Transcripción de documentos

es Manual de instrucciones  Lea este manual de usuario antes de utilizar el aparato. Estimado cliente: Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz. Por lo tanto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y guardar el manual como referencia. Si entrega el aparato a otro propietario, no olvide incluir el manual de usuario. El manual del usuario le ayudará a usar el aparato de manera rápida y segura. • Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato. • Asegúrese de haber leído las instrucciones de seguridad. • Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro. • Lea los otros documentos incluidos con el producto. Recuerde que este manual de usuario también es aplicable a otros modelos. Las diferencias entre los modelos se identificarán en el manual. Explicación de los símbolos En este manual se utilizan los siguientes símbolos: C A B Información importante o consejos de utilidad. Existe un riesgo de lesiones y de daños a la propiedad. Existe riesgo de descargas eléctricas. El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables, de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente.  Contenidos  1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 3 2 Familiarizarse con el electrodoméstico 8 3 Instalación 9 3.1. Ubicación adecuada para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3.2. Ajuste de los pies . . . . . . . . . . . . . . 10 3.3. Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . 10 3.4. Conexión de la manguera de agua al frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3.5. Conectar el agua al frigorífico al suministro de agua . . . . . . . . . .11 3.6. Inversión de las puertas . . . . . . . . 13 3.7. Inversión de las puertas . . . . . . . . 14 4 Preparación 15 4.1. Consejos para el ahorro de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.2. Uso inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Manejo del aparato 17 5.1. Botón de ajuste de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . .17 5.2. Congelación rápida . . . . . . . . . . . . .17 5.3. Función de vacaciones . . . . . . . . . 18 5.4. Panel indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.5. Huevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.6. Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.7. Cajón de frutas y verduras . . . . . 21 5.8. Compartimento de enfriamiento21 5.9. Icematic automático . . . . . . . . . . . 22 5.10. Congelación de alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.11. Recomendaciones para la conservación de alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.12. Información sobre la congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.13. Colocar los alimentos . . . . . . . 24 5.14. Aviso de puerta abierta . . . . 25 5.15. Cambio de la dirección de apertura de la puerta . . . . . . . 25 5.16. Lámpara de iluminación . . . . 25 6 Mantenimiento y limpieza 26 6.1. Cómo evitar malos olores . . . . . . 26 6.2. Protección de las superficies de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.3. Vidrios de las puertas . . . . . . . . . 27 7 Resolución de problemas 28 8 GARANTÍA LIMITADA 2 /32 ES Frigorífico / Manual del usuario 32  1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Esta sección contiene instrucciones sobre seguridad que le ayudarán a protegerse de posibles riesgos de lesiones o daños a la propiedad. La no observancia de estas instrucciones invalidará la garantía. • Se recomienda limpiar regularmente la punta del enchufe con un paño seco. 1.1. Seguridad general • Este aparato puede ser utilizado por niños de edades no inferiores a 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan acompañados de una persona adulta familiarizada con el uso seguro del aparato y los posibles riesgos. No permita a los niños jugar con el electrodoméstico. No permita a los niños realizar trabajos de limpieza o mantenimiento del aparato, si no es bajo la supervisión de un adulto. • Desenchufe el aparato en caso de fallo de funcionamiento. • Si el aparato presenta alguna anomalía, no lo use hasta que no haya sido reparado por un servicio técnico autorizado. ¡Existe riesgo de descargas eléctricas! • Conecte el aparato a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme a los valores indicados en placa de características. Solicite a un electricista cualificado la instalación del sistema de conexión a tierra. Nuestra empresa no se hará responsable de daños provocados por el uso del aparato sin una toma de tierra conforme a las normativas locales. • Desenchufe el aparato cuando no lo utilice. • Jamás lave el aparato rociándolo con agua, ¡Existe riesgo de descargas eléctricas! • Nunca toque el enchufe con las manos húmedas. Jamás desenchufe el aparato tirando del cable, tire siempre del enchufe. Frigorífico / Manual del usuario • No enchufe el frigorífico si el enchufe no encaja con firmeza en la toma de corriente de la pared. • No conecte el frigorífico a sistemas de ahorro de electricidad. Pueden ser perjudiciales para el aparato. • Desenchufe el aparato durante los procedimientos de instalación, mantenimiento, limpieza y reparación. • Deje siempre los procedimientos de instalación y reparación en manos del servicio técnico autorizado. El fabricante no se hará responsable de los posibles daños derivados de la realización de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas. • ¡No consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente después de sacarlos del compartimento congelador! ya que podría sufrir daños en su boca a causa del frío. • No toque los alimentos congelados con las manos, ya que podrían adherirse a la piel. • No deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador, ya que podrían explotar. • No utilice vapor o materiales de limpieza con vapor para limpiar descongelar el frigorífico. El vapor puede causar un cortocircuito o descargas eléctricas al entrar en contacto con las partes eléctricas del frigorífico. 