar os seus altifalantes. 1.1 При распаковке ваших громкоговорителей придерживайтесь указаний на рисунках. 1.1 kg  2. Assembling / Montage / Montaje / Montagem / Сборка / 2.1 Carnival 6/8 only - fix feet to cabinet using supplied screws. 2.3 Carnival 3 and 5 - remove backing strip, attach rubber feet to cabinet. 2.1 Carnival 6/8 seulement - Fixez les pieds à l'enceinte à l'aide des vis fournies. 2.3 Carnival 3 et 5 - Retirez la bande de soutien et fixez les pieds à l'enceinte. 2.1 Sólo Carnival 6/8- fije el pedestal a la caja utilizando los tornillos suministrados. 2.3 Carnival 3 y 5 - quite la tira de protección, pegue las patas de caucho a la caja. 2.1 Apenas Carnival 6/8 - prenda os pés à caixa utilizando os parafusos fornecidos. 2.3 Carnival 3 e 5 - retire a tira de fixação, prenda os pés de borracha à caixa. 2.1 Только динамик Carnival 6/8 - прикрепите ножку к корпусу, используя прилагаемые винты. 2.3 Динамики Carnival 3 и 5 - удалите ленту сзади, прикрепите резиновую опору к корпусу. 2.1 2.3 2.2 Fix metal spikes to feet. Ensure the speaker is level and tighten the locknuts. 2.4 Carnival 2 - for best results, use with dedicated speaker stands. 2.2 Montez les pointes en métal sur les pieds. Vérifiez si l'enceinte est à niveau, puis serrez les contre-écrous. 2.4 Carnival 2 - Pour les meilleurs résultats, utilisez des pieds d'enceinte prévus à cet effet. 2.2 Fije las puntas metálicas al pedestal. Asegúrese de que el altavoz quede nivelado y apriete las tuercas de fijación. 2.4 Carnival 2 - para obtener los mejores resultados, utilice los soportes de altavoces dedicados. 2.2 Prenda os espigões de metal aos pés. Assegure-se de que o altifalante está nivelado e aperte os fixadores. 2.4 Carnival 2 - para obter os melhores resultados, utilize os suportes de altifalante dedicados. 2.2 Прикрепите металлические шипы к ножкам. Убедитесь в выравнивании динамика и затяните контргайки. 2.4 Динамик Carnival 2 – для наилучших результатов используйте стойки, предназначенные для динамика. 2.2 2.4 3. Positioning / Installation / Colocación / Posicionamento / Расположение / 3.1 Before connecting, consider loudspeaker placement and all cabling requirements. Some typical setups are shown to the right: 3.1 Avant de réaliser les raccordements, étudiez les diverses possibilités d'installation des enceintes acoustiques et les exigences de câblage correspondantes. Les schémas sur la droite présentent plusieurs configurations types : 3.1 Antes de realizar la conexión, planifique la colocación de los altavoces y los requisitos de cableado. A continuación se muestran a la derecha algunas STEREO 5.1 6.1 7.1 configuraciones habituales: 3.1 Antes de realizar a ligação, considere a posição para colocação do altifalante e todos os requisitos de cablagem. Algumas configurações típicas são apresentadas à direita: 3.1 До подсоединения продумайте размещение динамика и всех кабельных соединений с учетом требований. Справа показаны некоторые типовые варианты установки: 3.1 3.2 Carnival 5 - position above or below screen, angled towards the listener if possible. 3.2 Carnival 5 - Placez l'enceinte au-dessus ou en dessous de l'écran, orientée vers l'auditeur si possible. 3.3 Carnival 3 - can be side or rear wall mounted, positioned at or above ear height. Use suitable fixing screws. 3.2 Carnival 5 - colóquelo por encima o por debajo de la pantalla, en ángulo dirigido hacia el oyente a ser posible. 3.3 Carnival 3 - Placez l'enceinte sur les murs latéraux ou arrière, à hauteur d'oreille ou un peu plus haut. Utilisez des vis de fixation appropriées. 3.2 Carnival 5 - posição em cima ou por baixo do ecrã, com um ângulo orientado para o ouvinte se possível. 3.3 Carnival 3 - se puede montar en una pared lateral o posterior, colocado a la altura del oído o por encima. Utilice los tornillos de fijación correspondientes. 3.2 Динамик Carnival 5 – расположите выше или ниже экрана, по возможности, с наклоном к слушателю. 3.3 Carnival 3 - pode ser montado na parede quer de lado ou atrás, posicionado quer à altura quer mais acima da altura dos ouvidos. Utilize parafusos de 3.2 fixação adequados. 3.3 Динамик Carnival 3 – может быть установлен на боковой или задней стене, с расположением на высоте уха или выше. Используйте для крепления подходящие винты. 3.3 4. Connections / Raccordements / Conexiones / Ligações / 5. Running In / Rodage / Funcionamiento / Preparação para funcionamento / Подключения / Обкатка / 4.1 IMPORTANT! Ensure that positive (+) and negative (-) connections are matched. 4.1 IMPORTANTE Asegúrese de que las conexiones de los terminales positivo (+) y negativo (-) coincidan. 5.1 To improve the sound of your speakers, perform a ‘running in’ process. Position the speakers facing each other, wire one speaker out of phase, and run for 36 hours. 4.1 IMPORTANTE! Assegure-se de que as ligações positiva (+) e negativa (-) correspondem. 5.1 Pour améliorer le son de vos enceintes acoustiques, procédez à une session de rodage. 4.1 IMPORTANT ! Veillez à respecter la polarité (positif + et négatif -) des raccordements. Placez les enceintes face à face, câblez une de celles-ci hors phase et faites-les 4.1 ВАЖНО! Убедитесь в совпадении положительного (+) и отрицательного (-) соединений. fonctionner pendant 36 heures. 4.1 5.1 Para mejorar el sonido de los altavoces realice un proceso de "funcionamiento inicial". Coloque los altavoces mirándose entre sí, cablee un altavoz fuera de fase y déjelos funcionar durante 36 horas. SINGLE-WIRING / CÂBLAGE SIMPLE / CABLEADO SIMPLE / BI-WIRING* / CÂBLAGE DOUBLE* / CABLEADO DOBLE* LIGAÇÃO DE FIO ÚNICO / ОДНО-ПРОВОДНАЯ / LIGAÇÃO DE FIO DUPLO* / ДВУХ-ПРОВОДНАЯ* / 5.1 Para melhorar o som das colunas, realize um processo de "preparação para funcionamento". Posicione as colunas viradas uma para a outra, ligue uma coluna fora de fase, e deixe-a a funcionar durante 36 horas. 5.1 Для улучшения звучания ваших динамиков проведите процесс ‘обкатки’. AMP + - - + Разместите динамики друг напротив друга, подсоедините провода одного динамика в противофазе и включите на 36 часов. 5.1 10cm * Not available on Carnival 1, 3 and 5 / * Non disponible sur les enceintes Carnival 1, 3 et 5 / * No disponible con los modelos Carnival 1, 3 y 5 / * Não disponível em Carnival 1, 3 e 5/ * Не используется для динамиков Carnival 1, 3 и 5 / 36+ hours!