Transcripción de documentos

Lavadora deAltaPreslbn 2,400PSIdeGenerac Portable Products DESCRIPCION INSTRUCCIONES SEGURIDAD DEL EQUlPO DE FELICIDADES en la compra de su lavador a alta presibn GENERAC. Este ha sido dise_ado, fabricado y creado para darle el mayor rendimiento y eficacia posible. ,i_ Este manual contiene informaci6n referente el lavador a alta presibn que funciona a 2,400 psi, a un promedio de flujo de 2.2 galones por minuto. Este sistema residencial de alto poder y de alta calidad, posee una Ilanta de 10 pulgadas,una bomba equipada con un sistema de enfriamiento, un sistema de inyecci6n qulmica, un descargador ajustable, una extensi6n de lanzasque se pueden conectar r_pidamente, gafas de seguridad, una manguera de alta resistencia de 25 pies y muchtsimo m_s. haga reparaciones a su mgquina lavadora de alta presi6n, siempre desconecte el alambre de la bujta y col6quelo donde No pueda entrar en contacto con la bujta. ,i_ |PELIGRO!gas de Losmonbxido gasesdel de sistema de escapedel contienen carbono MORTAL. motor Si este gas peligroso se inhalaen concentraciones suficientes, puede causar p_rdida de la consciencia o inclusola muerte. Opere este equipo 6nicamenteal aire libre, donde exista ventilaci6n adecuada. ,i_ iPELIGRO! sus vapores sonLaEXPLOStVOS.No gasolinaes altamente permita INFLAMABLE que fumen, y iPRECAUCI_N! Por favor, lea y conserve este manual. Las instrucciones le permitir_n ensamblar la unidad y mantener su lavador a alta presibn funcionando adecuadamente. Se han hechos todos los esfuerzos necesarios para asegurar que la informacibn que aparece en este manual es tanto exacta como actualizada. que existan llamas abiertas, chispas o calor a su alrededor cuando manipule gasolina. Evite regar gasolina sobre un motor caliente. Permita que la unidad se enfrte antes de volver a colocarle combustible. Cumpla con todas las leyes Sin embargo, Generac se reserva el derecho de cambiar, alterar o de otra manera, mejorar el producto y sus respectivos documentos en cualquier momento, sin previo aviso. que regulan el almacenamiento y el manejo de gasolina. Lea este partes y presi6n. peligros En el caso de que usted tenga un problema que no pueda resolver f_cilmente, Ilame la llnea directa del lavador a alta presi6n, al 1-800-270-1408. RESPONSABILIDADES Cuando transporte, instale,ajuste o manual minuciosamente y conozca a fondo las el funcionamiento de su mgquina lavadora a Conozca sus aplicaciones, sus limitaciones y los involucrados. DEL CLIENTE Lea y cumpla con los reglamentos de seguridad. Siga el plan regular de mantenimiento, de cuidado y del uso de su lavador a alta presibn. Coloque esta m_quina lavadora a presibn en greas alejadas de materiales combustibles, humos o polvo combustibles. Para el almacenamiento por largos perlodos de tiempo, revise "Preparando la Unidad para su Almacenamiento" en la p_gina 32. El equipo de alta presi6n est_ disehado para ser utilizado UNICAMENTE con laspartes autorizadas Generac. Si utiliza este equipo con partes que No cumplan con las especificaciones mtnimas, el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades. Algunos quimicos o detergentes pueden ser nocivos si se inhalano ingieren,causando nguseasevera, desmayoso envenenamiento. Los elementos nocivos pueden ocasionar da_o a la propiedad o lesiones severas. No permita en ning6n momento que NIKIOS operen la mgquina lavadora a presi6n. / 20 Lavadora de Alta Presi6n 2,400 PSIde Generac Portable Products Opere el motor 6nicamente a la velocidad de mando. Hacer funcionar el motor a velocidades excesivas aumenta el riesgo de lesiones personales. No juegue con partes que puedan aumentar o disminuir la velocidad de mando. Siempre asegOresede que la pistola de rociado, boquillas y accesorios est_n conectados correctamente. No use ropa suelta, joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias. El rociado de alta presi6n puede da_ar elementos fr_giles, incluyendo el vidrio. No apunte la pistola de rociado al vidrio cuando est_ en el modo de rociado a chorro. No asegure la pistola de rociado en la posicibn (open = abierto). Antes de poner en marcha la m_quina lavadora a presi6n en clima frio, revise todas las partes del equipo y aseg6resede que no se haya formado hielo sobre elias. Nunca utilice una pistola de rociado que no tenga un seguro para gatillo o protecci6n para gatillo en su lugar yen buenas condiciones. Sostenga firmemente en su mano la manguera de rociado antes de poner en marcha la unidad. De no hacerlo, podrian ocurrir lesiones por el movimiento brusco de la pistola de rociado. No abandone la pistola de rociado cuando la mgquina est_ en funcionamiento. Mantenga conectada la manguera a la m_quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est_ presurizado. Es peligroso desconectar la manguera cuando la unidad est_ presurizada. El grea de limpieza deber_ tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de catdasdebido a superficies resbalosas. Nunca deber_n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes, o sin la caja o cubiertas de protecci6n. Mantenga el chorro del agua alejado de alambrados el_ctricos, de Io contrario podrtan ocurrir descargasel_ctricas fatales. Reviseque el sistema de combustible no presente fugas o signos de deterioro, como mangueras desgastadaso porosas, sujetadores flojos o ausentes, tapa o tanque dahados. Corrija todos los defectos antes de operar la m_quina lavadora a presi6n. No eluda ningOndispositivo de seguridad de esta mgquina. No rocie llquidos inflamables. Opere y almacene esta unidad sobre una superficie estable. Utilice un respirador o m_scara siempre que exista la posibilidad de inhalar vapores. Lea todas las instrucciones