3 / 32 ES  Instrucciones para la seguridad y el medio ambiente • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación distintos de los recomendados por el fabricante. • No utilice nunca elementos del frigorífico tales como la puerta y el cajón como medio de sujeción o como escalón. ya que podría provocar que el aparato volcara o dañar algunas de sus partes. • Evite dañar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforación. El refrigerante contenido en los canales de gas del evaporador, los conductos o los recubrimientos de las superficies puede causar irritaciones en la piel y lesiones en los ojos. • No cubra ni bloquee los orificios de ventilación de su frigorífico con ningún material. • Coloque las bebidas de mayor graduación alcohólica juntas y en posición vertical. • No utilice pulverizadores con gas cerca del aparato, porque existe riesgo de incendio o explosión. • • No guarde nunca en el frigorífico productos inflamables o que contengan gases inflamables (p. ej. aerosoles). • No coloque recipientes con líquidos sobre el aparato. Si el agua se vierte sobre un componente eléctrico, podría causar descargas eléctricas o un incendio. • No guarde en el frigorífico productos (vacunas, medicamentos sensibles al calor, materiales científicos, etc.) que requieran un control preciso de la temperatura. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desenchúfelo y retire los alimentos de su interior. • Si el aparato incorpora luz azul, no mire a la luz azul con herramientas ópticas. • Desde el punto de vista de la seguridad eléctrica, es peligroso exponer el aparato a la lluvia, la nieve o el viento. • En aparatos con control mecánico (termostato), espere un mínimo de 5 minutos antes de volver a enchufar el aparato, si ha sido desenchufado. • No sobrecargue el aparato. Podrían caerse al abrir la puerta y causar lesiones o daños. Problemas similares pueden producirse si se colocan objetos sobre el aparato. • Si la puerta del aparato está equipada con un tirador, no tire de él para mover el frigorífico. Podría soltarse. • Tenga cuidado de que sus manos o cualquier otra parte de su cuerpo no queden atrapada por las piezas móviles del interior del aparato. 1.1.1 Advertencia sobre la seguridad y la salud • Si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R600a: Este gas es inflamable. Por lo tanto, procure no dañar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato. En caso de daños, mantenga el aparato alejado de fuentes potenciales de ignición que puedan provocar que éste sufra un incendio, y ventile la estancia en la que se encuentre el aparato. Ignore esta advertencia si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R134a. El tipo de gas utilizado en el aparato se indica en la placa de datos ubicada en la pared interior izquierda del frigorífico. Jamás arroje el aparato al fuego. 4 / 32 ES Frigorífico / Manual del usuario  Instrucciones para la seguridad y el medio ambiente C C A Si el aparato está equipado con un sistema de refrigeración que 1.2. Finalidad prevista contiene gas R134a, ignore esta • Este aparato ha sido diseñado para advertencia. uso doméstico. No es adecuado Puede ver qué gas se ha para un uso comercial y no debe utilizado en la fabricación dársele otros usos distintos del uso de su aparato en la placa de previsto. características ubicada en la • El aparato debe utilizarse solamenparte interior izquierda. ADVERTENCIA: Jamás arroje el aparato al fuego. 1.1.2 Para aparatos equipados con dispensador de agua • La presión de la entrada de agua fría debe ser como máximo de 90 psi (6.2 bar). Si la presión de agua sobrepasa los 80 psi (5.5 bar), use una válvula de limitación de presión en sistema de suministro. Si no sabe cómo comprobar la presión del agua, pida ayuda a un fontanero profesional. • Si hay riesgo de que haya un efecto de golpe de agua en su instalación, use siempre un dispositivo de prevención de golpe de agua en ella. Consulte con fontaneros profesionales si no está seguro de que no hay efecto de golpe de agua en la instalación. • No lo coloque en la entrada de agua caliente. Tome precauciones para evitar el riesgo de congelación de las mangueras. EL intervalo de la temperatura del agua en uso debería ser de 33°F (0.6°C) como mínimo y de 100°F (38°C) como máximo. • Use agua potable únicamente. Frigorífico / Manual del usuario te para guardar alimentos. • El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso o transporte incorrectos. • La vida útil de su aparato es de 10 años. Durante este periodo estarán disponibles los recambios originales necesarios para que el aparato funcione adecuadamente. 1.3 Seguridad infantil • Si la puerta tiene cerradura, mantenga la llave fuera del alcance de los niños. • Vigile a los niños para evitar que manipulen el aparato. A 5 / 32 ES PELIGRO: Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de deshacerse de su viejo frigorífico o congelador: • Retire las puertas. • Deje los estantes en su sitio para evitar que los niños puedan meterse en el frigorífico con facilidad.  Instrucciones para la seguridad y el medio ambiente 1.6 Información sobre el embalaje 1.4.Conformidad con la normativa RAEE y eliminación del aparato al final de su vida útil: Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto tiene un símbolo de clasificación para el deshecho de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE). Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad, que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado. No se deshaga del producto junto con sus los residuos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida. 1.5 Cumplimiento de la directiva RoHS: • El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva. • El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables, de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente. No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales. A PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión. Se usa refrigerante inflamable. No use aparatos mecánicos para descongelar el frigorífico. Evite perforar los tubos de refrigerante. A PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión. Se usa refrigerante inflamable. Las reparaciones deben correr a cargo únicamente de personal de asistencia adiestrado. Evite perforar los tubos de refrigerante. A ADVERTENCIA:: Riesgo de incendio o explosión. Se usa refrigerante inflamable. Consulte el manual de reparaciones o la guía del propietario antes de intentar reparar este producto. Es preciso observar todas las precauciones de seguridad. 6 / 32 ES Frigorífico / Manual del usuario  Instrucciones para la seguridad y el medio ambiente A A ADVERTENCIA:: Riesgo de incendio o explosión. Deshágase del aparato adecuadamente, según lo dispuesto por las normativas nacionales o locales. Se usa refrigerante inflamable. ADVERTENCIA:: Precaución - Riesgo de incendio o explosión debido a la perforación de los tubos de refrigerante; siga las instrucciones cuidadosamente. Se usa refrigerante inflamable." Frigorífico / Manual del usuario 7 / 32 ES  2 Familiarizarse con el electrodoméstico *1 *16 14 17 *15 *3 14 *4 *5 *2 *13 *6 18 *12 *7 *11 *10 *9 8 8 1. Estante de la puerta del compartimento congelador 2. Botón de ajuste de la temperatura 3. Contenedor de llenado del dispensador de agua 4. Huevera 5. Depósito del dispensador de agua 6. Contenedor de almacenamiento bajo el estante de la puerta 7. Estante móvil 8. Pies ajustables 9. Cajón de frutas y verduras C 10. Compartimento de enfriamiento 11. Bloqueo y tecla 12. Estante para botellas 13. Estante de vidrio del compartimento refrigerador 14. Ventilador 15. Estante del compartimento congelador 16. Compartimento de producción de cubitos 17. Compartimento congelador 18. Compartimento frigorífico *opcional:Las ilustraciones de este manual se proporcionan a modo de ejemplo y podrían no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no están presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura corresponde a otro modelo. 8 /32 ES Frigorífico / Manual del usuario  3 Instalación 3.1. Ubicación adecuada para la instalación • Para lograr un funcionamiento eficiente, el aparato debe instalarse en una zona que disponga de una Contacte con un Servicio Técnico ventilación adecuada. Si va a colocar autorizado para la instalación del el aparato en un hueco de la pared, no aparato. Para preparar el aparato para su olvide dejar una distancia mínima de uso, consulte la información en el manual 2 pulgadas con respecto al techo y las de instrucciones y asegúrese de que la paredes laterales. Deje 2» en la parte instalación eléctrica y la instalación de posterior agua sean apropiadas. En caso contrario, • No instale el aparato en lugares en llame a un electricista cualificado para la donde la temperatura pueda ser realización de los trabajos necesarios. inferior a 23°F (-5°C). B B A ADVERTENCIA: El fabricante no se hará responsable de los daños derivados de la realización de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas. ADVERTENCIA: El aparato no debe estar enchufado durante la instalación. De lo contrario, ¡podría sufrir lesiones graves o mortales!. ADVERTENCIA: Si el espacio de la puerta de la estancia donde vaya a colocar el producto es es ajustado que impide el paso del aparato, retire la puerta de la habitación girándola hacia a un lado. Si no funciona, contacte con un servicio técnico autorizado. • Coloque el aparato sobre una superficie lisa para evitar sacudidas. • Instale el aparato a una distancia no inferior de 12 pulgadas de fuentes de calor como placas, hornos, radiadores y estufas y una distancia no inferior a 2 pulgadas de cualquier horno eléctrico. • No instale el aparato en estancias húmedas o expuestas a la luz solar directa. Frigorífico / Manual del usuario 9 / 32 ES  Instalación 3.2. Ajuste de los pies Si el aparato no queda equilibrado tras su instalación, ajuste las pies frontales girándolos de la derecha a la izquierda. • No use cables de extensión ni múltiples tomacorrientes sin cable entre el aparato y la toma de pared. 3.3. Conexión eléctrica A B C ADVERTENCIA: No utilice cables de extensión ni ladrones para realizar la conexión eléctrica. ADVERTENCIA: Deje en manos de un servicio técnico autorizado la sustitución de un cable de alimentación dañado. En caso de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar una separación no inferior a 4 cm entre ellos. • Nuestra empresa no se hará responsable de daños provocados por el uso del aparato sin una toma de tierra conforme a las normativas nacionales. • Tras la instalación, el enchufe del cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano. • Conecte el frigorífico a una toma de tierra apta para una tensión de 110-120V/ 60 Hz. La salida debe tener un fusible de 10 a 16 A. 10 / 32 ES Frigorífico / Manual del usuario  Instalación 3.4. Conexión de la manguera de agua al frigorífico Conecteel agua al frigorífico a una válvula de suministro de agua. En caso de que no haya esta válvula no esté presente o si tiene alguna duda, consulte a un fontanero cualificado. 3.5. Conectar el agua al frigorífico al suministro de agua 1.Inserte la manguera de agua (A) en el racor (B). 2.Empuje la manguera del agua hacia abajo con fuera para que se introduzca en la válvula de entrada de agua (C). 3.Apriete el racor (C) manualmente para fijarlo en la manguera de entrada de agua. Normalmente, no se necesita una herramienta para apretar el racor. Sin embargo, puede utilizar una llave o alicate para apretar el racor si hay una fuga. C Normalmente, no se necesita una herramienta para apretar el racor. Sin embargo, puede utilizar una llave o alicate para apretar el racor si hay una fuga. Frigorífico / Manual del usuario 11 /32 ES  Instalación Altura: (cm/inch) desempaquetados 172 -67 23/32” Anchura: (cm/pulgadas) desempaquetados 70.4 -27 23/32” Profundidad: (cm/pulg) desempaquetados 68.7- 27 3/64” Altura: (cm/inch) empaquetados 178.8-70 25/64” Anchura: (cm/pulgadas) desempaquetados 74.5 - 29 21/64” Profundidad: (cm/pulg) empaquetado 68.4-26 59/64” Peso Bruto (Kg) / lbs 78 - 172 Peso Neto (Kg) / lbs 72 - 158.7 12 / 32 ES Frigorífico / Manual del usuario  Instalación 3.6. Inversión de las puertas Proceder en orden numérico. 10 4 4 10 2 6 7 5 11 1 45 ° 12 13 3 9 8 14 18 17 180° 19 19 23 22 21 24 20 16 15 Frigorífico / Manual del usuario 24 13 /32 ES  Instalación 3.7. Inversión de las puertas Proceder en orden numérico. 10 4 4 10 2 6 7 5 11 1 45 ° 12 13 3 9 8 14 18 17 180° 19 19 23 22 21 20 16 15 14 / 32 ES Frigorífico / Manual del usuario  4 Preparación 4.1. Consejos para el ahorro de energía A electrodoméstico. Por lo tanto, se debe evitar todo contacto con el/los sensor/es. El aparato podría sufrir daños si se conecta a sistemas de ahorro de energía, por lo que es arriesgado. • No deje las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo. • No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico. • No sobrecargue el frigorífico, pues se reducirá la capacidad de enfriamiento si se obstaculiza la circulación del aire en el interior. • Para poder almacenar la máxima cantidad de alimentos en el compartimento del congelador, debe retirar el icematic, ubicado allí y que puede ser retirado con la mano. El volumen neto y el consumo energético especificados en la placa de datos del frigorífico se miden y se prueban retirando el frigorífico. No retire los estantes de dentro del compartimento del congelador de la puerta del compartimento del congelador. Úselos siempre, pues facilitan el uso del aparato y ayudan al consumo energético eficiente. • No bloquee el flujo de aire colocando alimentos a los lados del ventilador del compartimento del congelador. Deje una distancia mínima de 3 cm a los lados de las paredes de la cobertura de protección del ventilador. • Use siempre los canastos/ cajones que se suministran con el compartimento del congelador para obtener un menor consumo de energía y mejores condiciones de almacenamiento. • El contacto de los alimentos con el sensor de temperatura en el compartimento congelador puede elevar el consumo de energía del Frigorífico / Manual del usuario • Según las características del electrodoméstico, descongele alimentos congelados en el compartimento del frigorífico para obtener un ahorro energético y conservar la calidad de los alimentos. • No deje que los alimentos entren en contacto con el sensor de temperatura del compartimento del frigorífico que aparece en la imagen de más arriba. 4.2. Uso inicial Antes de empezar a utilizar el frigorífico, compruebe que se hayan realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones "Instrucciones importantes sobre seguridad" e "Instalación". • Mantenga el aparato en funcionamiento durante 6 horas sin alimentos en su interior y no abra la puerta si no es estrictamente necesario. 15 / 32 ES  4 C C C Preparación Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en funcionamiento. Los líquidos y los gases contenidos en el sistema de refrigeración pueden también generar ruidos, incluso aunque el compresor no esté funcionando, lo cual es normal. Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto. Esto es normal. Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensación. En algunos modelos, el panel de instrumentos se apaga automáticamente 5 minutos después de que la puerta se haya cerrado. Se reactivará cuando la puerta se abra o cuando se pulse cualquier tecla.   16 /32 ES Frigorífico / Manual del usuario  5 Manejo del aparato 5.1. Botón de ajuste de la temperatura 5.2. Congelación rápida Si va a congelar grandes cantidades de alimentos frescos, ponga el mando de control en la posición de ( ) máx. 24 • Temperatura de la estación. horas antes de depositar los alimentos • Abrir la puerta con frecuencia y dejarla en el compartimento de congelación abierta durante mucho tiempo. rápida. • Introducir en el frigorífico alimentos sin Se recomienda encarecidamente esperar que su temperatura alcance la mantener el mando de control en la temperatura ambiente posición MAX durante por lo menos • La ubicación del frigorífico en la 24 horas para congelar la cantidad estancia (por ejemplo, que esté máxima de alimentos correspondiente expuesto a la luz solar) a la capacidad de congelación. Ponga • Puede ajustar las variaciones de la especial cuidado en no mezclar temperatura interior debidas, por alimentos frescos y alimentos ya ejemplo, a la utilización del botón de congelados. ajuste. La temperatura interior del frigorífico cambia debido a los siguientes motivos; Los números alrededores del mando de control indican los valores de temperatura en “°C”. Si la temperatura ambiente es de 25°C, le recomendamos que use el mando de control del frigorífico a 4°C. Puede aumentar o disminuir este valor como sea necesario en otras temperaturas ambiente. C *opcional:Las ilustraciones de este manual se proporcionan a modo de ejemplo y podrían no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no están presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura corresponde a otro modelo. Frigorífico / Manual del usuario 17 / 32 ES  Funcionamiento del aparato Recuerde volver a situar el mando del termostato en su posición previa una vez los alimentos se hayan congelado. 