de la m_scara para asegurarse de que le brindar_ la protecci6n necesaria contra la inhalaci6n de vapores nocivos. La manguera de alta presibn puede desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces, abuso, etc. El agua que sale de una fuga es capaz de inyectar materiales en la pieL lnspeccione la manguera siempre que la vaya a usar. Revisetodas las mangueras para ver si presentan cortes, fugas, abrasiones o deformacibn de la cubierta, daho o movimiento de acoplamientos. Si existe cualquiera de estas condiciones, remplace la manguera inmediata-mente.Nunca repare la manguera de alta presibn. Remplacela con una manguera que tenga la misma capacidadde presibn m_xima de su unidad. El silenciador y el motor se calientan durante el funcionamiento y permanecen calientes inmediatamente despu_s del apagado. Evite el contacto con silenciadores o motores calientes, o podrta quemarse severamente. Nunca apunte la pistola a la gente, animales o plantas. La corriente de agua de alta presibn que produce este equipo pueden perforar la piel y sus tejidos profundos, ocasionando lesiones serias y posible amputaci6n. Nunca permita que partes del cuerpo entren en contacto con la corriente del fluido. No entre en contacto con la corriente del fluido creada por una fuga en la manguera de alta presibn. El silenciador y el depurador de aire deber_n estar instalados yen buenas condiciones antes de operar la m_quina lavadora a presi6n. Estos componentes act_an como apagachispassi el motor presenta contrafuegos. Siempre use proteccibn para los ojos cuando utilice este equipo o cuando est_ cerca de donde se est_ usando el equipo. En el estado de California es obligatorio, segOnla ley,el uso de apagachispas(Seccibn 4442 del Cbdigo de Recursos POblicos de California). Otros estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales se aplican en tierras federales. El rociado de alta presibn puede hacer que particulas peque_as de pintura u otras particulas salgandisparadas y viajen a altas velocidades. NOTA: Si equipa el silenciador con un apagachispas,este deber_ ser mantenido en buenas condiciones de trabajo. Usted puede ordenar el apagachispasa tray,s de su distribuidor de servicio autorizado Honda. No opere la m_quina lavadora a presibn con un valor de presibn superior a su clasificacibn de presibn. Nunca mueva la m_quina halando la manguera de alta presibn. Utilice la manija que viene con la unidad. / 21 Lavadorade Alta Presi6n 2,400 PSIde Generac Portable Products CONOZCA SU MAQUINA LAVADORA DE ALTA PRESION Lea el manual del propietario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su m_quina lavadora a presi6n. Compare las ilustracionescon su m_quina lavadora a presi6n para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes, Guarde este manual para referencias futuras. Manguera de AIta Presi6n Pistola de Rociado Arrancador de Retroceso Filtro y Tubo para Recolecci6n de Detergente Perilla del Cebador Palancade la V&lvula de Regulaci6n Tapadel Depbsito del Aceite Filtro de Aire Toma de AIta Presibn Bomba equipado con Autom_tico se Enfrta Sistema Boquilla Aiustable Arrancador de Retroeeso - Usado para arrancar el motor Manguera de Alta Presi6n - Conecte un extremo a la pistola de rociado y el otro extremo a la toma de alta presi6n. manualmente. Automgtico se Enfria Sistema - Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 140-°-145-°EEntibiar agua descargar_ de la bomba en el suelo. Este sistema previene el daho interno de bomba. Patanca de Control de la Vglvula de Regulaci6n - Coloca el motor en modo de arranque para el arrancador de retroceso y detiene el motor en funcionamiento. Bomba - Desarrolla alta presi6n de agua. Pistola de Rociado - Controla la aplicaci6n de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo. Incluyecerrojo de seguridad. Perilla del Cebador - Usada para arranque de motores frtos. Boquilla Ajustabte - Ajusta la presi6na alta o baia presi6n; rociado a chorro o en abanico. Tapa del Dep6sito del Aceite - Llene el motor con aceite aqui. Siempre habitaci6n de hoia para la expansi6n del combustible. Toma de Alta Presi6n - Conexibn para la manguera de alta presi6n. Entracla de Agua - Conexibn para la manguera de jardin. Filtro de Aire - El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor. Filtro y Tubo para Reeoleeci6n de Detergente - Usado para succionar detergente de la botella de qufmicos a la corriente de agua de baja presibn. / 22 Lavadora de Alta Presi6n 2,400 PSIde Generac Portable Products PREPARANDO EL LAVADOR A ALTA PRESION PARA SU USO IMPORTANTE: Lea totalmente el manual del propietario antes que intente ensamblar u operar su lavador a alta presi6n. REMUEVA EL LAVADOR ALTA PRESION DEL A Si usted tiene un problema al ensamblar la unidad o si hacen falta algunas piezas o se encuentran dahadas, Ilame a la linea directa del lavador a alta presi6n, al 1-800-270-1408. EMPAQUE Remuevala caja con las piezas,incluidascon el lavador de alta presi6n. A prepara su arandela de la presi6n para la operaci6n, usted necesitarg a realiza estas tareas: Corte dos esquinas en los extremos del cart6n desde la parte superior hasta la parte inferior, de tal manera que el p_nel _uedaser doblado en forma plana, luego quite todo el material de embalaje. Llene y mande en la tarjeta de matricula. Conecte la manecilla a la unidad principal. ASada aceite al motor. Ruede el lavador a alta presi6n fuera de la caja. ASada gasolina al tanque de combustible. Contenido de la caja Conecte la manguera a alta presi6n a la pistola rociadora y a la bomba. Los articulos que se encuentran en la caja son: Conecte el suministro de agua a la bomba. Unidad principal Fijar el Manubrio Caja de accesorios (incluye Io siguiente): Manguera de alta presi6n NOTA: Todas las operaciones de ensamble proporcionadasen esta secci6n, ser_n descritas desde la perspectiva del ensamblaje de la lavadora a presi6n desde su parte posterior. R_pido Conectas Manubrio Coloque el manubrio sobre los soportes del mismo que ya est_n adheridos a la unidad principal. Aseg6rese de que los orificios en el manubrio est_n alineados con los orificios en los soportes del mismo manubrio (Figura 23). Botella de aceite para motor Tarjeta de registro del propietario Gafas de seguridad Juego de limpieza de la lanza Juego de mantenimiento del anillo-O Manual del propietario Manubrio Manual del motor Pistola rociadora Alinear Extensi6n de la lanza Piezas para la manubrio (incluye Io siguiente): Perno del Soporte (2) _ Perilla Pl_stica (2) Gancho "J" Soportes del Manubrio Clip Detergente de la Manga NOTA: Tal vez ser_ necesario mover los soportes del manubrio de un lado a otro para alinear el manubrio de tal manera que pueda deslizarse sobre los soportes del mismo manubrio. Si una de las partes que se mencionan arriba se encuentran dahadas o hacen falta, Ilame a la Ifnea directa del lavador a alta presi6n, al 1-800-270-1408. / 23 Lavadorade Alta Preslbn 2,400 PSIde Generac Portable Products Inserte el perno del soporte a tray,s de los orificios desde fuera de la unidad y sujete una perilla de pl_stico desde el interior de la misma unidad. Apriete manualmente (Figura 24). Agregar Aceite al Motor IMPORTANTE: Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado, podria ocasionar la falla del motor. %. Coloque la lavadora a presi6n sobre una superficie nivelada. Consulte el manual del propietario del motor para a_adir al motor el aceite recomendado. NOTA: Verifique el aceite del motor de manera frecuente cuando _ste se esfuerce demasiado. Consulte el manual del propietario del motor para conocer cu_,lesson las recomendaciones al respecto. Inserte el gancho "J" en la segunda ranura a la izquierda en el charola accesoria (Figura 25). A ada _ gasolina PELIGRO! Nunca IleneIlene el tanque de combustible en recintos cerrados. Nunca el tanque de combustible cuando el motor est_ funcionando o est_ caliente. No fume cuando est_ Ilenando el tanque de combustible. ,_ Pellizque la mangaquimica que sale de un hoyo en el baseand de la unidad Io desliza en el clip de metal como mostrado en la Figura 26. iADVERTENCIA! Ilene por completo el del tanque de combustible.Nunca Deie espacio para la expansi6n combustible.Limpie cualquierderrame de combustibledel motor y del equipo antes de darle arranque a la unidad. Use combustible limpio y almac_nelo en recipientes cubiertos, limpios y aprobados. Utilice embudos limpios. Nunca utilice gasolina "vieja" deiada de la estacibn anterior o gasolina almacenada por periodos de tiempo prolongados. Limpie el _,reaalrededor de la tapa de Ilenado del combustible, retire la tapa. Agregue lentamente gasolina al tanque de combustible. Use un embudo para evitar que se derrame. Llene el tanque hasta la "Marca de Nivel del Combustible" como se muestra a continuacibn (Figura 28). J Alinee el clip directamente encima del hoyo en la base y Io conecta al flange accesorio m_s baio de la charola (Figura 27). Deslice la mangaqulmica por el clip de metal para que no sea apretado pero kinked. N[VEL MAXIMO DE COMBUSTIBLE _MARCA DE N[VEL DELCOMBUSTIBLE Instale la tapa del tanque de combustible y limpie la gasolina que se hayaderramado. / 24 Lavadora de Alta Preslbn 2,400 PSIde Generac Portable Products Conecte la Manguera y el Suministro de Agua a la Bomba IMPORTANTE: Usted deber_ armar la extensi6n para boquillas y conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor. La bomba resultar_ dafiada si arranca el motor sin tener todas las mangueras conectadas y el suministro agua abierto. NOTA: Su arandela de la presibn viene con un r_pido conecta que usted est_ acostumbrado a conecta la mangaalta de la presibn a o el fusil de la bomba o el rodo. Haga correr el agua a tray,s de la manguera de su iardin por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se Uncoil la mangaalta de la presibn y conecta el r_pido conecta a un fin de la manga.Conecte el hembra r_pido conecta a masculino la presibn alta que quedan en la bomba (Figura 29). encuentre en ella. Desconecte el agua. Conecte la manguera de jardln a la entrada del agua.Apriete con la mano (Figura 32). _IL iPRECAUCII_N! DEBE haber por Io de menos diezlapies de manguerade jardin libre entre la entrada aguade lavadoraa presi6n y cualquier dispositivo de control de flulo de agua,sea el caso de un conector 'Y' o de cualquier otro tipo de v_lvula.El dafio a la lavadoraa presi6n, resultado de la desatenci6n a esta advertencia, no ser_ cubierto por la garantta. Conecte la manguera a la basede la pistola de rociado (Figura 30). Apriete con la mano. ABRA el suministro del agua (abra la v_lvula de suministro completamente). _ Conecte aquila manguera a alta presi6n PRECAUCION! Antes de darle a la m_quina lavadora a presi6n, asegSresede usararranque protecci6n adecuada para los ojos. Lista de Revision del Motor Conecte el otro extremo de la manguera a alta presibn, a la salida de alta presibn de la bomba (Figura 31). Hale el collar de la conexi6n r_pida, deslicelo en la bombay suelte el collar. Hale la manguera para asegurarse que esta bien conectada. Previa al Arranque Revise la unidadpara asegurarse que ha Ilevado a cabo los siguientes procedimientos: Cerci6rese el manecilla es seguro. Revise que hayasido depositado aceite y est_ al nivel correcto en la caja del cigLiefial del motor. Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible. Revise que todas las conexiones de las mangueras (alta presi6n y suministro de agua) est_n apretadas correctamente y que no existan dobleces, cortes o dafio de la manguera de alta presi6n. Proporcione el suministro de agua adecuado (que no exceda los 140-°F). Antes de que conecte la manguera de jardin a la entrada de agua, inspeccione el colador de la entrada (Figura 32). Limpie Aseg_rese de leer las secciones "Reglas de Seguridad" y "C6mo Usar Su M_quina Lavadora A Presi6n" antes de usar la mgquina lavadora a presi6n. el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si est_ daSado. No haga funcionar la m_quina lavadora a presi6n si el colador de la entrada est_ daSado. / 25 Lavadorade Alta Presi6n 2,400 PSIde Generac Portable Products COMO USAR SU Coloque el pasadorde seguridad al gatillo de la pistola rociadora (Figura 34). MAQUINA LAVADORA A PRESION Si tiene problemas operando su mgquina lavadora a presi6n, por favor Ilame a la linea de ayuda para m_quinas lavadoras a presi6n al 1-800-270-1408. C6mo Darle Arranque Lavadora a Presi6n El Pasadorde la Seguridad a su M quina Mueva la palancade la v_lvula del combustible a la posicibn -On-" Para darle arranque a su m_quina lavadora a presi6n movida a motor pot primera vez, siga estas instruccionespasoa paso. Esta informaci6nacerca del arranque inicialtambi_n se aplica cuando vaya a darle arranque al motor despu_sde haber dejado de la m_quina lavadora a presi6nfuera de uso por al menos un dfa. Mueva la palanca del cebador a la posici6n "Closed" (Figura 35). Coloque la mgquinalavadoraa presi6n en un _rea cercanaa una suministro de aguaexterior capazde abastecer aguaa un volumen mayor de 2.4 galonespor minuto. Reviseque la manguera de alta presi6n se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba. Vea "PreparandoEl Lavador A Alta Presi6n Para Su Uso". Rgpida Aseg_rese que la unidad est_ nivelada. Conecte la manguera de jardfn a la entrada del agua. Aprietela con la mano. Abra el suministro de agua. _ NOTA: Si el motor est_ caliente, aseg6rese que la palanca del cebador est_ en la posicibn "Open". Mueva la palanca de la v_lvula de regulaci6n a la posici6n "Fast", marcada en la unidad con un coneio (Figura 35). Los controles son mostrados en la posicibn de operaci6n deseada. iPRECAUCI_N! No hagafuncionar la bomba si no con tiene el suministro conectado y abierto. Deber_ cumplir esta precauci6n, deotra forma la bomba resultarg dahada. Coloque su pie izquierdoen el cuadro inferior de la unidad y sujete la manija tal y como se muestra (Figura 36). La apariencia de la unidad puede ser ligeramente distinta de la mostrada aqui. Apriete firmemente el gatillo de la pistola para purgar de aire e impurezasel sistema de bombeo. Conecte la extensi6n de la lanza a la pistola rociadora. Apri_tela con las manos (Figura 33). Apriete el gatillo en la pistola rociadora (aseg6resede que la lanza se encuentra en el modo de baja presi6n) para deshacerse de la presi6n del aire causadaal prender el agua. El aguase descargara de la pistola del spray en un chorro muy Delgado. Aguante el gatillo hasta que un chorro continuo de agua aparece. Esto har_ que el comienzo del motor se haga f_cilmente. Suelte el gatillo. / 26 Lavadora de Alta Presi6n 2,400 PSIde Generac Portable Products Jale la cuerda de arranque lentamente con su mano derecha hasta que sienta aEgunaresistencia, entonces jale con energia. m-.ll Regresela cuerda de arranque lentamente. No permita que la cuerda regrese bruscamente y golpee el arrancador. Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del ahogador a la posici6n ("Open"). Si el motor se enciende, pero no continua funcionando, mueva entonces la palanca a la posici6n ("Closed"), y despu_sa la posici6n ("Open"). Si el motor no arranca despu_s de 6 tirones, mueva la palanca del ahogador a la posici6n ("Closed"), y despu_sa la posici6n ("Open"). NOTA: En caso de que resulte dificil jalar el arrancador de retroceso, quiz_s ser_ necesario apretar con firmeza el disparador de la pistola para disminuir la presi6n interna de bombeo. C6mo Detener a Presi6n su M quina Lavadora Sostenga la botella de su soluci6n limpiadora en el gancho en forma de "J" y coloque el filtro del detergente en la Oltima ranura a la izquierda(Figura 37). Mueva la palancade la v_lvulade regulaci6n a la posici6n "Stop" ("Parado"). Sostenga la manguera de alta presi6n sobre el gancho adherido al manubrio al lado derecho de la unidad (Figura 37). Mueva la paEanca de lav_ilvuEa del combustible a la posici6n "Off'. Coloque la pistola aspersora sobre el gancho adherido al manubrio al lado izquierdo de la unidad, tal y como se muestra en la p_gina 22. Apriete el gatillo de la pistola de rociado para eliminar la presibn de la manguera. NOTA: Observar_ una peque_a cantidad de agua cuando elimine la presi6n. Utilizaci6n de la Charola Accesorios C6mo de Elunidadest_equipadocon unacharola de accesorios. Poseetres orificios parasostenerlaextensi6n de su boquilIa, conexi6n r_pidaboquiIlas, suvariIla turboy su eepiIlo, asicomo dos ranuras parasostener labotelIa de soluci6n limpiadora y elfiltro parael detergente. Tambi_ntienedosganehosen elmanubriopara sostener su pistola aspersora y la manguera de alta presi6n. NOTA: Los dos oriflcios extra en la charola se usan para colocar el cepillo y la varilla turbo. El cepillo y la varilla turbo NO se incluyencon su lavadora a presi6n. Puede adquirir dichos articulos como accesorios opcionales. Usar la Boquilla Ajustable Usted ya debe saber como darle ARRANQUE a su m_quina lavadora a presi6n y como DETENERLA. La informaci6nde esta secci6n le dir_ como ajustar el patr6n de rociado y como aplicar detergente u otros qufmicos de limpieza. _ PELIGRO! ajuste el lasmanos patr6n de en rociado est_ rociando. Nunca coloque frentecuando de la boquilla para ajustar el patrbn de rociado. En el extremo de su pistola de rociado existe una manija que se puede mover hacia adelante y hacia atr_s para ajustar el patrbn de rociado para que sea de alta o baja presi6n. Usted tambi_n puede ajustar el patrbn de rociado girando la boquilla para que est_ concentrado en un patrbn de chorro o un patr6n expandido en abanico (Figura 38). Coloque la extensi6n de la boquilla a tray,s del orificio en el charola de accesorios, tal y como se muestra en la Figura 37. / 27 Lavadorade Alta Preslbn 2,400 PSIde Generac Portable Products Para una limpieza m_s efectiva, mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadasde la superficie de limpieza. Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podrta da_ar la superficie, especialmente cuando est_ usando el modo de alta presibn. No coloque la boquilla a menos de 8 pulgadascuando est_ limpiando Ilantas. Mueva la boquilla hacia atr_s para obtener el modo de alta presibn. Aplicaci6n del Detergente Boquilla Ajustable Mueva laboquilla hacia adelante par_ obtener Usando la el modo de baja presi6n y para la aplic_cibndel detergente. _IL Apunte la boquilla hacia el suelo, desenganche el cerroio de seguridad y apriete el gatillo para probar el patrbn de rociado (Figura 39). iADVERTENCIA! mangueras antes de darle Usted arranque deber_alconectar motor. Arrancar todas lasel motor sin tener todas las mangueras conectadas y sin el suministro de aguaABIERTO (ON) causar_ el da_o de la bomba. IMPORTANTE: Utilice quimicos dise_ados especificamente para m_quinas lavadoras a presi6n. Los detergentes caseros podrian da_ar la bomba. Para aplicar el detergente, siga los siguientes pasos: Revise el uso de la boquilla ajustable. Prepare la solucibn detergente siguiendo _asinstrucciones de_ fabricante. Sostenga la solucibn detergente en el gancho ']" adherido al charola accesoria, tal y como Io muestra la Figura 4L El patrbn de rociado se ajusta de un patrbn angosto a un patrbn en abanico girando la boquilla (Figura 40). Coloque el pequeho extremo final del filtro del tubo de inyeccibn del detergente dentro del contenedor del detergente. _IL Gire la boquilla en sentido PRECAUCI_N! Evite que de inyeccic')n de qufmicos entre en contacto coneleltubo silenciador caliente. Mueva la boquilla ajustable hacia adelante para obtener el modo de baja presibn. El detergente No puede ser aplicado si tiene la boquilla en la posicibn de alta presibn. Gire la boquilla en sentido contrario a Easmanecillas del de las manecillas del reloi reloj para un patr6n de rociado en abanico, para un patrbn de rociado a chorro. / 28 Lavadora de Alta Presibn 2,400 PSIde Generac Portable Products Aseg_rese que Ia manguera de jardfn est_ conectada Mantenga la pistola de rociado a una distancia segurDdel grea que planea rociar. a la entrada del agua. Revise que la manguera de alta presibn est_ conectada a la pistola de rociado y a la bomba. Dele arranque al motor. Aplique un rociado de alta presibn en un grea pequeha, despu_s revise si la superficie presenta dahos. Si no encuentra dafios, puede continuar con el trabajo de limpieza. Aplique el detergente sobre la superfide seca, comenzando en _aparte inferior de_ _rea y dirigi_ndose hacia arriba, utilizando movimientos el detergente _asuperficie Comience en la parte superior del grea que va a enjuagar, dirigi_ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz6 para el limpieza. _argos, pareios y superpuestos. No permita que se seque. Si permite que e_ detergente se seque, podrfa quedar con manchas. Permita que el detergente "penetre" de 3 a 5 minutos Sistema antes de enjuDgar. Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario pard evitar que Ia supe_cie IMPORTANTE: qulmicos Autom tico se seque. Usted deber_ IDvar el sistema de inyecci6n despu_s de carla USOcolocando Dgua limpid y haciendo funcionar el fiItro en un balde de de I a 2 minutos en el modo de baia presi6n. _ Lavadora (Alivio T rmico) El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar temperaturas entre los 140-145-°Fsi hace funcionar el motor de su m_quina lavadora a presibn de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado. Cuando el agua alcanzadicha temperatura, el sistema de enfriamiento autom_tico se activa y enfrta la bomba descargando agua ealiente en el piso. Este sistema evita el dafio interno de la bomba. de Ia m_quina IDvadorD a presibn Enjuage de la M quina Presi6n de Enfriamiento a ESPECIFICACIONES ADVERTENCIA! usa la m_quina lavadoraSeaextremadamente a presi6n desde una cuidadoso escalera, si andamio o cualquier superficie relativamente inestable.La presibn de una mgquina lavadora en funcionamiento se acumula a medida que usted sube. Cuando oprima el gatillo, la fuerza de reaccibn del rociado inicial podrla hacerlo caer. El rociado de la alta presibn podria hacerlo caer si est_ muy cerca de la superflcie de limpieza. Presi6n de Salida ...... 2,400 PSI Promedio de Flujo 2.2 galones por minuto (gpm) Detergente .... ........... Use el detergente adecuado para lavadores a presibn Temperatura del Suministro de Agua .............. Que no pasede 140-°F Para Enjuage: Sistema Mueva la boquilla hacia atr_s para obtener el modo de alta presibn, oprima el gatillo y espere que deie de salir detergente. de ........... Enfriamiento .......... Funcionar_ cuando el agua alcance de 140-0-145-°F Automgtico Aceite NOTA: Tambi_n puede detener la circulacibn del detergente retirando el tubo de succibn del recipiente. / 29 de Bombeo .... SAE 80W-90, 4.73 oz (140 ml) Lavadorade Alta Preslbn 2,400 PSIde Generac Portable Products RECOMENDACIONES G EN ERALES _ La garantta de la m_quina lavadora a presi6n no cubre los elementos que ban sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador. Para hacer v_lida la cobertura total de la garantia, el operador deber_ mantener la lavadora de presi6n tal y como se indica en el manual. Chequee el Tubo de Sif6n del Detergente Examineel flltro en el tubo del detergente y Ifmpielo si se encuentra sucio. El tubo deberia quedar apretado en la pieza. Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o est_ roto. Reemplace el filtro o el tubo si alguno de ellos se encuentra dahado. Algunos ajustes tendr_n que hacerse peribdicamente para mantener adecuadamente su mgquina lavadora a presi6n. Todos los servicios y ajustes deber_n hacerse por Io menos una vez en cada estacibn. Una vez al a_o, usted deber_ limpiar o remplazar la bujfa y el filtro de aire. Una bujla nueva y un flltro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida _til m_s prolongada. Por favor, para mayores detalles, consulte el manual del propietario del motor. Antes de Cada Limpiando Coloque el filtro y la inyecci6nqufmica en un balde Ileno de agua limpia. Deslice boquilla ajustable hacia adelante al modo bajo de la presi6n. Lave de I a 2 minutos. Reviseel nivel de aceite del motor. Revisesi existen da_os en el colador de la entrada de agua. Revisesi existen da_os en el filtro en Ifnea. Apague el motor. IMPORTANTE: Apagando el motor, simplemente no soltar_ la presibn en el sistema. Cuando el motor se ha apagado, apriete el gatillo en la pistola rociadora para deshacerse de la presi6n en la manguera_ Revisesi existen fugas en la manguera de alta presi6n. Revisesi existen da_os en los flltros de qufmicos. Revisesi existen fugas en el conjunto de la extensibn para boquillas y pistola. Revise la Pistola y la Extensi6n Elimine el aire y los contaminantes de la bomba. MAQUINA PRESION Revise y Limpie Entrada LAVADORA Examinela conexi6n de la manguera a la pistola y cerciorese de que est_ en buen estado. Pruebe el gatillo oprimi_ndolo y asegur_ndose de que se devuelve a su sitio cuando Io suelte. Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo. Usted no debe ser capaz de oprimir el gatillo. Remplace la pistola inmediatamentesi falla cualquiera de estas pruebas. A de Revise el Filtro de Alta en Linea Consulte la Figura 42 y suministre servicio al filtro en linea si se tapa siguiendo estos pasos: Examineel colador de entrada de la manguera de jardin. Ltmpielo si est_ tapado o remplacelo si est_ roto. Revise la Manguera para Boquillas DE LA el Colador el Tubo Si usted us6 el tubo, usted debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor. Uso MANTENIMIENTO PELIGRO! conNunca repare laque manguera Remplacela una manguera cumpla de conalta la presibn. capacidad minima de presibn de su m_quina lavadora a presibn. Presi6n Las mangueras de alta presi6n pueden desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces o abuso. Revise la manguera antes de cada uso. Revisesi existen cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, daho o movimiento de los acoplamientos. Si existe cualquiera de estas condiciones, remplace la manguera inmediatamente. Lanz_ / 30 Lavadora de Alta Presi6n 2,400 PSIde Generac Portable Products I. Retire la pistola y la extensi6n para boquillas de la manguera de alta presi6n. Retire la extensi6n para boquillas de la pistola y retire el anillo 'o' y el colador de la extensi6n para boquillas. Laveel colador, pistola y extensi6n para boquillas con agua limpia para eliminar toda clase de residuos. 2. Si el colador est_ dafiado, encontrar_ un colador para el filtro en llnea y un anillo 'o' de repuesto en el iuego de anillos 'o'. Si no est_ dafado, vuelva a usarlo. 3. Coloque el colador del filtro en llnea en el extremo con rosca de la extensi6n para boquillas. Su direcci6n no importa. Coloque el colador ejerciendo presi6n con el borrador de un Igpiz hasta que se asiente por completo en el fondo de la abertura. Tenga cuidado de no doblar el colador. 4. 5. Mantenimiento de las Boquillas Si la boquilla se obstruye o tapa con materiales extrafios, como suciedad, se puede presentar presi6n excesiva de la bomba. Una boquilla parcialmente tapada puede causar una sensaci6n puls3til durante el uso. Esto generalmente No es un problema relacionado con la bomba, es m_s que todo una boquilla tapada o parcialmente obstruida. Si la boquilla se tapa u obstruye parcialmente, limpiela inmediatamente con el iuego incluido en su m_quina lavadora a presi6n siguiendo estas instrucciones: Apague el motor y cierre el suministro de agua. Separe la extensi6n para boquillas de la pistola. Coloque el anillo 'o' en la ranura respectiva. Empuie el anillo 'o' hasta que quede ajustado contra el colador del filtro en llnea. Girela a la posici6n de chorro. Retire la boquilla del extremo de la extensi6n para boquillas usando una Ilave allen de 2 mm o 5/64 (Figura 43). Conecte la extensi6n para boquillas a la pistola de rociado de la manera descrita anteriormente en este manual. Elimine el Aire y los Contaminantes de la Bomba Para retirar pa$o$: el aire de la bomba, siga los siguientes Instalela m_quina lavadora a presi6n como est_ descrito en "PreparandoEl Lavador A Alta Presi6n Para Su Uso". Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua. Estire el disparador en el fusil del rocio y el asidero. Cu_ndo el agua es constante y constante, compromete el picaporte de la seguridad. Para retirar los contaminantes siguientes pasos: de la bomba, Use el alambre incluidoen el juego (Figura 43) o un clip de papel peque6o para liberar los materiales extrafos que est_n tapando u obstruyendo la boquilla. siga los Retire la suciedad adicional inyectando el suministro de agua en sentido contrario a tray,s de la extensi6n para boquillas (Figura 44). Lave de esta forma de 30 a 60 segundos. Gire la extensi6n para boquillas hasta obtener un rociado en chorro y mueva la boquilla de presi6n baja a alta mientras hace el lavado. Instalela m_quina lavadora a presi6n como est_ descrito en "PreparandoEl Lavador A Alta Presi6n Para Su Uso". Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua. Ponga en marcha el motor de acuerdo alas instrucciones de "C6mo Darle Arranque a su M_quina Lavadora a Presi6n". _p_'lEEB'zmmt_'_,_:m_Lmtm Quite boquilla la extensi6n del fusil del rocto. Hale el gatillo de la pistola y mant_ngalo apretado. Cuando el suministro de aguasea uniforme y constante, enganche el cerrojo de seguridad y vuelva a ajustar la extensi6n para boquillas. / 31 Lavadorade Alta Presi6n 2,400 PSIde Generac Portable Products PREPARANDO LA UNIDAD PARA SU ALMACENAMIENTO Vuelva a instalar la boquilla en la extensi6n para boquillas. No la apriete demasiado. Vuelva a conectar el suministro de agua, ABRA el suministro agua y ponga el motor en funcionamiento. Vuelva a conectar la extensi6n para boquillas a la pistola de rociado. El agua no debe permanecer en la unidad por un largo periodo de tiempo. Los sedimentos o minerales se pueden depositar en las Pruebe la mgquina lavadora a presi6n haci_ndola funcionar con la boquilla en las posiciones de alta y baja presi6n. Mantenimiento Durante la operaci6n de los Anillos normal los anillos 'o' mantienen 'O' piezas de la bombay "congelar" la acci6n de la bomba. Si usted no piensa usar el lawdor a presi6n por mas de 30 dias, siga este procedimiento: I. de su m_quina lavadora a presi6n presi6n de las mangueras y la pistola, ellos pueden desgastarse o daharse con el uso. Mantenimiento arandela de caucho y un colador de repuesto retirar un anUlo 'O' desgastado anillos 'o', 3. para la entrada de la Apague el motor y d_ielo enfriar, luego quite todas las el alambre de la bujia. la mayor parte de los liquidos presentes en la o da_ado: NOTA: Para evitar que la unidad se congele, ponga anticongelante RV (que no contenga alcohol) en la bomba, en una secci6n de 3 pies de la manguera del jardin conectada DEL adaptador 4. a un y halando la manecilla dos veces. Almacene la unidad en un lugar limpio y seco. ALMACENANDO Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de c6mo mantener adecuadamente el motor. EL MOTOR Consulte _L el agua a baja hacia adelante). Lave Vacie todos los liquidos presentes en la bomba, halando la manecilla de retroceso hasta seis veces. Esto deberia remover bomba. Utilice un destornillador de cabeza plana peque5o, col6quelo por debajo del anillo 'o' y sgquelo haciendo palanca. MANTENIMIENTO MOTOR (la lanza ajustable en la posici6n mangueras. Desconecte manguera de jardJn. La nora que no todas las partes en el juego se usar_n en su unidad. Para el filtro en un envase est_ corriendo por I o 2 minutos. 2. viene con un Juego de para anillos 'O', el cual contiene colocando lleno de agua limpia mientras apretadas y libres de fugas las conexiones Su m_quina lavadora a presi6n Vacie el tubo de detergente, iPRECAUCI_N! Evite usado el contacto prolongado o repetido de piel con aceite de motor. El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causaen ciertos animales del laboratorio. el manual del propietario instrucciones de c6mo preparar almacenamiento. Completamente lavado expuso greas con el jab6n y el agua.MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NIi_IOS. No CONTAMtNE. CONSERVE los RECURSOS.VUELVA ACEtTE USADO A la COLECCION CENTRA. / 32 del motor para las adecuadamente el motor para su Lavadora de Alta Preslbn 2,400 PSIde Generac Portable Products NOTAS / 33 Lavadora deAltaPresi6n 2,400PSIdeGenerac Portable Products REPARACION Problema La bomba presenta los siguientes problemas: no produce presi6n, produce una presi6n errada, traqueteo, p_rdida presi6n, de bajo volumen de agua. DE DAI IOS Causa Soluei6n I. I. La boquilla est_ en el modo de baja presi6n. 2. La entrada de agua est_ bloqueada, 3. Suministro de aguainadecuado. 4. La manguerade entrada est_ doblada o presenta fugas. 5. El colador de la manguera de entrada est_ tapado. 6. El suministro de agua est_ pot encima de los 140-°F. 7. La manguera de alta presi6n est_ bloqueada o presenta fugas. 8. La pistola presenta fugas. 9. La boquilla est_ obstruida. 10. Bomba defectuosa. I. 2. El detergente no se mezcla con el rociado. El motor funciona El tubo de succi6n de detergente no est_ sumergido. El filtro de quimicos est_ tapado. 3. 4. bien cuando no tiene cargas, pero funciona "real" cuando se conecta una Sucio en el filtro de la Ifnea. La boquilla est_ en el modo de alta presi6n. La velocidad del motor es demasiado lenta. 5. Mueva la boquilla hacia atr_s para el modo de alta presi6n. Limpie la entrada. Proporcione flujo de aguaadecuado. Estire la manguera de entrada, coloque un parche en la fuga. Revise y limpie el colador de la manguera de entrada. 6. Proporcione 7. Retire las obstrucciones de la manguera de salida. 2. 3. 4. suministro de agua m_s frfa. 8. Remplace la pistola. 9. Limpie la boquilla. 10. P6ngaseen contacto con el centro de servicio Honda. I. Coloque el tubo de succi6n de detergente en el detergente. 2. Limpie o remplace el filtro/tubo de succi6n de detergente. 3. Vea "Cheque En el Filtro de la Linea" en la p_gina 29. 4. Mueva la boquilla hacia adelante para el modo de baja presi6n. Mueva el control de la v_lvula de regulaci6n a la posici6n FAST (RAPIDO). Si el motor continua funcionando real, p6ngase en contacto con el centro de servicio Honda. carga. El motor arranca no arranca; y funciona o ma|. I. 2. 3. 