5.3. Función de vacaciones Si las puertas del aparato no se abren durante 12 horas tras poner el termostato en la posición de máximo calor, la función de vacaciones se activará automáticamente. Para cancelar la función, cambie los ajustes del mando. No se recomienda almacenar alimentos en el compartimento de más frío cuando la función de vacaciones esté activa. • Cuando el ajuste haya finalizado, podrá pulsar el termostato y esconderlo. 18 / 32EN Frigorífico / Manual del usuario  Funcionamiento del aparato 5.4. Panel indicador Los paneles indicadores pueden variar dependiendo del modelo de aparato. Las funciones audiovisuales del panel indicador le ayudan a utilizar el aparato. *1 2 3 4 10 9 8 *7 6 5 1. Indicador de funcionamiento automático de la máquina de hielo automática 2. Indicador del compartimento frigorífico 3. Indicador de error 4. Indicador de temperatura 5. Botón del modo vacaciones 6. Botón de ajuste de la temperatura 7. Botón de cancelación de la formación de hielo 8. Botón de selección de compartimento 9. Indicador del compartimento congelador 10. Indicador del modo ahorro C *opcional:Las ilustraciones de este manual se proporcionan a modo de ejemplo y podrían no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no están presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura corresponde a otro modelo. Frigorífico / Manual del usuario 19 / 32 ES  Funcionamiento del aparato 1. Indicador de funcionamiento automático de la máquina de hielo automática 6. Botón de ajuste de la temperatura 2. Indicador del compartimento frigorífico 7. Botón de cancelación de la formación de hielo Este símbolo aparece en la pantalla al activar la función de cancelación de la formación de hielo La luz del compartimento frigorífico se enciende al ajustar la temperatura del compartimento frigorífico. 3. Indicador de error Este indicador se activará si su frigorífico no enfría adecuadamente o si hay un fallo en el sensor. Cuando este indicador esté encendido, el indicador de la temperatura del compartimento congelador mostrará "e" y el indicador de temperatura del compartimento frigorífico mostrará números, por ejemplo "1,2,3…". Estos números proporcionan al personal de mantenimiento información acerca del error. 4. Indicador de temperatura Indica la temperatura de los compartimentos frigorífico y congelador. 5. Botón del modo vacaciones Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para activar la función de vacaciones. Pulse de nuevo este botón para desactivar la función seleccionada. Cambia la temperatura del compartimento correspondiente en un rango de entre -5°F/ 21°C y +46 °F/8 °C. Al mantener pulsado este botón durante 3 segundos, el frigorífico detiene la formación de hielo. 8. Compartimento frigorífico Botón de selección Pulse el botón de selección de compartimento para alternar entre el compartimento frigorífico y el compartimento congelador. 9. Indicador del compartimento congelador La luz del compartimento congelador se enciende al ajustar la temperatura del compartimento congelador. 10. Indicador del modo ahorro Indica que el frigorífico está funcionando en modo de eficiencia energética. Este indicador estará activo si la temperatura del compartimento congelador se fija en +5°F/-15 °C. 20 / 32EN Frigorífico / Manual del usuario  Funcionamiento del aparato 5.5. Huevera Puede instalar la huevera en la puerta o el estante que desee. Si va a colocarlo en los estantes del cuerpo, se recomienda usar los estantes inferiores más fríos. A No ponga la huevera en el compartimento congelador 5.7. Cajón de frutas y verduras El cajón de frutas y verduras de su aparato está especialmente diseñado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad. Con este fin, alrededor del cajón de frutas y verduras se intensifica la circulación de aire frío. 5.6. Ventilador "El ventilador turbo está diseñado para garantizar una distribución y circulación homogéneas del aire frío en el interior del su frigorífico. El tiempo de funcionamiento puede variar según las propiedades del electrodoméstico. En algunos modelos, el ventilador funciona únicamente cuando lo hace el compresor, mientras que en otros el sistema de control determina su tiempo de funcionamiento de acuerdo con las necesidades de enfriamiento. Frigorífico / Manual del usuario 5.8. Compartimento de enfriamiento (Característica opcional) Use este compartimento para almacenar delicatesen que deban almacenarse a temperaturas más bajas o productos cárnicos que vaya a consumir dentro de poco tiempo. El compartimento refrigerador es el lugar más frío del frigorífico, donde podrá almacenar productos lácteos, carnes, pescado y carne de ave de corral en las mejores condiciones. No almacene frutas ni verduras en este compartimento. 21 / 32 ES  Funcionamiento del aparato 5.9. Icematic automático (Característica opcional) El Icematic automático le permite fabricar hielo en el frigorífico fácilmente. Retire el depósito del agua del compartimento frigorífico, llénelo de agua y vuélvalo a colocar para obtener hielo del sistema Icematic. Los primeros cubitos estarán disponibles al cabo de unas dos horas en la cubitera del sistema Icematic ubicada en el compartimento congelador. Si llena por completo el depósito de agua, podrá obtener aproximadamente entre 60 y 70 cubitos de hielo. Cambie el agua del depósito de agua si ha estado allí durante 2-3 semanas. C 22 / 32EN Para los productos que tienen el Icematic automático, se puede oír cuando se esté formando el hielo. Este sonido es normal y en ningún caso indica un fallo. Frigorífico / Manual del usuario  Funcionamiento del aparato 5.10. Congelación de alimentos frescos • Para preservar la calidad de los alimentos, debe congelarlos tan pronto como sea posible cuando los coloque en el compartimento congelador. Utilice la función de congelación rápida para esta finalidad. • Puede guardar los alimentos durante más tiempo en el compartimento congelador cuando los congele cuando estén frescos. • Envuelva los alimentos que vaya a congelar y cierre el envase para que quede hermético. • Asegúrese de envolver bien los alimentos antes de colocarlos en el congelador. Use contenedores para congelador, láminas y papeles antihumedad, bolsas de plástico y otros materiales de embalaje en vez de papeles de embalaje tradicionales. Ajuste del compartimento congelador Ajuste del compartimento frigorífico -18°C/4°F 4°C/40°F -20/-4°F,-22/ -6°F o -24°C/-11°F 4°C/40°F Congelación rápida 4°C/40°F -18°C/4°F o más frío 2°C/37°F • Etiquete cada paquete de alimentos con la fecha antes de congelarlos. De está manera, podrá distinguir el frescor de cada paquete de alimentos cada vez que abra el congelador. Guarde los alimentos congelados en la parte frontal del compartimento para asegurar que se consuman primero. C El compartimento del congelador se deshiela de manera automática. • Consuma inmediatamente los alimentos recién descongelados, y no los vuelva a congelar. • No congele cantidades demasiado grandes de una sola vez. Comentarios Estos son los valores de uso recomendados. Se recomiendan estos valores cuando la temperatura ambiente rebase los 30 ºC. Se utiliza para congelar los alimentos rápidamente. El aparato volverá a su modo de funcionamiento previo una vez finalizado el proceso. Utilice estos ajustes si cree que el compartimento frigorífico no está suficientemente frío debido a las altas temperaturas ambientales o por la frecuente apertura y cierre de la puerta. Temperatura de uso recomendada: FF: 4°C /40 °F Cong. : -18°C/4 °F Frigorífico / Manual del usuario 23 / 32 ES  Funcionamiento del aparato 5.11. Recomendaciones para la conservación de alimentos congelados El compartimento no debe está a más de -18 °C. 1. Coloque los paquetes de alimentos congelados en el congelador lo antes posible tras su compra sin dejar que se descongelen. 2. Compruebe si las fechas de consumo preferente y caducidad de los envases han vencido o no antes de congelarlos. 3. Asegúrese de que el envase de comida no esté dañado. 5.12. Información sobre la congelación Las normas TSE 62552 exigen que el aparato congele al menos 4,5 kg de alimentos a una temperatura ambiente de 32 ºC a una temperatura interior de -18 ºC o inferior en menos de 24 horas por cada 100 litros (3,5 metros cúbicos) de volumen del congelador. Los alimentos sólo pueden conservarse durante periodos prolongados de tiempo a temperaturas de -18 ºC o menos. Los alimentos frescos pueden conservarse durante muchos meses en el congelador a temperaturas de -18 ºC o menos. No deje que los alimentos entren en contacto con alimentos previamente congelados, con el fin de evitar que éstos puedan descongelarse parcialmente. Hierva las verduras y drene el agua para almacenarla durante más tiempo ya que estarán congeladas. Después de descargar el agua, colóquelos en paquetes herméticos y colóquelos dentro del congelador. Alimentos tales como plátanos, tomates, lechuga, huevos duros y patatas hervidas saladas no son aptas para la congelación. Cuando estos alimentos estén congelados, su valor nutricional y sabor pueden verse afectados negativamente. Esto podría crear un riesgo para la salud humana. 5.13. Colocar los alimentos Estantes del compartimento congelador Estantes del compartimento frigorífico Estantes de la puerta del compartimento frigorífico Alimentos congelados diversos tales como carnes, pescados, helados, verduras, etc. Alimentos en cazuelas, platos cubiertos y recipientes cerrados, huevos (en recipientes cerrados) Alimentos o bebidas en envases pequeños 24 / 32EN Frigorífico / Manual del usuario  Funcionamiento del aparato Cajón de frutas y Verduras y frutas verduras Las delicatesen Compartimento (comida de desayuno, de alimentos productos cárnicos que frescos vayan a consumirse en poco tiempo) 5.14. Aviso de puerta abierta 5.16. Lámpara de iluminación (Característica opcional) El frigorífico emitirá una señal acústica de aviso cuando la puerta del aparato permanezca abierta más de un 1 minuto. Está advertencia quedará silenciada cuando se cierre la puerta o se pulse cualquiera de los botones de la pantalla (si los hay). La advertencia de puerta abierta se da tanto en forma visual como acústica. Si la advertencia prosigue durante 10 minutos, las luces interiores se apagarán. Las luces LED se usan como lámparas de iluminación. Contacte con un servicio técnico autorizado en caso de que haya algún problema con este tipo de luz. La(s) luz(ces) usadas en este aparato no son aptas para la iluminación de las habitaciones del hogar. El fin previsto de la luz es ayudar al usuario a colocar alimentos en el frigorífico/congelador de una manera segura y cómoda. 5.15. Cambio de la dirección de apertura de la puerta Puede cambiar la dirección de apertura de la puerta de su frigorífico en función del lugar en donde lo use. Si es necesario, or favor, llame al servicio técnico más cercado. La descripción anterior es una información acerca del cambio de la dirección de la puerta, deberá consultar la etiqueta de advertencia del lado interior de la puerta. Frigorífico / Manual del usuario 25 / 32 ES  6 Mantenimiento y limpieza 6.1. Cómo evitar malos olores La vida útil del aparato aumentará si lo limpia regularmente. B ADVERTENCIA: Desenchufe primero el aparato antes de limpiarlo. • No utilice nunca para la limpieza herramientas afiladas o abrasivas, jabones, limpiadores domésticos, detergentes ni ceras abrillantadoras. • Disuelva una cucharadita de bicarbonato en medio cuarto de agua. Empape un trapo en la solución y escúrralo totalmente. Limpie el interior del aparato con este paño y luego séquelo totalmente. • Asegúrese de que no penetre agua en el alojamiento