4. Bajo nivel de aceite. Depurador de aire sucio. Sin gasolina. Gasolina vieja. I. 2. 3. 4. 5. El alambre de la bujia no est_ conectado a la bujfa. Bujfa mala. Agua en la gasolina. 5. 6. 7. 8. 9. Estrangulaci6n excesiva. Mezcla de combustible demasiado rica. 10. V_lvula de entrada trabada en la posici6n abierta o cerrada. I I. El motor ha perdido compresi6n. El motor durante se apaga la operaci6n. El motor no tiene fuerza. El motor intenta I. Sin gasolina. 2. Bajo nivel de aceite. Filtro de aire sucio. Cebador abierto demasiado r_ipido. estabilizarse o su funcionamiento no es constante. / 34 Llene la caia del cigLiefialhasta el nivel correcto. Limpie o remplace el depurador de aire. Llene eltanque de combustible. Drene el tanque de gasolina; II_nelocon combustible fresco. Conecte el alambre a la buiia. 6. 7. Remplace la bujia. Drene el tanque de gasolina; II_nelo con combustible fresco. 8. Abra el cebador por completo y hagagirar el motor. 9. Pbngaseen contacto con el centro de servicio Honda. 10. Pbngaseen contacto con el centro de servicio Honda. I I. Pbngaseen contacto con el centro de servicio Honda. I. Llene eltanque de combustible. 2. Llene la caia del cigLiefialhasta el nivel correcto. Remplace el filtro de aire. Mueva el cebador a la posicibn intermediahasta que el motor funcione normalmente. GARANTiAS LIMITADAS DE LAVADORAS A PRESION Generac Portable Products (que de ahora en adelante se denominarg como la COMPAI_IJA)garantiza al comprador original, que la lavadora de presi6n fabricada pot la COMPAI_I[A est_ libre de cuatquier desperfecto en mano de obra y material por el(os) periodo(s) indicado(s) lineas abajo, a partir de la fecha original de compra. La presente garantia no es transferible. El t_mino "comprador original" designa a la persona que originalmente la adquiri6. Periodos de la Garantia I a_o (no se aplica para usos comerciales ni de arrendamiento) CONSUMIDOR* COMERCIAL* Motor Garantizado _nicamente Garantizado _nicamente pot el fabricante del pot el fabricante del Motor Motor Bomba: I a_o 90 dias Lavadora de Energia El_ctrica Cualquier otro imputsado pot el Motor: *NOTA: Para el prop6sito de esta garantia el uso del "consumidor" significa la utilizaci6n personal y en el hogar del aparato dom_stico por el comprador original. Una vez que la lavadora a presi6n haya sido sometida a uso comercial, ser_ considerada por Io tanto y desde ese momento como lavadora a presi6n con fines comerciales para los t_rminos de la presente garantia. Durante el periodo especificado de la garantia, la COMPA_IJA podr_,, a su opci6n, reparar o reemplazar cuatquier parte que, despuds de haber sido examinada por la COMPA_IJA o pot Distribuidores Autorizados de la COMPANIA, haya sido encontrada como defectuosa bajo condiciones normales de uso y de servicio**. Todos los costos de transportaci6n de los servicios previstos pot la garantia, inctuyendoel regreso a la f_brica de ser necesario, ser_n cubiertos por el comprador y pagados previamente por et mismo. ** DESGASTE NORMAL: Como sucede con todos los aparatos mecgnicos, las lavadoras a presi6n necesitan recibir servicio y cambiar algunas de sus piezas de manera peri6dica para funcionar adecuadamente. La presente garantia no cubre ninguna reparaci6n en el caso de que el uso normal haya terminado con la vida dtil de una pieza o de la bomba de la lavadora. La presente garantia no incluye: Productosusadosni equipo de demostraci6n. Las piezas,tales como PISTOLAS, MANGUERAS, VARILLAS, BOQUILLAS u otros articutos que pueden sufrir desgastecomo abrazaderas,aceite, v_,lvulas, cintillos, aros, fittros, empaques de la bomba, etc. Las bombas que hayansido puestas en marcha sin suministro de agua. El da_o o malfuncionamientos resultado de: accidentes, abuso, modificaciones, alteraciones o servicio de mantenimiento inapropiado.Deterioro provocado pot congelamiento o productos quimicos. Mantenimiento normal tal como ajustes, limpiezadel sistema de combustib!e y obstrucci6n (debida a productos qulm!cos, mugre, carb6n o lodo, etc.). LA PRESENTEGARANTIA REEMPLAZA AL RESTO DE GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLiCITAS, ESPECiFICAMENTE,LA COMPA_IiA NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTJA PARA MERCADEO O PROPIEDAD PARA UN USO EN PARTICULAR. LA DURACION DE CUALQUIERA DE LAS GARANTJAS IMPLiCITAS QUE NO PUEDAN SERDESCONOCIDAS ESTA,LIMITADA AL PERJODO DE TIEMPO QUE SE ESPECIFICAEN LA GARANTJA EXPLiCITA. SE EXCLUYE LA RESPONSABILIDAD POR DA_IOS PROVOCADOS, INCIDENTALES O ESPECIALES,INCLUSO SI LOS DAI_IOS SON RESULTADO DIRECTO DE LA NEGLIGENCIA DE LA COMPAI_IiA. LA COMPAI_IiA TAMBII_N RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAI_IOS INCIDENTALES O PROVOCADOS TALESCOMO LA PERDIDA DE TIEMPO O EL USO DEL EQUIPO DE PODER, O CUALQUIER PERDIDA COMERCIAL DEBIDA A LA FALLA DEL EQUIPO: Y CUALQUIERA DE LAS GARANTiAS IMPLiCITAS ESTA,N LIMITADAS A LA DURACION DE LA PRESENTEGARANTiA POR ESCRITO. Algunos estados no permiten limitante alguna en ta duraci6n de una garantia implicita,o la exclusi6n o limitaci6n de dahos incidentaleso provocados, asl que laslimitaciones o exclusiones arriba mencionadas podrian no aplicarse a su caso. La presente garantia le otorga derechos legalesespecificos y usted podria tenet ademgs otros derechos, que pueden variar de un estado a otto. Para obtener servicio de mantenimiento, acuda alas instataciones Autorizadas pot la COMPAI_IiA para tal efecto, mgs cercanas a su domicilio o 1-877-544-0982. La presente garantia no cubre et servicio ofrecido en ning_n otro lugar.En el momento de solicitar el servicio de garantia, deberg presentarse el comprobante de la fecha de compra original. Generac Portable Products Jefferson, Wisconsin U.S.A. / 35