de la lámpara ni otros elementos eléctricos. • Utilice un paño húmedo para limpiar la puerta. Para retirar la puerta y los estantes, retire todos sus contenidos. Retire los estantes de la puerta tirando de ellos hacia arriba. Tras limpiarlos, deslícelos de arriba hacia abajo para su colocación. • Nunca use agentes de limpieza o agua que contengan cloro para limpiar las superficies exteriores y los cromados del producto. ya que el cloro corroe dichas superficies metálicas. • No use herramientas afiladas o abrasivas, jabón, agentes de limpieza domésticos detergentes, queroseno, gasolina, barniz, etc. para eliminar las huellas dactilares de las piezas de plástico. Use agua tibia un un paño suave para limpiarlo, y luego séquelo. Nuestros electrodomésticos no se fabrican con materiales que puedan producir olores. Sin embargo, una conservación inadecuada de los alimentos y la falta de limpieza de la superficie interior del electrodoméstico pueden dar lugar a un problema de olores. Por lo tanto, limpie el frigorífico con bicarbonato disuelto en agua cada 15 días. • Conserve los alimentos en recipientes cerrados. Los microorganismos que proliferan en los envases no cubiertos pueden causar malos olores. • Retire del frigorífico los alimentos cuya fecha de caducidad haya vencido y estén en mal estado. 6.2. Protección de las superficies de plástico Límpielos con agua caliente inmediatamente, puesto que el aceite podría dañar las superficies de plástico. 26 /32 ES Frigorífico / Manual del usuario  Mantenimiento y limpieza 6.3. Vidrios de las puertas Retire la lámina protectora de los vidrios. Hay una capa que reduce al mínimo la formación de manchas y ayuda a eliminarlas con facilidad, así como la suciedad que pueda depositarse. Los vidrios que no disponen de este recubrimiento de protección pueden verse sometidos a la acción persistente de sustancias orgánicas o inorgánicas presentes en el aire o el agua como por ejemplo cal, sales minerales, hidrocarburos sin quemar, óxidos de metal y siliconas que pueden causar con facilidad y rapidez manchas o daños materiales. Resulta muy difícil mantener el vidrio siempre limpio, a pesar de la limpieza regular. En consecuencia, el aspecto y la transparencia del vidrio se deteriora. Los métodos y productos de limpieza fuertes y corrosivos intensificarán estos efectos y acelerarán el proceso de deterioro. Limpie siempre los vidrios con productos de limpieza con base acuosa que no sean alcalinos ni corrosivos. Utilice siempre productos no alcalinos ni corrosivos para la limpieza, a fin de prolongar al máximo la vida útil de este recubrimiento. Son vidrios templados para incrementar su resistencia frente a impactos y roturas. La superficie posterior de los vidrios cuenta con una película de seguridad que evita que cause daños a los objetos circundantes en caso de rotura. Frigorífico / Manual del usuario 27 /32 ES  7 Resolución de problemas Consulte la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Si lo hace podrá ahorrar tiempo y dinero. La lista incluye las quejas más comunes que no tienen relación con un problema de fabricación ni con el material usado. Puede que ciertas características mencionadas aquí no sean de aplicación a este aparato. El frigorífico no funciona. • El enchufe de alimentación no está colocada correctamente. >>> Enchúfelo para colocarlo correctamente en la toma de alimentación. • El fusible conectado a la toma de corriente del aparato o el fusible principal están fundidos. >>> Compruebe los fusibles. Condensación en la pared lateral del compartimento frigorífico (MULTIZONA, CONTROL DE FRÍO y FLEXI ZONA). • El ambiente es demasiado frío. >> No instale el aparato en ambientes con una temperatura por debajo de -5°C. • La puerta se abre con demasiada frecuencia >>> Intente no abrir la puerta tan a menudo. • El ambiente es demasiado húmedo. >> No instale el aparato en ambientes demasiado húmedos. • Los alimentos que contengan líquidos están guardados en recipientes no sellados. >>> Guarde los alimentos que contengan líquidos en recipientes sellados. • La puerta del aparato se ha dejado abierta. >>> No deje la puerta del aparato abierta durante mucho tiempo. • El termostato está ajustado a un nivel muy bajo. >>> Ajuste el termostato a una temperatura adecuado. El compresor no funciona. • En caso de que haya un apagón repentino o de desenchufar el cable y enchufarlo de nuevo, la presión de gas del sistema de refrigeración del aparato no estará equilibrada, lo que accionará la protección térmica del compresor. El aparato se reiniciará aproximadamente al cabo de 6 minutos. Si el aparato no se reinicia después de este período, contacte con el servicio técnico. • La descongelación está todavía activo. >>> Esto es normal en un congelador con descongelación automática. La descongelación se realiza periódicamente. • El aparato no está enchufado. >>> Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado. • El ajuste de temperatura es incorrecto. >>> Seleccione el ajuste de temperatura adecuado. • Se ha cortado el suministro eléctrico. >>> El aparato seguirá funcionando con normalidad una vez que el suministro se haya restablecido. El ruido de funcionamiento del frigorífico aumenta durante su uso. • Tales valores variarán en función de las fluctuaciones de la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, y no constituye una avería. El frigorífico está mucho tiempo funcionando o se enciende con demasiada frecuencia. 28 /32 ES Frigorífico / Manual del usuario  Resolución de problemas • Puede que su nuevo aparato sea más grande que el que tenía anteriormente. Los aparatos más grandes funcionarán durante más tiempo. • Puede que la temperatura ambiente sea alta. >>> El aparato funcionará normalmente durante largos períodos de tiempo con una temperatura ambiente más alta. • Puede que el aparato se haya enchufado recientemente o que se haya colocado un nuevo alimento en su interior. >>> El aparato tardará más en alcanzar la temperatura cuando haya sido enchufado recientemente o cuando se coloque un nuevo alimento en su interior. Esto es normal. • Puede que se haya colocado grandes cantidades de alimentos calientes en el aparato.>>> No coloque alimentos calientes en el aparato. • Las puertas se han abierto demasiado a menudo o se dejan abiertas durante largos períodos de tiempo. >>> El aire circulante en el interior hará que el aparato funcione durante más tiempo. No abra las puertas con demasiada frecuencia. • Puede que el congelador o la la puerta del congelador esté entreabierta. >>> Compruebe que las puertas estén totalmente cerrados. • Puede que el aparato esté configurado con una temperatura demasiado baja. >>> Fije la temperatura a un grado más alto y espere a que el aparato alcance la temperatura establecida. • Es posible que la junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador esté sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. >>> Limpie o sustituya la junta. Una junta de puerta rota / dañada hará que el aparato funcione durante más tiempo para preservar la temperatura actual. La temperatura del frigorífico es muy baja, pero la del congelador es adecuada. • La temperatura del compartimento congelador está fijada a un grado muy bajo. >>> Fíjela a un grado más alto y compruébelo de nuevo. La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es adecuada. • La temperatura del compartimento congelador está fijada a un grado muy bajo. >>> Fíjela a un grado más alto y compruébelo de nuevo. Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico están congelados. • La temperatura del compartimento congelador está fijada a un grado muy bajo. >>> Fíjela a un grado más alto y compruébelo de nuevo. La temperatura del congelador o del frigorífico es demasiado alta. Frigorífico / Manual del usuario 29 / 32 ES  Resolución de problemas • La temperatura del compartimento congelador está fijada a un grado muy bajo. >>> La temperatura del compartimento refrigerador incide en la temperatura del compartimento congelador. Cambie las temperaturas del frigorífico o el congelador y espere hasta que la temperatura de los compartimentos correspondientes estén a un nivel adecuado. • Las puertas se han abierto demasiado a menudo o se dejan abiertas durante largos períodos de tiempo. >>> No abra las puertas con demasiada frecuencia. • Puede que la puerta esté entreabierta. >>> Cierre la puerta totalmente. • Puede que el aparato se haya enchufado recientemente o que se haya colocado un nuevo alimento en su interior. >>> Esto es normal. El aparato tardará más en alcanzar la temperatura cuando haya sido enchufado recientemente o cuando se coloque un nuevo alimento en su interior. • Puede que se haya colocado grandes cantidades de alimentos calientes en el aparato.>>> No coloque alimentos calientes en el aparato. Sacudidas o ruidos. • El suelo no está nivelado o estable. >>> Si el aparato vibra, ajuste los pies para equilibrarlo. Compruebe además que el suelo sea lo suficientemente firme para soportar el aparato. • Cualquier elemento colocado en el aparato puede provocar ruidos >>> Retire cualquier elementos colocado en el producto. El aparato emite ruido del líquido en circulación, pulverización, etc. • Los líquidos y gases fluyen en función de los principios de funcionamiento del frigorífico.>>> Esto es normal y no es una avería. El aparato emite un ruido de soplo de viento. • El aparato usa un ventilador para el proceso de refrigeración. Esto es perfectamente normal, y no constituye una avería. Hay condensación en las paredes internas del aparato. • El tiempo cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación. Esto es perfectamente normal, y no constituye una avería. • Las puertas se han abierto demasiado a menudo o se dejan abiertas durante largos períodos de tiempo. >>> No abra las puertas con demasiada frecuencia. Si las abre, ciérrelas. • Puede que la puerta esté entreabierta. >>> Cierre la puerta totalmente. Hay condensación en el exterior del aparato o entre sus puertas. • Puede que haya humedad en el aire; es algo bastante normal en climas húmedos.>>> Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá. 30 /32 ES Frigorífico / Manual del usuario  Resolución de problemas El interior huele mal. • El producto no se limpia regularmente. >>> Limpie el interior regularmente con una esponja, agua caliente y bicarbonato. • Ciertos recipientes y materiales de embalaje pueden causar mal olor. >>> Utilice recipientes y materiales de embalaje libres de malos olores. • Los alimentos están guardados en recipientes no sellados. >>> Guarde los alimentos en recipientes sellados. Los microorganismos pueden propagarse fuera de los recipientes de alimentos y causar olores desagradables. • Retire cualquier alimentos caducado o descompuesto del aparato. La puerta no cierra. • Puede que los paquetes de comida estén bloqueando la puerta. >>> Recoloque los elementos que estén bloqueando la puerta. • El aparato no está colocado en el suelo en una posición totalmente vertical. >>> Ajuste los soportes para equilibrar el aparato. • El suelo no está equilibrado o no es sólido. >>>Compruebe además que el suelo esté nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico. El cajón de las verduras está atascado. • Puede que los alimentos estén en contacto con la sección superior del cajón. >>> Reorganice los alimentos del cajón. A ADVERTENCIA: Si el problema persiste después de seguir las instrucciones en este apartado, contacte con un distribuidor o con el servicio técnico autorizado. No intente reparar el aparato. Frigorífico / Manual del usuario 31 / 32 ES  57 6496 0000/AE EN-ES